El Observador June 26th, 2020.

VOLUME 41 ISSUE 26 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JUN 26 - JUL 02, 2020

COVER: PACO ROJAS

RESOURCES: UNSPLASH / FREEPIK

2

OPINION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

A HACERSE LA PRUEBA EN CASA

TEST YOURSELF AT HOME

ESPAÑOL 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

method of tele- consult - and without forgetting our schedule of regular medical examinations.

L

a pandemia del COVID-19 ha transformado nuestras vidas en formas que nunca hubiéramos imaginado.

La mayoría de nosotros conoce a alguien que fue contagiado o que perdió a un familiar, amigo o compañero por la pandemia. La mayoría no podemos todavía realizar muchas de las pequeñas cosas o actividades colectivas que dan plenitud a nuestra existencia como seres sociables.

Pero la vida sigue. Y ahora nos corresponde enfrentar el reto de la nueva normalidad con disciplina e imaginación: mantener una sana distancia, usar cubre bocas, lavarnos las manos y no olvidar las medidas preventivas de salud como las visitas periódicas al doctor –bajo el nuevo método de tele-consulta- y sin olvidar nuestro calendario de exámenes médico regulares.

Para nosotros los latinos y latinas es especialmente importante hacernos la prueba del VIH, porque el virus afecta desproporcionalmente a nuestra comunidad: los hispanos representamos alrededor de la cuarta parte de todos los nuevos diagnósticos del virus, a pesar de constituir el 18% de la población del país.

Y en este momento, la prueba del VIH es más importante que nunca porque puede haber un mayor riesgo de desarrollar complicaciones a partir del COVID-19 entre personas adultas con enfermedades subyacentes serias o con un sistema inmunológico comprometido.

It is especially important for us Latinos and Latinas to be tested for HIV because the virus disproportionately affects our community: Hispanics represent around a quarter of all new diagnoses of the virus, despite constituting 18% of the population of the country.

Photo Credit: La Red Hispana

Si el resultado de la prueba es negativo, esta puede ser una buena oportunidad para hablar acerca de empezar PrEP, una pastilla diaria que ayuda a prevenir el VIH. La pandemia del COVID-19 nos ha enseñado que si actuamos con un fuerte sentido de responsabilidad individual podemos influir significativamente en los desenlaces de salud pública.

En vísperas del Día Nacional de la Prueba del VIH, que se observa este 27 de junio, es posible ver luz al final del túnel: alrededor de la mitad de los latinos que viven con el virus han logrado su supresión gracias a un tratamiento oportuno con retrovirales. Y todo empieza con un paso simple, sencillo que se puede tomar en casa: la prueba del VIH. Para más información visita www.laredhispana.com.

José López Zamorano La Red Hispana

T

he COVID-19 pandemic has transformed our lives in ways we never imagined. Most of us know someone who was infected or who lost a family member, friend, or colleague to the pandemic. Most of us still can't do many of the little things or collective activities that fulfill our existence as sociable beings.

But life goes on. And now it is up to us to face the challenge of the new normality with discipline and imagination: keep a healthy distance, use mouth covers, wash our hands and not forget preventive health measures such as regular visits to the doctor - under the new

At this time, HIV testing is more important than ever because there may be an increased risk of developing complications from COVID-19 among adults with serious underlying diseases or with a compromised immune system.

According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), people with HIV may also be at increased risk for serious medical complications from Covid-19 from their age or other medical conditions. As the saying goes, prevention is better than regret.

The good news is that it is now possible to get tested for HIV quickly, easily, and confidentially from the comfort of your home. HIV self-tests, also known as a home HIV test, also allow us to know the result privately, which can help increase our awareness of the importance of the test and help prevent new cases.

The new test collection kits can be used for both HIV testing and other sexually transmitted diseases. They can be ordered through our family doctor or online, and in most cases their cost is covered by most health insurance plans.

Some states even offer the tests for free.

De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), las personas con VIH pueden padecer igualmente un riesgo mayor de complicaciones médicas serias del Covid-19 a partir de su edad u otras condiciones médicas. Como dice el dicho, más vale prevenir que lamentar.

The most important thing to highlight is that there is no need to fear the result. If a test is positive, it is important to see a health care provider for a follow-up test.

Sometimes an HIV test can give false positive results.

La buena noticia es que ahora es posible realizarse la prueba del VIH de manera rápida, sencilla y confidencial desde la comodidad de la casa. Las pruebas de autoexamen del VIH, (también conocida como prueba casera del VIH) nos permite asimismo conocer el resultado de manera privada, lo cual puede ayudar a incrementar nuestra conciencia sobre la importancia del examen y ayudar a prevenir nuevos casos.

If they confirm the positive result, then they will help you start the necessary treatment and connect to other support services to maintain your health. With the commitment and perseverance of the treatment, the HIV virus can reach very low values of viral load, being undetectable and non-transferable.

Los nuevos equipos de recolección de pruebas pueden ser utilizados tanto para la prueba del VIH como para otras enfermedades sexualmente transmitidas.

Pueden ordenarse a través de nuestro médico familiar o en línea, y en la mayor parte de los casos su costo es cubierto por la mayoría de los planes de seguro médico. Incluso algunos estados ofrecen las pruebas de forma gratuita.

If the test result is negative, this may be a good opportunity to talk about starting PrEP, a daily pill that helps prevent HIV. The COVID-19 pandemic has taught us that if we act with a strong sense of individual responsibility, we can significantly influence public health outcomes.

Lo más importante que queremos resaltar, es que no hay que temerle al resultado.

Si una prueba da resultado positivo, es importante acudir a proveedor de atención médica para realizar una prueba de seguimiento. Algunas veces, una prueba de VIH puede dar resultados positivos falsos.

Si confirman el resultado positivo, entonces te ayudarán a empezar el tratamiento necesario y a conectarte a otros servicios de apoyo, para mantener tu salud. Con el compromiso y la constancia del tratamiento, el virus del VIH puede alcanzar valores muy bajos de carga viral siendo indetectable e intransmisible.

JUN 26 - JUL 02, 2020

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

On the eve of National HIV Testing Day, observed on June 27, it is possible to see light at the end of the tunnel: around half of Latinos living with the virus have achieved its suppression thanks to timely treatment with retroviral. And it all starts with a simple, easy step that you can take at home: the HIV test.

For more information visit www.laredhispana.com.

JUN 26 - JUL 02, 2020

BRIGHTEN SUMMERTIME DISHES WITH FRESH GRAPES

Photo Credit: BPT

ENGLISH

BPT

armer weather is finally here, and that means more daylight for activities of all types and ideally more time for relaxation. Whether family members choose to spend their time playing outside, tackling home projects or getting creative with crafts, it's easy to work up an appetite for tasty summertime food. Crisp, juicy grapes serve as an easy snack - whether fresh or frozen - and a special ingredient in simple but creative new dishes.

Lemongrass Chicken Skewers with Grape Sauce uses fragrant lemongrass, a tropical herb with a lemony flavor and aroma, three ways: in the chicken marinade, in the grape sauce and as the skewers for the chicken. Grapes add a sweet and juicy crunch to the sweet-and-sour topping.

Guacamole with Grapes delivers a refreshing new dimension with fresh grapes providing a delightful color and texture contrast to the avocado base and imparting sweet notes that complement the zesty seasonings. Enjoy as a snack or serve as a festive appetizer.

Lemongrass Grilled Chicken Skewers with Grape Sauce Prep time: 20 minutes plus marinating time Cook time: 10 minutes Yield: Makes 4 servings Ingredients • • • • • • • • • • • •

3

ILUMINA LOS PLATOS DE VERANO CON UVAS FRESCAS

Photo Credit: BPT

W

RECIPE

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Marinade/Sauce 1/4 cup lime juice 3 tablespoons fish sauce 2 tablespoons sugar 2 cloves garlic, finely grated or minced 2 tablespoons finely minced lemongrass bulb Pinch red pepper flakes 4 stalks lemongrass 1 1/2 pounds boneless, skinless chicken breasts, cut into 1-inch chunks 1 tablespoon vegetable oil 1/2 cup quartered California grapes 1/4 cup chopped cilantro

Directions Make the marinade and sauce: Combine the lime juice, fish sauce, sugar and garlic in a small saucepan over medium high heat. Bring to a

ESPAÑOL

simmer and add the lemongrass and red pepper flakes. Cook 30 seconds and transfer to a bowl set in a bowl of ice water. Chill until room temperature, stirring frequently.

Peel the dark green leaves off each lemongrass stalk and cut each crosswise into 6-inch long pieces for 8 skewers. With the tip of a paring knife, poke a small hole in each piece.

Using the lemongrass as a skewer, insert lemongrass into each piece of chicken, putting 2 to 3 pieces on each stalk; place in a 9 X 13-inch dish.

Pour half the marinade over the chicken, turn to coat and refrigerate 2 hours. Cover and set aside remaining marinade for the grape sauce.

Heat grill to high and oil the grates. Drain the skewers and brush with the oil. Grill the chicken 2-4 minutes on each side.

Stir the grapes into the reserved marinade and serve with the chicken skewers, sprinkled with the cilantro.

Nutritional analysis per serving: 250 Calories; Protein 35 g; Carbohydrate 10 g; Fat 7 g (25% Calories from Fat); Saturated Fat 1.5 g (5% Calories from Saturated Fat); Cholesterol 95 mg; Sodium 750 mg; Fiber 0 g.

Guacamole with Grapes Prep time: 15 minutes Yield: Makes 6 servings Ingredients • • • • • • • •

3 medium avocados, peeled and pitted 1 large lime, juiced 1/4 cup chopped red onion 1/4 cup chopped cilantro 1 small Fresno chile, seeded and minced 1 small clove garlic, grated or minced 1/4 teaspoon coarse salt 3/4 cup halved red or green California grapes

Directions Mash the avocado flesh with a fork in a large bowl with the lime juice. Stir in onion, cilantro, chile, garlic and salt. Fold in grapes. Serve with tortilla chips.

Nutritional analysis per serving: 180 Calories; Protein 2 g; Carbohydrate 14 g; Fat 15 g (75% Calories from Fat); Saturated Fat 2 g (10% Calories from Saturated Fat); Cholesterol 0 mg; Sodium 105 mg; Fiber 7 g.

E

BPT

l clima más cálido finalmente está aquí, y eso significa más luz natural para actividades de todo tipo e idealmente más tiempo para relajarse. Ya sea que los miembros de la familia elijan pasar su tiempo jugando afuera, abordando proyectos caseros o siendo creativos con las manualidades, es fácil abrir el apetito por la sabrosa comida de verano. Las uvas crujientes y jugosas sirven como un refrigerio fácil, ya sea fresco o congelado, y como ingrediente especial en platos nuevos simples pero creativos.

Las brochetas de pollo al limón con salsa de uva utilizan hierba de limón fragante, una hierba tropical con sabor y aroma a limón, de tres maneras: en la marinada de pollo, en la salsa de uva y como brochetas para el pollo. Las uvas agregan un crujiente dulce y jugoso a la cobertura agridulce.

El guacamole con uvas ofrece una nueva dimensión refrescante con uvas frescas que proporcionan un delicioso color y contraste de textura a la base de aguacate e imparten notas dulces que complementan los condimentos picantes. Disfrute como refrigerio o sirva como aperitivo festivo.

Brochetas de pollo a la parrilla con salsa de uva y limón Tiempo de preparación: 20 minutos más tiempo de marinado

hojuelas de pimiento rojo. Cocine 30 segundos y transfiéralo a un tazón colocado en un tazón con agua helada. Enfríe hasta temperatura ambiente, revolviendo con frecuencia.

Pela las hojas de color verde oscuro de cada tallo de hierba de limón y córtalas en forma de trozos de 6 pulgadas de largo para obtener 8 brochetas.

Con la punta de un cuchillo de cocina, haga un pequeño agujero en cada pieza.

Usando la hierba de limón como una brocheta, inserte hierba de limón en cada pieza de pollo, colocando 2 a 3 piezas en cada tallo; colocar en un plato de 9 X 13 pulgadas. Vierta la mitad de la marinada sobre el pollo, gire para cubrir y refrigere 2 horas. Cubra y reserve la marinada restante para la salsa de uva.

Caliente la parrilla a fuego alto y engrase las parrillas. Escurra los pinchos y cepille con el aceite. Asa el pollo de 2 a 4 minutos por cada lado.

Revuelva las uvas en la marinada reservada y sirva con las brochetas de pollo, espolvoreadas con el cilantro.

Análisis nutricional por porción: 250 calorías; Proteína 35 g; Carbohidratos 10 g; Grasa 7 g (25% de calorías de grasa); Grasa Saturada 1.5 g (5% de Calorías de Grasa Saturada); Colesterol 95 mg; Sodio 750 mg; Fibra 0 g.

Guacamole con Uvas

Tiempo de cocción: 10 minutos.

Tiempo de preparación: 15 minutos.

Rendimiento: Rinde 4 porciones.

Rendimiento: Rinde 6 porciones.

Ingredientes

Ingredientes

• • • • • • • • • • • •

Adobo / Salsa 1/4 taza de jugo de lima 3 cucharadas de salsa de pescado 2 cucharadas de azúcar 2 dientes de ajo, finamente rallados o picados 2 cucharadas de bulbo de hierba de limón finamente picado Pizca de hojuelas de pimiento rojo 4 tallos de limoncillo 1 1/2 libra de pechugas de pollo deshuesadas y sin piel, cortadas en trozos de 1 pulgada 1 cucharada de aceite vegetal 1/2 taza de uvas de California en cuartos 1/4 taza de cilantro picado

Instrucciones Prepare la marinada y la salsa: combine el jugo de lima, la salsa de pescado, el azúcar y el ajo en una cacerola pequeña a fuego medio alto. Llevar a fuego lento y agregar la hierba de limón y las

• • • • • • • •

3 aguacates medianos, pelados y sin hueso 1 lima grande, en jugo 1/4 taza de cebolla roja picada 1/4 taza de cilantro picado 1 chile Fresno pequeño, sin semillas y picado 1 diente de ajo pequeño, rallado o picado 1/4 cucharadita de sal gruesa 3/4 taza de uvas rojas o verdes a la mitad de California

Instrucciones Triture la carne de aguacate con un tenedor en un tazón grande con el jugo de lima. Agregue la cebolla, el cilantro, el chile, el ajo y la sal. Doblar en uvas. Servir con chips de tortilla.

Análisis nutricional por porción: 180 calorías; Proteína 2 g; Carbohidratos 14 g; Grasa 15 g (75% de calorías de grasa); Grasa Saturada 2 g (10% de Calorías de Grasa Saturada); Colesterol 0 mg; Sodio 105 mg; Fibra 7 g.

4

EDUCATION

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

JUN 26 - JUL 02, 2020

EARTHQUAKES, WELLS FARGO TO PRESENT $26,000 IN GOALS FOR EDUCATION SCHOLARSHIPS TO 17 COLLEGE-BOUND SENIORS

SJ EARTHQUAKES, WELLS FARGO PRESENTARÁ $26,000 EN GOLES PARA EDUCACIÓN A 17 PERSONAS MAYORES QUE VAN A LA UNIVERSIDAD

Winners to be presented with $1,500 scholarships for the 2020-21 school year

Los ganadores recibirán becas de $ 1,500 para el año escolar 2020-21

S

ENGLISH

ESPAÑOL

San Jose Earthquakes

da de la educación superior, especialmente durante estos tiempos inciertos".

AN JOSE, Calif. – The San Jose Earthquakes, Wells Fargo, and Silicon Valley Education Foundation will be presenting 17 Santa Clara County college-bound seniors each with $1,500 scholarships to help support their STEM-focused academic careers as part of the Goals for Education program. All 17 students are the first in their family to go to college, with 16 recipients attending a four-year university despite the uncertainty of the ongoing COVID-19 pandemic.

“The Quakes are always looking to support our local students in securing a college education,” said Earthquakes Chief Operating Officer Jared Shawlee. “With the help of Wells Fargo and the Silicon Valley Education Foundation, we’re fortunate to be able to impact the lives of our future generations in their pursuit of higher education, especially during these uncertain times.”

The Goals for Education scholarship program commits $500 from Wells Fargo for every goal the Quakes score during the regular season. During the 2019 season, the Earthquakes scored 52 goals, their second most in a single season since returning to Major League Soccer in 2008. Earning $500 per goal, the Quakes raised $26,000.

“Wells Fargo recognizes that higher education is a powerful tool for achieving income mobility and is proud to invest philanthropically to help local students succeed academically,” said Wells Fargo Silicon Valley Region President Max Seetho. “We want everyone to have the opportunity to pursue their dreams and prosper.”

Scholarships are to be used towards tuition, books, supplies, or other academic-related expenses and must be spent within the 202021 school year.

“The vision of Silicon Valley Education Foundation is that every student becomes a successful and productive adult” said Dr. Lisa Andrew, President and CEO of Silicon Valley Education Foundation. “Our strong partnership with Wells Fargo and the San Jose Earthquakes assists local students in achieving their college dreams.”

The 17 Santa Clara County seniors selected are: Loc Buu (Yerba Buena High School), Fausthina Dalit (William C Overfelt High School), Branson Dao (Yerba Buena High School), Alexander Hoang (Yerba Buena High School), Vicky Huynh (Evergreen Valley Highschool), Kristina Le (Yerba Buena High School), Nina Linh Nguyen (Evergreen Valley High School), Esteban Llaneza (Independence High School), Kailani Medina (Piedmont Hills High School), Alberto Mendez-Perez (Latino College Preparatory Academy), Nathan Ng (Santa Clara High School), Hieu Nguyen (Piedmont Hills High School), Jessica Plancarte

El programa de becas Goles for Education compromete $ 500 de Wells Fargo por cada gol que marque Quakes durante la temporada regular. Durante la temporada 2019, los Earthquakes anotaron 52 goles, su segundo mayor número en una sola temporada desde que regresaron a Major League Soccer en 2008. Al ganar $ 500 por gol, los Quakes recaudaron $ 26,000.

Photo Credit: San Jose Earthquakes Lopez (Latino College Preparatory Academy), Prabal Sharma (Fremont High School), Pauline Tang (Mt. Pleasant High School), Lucy Tran (Yerba Buena High School), and Samantha Tran (Piedmont Hills High School).

In the Fall, these students will be attending the following colleges: Brown University; Dominican University; California Institute of Technology; California Polytechnic State University, San Luis Obispo; Cal State Long Beach; San Jose State University; University of California, Berkeley; University of California, Davis; University of California, Los Angeles; and University of Southern California.

Their intended majors include: Architecture, Biochemistry, Biology, Chemistry, Computer Science, Health and Human Sciences, Industrial Engineering, Mechanical Engineering, Microbiology, Neuroscience, Nutritional Sciences, Pre-Nursing, and Psychology.

S

San Jose Earthquakes

AN JOSE, California - San Jose Earthquakes, Wells Fargo y Silicon Valley Education Foundation presentarán a 17 estudiantes del último año de la universidad del condado de Santa Clara con becas de $ 1,500 para ayudarlos a apoyar sus carreras académicas centradas en STEM como parte de los Objetivos de Educación programa. Los 17 estudiantes son los primeros en su familia en ir a la universidad, con 16 beneficiarios que asisten a una universidad de cuatro años a pesar de la incertidumbre de la pandemia de COVID-19.

"Los Quakes siempre buscan apoyar a nuestros estudiantes locales para asegurar una educación universitaria", dijo el Director de Operaciones de Earthquakes, Jared Shawlee. "Con la ayuda de Wells Fargo y la Silicon Valley Education Foundation, somos afortunados de poder impactar las vidas de nuestras futuras generaciones en su búsque-

FREE OR LOW COST *

CHILD CARE FULL HEALTHY MEALS TIME INCLUDED

*For Qualifying Families *Higher Income Threshold

INFANTS TO 12 YRS

"Wells Fargo reconoce que la educación superior es una herramienta poderosa para lograr la movilidad de los ingresos y se enorgullece de invertir filantrópicamente para ayudar a los estudiantes locales a tener éxito académico", dijo Max Seetho, presidente de la región de Silicon Valley de Wells Fargo. "Queremos que todos tengan la oportunidad de perseguir sus sueños y prosperar".

Las becas se utilizarán para la matrícula, libros, suministros u otros gastos académicos y se deben gastar dentro del año escolar 2020-21.

"La visión de Silicon Valley Education Foundation es que cada estudiante se convierta en un adulto exitoso y productivo", dijo la Dra. Lisa Andrew, Presidenta y CEO de Silicon Valley Education Foundation. "Nuestra sólida asociación con Wells Fargo y San Jose Earthquakes ayuda a los estudiantes locales a alcanzar sus sueños universitarios".

Los 17 estudiantes de último año del condado de Santa Clara seleccionados son: Loc Buu (escuela secundaria Yerba Buena), Fausthina Dalit (escuela secundaria William C Overfelt), Branson Dao (escuela secundaria Yerba Buena), Alexander Hoang (escuela secundaria Yerba Buena), Vicky Huynh (Evergreen Valley Highschool), Kristina Le (Yerba Buena High School), Nina Linh Nguyen (Evergreen Valley High School), Esteban Llaneza (Independence High School), Kailani Medina (Piedmont Hills High School), Alberto Mendez-Perez (Latino College Preparatory Academy) , Nathan Ng (Preparatoria Santa Clara), Hieu Nguyen (Preparatoria Piedmont Hills), Jessica Plancarte López (Academia Preparatoria de la Universidad Latina), Prabal Sharma (Preparatoria Fremont), Pauline Tang (Preparatoria Mt. Pleasant), Lucy Tran ( Yerba Buena High School) y Samantha Tran (Piedmont Hills High School).

En el otoño, estos estudiantes asistirán a las siguientes universidades: Brown University; Universidad dominicana; Instituto de Tecnología de California; Universidad Politécnica del Estado de California, San Luis Obispo; Cal State Long Beach; Universidad Estatal de San José; Universidad de California, Berkeley; Universidad de California, Davis; Universidad de California, Los Angeles; y Universidad del Sur de California.

NOW HIRING TEACHERS

408.414.2700 ENROLL TODAY! SPACE IS LIMITED. CALL NOW!

15

LOCATIONS

Sus carreras principales incluyen: Arquitectura, Bioquímica, Biología, Química, Informática, Salud y Ciencias Humanas, Ingeniería Industrial, Ingeniería Mecánica, Microbiología, Neurociencia, Ciencias de la Nutrición, PreEnfermería y Psicología.

JUN 26 - JUL 02, 2020

HEALTH

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

5

SE INSTA A LOS LATINOS A CONSIDERAR LA LATINOS URGED TO CONSIDER END-OF LIFE ATENCIÓN AL FINAL DE LA VIDA EN LA ERA COVID CARE IN COVID ERA

Photo Credit: Unsplash/Joshua Ness

Photo Credit: Unsplash/Joshua Ness

ESPAÑOL

ENGLISH

Suzanne Potter California News Service

Suzanne Potter California News Service

S

S

AN DIEGO - Los latinos representan el 25% de las muertes por COVID-19, a pesar de que solo representan el 18% de la población. Entonces, una nueva campaña bilingüe está ayudando a diseñar opciones de atención al final de la vida.

El programa Ventanillas de Salud, o Windows of Health, del consulado mexicano se está asociando con grupos estadounidenses que ayudan a las personas a enfrentar conversaciones sobre el final de su vida. Patricia A. González-Portillo, directora nacional de comunicaciones y circunscripciones latinas de Compassion & Choices sin fines de lucro, dijo que el tema es particularmente importante para los latinos.

"Somos los que tienen el mayor número de hipertensión, diabetes", dijo González-Portillo.

"Y por eso es muy importante que hablemos de la muerte, especialmente ahora que cuando salimos a buscar nuestras tortillas y frijoles, podemos contraer esta horrible enfermedad que podría matarnos".

AN DIEGO -- Latinos make up 25% of the deaths from COVID-19, even though they're only 18% of the population. So a new bilingual campaign is helping lay out endof-life care options.

The Mexican consulate's Ventanillas De Salud, or Windows of Health, program is teaming up with American groups that help people face end-of-life conversations. Patricia A. GonzalezPortillo, national Latino communications and constituency director with the nonprofit Compassion & Choices, said the issue is particularly important for Latinos.

FRIDAYS SENIORS + AT-RISK

Los expertos recomiendan que todos hablen con sus familias acerca de si quieren o no ser intubados o ser puestos en máquinas de soporte vital, y exponer preferencias para un servicio y un lugar de descanso final.

JUNE -DEC SAN PEDRO S UARE

González-Portillo alentó al público a consultar el juego de herramientas bilingüe en línea gratuito COVID-19 disponible en CompassionAndChoices.org.

Experts recommend that everyone talk to their families about whether or not you want to be intubated or be put on life-support machines and lay out preferences for a service and final resting place.

Gonzalez-Portillo encouraged the public to check out the free online bilingual COVID-19 toolkit available at CompassionAndChoices. org.

"The most important thing you can do: fill out your advance directive," she said. "Because when you go to the hospital, that may be the last time that you see your family."

"Lo más importante que puede hacer: completar su directiva anticipada", dijo. "Porque cuando vas al hospital, esa puede ser la última vez que ves a tu familia".

Maria Otero, also with Compassion & Choices, said Latinos need be their own best advocate and let their doctor and families know their endof-life wishes.

Maria Otero, también con Compassion & Choices, dijo que los latinos deben ser su mejor defensor, y dejar que su médico y sus familias conozcan sus deseos al final de la vida.

"Death is not a taboo in our community, but we don't like to talk about it," Otero said. "The pandemic has really given us the opportunity to start the conversation with our Latino/Hispanic communities."

"La muerte no es un tabú en nuestra comunidad, pero no nos gusta hablar de eso", dijo Otero. "La pandemia realmente nos ha dado la oportunidad de comenzar la conversación con nuestras comunidades latinas / hispanas".

La coalición también está patrocinando una serie de seminarios web sobre la atención al final de la vida disponible en su canal de YouTube.

"We're the ones with the highest numbers of hypertension, diabetes," Gonzalez-Portillo said.

"And so it's very important that we talk about death, especially right now where going outside to get our tortillas and beans, we can catch this horrible illness that could kill us."

The coalition is also sponsoring a series of webinars on end-of-life care available on their YouTube channel.

A S A N J O S E D OW N TOW N A S S O C I AT I O N P R O D U C T I O N

sjdowntown.com |

Photo Caption: Cecilia Vasquez-Vigil, from Texas, had to make end-of-life plans while battling COVID-19. She has since recovered. Photo Credit: Cecilia Vasquez-Vigil

6

HEALTH

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

ADVOCATES PLEAD FOR FEDERAL DEFENSORES PIDEN FONDOS FEDERALES ANTE EL CIERRE DE CENTROS DE DOLLARS AS HEALTH CENTERS SALUD EN TODO CALIFORNIA CLOSE ACROSS CA

Community health centers are on the front lines of the pandemic, yet they have been left out of some federal relief programs. Photo Credit: Pixabay

Los Centros de salud comunitaria están en la primera fila de la pandemia, y aun así han sido excluidos de algunos programas federales de socorro. Photo Credit: National Association of Community Health Centers

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, Calif. -- About 200 health centers across the state have closed their doors during the pandemic because the number of patient visits dropped by half, prompting advocates to push for more federal relief.

They do get some CARES Act funding, but the Paycheck Protection Act specifically excluded clinics with more than 500 employees. Carmela CastellanoGarcia, president and CEO with the California Primary Care Association, said 22 of the state's largest clinics are really hurting financially.

"There are 1,300 sites serving 7.2 million people," she said. "We are seeing 1 in 3 of the state's Medi-Cal recipients and 1 in 6 Californians."

Many health centers are hanging on by offering more visits over the telephone to reduce the spread of COVID-19. Currently, 50% of visits are done over the phone, a trend that may persist after the pandemic subsides.

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, Calif. -- Unos 200 centros de salud de California han tenido que cerrar durante la crisis del COVID-19, por la caída que se presentó en la cantidad de consultas médicas. Ante esto, los Defensores de causas sociales piden más dólares federales para mantener a flote los lugares que aún quedan.

Los centros de salud, distribuidos en todo el estado, han cerrado sus puertas

TAKE EO WITH YOU ANYWHERE... ANYTIME.

"We are swept in the funding allocations that are not specific to health center needs. And so therefore our needs have not been addressed," CastellanoGarcia said. "So that is why we will continue to push for health center-specific funding."

AND

ADVERTISE HERE

Castellano-Garcia said the state's community health centers provide health care to millions of low-income MediCal patients - a population that is only going to grow as job losses mount.

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Los Centros reciben algo de fondos de la ley CARE ("CARE Act"), pero la Ley de Protección del Cheque de Salario (Paycheck Protection Act) excluye específicamente a clínicas con más de 500 empleados.

Carmela Castellano-Garcia, presidenta y CEO de la Asociación de Atención Primaria de California ("California Primary Care Association"), dice que 22 de las clínicas más grandes del estado están realmente afectadas en sus finanzas.

"No contamos con las asignaciones de fondos que no son específicas para las necesidades de un centro de salud. Así que no cubren las necesidades. Por eso seguiremos presionando por un fondo específico para centros de salud."

KEEP CALM

The latest tranche of federal funding allocated dollars for safety-net hospitals but excluded health centers, so advocates are asking the Department of Health and Human Services to carve out a specific fund for the centers.

durante la epidemia porque la cantidad de consultas de pacientes se redujo a la mitad - factor que origina que los defensores presionen para conseguir un apoyo federal.

408-938-1700 ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

La última parte del subsidio federal coloco recursos para hospitales de la Red de Seguridad ("Safety Net") - excepto centros de salud - y los defensores piden al Departamento de Salud y Servicios Humanos ("Health and Human Services") que haga un fondo especial para dichos centros.

Castellano-Garcia dice que los centros comunitarios de salud del estado ofrecen atención de la salud a millones de pacientes de Medi-Care con bajos ingresos - población que seguro crecerá conforme se reduzca el empleo.

"Hay 1,300 lugares que atienden a 7.2 millones de personas. Vemos uno de cada tres derechohabientes de Medi-Care en el estado, y uno de cada seis californianos."

Muchos centros de salud que están a la espera ofrecen consultas por teléfono para reducir la propensión del COVID-19.

Actualmente la mitad de las consultas son por teléfono, tendencia que pudiera continuar cuando disminuya la pandemia.

JUN 26 - JUL 02, 2020

HOME

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

7

ENCUENTRE MANERAS DE FIND WAYS TO STAY CONNECTED MANTENERSE CONECTADO MIENTRAS WHILE SOCIAL DISTANCING SE DISTANCIA SOCIALMENTE

Photo Credit: Unsplash/Thom Holmes

Photo Credit: BPT

ENGLISH

T

BPT

he COVID-19 pandemic presents daunting challenges for many seniors and other vulnerable populations. Social distancing and shelter-inplace requirements are necessary for their continued health and safety. But with it comes the risk of social isolation, and the mental and physical tolls this can take.

How can older people balance the requirements for social distancing with the inherent need for social engagement?

Here are a few recommendations.

Explore new technology Apps like FaceTime, Zoom and Skype offer fun and interesting ways to connect face-to-face with family and friends, even if it's a screen version. And most don't require a terrific amount of tech-savvy: a neighbor, niece or nephew can help with a quick tutorial.

Even popular board games have gone virtual. Classics like Monopoly, Scattergories and Scrabble can be played online together, and there are a host of sites with card games, trivia, and other fun activities to do together. A game night is a great way to bring people closer and take your mind off your worries.

Stay active in the community, from home It may sound counterintuitive. How can you remain a part of the community if you need to stay separated from it?

Many organizations, like political parties, faith-based groups, or nonprofits, offer remote options, relying on volunteers to make phone calls. Explore your options for doing community-based activity right at home.

Go on a news diet While it's important to stay informed, don't get locked into endlessly watching "breaking news" on the 24-hour news channels. Typically, not much changes hour to hour, and enduring the repetitious pummeling from TV all day long can bring needless anxiety.

Instead, try watching a news update in the morning, then check in again at night.

And don't stay with it all evening: 30 minutes or an hour is usually plenty to stay well informed.

Find a buddy system The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is recommending that communities create "buddy systems" to make sure vulnerable and hard-to-reach people stay connected, particularly to news about COVID-19. This can be done through a church group, social group, or daily neighborhood email blasts.

Reach out to people in your communities to locate these groups or start one of your own. Something as simple as a message with a kind word can go a long way during uncertain times.

Make a phone call All the digital options available today may make a simple phone call seem old fashioned. But sometimes, the old ways are the best ways. Just hearing someone's voice can be enough to lift both your spirits. Even if you only reach voicemail, you've let someone know you were thinking about them, which is always good medicine.

Social distancing doesn't have to mean social isolation, and even a threat like coronavirus should not force us to be alone. Now, more than ever, people need to find smart ways to stay connected.

ESPAÑOL

L

BPT

a pandemia de COVID-19 presenta desafíos desalentadores para muchas personas mayores y otras poblaciones vulnerables. Los requisitos de distanciamiento social y refugio en el lugar son necesarios para su salud y seguridad continuas. Pero con esto viene el riesgo de aislamiento social, y los peajes mentales y físicos que esto puede tomar. ¿Cómo pueden las personas mayores equilibrar los requisitos de distanciamiento social con la necesidad inherente de compromiso social? Aquí hay algunas recomendaciones.

Explore nuevas tecnologías Aplicaciones como FaceTime, Zoom y Skype ofrecen formas divertidas e interesantes de conectarse cara a cara con familiares y amigos, incluso si se trata de una versión en pantalla. Y la mayoría no requiere una gran cantidad de conocimientos técnicos: un vecino, sobrina o sobrino puede ayudar con un tutorial rápido.

Incluso los juegos de mesa populares se han vuelto virtuales. Clásicos como Monopoly, Scattergories y Scrabble se pueden jugar en línea juntos, y hay una gran cantidad de sitios con juegos de cartas, curiosidades y otras actividades divertidas para hacer juntos. Una noche de juegos es una excelente manera de acercar a las personas y dejar de pensar en sus preocupaciones.

Mantente activo en la comunidad, desde casa Puede sonar contradictorio. ¿Cómo puede seguir siendo parte de la comunidad si necesita mantenerse separado de ella?

Muchas organizaciones, como los partidos políticos, grupos religiosos u organizaciones sin fines de lucro ofrecen opciones remotas, confiando en voluntarios para hacer llamadas telefónicas. Explore sus opciones para realizar actividades basadas en la comunidad directamente en casa.

Ir a una dieta de noticias

Si bien es importante mantenerse informado, no se quede encerrado viendo constantemente "noticias de última hora" en los canales de noticias las 24 horas. Por lo general, no hay muchos cambios hora a hora, y soportar la paliza repetitiva de la televisión durante todo el día puede provocar ansiedad innecesaria.

En cambio, intente ver una actualización de noticias por la mañana, luego vuelva a registrarse por la noche. Y no te quedes toda la noche: 30 minutos o una hora suelen ser suficientes para mantenerte bien informado.

Encuentra un sistema de amigos Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) recomiendan que las comunidades creen "sistemas de amigos" para asegurarse de que las personas vulnerables y de difícil acceso se mantengan conectadas, particularmente a las noticias sobre COVID-19. Esto se puede hacer a través de un grupo de iglesia, grupo social o explosiones diarias por correo electrónico del vecindario.

Comuníquese con las personas en sus comunidades para ubicar estos grupos o comenzar uno propio. Algo tan simple como un mensaje con una palabra amable puede recorrer un largo camino en tiempos de incertidumbre.

Hacer una llamada telefónica Todas las opciones digitales disponibles en la actualidad pueden hacer que una simple llamada telefónica parezca anticuada. Pero a veces, las viejas formas son las mejores.

Solo escuchar la voz de alguien puede ser suficiente para levantar el ánimo. Incluso si solo llega al correo de voz, le ha dicho a alguien que estaba pensando en él, lo cual siempre es una buena medicina.

El distanciamiento social no tiene que significar aislamiento social, e incluso una amenaza como el coronavirus no debería obligarnos a estar solos. Ahora, más que nunca, las personas necesitan encontrar formas inteligentes de mantenerse conectadas.

8

COMMUNITY

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

UNION DICE QUE CALIFORNIA DEBE UNION URGES CA TO REJECT T-MOBILE/ RECHAZAR SOLICITUD DE T-MOBILE / SPRINT SPRINT REQUEST TO BACKTRACK PARA DAR MARCHA ATRÁS EN TRABAJOS ON JOBS

T-Mobile/Sprint is promising to maintain its California workforce, but has asked to get out of its prior commitment to add 1,000 jobs in the state. Photo Credit: Pixabay

T-Mobile / Sprint promete mantener su fuerza laboral en California, pero ha pedido salir de su compromiso previo de agregar 1,000 empleos en el estado. Photo Credit: Unsplash/George Beridze

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, Calif. -- The telecommunications company TMobile merged with Sprint a few months ago. It's already When the California Public Utilities Commission approved the merger in mid-April, T-Mobile promised to create 1,000 jobs in California and roll out a 5G wireless network in four years.

Now, it's laying people off and saying the 5G network will take at least two years longer, blaming COVID-19.

The Communications Workers of America District 9 covers California, Nevada and Hawaii. District 9 President

Arce and the union are urging the CPUC to reject T-Mobile/Sprint's request to backpedal on its obligations.

As Arce described it, "Not roll back their building of a 5G network, not cut down the 1,000 jobs in the State of California.

The PUC needs to stick to its guns and insist that T-Mobile sticks to its commitment."

In its filing, the company said the COVID-19 crisis "makes the imposition of a mandate to create additional jobs infeasible and unwarranted."

The CPUC will consider the proposal and is expected to issue a ruling sometime later this year.

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, California - La compañía de telecomunicaciones T-Mobile se fusionó con Sprint hace unos meses. Ya esta Cuando la Comisión de Servicios Públicos de California aprobó la fusión a mediados de abril, T-Mobile prometió crear 1,000 empleos en California y desplegar una red inalámbrica 5G en cuatro años.

Ahora, está despidiendo a la gente y diciendo que la red 5G tomará al menos dos años más, culpando a COVID-19.

El Distrito 9 de Trabajadores de las Comunicaciones de América cubre California, Nevada y Hawai. Presidente del

Frank Arce alleges that the company's pre-merger pitch was untrue.

Montara, una comunidad de apartamentos económicos recién edificados en San Mateo, tiene el placer de anunciar que la construcción está muy cerca de estar completa. Hay dos oportunidades separadas para aplicar por un apartamento.

"It just was, to me, very much a bait-andswitch," said Arce, "'You let us merge, we're going to bring so many jobs to California, especially in those neighborhoods where it's really needed.'"

Para aplicar por las unidades subsidiadas por el Proyecto Base de la Sección 8:

The union, which does not represent T-Mobile/Sprint workers, opposed the merger at a CPUC hearing in 2018, and predicted then that it would result in the loss of 30,000 jobs nationwide.

Montara y BRIDGE Property Management Company están aceptando aplicaciones por correo regular y por correo electrónico para las 17 unidades económicas de 1R, 2R, y 3R. Las rentas son desde $1,911 por 1R, $2,286 por 2R, $2,631 por 3R. Visite bridgehousing. com/properties/bma/ para bajar una aplicación. Habrán pre-aplicaciones disponibles y aceptadas comenzando desde el 1 de julio hasta las 5PM del 17 de julio, 2020. Todas las aplicaciones deben ser recibidas para el 17 de julio y éstas serán ordenadas al azar. Hay unidades disponibles con funciones de ADA (Acta para Americanos Discapacitados). Se aplicará preferencia local para quienes vivan y/o trabajen en la Ciudad de San Mateo.

Recently, the company laid off several hundred workers in Kansas and Missouri, but may offer some employees other jobs in the company. It also has sent termination notices to hundreds of T-Mobile authorized dealers around the country.

La Autoridad en Viviendas del Condado de San Mateo está aceptando aplicaciones para las unidades subsidiadas por el Proyecto Base de la Sección 8 en Montara. Aplique en línea en mysmchousing.com desde el 1 de julio al 31 de julio, 2020. Se le dará preferencia a los residentes del Condado de San Mateo. Para más información sobre las unidades subsidiadas, escriba al csteam@smchousing.org Para aplicar por la unidades no subsidiadas por el Proyecto Base:

Las amenidades incluyen un salón comunitario con cocina, una plaza al aire libre, lavandería en sitio, área de juego para los niños, y gerencia profesional en sitio. Bienvenida la Sección 8.

Aplican restricciones de ingresos y otros. Para más información, visite bridgehousing.com/ properties/bma/ o déjenos un mensaje al (415) 748-3984. EHO.

distrito 9 Frank Arce alega que el lanzamiento previo a la fusión de la compañía era falso.

"Simplemente fue, para mí, un gran cambio", dijo Arce, "'Permítanos fusionarnos, vamos a traer tantos empleos a California, especialmente en los vecindarios donde realmente se necesita'. " El sindicato, que no representa a los trabajadores de T-Mobile / Sprint, se opuso a la fusión en una audiencia de la CPUC en 2018, y predijo que resultaría en la pérdida de 30,000 empleos en todo el país.

Recientemente, la compañía despidió a varios cientos de trabajadores en Kansas y Missouri, pero puede ofrecer a algunos empleados otros trabajos en la empresa.

También ha enviado avisos de terminación a cientos de distribuidores autorizados de T-Mobile en todo el país.

Arce y el sindicato están instando a la CPUC a rechazar la solicitud de T-Mobile / Sprint de retroceder en sus obligaciones.

Tal como lo describió Arce, "No revertir su construcción de una red 5G, no reducir los 1,000 empleos en el Estado de California. La PUC necesita apegarse a sus armas e insistir en que T-Mobile cumpla con su compromiso".

En su presentación, la compañía dijo que la crisis de COVID-19 "hace que la imposición de un mandato para crear empleos adicionales sea inviable e injustificado".

La CPUC considerará la propuesta y se espera que emita un fallo a finales de este año.

JUN 26 - JUL 02, 2020

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

9

CENSUS BUREAU COMPLETES DELIVERY LA OFICINA DEL CENSO COMPLETA LA OF 2020 CENSUS MATERIALS TO 96% ENTREGA DE LOS MATERIALES DEL CENSO DEL 2020 AL 96% DE LOS HOGARES OF HOUSEHOLDS

Photo Credit: Unsplash/Enayet Raheem

Photo Credit: Unsplash

ENGLISH

C

Census Bureau

ensus workers have completed 96% of the 2020 Census “Update Leave” operation- where 2020 Census invitations and paper questionnaires are delivered to households in certain — often rural — areas across the country. In these areas, most households generally do not receive mail at their homes, so census workers drop off census materials in person.

When the operation is complete, nearly every household nationwide will have received an invitation to participate in the 2020 Census either in the mail or from a census worker.

As of June 18, 61.5% of households have responded to the census. The U.S. Census Bureau urges households to respond now by completing and mailing back the paper questionnaire, responding online at 2020census.gov, or by phone at 844330-2020 using the provided Census ID. Census workers are dropping off census materials at the front doors of roughly 6.8 million households nationwide, including Puerto Rico. Census workers began delivering materials on March 15 but suspended delivery on March 18 because of the COVID-19 pandemic. Census workers resumed delivery on May 4 as part of a phased restart of 2020 Census op-

erations. In some areas of the country, the operation is complete, and in others it will be completed soon.

In addition to delivering census materials, census workers also update the Census Bureau’s address list in these areas to ensure no living quarters were missed. This helps reach people in areas where the majority of households may not receive mail at their home’s physical location, such as small towns where mail is only delivered to post office boxes or areas affected by natural disasters.

Currently, nearly four out of 10 households have yet to respond to the 2020 Census, which is why the Census Bureau urges every household to complete it as soon as possible online, by phone or by mail. Households that do not respond to the invitation will be visited by a census taker during the Nonresponse Followup Operation. Your response shapes decisions about how public funds are spent for schools, fire and emergency services, and health care for your community.

Results from the 2020 Census also determine how many seats each state receives in Congress and provide data for redrawing legislative districts.

If your household has not received an invitation in the mail or at your door, please respond online at 2020census.gov or by phone at 844-330-2020.

ESPAÑOL

L

Census Bureau

os trabajadores del Censo completaron el 96% de la operación “Actualizar y Dejar” para el Censo del 2020, en la cual se entregan invitaciones y cuestionarios impresos del Censo del 2020 a hogares en ciertas —y a menudo rurales— áreas en todo el país. En estas áreas, la mayoría de los hogares generalmente no reciben correspondencia en sus casas, por lo cual los trabajadores del censo dejan los materiales del censo en persona.

Cuando se complete la operación, casi todos los hogares del país habrán recibido una invitación para participar en el Censo del 2020, ya sea por correo o de un trabajador del censo.

A la fecha de 18 de junio, el 61.5% de los hogares han respondido al censo. La Oficina del Censo de los EE. UU. exhorta a los hogares a responder ahora completando y devolviendo el cuestionario impreso por correo, respondiendo por internet en 2020census.gov/es o por teléfono al 844468-2020, usando la Identificación del Censo (Census ID) que se proporcionó.

Los trabajadores del censo están dejando materiales del censo en las puertas de aproximadamente 6.8 millones de hogares en todo el país, incluyendo Puerto Rico. Los trabajadores del Censo comenzaron a entregar los materiales el 15 de marzo, pero suspendieron la entrega el 18 de marzo debido a la pandemia del COVID-19. Los trabajadores del Censo reanudaron la entrega el 4 de mayo como parte de una re-

anudación en etapas de las operaciones del Censo del 2020. En algunas áreas del país la operación ya se completó, y en otras se completará pronto.

Además de entregar los materiales del censo, los trabajadores del censo también actualizan la lista de direcciones de la Oficina del Censo en estas áreas para asegurarse de no omitir a ningún alojamiento.

Esto ayuda a llegar a las personas en áreas donde la mayoría de los hogares tal vez no reciban correspondencia en la ubicación física del hogar, tal como en pequeños pueblos donde la correspondencia se entrega solo a apartados postales o en áreas afectadas por desastres naturales.

Actualmente, casi cuatro de cada 10 hogares aún tienen que responder al Censo del 2020, razón por la cual la Oficina del Censo exhorta a todos los hogares a completarlo lo antes posible por internet, por teléfono o por correo. A los hogares que no respondan a la invitación los visitará un censista durante la operación de Seguimiento por Falta de Respuesta. Su respuesta influye en las decisiones acerca de cómo se usan los fondos públicos para escuelas, servicios de bomberos y de emergencia, y atención médica para su comunidad. Los resultados del Censo del 2020 también determinan cuántos escaños se asignan a cada estado en el Congreso y proporcionan datos para redefinir los distritos legislativos.

Si su hogar todavía no recibió una invitación por correo o en su puerta, le pedimos que responda por internet en 2020census.gov/ es o por teléfono al 844-468-2020.

10

VIBRAS

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

JUN 26 - JUL 02, 2020

LA ATLÁNTIDA “EL CONTINENTE PERDIDO”

Photo Credit: Pixabay

Mario Jiménez Castillo El Observador

D

urante más de dos mil años, se ha venido relatando de generación en generación, la historia de la Atlántida. Una isla península que se cree existió hace unos doce mil años, se dice que fue la civilización más avanzada que ha existido en la historia de la humanidad.

Dicha isla continente según la mitología, fue creada por “Poseidón" el dios griego de los mares y era gobernada por el titán Atlas o Atlantis, por ello el Océano Atlántico se llama así, como un recuerdo reverencial de lo que fue aquella isla maravillosa. Cuna de la mitología grecolatina.

Alrededor del año 360 antes de Cristo, el filósofo griego “Platón", fue quien primeramente hizo referencia de la Atlántida, en su libro de diálogos que tituló “Timaeus y Critias”. En estos diálogos relata la existencia de una

enorme isla, llena de esplendor y riqueza que se localizaba más allá de los Pilares de Heracles, sitio que hoy en día se conoce como Estrecho de Gibraltar, entre las costas del sur de España y el norte de Marruecos.

Platón revela en su relato que la historia de la Atlántida, la supo por medio de uno de sus amigos más cercanos, quién a su vez era amigo de unos sacerdotes egipcios, quienes le relataron que según la historia de Egipto, los antiguos egipcios provenían de una isla que estaba situada en el “Mar Tenebroso”.

Así se le llamó por mucho tiempo al Océano Atlántico, ya que durante milenios nadie se atrevía a navegar en él, por miedo a lo desconocido y a las lúgubres leyendas de horribles tempestades, monstruos y sirenas que acechaban a los navegantes.

Platón relata que la Atlántida, contaba con una tecnología muy avanzada, en la cuál se proveía y dirigía energía por medio de cristales inmensos.

Tenían medios muy avanzados de comunicación y de transporte, pero la crueldad y la maldad se apoderó de aquellas mentes brillantes y por castigo divino, la isla fue destruida en un sólo día y una sola noche. Se cree que un enorme volcán hizo erupción, partiendo a la isla en pedazos, provocando un tsunami que la inundó y la hundió en el fondo del mar. Otra teoría dice que fue el choque de un cometa el culpable de su destrucción. Y una teoría moderna cree que fue el deshielo de los polos, el causante del hundimiento de la Atlántida.

Por siglos los mitos de la Atlántida, han sido relatados de la misma manera, fue hasta

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

el siglo pasado cuando alguien se atrevió a describirla y a afirmar que si existió. “Edgar Cayce", el más afamado clarividente estadounidense afirmó haber tenido una visión de cómo lucían la Atlántida y sus habitantes, dijo que tenían tecnología extra terrestre y que el secreto de sus orígenes, cultura e historia, están enterrados debajo de la famosa Esfinge de Giza, en Egipto.

Cayce pronosticó que alrededor del año 1968 y 1969 se descubrirían vestigios de esta avanzada civilización antediluviana, y así ocurrió.

En las Islas Bimini y Andros en Las Bahamas, se descubrió en el fondo del mar unas estelas de piedra de mucha antigüedad, las cuales parecen haber sido creadas por el hombre y no por una formación caprichosa de rocas marinas. Lo más asombroso de las predicciones de Cayce, es su profecía que afirma que la Atlántida resurgirá del fondo del mar, en medio de la evolución que la tierra experimentará en o durante el Apocalipsis.

Científicos y arqueólogos continúan trabajando en proyectos para descifrar jeroglíficos egipcios y poder llegar a la verdad de este tema. Historiadores creen que los nativos americanos fueron visitados por los atlantes y de allí provienen las leyendas de hombres blancos con barba que llegaron de una tierra más allá del mar.

Se cree que hay vestigios de la Atlántida, en sitios tan lejanos entre sí como Camboya, Egipto, Yucatán y la Isla de Pascua. Aún así, el verdadero origen y la posición geográfica que ocupó la Atlántida, están cubiertos por un velo de enigma y misterio.

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

Juntos, podemos reanudar con más fuerza Estamos auí para ayudar a que su negocio siga creciendo.

Cuando esté listo para reanudar, cuente con nosotros para ayudarlo a llegar más lejos. Estamos aquí para usted, ayer, hoy y mañana.

Un día alcanzarás más.

Ese día comienza aquí.

Visite eastwestbank.com/empresa o llame al 888.819.8880.

11

12

GREEN LIVING

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

JUSTICIA AMBIENTAL: UNA PRIORIDAD DE BLACK LIVES MATTER

ENVIRONMENTAL JUSTICE: A BLACK LIVES MATTER PRIORITY

Querido EarthTalk: ¿Hay alguna superposición entre los movimientos #BlackLivesMatter y Justicia ambiental? —Jennifer B., Atenas, GA

Dear EarthTalk: Is there any overlap between the #BlackLivesMatter and Environmental Justice movements? —Jennifer B., Athens, GA

"La contaminación del aire y las reversiones a las protecciones y regulaciones ambientales dificultan la respiración de las personas negras", dice Robert Bullard, el "padre de la justicia ambiental" y fundador de la Red Nacional de Justicia Ambiental Negra (NBEJN) sin fines de lucro. Photo Credit: Pexels

“Air pollution and rollbacks to environmental protections and regulations make it hard for black people to breathe,” says Robert Bullard, the “father of environmental justice” and founder of the non-profit National Black Environmental Justice Network (NBEJN). Photo Credit: Pexels

ESPAÑOL

ENGLISH

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

C

iertamente hay: “La injusticia ambiental”, definida como la ubicación injusta de la contaminación y otros males ambientales en la proximidad de ciertos grupos en función de la raza o el estado de ingresos, está en una lista de 12 temas que Black Lives Matter (BLM) considera urgente ahora como parte de su campaña # WhatMatters2020.

“El racismo ambiental mata. La contaminación del aire y los retrocesos a las protecciones y regulaciones ambientales dificultan la respiración de las personas negras ", dice Robert Bullard, de la Red Nacional de Justicia Ambiental Negra (NBEJN) sin fines de lucro.

Sammy Roth informa en Los Angeles Times que existen muchos vínculos entre la degradación ecológica y la desigualdad: "Considere la contaminación del agua en comunidades predominantemente negras y marrones, como Flint, Michigan, donde los expertos dicen que la crisis del agua potable se originó en el racismo sistémico".

Ella cita una investigación de Los Angeles Times de febrero de 2020 que encontró que los residentes negros, latinos y de bajos ingresos de California son especialmente propensos a vivir cerca de pozos de petróleo y gas no contaminados. Y muchos estudios muestran que las personas de color son más propensas que las blancas a vivir cerca de plantas de energía, refinerías de petróleo y vertederos. "En los Estados Unidos, el mejor indicador de si vives cerca de un sitio de desechos peligrosos es el color de tu piel".

Para agregar insulto a las lesiones, el cambio climático ya está golpeando a las personas de color más fuerte que otras en los Estados Unidos, un hecho que no se pierde en BLM. "No estamos diciendo que los blancos no sientan el impacto del cambio climático", informan los activistas de BLM Patrisse Cullors y Nyeusi Nguvu en un artículo de opinión de Guardian. "Estamos

diciendo que si usted es negro, entonces es más probable que muera como resultado de eso, y, si sobrevive, es más probable que tenga dificultades para reemplazar lo que se perdió y recibirá poco apoyo para hacerlo". ¿Qué podemos hacer para reducir o eliminar esta forma insidiosa de injusticia? Los activistas culpan a los gobiernos y a las corporaciones por discriminar a las minorías raciales al decidir dónde colocar las fuentes de contaminación.

Asistir a una reunión local de planificación de zonas o planificación en su ciudad o pueblo, y hablar en contra de lo que no está bien, sería un buen comienzo. Pero, por supuesto, hay más en la historia.

"Si bien está claro que la ubicación discriminatoria desempeña un papel, otras causas pueden ayudar a explicar tanto el comportamiento de las empresas como los daños ambientales dispares que sufren las poblaciones y minorías de bajos ingresos", informa Shea Díaz en el Vermont Journal of Environmental Law. "Los reguladores pueden hacer cumplir las leyes y regulaciones ambientales de manera desigual, las comunidades afectadas pueden carecer de poder político, y la dinámica del mercado puede llevar tanto a las empresas como a los residentes a propiedades inmobiliarias de bajo costo".

Según Díaz, es importante comprender la contribución de cada uno de ellos a la injusticia ambiental, ya que pueden requerir respuestas políticas diferentes. Y solo cuando la mayoría de los funcionarios electos estén de acuerdo podemos comenzar a promulgar leyes que regulen cómo los gobiernos y las empresas tratan a las comunidades minoritarias y de bajos ingresos.

EarthTalk® es producido por Roddy Scheer y Doug Moss para el 501 (c) 3 sin fines de lucro EarthTalk. Ver más en https://emagazine.com. Para donar, visite https://earthtalk. org. Enviar preguntas a: question@earthtalk.org.

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

T

here certainly is: “Environmental injustice”—defined as the unfair siting of pollution and other environmental ills in proximity to certain groups based on race or income status—is on a list of 12 issues Black Lives Matter (BLM) considers pressing right now as part of its #WhatMatters2020 campaign.

“Environmental racism kills. Air pollution and rollbacks to environmental protections and regulations make it hard for black people to breathe,” says Robert Bullard of the non-profit National Black Environmental Justice Network (NBEJN).

Sammy Roth reports in the Los Angeles Times that there are many links between ecological degradation and inequality: “Consider water contamination in predominantly black and brown communities, such as Flint, Michigan, where experts say the drinking water crisis was rooted in systemic racism.” She cites a February 2020 Los Angeles Times investigation that found Black, Latino and low-income California residents to be especially likely to live near polluting unplugged oil and gas wells. And many studies show that people of color are more likely than whites to live near power plants, oil refineries and landfills. “In the U.S., the best predictor of whether you live near a hazardous waste site is the color of your skin.”

To add insult to injury, climate change is already hitting people of color harder than others in the U.S., a fact not lost on BLM. “We are not saying that white people do not feel the impact of climate change,” BLM activists Patrisse Cullors and Nyeusi Nguvu report in a Guardian op-ed. “We

are saying that if you are black then you are more likely to die as a result of it—and, if you survive, are more likely to struggle to replace what was lost and will receive little support in doing so.”

What can we do to reduce or eliminate this insidious form of injustice? Activists blame governments as well as corporations for discriminating against racial minorities in deciding where to put pollution sources.

Attending local zoning or planning board meetings in your city or town—and speaking up against what’s not right—would be a good start. But, of course, there is more to the story.

“While it is clear that discriminatory siting plays a role, other causes may help explain both the behavior of firms and the disparate environmental harms experienced by low-income populations and minorities,” reports Shea Diaz in the Vermont Journal of Environmental Law. “Regulators may enforce environmental laws and regulations unequally, affected communities may lack political power, and market dynamics may drive both businesses and residents to low-cost real estate.”

According to Diaz, it’s important to understand the contribution of each of these to environmental injustice because they may call for different policy responses. And only when a majority of elected officials agree can we begin to enact laws that regulate how governments and companies treat minority and low-income communities.

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine. com. To donate, visit https://earthtalk.org.

Send questions to: question@earthtalk. org.

JUN 26 - JUL 02, 2020 Estamos Contratando Selectores de Almacén en Lathrop. Trabajo de Tiempo Completo. 3 Turnos disponibles. Entrenamiento pagado, $720-800+ semanales, prestaciones, ¡Oportunidad de crecimiento! Email klynn.gillihan@capstonelogistics. com o aplica en línea en www. capstone.jobs. Deberás aprobar revisión de antecedentes y drogas.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666136 The following person(s) is (are) doing business as: JK BUILDER, 1156 Lansdale Court, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): JAE KOO, 1156 Lansdale Court, San Jose, CA 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: February 5, 2019. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ JAE KOO This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/17/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corrine Vasquez, Deputy File No. FBN 666136 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666152 The following person(s) is (are) doing business as: Metamorphosis Studio, 2118 El Camino Real, Suite #40, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara County. This

business is owned by a: Copartners. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Julie Ann Ruiz, 1014 Cherry Ave, San Jose, CA 95125. Nicole Elizabeth Sarrett, 1625 Noreen Drive, San Jose, CA 95124. Autumn Lynne Tyrrell, 4919 Mary Jane Way, San Jose, CA 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Julie A Ruiz This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/18/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666152 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666062 The following person(s) is (are) doing business as: Teriyaki Madness, 2020 Wyatt Dr. Suite 120, Santa Clara, CA 95124, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are):

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com Estamos Contratando Selectores de Almacén en Lathrop. Trabajo de Tiempo Completo. 3 Turnos disponibles. Entrenamiento y certificaciones pagadas, $16/hr, prestaciones, ¡Oportunidad de crecimiento! Email klynn.gillihan@capstonelogistics. com o aplica en línea en www.capstone.jobs. Deberás aprobar revisión de antecedentes y drogas.

Azasa Inc., 1674 Noreen Dr, San Jose, CA 95124.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Avez Bashadi Azasa Inc. CEO Article/Reg#: C4217280 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/15/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 666062 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665960 The following person(s) is (are) doing business as: Coastal Creations Construction and Developing, 103 El Caminito Ave, Campbell, CA 95008, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Thomas Michael Davis, 103 El Caminito Ave, Campbell, CA 95008. The registrant

began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thomas M. Davis This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/10/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 665960 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666118 The following person(s) is (are) doing business as: ASP Security Training, 1185 Campbell Ave, #C6, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Dave Ngo, 2450 Alvin Ave. #51077, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

CASAS A LA VENTA POR DEBAJO DE LA TASA DEL MERCADO EN LA CIUDAD DE CONCORD Se aceptan solicitudes del 15 de junio al 10 de julio. Visite www. hellohousing.org o llámenos al (415) 863-3036 para obtener más información. she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Dave Ngo Alert Security & Patrol Corporation Manager Article/Reg#: C3972906 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/17/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666118 June 26 July 3, 10, 17, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666117 The following person(s) is (are) doing business as: Alpha Grit Creatives, 1185 Campbell Ave #C6, San Jose, CA 95126, Santa Clara County. This business is owned by a: General Partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David Ngo, 2450 Alvin Ave. #51077, San Jose, CA 95121. An Bao Hoang, 4158 Sarah Court, San Jose, CA 95136. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Ngo This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/17/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Patty Camarena, Deputy File No. FBN 666117 June 26 July 3, 10, 17, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of LORRAINE VIRGINIA WALLACE-BELFIELD Case No. 20PR188261 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of LORRAINE VIRGINIA WALLACE-BELFIELD. 2. A Petition for Probate has been filed by Larry L. Belfield in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Larry L. Belfield be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent

CLASSIFIEDS / LEGALS

13

Dry Cleaners AGENCY for SALE In Los Gatos Near DMV & cross from SAFEWAY $88888 407-921-7772 Since 1982 - Pickup & Delivery

Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval.

Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: August 20, 2020, at 9:01am, Dept.

13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section

58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire 1735 North First Street, Suite 116 San Jose, CA 9512 (408)441-1900 June 26, July 3 and 10, 2020 Notice of Petition to Administer Estate of FORREST CHAPMAN HUFF Case No. 20PR187819 1.To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

or estate, or both, of FORRES CHAPMAN HUFF. 2. A Petition for Probate has been filed

by Forrest A. FORREST CHAPMAN HUFF in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3.The Petition for Probate requests that Forrest A. Huff be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval.

Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: August 10, 2020, at 9:01am, Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person

or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

9. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Michael Millen, Esq. 119 Calle Marguerita #100 Los Gatos, CA 95032 Telephone: (408)8712777 Email: MikeMillen@aol. com June 26, July 3 and 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665943 The following person(s)

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com is (are) doing business as: MY Outdoor Space, 1700 Rosemary Dr, Gilroy, CA 95020, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Manuel Yepez Medina, 1700 Rosemary Dr, Gilroy, CA 95020.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Manuel Yepez Medina This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/09/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 665943 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665945 The following person(s) is (are) doing business as: Lumosa Candles, 3460 Yuba Ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Naixin Kang, 3460 Yuba Ave, San Jose, CA 95117. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Naixin Kang This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/09/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665945 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666018 The following person(s) is (are) doing business as: KEMS, 2998 Scott Blvd, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Everrock Multimedia Inc, 2998 Scott Blvd, Santa Clara, CA 95054.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2007.

This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: 573274. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Goohyang Yu Everock Multimedia Inc CEO Article/Reg#: C3070383 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/12/2020.

Regina Alcomendras,

County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 666018 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665544 The following person(s) is (are) doing business as: Boujeelashes, 5773 Chandler Ct, San Jose, CA 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Marisol Velazquez, 5773 Chandler Ct, San Jose, CA 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2020. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Marisol Velazquez This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/19/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665544 June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 666032 The following person(s) is (are) doing business as: Georgia’s Small Family Daycare, 4099 Knollglen Way, San Jose, CA 95118, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Georgia Sue Stalions, 4099 Knollglen Way, San Jose, CA 95118.

Gary Kesner Stalions, 4099 Knollglen Way, San Jose, CA 95118. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2010. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Georgia Stalions This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/15/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 666032 June 19, 26 July 3, 10, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV366753 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rodd Farhadi. Petitioner(s) Rodd Timur Farhadi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Rodd Timur Farhadi to Rodd Cyrus Farhadi.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First

JUN 26 - JUL 02, 2020 Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court June 19, 26 July 3, 10, 2020 IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF ARIZONA IN AND FOR THE COUNTY OF MARICOPA CASE NO. FN2020094875 Petitioner: LAUREN ELIZABETH CLAY and Respondent: JAVIER GARCIA-BARRIGA Case Number: FN2020-094875 Warning: This is an official document from the court that affects your rights. Read this carefully. If you do not understand it, contact a lawyer for help.

1. A Lawsuit has been filed against you. A copy of the lawsuit and other court papers are served on you with this “Summons.”

2. If you do not want a judgment or order entered against you without your input, you must file a written “Answer” or a “Response” with the court, and pay the filing fee. If you do not file an “Answer” or “Response” with the court, the other party may be granted their request. To file your “Answer” or “Response” take, or send, it to the: • Office of the Clerk of the Superior Court, 201 West Jefferson

Street, Phoenix, Arizona 85003-2205 • Office of the Clerk of the Superior Court, 18380 North 40th Street, Phoenix, Arizona 85032 • Office of the Clerk of Superior Court, 222 East Javelina Drive, Mesa, Arizona - 852106201 or • Office of the Clerk of Superior Court, 14264 West Tierra Buena Lane, Surprise, Arizona, 85374 After filing, mail a copy of your “Response” or “Answer” to the other party at their current address.

3. If this “Summons’ and the other court papers were served on you by a registered process server or the Sheriff, within the State of Arizona, your “Response” or “Answer” must be filed within TWENTY (20) CALENDAR DAYS form the date you were served, not counting the day you were served.

If you were served by “Acceptance of Service” within the State of Arizona, your “Response” or “Answer” must be filed within TWENTY (20) CALENDAR DAYS from the date that the “Acceptance of Service” was filed with the Clerk of Superior Court.

If this “Summons” and the other papers were served on you by a registered process server or the Sheriff, outside the State of Arizona, your “Response” or “Answer” must be filed within THIRTY (30) CALENDAR DAYS from the date you were served, not counting the date you were served. If you were served by “Acceptance of Service” outside the State of Arizona, your “Response” or “Answer”

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

must be filed within THIRTY (30) CALEDAR DAYS from the date that the “Acceptance of Service” was filed with the Clerk of Superior Court.

Service by a registered process server or the Sheriff is complete when made. Service by Publication is complete thirty (30) days after the date of the first publication.

Cortez, JR. This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/21/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 665591

4. You can get a copy of the court papers filed in this case from the Petitioner at the addresses at the top of the preceding page, or from the Clerk of the Superior Court’s Customer Service Center at: • 601 West Jackson, Phoenix, Arizona 85003 • 18380 North 40th Street, Phoenix, Arizona 85032 • 222 East Javelina Avenue, Mesa, Arizona 85210 • 14264 West Tierra Buena Lane, Surprise, Arizona 8537 5. If this is an action for dissolution (divorce), legal separation or annulment, either or both spouses may file a Petition for Conciliation for the purpose of determining wither there is any mutual interest in preserving the marriage or for Mediation to attempt to settle disputes concerning legal decision-making (legal custody) and parenting time issues regarding minor children.

6. R e q u e s t s for reasonable accommodation for persons with disabilities must be made to the division assigned to the case by the party needing accommodation or his/her counsel at least three (3) judicial days in

advance of a scheduled proceeding.

7.

Requests for an interpreter for persons with limited English proficiency must be made to the division assigned to the case by the party needing the interpreter and/ or translator or his/her counsel at least ten (10) judicial days in advance of a scheduled court proceeding.

SIGNED AND SEALED this date MARCH 23, 2020 Clerk of the Superior Court By: V. Martinez, Deputy Clerk June 19, 26 July 3, 10, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665591 The following person(s) is (are) doing business as: Summerside Landscapes, 2263 McLaughlin Ave. #4, San Jose, CA 95122, Santa Clara County.

This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Octabio Ascencio Cortez JR., 2263 McLaughlin Ave. #4, San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/13/2020. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file#. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Octavio Asencio

June 12, 19, 26 July 3, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665883 The following person(s) is (are) doing business as: Aurora Scrubs, 1807 Jeneane Marie Cir, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Maria Tran, 1807 Jeneane Marie Cir., San Jose, CA 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 06/04/20. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Maria Tran This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 06/04/20.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665883 June 12, 19, 26 July 3, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665793 The following person(s) is (are) doing business as: Arams Luggage

and Shoe Repair Inc., 19998 Homestead Rd, Suite D, Cupertino, CA 95014, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Aram's Luggage and Shoe Repair Inc., 19998 Homestead Rd Suite D, Cupertino, CA 95014.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/11/2020.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Armen Casparyan Arams Luggage and Shoe Repair Inc. President Article/Reg#: 4589747 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 6/01/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665793 June 12, 19, 26 July 3, 2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665699 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name LILY TO MOBILE LASH EXTENTION & NAIL, 1511 Aborn Road, San Jose, CA 95121, Santa Clara County. Lily Ngo To, 1511 Aborn Road, San Jose, CA 95121. This business was conducted by an

individual and was filed in Santa Clara County on 09/20/2019 under file no. FBN659009 Lily Ngo To

By Corrine Vasquez, Deputy June 12, 19, 26 July 3, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/29/2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665419 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name dba: SAN JOSE EXECUTIVE HOUSING, 416 Casselino Dr, San Jose, CA 95136, Santa Clara County. PMI ENTERPRISES LLC, 8839 N Cedar Ave Num 358, Fresno, CA 95136.

This business was conducted by a limited liability company and was filed in Santa Clara County on 05/08/2020 under file no. 538737 Donald Fareed

By Elaine Fader, Deputy June 12, 19, 26 July 3, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/14/2020 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.665548 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Ascencio Landscapes, 121 Talmadge Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. Octavio Ascencio Cortez Jr., 121 Talmadge Ave, San Jose, CA 95127.

This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 09/12/2019 under file no. FBN657678 Octavio Ascencio Cortez JR By: Nina Khamphilath, Deputy June 12, 19, 26 July 3, 2020 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/20/2020 NOTICE OF DEATH OF Violet Beatrice Raffin To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Violet Beatrice Raffin, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on May 13, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 June 12, 19, 26 July 3, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665022

CLASSIFIEDS / LEGALS The following person(s) is (are) doing business as: KODABLE, 192 S Murphy Ave #201, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County.

This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): SurfScore, Inc, 192 S Murphy Ave #201, Sunnyvale, CA 94086. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/22/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file#: 597663. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Jonathan Mattingly SurfScore, Inc CEO Article/Registration #: C3695697 Above entity formed in the State of DE This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 4/20/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Elaine Fader, Deputy File No. FBN 665022 June 5, 12, 19, 26, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665600 The following person(s) is (are) doing business as: KUMON CENTER OF CUPERTINO, 15501552 S De Anja Blvd, San Jose, CA 95129, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s)

15

is (are): Li-Eng Chen Hu, 892 Mango Ave, Sunnyvale, CA 94087.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Li-Eng Chen Hu This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/22/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 665600 June 5, 12, 19, 26, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665700 The following person(s) is (are) doing business as: Yavari Ground Transportation, 1404 Redmond Ave, San Jose, CA 95120, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple.

The name and residence address of the registrant(s) is (are): Hengameh Yavari, 5026 Toyon Way, Antioch, CA 94531.

Abdolreza Haghiri, 5026 Toyon Way, Antioch, CA 94531. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2014. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Abdolreza Haghiri This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/29/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665700 June 5, 12, 19, 26, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665692 The following person(s) is (are) doing business as: FUND RECOVERY, 110 Oak Rim Ct #32, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Tod Peterson, 110 Oak Rim Ct #32, Los Gatos, CA 95032.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Tod Peterson This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/28/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 665692 June 5, 12, 19, 26, 2020 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 665299 The following person(s)

is (are) doing business as: Queen’s, 1070 Kiely Blvd, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Aeran Kim, 971 Warburton Ave Apt 204, Santa Clara, CA 95050. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 5/01/2015. This filing is a refile [No change(s) in facts form previous filing] of previous file#: FBN604709. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aeran Kim This statement was filed with the Co. ClerkRecorder of Santa Clara County on 5/7/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 665299 June 5, 12, 19, 26, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV363069 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anna Marie Santos.

Petitioner(s) Anna Marie Santos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anna Marie Santos AKA Anna Marie Azevedo to Anna Marie Santos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 6/09/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court June 5, 12, 19, 26, 2020 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV366755 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Quang Anh Pham.

Petitioner(s) Quang Anh Pham has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Quang Anh Pham to Anh Quang Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 7/28/2020 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a

newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court June 5, 12, 19, 26, 2020 AMENDED Notice of Petition to Administer Estate of JOHN CHARLES MYERS I No.20PR187820 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of John Charles Myers, I. A Petition for Probate has been filed by Zafar Malik in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Zafar Malik be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. The petition requests the decedent’s will and codicils, if any, be admitted to probate. The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval.

Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and

objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.

A hearing on the petition will be held in this court as follows: July 2, 2020, at 9:01a.m., in Dept. 13, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

Attorney for Petitioner: Huma J. Ellahie ELLAHIE LAW FIRM 2542 S. Bascom Avenue, Suite 235 Campbell, CA 95008 (408)579-1282 June 5, 12 and 19, 2020 IN THE SUPERIOR COURT OF THE STATE OF ARIZONA IN AND FOR THE COUNTY OF MARICOPA CASE NO. FN2020001680 Petitioner: Amer S. Almashakibeh and Respondent: Maram Fawaz Alkhalili Case Number: FN2020-001680 Warning: This is an official document from the court that affects your rights. Read this carefully. If you do not understand it, contact a lawyer for help.

1.

A Lawsuit has been filed against you. A copy of the lawsuit and other court papers are served on you with this “Summons.”

2.

If you do not want a judgment or order entered against you without your input, you must file a written “Answer” or a “Response” with the court, and pay the filing fee. If you do not file an “Answer” or “response” with the court, the other party may be granted their request. To file your “Answer” or “response” take, or send, it to the: a.

Office of the Clerk of the Superior Court, 201 West Jefferson Street, Phoenix, Arizona 85003-2205 b.

Office of the Clerk of the Superior Court, 18380 North 40th Street, Phoenix, Arizona 85032 c.

Office of the

JUN 26 - JUL 02, 2020 Clerk of Superior Court, 222 East Javelina Drive, Mesa, Arizona 85210-6201 or d.

Office of the Clerk of Superior Court, 14264 West Tierra Buena Lane, Surprise, Arizona, 85374 After filing, mail a copy of your “Response” or “Answer” to the other party at the address listed on the top of this Summons.

3.

If this “Summons’ and the other court papers were served on you by a registered process server or the Sheriff, within the State of Arizona, your “Response or “Answer” must be filed within TWENTY (20) CALENDAR DAYS form the date you were served, not counting the day you were served.

If this “Summons” and the other papers were served on you by a registered process server or the Sheriff, outside the State of Arizona, your Response must be filed within THIRTY (30) CALENDAR DAYS form the date you were served, not counting the date you were served.

Service by a registered process server or the Sheriff is complete when made. Service by Publication is complete thirty (30) days after the date of the first publication.

4. You can get a copy of the court papers filed in this case form the Petitioner at the addresses at the top of the preceding page, or from the Clerk of the Superior Court’s Customer Service Center at: i.

601 West Jackson, Phoenix, Arizona 85003 ii.

18380 North 40th Street, Phoenix, Arizona 85032

iii.

222 East Javelina Avenue, Mesa, Arizona 85210 iv.

14264 West Tierra Buena Lane, Surprise, Arizona 8537 5.

If this is an action for dissolution (divorce), legal separation or annulment, either or both spouses may file a Petition for Conciliation for the purpose of determining wither there is any mutual interest in preserving the marriage or for Mediation to attempt to settle disputes concerning legal decision-making (custody) and parenting time issues regarding minor children.

6. R e q u e s t s for reasonable accommodation for persons with disabilities must be made to the division assigned to the case by the party needing accommodation or his/her counsel at least three (3) judicial days in advance of a scheduled proceeding.

7.

Requests for an interpreter for persons with limited English proficiency must be made to the division assigned to the case by the party needing the interpreter and/ or translator or his/her counsel at least ten (10) judicial days in advance of a scheduled court proceeding.

SIGNED AND SEALED this date APRIL 10, 2020 Clerk of the Superior Court S. Seeley, Deputy Clerk June 5, 12, 19, 26, 2020

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

NATIONAL

17

¿CÓMO CONSTRUIR UN FUTURO MÁS EQUITATIVO DESPUÉS DEL COVID-19?

No habrá normalidad aún cuando haya control de la pandemia, pero los movimientos sociales están empujando cambios que imaginan una sociedad estadounidense menos racista.

Jenny Manrique Especial para El Observador

dos”: el movimiento de los soñadores, que puso el asunto de los jóvenes indocumentados en la esfera pública, la pelea por el salario mínimo de US$15 la hora y el movimiento Black Lives Matter, “todos con una premisa única y valiosa”.

U

na generación de gente joven blanca se ha tomado las calles en el medio de una pandemia para protestar no solo por la muerte del afroamericano George Floyd a manos de la policía, sino por el racismo estructural y todo tipo de inequidades en la sociedad estadounidense. El hashtag #LasVidasdelosNegrosImportan, se ha convertido en un movimiento internacional, y los llamados a reducir recursos para la policía e invertirlos en programas sociales de salud mental y apoyo comunitario, tienen fuerte eco en varios sectores políticos federales y locales. ¿Simboliza todo esto un cambio de timón en las relaciones raciales de Estados Unidos? De acuerdo con expertos convocados en una conferencia de prensa por Ethnic Media Services, el nuevo escenario significa al menos una nueva oportunidad.

“Todos los líderes de derechos civiles reconocen que hay un despertar en Estados Unidos”, dijo Connie Rice, abogada activista de derechos civiles y co-directora del Advancement Project California.

“Hay una enorme fluctuación en medio del caos, los jóvenes manifestantes en todo el mundo han movido una placa tectónica, del nivel de un tsunami, pero no sabemos cómo la política va a jugar en todo esto”.

Para Rice los blancos de Estados Unidos deberían estar preguntándose “cuánto racismo están dispuestos a tolerar y perdonar”. En este contexto, las elecciones presidenciales de noviembre serán la gran prueba para saber “si ellos deciden ir con los nacionalistas blancos o el futuro, que es una democracia multiracial”.

Y es que la tormenta de crisis que enfrenta el país desde la llegada del COVID19, solo ha exacerbado la realidad de las disparidades étnicas en el acceso a la salud, la educación y el trabajo. Un reciente informe del centro de pensamiento Brookings confirmó que las tasas de mortalidad por el coronavirus de la poblacion entre 35 y 44 años son 10 veces más altas para los negros y ocho veces mas altas para los latinos al compararlas con los blancos.

“Nos hemos acercado a las políticas de salud pública por el camino equivocado”, aseguró el Dr. Tung Nguyen, profesor de la División de Salud de Medicina Interna General de la Universidad de California en San Francisco (USCF). “Ajustamos los modelos de salud a la persona promedio predeterminada que es blanca, habla in-

El reciente fallo de la Corte Suprema que mantiene viva a DACA (la Acción diferida para los niños llegados en la Infancia) terminó momentáneamente con el sufrimiento de casi 700,000 jóvenes que tuvieron sus vidas en suspenso desde hace casi tres años cuando Trump decidió suspender el programa. Encuestas recientes muestran que un 74% de los estadounidenses está de acuerdo con que DACA sea una medida permanente.

Photo Credit: Unsplash

glés, trabaja y está bien educada, y solo después evaluamos las disparidades.

Hemos construido nuestro sistema sobre el principio racista de lo que funciona para los blancos”.

Este modelo se hace obsoleto porque en el año 2045, los blancos no hispanos ya no serán la mayoría, y en palabras del Dr. Nguyen no hay atención médica, ni calidad de salud sin igualdad. “Las disparidades deben abordarse primero y luego la calidad aumentará”.

Trabajo cívico esencial Los trabajadores esenciales que están moviendo la economía desde la base son mayormente latinos y negros, y al no tener un colchón económico para quedarse en casa durante la pandemia, han sido los más afectados por el virus.

La brecha racial de la riqueza y la precariedad del mercado laboral se resumen en una cifra: una familia blanca gana en promedio US$170,000 al año, mientras el ingreso de una familia latina o afroamericana es de entre US$18,000 y US$21,000 al año.

"El concepto de quién hace el trabajo esencial ahora está en el centro del debate y no son los banqueros de Wall Street quienes lo están haciendo”, dijo Marina Gorbis, directora ejecutiva del Instituto para el Futuro (IFTF), una ong sin ánimo de lucro con sede en Silicon Valley. “¿Los estamos compensando bien (a los trabajadores esenciales), les es suficiente para mantenerse?(...) La inequidad en el acceso a bienes es increíble. Deberíamos pensarlo como un derecho que nos permita vivir una vida decente a todos”.

Hace 10 años Gorbis exploró en su libro “La naturaleza del futuro” la promesa de la tecnología de construir una sociedad más colaborativa. Pero el poder que ad-

quirieron gigantes tecnológicos como Amazon y Facebook, puso la tecnología al servicio de “economías feudales digitales” y la promesa de interconexión global democrática quedó reducida a consumidores que son “productos del mercado” y a un sector que es “un modelo de negocio”.

“Silicon Valley se nutre de este concepto del héroe emprendedor”, subrayó Gorbis, “aquel con un gran coeficiente intelectual, inteligencia, que casi que desde su nacimiento, se merece estas recompensas externas. Necesitamos desacreditar este concepto de individualismo resistente”.

En lo que Gorbis se muestra optimista es en lo que llamó “el trabajo cívico esencial” que la gente con tiempo libre en sus manos debido al encierro y al desempleo, ha venido haciendo: protestas, demostraciones, participaciones en las audiencias de cabildos y en las discusiones públicas.

“Ojalá este proceso que ha encendido el cambio, sirva para repensar los pilares económicos que han contribuido al maltrato a los trabajadores”, observó.

“Un periodo brutal” Para Manuel Pastor, profesor de sociología y estudios étnicos de la Universidad del Sur de California (USC), la crisis del COVID19 ha revelado “la enfermedad fundamental” de nuestra sociedad.

“Hemos tenido un velo sobre la vulnerabilidad y la marginación de sectores que están siendo capaces de hablar por sí mismos (...) la gente en la comunidad blanca ha empezado a reconocer que ha sido un periodo brutal para la gente de color”, agregó.

Para Pastor, durante la administración de Donald Trump ha habido un crecimiento de “movimientos sociales muy sofistica-

“Somos una sociedad multicultural que no está perfectamente capturada en la narrativa negros-blancos”, dijo Pastor.

“Poner atencion a asuntos enraizados en la historia estadounidense como el despojo de tierras a los nativo americanos y la esclavitud de los negros, es totalmente consistente con ponerle atencion a los soñadores que son en un 93% latinos”.

De gladiadores a guardianes Y es que a todas estas minorías las une la opresión del estado, principalmente en manos de la Policía. Por eso los llamados a reducir los recursos a esta institución se han hecho virales, como también las peticiones por promover un sistema de seguridad en asocio con la comunidad.

“Hay que cambiar la mision de la Policía, que hoy es asegurarse de que los negros no salgan del gueto, que los latinos se queden en el barrio, y que los nativos americanos se queden en su territorio” dijo Rice del Advancement Project California.

“Allí hay una cultura tóxica que no se reduce a unas manzanas podridas, a los policías se les ha enseñado a ser esos guerreros agresivos que persiguen y destruyen, una política que solo contribuye al sistema de encarcelación masiva”, agregó.

Solo el 5% de las llamadas que recibe la Policía involucran una violacion, un robo o un asesinato y aun así desarmar a estos cuerpos de seguridad no es lo que los manifestantes piden. “Necesitamos seguridad para los más pobres en zonas donde hay alto nivel de crimen”, dijo Rice.

Pero para ello “no es suficiente cambiar las técnicas o darles entrenamiento (a los agentes) sobre la imparcialidad. Hay que cambiar esa cultura guerrera de la impunidad. Que dejen de ser gladiadores y se conviertan en guardianes”, concluyó.

18

TRAVEL

JUN 26 - JUL 02, 2020

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

DISNEYLAND WILL NOT REOPEN AFTER DISNEYLAND NO REABRIRÁ TRAS REPUNTE CALIFORNIA CORONAVIRUS REBOUND DE CASOS DE CORONAVIRUS EN CALIFORNIA

The Incredibles and their friends encourage Disney guests to use their powers to make today incredible through some Super advice to help everyone be well, such as practicing physical distancing with Mrs. Incredible. Photo Credit: Disney, Disney/Pixar

Photo Credit: Scott Brinegar/Disneyland

ENGLISH

L

EFE

os Angeles - Disney's theme parks in California - the original Disneyland Park and Disney California Adventure - will not be opening on July 17 as they had announced, as authorities will not enable activity protocols until after July 4.

The news comes after the state, like other areas of the United States, has registered a rebound in coronavirus infections with 7,149 cases daily as of Tuesday June 23, which is equivalent to a 69% increase in the last two days.

"The state of California has now indicated that it will not issue theme park reopening guidelines until sometime after July 4. Given the time required for us to bring employees back to work and restart our business, we have no choice but to delay reopening,” Disney said in a statement.

A new date has not been specified for the theme parks to resume activity, after almost four months of being closed.

In addition, a dozen union groups representing some 17,000 workers asked the company to postpone the reopening as they say it would not be safe.

California Governor Gavin Newsom also praised Disney's decision in a statement.

It is the longest closure in the entire history of the original Disney park, which

since its inauguration had only paused its activity three times: During the attacks of 9/11 (2001), the morning in which President John F. Killed. Kennedy (1963) and by the Northridge earthquake (1994).

Although Disney did not provide further details on the security measures it will take, it made clear that capacity will be limited, will restrict the unlimited use of annual passes, and will require making advance reservations.

There is a total of six Disney theme parks in the world. Those in Shanghai and Hong Kong, in China, which have already reopened, while the one in Orlando (USA) will also open on July 1 and the one in Paris will open a few days later, on the 15th.

ESPAÑOL

L

EFE

os Ángeles - Los parques temáticos de Disney en California -el original Disneyland Park y Disney California Adventure- finalmente no abrirán el 17 de julio como habían anunciado, ya que las autoridades no habilitarán los protocolos de actividad hasta después del 4 de julio.

La noticia surge después de que este estado, al igual que otras zonas de Estados Unidos, haya registrado un repunte de contagios de coronavirus con 7.149 casos diarios a fecha del martes 23 de junio, lo que equivale a un incremento del 69 % en los dos últimos días.

"El estado de California ahora ha indicado que no emitirá pautas de reapertura de parques temáticos hasta algún momento después del 4 de julio. Dado el tiempo requerido para que podamos

traer a empleados de vuelta al trabajo y reiniciar nuestro negocio, no tenemos más remedio que retrasar la reapertura", indicó Disney en un comunicado.

No se ha especificado una nueva fecha para que los parques temáticos retomen la actividad, tras casi cuatro meses cerrados.

Además, una docena de agrupaciones sindicales que representan a unos 17.000 trabajadores pidieron a la empresa que aplazara la reapertura ya que no sería "seguro".

También el gobernador de California, Gavin Newsom, alabó la decisión de Disney en un comunicado.

Se trata del cierre más largo en toda la historia del parque Disney original, que desde su inauguración solo había pausado su actividad en tres ocasiones: Durante los atentados del 11-S (2001), la mañana en la que mataron al presidente John F. Kennedy (1963) y por el terremoto de Northridge (1994).

Aunque Disney no aportó más detalles sobre las medidas de seguridad que tomará, dejó claro que la capacidad será limitada, restringirá el uso ilimitado de pases anuales y exigirá hacer reservas adelantadas Existen un total de seis parques temáticos Disney en el mundo. Los de Shanghái y Hong Kong, en China, que ya han reabierto sus puertas, mientras que el de Orlando (EE.UU.) abrirá también el 1 de julio y el de París lo hará algunos días después, el día 15.

JUN 26 - JUL 02, 2020

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

19

EE. UU. DA LUZ VERDE POR PRIMERA VEZ A QUE MÉDICOS PUEDAN RECETAR UN VIDEOJUEGO

US GIVES GREEN LIGHT FOR THE FIRST TIME TO DOCTORS TO PRESCRIBE A VIDEO GAME

EndeavorRx es el primer videojuego que se puede recetar por doctores para trastorno de déficit de atención con hiperactividad. Photo Credit: Akili Interactive

Endeavor x is the first video game that can be prescribed by doctors for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD). Photo Credit: Akili Interactive

ESPAÑOL

ENGLISH

S

EFE

an Francisco - La Agencia de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. (FDA) dio el martes 16 de junio la luz verde por primera vez a que los médicos puedan recetar como tratamiento un videojuego, en este caso para el trastorno de déficit de atención con hiperactividad (TDAH).

Se trata del videojuego EndeavorRx, producido por Akili Interactive, de apariencia tradicional y consistente en completar misiones en distintos escenarios y salvando todos los obstáculos que aparecen en el camino del protagonista.

La autorización de la FDA, otorgada tras siete años de ensayos clínicos en más de 600 niños y niñas, permite que el videojuego se anuncie como terapia digital para mejorar la capacidad de atención en los jóvenes de entre ocho y doce años con TDAH. "EndeavorRx ofrece una opción libre de medicación para mejorar los síntomas asociados a TDAH en los niños y es un ejemplo importante del creciente campo de las terapias digitales", dijo en un comunicado el director del Centro para Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA, Jeffrey Shuren.

El videojuego estará disponible únicamente mediante prescripción médica y la compañía productora ya ha abierto una lista de espera en su página web para que se apunten aquellos que quieran tener acceso a la terapia una vez salga al mercado.

Se calcula que los trastornos de déficit de atención con hiperactividad afectan en la actualidad a cuatro millones de niños y niñas de entre seis y once años en EE. UU., cuyos síntomas incluyen dificultad para mantener la concentración y controlar su comportamiento, así como niveles muy altos de actividad.

Uno de los varios estudios que se han llevado a cabo durante los pasados siete años y que han culminado con la aprobación de EndeavorRx como tratamiento médico halló que un tercio de los niños expuestos a esta terapia (consistente en jugar 25 minu-

tos al día, cinco días a la semana durante cuatro semanas) dejaron de tener un déficit de atención significativo.

Sin embargo, el estudio también alertó de posibles efectos secundarios como frustración y dolores de cabeza.

S

EFE

an Francisco - The US Food and Drug Administration (FDA) gave the green light for the first time on Tuesday June 16 for doctors to prescribe a video

game as treatment, in this case for attention deficit hyperactivity disorder (ADHD).

This is the EndeavorRx video game, produced by Akili Interactive, traditional in appearance and consisting of completing missions in different scenarios and overcoming all the obstacles that appear in the path of the protagonist.

The FDA authorization, granted after seven years of clinical trials in more than 600 boys and girls, allows the video game to be advertised as digital therapy to improve the attention span of young people between the ages of eight and twelve with ADHD. "EndeavorRx offers a medication-free option to improve ADHD-associated symptoms in children and is an important example of the growing field of digital therapies," said director of the FDA's Center for Devices and Radiological Health, Jeffrey Shuren.

The video game will be available only by prescription and the production company has already opened a waiting list on its website for those who want to access the therapy to register once it is released.

It is estimated that attention deficit hyperactivity disorders currently affect four million boys and girls between the ages of six and eleven in the US, whose symptoms include difficulty maintaining concentration and controlling their behavior, as well as levels very high activity.

One of several studies that have been carried out over the past seven years and culminated in EndeavorRx's approval as medical treatment found that a third of children exposed to this therapy (consisting of playing 25 minutes a day, five days a week for four weeks) they stopped having a significant attention deficit.

However, the study also warned of possible side effects like frustration and headaches.

20

EL OBSERVADOR | CELEBRATING 40 YEARS | www.el-observador.com

JUN 26 - JUL 02, 2020

SUSCRÍBETE. DONA. ANUNCIA. En épocas de crisis, la información esencial acerca de tu comunidad proviene de periodistas locales.

El acceso a información de alta calidad es fundamental. Especialmente información local. Y más ahora. ¿Qué está ocurriendo en nuestras comunidades? ¿Cuál es el impacto? ¿Cómo están respondiendo nuestros líderes locales? Para las respuestas a estas preguntas, dependemos del trabajo de nuestros periodistas locales. Como resultado, el número de lectores de noticias locales ha alcanzado niveles nunca antes vistos.

Este mensaje está respaldado

Pero a causa de COVID-19, la mayoría de las publicaciones de noticias locales están perdiendo dinero rápidamente.

La publicidad se ha desplomado durante la crisis y no hay suficientes suscripciones nuevas para llenar ese vacío. Esto ha ocasionado el despido de miles de periodistas locales, justo cuando nuestra sociedad enfrenta numerosos retos de carácter urgente.

Millones de personas corren peligro de perder acceso a la información local

confiable que necesitan para mantenerse informados. Por eso, la Asociación de Medios Locales (Local Media Association) y el Consorcio de Medios Locales (Local Media Consortium) están colaborando con nuestros miembros con vistas a un mejor futuro para el periodismo local. Es por eso que Google, nuestro asociado de mucho tiempo, está comprando anuncios publicitarios en publicaciones locales de todo el país, además de proveer un Fondo de Asistencia para ayudar a los medios de noticias locales que se encuentran en apuros. Pero esto no es suficiente.

Las publicaciones en las cuales confías necesitan tu apoyo. Suscríbete. Haz una donación. Y, si eres dueño de un negocio que puede hacerlo, coloca anuncios en ellas. Tu apoyo es vital para sostener a los dedicados periodistas que sirven a tus comunidades.

Nuestras publicaciones noticiosas locales nos ayudan a mantenernos seguros.

Ayudemos a que se mantengan abiertas.

SupportLocalNewsNow.com