Page 1

VOLUME 36 ISSUE 25 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JUNE 19-25 , 2015

OFERTAS Y CUPONES DE DESCUENTO ADENTRO

Father’s Day 2015 Pg. 3

Electronic Entertainment Expo 2015 Pg. 17


2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

The Latino Coalition marca su 20o aniversario y presenta otra Cumbre de la Pequeña Empresa 2015 de alto impacto The Latino Coalition (TLC), una de las mayores organizaciones de afiliados y de defensa para pequeñas empresas de propiedad de latinos, conmemoró sus 20 años de crear asociaciones y fortalecer a la comunidad de la pequeña empresa en Estados Unidos con la Cumbre de la Pequeña Empresa 2015 y la cena de gala de aniversario el miércoles en la Cámara de Comercio de EE.UU. en Washington, DC. (Mas en nuestro sitio) Toast To A Better Morning With California Avocados Avocado toast has become a hugely popular breakfast item, and chefs and bloggers from around the country have created their own unique avocado toasts with their favorite ingredients, including San Franciscobased chef Maxine Siu of Plow restaurant. “As a chef in California, I love to celebrate local ingredients and flavors, and for me, California avocado toast is a dish that epitomizes fresh. (More online) National Music Day: Make Music a Bigger Part of Your Family’s Life Bon Voyage Gala Concert and Silent Auction June 19, 2015 / 7:30 pm Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95116 Disney’s “The AristoCats” June 19, 2015 1:00 pm, 7:00 pm Historic Hoover Theatre 1635 Park Ave, San Jose, CA 95126 JUST SO STORIES by Rudyard Kipling June 20, 2015 / 11:00 am Sunnyvale Community Center Theatre 550 E Remington Dr, Sunnyvale, CA 94087 Vans Warped Tour 2015 June 20th, 2015 / 11:00 am Shoreline Amphitheater 1 Amphitheater Pkwy, Mountain View, CA 94043

Hands-on History Days: Trains, Trolleys and Automobiles June 21, 2015 12:00 pm – 4:00 pm History Park 635 Phelan Ave, San Jose, CA 95112 Eddie Izzard Force MajeureTour June 22, 2015 / 8:00 pm California Theatre 345 S 1st St, San Jose, CA 95113 Smash Mouth with Toad the Wet Sprocket June 24, 2015 / 7:30 pm The Mountain Winery 14831 Pierce Rd, Saratoga, CA 95070 iCreaTV 2015 Summer Video Camp June 22 , 2015 9:00 am - 1:00 pm

CreaTV San Jose 255 W Julian St #100, San Jose, CA 95110 Lyric Theatre: Iolanthe June 20 , 2015 / 8:00 pm Montgomery Theater 271 S Market St, San Jose, CA 95113 Silicon Valley’s 15th Annual Diversity High Tech Employment Day Career Fair June 25, 2015 11:00 am to 3:00 pm DoubleTree by Hilton Hotel San Jose 2050 Gateway Place, San Jose, CA 95110 ”Silicon Valley’s 15th Annual Diversity High Tech Employment Day Career Fair June 25, 2015 11:00 am to 3:00 pm DoubleTree by Hilton Hotel San Jose 2050 Gateway Place San Jose, CA 95110

Step out of your weekend routine by taking the family to see a musical or concert. There are opportunities in every community to see musical theater or live music, and watching others on stage can be inspiring for kids who may be interested in taking up an instrument or other performing art. (Read more online)

San Jose Bike Party June 19 , 2015 /8:00 pm Location TBA Info:sjbikeparty.org/ Speakeasy Night at the Capital Club June 24 , 2015 5:30 pm to 7:30 pm Silicon Valley Capital Club 50 W San Fernando St, San Jose, CA 95113 Imagining the Oceans Tuesday June 16 -

Monday June 29th, 2015 11:00 am- 5:00 pm Cantor Arts Center 328 Lomita Dr, Stanford, CA 94305 Breaking Point: Glass art works by Jaime Guerrero and Viviana Paredes June 5th – August 8th 12:00pm-5:00pm MACLA 510 S 1st St, San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO monica@el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@el-observador.com Arturo Hilario arturo@el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Veronica T. Avendaño Maryah Samarron Estephany Haro ACCOUNTING Erica Medrano eofrontdesk@gmail.com GRAPHIC DESIGNER & ILLUSTRATOR

About Us El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.


Hilbert Morales EL OBSERVADOR

I remember my father, Toribio Morales who worked hard & smart to support my mother, Guadalupe and my siblings (12...9 boys and 3 girls). Although he and mom immigrated from Torreon, Coahuila, Mexico (via the El Paso-Ciudad Juárez portal) in 1910, there are many anecdotes which characterize my father. He used his voice to discipline...it was authoritative and effective. He never used physical force (spanking or paddles/belts). Most important, I learned planning ahead from him as a role model. Though my dad was a steelworker at the U.S. Steel, Gary, Indiana-Dad

worked at Blast Furnace #4, he educated himself beyond the 6th grade by reading printed materials available (newspapers, magazines and books) and applying that knowledge. My dad was a disciplined person who helped organize and initiate La Sociedad de Mutualista Mexico, Gary, whose name caused the FBI to investigate him as a potential “Socialist” during the 1940’s. Know that ‘Pa’ was a very good ‘snooker billiards’ player’ who often defeated the pool sharks in that community. He enabled a lot of generosity. During the Great Depression, our family had enough food to share with the homeless hobos who would come to the back fence gate. They were invariably fed and later on I learned that these hoboes were part of our ‘community protection’ system who told others ‘If you mess with

the Morales family, you are messing with me....you understand?’ In his own way, he stood up to those ‘Whites’ who expressed their bigotry, bias and prejudices. Over time, the local officials, including ‘La Migra’ and Police/Sheriff learned to respect and ‘leave the Morales family alone’. One of the things ‘Pa’ did which I now realize was unusual, was to talk to me about what the family required for its subsistence. His steelworker’s union wage was always augmented by ‘side jobs’ which resulted in additional income used to support his family. I learned to garden when I helped till the garden plot located in the floodplains of the Calumet River. It was there that I witnessed catfish spawning; frog tadpoles, lizards, snakes, and coyotes. That garden provided corn, beans, squash, and toma-

quiero poner el acento en ese común denominador que existe en las familias de hombres y mujeres exitosos: el involucramiento de los padres en la educación de sus hijos.

José López Zamorano LAREDHISPANA Lo más sencillo es decir que Luis Felipe Herrera es un modelo de hispano aunque su nombre resuena poco para la mayoría de nosotros, fue nombrado como Poeta Laureado de Estados Unidos, una distinción que confiere anualmente la Biblioteca del Congreso a las voces más profundas de la creación poética.

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

Hijo de trabajadores agrícolas mexicanos, nació en Fresno, California, en el seno de una familia donde es evidente, por los resultados, que el valor de la educación fue atesorado como una de las piezas más importantes para la formación y el futuro de los hijos. Más allá de los merecidos elogios que ha recibido Luis Felipe Herrera a lo largo de su prolífica carrera literaria,

De ninguna manera minimizó la importancia del esfuerzo personal, del talento y del carácter que hacen sobresalir a las personas de orígenes humildes, y que cobran mayor mérito cuando subsisten en condiciones económicas precarias. Pero todas esas cualidades crecen y se pulen en un ambiente nutrido por el apoyo vigilante de los padres y por la inculcación de principios arraigados en una fórmula infalible: la educación equivale a progreso. No me sorprende por ello que las primeras palabras de Luis Felipe tras recibir la

toes...all a source of vitamins and nutrients. Today, as a father myself, what would I tell to ‘middleaged adults’ and my own three kids? It takes information and know-how to earn a living. Fortunately, both are more accessible today as an outcome of many ‘smart electronic devices’. The most important ability to acquire is to learn and use a system of logic which enables you to make good decisions in your own interests. That logic may be based upon the decalogue (10 Commandments), ethics, and morals which are constantly being re=interpreted. Your logic and value system enables you to deal with facts, interpretation of ideas and your life’s circumstances. There is a definite ‘human life cycle’ which all will experience. Traditionally, one seeks to have a companion in life for it is this committed union of man-woman which

presea llegaran envueltas en un ramo de olivo en agradecimiento a su familia. “Para mis padres, que se vinieron al norte después de la Revolución Mexicana de 1910, el honor es mayor que para mí”, dijo. Sí, como mexicano me siento orgulloso de Luis Felipe Herrera, no solo por su meritorio éxito sino por la familia que tiene. Si todos tuviéramos unos padres de esa estatura, el mundo sería un mejor lugar. Alzo pues la voz de la esperanza de que la vida, y las palabras luminosas, de este poeta ejemplar alumbren el camino de las generaciones no solo de los hijos sino de los padres. La educación es demasiado importante para dejarla sólo en las manos del sistema escolar. Padres e hijos somos jugadores centrales en la carrera al éxito. 

begets the next generation. Other unions have to do with companionship as being essential to not being ‘alone’ which invariably leads to depression. My father demonstrably was ahead of his time in that he accepted all forms of human partnerships while practicing a ‘live and let live’ lifestyle. I was fortunate to have my father’s presence throughout my formative childhood years (birth-age 16). Today, many children do not experience actual fatherhood’ because of separations and divorces. However, many remedial mitigation actions happen through sports, ‘Boys & Girls Clubs’, Boy Scouts, Girl Scouts, Junior Achievement organizations. It is here where transitional age cohort (Ages 17-25) and the middle age cohort learn about those intangible items of human interactive experience which are essential to achievement

3

of success, satisfaction, and a high level of self-esteem. I recommend googling Maslow’s Hierarchy of Human Needs to obtain your own level of understanding of the many factors involved in human development. Ideally, Dads are involved in all these factors. All need to establish their unique plan to acquire and have wealth by beginning to ‘plan ahead’ for their future’....using a job to earning the money needed. This is stuff I learned from my father, Toribio. Make it a point to tell your father, if he is still alive, that you care for him and appreciate him. Tell him you love him and respect and appreciate his supportive committed relationship with your mother and his family. Do that even if you have to write him a letter. You will feel good about doing that much.


4

EDUCATION

BPT Can kids playing with Legos make the world a better place? Will children who build their own rocket ships or dollhouses go on to be the adult innovators of tomorrow, who take on the world’s challenges with technology and creativity? If 13-yearold Shubham Banerjee is an example of young makers, the answer to those questions may be a resounding “Yes!” After reading that most Braille printers cost more than $2,000, Shubham decided this price was “crazy” and set out to create a cheaper alternative. Using a Lego kit and parts from a local hardware store, he built a prototype Braille printer of his own. The price? About $350. With

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

financial and technology backing from Intel, Shubham founded his own company and is now working on a more advanced, low-cost Braille printer based on the postage-stamp size Intel Edison computing platform. Shubham’s story is amazing and inspiring – and less of an exception than you might think. His story is one of the many successes emerging from the Maker Movement. Makers come from all socio-economic backgrounds and are all ages. They use technology and creativity to reinvent the world around them, whether it’s adding motion-sensitive LED lights to Barbie’s outfit, creating a tweetable coffee pot or using sensors to create an app-enabled watering system for their houseplants.

Many, like Shubham, are employing their skills as makers to create their own career opportunities. “The lesson for all of us is that making and exploring through play is not just about celebrating the gifted but about triggering and encouraging the talent living inside every child,” says Jay Melican, Intel’s maker czar. “Study after study supports that the best way to activate a curious mind is to make something. That might be an amazing high-tech invention or a messy science experiment. This shift to making represents the perfect storm of new technological materials, expanded opportunities, learning through hands-on experience and the basic human impulse to create.”

JUNE 19-25 2015

Affordable technology and the ability to share online has fueled the Maker Movement. New tools like 3D printers, robotics, affordable microprocessors like the Intel Galileo or Intel Edison development boards and new programming languages are enabling hands-on learning

and encouraging children of all ages to use these tools to move from passive receivers of knowledge to realworld makers. For the first time, students can take their powerful ideas to create real things, not just make-believe models. Kids can solve real problems with their own in-

ventions and easily explore science, technology, engineering and math (STEM) career opportunities. The Maker Movement holds the promise to specifically inspire girls to pursue STEM studies and even careers.

Photo Caption: Photo courtesy of Wsiegmund/Wiki Commons.

Sessions Available for New Students and Displaced Corinthian College Students HAYWARD, CA Chabot College has launched its Summer Open House Series, giving new students insight into Chabot’s campus and student life. Additionally, Chabot is offering Chabot College Transfer Days for students displaced by the Corinthian College closures. The Thursday afternoon sessions for new students will highlight a variety of academic and career technical programs, including tours of campus facilities. Students will meet program faculty and counselors will be available to answer program questions and discuss financial aid opportunities. Students victim of the Corinthian College closures are

invited to attend sessions to address their specific needs. These sessions, scheduled for June 18 and 25 from 1 to 4 p.m. in the Student Services Center, Building 700, will have counselors available to answer questions relating to academic, career and special programs as well as financial aid. Tours will be given of program areas and students will receive program information and meet program faculty as well as obtain class schedules and college catalogs. “We want to give students affected by the closure of Everest, Heald and Wyotech campuses a session separate from our regular open house schedule,” said Chabot College Interim Vice President, Student Services Dr. Matt Kritscher. “These students have distinct needs that differ from other incoming students. We want these students to know they’re welcome at Chabot, a fully ac-

credited community college, and that staff are ready and willing to help them meet their educational needs.” All students, whether new or transfer, will be encouraged to enroll in summer sessions beginning July 6. About Chabot College: Chabot College, a comprehensive community college, opened its doors in Hayward more than 45 years ago to meet the needs of the East Bay’s growing population. Today it remains the heart of a thriving, diverse community where students of all ages and backgrounds can get a high quality education at an affordable price. The college awards associate degrees and certificates, and specializes in university transfer, workforce training, and lifelong learning opportunities. Additional information can be found at www. chabotcollege.edu.

Remaining sessions, all of which will be from 4 to 7 p.m. at the Community and Student Services Center, Building 700, are as follows:


BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

5

Para su información: Los notarios no son abogados y no pueden ayudar con el proceso de inmigración. FTC

Knowing how to spot scammers can help seniors living independently protect themselves.

NAPSI

fee, shipping and handling to redeem a prize.

Unscrupulous people masquerading as medical alert system providers have targeted seniors with high-pressure telemarketing scams. But in good news, one company, Bay Alarm Medical, believes it has a responsibility to help seniors safeguard themselves from bullying tactics. The Bay Alarm Medical Code of Ethics establishes high standards for uncompromisingly ethical and transparent business practices. In addition, the company offers these 10 tips for seniors:

DO NOT press any buttons if you receive an automated or recorded “robocall.”

DO NOT provide personal information over the phone.

If you don’t want to speak to an unsolicited telemarketer, just hang up the phone. Legitimate medical alert providers will never cold call noncustomers.

Under no circumstance should you divulge bank names, credit card numbers, birth dates or Social Security numbers. DO NOT tolerate bullying, coercion or intimidation tactics. A legitimate medical alert system provider will never pressure you, limit time to respond, use threats or coercion to get you to make a purchase. DO NOT believe that products or services are “free.” Scammers may say you’ve won a free gift or product in order to solicit personal information or insist you pay a

If you hear a recording when you answer the phone, you have received a “robocall” and should hang up. Even if instructed, do not press buttons to speak to a live operator or have your number removed from lists, as that could trigger future robocalls. DO not entertain unsolicited sales or cold calls.

DO register your phone number with the National Do Not Call Registry. The National Do Not Call Registry gives you a choice about whether to receive telemarketing calls, and once your number has been on the registry for 31 days, you should not receive any. Register your home or mobile phone for free at www.donotcall.gov. DO request information about the salesperson and company.

If you are being bullied or pressured by a telemarketer, request their name, business name, contact information and business license, and tell them you will call if interested. If they refuse to give you information, it is likely a scam. DO research and verify the information. With a simple online search, information about known scams can be found. The Better Business Bureau (www.bbb.org) and the state Attorney General’s office can provide further insights. DO seek counsel from friends and family. If you are genuinely interested in a telemarketer’s product or service and they are legitimate, request they call you at a time and date you prefer. This gives you time to discuss the information with your friends and family to aid your decision. DO file a complaint or report the call to authorities if you’ve been scammed. If you think you are a victim of a telemarketing scam, report the incident through the FTC consumer hot line at (877) FTC-HELP (877-3824357), the Better Business Bureau at (703) 276-0100 or visit www.bbb.org.

Para advertir a los consumidores hispanohablantes sobre las estafas de notario, la Comisión Federal de Comercio (FTC) ha creado una novela gráfica en idioma español titulada Cómo se enteraron Myriam y Pedro de las estafas de notario. Esta publicación describe los signos de advertencia de una estafa de notario, dónde encontrar ayuda para el proceso de inmigración, y cómo reportar las estafas a la FTC. Esta fotonovela es la más reciente de la serie de fotonovelas de la FTC, una campaña para promover la educación y protección del consumidor en la comunidad latina, y forma parte de la iniciativa de la agencia para prevenir el fraude en todas las comuni-

dades. Las ediciones previas se centraron en el tema de los cobradores de deudas, y en las estafas de impostores del gobierno e ingresos. Los consumidores pueden encargar las cuatro publicaciones gratuitas en ftc.gov/ordenar, o leerlas y descargarlas en ftc. gov/fotonovela. La FTC trabaja en favor del consumidor para la prevención de prácticas comerciales fraudulentas, engañosas y desleales y para proveer información para ayudar a los consumidores a identificar, detener y evitar dichas prácticas. Para presentar una queja en inglés o en español visite el Asistente de Quejas

de la FTC o llame sin cargo al 1-877-FTC-HELP (1-877382-4357). La FTC ingresa las quejas presentadas por los consumidores a una base de datos segura llamada Red Centinela del Consumidor (Consumer Sentinel) que es utilizada por más de 2,000 agencias de cumplimiento de las leyes civiles y penales en los Estados Unidos y del extranjero. El sitio Web de la FTC provee información gratis sobre una variedad de temas del consumidor. Síganos en Twitter (link is external), y suscríbase a los comunicados de prensa para acceder a las noticias y recursos más recientes de la FTC.


6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

NEWSUSA When it comes to getting fit, many consider cardio exercise the best solution. But strength training is also an essential part of any comprehensive exercise routine. Strength training can boost cardio health, burn calories and fat and put you on the fasttrack for fitness success. It’s no surprise that strength training was listed as a top fitness trend for both men and women by the American College of Sports Medicine (ACSM). It’s also a key step towards improving quality of daily life -- whether that’s countering long hours spent at a desk job or staying active with the family. “Everyone can benefit enormously from strength training,” says celebrity trainer and Bowflex Fitness Advisor Tom Holland. “Muscle helps our bodies work optimally, providing us with functional strength and the ability to perform daily activities with ease.” Here are some easy ways to add some strength training into your exercise routine:

*Commit to a regular routine, and build from there. If you are new to strength training, consider lighter weights and fewer repetitions to get started. You can challenge yourself with larger increments and higher repetitions as you progress. “Success in strength training is all about overloading the muscle with precise weight and progressing appropriately,” Holland says. *Use equipment, or keep it simple. Equipment such as kettle bells, dumbbells and medicine balls are all great options. For example, the Bowflex SelectTech 552 dumbbells (www. bow f lex selec t t ech.com) replace 15 sets of weights with a space-saving design -- adjustable from 5 to 52.5 pounds at the turn of a dial. If you don’t have easy access to weights, or want to start off simple, everyday

objects, such as a frozen water bottle or cans of soup, can be used as substitutes. *Get back to the basics with functional fitness. Functional fitness focuses on strength and bodyweight training exercises to improve balance, develop muscle and condition our bodies. Basic exercises, such as squats or sit-ups, mimic movements used in daily life. Another option to keep your body tuned to daily activities is walking. You might not be ready for a 5k walk, but a machine like the Bowflex TreadClimber (www.treadclimber.com) can help you get started by combining the motions of a treadmill, a stair climber and an elliptical.

• •

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor 2143 S.10th St., San Jose, CA 95112

408-292-0290 www.almadenkitchen.com

P. ¿Cuáles son los efectos secundarios del uso de esteroides anabólicos?

Los esteroides anabólicos pueden ocasionar lesiones tanto temporales como permanentes a quienquiera que los use. Los adolescentes, cuyos cuerpos aún están en desarrollo, corren el mayor riesgo. Un número alarmante de jóvenes están probando los esteroides con la esperanza de mejorar su habilidad atlética o su apariencia. El Dr. Ali Mohamadi, un oficial médico de la División de Productos para el Metabolismo y Endocrinos de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), advierte a los adolescentes y a los padres de familia sobre los peligros del uso de los esteroides.

.59/pc

P: ¿Qué son los esteroides anabólicos y cuántos adolescentes los usan?

P. ¿Se necesita una receta médica para adquirir esteroides?

Gabinetes

R: Son drogas que imitan el funcionamiento de la hormona sexual masculina testosterona. Esto incluye el fomento del crecimiento celular, en especial en los músculos, y mantener o aumentar las características físicas masculinas. Se han llevado a cabo varios estu-

R: Sí. De hecho, la Administración para el Control de Drogas de los Estados Unidos identifica los esteroides como sustancias controladas de Clasificación III, con estrictas regulaciones que significan que no sólo se necesita una receta médica, sino que existen controles

*Fuel your strength training with protein. “Protein is essential to building lean muscle,” says Holland. One easy solution is a protein shake or smoothie.

Azulejos Gabinetes para Cocina Gabinetes para Baño Pisos de Madera, Laminados y Azulejos Partes de Plomería y Electrodomésticos Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 / set Granito y Mármol Fregaderos y Campanas de Cocina

El doctor Ali Mohamadi, director médico de la FDA, quiere que los adolescentes conozcan lo peligroso que es el uso de esteroides con la esperanza de que sean mejores atletas o más atractivos.

R: Se sabe que producen una serie de efectos adversos en muchos de los sistemas del organismo, y en muchos casos el daño no es reversible. Entre éstos están problemas de fertilidad, impotencia, presión arterial alta y colesterol, y anormalidades del corazón y del hígado. Los varones pueden presentar un encogimiento de los testículos o la aparición de tejido mamario, y las mujeres, irregularidades menstruales, así como la aparición de vello corporal y facial. Ambos pueden sufrir acné. Tanto los varones como las mujeres también pueden experimentar cambios de estado de ánimo y un comportamiento agresivo, lo cual no sólo puede afectar la vida de quienes toman esteroides, sino de todos los que los rodean.

Almaden Kitchen & Granite Inc. • • • • •

dios y, en general, reflejan los hallazgos de un estudio del Sistema de Vigilancia de los Factores de Riesgo del Comportamiento en los Jóvenes, el cual estima que entre los estudiantes de educación secundaria de los Estados Unidos, 4.9% de los varones y 2.4% de las mujeres han usado esteroides anabólicos por lo menos una vez en su vida. Eso es 375,000 jóvenes varones y 175,000 mujeres.

desde

35%

de descuento

Fregaderos desde

$119 Lic. #871447

adicionales. Por ejemplo, en los Estados Unidos es ilegal tener posesión de ellos sin una receta médica y, en la mayoría de los casos, ésta debe presentarse por escrito y no puede prescribirse llamando a un farmacéutico. En las etiquetas de algunos esteroides se recomienda medir los niveles hormonales durante su uso. Un profesional de la salud puede prescribir esteroides fuera de lo recomendado; o sea, para otras condiciones aparte de las aprobadas por la FDA. Pero los niños, y en especial los adolescentes, están accediendo a los esteroides y usándolos por motivos muy diferentes a los usos indicados. P: ¿Qué quisiera decirles a los padres? R: La tendencia de los padres es a no creer que sus hijos adolescentes considerarían tomar esteroides anabólicos, pero lo cierto es que la frecuencia en el uso de esteroides en adolescentes es mucho mayor de lo que muchos pensarían. Durante esta época del año, cuando los jóvenes están en la escuela y se reincorporan a sus rutinas deportivas, los padres deben estar atentos a los posibles indicios de su uso. Los cambios en el estado de ánimo son uno de los primeros efectos secundarios que se presentan, y el uso de esteroides puede ocasionar manías o depresión. El acné también es uno de los primeros efectos secundarios y puede ir seguido de un crecimiento mamario en los varones o de un aumento del vello corporal en las mujeres. Un aumento sorprendente de la masa muscular también debe ponernos a pensar. Es un problema tan real como sorprendente.


JUNE 19-25 2015

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

7


8

LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

One of the best ways to live like a local during an authentic vacation is to stay in a timeshare unit. These often include kitchens and living spaces. Photo courtesy: Aleksandar Todorovic / Shutterstock.com NAPS Part of the magic of travel is leaving yourself open to the unique experiences and unforgettable adventures that come with learning about a new place. Creating an authentic travel experience is all about interacting with the culture of the place you are visiting. Fortunately, planning an authentic vacation isn’t as difficult as you might assume. Here are five steps that can help get you on your way. •Choose your destination for its culture: Choose a location with a culture you’re interested in. The local culture will help shape the activities you choose. For instance, if your family is from Ireland but you have never been, perhaps you want to go there to better understand your heritage.

•Immerse yourself in the culture before you travel: One fun way to do this is by reading books and watching movies set in the destination you have chosen. If you get the whole family involved, this also leads to extra quality time before your trip! So for an Italian getaway, maybe you can watch “Under the Tuscan Sun.” Fun and exciting family movie nights such as these can help you identify places you may wish to visit. •Choose accommodations that let you live like a local: One of the best ways to live like a local is to stay in a timeshare unit. Such units often include kitchens and living space where you can cook according to the local customs. Many believe there’s no better way to live like a local than to eat like a local.

If you want to give a timeshare a try, this can be an excellent opportunity to test the accommodations without a long-term commitment. For instance, sites such as EndlessVacationRentals.com offer deals on a variety of accommodation options, including vacation ownership units. Or, if you are ready to jump into authentic travel by purchasing a timeshare, you may be able to add a vacation exchange membership through companies such as RCI, which allows you to swap your vacation ownership for accommodations all over the world. •Visit local markets and food stands: To experience authentic cuisine and make use of the kitchen in your unit, research quality markets and farm stands before your trip. Or ask the locals where they do their shopping.

In many places, you can sign up for a class at a local culinary school or invite a chef to your accommodations for a private lesson. For example, if you’re visiting the Greek islands, you can look for a local chef who can show you how to make traditional dishes such as spanakopita. The result will likely be a dish and a recipe you’ll cherish. •Don’t plan every moment: When you’re visiting a new place, it can be tempting to try to squeeze in every site, monument, museum and tour possible. But often, the most authentic experiences come when you haven’t planned anything at all. Leave some time to sit in a coffee shop, or stroll through town without a plan. This can often be the best way to interact with locals and experience a city through their eyes.

Silicon Valley's 15th Annual

Diversity Employment Day

CAREER FAIR Thursday, June 25, 2015

Show Hours 11am to 3pm DoubleTree by Hilton Hotel at San Jose 2050 Gateway Place, San Jose CA 95110

Meet with Silicon Valley's Top Employers! Hundreds of Jobs and Careers! Admission is Free! NBC Bay Area / Telemundo 18, Universal Media Access KLOK 1170 AM, Univision Bay Area, BART Police Dept., Legal Shield, San Jose Police Department, San Jose Police Department, Prudential Financial, Digity Media, Santa Clara University, California Water Service Corp., El Observador Publications, Bed Bath & Beyond, Jeppesen (A Boeing Company), San Jose State University, Vivint Solar, MassMutual Financial Group, Hyatt Hotels Corporation, University of California Santa Cruz, San Francisco Police Department, Technical Temp/RK Group

FASTTRACK Pre-Schedule all your interviews! Don't wait in line! Just select your company and send your resume to fasttrack@citycareerfair.com w/Silicon Valley in the Subject Please Join Us. Open to the Public. Business Attire & Resumes Required. 18 + Over Employers: It's not too late! ◦ info@citycareerfair.com ◦ www.citycareerfair.com

Photo courtesy: (c) Shjmyra – Fotolia.com

STATEPOINT When you hear the word “art” you may think of a “do not touch sign,” amid the hushed tones of a gallery or museum. But artistic expression can take on many forms, and these days, artists and musicians are bringing their work to vivid life in innovative and exciting ways. For example, Michael B. Koep, an accomplished visual artist, award-winning poet, swordsman, touring rock musician and author, is an intriguing example of someone doing just that. A Renaissance man, Koep is known in particular for the creative ways he showcases his novels. He makes a point of mirroring his literary fantasy world when in front of an audience by doing everything from using a quill pen, to performing songs based on his book’s themes, to reading aloud near a busy bus stop, to the occasional sword fight. His latest novel, “The Newirth Mythology: Leaves

of Fire,” is the second title in a thriller fiction trilogy. The trilogy explores the theme of bringing art to life, imagining a world where paintings hold the secrets to the meaning of life and death; and scribbled words can alter the past and reshape the present. Spanning seven centuries, “Leaves of Fire” tells of how a journal has inadvertently changed history and made myths and their characters real. More information can be found at www.MichaelBKoep.com With a wider scope of media platforms available for expression, multi-faceted artists of all walks of life can use their work to bring communities together, which is what many believe it is for in the first place. “Art should knit us all together. It should inspire, elevate and excite,” says Koep. “I like to think of art as a good conversation that you don’t want to end -- so you order more drinks.”


San Jose CALIFORNIA This week San José Mayor Liccardo proposed free large item pick-up for single family households as an additional service of their Recycle Plus program. “Today’s vote will go a long way towards stemming illegal dumping,” said Mayor Liccardo. “The extra 31 cents a month is a small price to pay for keeping our neighborhoods safe and clean.” “In my district illegal dumping is a big problem,” said Vice Mayor Rose Herrera. “We found that ‘no dumping’ signs can make the problem

worse. By offering a new program that gets to the root of the problem, we can help keep neighborhoods clean and free of unwanted and unsightly blight.” Details of the Proposal •Large item pick up – examples include sofas, tires, mattresses, couches •Recycling these items helps keep them out of the landfill and advances the Zero Waste Green Vision goal for San José •Currently three items can be picked up for a fee. The rate increase includes the elimination of that fee for a free large item pick up once a year. •People have to place the large items out on the street

Information on where to call is available at http://ca-sanjose.civicplus. com/index.aspx?NID=3079 or by calling the following to schedule a pick up on their collection date: Neighborhoods in downtown, North SJ, East and South SJ should call California Waste Solutions at 408213-7800. Neighborhoods in West San Jose should call GreenTeam of San José at 408282-4400

Suzanne Potter CALIFORNIA NEWS SERVICE LOS ANGELES

Ian Trupin, an organizer for the Responsible Endowments Coalition, said California is at the forefront of the move toward private prisons. “After the federal government,” he said, “California is the largest customer of the private prison industry in the United States.” In 2013, a federal judge ordered Cali-

Activists are protesting the private prison industry in California. Photo credit: morguefile/arnoshwithal.

fornia to fix overcrowding in its prisons - which led to the practice of sending prisoners to private facilities. Corrections Corporation of America and the Geo Group, the two biggest private prison firms, say they’re providing a public service. Opponents such as Trupin say the firms make financial donations to lawmakers who support anti-crime laws - laws that swell the prison ranks.

9

for pick up on the day of their garbage service. They also have to call ahead to schedule a pick up.

San Jose CALIFORNIA Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) Bus Operator Tim Watson, along with other contributory individuals and agencies, were honored on Friday, June 19 for their heroic actions in helping to thwart the kidnapping of a 3 year old boy in Milpitas on June 5, 2015. Watson received a commendation from the Office of Congressman Mike Honda, VTA General Manager/ CEO Nuria Fernandez, as

Activists are protesting tax breaks for the $3 billion private prison industry - which runs 16 facilities in California. They protested at an industry conference in New York last week about a loophole that lets private prison companies claim to be in the real estate business and thus pay less income tax.

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

“We need to really make this issue something toxic for politicians,” Trupin said, “so they have to stop taking money from private prisons and stop passing the laws that this lobby is really going for.” Activists currently are running campaigns to press the University of California System and the County of Los Angeles to divest their holdings in private prison companies.

well as recognition from various elected leaders including Santa Clara County Supervisors Cindy Chavez and Dave Cortese, and Milpitas Mayor Jose Estevez. Representatives from the Milpitas and Fremont Police Departments, Santa Clara County Sheriff’s Department, AlliedBarton Security and other VTA staff were recognized for their role in the safe rescue of the boy and apprehension of the suspected kidnapper. After VTA dispatchers sent out an emergency “Be on the Lookout” notification for a three year old boy who

was taken from the Milpitas Library on the morning of Friday, June 5, Watson recognized the kidnapping suspect and the child as he pulled up to his stop. The two boarded his bus, the Line 180 Express Bus that serves the Fremont BART Station, and Watson went into action. Watson was able to confirm the child’s identity based on descriptions given in the emergency notification, and called VTA dispatch for further instructions. Because of Watson’s swift thinking, Fremont Police were able to arrest the suspected kidnapper and rescue the boy safely.


10

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

and found that “the parts of the brain most responsible for decision making, impulse control, sensation seeking, future perspective taking, and peer susceptibility and conformity continue to develop and change through young adulthood. Adolescent brains are uniquely vulnerable to the effects of nicotine and nicotine addiction.” “Increasing age restrictions for the sale of tobacco and electronic smoking products is a necessary action to address heavy use among teens and young adults,” said President Dave Cortese, County of Santa Clara Board of Supervisors. SANTA CLARA COUNTY CALIFORNIA Last Wednesday the County of Santa Clara became the first California county to pass an ordinance raising the purchase age for tobacco and electronic smoking products from 18 to 21, effective Jan. 1, 2016. A recent report by the Institute of Medicine predicts that raising the

Suzanne Potter California News Service OAKLAND, Calif. A study released Tuesday by the nonprofit Public Health Institute (PHI) says California could save $250 million per year in healthcare costs - and improve the lives of millions of children - by eliminating exposure to preventable environmental hazards such as lead, pesticides, second-hand smoke, car exhaust and certain household chemicals. Galatea King, health surveillance director with PHI

minimum age for the sale of tobacco products to 21 will, over time, reduce the smoking rate by about 12 percent and smoking-related deaths by 10 percent. “The alarming proliferation of e-cigarette use among youth as an alternative to tobacco products is a growing public health concern,” said Supervisor Ken Yeager, who

and one of the authors of the California Environmental Health Tracking Program study, says she and her colleagues focused on multiple health conditions including asthma, leukemia, autism and ADHD. “We looked at estimates of what amount of the burden of each condition could be attributable to the environment,” she says. “We were looking at things that could be prevented.” According to the report, California could fund more programs to remove toxic lead paint, or build more

initiated the County’s smoking, tobacco and e-cigarette product ordinances. “This targeting of youth is unacceptable and will have consequences for their health and wellbeing in the future.” The March 2015 report by the Institute of Medicine concluded that adolescents are particularly vulnerable to the addictive effects of nicotine,

It is estimated that 90 percent of tobacco users start before the age of 21, roughly 80 percent first try tobacco before age 18, and 75 percent of teen smokers continue into their adult years. A recent report by the Institute of Medicine predicts that raising the minimum age for the sale of tobacco products to 21 will, over time, reduce the smoking rate by about 12 percent

JUNE 19-25 2015

and smoking-related deaths by 10 percent. The amendment to the ordinance (No. NS-300.883, Chapter XXIII of Division A18), will prohibit retailers in unincorporated areas of Santa Clara County from selling or distributing tobacco products and electronic smoking devices to anyone under age 21. Once the new ordinance goes into effect: Retailers will be required to post a notice of minimum age for purchase of tobacco products and electronic smoking devices at each point of purchase. The notice will state that selling tobacco products and electronic smoking devices to anyone under 21 years of age is illegal and subject to penalties. Positive identification will be required. No retailer shall sell or transfer a tobacco product or electronic smoking device to another person who appears to be under 30 years of age without first examining the customer’s identification to confirm that

the customer is at least the minimum age required to purchase and possess the tobacco product. Tobacco retailers in the unincorporated areas will be notified by letter of the changes to the County Ordinance. All affected tobacco retailers will be provided with notification signs regarding the minimum age for purchase of tobacco products and electronic smoking devices. The County will also conduct in-store education of recent changes with tobacco retailer store owners and/or employees to facilitate the new age restrictions. “Comprehensive smokefree laws and comprehensive tobacco prevention and cessation programs are proven strategies to reduce tobacco use and save lives,” said Dan Peddycord, Director of the Public Health Department. “The Board of Supervisors’ decisive action to increase the minimum sale age for tobacco products to 21 complements these approaches to reduce youth tobacco use.”

clean, affordable housing to cut down on asthma. King says efforts to combat climate change are also key. “The worsening environmental impact of climate change is going to affect children’s health,” she says. “Air pollution, dust and pollen in the air, water contamination and greater use of pesticides as our climate changes.” The researchers hope policymakers will use the data to justify more significant environmental efforts.

A new report shows fixing environmental hazards could save California $254 million a year, and improve child health. Photo credit: Cheryl Holt/Morguefile.


Santa Clara County CALIFORNIA Estimates from the United Nations Development Fund indicate that at least one of every three women globally will be beaten, raped or otherwise abused during her lifetime. In most cases, the abuser is a member of her own family. On Monday the County of Santa Clara Office of Women’s Policy, Santa Clara County District Attorney’s Office and Santa Clara County Domestic Violence Council hosted a training for domestic violence advocates, law enforcement, health care professionals and other community partners. Their goal was to help these professionals connect victims of intimate partner violence with available services and resources, and decrease domestic violence homicides.   “Knowledge is essential when assisting victims of domestic violence in the most

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

efficient and effective way,” said President Dave Cortese, County of Santa Cara Board of Supervisors. “This training shares valuable information that could significantly improve someone’s chances of survival.”    The Department of Justice reveals that nearly one in four women reports experiencing violence by a current or former spouse at some point in her life.  According to the Centers for Disease Control, on average more than three women a day are murdered by their husbands or boyfriends in the United States.   Intimate partner abuse is described as a repetitive pattern of behaviors to maintain power and control over a partner. It includes the use of physical or/and sexual violence, threats and intimidation, emotional abuse and economic deprivation.    “No matter how challenging it is to protect someone

from what may be happening behind closed doors, we have dedicated law enforcement agencies and advocates committed to working together on refining best practices and responses,” said Supervisor Cindy Chavez, Chair of the Board’s Children, Seniors and Families Committee. “There is never an excuse or reason for abuse. It is not a private matter, but criminal behavior which must be stopped.”   Monday’s training was conducted by Dr. Jacquelyn Campbell, PhD, RN, FAAN, with the Johns Hopkins University School of Nursing, who has worked on advocacy policy and research on violence against women since 1980. She instructed participants on the Danger Assessment tool, an evidence-based instrument used by law enforcement, healthcare professionals, and domestic violence advocates, which helps identify victims most at risk of being killed by their current or former inti-

mate partner, and links them with immediate crisis intervention services.      “All domestic violence cases are the same in that they require our careful attention.  However, they may be quite different in terms of the risk of homicide,” said Santa Clara County District Attorney Jeff Rosen. “Separating those cases where victims are most at risk of being killed is crucial to saving lives.”    Locally, law enforcement agencies have taken a proactive approach to their response to domestic violence reports.  The Police Chiefs’ Association of Santa Clara County mandated in February 2015 that the Lethality Assessment, a shorter version of the Danger Assessment Instrument, be used by law enforcement in domestic violence related calls to the police in cases where violence or danger is high. The Lethality Assessment, a part-

nership between law enforcement and nonprofit domestic violence victim services programs, encourages victims in high danger to seek domestic violence program services to prevent serious injury or death. According to the Maryland Network Against Domestic Violence, which spearheads the model Lethality Assessment Program, by screening victims for risk factors and linking those most at risk with immediate crisis intervention services, Maryland has reduced its domestic violence homicide rate by 34% over the past five years.    Santa Clara County residents directly experiencing or aware of someone experiencing abuse can get help by calling one of the 24-hour crisis lines below.   AACI Asian Women’s Home 24-Hour Hotline (408) 975-2739

11

www.dv.aaci.org and www.facebook.com/AACIorg   Community Solutions 24-Hour Hotline 1-877-3637238 or 1-877-END-SADV www.communitysolutions.org www.facebook.com/CommunitySolutions   Maitri Helpline 1-888-8MAITRI or 1-888-862-4874 www.maitri.org and www. facebook.com/maitribayarea   Next Door Solutions to Domestic Violence 24-Hour Hotline (408) 279-2962 www.nextdoor.org and www.facebook.com/ NextDoorSolutions   YWCA Silicon Valley 24-Hour Hotline 1-800-572-2782 www.ywca-sv.org and www. facebook.com/supportnetworkforbatteredwomen


12

LEGAL CLASSIFIEDS

LEGAL CLASSIFIEDS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605919 The following person(s) is (are) doing business D.S Clean Up and Hauling 122 N. 18th st San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. David Sandoval 122 N 18th St San Jose, Ca 95112. This business is conducted by an individual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Sandoval June 19, 26; July 3, 10, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/10/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605107 The following person(s) is (are) doing business Ready Preschool 430 S. Abel Street Milpitas CA 95035, Santa Clara Co. Ready Preschool, Inc 1172 Murphy Ave #170, San Jose CA 95131. This business is conducted by a corporation; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dong Chen CEO June 19, 26; July 3, 10, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281572 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joshua Adrian Masser. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joshua Adrian Masser, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joshua Adrian Masser to Joshua Adrian Ramos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/15/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at

191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 8, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281806 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chaohong Hu and Yi Lu. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Chaohong Hu and Yi Lu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yiyuan Hu to Sunnie Yiyuan Hu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/22/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281808 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Feng Jio and Meilian Li. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Feng Jio and Meilian Li have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liming Jiao to Leo Jiao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/22/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador,

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281873 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jennifer Metzler. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jennifer Metzler, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jennifer Leslie Metzler to Ember Dulcet Kalon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/22/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281923 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Virginia Riegos Rangel. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Virginia Riegos Rangel, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eduardo Antonio Riegos Rangel to Christopher Jared Riegos Rangel. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/22/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV277405 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: J Raul Gutierrez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner J Raul Gutierrez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. J Raul Gutierrez to Julian Raul Gutierrez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/22/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 17, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281782 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bisrat Kifleyohannes. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner J Raul Gutierrez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bisrat Kifleyohannes to Betiel Yemanearb b. Aminadab Gebrdingl to Aminadab Tesfay c.AKA Aminadab Gebredingl to Aminadab Tesfay d. AKA Aminadab Tesfay Gebrdingl to Aminadab Tesfay. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/15/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 12, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 19, 29; July 3, 10, 2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605446 The following person(s) is (are) doing business Leavesley Mini-Storage 195 Leavesley Road Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Leavesley Ministorage, LLC. 20410 Town Center Lane, Suite 200 Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a limited liability company; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David S. Barrow Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605443 The following person(s) is (are) doing business Shasta Shopping Center 1753 W. San Carlos Street San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Midtown Enterprises, LLC. 2901 Moorpark Ave, Suite 296 San Jose, CA 95128. This business is conducted by a limited liability company; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patrick Curci Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605445 The following person(s) is (are) doing business Fayette Arms Apartment 2680 Fayette Avenue Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Tim Odell 3341 NW Starview Drive Bend, OR 97701 and Maria Ferrari Mapps 87087 Kellmore Street Eugene, OR 97402. This business is conducted by a limited partnership; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tim Odell, General Partner Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605442 The following person(s) is (are) doing business 40 Glen Eyrie Apartments, 40 Glen Eyrie Apartments San Jose Ca 95125, Santa Clara Co. Tranente One, LLC. 429 Llewellyn Avenue CA 95008. This business is conducted by a limited liability company; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605665 The following person(s) is (are) doing business 1712 Noranda Apartments, 1712 Noranda Apartments Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Wah-Mei Lei, Trustee 2244 Silver Blossom Court San Jose, CA 95138. This business is conducted by a trust; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Wah-Mei Lei, Trustee June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/03/2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605444 The following person(s) is (are) doing business Glenwood Garden Apartments 210 Calderon Avenue Mountain View CA 94041, Santa Clara Co. Tim Odell 3341 NW Starview Drive Bend, OR 97701 and Maria Ferrari Mapps 87087 Kellmore Street Eugene, OR 97402. This business is conducted by a limited partnership; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tim Odell, General Partner Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605437 The following person(s) is (are) doing business Arcadia Square 1011 Leigh Avenue San Jose,

JUNE 19-25 2015 CA 95128, Santa Clara Co. Tranente One, LLC. 429 Llewellyn Avenue Campbell CA 95008. This business is conducted by a limited liability company; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/20/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605447 The following person(s) is (are) doing business 776 Deland Avenue Apartments, 776 Deland Avenue San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Darryl Paton And Pamela Payton 10156 Bon Vista Court San Jose, CA 95128. This business is conducted by a married couple; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/07/2009 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Darryl Payton June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605449 The following person(s) is (are) doing business Alum Rock Center 1530 Alum Rock Avenue San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Tranente One, LLC 429 Llewellyn Avenue CA 95008. This business is conducted by a limited liability company; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 04/20/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605721 The following person(s) is (are) doing business Chocoyos Trucking 1195 Blazingwood Dr Sunnyvale CA 94089, Santa Clara Co. Blanca Y. Landaverde 1195 Blazingwood Dr Sunnyvale CA 94089. This business is conducted by an indi-

vidual; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Blanca Yanira landaverde June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605886 The following person(s) is (are) doing business Q.C.S. Quality Cleaning Services 125 S. Capitol Ave San Jose CA 95127, Santa Clara Co. Adrian Herrera 127 S. Capitol Ave San Jose CA 95127. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 06/25/2010 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adrian Herrera June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/10/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605701 The following person(s) is (are) doing business CandyLand Motorsports 16570 Church Street Ste # 125 Morgan Hill CA 95037, Santa Clara Co. Rudolph Conrad Ruehl 471 Sieber Ct., San Jose, CA 95111 and Yasir Shlimon Abrahams 4676 La Crescent Loop San Jose, CA 95136. This business is conducted by a general partnership; registrants have begun transacting business under the fictitious business name or names listed hereon, 01/28/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rudolph Conrad Ruehl June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605897 The following person(s) is (are) doing business Detail Pro 1473 Hermocilla Way San Jose CA 95116, Santa Clara Co. Jillian Crespo and Mario Arturo Crespo Hernandez 1473 Hermocilla Way San Jose Ca 95116. This business is conducted by a married couple; registrants have begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/01/2015 “I declare that all information in this state-


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015 ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jillian Crespo June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/10/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605897 The following person(s) is (are) doing business Almaden Road Center 1601 Almaden Avenue San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. 1601 Almaden, LLC. 20410 Town Center Lane, Suite 200 Cupertino Ca 95014. This business is conducted by a limited liability company; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Leslie J. Smith Manager June 12, 19, 29; July 3, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/03/2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281939 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Callista Reynaga. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Callista Reynaga, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Callista Paek Reynaga to Calli P. Reynaga. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/08/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 3, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 12, 19, 29; July 3, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281563 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brenda Franco and Arturo Salinas. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Brenda Franco and Arturo Salinas have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing

names as follows: a. Daniel Badillo Franco to Daniel Salinas Franco. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/15/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 8, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 12, 19, 29; July 3, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281626 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nan Shi. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nan Shi has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nan Shi to Norman Nan Shi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/15/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 10, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 12, 19, 29; July 3, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV279609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rodolfo Nunes Sanchez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Rodolfo Nunes Sanchez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rodolfo Nunes Sanchez to Rodolfo Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/04/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive

weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 20, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 12, 19, 29; July 3, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 114CV274795 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Axel Klein Rodriguez Tenorio. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Axel Klein Rodriguez Tenorio has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Axel Klein Rodriguez Tenorio to Axel Klein Camero Tenorio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 08/11/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 27, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 12, 19, 29; July 3, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281434 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Robert Yousef and Natasha Yakoo. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Robert Yousef and Natasha Yakoo have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Robert Yousef to Robert Yoseph b. Natasha Yakoo to Natasha Yoseph. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/08/2015 at 8:45 am, Probate Room, located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 4, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 12, 19, 29; July 3, 2015

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605471 The following person(s) is (are) doing business Soully Human 3466 Julio Ave San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Kristina Marie Lutz Baker and Amber Shay Mountford 3466 Julio Ave San Jose, Ca 95124. This business is conducted by a state or local registered domestic partnership; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amber Shay Mountford June 5, 12, 19, 26, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/29/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605599 The following person(s) is (are) doing business Cater This! 4973 Parrish Ct. San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Juan Antonio Fernandez Jr 4973 Parrish Ct. San Jose, CA 95111. This business is conducted by a state or local registered domestic partnership; registrants have not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amber Shay Mountford June 5, 12, 19, 26, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/02/2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281272 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: An V Do Nguyen. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner An V Do Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. An V Do Nguyen to Anne Van Do b. AKA An Van Do Nguyen to Anne Van Do c. AKA An Van Donguyen to Anne Van Do. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/08/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 1, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court

June 5, 12, 19, 26 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281272 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chaio Fang Huang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner An V Do Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chaio Fang Huang to Jennifer Cf Hwang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/08/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 1, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 5, 12, 19, 26 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV278607 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Samantha Hola. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Samantha Hola has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rima Leslie Taylor Hola to Vila-Marie Rima Hola. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 07/07/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. March 25, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court June 5, 12, 19, 26 2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 604499 The following person(s) is (are) doing business Los Gatos Office Center 15951 Los Gatos Blvd. Los Gatos, CA 95033, Santa Clara Co. LGOC, LLC. 2590 Springhill Road Los Altos Hills, CA 94022. This business is conducted by a limited liability company; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hsin Hsin Chen Manager May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 604500 The following person(s) is (are) doing business Civic Center Apartments 1800 Civic Center Drive Santa Clara 95050, Santa Clara Co. Sean Nolan Management, LLC 429 Llewellyn Ave Campbell, CA 95008. This business is conducted by a limited liability company; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran Manager May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 604501 The following person(s) is (are) doing business 742 S. 9th Street 742 S. 9th Street San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Mark Parelius, trustee 2051 Junction Ave. Suite 205 San Jose, Ca 95131. This business is conducted by a trust; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 01/05/2010 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Parelius, Trustee May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 604497 The following person(s) is (are) doing business Bentley Townhomes 3501 Lafayette Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Sean Nolan Management, LLC 429 Llewellyn Ave Campbell, CA 95008. This business is conducted by a limited liability company; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran Manager May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa

LEGAL CLASSIFIEDS Clara on 05/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 604498 The following person(s) is (are) doing business First Street Manor 530 N. First Street San Jose, CA, Santa Clara Co. Sean Nolan Management, LLC 429 Llewellyn Ave Campbell, CA 95008. This business is conducted by a limited liability company; registrant has not begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sherman Tran Manager May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605136 The following person(s) is (are) doing business Divinus Cosmetics 639 N. 18th St San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Lorena Lopez 639 N. 18th St San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 05/21/2015 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lorena Lopez De La Torre May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/2015 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 605052 The following person(s) is (are) doing Stat-Tech/Applied Statistics 6005 Assisi Ct. San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. David C. Trindade 6005 Assisi Ct. San Jose, CA 95138 . This business is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, 07/02/1991 “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David C. Trindade May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/20/2015 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO. 605095 The following person/entity has abandoned the use of the fictitious business name: Velez Limousine 1663 Hopkins Dr San Jose CA 95122, Santa Clara Co. Jose Luis Velez Gonzalez 1663

13

Hopkins Dr. San Jose, CA 95122. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 04/01/2011 under file no. 549838 Jose Luis Velez Gonzalez May 29; June 5, 12, 19, 2015 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV279256 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kevin Orellana-Rodriquez. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kevin Orellana-Rodriquez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Orellana-Rodriquez to Kevin Armani OrellanaRodriquez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 06/30/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 10, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court May 29; June 5, 12, 19, 2015 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 115CV281036 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shiwangi Agrawal. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Shiwangi Agrawal has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shiwangi Agrawal to Shivani Malika Agrawal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 09/01/2015 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 22, 2015 Thomas E. Kuhnle Judge of the Superior Court May 29; June 5, 12, 19, 2015


14

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

The U.S. Postal Service is working hard to facilitate recycling and reduce carbon emissions. Credit: FlickrCC.

Starting delivery of some mail on Sundays doesn’t seem like a step in the right direction. Doug Moss & Roddy Scheer EARTHTALK As recent TV ads have been telling us, the United States Postal Service (USPS) has recently started delivering some mail on Sunday in what most chalk up to an effort to stay one step ahead of United Parcel Service (UPS) and Federal Express (Fedex). But while Sunday delivery may be convenient for consumers, environmental leaders worry that adding an extra day causes an unnecessary waste of fuel and carbon emissions. Though this service has been implemented too recently for any concrete statistics on its increase of greenhouse gas emissions, the USPS has several other initiatives already in process that can, at the very least, perhaps help to offset the environmental impact of this new increase. Recycling, one of the familiar poster-children of the green movement, has become a true priority at the USPS in recent years. In 2012, USPS saved over 250,000 tons of paper, cans and plastic waste. In the lobbies of local post offices are over 22,000 recycling bins for those looking to dispose of any paper products. These same offices also offer eco-friendly envelopes, boxes made from recycled

materials, and stamps that make use of a biodegradable adhesive. Another important environmental initiative of USPS is its Return for Good program which facilitates recycling of stuff besides paper. Under the program, USPS collects expired prescription drugs, small electronics, empty ink cartridges and even fluorescent lamps. This program recovered approximately 172,000 pounds of unused pharmaceuticals in 2012. Recyclers can save themselves a trip to the post office to turn in recycled items by scheduling a pickup from the trucks already driving nearby 6-7 days/week. USPS even offers cash back on some newer electronics devices. There are also efforts to reduce the impact of the large fleet of postal delivery trucks. According to the article, “Greener Delivery?” in the Harvard Gazette, the USPS has begun the process of replacing 180,000 of its trucks with more eco-friendly alternatives. The recognizable boxy mail trucks seem to be a thing of the past, as a January proposal suggested several design alterations to enhance efficiency and reduce emissions from the current rate of 9 miles per gallon. In addition to changes to the traditional truck, there are already around 42,000 alternative-fuel vehicles in the USPS fleet, most of them using ethanol as a fuel source.

There are also electric, natural gas and bio-diesel trucks. Of course, another way USPS is trying to reduce its environmental impact is to cut out consumers trips— and the emissions entailed— to the post office. Consumers can now print out pre-paid labels to simply attach to packages. By scheduling a pickup from your home, the mailman who passes every day will pick up your package and begin the delivery process. Two other important programs can help reduce consumers’ environmental footprint. If you are going out of town, go to USPS.com and put your mail on hold until you return, eliminating unnecessary deliveries to your house. And alerting USPS when you move will also stop extraneous deliveries to your old abode. While USPS may never be able to be as green as the beast that is killing it, e-mail, at least it is making strides in the right direction, even if you do get packages on Sundays. CONTACT: USPS, www.usps.com. EarthTalk® is produced by Doug Moss & Roddy Scheer and is a registered trademark of Earth Action Network Inc. View past columns at: www.earthtalk.org. Or e-mail us your question: earthtalk@emagazine.com.


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

Arturo Hilario EL OBSERVADOR Con tan solo 20 años, la artista dominicana-estadounidense Leslie Grace ha subido a la realiza del genero de musica bachata. Haciendo su debut professional a los 17 años, su persepevtiva a siempre sido de que los que escuchen la conoscan, y que ella los conosca a ellos. Esta relacion de fan a artista es importante para triunfar como musico. En el caso de Grace, no fue dificil que la gente se atrayara a sus sonidos y voz, que transciende dos mundos. Ahora, con nominaciones de Latin GRAMMY (Mejor Álbum Tropical para su disco homónimo, 2013), y dos Premios Billboard, su posición como una de las mejores músicas latinas, sus prioridades sólo han crecido para sus fans con el nuevo EP “Lloviendo Estrellas” que sale a la venta el 23 de junio. Pero antes de empezar en su viaje como artista, dice que la musica siempre fue una parte de su realidad, y de la cultura de su familia. “Desde pequeña siempre creci con mucha musica en mi casa. Venemos de padres dominicanos.” Aunque Grace es nacida en la ciudad de Nueva York, dice que la musica era la cosa que unia a la familia. “Era el centro del hogar y yo creci viendo la musica de esa manera, viendo la musica como algo que uniea a la gente y eso es algo que me atrayo a lo que es poder cantar.” Entonces el apoyo que recibio despues de hacer esta realicion era que sus padres vieron que Grace queria ser cantante, y vieron que tanto queria triunfar este sueño. “Yo queria cantar y eso era mi plan. (Mis) padres buenos me apoyaron. Soy muy agracida a dios que me dio padres que si me apoyaron

en lo que es mi pasion porque hay padres que no escogen esa routa. Es por eso que estoy en donde estoy.” COMO DUELE EL SILENCIO;” su tema debut con Sony Music Latin y el primer corte del EP que llegará a tiendas este 23 de junio. La joven que ha crecido frente a los ojos de la industria, alcanzando importantes hitos desde la corta edad de 17 años, regresa con un tema que demuestra su madurez artística y personal. Hablando de su sonido, Grace se pone entusiasmada sobre lo que es la substancia y base para su sonido bachata. “Creci con la musica de la bachata. es algo tipico de nuestro pais pero tambien vi que habia un espacio de chicas de mi edad que eran parte de la industria latina pero (no) tambien en el genero de la bachata. No habia una voz femenina y queria tomar esa oportunidad para ser esa chica que podia cantar y poner en voz la historias de chicas que le gustan la bachata pero que no tenian una mujer que cantara sus historias o que cantara sus suenos.” Estos instances en donde pone las historias de muchachas es se ven en las fotos que pusiera en voz la historias de ellas. entonces tambien queria traer algo nuevo al genero y traer mis influencias del R&B y el pop conmigo al genero y hize eso con temas como “Be My Baby”. Su nuevo EP, Lloviendo Estrellas viene con 7 canciones que traen esa misma infulencia, centrada en la bachata pero con influencia de pop/R&B y diferentes elementos, “que no se ven o ollen regularmente en el genero de la bachata,” dice Grace. “Yo definitativamente digo que es parte de mi cultura, creciendo de padres latinos pero nacida aqui en los

estados unidos esta fusion siempre ha estado alli en mi mente en mi oyido. creci eschucando musica tropical y latina, en mi casa, departe de mis padres.” Pero ademas de eschuchar las musica latina, dice que sale afuera, y entonces las infuencias de los estados unidos llegan a su oido. Grace dice que saliendo con amigos, eschuchando la musica en ingles le da otro mundo, otra faceta a su musica. “Esta fusion, esos dos mundos, esa sencibilidad para esos dos sonidos siempre ha estado alli, y creia que es igual para nuestra generacion. Los millenials que viven con padres latinos o que vienen de padres imigrantes, latinos o de otro lugar, se han criado aqui en los estados unidos.” Grace acaba diciendo que estos muchachos que escuchan quieren los dos mundos, los dos idiomas y las experiencias similares de la cultura. Con el nuevo album Lloviendo Estrellas, que sale el 23 de junio, dice Grace que tiene planes para salir en tour en latino-america, ademas de sentir muchas emociones a la venida de revelar el EP. “Me siento muy anciosa de revelar el EP entero. Son 7 canciones que los fans han estado esperando por un poquito de tiempo. Quiero que ellos la disfruten conmigo y que sepan que escribi todas estas canciones en colaboraciones con productores muy talentosos con la corazon en la mano, pensando en que yo queria oir. Pensando en lo que yo eh vivido estos varios meses y tambien pensando en lo que tanto han esperado oir esta musica.” Acaba diciendo Grace, “I’m very, very happy.” Sigan a Leslie y su musica en lesliegrace.com

ENTERTAINMENT

15


16

MOVIES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

June 19, 2015

DOPE, la pelicula aclamada y favorita entre la audiencia del Sundance Film Festival en donde Malcolm (Shamiek Moore) cuidadosamente sobrevive los desafíos de un barrio en Los Angeles. Simultáneamente Malcolm balancea solicitudes universitarias, entrevistas y el SAT. En el medio de todo esto, se le presenta la oportunidad de asistir a una fiesta que lo lleva a una aventura inolvidable que lo transformara para siempre.

On one day, in one city, the world came together to grant one 5-year-old cancer patient his wish. The documentary “Batkid Begins” looks at the “why” of this flash phenomenon. Why did the intense outpouring of spontaneous support for a child reverberate around the world and become one of the biggest good news stories ever? The film explores what happens when an event goes viral, and reveals surprising truths about what happens when a nerve is touched in our digital society. Will the Greater Bay Area Make-A-Wish Foundation fulfill its mission to help Miles reclaim his childhood

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS A UNA FUNCIÓN ESPECIAL y te invitan a una función especial de

EL LUNES 29 DE JUNIO 7:30 P.M. AMC Eastridge 15 2190 Eastridge Loop San Jose, CA 95122 Visita www.el-observador.com y haz click en "free giveaways" para entrar al sorteo.

Boletos disponibles hasta que se acaben

EN CINES EL 1 DE JULIO Esta película ha sido clasificada R. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Boletos recibidos mediante esta promoción no le garantizan un asiento en el teatro y debe ser entregado cuando se le solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto o después que la película haya comenzando. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor y locales. Warner Bros. Pictures, EL-OBSERVADOR.com y sus afiliados no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso del premio. Los boletos no pueden ser intercambiados, transferidos o canjeados por dinero en total o en parte. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo donde lo prohíba la ley. No se requiere compra. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles.

after battling disease for more than half his short life? In the end, the film leaves audiences to decide: did Miles need the world for inspiration? Or did the world need Miles? PATRICIA WILSON is the CEO, Make-A-Wish, Greater Bay Area, and was the mastermind of the Batkid wish. She says, “one of the themes that came out of the day was renewing faith in humanity. If you had told me that through the course of fulfilling a child’s wish we could do that for a nation and beyond, I wouldn’t have believed it. I think the film captures the energy and

excitement of that day, which was palpable. It shows that a simple act of goodness can inspire others to do the same, and I think that’s a wonderful message for everyone—children and adults alike. This is compassion. This is generosity. This is love.” “It was a little bit of a perfect storm,” says Wilson. “I think in the last decade or so, social media, which has become so much a part of our culture, has a tendency to be really snarky and cynical. And I think we’ve reached a certain threshold; there’s a fatigue with all the negativity. People want to be

inspired, and here was something that empowered everyone to do something good. It was simple. I’m going to help this child feel like a Super Hero. Period. There was no ask, no money, nothing else. Just pure goodness.” “Batkid Begins” premiered at the 2015 Slamdance Film Festival and has since been applauded at film festivals across the country, winning Audience Awards including Best Documentary at San José’s Cinequest. The film will be distributed in limited release on June 26, 2015, by Warner Bros. Pictures and is rated PG.


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

Eduardo Hilario SPECIAL TO EL OBSEVADOR With E3 officially started, all the major gaming companies pulled out all the stops when it came to their conferences. With their conferences, came a whole lot of new games, IPs, and new technologies from Microsoft and Sony. A lot of great games coming out this year and next year. With the major and anticipated conferences over, fans now wait in anticipation as more and more information comes out for their favorite games. Here are some of the most hyped games of E3. When Microsoft’s Conference was over, fans were left with a new sense of hope after their lack luster conferences in 2013 and 2014. The first in their lineup, and obvious choice for Microsoft, is the follow up to their titan of an exclusive series, Halo 5: Guardians. With it came game play from the campaign, “Warzone mode”, which blends person versus person with person versus AI into one massive battle. Next came what all next gen owners have been hoping for, backwards compatibility, meaning you can play Xbox 360 games on your Xbox One. Another feature is the highly anticipated fourth installment in the main Fallout series, Fallout 4 and that mods (allowing people to toil away and create their own games and apps as well as 'remix' games) will be available on the Xbox and on a console for the first time. Other announcements include, Gears of War 4, Rainbow Six siege, Tom Clancy’s The Division, and probably one of the most unique platformers to come out in recent years, CupHead, a 1930’s animation style game (think Mickey Mouse in “Steamboat Willie”) that I’m personally excited for. Sony had an interesting line up for the games coming out in the next two years,

some new and some old, but all had a fan-base that was overjoyed when they heard the announcement. One of those games, and a game that has long been anticipated for “Shadow of the Colossus” and “Ico” fans, “The Last Guardian”. The concept seems to be, that you are a little boy that controls a Griffin-like behemoth to help you solve puzzles in a beautifully designed world fully embracing the next generation power. Another game they announced, and one I mentioned in my most anticipated games of E3 article, is “No Man’s Sky”, the Massively Multiplayer Online space exploration game that lets you explore all of space with the ultimate goal of getting to the center of the universe. They showed space battles, Beacons in which you can document your discoveries, like wildlife, planets and universes to get credits, this game’s currency. Also announced, was a remastering of “Final Fantasy 7”, which was met with a positive feedback from fans. Sony came in strong this year and certainly enforced the idea that this year and next year is going to be very good for console gaming in general. A company that has been the face of controversy concerning the quality of their games, Electronic Arts, or EA, showed some strong potential with their games. Games included their yearly sports games “NHL 16”, “NFL 16”, “FIFA 16”, which for the first time is including the women’s national soccer teams, and “NBA Live 16”, which will come with a mobile app to scan your face onto your custom character. The biggest

announcements for them were the Star Wars games, “Star Wars: Knight of the Old Republic’s” expansion, “Knights of the Fallen Empire” and “Star Wars: Battlefront”, both highly anticipated among Star Wars fans, including myself. Another game announced in the Mass Effect series, was “Mass Effect: Andromeda”, the fourth in the Mass Effect series; revealed with little information to increase the hype surrounding the series as a whole. EA has made some big strides by releasing games for massive fan bases. Only things fans can do now, is wait for the games to release and judge EA’s dedication to staying true to the source material and possibly reinvigorate the franchises. At the time of writing this, Nintendo has yet to do their conference, but with anticipated games like “Legend of Zelda”, “Mario Maker” and other titles that will be announced, I’m sure they will blow the Nintendo fans out of the water with what they have in store. All these announcements are a lot of gold for the gaming industry and gamers. This year is looking to be an amazing year for gaming. As a long time gamer, I am extremely excited for this year and next year when it comes to video games. Personally, I’m looking forward to the new Halo, Star Wars games, “No Man’s Sky”, “CupHead” and “Fallout 4”. Let’s hope this year is one of the greatest years for electronic entertainment of this generation. From what I’m seeing, it’s looking like an absolute certainty.

TECHNOLOGY

17


18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR A Santo Tomás Moro se le conoce como el santo de las causas justas y la justicia divina, existen miles de testimonios de fieles que aclaman sus milagros, especialmente en asuntos legales, casos de corte y todo tipo de problemas judiciales. Su fecha de celebración es el día 22 de junio. Se le conoció desde muy joven como un cristiano ejemplar, nació en Londres en 1478, su padre era un respetado juez. Estudió en la universidad de Oxford y se recibió de abogado. Siempre se destacó por ser un hombre justo y caritativo. A los clientes pobres no les cobraba honorarios. Siempre se destacó por defender y sacar de la cárcel a personas inocentes, especialmente a jóvenes que deseaban enmendar su camino. La excelencia de sus servicios llegaron a oídos del propio Rey Enrique VIII, quien lo nombró caballero y abogado en la corte.

Catalina de Aragón, Santo Tomás Moro, decidió no aceptar a Enrique VIII como “Figura Suprema” de la nueva iglesia anglicana pues consideró este hecho como un acto de traición que solamente satisfacía los deseos del Rey de poder casarse en repetidas ocasiones, lo que sucedió literalmente. Este hecho le valió al Santo, la pérdida de su status y la ruina financiera de toda su familia. Posteriormente se le trató como a un traidor, fue encarcelado en la torre de Londres, privado de sus derechos, maltratado y finalmente decapitado el 6 de julio de 1535. Su nombre de pila fue Thomas More, con el paso del tiempo se castellanizó a Tomás Moro, en los países de habla hispana. Quienes le conocieron le consideraban un hombre con corazón de Santo. Fue canonizado por el Papa Pío XI en 1935, y Juan Pablo II lo proclamó patrono de los gobernantes y de los políticos en el año 2000. Peticiones: Se le pide para resolver litigios, demandas, amparos, para hacer prevalecer las causas justas y para encontrar abogados honestos.

Cuando el Rey se divorció en contra de la voluntad del Papa, de su primera esposa

Oración

Dios Glorioso, por medio de la intercesión de Santo Tomás Moro, dame la divina gracia para enmendar mi vida y tener presente mi fin sin eludir la muerte, pues para quienes mueren en Ti, buen Señor, la muerte es la puerta a una vida de riqueza. Y dame, buen Señor, una mente humilde, modesta, calma, pacífica, paciente, caritativa, amable, tierna y compasiva en todas mis obras, en todas mis palabras y en todos mis pensamientos, para tener el sabor de tu santo y bendito espíritu. Dame, buen Señor, el deseo de estar contigo, de no evitar las calamidades de este mundo, no tanto por alcanzar las alegrías del cielo como simplemente por amor y la fe absoluta en Ti. Amén.


STATEPOINT If Dad is your hero, Father’s Day is the perfect time to let him know. Luckily, there are plenty of fun ways to shine a light on Dad’s valor -- from cool new gifts to handmade creations. Athletic Gear Maybe it’s been a month since Dad laced up his sneakers -- but you can change that. Whether it’s a new set of

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

weights, a mountain bike repair kit, or reflective running apparel, you can help keep Dad in super hero shape while promoting his athletic interests. Cool Tools Adults view many everyday tasks as mundane, parenting moments -- whether it’s changing a flat tire, pitching the tent on a camping trip, or checking for monsters under the bed. But to a child, these tasks can seem heroic, especially with the right tools. Give Dad the right accesso-

ries to perform these tasks with the ease of a hero. Wearable headlights are not only comfortable and compact, but they can also help dads complete projects that require two hands. A new range of water-resistant, drop-tested headlights from Energizer feature powerful LEDs, a patented digital focus, dimming technology, shatter-proof lenses and a handy pivoting function, giving users the ability to control the beam direction. The Energizer Vision HD+ Focus, the most innovative headlight in the collection, allows for a beam of up to 80 meters. More information can be found at www.Energizer. com/fathersdaysavings. Write a Story Celebrate all of Dad’s he-

roic accomplishments with a comic strip or short story. Whether your Super Dad fixed a flat tire in an emergency, helped you finish your science project at the 11th hour or turned a boring day of errands into an adventure, you can show your apprecia-

tion by making him the protagonist of your own literary creation. This Father’s Day, go beyond the standard tie. With a bit of thoughtful creativity, you can let Dad know just how much he means to you.

Louisiana Weekly Special to the Trice Edney News Wire from Target Market News Last month’s announcement by Univision Commu­ ni­cations Inc. that it had acquired online destination The Root was the second major foray into African-American media by the company best known for its Hispanic media properties. In December 2012, the UCI, which owns 62 television stations, inked a distribution agreement to carry the Bounce TV, the over the air Black-targeted network, on its stations in San Francisco, Boston, Miami, Denver, Sacramento, Raleigh and Tampa. “Bounce TV is the perfect companion for Univision as we continue to serve the New American Reality,” said Kevin Cuddihy, then president of Univision Television Group. UCI said in a statement that The Root will “leverage the company’s extensive digital production facilities and pub-

lishing infrastructure, while its editorial team will retain its voice and stay true to its mission.” With an average reach of five million unique visitors per month, according to ComScore, The Root is among the top Websites targeting African-Americans. “Like Univision, The Root aims to serve a significant segment of America’s diverse population. Our diverse communities are continuing to define the fabric of the country, from buying power, to social influence, to elections,” said Isaac Lee, president of News and Digital for UCI and CEO of its multiracial, Millennials-focused Fusion network. “This game-changing union strengthens our ability to fulfill our shared missions

19

of informing and empowering our communities.” “This bold new partnership between Univision and The Root underscores the ties that have long bound people of color together throughout the Western Hemisphere and is a sign of even greater levels of communication, collaboration and exchange between these culturally vital groups of people,” said Professor Henry Louis Gates Jr., director of the Hutchins Center for African and African-American Research at Harvard University and chairman of The Root. Gates co-founded The Root along with Donald Graham, CEO and chairman of Graham Holdings Company, in January of 2008.

Tickets are available at LiveNation.com and select Walmart locations. Limit 8 tickets per person. All dates, acts and ticket prices are subject to change without notice. All tickets are subject to applicable service charges.


20

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JUNE 19-25 2015

PRÓXIMAMENTE

N. McCarthy Blvd. y Ranch Dr.

Productos frescos. Nuevos ahorros. a r u c fres

% 0 da a 1g0 z i t aran

Si no te gustan nuestras frutas y verduras frescas, trae tu recibo para un reembolso completo.

301 Ranch Drive • Milpitas, CA 95035

El Observador _25  

We are a bilingual weekly newspaper focused on serving the Hispanic and Latino community in San Jose and local bay area since 1980.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you