053113 issue22web

Understanding Teenage Depression Pg. 9

Hor贸scopo de Junio Pg. 16 PHOTO COURTESY : DISNEYLAND

VOLUME 34 ISSUE 22 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | MAY 31 - JUNE 6, 2013

Groundbreaking teacher contract Pg. 5

2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

READ US ONLINE @ WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Crowdfunding transforms the rapidness of relief efforts to Oklahoma Anyone with an Internet connection can now easily create a fundraising campaign through sites such as Facebook, Fundly, and Twitter. Fundly is a Mountain View-based company that specializes in being a platform for others to crowdfund through their social networks and family. This has been a big help in getting nearly instant funds for the relief aid in lieu of the Oklahoma tornado that has caused extensive damage. One piece of advice for those wanting to donate is to make sure they are supporting legitimate charity campaigns.

Authority del Condado de Santa Clara agrega boleto para mantener los servicios de biblioteca existentes Ya que los fondos de Santa Clara se expiraran este ano el condado a agregado un boleto de las elecciones de Agosto 2013 que requiere un tax para fundar las bibliotecas y sys servicios.

Sin esta medida, las bibliotecas locales se verán obligados a aplicar importantes recortes a programas y servicios, incluyendo la reducción o eliminación de programas de la biblioteca para los niños y las personas mayores; compra menos libros y bases de datos, y el cierre de las bibliotecas por un día adicional al día-y-uno-mitad cada semana.

Energy and Commerce Committee Ranking Members Urge for Climate Control Henry A. Waxman and Energy and Power Subcommittee Ranking Member Bobby L. Rush sent a letter to Chairmen Fred Upton and Ed Whitfield to request a hearing on the potential economic impacts of climate change in the developed and developing worlds. Last week, the Congressional Budget Office (CBO) released a report showing that continued delay in reducing carbon pollution could result in catastrophic global economic impacts, consistent with recent reports released by the United Nations Development Programme and the World Economic Forum.

California Festival Estudiantil de prensa los nombres de estudiantes del vídeo, “Self-Harm” de CCOC un Ganador de la Categoría Especial Un estudiante de CCOC ha sido nombrado ganador en la categoría Mejor Video Informativo en el Festival de Medios Estudiantil de California. La película, “SelfHarm” fue producida por estudiantes de Producción de Vídeo CCOC, Shannon Sullivan y Armand Ricardez más CCOC estudiante Animación, Zachary James. Su película se exhibió en el Festival de Medios Estudiantil de California 47 el 15 de junio en el Teatro Chino de la TCL Grauman en Hollywood, CA.

FREE BOX Electronics recycling collection 200 E. Santa Clara St., San Jose, CA 95109 (916) 617-2664

2013 International Youth Fellowship Camp June 9th-June 12th Daybreak Camp Felton, CA Registration 408-500-2130 or iyfnorcal.org $150 (covers lodging and meals) Legends of the Summer: Timberlake and Jay-Z July 26th / 7:00pm Candlestick Park 602 Jamestown Ave. San Francisco, CA 94124 (800) 745-3000 Jo Koy May 31st-June 7th San Jose Improv 62 S. Second St.

San Jose, CA 95113 (408)280-7475 $30.00-$35.00

VTA Curtner Light Rail Station Canoas Garden Ave & Curtner Ave, San Jose, CA 95125

18th Dancin’ on the Avenue June 22nd / 2:00pm-8:00pm Lincoln Avenue San Jose, CA willowglen.org I Am Harvey Milk June 26th, 27th , 28th

2 Dollar Tuesday Art Sales Every 3rd Tuesday of the month KALEID Gallery 88 S 4th Street, San Jose, CA 95113 http://www.kaleidgallery.com/ Free Admission

The Nourse Theatre 201-299 Hayes Street, San Francisco, CA Tickets at sfgmc.org or (415) 392-4400

Exploratorium After Dark June 6th 6:00pm-10:00pm Exploratorium at Pier 15 Pier 15 San Francisco, CA 94111 (415) 528-4360 $15-General $10-Members

Moveable Feast: Willow Glen Every Friday night 5:00pm-8:00pm

Free Sunday Yoga in the park Every Sunday / 11:00am Dolores Park Dolores St. & 19th St. San Francisco, CA 94114 Senior Nutrition program focus group meeting May 29th / 11:00am Cypress Community Center 403 South Cypress Avenue, San Jose, CA 95117 (408)-535-3579 Humane Society Free Pet Adoption June 1st-2nd 901 Ames Avenue, Milpitas, Ca hss.org/AdoptForFree (408) 262-2133 Free Piedmont Avenue Art Walk 3rd Thursday of every month

6:00pm-9:00pm Piedmont Avenue Oakland, CA Free Heart Screening for Children By appointment Valley Medical Center or family’s home www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removal the city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 (408) 794-1660 West Coast Premier of Exquisite Photographs, Haunting Images March 27th-June 16th 11:00am-5:00pm Cantor Arts Center Stanford University 328 Lomita Dr, Stanford, CA 94305 (650) 723-4177

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113 PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO monica@el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr., ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com INTERN Arturo Hilario ART DIRECTOR / ILLUSTRATOR Roberto Romo Omicuauhtli rromodesign@gmail.com rromolopez.blogspot.com El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers.

Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING & SUBSCRIPTIONS INQUIRIES 408-938-1700 www.el-observador.com

FOLLOW US ONLINE

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

3

WAR MUST END; TRANSITION Disneyland ahora más mágico TO WORLD PEACE

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

An unusual unexpected proposal was made by President Obama last week. “it is time to end this war on terrorism which cannot go on forever into the future.” This statement came after the President clearly said that America cannot abandon the people of the MidEast. Nonetheless, with the planned drawdown of American military forces scheduled to be accomplished by 2014, the President, as America’s Commander in Chief (CIC) and Chief Executive Officer (CEO), saw fit to tell the nation that it was time to plan ahead for a time when this nation would not be ‘at war’.

The current special authority to commit American military forces, which was approved by the U.S. Congress back in 2001, would no longer be necessary. Therefore it is time to think about the future ‘war-powers’ of the CIC/CEO. This is the same war-power authority used by former President G. W. Bush to go to war against terrorism, supported by the U.S. Congress.

In the entire history of America, President Obama is the first CIC/CEO to ask the nation and the U.S. Congress to consider the modification of his existing war-powers.

This request was entirely misunderstood by Congress’s leaders who tend to resolve international issues with the use of American military power.

It was President Theodore Roosevelt who said, “Speak softly but carry a big stick.”

There was no suggestion that current plans for American military forces and their

deployment would change.

The recent Pentagon budget cuts did not reduce effective military power, because what was curtailed was the continued development of weapons systems which are not useful against today’s international terrorism.

Predictably, Republican leaders immediately took issue with this call to redefine the future authority and responsibility of the CIC. The U.S. Constitution grants the authority to go to war to the U.S. Congress. Today it is possible for an American CIC/CEO to go to war first and then ask Congress to support whatever was undertaken. The redefinition will very likely downsize what is now authorized.

Now why would certain leaders react the way they did? Certain state economies contain a very large number of Pentagon contracts for goods and services. Elected officials are involved who support the current ‘militaryindustrial complex’ about which President Dwight D. Eisenhower warned America (January 17, 1961). These state economies would not be as robust as they are today should the ‘war on terrorism’ come to an end.

The conduct of any war effort is very wasteful of resources which could be used to improve the global human condition. If our leaders are concerned about their current local economies, they must study Public Law 472, THE MARSHALL PLAN. As the war-torn nations of Europe faced famine and economic crisis in the wake of World War II, the United States proposed to rebuild in the interest of political stability and a healthy world economy. On June 5, 1947, in a commencement address at Harvard University, Secretary of State George C. Marshall first called for American assistance in restoring the economic infrastructure

of Europe. Western Europe responded favorably, and the Truman administration proposed the legislation. The resulting Economic Cooperation Act of 1948 restored European agricultural and industrial productivity, prevented famine and political chaos, and earned General Marshall a Nobel Peace Prize.

Let America become the ‘ENABLER OF WORLD WIDE PEACE’ by pledging assistance to under-developed nations for whom the U.S.A. will underwrite the establishment of needed infrastructural systems. The building of school buildings, research laboratories, airports, roads, bridges, harbors, dams, electrical, communications and potable water delivery systems throughout the world will require an enomous logistical and manufacturing effort ,which will put almost everyone to work, both here and abroad.

Those who oppose this effort will be predictable. It is those who currently have power, influence and are fearful of change. However, change we must, because if we do not agree to change, despite our fears and anxieties, we will stay locked in the present predicaments.

The nature of war has changed. Today we have ideological conflicts, not wars between groups. For 12 years America has been fighting an ideological conflict with military might. It is time to end this traditional war on terrorism and initiate transitions using global police forces defined by diplomatic agreements, effective intellignece information, and international support. Perhaps the strong desire and hope for World Peace will enable effective actions against poverty, human trafficing, substance abuse, and violence in all its forms throughout the world. All economies and societies could benefit.

Hay teatros, y este año se agregó el “Mickey y el mapa mágico”, que es súper lindo y por supuesto increíble.

Durante esa presentación, se cantan canciones muy divertidas y animadas, con colores brillantes y acción caleidoscópica pasando.

Cinthia Rodríguez EL OBSERVADOR Sé que he dicho esto antes, pero en caso de que se les haya olvidado, tengo el mejor trabajo que nunca. La semana pasada tuve la oportunidad de ir a Disneyland por un asunto oficial. Fui allí por primera vez el año pasado, así que estaba muy emocionada de regresar y ver las novedades y los cambios.

Me di cuenta de que el año pasado no observé ninguna princesa e incluso no estuve en Fantasyland. Hay tanto que hacer en los parques, que resulta difícil de hacerlo todo en una sola ocasión, así que estaba muy contenta de haber llegado a conocer esa zona bastante bien.

Esta nueva presentación le da vida a las princesas no tan populares, razón principal de por qué me gustó tanto.

Por último, tuve la oportunidad de visitar Fantasy Faire, una nueva área temática donde abundan los encuentros con las Princesas. Es un espectáculo tanto para los niños como para los padres.

Esa noche había dos chicos corriendo el espectáculo con diferentes personalidades. La historia principal era sobre Belle, de “la bella y la bestia”.

Hay una zona para que los niños se reúnan cerca del escenario, mientras que hay asientos disponibles para los padres. Incluso hay oportunidad de cantar junto a las canciones de siempre.

Pocahontas también sube al escenario para cantar la canción del río con la pantalla al mismo tiempo que se comparte con Mulan, mientras pisa el escenario para cantar su canción popular. La princesa de Tangled y su príncipe azul también salen al escenario.

Mientras Mickey parece estar en batalla con una mancha de tinta que parece hacerlo viajar. Está en búsqueda de convertirse en un cartógrafo.

Ambas presentaciones son en vivo y al aire libre.

La siguiente parada es bajo el mar. Usted se sentirá como si estuviera bajo el mar con algunos ritmos de salsa y hasta burbujas que parecen agua. También hay un número inspirado por Lilo y Stitch.

Si nunca has estado en Disneyland probablemente no eres californiano. Ve y echa un vistazo a las nuevas incorporaciones. No te arrepentirás.

Letter to the editor

Teresa Alvarado deserves support As someone who has known Teresa for many years, I am excited to see her running to fill the District 2 seat on the Santa Clara County Board of Supervisors.

Teresa has a lifetime of experience in the public, private, and nonprofit sectors. She has followed on the footsteps of her mother, Blanca Alvarado, as a community leader. That’s why, when I

was chair of the Board of Hispanic Foundation of Silicon Valley, we recruited her to be our first executive director. In that key position, she developed and lead the foundation’s mission of improving the health and education of our children.

tion’s motto of “Service Above Self”.

I was also proud to be Teresa’s sponsor to the Rotary Club of San Jose, where she exemplifies that organiza-

Ivonne Montes de Oca, President The Pinnacle Co., San Jose

There is no better candidate to repair the damage done by the previous supervisor and put the needs of the whole community first. Please vote for Teresa Alvarado on June 4.

OCURRIELCIAS

Hector Curriel hcurriel777@yahoo.com

4

COMMUNITY

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Funding for Library Services Due to Expire Library Joint Powers Authority of Santa Clara County Places Continuation Measure on August 2013 Ballot to Maintain Existing Library Services

Santa Clara County CALIFORNIA On Tuesday May 28th, Joint Powers Authority Board (JPA) of the Santa Clara County Library District unanimously approved placing a special tax measure on an August 2013 mailed ballot that would continue existing library funding at current rates to help maintain and protect local library services and programs.

“We know how important local libraries are to each of our communities,” said President Ken Yeager, County of Santa Clara Board of Supervisors. “Without these funds, our libraries would not be able to buy needed books and up-to-date research materials and would have to cut programs for children and seniors.”

If adopted by voters, the Measure provides funds to continue to help local libraries to buy books and research materials; maintain library hours and services; keep qualified librarians; continue summer student reading programs; and, among other services, provide an award-winning bookmobile program to bring books to seniors, the

disabled and others.“Every library operated under the Santa Clara County Library JPA benefits from this funding,” said Supervisor Joe Simitian. “The Measure requires that every dollar from these revenues raised within a city is returned for the benefit and operation of the local library in that city.”

Without this Measure, local libraries will be forced to implement significant cuts to programs and services, including reducing or eliminating library programs for children and seniors; purchasing fewer books and databases; and closing libraries for an additional day to day-and-ahalf each week.

Taxpayer funding for local libraries has been in place for the past twenty years, and is due to expire. The Measure simply continues this funding to maintain and protect local library services, without increasing existing taxes.

“The public library offers so many things to so many people,” said Nancy Howe, County Librarian. “It gives children and adults the opportunity to learn and the freedom to dream without limits.”

In particular, the Measure impacts the more than 100,000 school age and preschool children who attend Santa Clara County Library District programs each year.

“With school libraries often open only a few days per week, our public libraries are now even more important than ever for our children’s education,” said Los Altos resident Cindy Hill. “Kids rely on the up-to-date research materials to complete their school assignments and summer reading programs to keep them engaged and learning while school is out of session.”

“Funding for the Library District is subject to strict fiscal scrutiny,” said Gilbert Wong, Chair, JPA Board.

“Revenue provided by this Measure would have the same stringent fiscal protections.”

The Library District funding is subject to the library district’s annual, independent financial audits and public review of expenditures.

Ballots will be mailed to registered voters starting July 29th and must be returned

by August 27, 2013.

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

Board of Education Approves Groundbreaking Teacher Contract San Jose CALIFORNIA On May 23, the San Jose Unified Board of Education approved a revolutionary teacher contract that will provide teachers with multiple career paths, introduce a revamped evaluation process and give school sites increased flexibility to create learning and work environments to enhance student achievement.

The new contract is the result of nearly 18 months of collaboration between San José Unified and the San José Teachers Association.

Elements that have been negotiated between the parties are transformational, not only for the state of California but also nationally. District teachers gave the contract a ringing endorsement. An impressive 76% of San José Teachers Association members participated in the vote; 72% voted to approve the contract.

Under the new contract, two new roles will be created for teachers, giving them an opportunity to grow professionally without leaving the classroom. The Model Teacher and Master Teacher Leader roles will draw on educators’ experience and expertise to achieve specific outcomes aimed at improving student achievement. “Creating the Model Teacher and Master Teacher Leader roles gives us every opportunity to recognize and compensate the leadership and excellence already a part of our education community,” says Jennifer Thomas, San José Teachers Association President. “We will have a mechanism to empower educators to contribute more meaningfully by creating opportunities to share what makes them great every day.”

The contract overhauls the evaluation process, making it significantly more transparent, and includes specific feedback and meaningful

discourse with the ultimate aim of helping teachers grow professionally. A Teacher Quality Panel will be created to oversee the evaluation work. “The new evaluation system will help ensure a balance of power and accountability that is unprecedented,” according to Thomas.

“The teacher co-chair of the Teacher Quality Panel will be a Master Teacher Leader.”

The new contract is a crucial piece of San Jose Unified’s five-year strategic plan, Opportunity21. The strategic plan is designed to eliminate the opportunity gap and provide every student with the finest 21st century education.

“An important piece of the contract is school site flexibility,” according to Superintendent Vincent Matthews. “We want schools to be innovative and build an environment that will support student achievement. This contract gives them that empowerment.”

Majorities Favor Brown’s School Funding Plan SAN FRANCISCO Most Californians support Governor Jerry Brown’s revised budget proposal, and they overwhelmingly favor his spending plan for public schools. These are among the key findings of a statewide survey released today by the Public Policy Institute of California (PPIC), with funding from The James Irvine Foundation.

When read a brief description of the overall budget proposal, solid majorities of Californians (61%) and likely voters (60%) favor the plan, which includes increased spending for K–12 education and modest increases to higher education, health and human services, and correc-

EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

tions. The governor’s plan would also reduce state debt and maintain a $1.1 billion reserve—a potential focus of debate, as some Democratic legislators look to restore funding to social services.

When asked about the tradeoff, a majority of Californians (55%) prefer paying down debt and building a reserve to restoring some funding for social service programs (39%). Likely voters are twice as likely to prefer reducing the debt (62%) to restoring funding to social services (32%).

The governor’s education funding plan allocates $1 million to help schools prepare for implementation of the math and English standards called the Common

Core State Standards in 2014. Asked about this component of the plan, 73 percent of Californians express support. A key feature of Brown’s school funding plan would give each K–12 school district more money than in 2011–12 and allocate additional funding to districts with more English Learners and lower-income students.

In the survey, 77 percent of Californians support this idea.

“Strong majorities favor the governor’s cautious approach to the budget,” says Mark Baldassare, PPIC president and CEO. “And they overwhelmingly support his ideas for school financing.”

County Board supplements Head Start funding

San Jose CALIFORNIA The Santa Clara County Board of Education on Wednesday agreed to significantly lessen the impact of federal sequestration cuts on the Head Start program, by allocating to it a total of about $1.27 million in general fund revenues and other funding relief.

Without the allocation, which will take place over a two-year span, the program was facing a 5.27 percent reduction in funding, which equates to about $1.17 million.

The Santa Clara County Office of Education receives federal funds to provide Head Start services to more than 2,000 preschool-age chil-

dren in Santa Clara and San Benito Counties. Head Start centers–which offer comprehensive preschool program designed to meet the needs of children and their families–are located in most cities in the two-county area, including San Jose, Santa Clara, Campbell, Mountain View, Milpitas, Gilroy, and Hollister.

The SCCOE is also the Early Head Start grantee in Santa Clara County. This program enrolls eligible infants and toddlers and provides services in collaboration with SJB, CalSAFE (teenage mothers) and Parkway Child Development Programs.

“The Board is very supportive of our award-winning Head Start program and believes it is crucial to continue

LA UNIÓN PERFECTA DE TRADICIÓN, NUTRICIÓN Y ALIMENTACIÓN PRÁCTICA PARA LA MAMÁ LATINA DE HOY “Como madre hispana, estoy encantada de que la marca de comida de bebé Beech-Nut se haya h unido a Goya Foods para ofrecernos una histórica línea de 22 sabores tradicionales, auténticos y nutritivos para nuestros hijos, lo más parecido a la comida hecha en casa.”

Barbara Bermudo, periodista y presentadora de Primer Impacto.

5

serving our families and children through the budgetary crisis in education,” said Board President Grace Mah. “This investment in Head Start by the Board is fundamental to SJ/SV2020 and closing the achievement gap in Santa Clara County.”

SJ/SV2020 is the collaborative effort by the SCCOE, the City of San José, educators, business leaders and community organizations to eliminate the achievement gap by the year 2020.

The action by the board enables the Head Start program to reduce planned layoffs of teachers and support staff, and mitigates the reduction of days of operation for Head Start centers.

6

BUSINESS

Infórmese bien antes de emprender el camino a una nueva profesión (BPT)

Si tiene en sus planes comenzar una nueva profesión - ya sea porque acaba de iniciar el camino como trabajador adulto, o está listo para un cambio en su vida debe saber que el proceso es mucho más que obtener un título y buscar empleo.

Una profesión implica conocer sus intereses en una industria o sector en particular y lo que deberá esperar en lo tocante a compensación y responsabilidad, así como investigar cuáles herramientas y conocimientos va a necesitar para ser un empleado valioso de las compañías en una industria específica.

Es aconsejable que inicie su búsqueda informándose sobre cuáles son las profesiones

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

más solicitadas, y las destrezas necesarias para incorporarse a las mismas.

A continuación, algunos pasos simples que pueden ayudarle a comenzar:

“Las personas en busca de empleo y los estudiantes que quieran obtener un título para crear sus destrezas, deben tomar el control de sus profesiones”, expresa Abby Kohut, ejecutiva de recursos humanos, reclutadora y autora del libro Absolutely Abby’s 101 Job Search Secrets. “Deben conocer la conexión existente entre su instrucción y una profesión significativa, informándose más acerca de dónde están ubicados sus intereses, cuáles son los empleos en alta demanda, y qué estudios necesitan cursar para obtener las destrezas que exigen los empleadores de hoy”.

1. Conocer sus intereses -Algunas instituciones universitarias les ofrecen a los alumnos potenciales y actuales opciones de autoevaluación como cortesía, para que determinen las profesiones que se corresponden con sus intereses 2. Conocer las necesidades del empleador-- Saber cuáles empleos mantendrán vivo su interés es un buen comienzo, pero también es importante conocer qué necesitan los empleadores de los trabajadores en ese campo, para matricular en los cursos universitarios correctos y obtener las destrezas apropiadas.

También debe conocer cuáles

empleos son los más solicitados en su esfera de interés, a fin de poder evaluar si su carrera favorita le ofrece espacio para incorporarse y desarrollarse.

3. Conocer los estudios que debe cursar - A menudo, el inicio de una nueva profesión implica la necesidad de volver a estudiar para obtener un nuevo título y ser más competitivo a la hora de incorporarse al mercado laboral.

4. Conocer sus responsabilidades financieras - Los centros universitarios ofrecen información sobre obligaciones y opciones financieras, lo cual ayuda a los alumnos potenciales a determinar si comenzar o volver a estudiar es una opción viable en ese momento. Tener bien claro

cuáles son el costo total y la capacidad de pagar con anticipación los estudios universitarios, le facilitará la creación de un presupuesto en su camino a cumplir sus nuevos objetivos de profesión.

Una nueva profesión es una oportunidad existente,

y puede aportar una nueva perspectiva a la vida, desde ingresos a conexiones sociales, e incluso la zona donde va a residir. Sólo infórmese debidamente antes solicitar la matrícula, a fin de poder prepararse para la profesión perfecta.

Should you ‘Freeze’ Your Credit Reports?

Jason Alderman PRACTICAL MONEY Although the odds of having your identity stolen remain quite low, anyone who’s ever had their bank or credit card account compromised knows what a pain it can be to unravel the mess.

Many victims don’t realize anything’s wrong until they apply for a new account and find their credit has been trashed; or, they start getting calls from collection agencies regarding unfamiliar accounts. More and more people have begun blocking access to information in their credit reports, even if there hasn’t yet been any fraudulent activity, by instituting a “security freeze.”

A credit security freeze is where you instruct the three major credit bureaus to disallow new creditors from viewing your credit report and score. Because most businesses won’t lend without first checking your report, a freeze can deter identity thieves.

Before going to the trouble and expense of doing a credit freeze, however, learn how the process works and be aware of several possible inconveniences: First, determine if you really need a credit freeze. Fraudulent billing charges don’t necessarily indicate identity theft. Verify by reviewing your credit reports. You can order one free report annually from the three major bureaus through the AnnualCreditReport.com; otherwise you’ll pay a small fee.

To freeze your credit reports, you must individually contact each credit bureau.

You’ll need to supply your name, address, birth date, Social Security number and other personal information.

Filing requirements and fees vary based on your state of residence (commonly $5 to $10). People over age 65 sometimes receive a discount and if you are an identity theft victim, credit freezes are free – you’ll need to provide supporting paperwork.

Once implemented, you’ll receive a unique personal identification number (PIN) from each credit bureau.

Store these PINs securely because you’ll need them to temporarily lift a credit freeze and then reinstate it – usually for a fee.

Although freezes can help block the creation of new credit accounts, they can’t prevent an identity thief from making charges to existing accounts.

Government agencies have access for collecting child support payments or taxes, to investigate Medicaid fraud, or in response to court or administrative orders, subpoenas or search warrants.

You can temporarily lift a credit freeze either for a specific period of time, or for a specific party – say, a potential landlord or employer.

Always monitor your credit reports to spot errors or fraudulent activity. To take security a step further, consider placing a credit freeze.

San Jose ranks tenth on annual ‘fit cities’ list Report designed to assist with community-level efforts to improve health and fitness

INDIANAPOLIS San Jose ranked tenth in the American College of Sport Medicine’s (ACSM) American Fitness Index (AFI), which measures the health and community fitness status of the 50 largest metropolitan areas in the United States.

Similar to an annual physical or wellness exam, the sixth annual report evaluates the preventive health behaviors, levels of chronic disease conditions, health care access and community resources and policies that encourage healthy and fit lifestyles. Included in the report’s latest edition are benchmarks for each data indicator to highlight areas that need improvement.

The metropolitan statistical area (MSA) of San JoseSunnyvale-Santa Clara scored 66.4 (out of 100 possible points) in the 2013 report, up two spots from last year. In 2012, the metro area ranked 12th with a score of 62.2. Min-

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

neapolis-St. Paul achieved a high score of 76.4 to capture the top ranking for the third consecutive year.

San Jose ranked fifth on personal health indicators related to health behaviors, chronic health conditions and health care access. The area ranked 24th on community/ environmental indicators associated to the built environment, recreational facilities, park-related expenditures, physical education requirements and primary health care providers.

“We have issued the American Fitness Index each year since 2008 to help health advocates and community leaders improve the quality of life in their hometowns,” said Walter Thompson, Ph.D., FACSM, chair of the AFI Advisory Board. “As urban areas attract more and more residents, it’s imperative for cities to create a built environment, fund amenities and form policies that get residents active and encourage healthy

lifestyles.” To assist with measurement and to provide a baseline measure of health and fitness status, ACSM worked with the Indiana University School of Family Medicine and a panel of 26 health and physical activity experts on the methodology of the AFI data report.

Researchers analyzed the data gleaned from U.S. Census data, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s Behavioral Risk Factor Surveillance System (BRFSS), The Trust for the Public Land City Park Facts and other existing research data in order to give a scientific, accurate snapshot of the health and fitness status at a metropolitan level.

For a complete list of San Jose’s areas of excellence and improvement priorities, plus a breakdown of the components that helped make up its score, please visit the AFI website at AmericanFitnessIndex.org and download the metro area report.

7

Teen Parents Recognized for Service to Community Redwood City CALIFORNIA Thirteen local teen parents were recognized for their leadership and service as part of Teen Talk Sexuality Education’s highly regarded sexual health education programs for middle and high school students. The teens, all part of Teen Talk’s Teen Parent Panel, were recognized on May 23 at a reception at the San Mateo Credit Union in Redwood City.

Teen Talk’s Teen Parent Panel is a popular and impactful component of the organization’s two-week comprehensive sexuality education curriculum. In partnership with the Teenagae Pregnancy and Parenting Program (TAPP) at Redwood High School, Teen Talk recruits, trains and hires pregnant and parenting teenagers to answer students’ questions on the realities of teen parenthood. The Teen Parent Panel comes at the end of the two-week program and gives students an opportunity to hear firsthand about the panelists’ sexual health decisions and their experiences as teen parents. During the 2012-2013 school year, the Teen Parent Panel has provided their interactive presentations for more than 3,000 students at 20 middle

and high schools (including at Menlo-Atherton, Sequoia, Woodside, and Carlmont High Schools) in San Mateo County.

Surveys from students who have seen the Teen Parent Panel found that: ∫89% were more likely to wait to have sex ∫95% were more likely to use birth control when they decide to have sex ∫93% were more likely to avoid teen parenthood

“The Teen Parent Panel is a cornerstone of our middle and high school programs,” said Abigail Karlin-Resnick, Teen Talk’s Executive Director. “It is inspiring to hear the honesty and introspection with which our panelists approach their past decisions

and their passion for helping other teens learn from their experiences.”

This year, the reception program featured a screening of two student documentaries created about members of the Teen Parent Panel.

Menlo-Atherton High School seniors, Erendira Parra and Nimsi Garcia, members of a school filmmaking program, New Voices for Youth, collaborated with Teen Talk to create digital documentaries on the challenges and joys of teen parenting. The documentaries were originally screened at the YTH Live 2013 national conference, where the student filmmakers and members of the Teen Parent Panel moderated a panel discussion focusing on the realities of teen parenthood, in contrast to the media portrayal in shows like MTV’s “Teen Mom”.

Before, During and After Pregnancy Are you planning to get pregnant, already pregnant, or already a mom?

Then this talk is especially made for you!

Join us Wednesday, June 5, 2013 from 6-7PM.

San Jose Holistic Health 551 E. Santa Clara St. San Jose CA 95112 Speaker: Dr. Guita Kianian, D.C. and Special Speaker Deidre Lorenzo, Certified Doula (DONA) Snacks & drinks provided.

Drawing for Pampering Spa-Day

For Free, call to reserve spot: 408.294.7692

8

RECIPE

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Ensalada de frijoles y verduras

Rinde 4 porciones Tiempo de preparación: 30 minutos 1 lata (15 onzas) de ensalada de 3 o o 4 tipos de frijoles READ 2 tazas de verduras, cortadas en juliana* 1/4 taza de cebolla colorada cortada en rodajas finas, opcional Pimienta negra molidaPerejil picado, opcional Aderezo: 2 cucharadas de líquido de la ensalada de frijoles reservado 1 cucharada de vinagre de manzana o de vinagre 1 cucharada de aceite de oliva 1 diente de ajo grande, picado

Escurra la ensalada de frijoles; reserve 2 cucharadas de líquido.

Para el aderezo, combine el líquido de la ensalada de frijoles reservado, el vinagre, el aceite y el ajo. Bata hasta combinar .

En un recipiente grande, mezcle la ensalada de frijoles escurrida, las verduras y la cebolla, si lo desea. Mezcle con el aderezo. Condimente con pimienta negra y agregue el perejil picado, si lo desea. Sirva frío o a temperatura ambiente. *Corte las verduras en juliana, en trozos de aproximadamente 2 x 1/4 de pulgada. Puede usar una o todas las siguientes verduras combinadas: zanahoria, apio, pimiento dulce, zucchini, zapallo amarillo o cualquier otra verdura preferida.

Época para cenar al aire libre (FAMILY FEATURES) El clima cálido es bienvenido por diversas razones, pero para muchos de nosotros marca la temporada para cenar al aire libre. Ya sea si sale a la terraza o al patio trasero, o planifica un picnic en la playa o el parque, la comida es la estrella.

Estas recetas presentan apasionantes sabores y sencilla preparación. Una manera de levantar un menú al aire libre consiste en agregar ingredientes inesperados, tales como las remolachas en vinagre. Aportan sabor, color y nutrición a diversos platos.

Remolachas bebé y aceitunas Rinde 6 porciones Tiempo de preparación: 15 minutos

1 frasco de 16 onzas de remolachas bebé enteras Aunt Nellie’s escurridas

3/4 taza de aceitunas descarozadas variadas

1 a 2 cucharadas de jugo de naranja

1 diente de ajo, picado

1/2 cucharadita de pimienta negra molida Mezcle todos los ingredientes en un recipiente mediano. Sirva frío o a temperatura ambiente

Time to Dine Al Fresco

(FAMILY FEATURES) Warm weather is welcome for a variety of reasons, but for many of us it signals the season for dining al fresco.

Whether stepping out back onto a porch or patio, or planning a picnic at the beach or park, the food is the star.

NATIVE VOICE TV Streaming and On Demand at: Creatvsj.org 408.213.0961 Sundays at 6:30 PM in San Jose CA YouTube Facebook

Beef & Horseradish Wraps Makes 4 servings Preparation Time: 30 minutes

1 1/2 1 1/2 2 10 10

jar (16 ounces) Aunt Nellie’s Sliced Pickled Beets cup shredded carrots tablespoon prepared horseradish cup spreadable cheese (such as goat cheese or herb/garlic soft cheese) large soft flour tortillas (about 10- to 12-inch diameter) green onions (green part only) thin slices deli roast beef

Drain beets; chop. Discard beet liquid. In medium bowl, combine beets, carrots and horseradish.

Spread 1/4 cup cheese evenly over each tortilla, leaving 1-inch border. Arrange 5 green onions (do not chop) on each; press lightly into cheese. Place 5 slices beef on each tortilla covering green onions, then sprinkle beet mixture evenly over beef.

Cihuapilli Rose Amador, Host

Roll up in parallel direction of the green onions. Wrap each roll tightly in plastic wrap. Refrigerate up to 4 hours.

To serve, remove plastic wrap; cut each tortilla into 2 pieces.

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Cómo prepararse para los nuevos mercados de seguros médicos

Understanding Teenage Depression

La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio le ofrece nuevos beneficios deducibles y co-pagos Si usted tiene empleo y no tiene seguro, pregúntele a su empleador si planea ofrecer seguro médico Prepare una lista con preguntas sobre la cobertura del plan Pequeños negocios: Conozca los diferentes planes de salud disponibles para entender las diferencias entre los costos y los servicios Establezca un presupuesto en base a lo que usted y sus empleados puedan pagar

El componente de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio que ayuda al público a obtener seguro de salud sin importar su ingreso o historial médico comienza en enero de 2014, pero usted ya puede explorar las opciones que estarán disponibles y prepararse para inscribirse en octubre.

de seguros tienen como fin ayudarlo a:

Los nuevos Mercados de Seguros Médicos le permiten buscar y comparar pólizas que ofrecen cobertura de servicios preventivos de salud, visitas al médico, descuentos en medicamentos y servicios hospitalarios, entre otras cosas.

Entender el proceso de inscripción de una forma que sea sencilla de leer

A continuación el gobierno le ofrece información acerca de cómo funcionan, cómo prepararse para el proceso de inscripción y qué seguros médicos existen hoy en día.

Comparar y obtener un seguro médico incluso si usted tiene una condición de salud crónica o preexistente Encontrar el seguro médico que más se ajuste a su presupuesto

NOTA: Algunas personas podrían recibir un seguro médico gratis o a bajo costo.

Las inscripciones comienzan en octubre de 2013 Usted podrá inscribirse en los mercados de seguros a partir del 1 de octubre de 2013 y comenzar a prepararse de la siguiente manera:

El nuevo Mercado de Seguros Médicos

Individuos y familias:

Cada estado tendrá su propio mercado de seguros, al cual usted puede acceder por Internet (algunos ya están disponibles). Estos mercados

Conozca las diferentes pólizas de seguro disponibles en su estado si el mercado de seguros ya fue establecido. En especial, asegúrese de entender bien cómo funcionan los

Defina la fecha en la cual comenzará a ofrecer la cobertura. Debe ser una fecha que sea conveniente tanto para su negocio como para sus empleados Cómo obtener cobertura médica ahora Usted no tiene por qué esperar hasta 2014 para recibir cobertura médica. Hoy en día existen varios tipos de asistencia pública como Medicare, Medicaid y programas de bajo costo para niños y adultos.

CuidadoDeSalud.gov tiene una herramienta para ayudarlo a identificar algunas de estas opciones de seguro médico. Sólo necesita contestar algunas preguntas básicas como el estado donde vive y preguntas sobre su empleo.

Para aprender más sobre temas de salud consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU. GobiernoUSA.gov

AMERICAN COUNSELING ASSOCIATION Virtually every teenager will have his or her moody moments. Parents may find their teenage child withdrawn, difficult to talk to, or even openly hostile. It can be frustrating for parents and sometimes indicates a real problem.

It isn’t difficult to understand why the typical teenager years can be difficult. For both teenagers and parents those years from 13 to 19 can sometimes seem out of control. There are the ongoing pressures of school work, the normal conflicts of adolescent social life, the physical changes brought on by puberty, and the ever present anxieties of our times, from school violence to terrorism threats.

While most teens are able to handle such pressures with only occasional bouts of anxiety and moodiness, there are times when teens may find themselves overwhelmed by what is happening to them.

That may result in a few days of your teen being more moody, irritable and withdrawn, or it may turn into a serious issue known as clinical depression.

Clinical depression can be difficult to recognize in a teen.

While adult depression is usually seen as sadness, teens tend to “mask” what they’re feeling. Instead of seeming sad, they may seem constantly bored, irritable and uncommunicative. They may engage in risky behavior and withdraw from activities that they once enjoyed.

While it takes a professional counselor or other mental health professional to diagnose clinical depression, there are signs that parents can look for: a prolonged sad, empty or anxious mood; trouble concentrating; eating and sleeping problems; decreased energy; or excessive feelings of guilt and worthlessness.

When several of these symptoms are present for more than a few days, it’s time for a parent to pay attention and

take action. A starting point is simply encouraging your teen to share feelings and thoughts. Your job is to listen without being judgmental while acknowledging the reality of what your teen is feeling. Most importantly, take any references, threats or attempts at self-hurt seriously.

Teen suicides are this nation’s third leading cause of death for young people.

If what you’re hearing sounds serious, and if you’ve been seeing signs of depression for some time, seek out professional help. It might be your teen’s school counselor or an outside professional counselor specializing in adolescent and family issues. The right help can do much get your teenager back on track and fully enjoying his or her adolescence.

LAW OFFICES OF DARIUS T. CHAN A PROFESSIONAL CORPORATION

www.dariuschanlaw.com • Personal Injury • Business/Real Estate Disputes • Immigration • Estate Planning We serve the entire Bay Area / Hablamos Español 99 N. 1st Street, Suite 250, San Jose, CA 95113 ewick@dariuschanlaw.com

FREE Phone Consultation 408.753.6888

Almaden Kitchen & Granite

Azulejos desde

.59/pc

• • • • • • •

9

Gabinetes para Cocina Gabinetes para Baño Pisos de Madera, Laminados y Azulejos Partes de Plomería y Electrodomésticos Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 Granito y Mármol Fregaderos y Campanas de Cocina

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor 2131 South 10th St., San Jose, CA 95112

408-292-0290 Lic.#871447 www.almadenkitchen.com

Gabinetes 35%

de descuento

Fregaderos desde

$119

10

COMMUNITY

“NIC saves

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

E RA you m TE oney. d r ” a ht. ” c e c you rig i N “ treats

“Mickey and the Magical Map” a live production, premieres at Disneyland

!

Things are just nicer with a CEFCU® Visa®

Rates as low as

8.50% 9.50%

credit card. You get a NICE rate that saves

APR*

on a Visa® Platinum Credit Card

you money. And you get treated NICE, too, with great service and no hidden fees. A CEFCU Visa card is simply the nicest card you’ll ever carry®.

APR

on a Visa® Platinum Rewards Credit Card

*

Even nicer, get a free $10 coffee gift card for opening a qualifying new Visa account by August 31.** Go to cefcu.com/mycard, call 1.800.858.3400 or stop by a CEFCU Member Center to apply today.

If you live, work, or worship in Santa Clara, Alameda, or Contra Costa County, you can save with CEFCU. *All rates are assigned and based on the evaluation of the individual applicant’s credit and are subject to change quarterly. As of 5/1/13, rates for purchase transactions range from 8.50% to 18.00% APR with a CEFCU Visa Platinum Credit Card, and 9.50% to 19.00% APR with a CEFCU Visa Platinum Rewards Credit Card, based on your creditworthiness. **Must open a new CEFCU Credit Card account between 5/1/13 and 8/31/13, and have 5 or more purchase transactions and $25 in total net sales (less any return balances) post to the account within the first two statement cycles. Cash advances and other select transactions are not included. Account must still be open and in good standing at the bonus fulfillment date. Cardholder will need to provide a valid email address at the time of application or within the first month afterward, in order to receive the eGift Card. Limit one offer per member; not valid for individuals with an existing CEFCU Visa Credit Card account.

Federally Insured

by NCUA

cefcu.com

670 Lincoln Avenue, San Jose 2980 E. Capitol Expressway, Suite 90, San Jose 3607 El Camino Real, Santa Clara

facebook.com/cefcu

Veronica Taylor Ramirez SPECIAL TO EL OBSERVADOR Mickey Mouse, along with a cast of Disney characters and more than 50 singers and dancers, premiered the live show, “Mickey and the Magical Map,” this past Saturday May 25 in the newly renovated Fantasyland Theatre in Disneyland.

Mickey returns in his role as Yen Sid’s mischievous sorcerer’s apprentice. Yen Sid directs his mapmakers to paint a map that is able to go to any place imaginable. Mickey soon discovers the powers of the map, and takes the audience on a journey where they experience performances from a mixture of Disney films.

More than 900 auditioned to become a part of

the mapmakers, the singing and dancing ensemble in the production. The cast has spent more than 40 days of rehearsal for the show.

These performances are enhanced by the newly remodeled Fantasyland Theatre that features new lighting, audio and benches to seat more than 1,8000 guests.

The map used in the production has almost 1 million pixels and more than 35,000 squares inches of LED screen surface. The theatre merges the ideal classic live outdoor theatre performances with technology. This musical will the be first new production since “Snow White” which last ran in 2006.

“Each new show we create is a chance to push storytelling in a new direction,” said Michael Jung, Theatrical Development Executive for

Walt Disney Imagineering Creative Entertainment. “At Disney, we love the challenge of continuously looking at our classic tales and most recent stories to see how we can bring live entertainment and excitement to today’s audiences.”

With a 22 minute run-time, the show includes six Disney productions numbers as well the original song for the musical, “Journey to Imagination.”

The production numbers are featured from more recent Disney movies of the past decade or so with performances by King Louie from the “The Jungle Book” (“I Wan’na Be Like You)”, Pocahontas (“Just Around the Riverbend”), Mulan (“Reflection”), Rapunzel and Flynn Rider from “Tangled,” (“I See The Light”), Princess Tiana from “The Princess and the Frog” (“Dig a Little Deeper”), Sebastian from “The Little Mermaid” (“Under the Sea”) as well as “Hawaiian Roller Coaster Ride” from “Lilo and Stitch.”

The show, produced by Ray Colble with writing by Caroyln Gardner, is set for five daily performances this summer, along with performances set to run during the fall.

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

11

Las Princesas relatan sus historias en Fantasy Faire del Parque Disneyland

Las Princesas de Disney se dan cita en Fantasy Faire del Parque Disneyland para recibir a sus súbditos. Los visitantes pueden saludar a sus princesas favoritas en el Royal Hall o disfrutar la participación de Belle o Rapunzel en versiones fantasiosas de sus propias historias sobre el escenario del Royal Theatre.

Ubicado en el extremo sur del patio de Fantasy Faire, el Royal Theatre es una estructura al aire libre que evoca las carpas típicas de las ferias medievales. En la decoración

sobresalen las coronas, las cuales se observan en el techo y alrededor del poste central de la carpa. El teatro tiene capacidad para más de 300 personas por función y alrededor de su perímetro hay espacio para que el resto de los visitantes pueda ver el show de pie.

El programa inaugural del teatro cuenta con dos espectáculos diferentes: los relatos de Belle (“Beauty and the Beast”) y Rapunzel (“Tangled”), presentados por los actores maestros del escenario Mr. Smythe y Mr. Jones.

Los espectáculos también cuentan con el acompañamiento de un pianista en vivo que acentúa la acción al mejor estilo de las películas mudas.

Para el deleite de los espectadores, al concluir la función Belle, Rapunzel y Flynn Rider permanecen en el teatro a fin de saludar a chicos y grandes.

Este dúo de artistas al mejor estilo vodevil renacentista canta, baila, payasea y narra los cuentos, interpretando numerosos personajes para

secundar a las princesas Belle y Rapunzel. Flynn Rider se suma a la diversión para la presentación de “Tangled”.

La banda sonora está integrada por canciones de estas dos películas animadas de Disney y una alegre canción original de Mr. Smythe y Mr. Jones titulada “Hap’ly Ever After at the End”. Además de

Mr. Smythe, Mr. Jones y las Princesas, los espectáculos cuentan con la participación de cuatro doncellas.

El diseño del Royal Theatre evoca a Carnation Plaza Gardens, el cual ocupó este sitio durante más de 50 años y recibió a numerosos grupos escolares, grandes orquestas de jazz y otros artistas, incluyendo a Count Basie, Lionel Hampton, Cab Calloway, Les Brown, Buddy Rich, Tommy Dorsey, Stan Kenton y The Osmonds.

ENROLL AT NHU TODAY GRANTS AVAILABLE UP TO $8,000* To get ahead in today’s highly competitive job market, you need the right knowledge and skills to work effectively with diverse populations. At The National Hispanic University (NHU), you can gain a multicultural perspective that few universities offer—and an education that prepares you for success.

• NHU is an accredited institution that has been providing a quality education to a diverse community for more than 30 years.

• Existing agreements with local colleges and universities make it easy to transfer earned college credits to NHU. • Grants, scholarships, and other tuition savings are available now.

California residents may qualify for a grant up to $8000.*

CONTACT AN ENROLLMENT ADVISOR TODAY!

1-877-534-6648 www.NHU.edu BACHELOR’S AND MASTER’S PROGRAMS ON CAMPUS AND ONLINE The National Hispanic University is accredited by the Accrediting Commission for Senior Colleges and Universities of the Western Association of Schools and Colleges (WASC), www.wascsenior.org. *This grant is valid for the lifetime of the program and can be combined with the Early Registration Waiver but not with any other tuition reduction, scholarship, or grant. Students are still responsible for all other non-tuition costs including but not limited to university, program, or lab fees. This scholarship will be applied to the student's account in increments up to $1,000 per term for eight consecutive terms and will be reflected on the student’s bill three to four weeks after the start date.

¡Estado de Ca-ching!

Obtén tu Discount Double Check™ Gratis.

Déjame explicarte cómo y cuánto puedes ahorrar en tu seguro de auto con State Farm®. Como un buen vecino State Farm está ahí.® MEJORA TU ESTADO™. LLÁMAME HOY.

1104038.1

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL.

Rose Mary Nunes, Agent Insurance Lic#: 0C54690 901 S. White Road San Jose, CA 95127 Bus: 408-259-1309

12

ARTS & CULTURE

Artist to Entrepreneur Event Ignites Blaze

The San Francisco Film Society, having recently wrapped its inaugural A2E (Artist to Entrepreneur) programs at the 56th San Francisco International Film Festival, today announced several exciting and unexpected outcomes from the weekend of stimulating presentations and networking events. A2E— the Film Society’s signature program, bringing leading companies in the tech sphere together with independent filmmakers to discover new sustainable models for getting films made, seen and appreciated in the current digital landscape—has inspired participants to make serious groundbreaking commitments to the program’s 12 filmmakers.

A2E tech companies, such as presenting sponsor Vimeo as well as Gravitas, Kickstarter, SnagFilms and more, have

pledged their ongoing support of participating filmmakers in the form of discounts, premium services, unique marketing and promotional opportunities, private consultations and case studies, clearly demonstrating the success of the Film Society’s pilot program.

In an impressive show of cooperation, all platforms agreed to work together in such a way that none of their offers would require exclusivity, or in any way limit filmmakers’ involvement with other participants.

Additionally, A2E direct distribution consultants, including Peter Broderick, Paola Freccero, Dylan Marchetti, Steven Raphael, Jon Reiss, Shaady Salehi, Marc Schiller and Ruth Vitale, have pledged to make themselves available for private consultation with all A2E filmmakers.

“I’ve never been to a more in-

Housing Project Turned into Art Exhibit

PHOTO: Brighter than Blight.

The Oakland Housing Authority, California Housing Initiative and Desley Brooks have partnered with East Oakland Artist, Ise Lyfe, to turn an abandoned housing project in to an Art Exhibit.

The complex formerly known as Greenside was one of the worst housing complexes in the city.

Nine years ago Council Member Brooks got the Housing Authority to shut the complex down. It has sat vacant for all these years. The Hous-

ing Authority agreed to host the art exhibit prior to having the buildings demolished.

Artist Statement Brighter than Blight “When I was growing up I didn’t have words in my mouth like “poverty”, “injustice”, “racism”, “under privileged” or “prison industrial complex”.

Calling my neighborhood my hood was a source of pride, not an indictment or negative slant towards the homes and people that made up my community. My friends and I

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

spiring industry event,” said Ted Hope, executive director of the San Francisco Film Society. “The feeling in the room during these sessions was electrifying. It really speaks to the fact that A2E is fulfilling a serious need in the indie film community that our pilot program was able to motivate these cutting-edge companies to action in such a palpable way. I’ve heard it said that only 100 people or so saw the Velvet Underground or the Sex Pistols play for the first time— yet those bands formed and went on to change the world.

We had 12 platforms, 12 filmmaking teams and eight consultants, and all committed to work together to build a better infrastructure for indie film.

The shift won’t happen overnight, but something started in that room. Indie film has changed its game, if not its name.” never called ourselves “at risk” or “youth of color”. We called ourselves by our names. We have names... Nonetheless, we were growing up and developing upward in a deliberate cloud of poverty and injustice pressing us back down towards the ground. Still, we rose to the occasion of life and enjoyed the same fruits of the human experience as the less targeted and preyed upon mass of society. We were, and are, Brighter Than Blight. I chose to blend colors materials and photographs that speak to the phenomenon of thriving. The repurposed materials and condemned housing site itself are all canvases to place this commentary on.

More than I’m concerned with evoking any specific emotions (though I hope to), I’ve created this piece with the aim of giving the viewer no escape.

That is the feeling for those growing up in blighted living conditions. Both the hard times and allure of the beauty that comes from struggle are inescapable. Ignoring the root causes of blight or the greatness achieved by those in spite of it are both social crimes.”

Water to Paper, Paint to Sky: The Art of Tyrus Wong At age 102, Wong is the oldest living Chinese-American Artist

San Francisco CALIFORNIA From August 15, 2013 to February 3, 2014, The Walt Disney Family Museum will present the exhibition ‘Water to Paper, Paint to Sky: The Art of Tyrus Wong.’ Organized by Michal Labrie, the museum’s director of collections, the exhibition will focus on the life and work of Chinese-American artist Tyrus Wong—a celebrated painter, muralist, kite maker, lithographer, Hollywood sketch artist, calligrapher, ceramicist, and Disney Legend. At age 102, Wong is still a practicing artist today.

This retrospective features more than 150 works including paintings, sculptures, works on paper, painted scarves, kites, and more. Although he never met Walt Disney, it was the ethereal beauty of Wong’s Eastern influenced paintings that caught Walt’s eye and became the inspiration for the animated feature Bambi, which changed the way animation art was presented, and continues to be an inspiration to contemporary artists. Overcoming adversity, poverty, and racial discrimination, Wong used his pas-

sion and interpretation of the bold art of the Sung dynasty, and his experience working as a Depression- era muralist, California watercolorist, and film production illustrator, to become one of the bohemian artists whose creativity and drive helped shape the cultural, artistic life of Los Angeles during the 1930s and 40s.

In 1938, Wong took a job at the Walt Disney Studios as an inbetweener, one who goes through the tedious process of making “in-between” drawings that filled out the movement of the characters between the animators’ key drawings. He recalled “At the end of the day, I thought my eyes were going to pop out,” as he flipped through countless drawings of Mickey Mouse and stared at the light in the drawing board. When he heard that Disney’s next feature-length film was going to be Bambi, he saw an opportunity to present his work.

Wong read Felix Salten’s Bambi and “thought the story was very, very nice—the feeling—you could almost smell the pine,” and made sample sketches creating the lush mountain and forest settings,

inspired by Sung dynasty landscape paintings. He had a different approach and one that had never been seen before in an animated film. He explained, “I tried to keep it very, very simple and create the atmosphere, the feeling of the forest.” Tom Codrick, the film’s art director, was impressed with his sensitive style, which was vastly different from the more ornate style of Disney’s Snow White and the Seven Dwarfs, which preceded it. Tyrus’s Chineseinspired sketches and paintings set the look and tone for Bambi, and were some of the most strikingly beautiful art ever produced at the Walt Disney Studios.

In 2001, Wong was named a Disney Legend, and his work continues to inspire and influence the leading animators of today.

The exhibition also includes paintings, hand painted ceramics and silk scarves, original greeting cards, works on paper, and his latest work including handmade and handpainted kites, which range in size from six inches to 100 feet.

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

The New Office Attire

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

This Summer: Stay in Shape without a Gym Membership (STATEPOINT) It’s not as easy to hide under layers of clothing during the summer. You’ll want to look your best in those shorts, tshirts and bathing suits; as such, staying in shape is key.

Many lifestyle experts say you have more than enough space for a makeshift gym inside your home or apartment, no matter how small it is. And during the warmer months of the year, you can also make great use of your home’s outdoor spaces.

Juan Carlos Miranda SPECIAL TO EL OBSERVADOR Suits are cool, classy and sharp. Everyone from the big CEOs, Presidents and high ranking executives wear them to look professional and command authority. However, with all the new internet companies popping up everywhere and all surging young, new talent , these young entrepreneurs are redefining the office attire and are giving the suit a more relax and cool feel.

Dark colored suits were always considered a more serious attire for the office, commanding respect and defining roles.

Nowadays young professionals are adding their own flavor to the mix and putting their own spin to the classic suit. A light colored suit adds a more mellow feel to the already exaggerated professional etiquette. Choosing to go with a two piece, light colored suit adds light to the work environment and makes every professional look serious without seeming uptight.

Forget the boring patterns. You can either be successful wearing patterns or not at all, depending on your shape. So ditch the patterns and go for solid colors and a well tailored suit that will complement your shape.

You know what else you should ditch? The uncomfortable dress shirt. You are already fulfilling your ‘look professional’ duty by wearing a suit, plus there are no written rules about having to wear a collar shirt everyday at work. So for those days that you don’t feel like ironing that shirt then throw on your favorite tee and head on over to work.

How cool are your new work shoes? Very. Tennis shoes are no longer gym bound, you can pair them with your cool suit and reach a new level of swag and still look professional. That’s what being young and daring is all about, having fun. Now, what do you think of the new work attire?

FASHION & BEAUTY

“Not everyone can designate an entire room of their apartment, condo or home to exercise; but as long as you have some floor space, you can get a great full-body workout,” says Wendy Froehlich of Homes.com, one of the nation’s top online real estate listing and lifestyle resources.

Whether you live in a mansion or efficiency, you can stay fit with these great moves: • Get Zen with yoga: All you need is a yoga mat and

13

a little floor space to practice yoga; a quiet and relaxing way to wind down, stay flexible and gain strength. Try the poses on your back deck, balcony porch or even your living room. Likewise, Pilates moves can be done on a yoga mat as well.

• Easy Equipment: Get toned with free weights, exercise bands, ankle weights and stability balls. You can do your reps right in front of the television. And the beauty of this inexpensive equipment is that it doesn’t take up much space inside your home or apartment when you aren’t using it.

• Flat Abs: For minimal movement with maximum impact, try bicycle crunches.

You’ll target your core -- specifically your obliques -- without disturbing the neighbors.

• Push it with a plank: Simply push off your mat as though you’re doing a push up and rest on your elbows and toes. Keep your back flat

PHOTO SOURCE: (c) Stockbyte. and maintain the pose for two sets of two minutes. It’s a challenging but rewarding fitness move that provides a full body workout and especially targets your core.

• Classic moves: Some of the best moves require no equipment whatsoever. Pushups, crunches, squats and floor lunges are all classic fitness moves that will help you tone and tighten in your very own home.

• Pull ups: A pull-up bar is simple to install in any doorway, so even those in temporary home rentals can target their biceps and back muscles with a few sets each day.

• Every day activity: Make simple lifestyle changes to burn extra calories throughout the day. If you live in a multi-story building, become a more active apartment dweller and take the stairs.

Did you know that you can burn about 300 calories per hour of housework? Get a great workout while vigorously cleaning your apartment once a week.

Drop the excuses! No matter your budget or space limitations, you can look great this summer by designing a workout routine for your home.

How Miss America Stays Chic (NAPS) You don’t have to be Mallory Hagan to look like Miss America—or, at any rate, to dress like her.

Hagan’s favorite designer, Joseph Ribkoff, has a new collection of dresses and coordinated sportswear that features stylish dresses for every occasion, from the boardroom to the garden party, from casual to more formal, with a simple change of accessories.

Highlights include wraps draped to shapely perfection, retro-style sheaths and carefree tunics.

Even if you don’t travel as much as Miss America, you can enjoy travel-smart coordinated separates in easy-to-care-for fabrications. They’re colorful and comfortable, for the woman on the go. Breezy sheer tops flow over casually cropped and classic trousers, while a selection of lightweight jackets finishes off a look for effortless style.

Graphic black and white join brilliant, multicolor graphic and floral prints as well as bright solids of dazzling electric blue, ambitious orange and provocative pink. The aim of each piece: It fits, it’s figure flattering and it’s fashionable.

14

CLASSIFIEDS / LEGAL CLASSIFIEDS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¿Te Han Discriminado?

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578936

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

MAY THE SACRED HEART OF JESUS be adored, glorified, loved & preserved throughout the world, now and forever. Sacred Heart of Jesus have mercy on us. St. Jude Worker of Miracles, pray for us. St. Jude, Helper of the Helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day, by the ninth day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you.

Miriam’s Day Care Se habla Español/English Miriam Rosas Terron Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuese viejo no se apartará de él. pr.22:6 2943 Betsy Way San Jose, CA 95133 (408) 770-2493 rosas_ miriam@yahoo.com

The following person(s) is(are) doing business, South Bay Fresh Produce, 1240 Palm St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Leticia Ramirez, 1240 Palm St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leticia Ramirez May 31; June 07, 14, 21, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/28/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578724 The following person(s) is(are) doing business, Sure Step, 1235 Curtner Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Michael C Garner, 1235 Curtner Ave, San Jose, CA 95125, Carolyn F Garner 1235 Curtner Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by a married couple registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael C Garner May 31; June 07, 14, 21, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578722

Las siguientes posiciones están disponibles en

The Beverly Heritage Hotel

Ama de Llaves de Habitaciones Si usted está interesado en cualquiera de las posiciones de arriba, por favor comuníquese con el Departamento de Recursos Humanos.

Mandar el Resumen Por Fax al: 408-570-5467 Llamar 1 pm – 4 pm: 408-570-5414 * Participamos en E-Verify.

EO©2013

The following person(s) is(are) doing business, One Medical Group, 1299-A Oakmead Parkway, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. One Medical Group, Inc. 130 Sutter FL 2, San Francisco, CA 94104.

This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

One Medical Group Inc. Michael Sarmiento/VP Finance May 31; June 07, 14, 21, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/21/13.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV247037 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sung Kun Cho & Jin Im Lee, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sung Kun Cho & Jin Im Lee have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jae Hee Cho to Alexander Jaehee Cho. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/27/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 29, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 31; June 07, 14, 21, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV246942 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Luis Mendoza & Maria Elena Fregoso, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Jose Luis Mendoza & Maria Elena Fregoso have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Aiden Zaid Bienvenide to Aiden Zaid Mendoza-Fregoso. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/27/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 28, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 31; June 07, 14, 21, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV246561

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Crystal Caresse Delong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Crystal Caresse Delong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Crystal Caresse Delong to Crystal Caresse Lambertz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/20/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 20, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 31; June 07, 14, 21, 2013.

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV160312 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Amy Lockwood, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Amy Lockwood has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Makaiya Jae Revell to Makaiya Jae Lockwood THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/13/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 16, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 31; June 07, 14, 21, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV245600 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ashlie C

MAY 31 - JUNE 6 , 2013 Romero, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ashley C Romero has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriel Xavier Franco Jr. to Gabriel Xavier Romero. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/23/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 1, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 31; June 07, 14, 21, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV244752 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kennard Tran Quach, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kennard Tran Quach has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kennard Tran Quach to Kennard Pascal Karlisle. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/16/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 16, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 31; June 07, 14, 21, 2013.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578639 The following person(s) is(are) doing business, The Basin, 14572 Big Basin Way, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Saratoga Grille LLC., 14572 Big Basin Way, Saratoga, CA 95070.

This business is con-

ducted by a limited liability company registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/02/1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Saratoga Grille LLC Eilene Lavan/CFO May 24, 31; June 07, 14, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/17/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578554 The following person(s) is(are) doing business, Hurho Design & Consulting, 346 Gordon Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Sandy Sanjurjo, 346 Gordon Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sandy Sanjurjo May 24, 31; June 07, 14, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/16/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578450 The following person(s) is(are) doing business, Ruben Silva Garden Service, 3637 Snell Ave Spc. 133, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Ruben Silva S. 3637 Snell Ave Spc. 133, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ruben Silva S. May 24, 31; June 07, 14, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/13/13.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV246214 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ronald M. Hernandez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ronald Murry Hernandez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

MAY 31 - JUNE 6 , 2013 a decree changing names as follows: a. Ronald Murry Hernandez to Francisco Javier Molina. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/13/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 14, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 24, 31; June 07, 14, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME AND GENDER NO. 113CV245641 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lindsay Megan Allen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lindsay Megan Allen filed a petition with this court for a decree changing petitioners name to: Logan Michael Allen petitioner has also filed a petition for a decree changing petitioner’s gender from female to male and for the issuance of a new birth certificate reflecting the gender and name changes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition should not be granted on 07/30/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 01, 2013 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 24, 31; June 07, 14, 2013.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578447 The following person(s) is(are) doing business, Perez Legal Documents, 459 S. Capitol Ave., Suite #112, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Mayra L Perez, 4249 Santa Susana Way, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant

began business under the fictitious business name or names listed here in 05/13/13. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mayra L Perez May 17, 24, 31; June 07, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/13/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578422 The following person(s) is(are) doing business, K & C Transmission, 556 Vermont St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Keny Quintero, 727 Dakota Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Keny Quintero May 17, 24, 31; June 07, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/13/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578346 The following person(s) is(are) doing business, Virginia Test Only, 288 E. Virginia St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Henry Nguyen, 1218 Prescott Ave., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Henry Nguyen May 17, 24, 31; June 07, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/09/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578162 The following person(s) is(are) doing business, California Education, 1075 Space Park Way SPC 78, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Tianyi Zhang, 1075 Space Park Way 78, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare

that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tianyi Zhang May 17, 24, 31; June 07, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/07/13.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV246228 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mirna Garcia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mirna Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anali Diaz to Anali Buenrostro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/13/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 14, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 17, 24, 31; June 07, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV246168 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yinghai Lu & Weiqin Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yinghai Lu & Weiqin Xu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Tingyue Lu to Christina Tingyue Lu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/13/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 13, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 17, 24, 31; June 07, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV246104 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ismael Gonzalez & Maricela Gonzalez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ismael Gonzalez & Maricela Gonzalez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexander Daniel Gonzalez Oseguera to Alexander Daniel Gonzalez . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/06/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 10, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 17, 24, 31; June 07, 2013.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578114 The following person(s) is(are) doing business, Acco Limousine & Sedans, 1873 Messina Dr., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Mahmoud A. Jomaa, 1873 Messina Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mahmoud A Jomaa May 10, 17, 24, 31, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/06/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 578005 The following person(s) is(are) doing business, San Jose Civil Weddings, 1648 D Alum Rock Ave “C”, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Jaime Melendez, 6102 Iowa

Dr., San Jose, CA 95123.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jaime Melendez May 10, 17, 24, 31, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/01/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 577937 The following per son(s) is(are) doing business, Jennifer Joyeria, 1923 Latham St., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Sandra Gonzalez, 204 Sierra Vista Ave., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/04/1999.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sandra Gonzalez.

May 10, 17, 24, 31, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/30/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 577935 The following person(s) is(are) doing business, Jennifer Taqueria, 1929 Latham St., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Sandra E Gonzalez, 204 Sierra Vista Ave., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/14/2003.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sandra Gonzalez May 10, 17, 24, 31, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/30/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 577870 The following person(s) is(are) doing business, Buffy/Sparacino Bail Bonds, Sparacino Bros.

Bail Bonds, Steve Sparacino Bail Bonds, Easy Writer Bail Bonds, Randy Sparacino Bail Bonds, Fremont Bail Bonds, Gus Fowler Bail Bonds, 9ers Bail Bonds, Gonzales Bail Bonds, Berti Bail Bonds, 816 N 1st

Street #100, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Cantu Inc., 816 N 1st Street #100, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/2013. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cantu Inc. Eric Cantu/President May 10, 17, 24, 31, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/29/13.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 577319 The following person(s) is(are) doing business, Destiny’s Thrif- O-Rama, 30 E. Santa Clara St., Suite 120, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Manuel Orama III, 2840 Encinitas Ct., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel Orama III May 10, 17, 24, 31, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/15/13.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV245931 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fariba Heidari, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Fariba Heidari filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Fariba Heidari to Fiamma Vitale. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/06/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 08, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior

LEGAL CLASSIFIEDS Court May 10, 17, 24, 31, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV245870 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chianfen Huang & Wen –Taur Pang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Chianfen Huang & WenTaur Pang filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chung-en Pang to Jonathan Chungen Pang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/06/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 07, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 10, 17, 24, 31, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV245811 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sharlene Ortiz Pimental, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Sharlene Ortiz Pimental filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sharlene Ortiz Pimental to Sharleen Ahn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/30/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 03, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 10, 17, 24, 31, 2013.

15

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV245519 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Olesya V Schneider, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Olesya V. Schneider filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Olesya Vilalievna Schneider to Alika Vitalievna Karpova.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/30/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 29, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 10, 17, 24, 31, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 113CV245456 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thu Thuy Thi Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Thu Thuy Thi Nguyen filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Thu Thuy Thi Nguyen to Jenny Thuy Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/30/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 26, 2013.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 10, 17, 24, 31, 2013.

16

VIBRAS

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Aries

Es probable que experimentes sueños con mensajes reveladores acerca de tu futuro, también se aconseja que prestes atención a tus corazonadas, cuando algo o alguien parece sospechoso, es señal que tu ángel de la guarda te avisa de algún peligro o problema. Sin embargo, nada te sucederá porque tienes un karma positivo que te aparta de todo mal.

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Números de la suerte: 18-1921-24-32-33

Tauro

El tema del amor y las relaciones es uno de tus favoritos, has pasado por muchas experiencias en los meses anteriores pero te ha llegado el momento de disfrutar y ser feliz. El sector salud se verá ampliamente beneficiado durante esta temporada, es el momento ideal para iniciar una rutina de ejercicios, comer saludable y ponerte en forma.

Números de la suerte: 11-2024-28-43-44

Géminis

Leo

Durante este mes estarás como iluminado por la buena estrella, de pronto todo comenzará a marchar por buen camino. Debes alejarte de excesos y adicciones que puedan frenar tu camino a las metas que te has propuesto. Debes relajarte y controlar tu temperamento que en ocasiones te crea problemas innecesarios.

Números de la suerte: 11-1232-34-44-45

Virgo

Es posible que no estés pasando por un buen momento en cuanto a relaciones románticas se refiere, debes poner en una balanza lo pro y lo contra de tu relación actual. Es augurio que existe un amor verdadero junto a ti, pero es necesario que rectifiques si has cometido fallas, recuerda que es de sabios aceptar cuando se está equivocado.

Números de la suerte: 9-1521-24-27-30

Libra

¡Felicidades Géminis, estás de manteles largos! Y las noticias son muy buenas para ti, el 25 de este mes, Júpiter el planeta de la buena fortuna visitará tu mansión de dinero y posesiones y es presagio que te espera un año de buena suerte de junio del 2013 a junio del 2014. Grandes oportunidades llegarán pos sí solas. Feliz cumpleaños.

Los sentimientos y las relaciones románticas serán tus temas prioritarios en los próximos treinta días. Conocerás a alguien con quién desarrollarás una conexión espiritual.Tendrás que tomar decisiones importantes específicamente entre el 8 de junio y el 4 de julio. Una buena propuesta de trabajo elevará tu ánimo. Perdona a quién te ofendió.

Números de la suerte: 26-2931-33-37-39

Números de la suerte: 4-7-2122-46-47

Cáncer

En este mes de junio, Júpiter hará un tránsito de un año en tu signo, es presagio que grandes cambios sucederán en tu vida, lo que ya no te pertenece o aquello que no te conviene se irá para siempre.

Vienen en camino sorpresas, buenas nuevas y especialmente, lograrás lo que tanto has soñado. Quien esté enfermo recuperará la salud prontamente.

Números de la suerte: 7-2528-34-38-49

Escorpión

Vienen en camino buenas noticias especialmente en cuanto a finanzas y carrera.

La energía del verano te hará olvidar penas devolviéndote la paz y la alegría.Te mantendrás estable en cuanto a tus relaciones, pero podrían suceder turbulenciasen tu centro de trabajo. Varias personas a tu alrededor vivirán serios dramas emocionales.

Números de la suerte: 8-1926-29-36-49

Sagitario Tu extremada franqueza te hace ganar la confianza de las personas que están a tu alrededor, eres un ser espontáneo que no sabe mentir, pero debes suavizar un poco tus sugerencias y comentarios pues algunas personas pudieran tomar tus acciones como agresiones. En el amor has ganado mucha experiencia y ahora sabes que es lo que más te conviene.

Números de la suerte: 7-1213-45-48-50

Capricornio

Tu mansión de romance y matrimonio se verá iluminada con la presencia de Júpiter, te sentirás más motivado y enamorado que nunca, muchos de ustedes encontrarán el amor de su vida y la mayoría será feliz en el amor.

Habrá muchos compromisos, noviazgos y matrimonios para los nativos de tu signo.

Números de la suerte: 10-1723-34-41-45

Acuario

Están llegando a tu vida personas que se unirán contigo para lograr un bien en común, existirá buena vibra y mucha paz a tu alrededor.

Es probable que comiences a cuestionarte si de verdad estás enamorado de esa persona que está contigo o si es solamente una relación basada en la costumbre.

Números de la suerte: 20-2829-33-38-43

Piscis

La vida te está mostrando su lado más hermoso, estás consiguiendo todo lo necesario para ser feliz. Sé justo y generoso para que continúes recibiendo bendiciones. En este mes te quitarás un peso de encima, puede tratarse de un mal recuerdo, depresión o un sentimiento agobiante. Tu pareja está planeando darte una sorpresa.

Números de la suerte: 15-2127-30-33-39

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

MOVIES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

17

NOW YOU SEE ME The Four Horsemen, a magic super-group led by the charismatic Atlas (Jesse Eisenberg), perform a pair of high-tech, high-profile magic shows, first amazing audiences by remotely robbing a Paris bank while in Las Vegas, and then exposing a white-collar criminal and funneling his millions into the audience members’ bank accounts, baffling the authorities with their intricately planned capers.

FBI Special Agent Dylan Hobbs (Mark Ruffalo) is determined to make the magicians pay for their crimes—and to stop them before they pull off what promises to be an even more audacious heist. But he’s forced to partner with Alma (Mélanie Laurent), an Interpol detective about whom he is instantly suspicious. Out of desperation, he turns to Thaddeus (Morgan Freeman), a famed magic debunker, who claims the Paris bank trick was actually a meticulously planned illusion. Dylan and Alma begin to wonder if the Horsemen have an outside point person. If so, finding him (or her) would be the key to ending the magicians’ crime spree. But who could it be? Or could it really be… magic?

As pressure mounts and the world awaits the Horsemen’s spectacular final trick, Dylan and Alma race to stay one step ahead of the magicians. But it soon becomes clear that outmaneuvering these masters of illusion is beyond the skills of any one man—or woman.

Mickey Mouse Clubhouse: The Quest for Crystal Mickey!

No hay tiempo que perder tras el robo por parte del codicioso Plunderin’ Pete de la legendaria estatua de Crystal Mickey del Clubhouse. Sin la centelleante estatua mágica, ¡el Clubhouse podría desaparecer para siempre! ¿Podrá «Kansas City Mickey», el héroe más extraordinario del mundo, recuperar la estatua mágica a tiempo?

Sólo con la ayuda de los jóvenes espectadores que están en casa y con las mouseketools adecuadas podrá Mickey atravesar el Desierto Arenoso, vencer al Río Rápido y abrirse camino a través de la Jungla Escondida. ¡Pero hay que estar atentos a las astutas trampas de Pete!

After Earth

A crash landing leaves teenager Kitai Raige (Jaden Smith) and his legendary father Cypher (Will Smith) stranded on Earth, 1,000 years after cataclysmic events forced humanity’s escape.

With Cypher critically injured, Kitai must embark on a perilous journey to signal for help, facing uncharted terrain, evolved animal species that now rule the planet, and an unstoppable alien creature that escaped during the crash. Father and son must learn to work together and trust one another if they want any chance of returning home.

GÁNATE UN DVD/BLU-RAY™ COMBO PACK PARA PARTICIPAR SE UNO DE LAS PRIMERAS PERSONAS EN COMPLETAR EL FORMULARIO EN NUESTRA PÁGINA: NEWS.EL-OBSERVADOR.COM

IDENTITYTHIEFMOVIE.COM FACEBOOK.COM/IDENTITYTHIEF Esta película es clasificada R. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba el premio asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del premio y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor del premio. El Observador, Universal Studios Home Entertainment, H+M Communications y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. El premio no puede por completo o en parte ser intercambiado, transferido o canjeado por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su premio por completo o en parte. No somos responsables por premios perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Una entrada por persona. Las entradas duplicadas serán descalificadas. Los ganadores serán notificados por correo electrónico y teléfono. Esta promoción existe hasta agotar existencia.

DISPONIBLE EN DVD, BLU-RAY Y DIGITAL DOWNLOAD EL 4 DE JUNIO

18

ENTERTAINMENT

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Publicará Ringo Se prepara Sebastián del Amo para rodar Starr libro con fotos el filme “Cantinflas” en junio inéditas de The Beatles

Londres (NOTIMEX) Ringo Starr, quien fuera baterista de The Beatles, publicará en junio próximo un libro con fotografías tomadas por él mismo, algunas de ellas imágenes inéditas del cuarteto de Liverpool.

El ejemplar saldrá a la venta en formato digital el 12 de junio, en tanto que en el mes de diciembre se imprimirán dos mil 500 unidades más en papel, encuadernados a mano, publicó el sitio electrónico lavanguardia.com.

Starr escribió los textos que acompañan las fotografías, mismas que relatan historias de la época de The Beatles, banda que en 2012 cumplió medio siglo de haberse formado.

El músico tituló la obra como “Photograph”, nombre homónimo con el que bautizó en 1973 un tema que compuso junto al también ex Beatle George Harrison y que lanzó como sencillo en solitario tras la disolución del cuarteto.

En la versión digital del libro hay imágenes que nadie más puede tener, entrevistas, música y animaciones.

Mariachi Youth Concert, Honrando a Los Padres, June 14, 7PM. Mission Cultural Center, SF. www.missionculturalcenter.org “A Song for Cesar” Documentary Fundraiser, June 19, 7PM. Crest Theater, Sacramento, www.songforcesar.com

(NOTIMEX) El realizador Sebastián del Amo se prepara para iniciar en junio el rodaje de la película sobre la vida de Mario Moreno “Cantinflas”, la cual será protagonizada por el actor catalán Óscar Jaenada.

En declaraciones a la prensa, el cineasta, ganador de tres Arieles por la cinta “El fantástico mundo de Juan Orol”, confirmó que será el director de esta cinta, que es una co-

producción México-España y será filmada en esta ciudad.

Del Amo expresó que la película se llamará “Cantinflas”, personaje que “será un protagonista más en esta gran urbe; él es un mimo que nace en la gran ciudad y en esta cinta a diferencia de otros proyectos que he realizado, ahora será a color”. “Óscar Jaenada ha ganado premios y es un gran actor, además se parece mucho a

Mario Moreno ´Cantinflas´”, precisó Del Amo. Explicó que el guión no es de él, “yo tomé el proyecto avanzado, pero hice una investigación profunda y la cinta aborda desde sus inicios (Cantinflas) hasta que gana el Golden Globe”.

“Es una gran responsabilidad porque es un proyecto de encargo”, aseveró el cineasta, que debutó en la industria con su ópera prima “El fantástico mundo de Juan Orol”,

proyecto que fue sustancial para que lo tomaran en cuenta para hacer la cinta de “Cantinflas”.

“Mario es un personaje muy universal y todos los hispanohablantes lo tienen como una referencia y de ahí buscamos al actor con las cualidades”, dijo el realizador, que tendrá bajo su batuta a Ximena González Rubio, Ana Layevska, Gabriela de la Garza y Teresa Ruiz.

Ofrecerá DJ Afrojack lo mejor de la música electrónica en México comenzó a trabajar en bares y restaurantes.

(NOTIMEX) El DJ y el productor de música electrónica Afrojack realizará una gira por México, que comprende las ciudades de Guadalajara, Monterrey y el Distrito Federal, y en la cual podría estar acompañado por su novia, la socialité Paris Hilton.

El DJ neerlandés inundará de beats la “Perla tapatía” este jueves 30 de mayo; al día siguiente dará una fiesta electrónica en Monterrey, Nuevo León; y cerrará su gira con un “show” en la Ciudad de México el 1 de junio, en el estacionamiento del Estadio Azteca.

De acuerdo con un comunicado de prensa, Paris Hilton, la novia actual de Afrojack, viaja con él en cada una de sus presentaciones y se especula que visitará México este fin de semana para acompañar al DJ. Afrojack comenzó muy temprano a sumergirse en la mú-

sica y a los 5 años comenzó sus clases de piano. Más tarde, durante sus estudios, dedicó la mayor parte de su tiempo a escuchar todo tipo de música.

Más tarde se dirigió a la creación musical electrónica.

Al graduarse, se orientó hacia la carrera musical. Queriendo vivir con la música,

La popularidad de Afrojack es ahora internacional y es considerado un importante productor de música electrónica, ha colaborado con grandes artistas de la escena electrónica como David Guetta, Diplo, Chuckie, Steve Aoki y Nervo, Pitbull o para el rapero Kid Cudi.

En 2010 llegó a ocupar el puesto número 192 en la lista de DJ’s de “DJmag” y en 2011 alcanzó a posicionarse en el número 7 en dicha encuesta, alcanzando su mejor performance. En 2012, desciende dos lugares quedando ubicado en la novena posición.

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

SPORTS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Considera Márquez que Bradley fue la mejor opción México (NOTIMEX) El mexicano Juan Manuel Márquez aseguró que su próxima pelea contra el estadounidense Timothy Bradley “fue la mejor opción”, después del nocaut que aplicó al filipino Manny Pacquiao en diciembre pasado en Las Vegas, Nevada.

“Estoy esperando la confirmación si peleo el 14 de septiembre en Las Vegas, porque es una fecha muy importante para los mexicanos por el aniversario de la Independencia de nuestro país, pero el promotor Bob Arum no la quiere juntar con Floyd Mayweather o Saúl Canelo Alvarez, que también tendrían pelea ese día”, explicó.

“Dinamita” Márquez inició esta semana su preparación en el gimnasio Romanza, para el combate que sostendrá contra Bradley en septiembre u octubre próximos, por el campeonato mundial de peso welter.

Márquez aseguró que firmar la pelea contra Bradley fue la mejor opción, “le ganó en forma polémica a Manny Pacquiao, pero era la mejor alternativa para mi siguiente pelea, porque no tiene caso un quinto combate contra

A los 35 años valoro más el hecho de ser finalista: Ginóbili

San Antonio (NOTIMEX) El alero argentino de Spurs de San Antonio, de la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA), Emanuel “Manu” Ginóbili, declaró que se le da “más valor” al hecho de llegar a una final a sus 35 años, pues además, tendría la posibilidad de conseguir su cuarto anillo.

El argentino dijo haber extrañado la clasificación a una final, “fueron seis años desde el último viaje a la final. Creo que en alguna temporada lo merecimos. Estuvimos muchas veces cerca, así que nos sentimos felices y lo disfrutamos mucho”, agregó el alero.

Ginóbili aseguró valorar más este pase a finales, pues

es más difícil, por la edad que tiene, que se le presente de nuevo esta oportunidad “muchos de nosotros no sabemos si vamos a estar en esta situación nuevamente”, expresó.

Igualmente, calificó como “un gran trabajo” el realizado en la serie final contra Grizzlies, “fuimos sólidos consistentes y contundentes” y ahora esperan al ganador de los duelos entre Heat de Miami contra Pacers de Indiana, que se encuentra empatada 2-2.

Spurs tiene como base de equipo a sus jugadores veteranos como Tim Duncan, de 37 años, el base francés Tony Parker, de 31, y Ginóbili, con sus 35 años.

19

Pacquiao”. El capitalino resaltó que Bradley es un rival con alto grado de dificultad, debido a su velocidad y rápidos desplazamientos sobre el ring, “la velocidad se contrarresta con velocidad y trabajaré fuerte en este aspecto para vencer a Timothy”, enfatizó.

“Dinamita” descartó un quinto desafío contra “Pacman” Pacquiao, “los jueces me habían robado en las cuatro peleas anteriores y en la cuarta le gané por nocaut al mejor libra por libra del mundo, entonces no tiene caso otro desafío”, finalizó.

Niega Marco Fabián que le de miedo el reto de retomar su mejor nivel Guadalajara (NOTIMEX) Después del irregular Torneo Clausura 2013 de la Liga MX que tuvo, el creativo Marco Fabián dijo que “no le tengo miedo a los retos”, en específico a dar todo por ser titular con Chivas de Guadalajara la campaña que viene.

“Cada uno tiene que ganarse un lugar dentro de la cancha, no le tengo miedo a los retos y todos los días tienes que dejar todo dentro de la cancha, cada uno sabe lo que deja dentro de ella, será un torneo importante y en el cual tenemos una linda revancha por la cual jugar”, enfatizó el campeón olímpico.

El y los demás integrantes del conjunto rojiblanco ini-

ciaron hoy la pretemporada de cara al Torneo Apertura de la Primera División del futbol mexicano.

“Venimos con una nueva mentalidad, con ganas de empezar de una buena manera desde el primer día, hacer una buena pretemporada, que creo va a ser la base de todo el torneo y, sobre todo, con las ganas de salir adelante”, declaró.

Agregó que “sobre todo hay que trabajar en fortalecer todas las partes del cuerpo, la resistencia, las cosas que pueden evitarle lesiones a lo largo del torneo, que puedas mejorar tu balance en el torneo y que cada uno llegue a su límite y, en lo personal, tratar de regresar a ese nivel que tenía”.

San Jose Giants 4th and 5th of July Tickets On Sale June 3 San Jose CALIFORNIA Individual tickets for San Jose Giants games on Thursday, July 4 and Friday, July 5 will be on sale at 10:00 AM on Monday, June 3. Both games are scheduled to start at 6:30 PM and will feature Postgame Fireworks Extravaganzas, presented by Comcast.

On July 4 and 5 the San Jose Giants offer four levels of individual tickets: Box Seats for $18, Upper Reserved seats for $15, special Bowl Reserved seats for $13, and Outfield Bleacher Seats for $11. Children 4 and under are free if they do not require their own seat. Please note that all seating is reserved for July 4. On July 5, all seats are reserved except for Outfield Bleacher Seats which will be on a first-come, first-serve basis.

“Baseball and fireworks at Municipal Stadium on July 4 and 5 have become a staple

in San Jose,” said San Jose Giants President and CEO, Daniel Orum, “These games are always very popular and sell out, so I encourage all our fans to circle June 3 on their calendars, or secure their seats now by purchasing a Mini Plan ticket package.”

Along with single game tickets, the San Jose Giants offer Mini Plan ticket packages. This is the last chance for fans to purchase a Flex Plan prior to June 5, so that they can choose their seats for July 4 and/or 5 before they go on sale to the general public. The Flex Plan package includes six undated Box Seat tickets for the price of five. You can use any amount of tickets at any number of games, subject to availability.

Tickets will be available for purchase online at sjgiants. com, over the phone at (408) 297-1435 or in person at the Municipal Stadium Box Office, located at 588 East Alma Avenue, San Jose, CA 95112.

20

TECHNOLOGY

MAY 31 - JUNE 6 , 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Tips for getting the most out of your smartphone camera (BPT) Today, the majority of adults have a mobile phone, and we’re using it for far more things than simply making phone calls. According to a 2012 report from The Pew Research Center’s Internet-& American Life Project, of the 85 percent of American adults who own a cellphone, 85 percent use their cellphones to take photos.

Smartphone cameras are quickly replacing basic digital cameras for snapping photos on the go. Capturing a memorable moment is easy with your cellphone at your side, but if you aren’t sure what you’re doing, you may end up with fuzzy, dark or distorted pictures. To help you get the most out of your smartphone’s camera capabilities, Stephen Sneeden, Xperia product marketing manager, offers some expert tips: Tip No. 1: Get to know your device Most new smartphone cameras offer multiple camera functions, effects, settings and options. It’s important to learn what’s available on your phone so you don’t miss a beat. Visit the manufacturer’s website or check out tutorial videos on YouTube - many phone makers now make these available to consumers for free.

Tip No. 2: Know when to use certain functions - and when to turn them off While your smartphone camera may have a flash, zoom and other features, sometimes those functions won’t be optimum for the conditions in which you’re shooting. For example, turning off the flash may help prevent glare, bright spots and red-eye in certain situations. Zooming may cause an image to degrade or blur; you may want to shoot the entire image and then use editing software to crop it for the portion of the image you want to focus on.

Tip No. 3: Consider an upgrade Technology is ever-evolving, and smartphone cameras are constantly being improved. If you’ve had your phone for a while and aren’t happy with the photos it takes, it may be time for an upgrade. When shopping, analyze key camera elements like megapixel count, sensor quality, user interface and ease of use. Most smartphones have 8 megapixel, primary cameras.

Tip No. 4: Make the most of HD technology High resolution capabilities are a significant advantage for smartphone videogra-

phers. Look for cameras that offer Full HD recording. This function gives you the ability to capture details that translate well on larger HD screens like that of a TV. Tip No. 5: Download free photo apps Enhance your phone’s photo capabilities with some of today’s best photo apps that cost absolutely nothing. The award-winning application Snapseed (iOS, Android) allows you to adjust saturation, color levels, brightness, contrast as well as edit and enhance styling with a variety of filters. Quickly crop, edit and fix flaws with Adobe’s Photoshop Express (iOS, Android).

Of course, social media junkies love Instagram (Android, iOS) because it’s a snap to share photos across social networks like Facebook, Tumblr and Twitter.

Tip No 6: Don’t forget photo basics The principles of good picture-taking remain the same, no matter what kind of camera you use. That means it’s important to keep the lens clean, carefully frame the shot, fill the frame with your subject, make sure the image is in focus, pay attention to lighting, and - when photographing kids and pets - get on the same level as your subject.

Spring cleaning Time!!

Irma A. Francisco DDS 4750 Almaden Expressway, ste N San Jose, Ca 95118

Don’t wait call

(408)264-5880 Se habla español

New patient offer!

$48 (consult and x-ray) Be Bright Whitening 30 min. for only $100 CASH