El Observador February 12th, 2021

VOLUME 42 ISSUE 07 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | FEB 12 - FEB 18, 2021

COVER: PACO ROJAS PHOTOS: 49ERS.COM

2

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TRUMP EN EL BANQUILLO 1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel OP-ED Arturo Hilario Arturo@el-observador ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

FEB 12 - FEB 18, 2021

TRUMP ON THE BENCH

ESPAÑOL

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

accusation of "inciting an insurrection" is false, since he did not order anyone to carry out illegal actions and cannot be blamed for the conduct of a small "group of criminals" that invaded the Capitol on the ‘Black Wednesday’ of January 6th. Therefore, they ask that the trial be annulled.

C

on el inicio del segundo juicio político contra Donald Trump es perfectamente legítimo preguntarse si, en medio de la emergencia de salud pública del COVID-19, tiene sentido utilizar los tiempos legislativos y los recursos del gobierno federal para poner en el banquillo de los acusados a un expresidente.

En un documento de casi 80 páginas de extensión los abogados de Trump sostienen, como era de esperarse, que se trata de un “circo político” inconstitucional, toda vez que no tiene validez someter al proceso de “impeachment” a un ciudadano privado que dejó la Casa Blanca el mediodía del 20 de enero.

El equipo legal de Trump argumenta que la acusación de “incitación a una insurrección” es falsa, toda vez que no ordenó a nadie realizar acciones ilegales y no puede ser culpado por la conducta de un pequeño “grupo de criminales” que invadió el Capitolio el miércoles negro del 6 de enero. Por lo tanto, piden que el juicio sea anulado.

Sin embargo, los fiscales demócratas sostienen que existen precedentes históricos para enjuiciar a servidores públicos aún después que han abandonado el cargo. De lo contrario, argumentan, cualquier presidente en funciones podría realizar acciones ilegales al final de su mandato, a sabiendas que no tiene que rendir cuentas al abandonar el cargo.

Photo Credit: La Red Hispana

que el presidente sea inhabilitado.

Todo lo cual no quiere decir sin embargo que los demócratas no puedan de alguna manera proclamar cierto tipo de victoria. Trump llevará por siempre la mancha de haber sido el primer presidente en la historia de Estados Unidos en ser objeto de un doble juicio político. Y los demócratas podrán decir que nadie está por encima de la ley.

Para el público estadounidense, quizás lo más importante es que el proceso termine cuanto antes, a fin de que tanto la cámara de representantes y el Senado regresen a legislar y completar el urgente paquete de alivio económico que tanto necesitan millones de estadounidenses en medio de la pandemia.

Para más información visita www.laredhispana.com.

José López Zamorano La Red Hispana

W

ith the start of the second impeachment trial against Donald Trump, it is perfectly legitimate to ask whether, in the midst of the public health emergency of COVID-19, it makes sense to use the legislative time and the resources of the federal government to put on their docket a former president.

In a document of almost 80 pages in length, Trump's lawyers maintain, as expected, that it is an unconstitutional "political circus", since it is not valid to subject the process of "impeachment" to a private citizen who left the White House at noon on January 20th.

Trump's legal team argues that the

But achieving that purpose nevertheless requires overcoming a high wall: the vote of 67 senators, at a time when the Senate is split in half, with the advantage of one vote for Democrats thanks to Vice President Kamala Harris presiding over the Senate.

A group of 45 Republican senators made their opposition to impeachment clear, thereby virtually obscuring any possibility of the president being disqualified.

Pero lograr ese propósito requiere no obstante superar un muro de gran altura: el voto de 67 senadores, en momentos que el Senado está dividido por la mitad, con la ventaja de un voto para los demócratas gracias a que la vicepresidenta Kamala Harris preside el Senado.

Un grupo de 45 senadores republicanos dejó en clara su oposición al impeachment, con lo cual queda virtualmente sepultada toda posibilidad de

In my opinion, the argument of the Democrats has legal logic, although it is inevitable to assume that it also has a political intention, since one of the consequences of the impeachment process includes the possibility of disqualifying the convicted person from higher office for life, thereby nullifying the possibility of Trump seeking the presidency in 2024.

The outcome of the process is therefore relatively easy to predict. Starting this week, both the former president's nine Democratic prosecutors and attorneys will present their arguments to the nation and the world. At the end of the dramatic political process, the 67 votes needed to find Donald Trump guilty will not be added.

En mi opinión, el argumento de los demócratas tiene lógica legal, aunque es inevitable asumir que también tiene una intencionalidad política, toda vez que una de las consecuencias del proceso de juicio político incluye la posibilidad de inhabilitar de manera vitalicia al convicto, con lo cual quedaría anulada la posibilidad de que Trump busque la presidencia en 2024.

El desenlace del proceso es por ello relativamente fácil de predecir. A partir de esta semana tanto los nueve fiscales demócratas y abogados del expresidente presentarán sus argumentos ante la nación y el mundo. Al final del dramático proceso político no se sumarán los 67 votos necesarios para encontrar culpable a Donald Trump.

However, Democratic prosecutors maintain that there are historical precedents for prosecuting public servants even after they have left office.

Otherwise, they argue, any incumbent president could take illegal actions at the end of his term, knowing that he is not held accountable when leaving office.

All of which is not to say, however, that the Democrats cannot somehow proclaim a certain kind of victory.

Trump will forever bear the stain of having been the first president in US history to be the subject of a double impeachment trial. And Democrats will be able to say that no one is above the law.

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

Yet for the American public, perhaps most important, is that the process is completed as soon as possible, so that both the House of Representatives and the Senate return to legislate and complete the urgent economic relief package that millions of Americans need so much in the midst of the pandemic.

For more information visit www.laredhispana.com.

FEB 12 - FEB 18, 2021

JOBS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

3

AS COVID-19 WRACKS ECONOMY, APPRENTICE- A MEDIDA QUE COVID-19 ARRUINA LA ECONOMÍA, LA ENSEÑANZA PODRÍA IMPULSAR EL EMPLEO SHIPS COULD PROVIDE JOBS BOOST

A bill in Congress could add 1 million apprenticeship opportunities in the United States.

Photo Credit: auremar/Adobe Stock

Un proyecto de ley en el Congreso podría agregar 1 millón de oportunidades de aprendizaje en los Estados Unidos. Photo Credit: Atoms / Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Eric Tegethoff Public News Service

science programs in the country year after year.

ORTLAND, Ore. -- Apprenticeships could play a key role in placing people in good-paying jobs, especially with high unemployment from the pandemic.

"By doing apprenticeship, it gives them a different pipeline to bring people up to the level that they would need for a regular job," Goger emphasized.

P

An analysis from the Brookings Institution urged the U.S. to expand its apprenticeship offerings as the country recovers from COVID-19.

Lou Long, apprenticeship committee administrator for Northwest Apprenticeship Services based in Salem, said the pathways provide a way for people to advance their careers quickly.

"You went from $16 an hour to $28.80 in four years," Long cited as an example.

"What other kind of opportunity is there, out there, that you're going to get a $12 pay increase in four years?"

Last week, the U.S. House passed the National Apprenticeship Act, which would invest $3.5 billion over the next five years to create nearly one million apprenticeship opportunities.

Annelies Goger, David M. Rubenstein Fellow at the Brookings Institution's metropolitan policy program and author of the analysis, said apprenticeships are generally thought of us programs for trades such as construction and utilities.

"It actually is appropriate for a wide range of industries and various types of jobs," Goger explained. "This could range from things like nursing to construction to even technology, like software development."

Goger noted apprenticeships provide a long runway for people to build skills so they can be competitive in the labor market. It also could be a tool for diversifying industries such as technology.

She added most tech companies recruit graduates from the same top computer

Goger stressed it's also important apprenticeships coincide with college credits, which is required in Oregon.

Support for this reporting was provided

by Lumina Foundation.

P

Eric Tegethoff Public News Service

ORTLAND, Ore. -- La ensenanza podria desempenar un papel clave a la hora de colocar a las personas en trabajos bien remunerados, especialmente ahora con un alto desempleo por la pandemia.

Un analisis de la Institucion de Brookings dice que Estados Unidos deberia expandir sus ofertas de adiestramiento a medida que el pais se recupera del COVID-19.

Lou Long es un administradora de Servicios de Aprendizaje del Noroeste con sede en Salem y dice que estos caminos brindan una forma para que las personas avancen rapidamente en sus carreras.

"Paso de $16 la hora a $28.80 en cuatro anos. ¿Que otro tipo de oportunidad existe para que hubiera un aumento salarial de $12 en cuatro anos?"

La semana pasada, la Casa de Representantes aprobo la Ley Nacional de Aprendizaje, la cual podria invertir $3.5 billones durante los proximos cinco anos para poder crear casi un millon de oportunidades de aprendizaje.

Annelies Goger es la autora del analisis de Brookings. Ella dice que los adiestramientos generalmente se consideran programas para oficios como la construccion y los servicios publicos.

"En realidad, es apropiado para una amplia gama de industrias y varios tipos de trabajos. Esto podria abarcar desde enfermeria hasta construccion e incluso tecnologia, asi como desarrollo de software."

Goger dice que los aprendizajes brindan un largo camino para que las personas desarrollen habilidades que puedan ser competitivas en el mercado laboral.

Tambien podria ser una herramienta para diversificar industrias como la tecnologia.

Ella dice que la mayoria de las empresas de tecnologia reclutan cada ano, a graduados de los mismos programas superiores de informatica en el pais.

"El hacer el adiestramiento les brinda un canal diferente para llevar a las personas al nivel que necesitan para un trabajo regular."

Goger dice que tambien es importante que los adiestramientos coincidan con los creditos universitarios que se requieren en Oregon.

La Fundacion Lumina proporciono apoyo para este informe.

4

RECIPE

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FEB 12 - FEB 18, 2021

RECETAS FAMILIARES CON UN TOQUE NOVEDOSO

L

Family Features

a actualización de las recetas familiares es una gran manera de convertirlas en las favoritas de la familia.

“La cocción con caldo, en lugar de agua, es una manera rápida de acentuar el sabor de un plato”, afirmó la Chef Amanda Freitag, jueza de la serie Chopped de Food Network. “Para mejorar las recetas, me gustan los caldos College Inn Broths, preparados con ingredientes de primera calidad como pollo de campo, carne tierna y verduras de la huerta”.

Consejos de Amanda Freitag sobre la cocción con caldo —Realce el sabor del puré y utilice el caldo de pollo College Inn® Chicken Broth en lugar de leche o crema y manteca.

—Agréguele sabor al arroz y al couscous al cocinar con caldo en lugar de agua.

—Congele el caldo sin usar en una cubetera.

Estas recetas resultaron ganadoras en el concurso College Inn Ultimate Recipe Challenge, y seguramente serán un éxito en su mesa familiar. Para obtener más recetas, visite www.collegeinn.com. Encuentre el caldo College Inn® Broth en las principales tiendas de alimentos.

Photo Credit: Family Features / College Inn

SOPA CREMA DE ENCHILADA DE POLLO Enviada por Pamela V. Porciones: 4 a 6 Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de cocción: 45 minutos Sopa: 4 a 5 muslos de pollo, sin piel ni hueso (1 libra) 1/2 taza de aceite de canola, dividida 1/2 cucharadita de sal, dividida 2 tortillas de maíz suaves, cortadas en tiras de 1/4 pulgada 1 cebolla pequeña, cortada en cubos 1 diente de ajo, picado 1 1/2 cucharadita de pimentón 1 cucharadita de comino, molido 1/4 taza de jugo de lima 1/4 cucharadita de ralladura de lima 1 cuarto de caldo de pollo College Inn® Chicken Broth

1 lata (14,5 onzas) de tomates cortados en cubos Del Monte® Diced Tomatoes, sin escurrir 1 lata (4 onzas) de ajíes verdes, cortados en cubos y escurridos 4 onzas de queso crema reducido en grasas Aderezos: tiras de tortilla frita 1/2 taza de queso cheddar rallado 2 cebollas verdes, cortadas en trozos de 1/4 pulgada 1. Precaliente el horno a 350 °F. 2. Coloque el pollo en una fuente de vidrio para hornear de 8 x 8 pulgadas. Pincele con 1 cucharada de aceite y rocíe con 1/4 cucharadita de sal. Cocine en el horno de 15 a 20 minutos o hasta que ya no esté rosado en el interior. Desmenuce el pollo cocido con 2 tenedores y reserve.

3. Caliente el aceite restante en una sartén pequeña. Agregue las tiras de tortilla en 2 partes; fríalas hasta que estén doradas (aproximadamente 2 minutos para cada parte). Séquelas en un plato cubierto con una toalla de papel. Rocíelas con 1/4 cucharadita de sal y resérvelas. Guarde 1 cucharada de aceite para el paso 4.

4. Caliente 1 cucharada del aceite reservada en una cacerola a fuego medio. Añada la cebolla y cocínela hasta que esté transparente (aproximadamente 3 minutos). Agregue el ajo y cocine de 30 a 60 segundos, revuelva constantemente. No dore el ajo. Agregue el pimentón y el comino, revuelva y cocine de 15 a 30 segundos.

5. Incorpore rápidamente el jugo y la cáscara de lima, el caldo, los tomates y los ajíes en cubos. Ponga la mezcla a hervir y baje el calor para que se cocine a fuego lento. Agregue el queso crema. Cocine hasta que se haya derretido el queso crema.

6. Agregue el pollo desmenuzado y cocine durante 5 minutos.

7. Coloque en recipientes individuales para sopa y decore con las rodajas de tortilla, el queso cheddar y la cebolla verde.

Photo Credit: Family Features / College Inn

EMPAREDADOS DE PASTEL DE CARNE CON CEREZAS Enviada por Richard S.

Porciones: 4 a 6 Tiempo de preparación: 20 minutos Tiempo de cocción: 55 minutos Salsa: 1 taza de cerezas disecadas picadas 1 taza de caldo College Inn® Chicken Broth 4 dientes de ajo 2 cucharadas de aceto balsámico 1 cucharada de tomate triturado Del Monte® Tomato Paste 1/2 taza de aceite de oliva extravirgen 1 cucharada de salsa caliente Sal, al gusto Pastel de carne: 1 libra de carne magra molida 1/2 taza de pan rallado panko 1/4 taza de perejil fresco, picado fino 2 cucharadas de cebollas picadas 2 cucharadas de conserva de pickles 1 diente de ajo, molido sal y pimienta, al gusto 1/2 taza de caldo de carne College Inn® Beef Broth 1 huevo, ligeramente batido Para untar: 4 onzas de queso crema, suavizado 4 rodajas de provolone ahumado, picado 2 cucharaditas de cebollino picado 1/2 cucharadita de salsa Worcestershire 12 panecillos dulces estilo hawaiano o portugués, cortados en rodajas 1. Precaliente el horno a 350 °F. 2. Para preparar la salsa, mezcle las cerezas, el caldo de pollo, el ajo, el aceto balsámico y el tomate triturado en una sartén mediana.

Cocine a fuego medio durante 15 minutos o hasta que la preparación esté espesa y forme burbujas. Retire del fuego y coloque en el procesador de alimentos, procese durante 2 minutos, rocíe aceite de oliva y salsa caliente hasta que esté completamente emulsionada. Si lo desea, sazone con sal.

Reserve.

3. Para preparar el pastel de carne, en un recipiente mediano, coloque la carne picada en trozos grandes. Agregue el pan rallado, el perejil, la cebolla, los pickles y el ajo. Sazone con sal y pimienta, si lo desea. Agregue el caldo de carne y los huevos, y mezcle hasta incorporar.

4. Coloque la mezcla del pastel de carne en forma diagonal en una placa para horno (de 9 x 13 pulgadas) en forma de leño grande (15 pulgadas de largo x 2 pulgadas de ancho).

Empareje la parte superior y hornee durante 30 minutos. Pincele con 2 cucharadas de salsa para el glaseado. Hornee otros 15 minutos y retire del horno. Deje reposar el pastel de carne durante 10 minutos antes de cortarlo.

5. Para preparar la pasta para untar, en un recipiente pequeño, mezcle el queso crema, el provolone, el cebollino y la salsa Worcestershire hasta formar una pasta untable espesa.

6. Para servir, corte el pastel de carne en 12 porciones, en rodajas de 1 pulgada de espesor. Coloque cada rodaja en un panecillo abierto y cúbrala con 1 cucharadita de salsa y otra de pasta para untar.

Photo Credit: Family Features / College Inn

SABROSOS HIGOS Y PERAS HERVIDOS CON MOSTAZA A LA MIEL Enviada por Pamela V. Porciones: 4 a 6 Tiempo de preparación: 10 minutos Tiempo de cocción: 25 minutos 2 tazas de caldo de pollo College Inn® Chicken Broth 1 taza de vino blanco seco 1 taza de agua 1/2 cucharadita de mostaza tipo Dijon 3 cucharadas de miel, divididas 1 cucharada de jugo de limón 2 hojas de laurel 4 peras (de una variedad firme, por ejemplo, Bosc), peladas, en mitades y sin carozo 6 onzas de higos disecados, sin tallo 1/2 taza de avellanas picadas 1/2 taza de queso azul o queso de cabra, desmenuzado 1. Marque el diámetro de una sartén grande en un papel encerado. Corte y reserve.

2. Mezcle el caldo, el vino blanco, el agua, la mostaza, 2 cucharadas de miel, el jugo de limón y las hojas de laurel en una sartén grande. Ponga a hervir y revuelva ocasionalmente. Baje el fuego y cocine 5 minutos.

3. Agregue las peras, con el lado interno hacia arriba, y los higos. Cubra con el papel encerado de manera que las peras queden completamente sumergidas.

4. Cocine durante 20 minutos hasta que las peras estén tiernas al pincharlas con un tenedor.

5. En una sartén pequeña antiadherente, tueste las avellanas a fuego medio durante 2 minutos o hasta que comience a sentir el aroma; mezcle constantemente. Quite las avellanas rápidamente de la sartén y colóquelas en un plato separado.

6. Para servir, retire las peras del líquido donde las hirvió y colóquelas en platos individuales para ensalada. Rocíe con la restante cucharada de miel y cubra con las nueces y el queso.

FEB 12 - FEB 18, 2021

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

5

LEVI'S® STADIUM SITIO DE VACUNACIÓN LEVI'S® STADIUM VACCINATION CENTER PREGUNTAS FRECUENTES FREQUENTLY ASKED QUESTIONS

Photo Credit: 49ers.com

Photo Credit: 49ers.com

ESPAÑOL

E

49ers.com

l Levi's® Stadium está funcionando como sitio de vacunación para el Condado de Santa Clara. Para obtener más información, visite SCCfreevax.org. ¿Quién es elegible para recibir la vacuna contra el COVID-19 en el Levi's Stadium?

Los criterios de elegibilidad actualizados se pueden encontrar en SCCfreevax.org. ¿Necesito una cita para recibir la vacuna contra el COVID-19 en el Levi's Stadium?

Sí, se requiere una cita para recibir una vacuna en el Levi's Stadium. Las personas sin cita previa no podrán recibir una vacuna.

Para verificar la elegibilidad y hacer una cita, visite SCCfreevax.org. ¿Cómo programo una cita para recibir la vacuna contra el COVID-19 en el Levi's Stadium?

ENGLISH

Who is eligible to get a COVID-19 vaccine at Levi's® Stadium?

Para cualquier otra pregunta e información adicional, visite SCCfreevax.org.

Yes, an appointment is required to get a vaccine at Levi's Stadium. Walk ups will not be able to receive a vaccine. To check eligibility and make an appointment please visit SCCfreevax.org.

Updated eligibility criteria can be found on SCCfreevax.org.

How do I make an appointment to get a COVID-19 vaccine at Levi's® Stadium?

Aquellas personas con citas confirmadas a través de SCCfreevax.org deben estacionarse en el Green Lot 1 en el Levi's Stadium, se puede acceder desde Great America Parkway (4701 Great America Pkwy, Santa Clara, CA 95054). El estacionamiento abre 30 minutos antes de la primera cita del día.

Aquí encontrará indicaciones para llegar al Green Lot 1. ¿Cuáles son los horarios de operación del Levi's Stadium para administrar la vacuna contra el COVID-19?

evi's® Stadium is serving as a vaccination site for Santa Clara County. For more information, please visit SCCfreevax.org.

CAMBIA LA TRAYECTORIA. Usa mascarilla

¿Qué vacuna contra el COVID-19 se está administrando en el Levi's Stadium?

Tengo una cita confirmada para la vacuna contra el COVID-19 en el Levi's Stadium. ¿Dónde debo estacionar?

Do I need an appointment to get a COVID-19 vaccine at Levi's® Stadium?

L

Para verificar la elegibilidad y hacer una cita, visite SCCfreevax.org.

Las vacunas específicas que se administrarán en el Levi's Stadium serán determinadas por el Departamento de Salud del Condado de Santa Clara y serán confirmadas cuando programe su cita en SCCfreevax. org.

49ers.com

Para las personas con citas confirmadas a través de SCCfreevax.org, las vacunas se administrarán de martes a viernes entre las 12 p.m. y las 6:30 p.m., y los sábados entre las 9 a.m. y las 3:30 p.m. Las vacunas no se administrarán a quienes no tengan una cita confirmada.

6ft

Mantente a 6 pies de distancia Quédate en casa

covid19.ca.gov/es

To check eligibility and make an appointment please visit SCCfreevax.org.

Which COVID-19 vaccine is being administered at Levi's® Stadium?

The specific vaccines being administered at Levi's Stadium will be determined by the Santa Clara County Health Department and will be confirmed when you make your appointment on SCCfreevax.org.

I have a confirmed appointment for the COVID-19 vaccine at Levi's ®Stadium?

Where should I park?

Those with confirmed appointments via SCCfreevax.org should park in Green Lot 1 at Levi's Stadium which is accessible from Great America Parkway (4701 Great America Pkwy, Santa Clara, CA 95054). Parking lot opens 30 minutes prior to the first appointment of the day. Driving directions to Green Lot 1 are available here.

What are the Levi's® Stadium hours of operation for administering the COVID-19 vaccine?

Vaccines will be administered Tuesday through Friday between 12PM and 6:30PM, and on Saturday between 9AM and 3:30PM for those with confirmed appointments via SCCfreevax.org. Vaccines cannot be administered to those without a confirmed appointment.

For any other questions or additional information, please visit SCCfreevax.org.

6

HEALTH

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SAN FRANCISCO 49ERS AND COUNTY OF SANTA LOS SAN FRANCISCO 49ERS Y EL SISTEMA DE SALUD DEL CONDADO DE SANTA CLARA COLABORAN PARA CREAR CLARA HEALTH SYSTEM PARTNER TO CREATE EL SITIO DE VACUNACIÓN MÁS GRANDE DE CALIFORNIA LARGEST VACCINATION SITE IN CALIFORNIA

California Governor Gavin Newsom announces the opening of the largest vaccination site in the state on Tuesday February 9, 2021 at Levi’s Stadium in Santa Clara, CA. Photo Credit: 49ers.com

Photo Credit: 49ers

ENGLISH

T

49ers.com

he San Francisco 49ers and the County of Santa Clara have announced the creation of California's largest vaccination site at Levi's Stadium to facilitate the rapid rollout of COVID-19 vaccines to the residents of Santa Clara County.

The site will open early next week with the initial capacity to vaccinate 5,000 people per day, with plans to increase capacity up to 15,000 people per day as vaccine supplies increase.

"We recognize the urgent need for an effective and equitable vaccination effort for our community and are proud to partner with the County of Santa Clara to bring this vaccination site online as quickly and efficiently as possible," said 49ers President Al Guido. "We have brought every resource at our disposal to bear on this challenge to ensure members of the community we live in each and every day can be vaccinated safely and quickly."

healthcare workers, are uniquely qualified to carry out the major logistical operation as safely and efficiently as possible.

"The only way we are going to get through this pandemic is together, which is why I am pleased to see this collaborative approach to get our residents vaccinated at scale," said Santa Clara County Supervisor Susan Ellenberg. "Our County has a history of leading and opening California's largest vaccination site in partnership with the 49ers is just another example of this."

"The 49ers are always willing to show up for our community in good times and in trying times," said County Supervisor Cindy Chavez. "They fully understand the needs of Santa Clara County and the importance of efficient, fast and equitable distribution of the vaccine to our residents. They know how to make it work at Levi's Stadium.

ESPAÑOL "The 49ers have been a bright spot to so many of our residents throughout the pandemic and we applaud them for this partnership."

Also joining this partnership is Levi's®, longtime partner of the 49ers and active community member in the Bay Area. They are helping drive awareness of vaccinations to ensure the site is able to come online as quickly as possible.

"We are proud to see Levi's Stadium become a vaccination site for the Bay Area community," said Jen Sey, Global Brand President at Levi Strauss & Co. "We commend the 49ers and the County of Santa Clara for coming together to meet the urgent need to expand vaccine distribution to as many local citizens as possible."

For more information on COVID-19 vaccines, eligibility, and distribution, please visit sccfreevax.org.

L

49ers Staff

os San Francisco 49ers y el Condado de Santa Clara han anunciado la creación del sitio de vacunación más grande de California, ubicado en el estadio de Levi´s con el fin de facilitar el despliegue rápido de las vacunas COVID-19 a los residentes del Condado de Santa Clara. El sitio abrirá a principios de la próxima semana con una capacidad inicial para vacunar a 5.000 personas al día, con el plan de aumentar la capacidad hasta 15.000 personas al día cuando aumente el suministro de vacunas.

“Estamos conscientes de la necesidad urgente de un esfuerzo de vacunación eficiente y equitativo para nuestra comunidad y estamos orgullosos de colaborar con el Condado de Santa Clara para poner en línea el sitio de vacunación a la brevedad y de la manera más eficaz posible,” dijo el Presidente de los 49ers Al Guido. “Trajimos todos los recursos que estaban a nuestra disposición para enfrentar este desafío y asegurarnos que los miembros de la comunidad en la

que vivimos día tras día pueden ser vacunados de una manera segura y rápida.”

operación logística mayor de una manera tan segura y eficiente como sea posible.

El sitio será provisto de personal y operado por el Sistema de Salud del Condado de Santa Clara.

“La única manera de superar esta pandemia es juntos, por lo que estoy contenta de ver esta estrategia colaborativa para vacunar a nuestros residentes a gran escala,” dijo la Supervisora del Condado de Santa Clara, Susan Ellenberg. “Nuestro país tiene una historia de liderazgo y, abrir el sitio de vacunación más grande de California en colaboración con los 49ers, es sólo un ejemplo más de esto.”

“Le agradecemos a los 49ers por ofrecer su ayuda durante este tiempo difícil y por proporcionar espacio y recursos valiosos en la lucha contra el COVID-19,” dijo Mike Wasserman, el Presidente del Comité de Supervisores del Condado de Santa Clara.

“Los deportes unen a las comunidades y el apoyo de los 49ers para vacunar a nuestra población demuestra un verdadero liderazgo y un trabajo en equipo ganador.”

Todos las partes involucradas están trabajando incansablemente para asegurar que el sitio de vacunación pueda abrir sus puertas la próxima semana. El personal del Estadio de Levi´s, que está trabajando en conjunto con los líderes del Sistema de Salud del Condado, contratistas locales, y empleados de asistencia médica, está especialmente calificado para llevar a cabo la

The site will be staffed and operated by the County of Santa Clara Health System.

"We appreciate the 49ers stepping up during this difficult time and providing valuable space and resources in the fight against COVID-19," said Mike Wasserman, President of the County of Santa Clara Board of Supervisors. "Sports binds communities together and the 49ers helping to vaccinate our community shows true leadership and winning teamwork."

“Los 49ers siempre están dispuestos a apoyar a nuestra comunidad en los tiempos buenos y en los tiempos de prueba,” dijo la Supervisora del Condado, Cindy Chávez. “Ellos conocen perfectamente las necesidades del Condado de Santa Clara y la importancia de una distribución rápida y equitativa de la vacuna a nuestros residentes. Ellos saben cómo hacer que funcione en el Estadio de Leví´s. “Los 49ers han sido un halo de luz para muchos de nuestros residentes durante la pandemia y les aplaudimos por esta colaboración.”

Levi's® también se une a esta colaboración, socio de los 49ers desde hace mucho tiempo y miembro activo de la comunidad del Área de la Bahía. Están ayudando a difundir conocimiento acerca de las vacunas para asegurar que el sitio pueda estar en línea tan pronto como sea posible.

“Estamos orgullosos de ver que el Estadio de Levi´s se está convirtiendo en un sitio de vacunación para la comunidad del Área de la Bahía, dijo Jen Sey, Presidente Global de la Marca Levi Strauss @ Co.” “Elogiamos a los 49ers y al Condado de Santa Clara por responder a la urgente necesidad de expandir la distribución de la vacuna al mayor número de ciudadanos locales posible.”

All parties are working tirelessly to ensure the vaccination site can open next week. Levi's Stadium staff, working in conjunction with County Health System leaders, local contractors, and

Para más información acerca de las vacunas COVID-19, elegibilidad, y distribución, por favor visite sccfreevax.org.

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

FEB 12 - FEB 18, 2021

4 EASY STEPS: HOW TO THROW THE ULTIMATE VIRTUAL DINNER PARTY

7

4 SENCILLOS PASOS: CÓMO ORGANIZAR LA CENA VIRTUAL DEFINITIVA

Photo Credit: BPT

Photo Credit: Ekaterina Bolovtsova / Pexels

ENGLISH

A

HOME

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

BPT

s Americans are increasingly staying home, we're seeing the return of a longstanding tradition: the intimate dinner party with beloved family and friends.

"Food, drink, friends, good conversation - a dinner party is, in the end, a simple and enduring combination of ingredients, made unique by what hosts and guests infuse the evening with," writes Laura Rysman in the New York Times.

Thinking of throwing your own virtual dinner party? Preparations don't need to be lengthy or difficult if you follow a few simple tips. Consider the following suggestions for a warm, wonderful gathering that will leave your guests feeling loved and appreciated.

over Zoom! Try planning your event around a scheduled activity like the televised viewing of a movie, sports event, concert, or theater performance.

Once preparations are in place, all that's left to do is to sit back and enjoy the company and great food to make lasting memories. Seize the day and plan a dinner party with some of your favorite people. Find more information about the tools and machines that can help you in your quest at LG.com.

ESPAÑOL

A

BPT

medida que los estadounidenses se quedan cada vez más en casa, estamos viendo el regreso de una tradición de larga data: la cena íntima con familiares y amigos queridos.

"Comida, bebida, amigos, buena conversación: una cena es, al final, una combinación simple y duradera de ingredientes, únicos por lo que los anfitriones e invitados infunden en la noche", escribe Laura Rysman en el New York Times.

¿Estás pensando en organizar tu propia cena virtual? No es necesario que los preparativos sean largos o difíciles si sigue unos sencillos consejos. Considere las siguientes sugerencias para una reunión cálida y maravillosa que hará que sus invitados se sientan amados y apreciados. * Reúna la lista de invitados correcta ¿Con quién disfrutaría más pasar tiempo en su evento virtual? ¿Hay personas a las que ha querido conocer mejor? ¿Amigos a los que deseas agradecer? ¿Miembros de la familia que no ha visto en mucho tiempo? ¡Decida a quién invitará y luego envíe sus invitaciones con tiempo suficiente para reservar la fecha! * Planifique su menú y decoración

With whom would you most enjoy spending time at your virtual event? Are there people you've been wanting to get to know better?

Friends you wish to thank? Family members you haven't seen in a long time? Decide who you'll invite, then issue your invitations with ample time to reserve the date!

Intente ceñirse a sus recetas favoritas, quizás incorporando platos que considere sus "especialidades" y omita cualquier plato que pueda volverse demasiado complejo o estresante. Enumere los ingredientes que necesitará y recójalos con uno o dos días de anticipación, así tendrá suficiente tiempo para el trabajo de preparación.

En el mismo viaje, recoja flores, velas, leña para su chimenea, decoración navideña o cualquier otra cosa que le ayude a crear un ambiente acogedor de temporada.

* Plan your menu - and decor

* Arme su ‘tablescape’

Try sticking to your favorite recipes, perhaps incorporating dishes you think of as your "specialties" and leave out any dishes that could become overly complex or stressful. List the ingredients you'll need and pick them up a day or two ahead, so you'll have plenty of time for the prep work. On the same trip, pick up flowers, candles, wood for your fireplace, holiday décor or anything else that will help you create a seasonal, welcoming ambiance.

A pesar de que es una fiesta virtual, querrás sacar tus mejores platos, vasos y cubiertos y asegurarte de que todo esté limpio y pulido desde la instalación hasta la limpieza.

* Pull together the right guest list

* Assemble your tablescape Even though it's a virtual party, you'll want to get out your best plates, glasses and silverware and make sure everything is clean and polished from set up to clean up. * Have a Zoom activity in mind Sometimes things on Zoom can start to get awkward with people talking over one another, so get a game ready for your virtual event.

Trivia is always a crowd favorite and is perfect

* Tenga en mente una actividad de Zoom A veces, las cosas en Zoom pueden comenzar a volverse incómodas cuando las personas hablan entre sí, así que prepare un juego para su evento virtual. ¡Trivia es siempre un favorito de la multitud y es perfecto sobre Zoom! Intente planificar su evento en torno a una actividad programada, como ver una película, un evento deportivo, un concierto o una representación teatral por televisión.

Una vez que los preparativos están en su lugar, todo lo que queda por hacer es sentarse y disfrutar de la compañía y la excelente comida para crear recuerdos duraderos. Aproveche el día y planifique una cena con algunas de sus personas favoritas. Encuentre más información sobre las herramientas y máquinas que pueden ayudarlo en su búsqueda en LG.com.

8

COMMUNITY

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PROGRAMA “DRIVEFORWARD” AMPLIANDO EL ALCANCE DE NUESTRO SERVICIO

DRIVEFORWARD PROGRAM TO EXPAND REACH

“Peninsula Family Service” anuncia su afiliación con “California Department of Financial Protection & Innovation’s CalMoneySmart Program”

Peninsula Family Service announces partnership with California Department of Financial Protection & Innovation’s CalMoneySmart Program

Photo Credit: Gabby K / Pexels

Photo Credit: Gabby K / Pexels

ESPAÑOL

S

Peninsula Family Service

AN MATEO, Calif. – Peninsula Family Service anuncio esta semana una nueva afiliación y otorga una subvención del Programa CalMoneySmart del Departamento de Protección Financiera e Innovación del Estado de California, para ampliar el alcance del servicio del departamento de Empoderamiento Financiero, con su programa de Educación Financiera. La asociación trabaja para llegar a las personas y familias, que pueden beneficiarse de la información crítica sobre: un presupuesto, el uso responsable del crédito y opciones de ahorro que son especialmente importantes durante este tiempo difícil de COVID-19. Este programa está diseñado para quebrar permanentemente los ciclos de deuda y vulnerabilidad.

Nuestro programa de Educación Financiera trae seminarios financieros virtuales en español e inglés, que cubren: presupuestos, administración de dinero y las razones y formas de utilizar el crédito, para una variedad de personas incluyendo residentes de los condados de San Benito, San Mateo, Santa Clara y Santa Cruz. Participantes pueden hacer una cita (virtualmente) con un miembro de nuestro Equipo de Empoderamiento Financiero para revisar su situación financiera actual, así como sus metas para el futuro.

“Me gustaría felicitar a Peninsula Family Service por su reciente adquisición de subvención y estoy emocionada de que se utilizará en el condado de San Benito. La educación financiera es la clave para un futuro saludable y estable. Puede conducir a ser propietario de una vivienda y a tener estrategias para tomar decisiones financieras, que pueden ser angustioso o incluso inalcanzables. Espero un programa exitoso y recomiendo a los miembros de la comunidad que utilicen el servicio.”

Anna M. Caballero, Senador del Estado, en el Distrito 12.

Rob Lajoie, Vicepresidente de Empoderamiento Financiero de Peninsula Family Service explica, “Nuestros seminarios financieros provee a los participantes con información sobre cómo construir y reparar sus puntuaciones de crédito, y lo que buscan los prestamistas en revisar sus solicitudes de crédito.

ENGLISH

Junto con la revisión de los conceptos básicos de mantenimiento del dinero, estarán mejor preparados para sus finanzas y compras de sus bienes (vehículo, casa) con mejores condiciones de crédito para un largo plazo.”

Para más información, mande un correo electrónico a tmyers@peninsulafamilyservice.org o visite a la página de internet https://www. peninsulafamilyservice.org/our-programs/ financial-empowerment/ y apreté “Español” en la esquina superior izquierda.

S

Peninsula Family Service

AN MATEO, Calif. – Peninsula Family Services announced this week a new partnership and grant award from the State of California’s Department of Financial Protection and Innovation’s CalMoneySmart Program to expand the reach of our Financial Empowerment’s Financial Education program. The partnership is working to reach individuals and families who can benefit

¡COMIENCE A AHORRAR con Clipper START! Los pasajeros elegibles* pueden ahorrar en GRANDE en los costos de transporte en el área de la Bahía: X 50% de descuento: Caltrain, Golden Gate Transit y

Ferry, Marin Transit, Muni, SamTrans, San Francisco Bay Ferry, SMART X 20% de descuento: AC Transit, BART, City Coach,

County Connection, FAST, Petaluma Transit, Santa Rosa CityBus, SolTrans, Sonoma County Transit, Tri Delta Transit, Union City Transit, Vine, WestCAT, Wheels *Descuentos solo en viajes sencillos (no en pases mensuales).

Para ser elegible debe ser residente del área de la Bahía de San Francisco y tener entre 19 y 64 años de edad, además de cumplir determinados requisitos de ingresos.

Haga su solicitud hoy mismo en clipperstartcard.com.

from critical information about budgeting, the responsible use of credit, and saving options that are especially important during this challenging time of COVID-19. This work is designed to permanently break the cycles of debt and vulnerability.

Our Financial Education program brings online financial workshops in Spanish and English covering budgeting, money management, and the reasons and ways to utilize credit to a variety of people including residents of San Benito, San Mateo, Santa Clara, and Santa Cruz Counties. Participants can meet one-on-one (virtually) with a member of our Financial Empowerment team to review their current financial situation as well as goals for the future.

Anna M. Caballero, State Senator 12th District says “I would like to congratulate Peninsula Family Service on their recent grant award and am excited that it will be put to use in San Benito County. Financial literacy is the key to a healthy and stable future. It can lead to home ownership and other wise decision making strategies that can seem overwhelming or even unattainable. I look forward to a successful program and encourage members of the community to utilize the service.”

Rob Lajoie, Vice President, Financial Empowerment at Peninsula Family Service notes, “Our financial workshops provide participants with information on how to build and repair their credit scores, as well as what lenders are looking for when reviewing their credit applications. Together with reviewing money management basics, they are then better prepared to improve their finances and purchase assets (vehicle, home) with better credit terms over the long run.”

To learn more, email tmyers@peninsulafamilyservice.org or visit www.peninsulafamilyservice.org/financial-empowerment Peninsula Family Service strengthens our community by providing children, families, and older adults the support and tools to realize their full potential and lead healthy, stable lives.

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COMMUNITY

9

ESPAÑOL

ESENCIALES PERO DESECHABLES: ASÍ BATALLAN CONTRA LA COVID-19 LOS TRABAJADORES DEL CAMPO EN CALIFORNIA Un estudio revela el alto grado de exposición al coronavirus en los campos y el profundo impacto en la economía y la salud mental de las familias de los trabajadores.

A

Jenny Manrique Ethnic Media Services

“Las CBOs son a menudo mensajeras de confianza para la comunidad y pueden ser clave para disipar los temores de malentendidos causados por amenazas de carga pública”, añadió Araceli refiriéndose a la prueba para determinar si alguien que está solicitando la residencia permanente o algún otro alivio migratorio, puede llegar a depender de beneficios federales públicos en el futuro. Esta carga pública, que Biden ha prometido eliminar, ha resultado en la renuencia de los campesinos a siquiera hacerse la prueba de COVID y ha aumentado el temor a las vacunas.

demás de estar peligrosamente expuestos al contagio de la COVID-19, los trabajadores agrícolas en California han experimentado como pocos los reveses de esta pandemia: pérdida de ingresos y de empleo, costos repentinos de cuidado infantil debido al cierre de escuelas, problemas con el aprendizaje a distancia por la falta de acceso a Internet, escasez de alimentos, inseguridad habitacional y hasta problemas de salud mental.

El pálido diagnóstico fue compilado en el informe “Siempre esencial, perpetuamente desechable: Los trabajadores agrícolas de California y la pandemia COVID-19”, una investigación realizada por el Instituto de Estudios Rurales de California y varias organizaciones de base.

“Los hallazgos del estudio muestran que los trabajadores agrícolas y sus familias experimentan mucha realidad y mucho miedo”, dijo en una conferencia de prensa Bonnie Bade, profesora de antropología de la universidad estatal de California en San Marcos y una de las co-autoras del informe.

“La realidad es la pérdida de empleo y de ingresos, condiciones de trabajo inseguras y de alta exposición (a la COVID), falta de seguro médico y de licencia por enfermedad, inseguridad habitacional, deportación y muerte”, observó.

“El miedo es a quedar expuestos en el trabajo y contagiar a los niños, a no poder poner comida en la mesa, a no tener los recursos tecnológicos para apoyar el aprendizaje a distancia... miedo al desalojo, miedo a dar positivo en una prueba, a estar intubado en un hospital y morir solo”.

El reporte incluye historias recopiladas a través de 63 entrevistas en profundidad como seguimiento de la encuesta estatal COVID-19 (COFS en inglés) realizada a 915 personas entre marzo y junio del año pasado, como respuesta a la abrumadora cantidad de indígenas y latinos que en los campos estaban cayendo enfermos por COVID. Aunque los datos compartidos son de California, el trabajo completo incluye seguimiento a trabajadores en los campos de Oregon y Washington.

“La salud mental de las familias de tra-

Photo Credit: Tim Mossholder / Unsplash

bajadores emerge como una preocupación principal para los participantes”, dijo Bade. “Las mujeres trabajadoras sacrifican salarios para quedarse en casa y navegar en un mundo desconocido de computadoras para mantener a los niños en línea, mientras los adolescentes aislados contemplan hasta el suicidio”.

Las prácticas de prevención frente al virus en los campos son casi nulas e incluso algunos jefes se niegan a darle a los trabajadores recursos básicos como máscaras, alcohol y jabón. Aunque los campesinos tratan de mantener la distancia física, muchos deben compartir el mismo auto con colegas o viven en casas compartidas con otras familias, aumentando los riesgos de infección.

Las ayudas federales o estatales dispuestas en tiempos de pandemia, llegan retrasadas o son directamente negadas a esta población.

“Les pedíamos máscaras y no mas les daba risa. Y le pedimos jabón para lavarnos las manos, y no mas les daba risa.

Varios de mis compañeros y yo le hablamos a Cal OSHA (La División de Seguridad y Salud Ocupacional de California), para pedir ayuda antes de contagiarnos.

Dijeron que nos iban a mandar cartas y que iban hablar con el patrón y nunca hicieron nada.”

El testimonio de Eliseo de 40 años fue compartido por Erica Fernandez Zamora, organizadora comunitaria de la Red de justicia ambiental del Valle Central de California, quien entrevistó a residentes en el valle de San Joaquín.

“Hay que eliminar las barreras para que los trabajadores agrícolas denuncien quejas relacionadas con COVID-19, y estén protegidos contra represalias”, dijo Fernandez Zamora. “Las agencias como Cal OSHA tienen que velar por la salud y seguridad de estos trabajadores”.

Otra preocupación para los campesinos es su pertenencia a familias de estatus mixto que en la primera ronda de cheques de estímulo quedaron excluidas de recibir alivios financieros. La entrante administración de Joe Biden ha dicho que no se necesita un número de seguridad social para acceder a tales alivios en adelante.

Las organizaciones comunitarias de base (CBOs en inglés) y las clínicas de migrantes han ocupado el lugar del estado proveyendo alivios para renta y comida, a través de las pocas donaciones que reciben. También reparten sombreros, guantes de trabajo y equipos de protección personal (PPE en inglés), y velan porque la información sobre la COVID-19 esté disponible no solo en español, sino en lenguajes indígenas mexicanos y asiáticos.

“Muchas veces la información estatal se comparte en formato de español académico y hasta eso puede resultar inaccesible para las comunidades de habla hispana”, dijo Paola Araceli Illescas, otra de las investigadoras quien trabaja en la clínica comunitaria Vista que sirve al condado norte de San Diego. Para el estudio se adelantaron un total de 15 entrevistas en lenguajes distintos al español y el inglés.

“Veo en las noticias que los hospitales están casi llenos y me da mucho miedo porque no tengo seguro médico y siento que mi vida como indocumentado no es tan valiosa como salvar la vida de un ciudadano estadounidense”, dijo Rodolfo de 46 años, uno de los entrevistados en el informe.

“Nos exponemos todos los días a este virus y no tenemos la suerte de poder trabajar desde casa”, expresó Martin de 49 años, preocupado por la reducción de su salario. “No se puede cosechar desde una computadora”.

Las investigadoras hicieron énfasis en la necesidad de que la legislatura de California apruebe la SB 562, ley de salud de California, que garantiza el acceso a la salud para todos los californianos sin importar su estatus migratorio.

“Es hora de priorizar el acceso gratuito a las pruebas de COVID y la vacunación para los trabajadores agrícolas y otros trabajadores esenciales indocumentados”, aseguró Deysi Merino-González de la Coalición de cuidado de trabajadores agrícolas del condado de San Diego.

“Espero que en el siguiente paquete de alivio se priorice su legalización... Los trabajadores agrícolas son la columna vertebral del sistema alimentario de la nación, la comida que nos dan soporta el sistema inmunológico atacado por esta pandemia,” añadió Merino González.

El informe también incluye otras recomendaciones como invertir en el ancho de banda en las zonas rurales de California e incluir a los trabajadores agrícolas en el desarrollo de los planes de respuesta para futuras emergencias.

10

COMMUNITY

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com ENGLISH

ESSENTIAL BUT DISPOSABLE: HOW CALIFORNIA FARMWORKERS BATTLE COVID-19 Study reveals the high degree of exposure to the coronavirus in the fields and the profound impact on the economy and mental health of these families.

"The reality is the job loss and loss of income, unsafe and high-risk working conditions, lack of health insurance and sick leave, housing insecurity, deportation and death," she added.

“The fear is of being exposed at work and infecting their children, of not being able to put food on the table, of not having the technological resources to support distance learning ... fear of eviction, fear of testing positive and being intubated in a hospital and dying alone.”

Erika picks pluots in a field near Poplar, in the San Joaquin Valley, in a crew of Mexican immigrants.

Most workers wear facemasks or bandannas as a protection against spreading the coronavirus.

Photo Credit: ©2021 by David Bacon

I

Jenny Manrique Ethnic Media Services

n addition to high-risk exposure to COVID-19, farmworkers in California have borne the brunt of setbacks caused by the pandemic: loss of income and employment, sudden childcare costs due to school closings, problems with distance learning due to poor or zero Internet access, food shortages, housing insecurity and even mental health problems.

The dire diagnosis was compiled in the report "Always Essential, Perpetually Disposable: California Farm Workers and the COVID-19 Pandemic," a research conducted by the California Institute for Rural Studies and several grassroots organizations.

"The study findings show that farmworkers and their families experience a lot of reality and a lot of fear," said co-author Bonnie Bade, professor of anthropology at California State University in San Marcos, who spoke at a Feb. 3 video press conference.

The report includes stories collected through 63 indepth interviews as a follow-up to the statewide COVID-19 Farmworkers Survey (COFS) of 915 people last year, in response to the overwhelming number of indigenous and Latino people in the fields falling sick from COVID. Although the data shared is from California, the complete study tracks workers in the fields of Oregon and Washington.

"The mental health of farmworkers’ families emerges as a primary concern voiced by participants," Bade said. "Working women sacrifice wages to stay home and navigate an unfamiliar world of computers to keep kids online, while isolated teens contemplate and commit suicide."

Prevention practices against the coronavirus in the fields are almost nil and some bosses even refuse to give the workers basic resources such as masks, alcohol and soap. Although farmers try to keep physical distance, many should carpool with colleagues or live in shared houses with other families, increasing the risk of infection.

Federal or state aid provided during the pandemic is delayed or directly denied to this population, according to those interviewed.

“We asked them for masks and they (bosses) just laughed. And we asked for soap to wash our hands, and they (bosses) just laughed. Several of my coworkers and I called Cal OSHA (California Division

of Occupational Safety and Health Administration), to ask for help before we could get infected. They told us that they were going to send letters and that they were going to talk to our boss but they never did anything."

Eliseo's testimony was shared by Erica Fernandez Zamora, a community organizer for the California Central Valley Environmental Justice Network, who interviewed residents in the San Joaquin Valley.

understandings caused by threats of public charge," added Araceli, referring to the test to determine whether someone who is applying for permanent residency or some other immigration relief, may become dependent on federal public benefits in the future. This public charge, which Biden has vowed to eliminate, has resulted in farmers' reluctance to even get tested for COVID-19 and increased vaccine hesitancy.

“Barriers for farmworkers to report COVID-19-related complaints should be eased, and they must be protected from retaliation,” Fernandez Zamora said.

"Agencies like Cal OSHA should bolster health and safety enforcement for these workers."

"I watched on the news that the hospitals are at full capacity and I am very scared because I don’t have health insurance and I feel that my life as an undocumented person is not as valuable as saving the life of a US citizen," said Rodolfo, 46, one of those interviewed for the report.

Another concern for the campesinos is that many belong to mixed-status families who were excluded from receiving financial relief in the first round of stimulus checks. The Biden administration has said that a social security number is not needed to access such relief going forward.

“We’re exposing ourselves every day to this virus, and we don’t have the good fortune to be able to work from home,” said Martin, concerned about the reduction in his salary. "You can’t harvest from a computer."

Community based organizations (CBOs) and migrant clinics have taken the state's place in providing food and rent relief through the few donations they receive. They also distribute sombreros, working gloves and personal protective equipment (PPE), and ensure that information about COVID-19 is available not only in Spanish, but in indigenous and Asian languages.

“Many times public information is shared in academic Spanish format and even that can be inaccessible to Spanish-speaking communities,” said Paola Araceli Illescas, another researcher who works at the Vista community clinic that serves north county in San Diego. For this study, a total of 15 interviews were conducted in other languages than Spanish and English.

"CBOs are often trusted messengers for the community and can be key to dispelling any fears of mis-

The researchers emphasized the need for the California legislature to pass SB 562, the Healthy California Act, which guarantees access to health for all Californians regardless of their immigration status.

"It's time to prioritize free access to COVID testing and vaccination for farmworkers and other essential undocumented workers," said Deysi MerinoGonzález of the Farmworker CARE coalition in San Diego.

"I hope that the next relief package will prioritize their legalization ... Farmworkers are the backbone of the nation's food system, the food they give us supports the immune system attacked by this pandemic," added Merino González.

The report also includes other recommendations such as investing in broadband internet infrastructure in rural California and including farmworkers in developing response plans for future emergencies.

ADVERTISEMENT

PREPÁRESE PARA LAS INUNDACIONES ¿VIVE EN UNA ZONA DE INUNDACIÓN?

¿SU HOGAR ESTÁ PREPARADO PARA UNA INUNDACIÓN? ¡El año pasado nos enseñó que debemos estar listos para todo! El cambio climático ha hecho que el clima extremoso sea cada vez más común y, con la temporada de lluvias en camino, le pedimos que se tome un tiempo para asegurarse de que está preparado en caso de que haya inundaciones. Ahora que la temporada de lluvias se acerca, lo invitamos a seguir estos simples pasos para prepararse y asegurarse de que usted, su hogar, su propiedad y su negocio estén a salvo en caso de una inundación.

valleywater.org/FloodReady

PREPARE UN KIT DE EMERGENCIA PARA 3 DÍAS: Incluya herramientas y suministros, como comida que no se eche a perder y tres galones de agua para cada persona que reside en su hogar.

inundación. Visite valleywater.org/FloodReady para ver si vive en o cerca de una zona con alto riesgo de inundación, según la designación de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA).

DESCARGUE APLICACIONES DE EMERGENCIA: Asegúrese de que cada miembro de su hogar descargue aplicaciones de emergencia. READYSCC y la aplicación para inundaciones de la Cruz Roja Americana (Flood: American Red Cross) enviarán alertas de emergencia directamente a su teléfono.

OBTENGA UN SEGURO CONTRA INUNDACIONES: Si vive en una zona con alto riesgo de inundación, obtenga un seguro contra inundaciones. Lo necesita, tanto si es dueño de su propiedad como si la alquila. Visite floodsmart.gov para conocer sus opciones de seguro bajo el Programa Nacional de Seguro Contra Inundaciones.

Recuerde que, el cambio climático ha hecho que el clima extremoso sea cada vez más común, y debemos estar listos para las inundaciones. Prepárese hoy mismo!

CONOZCA SU RIESGO DE INUNDACIÓN: No hace falta vivir cerca de un arroyo para sufrir una

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EXECUTIVE ORDER LEAVES IMMIGRANTS IN PRIVATE PRISONS

N

NATIONAL

11

ORDEN EJECUTIVA DEJA INMIGRANTES EN PRISIONES PRIVADAS

ENGLISH

ESPAÑOL

Andrea Sears Public News Service

“Si bien la orden ejecutiva da un paso hacia la prohibición del uso de prisiones lucrativas, no habla realmente del número de inmigrantes que están detenidos en esas instalaciones privadas,” afirmó Eid.

EW YORK -- Immigrant advocates say President Joe Biden's executive order to end the use of private prisons is an important first step, but more needs to be done.

Durante su campaña presidencial, Biden prometió acabar con el uso federal de prisiones privadas, incluidas aquellas utilizadas para el arresto de inmigrantes indocumentados.

The executive order, issued during the first week of Biden's presidency, directs the Department of Justice not to renew its contracts with corporations operating the privately run prisons that house about 16% of the federal prison population.

Basma Eid, national programs manager for the group Freedom to Thrive, argued it does not apply to contracts under Immigration and Customs Enforcement, or ICE, which held an average of 50,000 undocumented immigrants in detention every day in fiscal year 2019, 80% of them in privately owned or managed prisons.

"While this executive order does take a step toward abolishing the use of for-profit prisons, it really doesn't speak to the number of immigrants who are detained in these privately run facilities," Eid contended.

During his presidential campaign, Biden pledged to end the federal use of private prisons, including for the detention of undocumented immigrants.

The COVID pandemic added another layer of urgency to the need to end the mass detention of immigrants.

Eid pointed out infections are extremely difficult to control in congregate settings including in detention facilities.

"There's been numbers of outbreaks that have happened across the country," Eid observed. "And instead of releasing people and protecting them and

La pandemia de COVID agregó otra capa de urgencia a la necesidad de acabar con la detención masiva de inmigrantes.

On January 2020, according to an ACLU report, 81% of ICE detainees were being held in privately owned or managed facilities. Photo Credit: Jason/Adobe Stock letting them be home with their families and their communities, people are risking their lives every day inside."

In November, at least five people detained at a privately run ICE detention facility in New Jersey tested positive for COVID-19.

Eid noted the Obama administration had issued an executive order to curtail federal use of private prisons, but it also did not address immigration detentions and it was quickly overturned by the Trump administration.

"These executive orders can only last as long as that executive is in power, and so four years from now, depending on who is in the White House, can really dictate how impactful these orders really will be," Eid cautioned.

N

Andrea Sears Public News Service

UEVA YORK – Defensores de inmigrantes dicen que la orden ejecutiva de Joe Biden para terminar el uso de prisiones privadas es un primer paso importante, pero se tiene que hacer más.

La orden ejecutiva, publicada durante la primera semana de la presidencia de Biden, ordena al Departamento de Justicia a no renovar sus contratos con las corporaciones que manejan las prisiones privadas donde se alberga alrededor del 16% de la población de prisión federal.

Basma Eid, el director de programas nacionales para el grupo Freedom to Thrive, discutió que la orden no aplica para contratos bajo Inmigración y Control de Aduanas, o ICE, el cual mantuvo deteniShe concluded detention of undocumented immi- dos a un promedio de 50.000 inmigrantes indocugrants can be ended by abolishing ICE and adopt- mentados todos los días en el año fiscal del 2019, ing comprehensive immigration reform including aT:10.5"con el 80% de ellos en prisiones de propiedad o pathway to citizenship. manejo privados.

Eid destacó que las infecciones son extremadamente difíciles de controlar en lugares de congregación, como las instalaciones de detención.

“Hubo varios brotes que se registraron en todo el país,” observó Eid. “Y en vez de liberar y proteger a la gente, dejarla estar en casa con sus familias y comunidades, la gente está arriesgando su vida cada día que pasan dentro.”

En noviembre, por lo menos cinco personas detenidas en una instalación de detención privada de ICE en New Jersey resultaron positivas por COVID-19.

Eid destacó que la administración de Obama había emitido una orden ejecutiva para restringir el uso federal de prisiones privadas, pero ésta tampoco abordó las detenciones de inmigrantes y fue anulada rápidamente por la administración de Trump.

“Esas órdenes ejecutivas pueden durar sólo mientras ese ejecutivo está en el poder, entonces de aquí en cuatro años, dependiendo de quién esté en la Casa Blanca, podremos realmente dictar qué tan impactante serán esas órdenes”, advirtió Eid. Concluyó que la detención de inmigrantes indocumentados se puede acabar con la abolición de ICE y adoptando una reforma migratoria amplia que incluya un procedimiento para obtener la ciudadanía.

No lo puedo creer. Esta es la casa de nuestros sueños.

HENRY NAVARRO – Comprador de primera vivienda El empezar nuestra vida juntos significaba comprar nuestra propia casa. Desde el primer contacto hasta el día que recibimos las llaves, Union Bank® estuvo allí para hacer de nuestro sueño, una realidad.

T:5.75"

Llama al 888-459-4729 para hablar con un Asesor de Hipotecas

Actualmente, Union Bank suministra divulgaciones, acuerdos de cuenta, estados de cuenta, notificaciones y otras comunicaciones para clientes únicamente en inglés. Si necesita asistencia con el inglés, favor de incluir a alguien que entienda ambos idiomas y que pueda asistirlo cuando se comunique con nosotros.

Los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y colaterales. No todos los programas de préstamos están disponibles en todos los Estados para todos los montos de préstamo. Aplican restricciones. Los términos y condiciones pueden cambiar. Union Bank NMLS ID #539249. ©2020 MUFG Union Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro del FDIC. Union Bank es una marca registrada y nombre de marca de MUFG Union Bank, N.A. unionbank.com

UB082689_CSR_Campaign_Navarro_Spanish_10o5x5o75_7FINAL.indd 1

11/3/20 12:37 PM

12

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL PROGRAMA INTERNET ESSENTIALS AUMENTA SUS BENEFICIOS A FAMILIAS CON BAJOS RECURSOS

I

Comcast

nes enfocadas en la igualdad

nternet Essentials, el programa de adopción de internet banda ancha para familias con bajos recursos más grande del país, aumentará su velocidad a 50/5 Mbps para todos los usuarios nuevos y existentes sin costo adicional y acelerará la implementación de las Lift Zones en los centros comunitarios para alcanzar las 1000 ubicaciones dentro del 2021. Por último, Comcast, la compañía de comunicaciones creadora del programa, se compromete con más de $40 millones en efectivo en subsidios para la igualdad digital.

Quienes apliquen y califiquen antes del 30 de junio del 2021, recibirán dos meses gratis y después solo pagaran $9.95 al mes. Para aplicar pueden ir a https:// es.internetessentials.com/ o llamar al 1-855-765-6995.

Según la Oficina del Censo de EE. UU., los estudiantes latinos se ven afectados de manera desproporcionada por falta de recursos para asistir a clases virtuales. Solo el 28% de los hogares latinos reportan un dispositivo y una conexión a Internet siempre disponible para estudiar, en comparación con el 58% de los hogares anglosajones. Aun así, el 69% de los padres en el país reportan que sus hijos estén recibiendo algún tipo de instrucción en línea. La comunidad hispana ha sido la más beneficiada por Internet Essentials ya que conforman hasta un 60% de los ocho millones de beneficiados.

El problema se extiende localmente ya que en toda el área de la bahía 1 de cada 5 residentes no tienen acceso al internet en casa.

Aún más, personas mayores elegibles a las vacunas contra el COVID-19, no han podido hacer sus citas debido al desconocimiento tecnológico. IE no solo les ofrece internet en sus casas, si tienen bajos recursos, pero ofrece varios programas de capacitación digital al igual que centros locales llamados Lift Zones donde ellos pueden ir y recibir la ayuda necesaria para hacer sus citas por internet.

Desde el 2011, Comcast ha conectado a internet a millones de personas y hogares, ha donado decenas de miles de computadores portátiles a estudiantes y familias en todo el país e invertido $700 millones en programas de capacitación en alfabetización, destrezas digitales y concientización que llegaron a 11 millones

Comcast también ampliará sus inversiones filantrópicas enfocadas en organizaciones que trabajan para aumentar la igualdad digital y contribuir a las acciones colectivas necesarias para impulsar el cambio sustentable. Estas nuevas organizaciones e inversiones están enfocadas en crear mayores oportunidades para las comunidades de personas de color, en particular en el ámbito de los medios, la tecnología, las artes y en nuevos emprendimientos.

Photo Credit: Comcast

de personas. Comcast ahora duplica la velocidad de descarga bajo el programa a 50 Mbps y aumenta la velocidad de carga a 5 Mbps para todos los usuarios nuevos y existentes sin costo adicional.

Para recibir el aumento de velocidad de la conexión a internet, los usuarios existentes no deberán tomar ninguna acción.

Las nuevas velocidades se implementarán a nivel nacional empezando el 1ro. de marzo. Esta es la sexta vez en 10 años que Comcast ha aumentado la velocidad de banda ancha para los usuarios de Internet Essentials mientras mantiene el costo del servicio en $9,95 al mes.

Además, Comcast puso a disposición de modo gratuito sus funciones de xFi y xFi Advanced Security para los usuarios de Internet Essentials y la compañía sigue ofreciendo 60 días de servicio gratis a cualquier usuario nuevo que se inscriba antes del 30 de junio del 2021.

“Hace una década que emprendimos la misión de abordar las desigualdades digitales en las comunidades con menos recursos mediante Internet Essentials y nunca ha habido una mayor necesidad que ahora", comentó Dave Watson, presidente y gerente general de Comcast Cable. “Como compañía de medios y tecnología, tenemos la oportunidad de brindar una conexión significativa a las comunidades que atendemos, ya sea mediante el acceso a internet, programas de apoyo a la creatividad y alfabetización digital y entrenamiento para jóvenes u oportunidades de desarrollo laboral para adultos. Nuestro compromiso nunca ha sido más fuerte y estamos dedicados a promover la igualdad de condiciones y a lograr un impacto duradero para las

próximas generaciones”.

Lanzamiento de 1000 Lift Zones para diciembre de 2021 Comcast anunció recientemente un programa de varios años para instalar más de 1000 Lift Zones, o zonas de acceso, en centros comunitarios en todo el país trabajando con su red de miles de organizaciones asociadas sin fines de lucro y líderes comunitarios. Hasta el momento, Comcast ha instalado varios cientos de Lift Zones para seguir abordado la brecha de las tareas escolares. Las Lift Zones brindan espacios seguros para que los estudiantes puedan usar una señal de Wifi gratuitamente y así participar en la educación a distancia y hacer sus tareas escolares. Comcast ha acelerado este proceso y busca conectar 1000 Lift Zones antes de finalizar el año, un adelanto de más de un año con respecto a su plan original.

“Transformar nuestros Boys & Girls Clubs en Lift Zones ha causado una gran diferencia en las vidas de los estudiantes a los que atendemos en Filadelfia”, comentó Lisabeth Marziello, presidenta y CEO de Boys & Girls Clubs de Filadelfia. “Muchos de los niños que asisten a nuestros clubes no tienen conexión a internet en sus hogares o sí lo tienen, no pueden estudiar allí por distintas razones y necesitan un lugar adonde ir. Estamos muy felices de poder trabajar con Comcast para ofrecerles a nuestros estudiantes un espacio seguro y ordenado donde pueden seguir asistiendo a sus escuelas, aunque estén cerradas”.

Invertir en educación y organizacio-

Desde el año pasado, Comcast se ha comprometido con más de $40 millones en efectivo para socios educativos y enfocados en la igualdad que comparten las metas de la compañía de promover la justicia social y la igualdad. Algunos de estos socios son Per Scholas, Coded by Kids, Center for Black Innovation, Inner-City Arts y BUILD.org. Como parte de la inversión de $40 millones, Comcast anunció hoy que comprometió $3,5 millones a socios entre los que figuran CodePath, Genesys Works, Jobs for the Future, NPower, i.c. Stars, Opportunity at Work, Goodwill, YWCA y Philadelphia Youth Network. Juntos, Comcast y sus organizaciones asociadas están ayudando a más personas de color a obtener la educación y las nuevas habilidades laborales que necesitan para acceder a mejores oportunidades de empleo en el sector de los medios y la tecnología.

"La inversión de Comcast en CodePath nos ayudará a duplicar nuestro impacto para llegar a casi 5000 estudiantes y a más de 60 universidades asociadas en el 2021. Mientras que las comunidades más desventajadas deben lidiar con el desempleo masivo debido a la pandemia, nuestros cursos son uno de los pocos programas integrales que ubican a miles de minorías con bajos recursos en los puestos técnicos más competitivos de nuestro país”, comentó Michael Ellison, cofundador y CEO de CodePath. “Mediante las asociaciones con CodePath y muchas otras organizaciones dedicadas, Comcast sigue demostrando su compromiso con la creación de un cambio tangible y sistémico, mientras brinda nuevas oportunidades a personas de color en el sector de la tecnología y más allá”.

Para obtener más información de Internet Essentials y del compromiso de Comcast con la educación e igualdad digital, visita: https://corporate.comcast.com/education

FEB 12 - FEB 18, 2021

GREEN LIVING

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

13

POLL: PEOPLE OF COLOR CONCERNED FOR ENCUESTA: GENTE DE COLOR PREOCUPADA POR EL FUTURO DE TIERRAS PÚBLICAS OCCIDENTALES FUTURE OF WESTERN PUBLIC LANDS ESPAÑOL

ENGLISH

W

Mark Richardson Public News Service

W

INDOW ROCK, Ariz. -- A recent poll of voters in Arizona and seven other western states shows increased support for conservation policies, and deep concern for the future of the region's land, water, air and wildlife.

But the annual Conservation in the West Poll had a new wrinkle this year: an oversampling of Latino, Black and Native American voters.

Sunset brings out the brilliant colors of the Arizona desert at Saguaro National Park near Tucson, part of the millions of acres of public lands across the state.

Photo Credit: Nate Hovee / Adobe Stock

Those communities expressed even higher support for protecting America's natural resources than the overall population.

Maite Arce, president and CEO of the Hispanic Access Foundation, said the numbers show climate change affects some populations more than others.

"Communities of color are often disproportionately affected by environmental hazards like air and water pollution," Arce explained. "Neighborhoods that are mostly Latino and Black are the ones that suffer the most, and injustices have been exacerbated by the pandemic."

10,37X5,75 HOMECARE EL OBSERVADOR.pdf "Nature is supposed to be a great equalizer," Arce observed. "In reality, however, American society

3

Pero la encuesta anual de Conservación en el Oeste se enfrentó con una nueva marca este año: Un sobremuestreo de votantes Latinos, Negros e Indios Americanos.

Esas comunidades expresaron incluso un mayor apoyo para proteger los recursos naturales de América que la población en general.

Overall, Western voters overwhelmingly favored conservation plans such as cutting mineral exploration, reducing sources of carbon pollution and restoring and expanding national parks and monuments.

Maite Arce, presidenta y directora general de la Hispanic Access Foundation, dijo que los números demuestran que el cambio climático afecta más a ciertas poblaciones que a otras.

"Younger voters were the most pessimistic," Weigel emphasized. "70% of those voters under the age of 35, when they looked at the future, they were more worried. Pessimism declined with age, so that our seniors were the most optimistic."

Arce noted decades of poverty and structural racism often have kept communities of color from accessing America's national parks and public wilderness.

INDOW ROCK, Ariz. -- Una encuesta reciente de electores en Arizona y otros siete estados occidentales demuestra un creciente apoyo de políticas de conservación, y una profunda preocupación por el futuro de la tierra, del agua, del aire, y de la fauna de la región.

distributes nature's benefits and the effect of its destruction and decline unequally by race, income and age."

Lori Weigel, principal pollster with New Bridge Strategy, said there is a troubling "generation gap" in the poll results.

Ninety-two percent of Arizonans polled said the state should spend more money to protect public lands, although only 81% supported funding programs to ensure access to parks and natural areas for lower-income people and communities of color.

Mark Richardson Public News Service

The 11th annual Conservation in the West Poll was produced by Colorado College. They surveyed at least 400 registered voters in each of eight Western 15/9/20 11:08 states, including Arizona, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Utah and Wyoming.

“Comunidades de color muchas veces se ven afectadas de una manera desproporcional por peligros ambientales como la contaminación del aire y del agua,” explicó Arce. “Los vecindarios que son principalmente Latinos o Negros son los que más sufren, y las injusticias se han agravado por la pandemia.”

El noventa y dos por ciento de los entrevistados en Arizona dijo que el Estado debería gastar más dinero en la protección de tierras públicas, aunque solo el 81% apoyó programas de financiamiento para garantizar el acceso a parques y áreas naturales a la gente de bajos recursos o comunidades de color.

Arce señaló que las décadas de pobreza y el racismo estructural muchas veces han causado que las comunidades de color no puedan acceder a los parques nacionales de América y a las áreas silvestres públicas.

“Se supone que la naturaleza debe ser un gran ecualizador,” observó Arce. “Pero la verdad es que la sociedad Americana distribuye los beneficios de la naturaleza y las consecuencias de su destrucción y su deterioro de manera desigual según la raza, el ingreso y la edad.”

En general, los votantes occidentales apoyan inmensamente los planes de conservación como por ejemplo, la disminución de exploración mineral, la reducción de fuentes de contaminación de carbono y la restauración y expansión de parques nacionales y monumentos.

Lori Weigel, la encuestadora principal con la Estrategia New Bridge, dijo que en los resultados de la encuesta se ve una “brecha generacional” preocupante.

“Los votantes jóvenes fueron los más pesimistas,” destacó Weigel. “El 70% de los votantes debajo de los 35 años, están más preocupados por el futuro. El pesimismo disminuyó con la edad, así que nuestros adultos mayores fueron los más optimistas.”

La decimoprimera Encuesta de Conservación en el Oeste anual fue elaborada por el Colorado College. Encuestaron a un mínimo de 400 votantes registrados en cada uno de los ocho Estados Occidentales incluyendo Arizona, Colorado, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, Utah, y Wyoming.

La puerta que da la bienvenida al cuidado integral para personas mayores: el cuidado de On Lok PACE. Durante más de 45 años, la prioridad de On Lok PACE ha sido la salud de las personas mayores. Nosotros creamos el primer Programa de Atención Integral para Adultos Mayores (PACE) en los Estados Unidos, y hemos ofrecido un servicio de salud completo y personalizado a las personas mayores que viven en el Área de la Bahía.

C

M

Y

Ahora puedes disfrutar de On Lok PACE en nuestros centros PACE o desde la comodidad de tu casa.

CM

MY

CY

CMY

Infórmate llamando a nuestra línea de teléfono en español.

K

866-565-7223 TTY 711

On Lok PACE está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal.

Abre la puerta a todo

EL CUIDADO QUE NECESITAS.

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.

Apartamentos para personas mayores de bajos ingresos. La lista de espera para apartamentos tipo estudio correspondiente a Crane Place Apartments se abrirá el lunes 23 de noviembre de 2020 y estará abierta durante 3 semanas hasta el viernes 11 de diciembre de 2020. Durante ese tiempo, Crane Place Apartments aceptará solicitudes de personas mayores de 62 años de edad o más, y solicitantes con problemas de movilidad de 18 años de edad o más, que cumplan con las pautas de admisión. Para solicitar un paquete de solicitud, llame al 650-325-2442 o venga a la oficina de Crane Place Apartments, de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía, y de 2:00 a 4:00 p.m., de lunes a viernes, en 1331 Crane Street, Menlo Park, 94025. A las 10:00 a.m. del miércoles 16 de diciembre de 2020 tendrá lugar un sorteo para la colocación en la lista de espera.

El sorteo se podrá ver por Zoom. Los solicitantes pueden solicitar la información de acceso en la oficina de Crane Place Apartments. Debido a las restricciones del condado de San Mateo sobre las reuniones puertas adentro, no se podrá ver el sorteo en persona. Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.

PUBLIC NOTICE - In accordance with Sec.106 of the Programmatic Agreement, T-Mobile West, LLC plans to upgrade an existing telecommunications facility at 1470 Basom Avenue Campbell, CA 95008 . Please direct comments to Gavin L. at 818-898-4866 regarding site SF70135M. 1/22, 1/29/21 CNS-3432396# EL OBSERVADOR FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671758 The following person(s) is (are) doing business as: Makana, 2570 N. 1st Street, 2nd Floor, San Jose, CA 95131, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): 100M LLC, 2570 N 1st Street, 2nd Floor, San Jose, CA 95131. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ JoAnna Mao 100M LLC Member Article/Reg#: 202100111537 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 01/28/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 671758 February 12, 19, 26 March 5, 2021 FICTITIOUS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CASAS NUEVAS EN VENTA POR DEBAJO DEL PRECIO DE MERCADO EN LAFAYETTE

Aplique Hoy! Periodo de Pre-Aplicación 4 de enero hasta el 25 de enero Para aprender más, por favor visite Hello Housing en línea www.hellohousing.org/stewardship/WoodburyHighlands o llame al (415) 863-3036 BRE#01151883 Los Departamentos Quetzal Garden están programados para abrir en Agosto del 2021. Estamos ofreciendo departamentos de 1, 2 y 3 recámaras.

Rentas desde $796 hasta $2115.

Restricción de ingresos. Aplica en línea en quetzal.rcdhousing.org. La aplicación previa estará disponible desde el Lunes 1° de Marzo del 2021, a las 10:00am (PDT) hasta el Lunes 15 de Marzo del 2021 a las 12:00 del mediodía (PDT).

Looking for two responsible working people to live in my studio. No sleepovers no parties no drugs no pets no smoking 1,650.00 month to month that includes utilities Deposit:$ 800.00 Call Mary 408-893-1524

BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671859 The following person(s) is (are) doing business as: FRIENDLY FFL SERVICES, 4100 Moorpark Ave Ste 100, San Jose, CA 95117, Santa Clara County.

This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): GUNS N’ BITCOIN, LLC, 4100 Moorpark Ave Ste 100, San Jose, CA 95117.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2021.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be

false is guilty of a crime.) /s/ Brian S. King GUNS N’ BITCOIN, LLC President Article/Reg#: 202100110670 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 02/03/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 671859 February 12, 19, 26 March 5, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671811 The following person(s) is (are) doing business as: TOMORROWS ENTREPRENEURS,

959 La Mesa Ter Unit D, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. This business is owned by an: Unincorporated association other than a partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Aditya Hariharan, 959 La Mesa Ter Unit D, Sunnyvale, CA 94086.

Rathik Murtinty, 1089 West McKinley Ave, Sunnyvale, CA 94086.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 11/30/2020.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Aditya Hariharan This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 02/01/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Corinne Vasquez, Deputy File No. FBN 671811 February 12, 19, 26 March 5, 2021 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name

NO.671700 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Boosted Living, 4890 Hamilton Ave Apt 3, San Jose, CA 95130, Santa Clara County.

Vladimir Plyusnin, 4890 Hamilton Ave Apt 13, San Jose, CA 95130. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 07/13/2020 under file no. FBN666714 Vladimir Plyusnin February 12, 19, 26 March 5, 2021 This statement was filed with the County of Santa Clara on 01/22/2021 Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 671700 February 12, 19, 26 March 5, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV375756 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sanup Bhulawala and Krishna Patel Bhulawala. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Sanup Bhulawala and Krishna Patel Bhulawala have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Niya Bhulawala to Neeya Bhulawala. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at

FEB 12 - FEB 18, 2021 the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING: Date: 4/06/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

February 03, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

February 12, 19, 26 March 5, 2021 NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF Mary V. Gaedke Case No. 20PR188806 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Mary V. Gaedke. 2. A

Petition for Probate has been filed by Eric Gaedke in the Superior Court of California, County of Santa Clara.

3. The Petition for Probate requests that Eric Gaedke be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent.

4. The petition requests the decedents’s will and codicils, if any be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5.

The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: March 17, 2021, at 9:01am, Dept.

5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the

FEB 12 - FEB 18, 2021 hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire 37 East Hedding Street San Jose, CA 95112 (408)295-5555 February 12, 19, 26, 2021 NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER

ESTATE OF Richard Nazzisi Case No. 21PR189482 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Richard Nazzisi. 2. A Petition for Probate has been filed by Kelly Nazzisi in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Kelly Nazzisi be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5.

The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: April 12, 2021, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire 37 East Hedding Street San Jose, CA 95112 (408)295-5555 February 12, 19, 26, 2021

NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF Kimberley Anderson Case No. 21PR189425 1. To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Kimberley Anderson.

2. A Petition for Probate has been filed by Phillisha Anderson and Bryce Anderson in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Phillisha Anderson and Bryce Anderson be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 5.

The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: April 05, 2021, at 9:01am, Dept. 5, located at

191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Domenico Scire 37 East Hedding Street

San Jose, CA 95112 (408)295-5555 February 12, 19, 26, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671691 The following person(s) is (are) doing business as: BOWL K, 1780 Story Road, Unit No. 20, San Jose, CA 95122, Santa Clara County. This business is owned by a: Limited Liability Company. The name and residence address of the registrant(s) is (are): PK BOWL, LLC, 1608 W. Campbell Avenue, #250, Campbell, CA 95008. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Hye Jin Kim Member/Manager PK BOWL, LLC Article/Reg#: 202096610067 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 1/22/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 671691 February 5, 12, 19 and 26, 2021

CLASSIFIEDS / LEGALS ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 21CV375260 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Babita Bhardwaj and Vivekanand Ganesan. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Babita Bhardwaj and Vivekanand Ganesan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Trisha Pria Bhardwaj Variyar to Trisha Variyar. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted.

Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted.

If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing.

NOTICE OF HEARING: Date:3/2/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. 3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a

15

newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

January 25, 2021 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 5, 12, 19 and 26, 2021 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV372778 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Pamandeep Kaur Dulay. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1.

Petitioner(s) Pamandeep Kaur Dulay has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Pamandeep Kaur Dulay to Pamandeep Kaur. 2. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 01/19/2021 at 8:45 am,

16

CLASSIFIEDS / LEGALS

Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 10, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court February 5, 12, 19 and 26, 2021 NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF Valary Anne Miller Case No. 21PR189333 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Valary Anne Miller, Valary A. Miller, Valary Miller. 2.

A Petition for Probate has been filed by Patricias Morris in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Patricias Morris be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4.

The petition requests the decedents’s will and codicils, if any be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5.

The petition requests authority to administer the estate under the

Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: March 17, 2021, at 9:01am, Dept.

5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.

7. If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor.

You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Robert P. Bergman 3535 Ross Avenue, Suite 308 San Jose, CA 95124 (408)247-0444 February 5, 12 and 19, 2021 NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF JoeLuis Padilla Case No. 21PR189477 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may be interested in the will or estate, or both, of JoeLuis Padilla, Jose Luis Padilla, Joe L. Padilla, Joe Padilla. 2.

A Petition for Probate has been filed by Cecilia Dahl in the Superior Court of California, County of Santa Clara. 3. The Petition for Probate requests that Cecilia Dahl be

appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4.

The petition requests the decedents’s will and codicils, if any be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5.

The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: April 14, 2021, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7.

If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail

a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Shahram Miri 80 Gilman Avenue, Suite 27 Campbell, CA 95008 (408)866-8382 February 5, 12 and 19, 2021 NOTICE OF PETITION TO ADMINISTER ESTATE OF Frances J. Gutierrez Case No. 21PR189472 To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors,

and persons who may be interested in the will or estate, or both, of Frances Juarez Gutierrez. 2. A Petition for Probate has been filed by Julian Raul Gutierrez in the Superior Court of California, County of Santa Clara.

3. The Petition for Probate requests that Julian Raul Gutierrez be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent. 4.

The petition requests the decedents’s will and codicils, if any be admitted to probate.

The will and any codicils are available for examination in the file kept by the court. 5.

The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.)

The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority. 6. A hearing on the petition will be held in this court as follows: April 12, 2021, at 9:01am, Dept. 5, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113. 7.

If you object to the granting of this petition,

FEB 12 - FEB 18, 2021 you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. 8.

If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. 9. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.

10. Attorney for Petitioner: Julian Raul Gutierrez P.O. Box 361165 Milpitas, CA 95036 (661)409-0777 February 5, 12 and 19, 2021

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671690 The following person(s) is (are) doing business as: BELLYSWAP, 20 Ryland Park Drive, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Petra Martensson, 20 Ryland Park Drive, #316, San Jose, CA 95110. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Petra Martensson This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 01/22/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 671690 January 29, February 5, 12 and 19, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671707 The following person(s) is (are) doing business as: Rainy Day Sweatpants, 2619 Yerba Vista Court, San Jose, CA 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and

FEB 12 - FEB 18, 2021 residence address of the registrant(s) is (are): Cory Barnette, 2619 Yerba Vista Court, San Jose, CA 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Cory Barnette This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 01/22/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ E. Fader, Deputy File No. FBN 671707 January 29, February 5, 12 and 19, 2021 Statement of Abandonment of Use of Fictitious Business Name NO.671697 The following person/ entity has abandoned the use of the fictitious business name Lovely Kitchen & Bath, 951 Iris Avenue, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara County. Hue Cheung Ly, 951 Iris Avenue, Sunnyvale, CA 94086. This business was conducted by an individual and was filed in Santa Clara County on 04/19/2016 under file no. 504770.

Hue Cheung Ly January 29, February 5, 12 and 19, 2021 This statement was filed with the County of Santa Clara on

1/22/2021 NOTICE OF DEATH OF Andrew Yasuyoshi Arata To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Andrew Yasuyoshi Arata, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on November 22, 2020, in the City of San Jose, County of Santa Clara, State of California.

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030, Telephone: (408) 395-5111 Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797

January 29, February 5, 12 and 19, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671185 The following person(s) is (are) doing business as: First National Real Estate, First National Property Management, First National Realty, First National Realty and Loan, First National Sales and

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Loan, First National Investments, First National Financial, 3561 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): First National Real Estate, 3561 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 3/21/2006. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN613537. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Michael Craighead First National Real Estate President Article/Reg#: 3815929 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 12/23/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 671185 January 22, 29, February 5, 12, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671519 The following person(s) is (are) doing business as: Penin-

sula Party Rentals Inc, Peninsula Party Rental, 936 Industrial Ave, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara County. This business is owned by a: Corporation. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Peninsula Party Rentals Inc, 936 Industrial Ave, Palo Alto, CA 94303. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Ines Zavala Peninsula Party Rentals Inc President Article/Reg#: 4590209 Above entity was formed in the state of CA This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 01/07/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 671519 January 22, 29, February 5, 12, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671183 The following person(s) is (are) doing business as: 1st Capital, 4132 Davis St, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County. This business

is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Alejandrina Cendejas Navarro, 4132 Davis St, Santa Clara, CA 95054. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/06/2010. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: 543260. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Alejandrina Cendejas Navarro This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 12/23/2020.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Laura Luna, Deputy File No. FBN 671183 January 22, 29, February 5, 12, 2021 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 671489 The following person(s) is (are) doing business as: NAVARRO’S JEWELRY & MORE, 280 Willow St, San Jose, CA 95110, Santa Clara County. This business is owned by a: Married Couple. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Oscar Parra, 540 Bonita Ave Spc 307, Santa Jose, CA 95116. Monica Ramirez Navarro, 540

Bonita Ave Spc 307, San Jose, CA 95116.

The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 01/01/2021.

This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Oscar Parra This statement was filed with the Co. Clerk-Recorder of Santa Clara County on 01/06/2021.

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 671489 January 22, 29, February 5, 12, 2021 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV368337 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shatel Gadsden. TO ALL INTERESTED PERSONS: 1. Petitioner(s) Shatel Gadsden has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Shatel Gadsden to Paris Shatel Morales. 2.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be

CLASSIFIEDS / LEGALS granted. Any person objecting to the name changes described above must file written objection that includes the reasons for the objection at least two court days before the matter is scheduled to be heard and must appear at the hearing to show cause why the petition should not be granted. If no written objection is timely filed, the court may grant the petition without a hearing. NOTICE OF HEARING: Date: 1/12/2021 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

3. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

September 02, 2020 Julie A. Emede Judge of the Superior Court

January 22, 29, February 5, 12, 2021 NOTICE OF DEATH OF Eleanor Mary Vercauteren To all heirs, beneficiaries, creditors, contingent creditors, and persons who may otherwise be interested in the will or estate, or both of Eleanor Mary Vercauteren, who was a resident of Santa Clara County, State of California, and died on October 22, 2020, in the City of Campbell, County of Santa Clara,

17

State of California.

IF YOU ARE A CREDITOR or a contingent creditor of the deceased, you must file your claim within four months from the date of first publication with the DERMER LAW FIRM, 15720 Winchester Boulevard, Suite 200, Los Gatos, California 95030 (408) 395-5111.

Joseph D. Dermer, Esq. DERMER LAW FIRM 15720 Winchester Blvd., Ste 200 Los Gatos, CA 95030 Tel (408) 395-5111 Fax (408) 354-2797 January 22, 29, February 5, 12, 2021

18

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Cuidamos a nuestros compañeros

En un año como ningún otro, nuestra empresa y nuestros compañeros respondimos a la tarea de abordar desafíos sin precedentes y adversidades en mayor escala, al trabajar para apoyarnos mutuamente y ayudar a nuestros clientes y a las comunidades donde trabajamos y vivimos.

En reconocimiento a este destacado esfuerzo, honramos a los empleados que califican con los premios de compensación laboral Delivering Together. Este premio, que consiste en un bono de $750 o en acciones adicionales, es el paso más reciente que nuestra empresa ha dado para invertir en nuestros empleados durante la crisis de salud.

Además, hicimos una gran inversión en soluciones y recursos líderes en la industria. Para ayudar a muchos de nuestros compañeros a tener un equilibrio entre la familia y el trabajo, ofrecimos un beneficio mejorado de hasta $100 diarios para el cuidado de niños en el hogar, al financiar cerca de 3 millones de días de apoyo. En 2020, también adelantamos el cambio de nuestro salario mínimo a $20 por hora en EE. UU., más de un año antes de lo previsto.

En el Área de la Bahía, mis compañeros y yo estamos aquí para ayudar. Nos sentimos orgullosos de esta comunidad y mantenemos nuestro compromiso de lograr que sea un mejor lugar para todos.

Por cuarta vez desde 2017, Bank of America honra a sus compañeros con un premio especial en dinero en efectivo o en acciones restringidas.

Este año, aproximadamente el 97% de nuestros compañeros recibirá el premio Delivering Together.

Estos premios se suman a los incentivos anuales regulares que pueden recibir los empleados que califiquen.

Raquel González Presidente del mercado de Silicon Valley

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito. © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

FEB 12 - FEB 18, 2021

BUEY (1925 madera-1937 fuego-1949 tierra-1961 metal-1973 agua-1985 madera-1997 fuego-2009 tierra-2021 metal-2033 agua2045 madera) Éste es definitivamente el año de tu suerte, muchos de ustedes encontrarán su verdadera vocación y otros lograrán ser felices en el amor. Decide con sabiduría a quién quieres a tu lado y deja de sufrir por situaciones del pasado. Un cúmulo de bendiciones se hará presente en tu destino. ¡Enhorabuena!

TIGRE (1926 fuego-1938 tierra-1950 metal-1962 agua-1974 madera-1986 fuego-1998 tierra-2010 metal-2022 agua-2034 madera-2046 fuego) La energía de este nuevo año lunar se centrará en tu sector social y de amistades. Personas poco gratas se alejarán de tu círculo social, y gente con mejor vibra irá apareciendo en tu camino. Verás la vida de una manera más positiva, irradiarás mucha paz y por ello atraerás a ti un buen karma y muchas bendiciones.

HORÓSCOPO CHINO AÑO DEL BUEY DE METAL Mario Jiménez Castillo El Observador

tiene reservado un merecido triunfo ante tanta dificultad. Tu karma es de bien, no lo empañes con sentimientos tóxicos.

CABALLO (1918 tierra-1930 metal-1942 agua-1954 madera-1966 fuego-1978 tierra-1990 metal-2002 agua-2014 madera-2026 fuego-2038 tierra-2050 metal) Es hora de recuperar el tiempo perdido, eres un ser inteligente y de buen corazón, cualidades que te convierten en un líder. Ya no permitas que gente poco evolucionada se aproveche de tu generosidad. Presta

SERPIENTE (1917 fuego-1929 tierra-1941metal-1953 agua-1965 madera-1977 fuego-1989 tierra2001-metal-2013 agua-2025-madera-2037 fuego-2049 tierra) Tú puedes ser un cordero de paz o un torbellino lleno de conflictos. Decide ser cordero, es el sendero que te llevará a un mejor destino. Mucha gente te ha fallado y eso te ha causado mucho pesar. La vida te

metal) Nadie tiene la vida comprada ni mucho menos sabe cuánto vivirá, por lo tanto, disfruta cada día que tengas con felicidad y plenitud.

No vivas en el futuro ni en el pasado, sé feliz en el presente. Ama a tu familia, a tus amigos y a todo aquel que te procura el bien. Llena tu corazón de sentimientos nobles y verás como la vida comienza a sonreírte.

GALLO (1921 metal-1933 agua-1945 madera-1957 fuego-1969 tierra-1981 metal-1993 agua2005 madera-2017 fuego-2029 tierra-2041 metal) El camino hacia la abundancia estará más cerca que nunca, pero antes debes reparar fallas que cometiste en el pasado. Pide perdón y decide hacer el bien. Estrecharás lazos fraternales con seres queridos y amigos. Disfruta de las cosas hermosas que la vida tiene para ofrecerte. Es probable el retorno de un romance del ayer.

(1922 agua-1934 madera-1946 fuego-1958 tierra-1970 metal-1982 agua-1994 madera-2006 fuego-2018 tierra-2030 metal-2042 agua) El año de la rata fue duro y difícil para ti, este nuevo año lunar te será más propicio. Ya te disté cuenta que la salud es tu tesoro más preciado y tu máxima prioridad de ahora en adelante es conservarlo. Es augurio que una muy buena oportunidad de trabajo o negocio se hará presente en tu destino. Vive con serenidad y felicidad.

(1927 fuego-1938 tierra-1951 metal-1963 agua-1975 madera-1987 fuego-1999 tierra-2011 metal-2023 agua-2035 madera-2047 fuego) La tan ansiada estabilidad, muy pronto se hará presente en tu destino. Ya sabes lo que quieres de la vida, es hora de ponerle buena vibra a todo lo que hagas y de esa manera lograr todos tus objetivos. No prestes atención a comentarios mal intencionados.

Deberás alejarte de un amigo falso. Del cielo te llegará una merecida bendición.

(1928 tierra-1940 metal-1952 agua-1964 madera-1976 fuego-1988 tierra-2000 metal-2012 agua-2024 madera-2036 fuego-2048 tierra) Situaciones y relaciones inconclusas del pasado muy pronto llegarán a su epílogo.

Resurgirás como el ave fénix. Pequeñeces que antes te agobiaban ahora dejarán de existir. Separa tu camino de gente y situaciones tóxicas. Lo que no sea por y para tu provecho debe ser eliminado. Alcanzarás tu sueño más anhelado.

19

PERRO

CONEJO

DRAGÓN

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CERDO

atención a tus presentimientos y a tus corazonadas. Experimentarás sueños proféticos que te indicarán cuál es el camino correcto.

OVEJA (1919 tierra-1931 metal-1943 agua-1955 madera-1967 fuego-1979 tierra-1991 metal-2003 agua-2015 madera-2027 fuego-2039 tierra-2051 metal) Has hecho mucho bien por otras personas y por seres queridos, en este lapso debes dedicar más tiempo a ti mismo, a mejorar tus hábitos y a lograr tus objetivos.

Dedica tiempo al ejercicio físico, a la meditación y a la oración. Existen envidias a tu alrededor, sin embargo; el esplendor de tu aura impide que te causen daño. Algo increíble te ocurrirá.

MONO (1920 metal-1932 agua-1944 madera-1956 fuego-1968 tierra-1980 metal-1992 agua2004 madera-2016 fuego-2028 tierra-2040

(1923 agua-1935 madera-1947 fuego-1959 tierra-1971 metal-1983 agua-1995 madera-2007 fuego-2019 tierra-2031 metal-2043 agua) Es hora de cortar con el pasado e ir en busca de lo que te haga feliz. Lo que es por conveniencia nunca llega a buen fin y esa es la lección que ya aprendiste. La felicidad, el amor y la buena salud, no se adquieren con dinero o por medio de convenios. La dicha que tanto anhelas puede estar más cerca de lo que imaginas.

RATA (1924 madera-1936 fuego-1948 tierra-1960 metal-1972 agua-1984 madera-1996 fuego-2008 tierra-2020 metal-2032 agua2044 madera) El año del buey traerá situaciones más benéficas a tu entorno, te llegó el momento de la madurez tanto espiritual como emocionalmente. De pronto te convertirás en una persona más sabia e inteligente. Dedica tu tiempo en actividades productivas. En este ciclo ganarás más dinero y verás sueños convertirse en realidad.

20

NATIONAL

FEB 12 - FEB 18, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Get where you want to go

PANDEMIC SPURS EFFORTS TO PROMOTE "FOOD JUSTICE" IN CALIFORNIA

with a CEFCU® Vehicle Loan.

The Market Match program gives people who qualify for food assistance an extra $10 to spend at farmer's markets. Photo Credit: SEE-LA

ENGLISH

We work with you so you get a great rate and the right loan.

Enjoy benefits such as: • No application or processing fees • No early payoff penalties • And more!

For quick loan approval: • Go to cefcu.com/apply • Call 1.800.858.3400 • Or, visit a CEFCU Member Center.

Get started — apply today!

cefcu.com/car Federally Insured

by NCUA

L

Suzanne Potter California News Service

OS ANGELES -- The fight against "food apartheid" in California got a boost this week as the Los Angeles County Board of Supervisors voted to create a Food Justice Roundtable to explore ways to reduce hunger and make healthy food more accessible.

month.

The "food justice" movement aims to make fresh produce more affordable and thus more accessible to everyone.

According to the L.A. Food Policy Council, low-income communities of color have two to three times fewer options for healthy food, compared with more affluent areas.

One program doing just that is called Market Match, which gives people who qualify for food-assistance programs such as Cal Fresh, Pandemic EBT or WIC an extra $10 to spend at farmers markets.

Samyrha Saba, Market Match program assistant for SEE-LA, said the program also drives business to small-scale local farmers, improves people's health and stimulates economic activity in low-income neighborhoods.

Valeria Velazquez-Duenas, senior manager of farmers' market programs for Sustainable Economic Enterprises of Los Angeles (SEELA), which runs multiple farmers markets, said poverty worsened by the pandemic has driven a lot more customers to use Market Match.

"Food should be at the center of our culture and our economy," Saba asserted. "And we should really value it and make sure that everyone has that fundamental human right to healthy, fresh produce that's accessible and local to them."

"There have been lines of people wrapped around the block at some markets to get the incentive," Velazquez-Duenas observed.

"Whereas before it used to be just a pretty steady flow of traffic."

To find the closest farmers market that offers the Market Match program, go to FMFinder. org.

Some markets have privately funded programs that extend the match up to $20 per

According to the California Association of Food Banks, about ten million people in California, or one in four residents, struggle to put food on the table.