El Observador January 15th, 2021.

VOLUME 42 ISSUE 03 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JAN 15 - JAN 21, 2021

COVER: PACO ROJAS RESOURCES: UNSPLASH / FREEPIK

2

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

CAPITOL RIOTS SPUR CALLS FOR MORE CIVICS, MEDIA LESSONS

LOS DISTURBIOS DEL CAPITOLIO ESTIMULAN EL LLAMADO A MÁS EDUCACIÓN CÍVICA Y DE MEDIOS ESPAÑOL

ENGLISH

M

pensamiento razonable.

Mike Moen Public News Service

INNEAPOLIS -- Last week's riots at the U.S. Capitol came on the heels of growing calls to help more people understand how democracy works and where to get reliable information. Some say it should start in the classroom.

The halls of Congress were stormed by supporters of President Donald Trump, who continued to promote debunked claims the presidential election was stolen. Many Trump supporters don't view Joe Biden's win as legitimate, and the rioters sought to overturn the results, despite election authorities across the U.S. certifying the totals.

"Y eventualmente, las cosas en las que comienzan a creer, esas creencias se convierten para ellos, en verdades fácticas", dijo Silva.

The heated political rhetoric leading up to the recent riots at the U.S. Capitol has left many democracy advocates wondering whether civil discourse can be restored. Photo Credit: Sora Shimazaki / Pexels

teach students about how to find trustworthy news sources. Minnesota has a law on the books concerning media literacy standards for schools.

La acalorada retórica política que condujo a los recientes disturbios en el Capitolio de Estados Unidos ha dejado a muchos defensores de la democracia preguntándose si se puede restaurar el discurso civil. Photo Credit: Rosemary Ketchum / Pexels

M

Mike Moen Public News Service

INNEAPOLIS - Los disturbios de la semana pasada en el Capitolio de los EE. UU. Produjeron llamados inmediatos a la acción para ayudar a más personas a comprender cómo funciona la democracia y dónde obtener información confiable. Algunos dicen que debería comenzar en el aula.

John Silva, senior director of education and training at the News Literacy Project, said it's not so much a failure of the education system, but rather political groups preying on people's fears to the point that reasonable thought is abandoned.

But Silva said it's not just about teaching students how to be critical thinkers when consuming information. He said for adults who have become isolated in the world of political tribalism, they've largely done so through social-media connections. He said their friends and loved ones can help them have more productive conversations in real life.

"And eventually, the things that they start to believe - those beliefs become, to them, factual truths," Silva said.

"To help them understand that they've been manipulated into believing things that aren't true," he said.

However, some watchdogs feel civics curriculum should be broadened to include lessons on how the political process affects marginalized residents. They say that could help foster greater respect for voters with different views.

Silva said while it might be hard for Trump opponents to have empathy for his supporters, given some of their actions and rhetoric, it's John Silva, director senior de educación y capacitimportant to keep the lines of communication ación del News Literacy Project, dijo que no se trata open. He suggested the patience might pay tanto de una falla del sistema educativo, sino de off if the other person later shows signs of aT:10.5"grupos políticos que se aprovechan de los temores de la gente hasta el punto de que se abandona el willingness to listen.

Silva's group provides educators with tools to

JAN 15 - JAN 21, 2021

Los pasillos del Congreso fueron asaltados por partidarios del presidente Donald Trump, quienes continuaron promoviendo afirmaciones ya desacreditadas de que se robaron las elecciones presidenciales. Muchos partidarios de Trump no ven la victoria de Joe Biden como legítima, y los alborotadores buscaron revocar los resultados, a pesar de que las autoridades electorales de Estados Unidos ya certificaron los totales.

Sin embargo, algunos perros guardianes sienten que el plan de estudios de educación cívica debería ampliarse para incluir lecciones sobre cómo el proceso político afecta a los residentes marginados. Dicen que eso podría ayudar a fomentar un mayor respeto para los votantes con diferentes puntos de vista.

El grupo de Silva proporciona a los educadores herramientas para enseñar a los estudiantes cómo encontrar fuentes de noticias confiables. Minnesota tiene una ley en los libros sobre los estándares de alfabetización mediática para las escuelas.

Pero Silva dijo que no se trata solo de enseñar a los estudiantes cómo ser pensadores críticos al consumir información. Dijo que para los adultos que se han aislado en el mundo del tribalismo político, lo han hecho en gran medida a través de las conexiones de las redes sociales. Dijo que sus amigos y seres queridos pueden ayudarlos a tener conversaciones más productivas en la vida real.

"Para ayudarlos a comprender que han sido manipulados para que crean cosas que no son ciertas", dijo.

Silva dijo que si bien podría ser difícil para los oponentes de Trump sentir empatía por sus partidarios, dadas algunas de sus acciones y retórica, es importante mantener abiertas las líneas de comunicación. Sugirió que la paciencia valdría la pena si la otra persona más tarde muestra voluntad para escuchar.

No lo puedo creer. Esta es la casa de nuestros sueños.

HENRY NAVARRO – Comprador de primera vivienda El empezar nuestra vida juntos significaba comprar nuestra propia casa. Desde el primer contacto hasta el día que recibimos las llaves, Union Bank® estuvo allí para hacer de nuestro sueño, una realidad.

T:5.75"

Llama al 888-459-4729 para hablar con un Asesor de Hipotecas

Actualmente, Union Bank suministra divulgaciones, acuerdos de cuenta, estados de cuenta, notificaciones y otras comunicaciones para clientes únicamente en inglés. Si necesita asistencia con el inglés, favor de incluir a alguien que entienda ambos idiomas y que pueda asistirlo cuando se comunique con nosotros.

Los préstamos están sujetos a aprobación de crédito y colaterales. No todos los programas de préstamos están disponibles en todos los Estados para todos los montos de préstamo. Aplican restricciones. Los términos y condiciones pueden cambiar. Union Bank NMLS ID #539249. ©2020 MUFG Union Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro del FDIC. Union Bank es una marca registrada y nombre de marca de MUFG Union Bank, N.A. unionbank.com

UB082689_CSR_Campaign_Navarro_Spanish_10o5x5o75_7FINAL.indd 1

11/3/20 12:37 PM

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL SEGUNDO JUICIO DE TRUMP

ENGLISH

José López Zamorano La Red Hispana

der, will pay the consequences.

Tellingly, a growing number of conservative legislators and senators are convinced that Donald Trump is a harmful element within the Republican party, some of whom agree that the real estate mogul should be barred from seeking another popularly elected position for life.

C

Independientemente del resultado final, toda vez que aún pende su juicio en el Senado de los Estados Unidos, la decisión de la cámara de representantes envía un mensaje muy claro: nadie está por encima de la ley y todo aquel que busque violentar el orden democrático, pagará las consecuencias.

Es revelador que un creciente número de legisladores y senadores conservadores están convencidos de que Donald Trump es un elemento nocivo dentro del partido republicano, algunos de los cuales coinciden que el magnate inmobiliario debería quedar inhabilitado para buscar otro puesto de elección popular de manera vitalicia.

Trascendió que el propio líder de los republicanos en la Cámara Alta, el senador por Kentucky, Mitch McConnell está a favor de la procedencia del juicio de destitución, como el mecanismo más expedito para lograr marginar a Trump del partido republicano.

Photo Credit: La Red Hispana

Pocos imaginábamos que la capital de los Estados Unidos, a sólo unos días del cambio de poderes, sería un escenario de militarización para evitar que los simpatizantes del presidente cometan tropelías similares a las del ‘miércoles negro’ del 6 de enero.

Si bien es posible que la decisión de los demócratas para perseguir un segundo juicio político de destitución contra Trump tenga su propia dosis de motivación política, lo cierto es que hubiera sido condenable dejar pasar desapercibida la acción de un presidente en funciones de incitar a la insurrección con base en una mentira.

José López Zamorano La Red Hispana

W

ith a bipartisan vote, Donald Trump this week became the only president in the history of the United States to be the subject of a political impeachment trial on two occasions, following a vote in the House of Representatives where he was accused of inciting to the insurrection.

Regardless of the final result, since his trial is still pending in the United States Senate, the decision of the House of Representatives sends a very clear message: no one is Para más información visita www.lar- above the law and anyone who edhispana.com. seeks to violate the democratic or-

Pero la realidad es que Trump sigue gozando de considerable apoyo de los republicanos. Al menos 197 representantes de ese partido votaron en contra del juicio de destitución, lo cual ilustra el nivel de influencia que Trump tiene todavía sobre el aparato republicano y el peso que puede tener en la política de Estados Unidos en los próximos años.

It turned out that the leader of the Republicans in the Upper House, Senator from Kentucky, Mitch McConnell, is in favor of the impeachment trial, as the most expeditious mechanism to achieve Trump's marginalization from the Republican party.

But the reality is that Trump continues to enjoy considerable support from Republicans. At least 197 representatives of that party voted against the impeachment trial, which illustrates the level of influence that Trump still has over the Republican apparatus and the weight that he can have in US politics in the coming years.

For now, no one will be able to take away from Trump the dubious honor of being the first president to be tried twice, first for having invited the interference of a foreign government, Ukraine, in the 2020 presidential elections, and now, for inciting an insurrection to starting with the lying accusation that President-elect Joel Biden was elected on November 3 thanks to massive electoral fraud.

In addition to his followers' illegal foray into congress on January 6th, there is mounting evidence that the regrettable episode of the desecration of congress was part of a larger plan by extremist groups to ignore the popular will.

Por lo pronto nadie podrá arrebatarle a Trump el dudoso honor de ser el primer presidente enjuiciado en doble ocasión, primero por haber invitado la injerencia de un gobierno extranjero, Ucrania, en las elecciones presidenciales del 2020, y ahora, por incitar a una insurrección a partir de la mentirosa acusación de que el presidente electo Joel Biden fue electo el 3 de noviembre gracias a un masivo fraude electoral.

Además de la ilegal incursión de sus seguidores al congreso el 6 de enero, existen evidencias crecientes de qué el lamentable episodio de la profanación del congreso fue parte de un plan más amplio por parte de grupos extremistas para ignorar la voluntad popular.

3

THE SECOND JUDGEMENT OF TRUMP

ESPAÑOL

on una votación bipartidista, Donald Trump se convirtió esta semana en el único presidente en la historia de los Estados Unidos de ser objeto de un juicio de destitución política en dos ocasiones, luego de un voto en la cámara de representantes donde fue acusado de incitar a la insurrección.

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Few of us imagined that the capital of the United States, just a few days after the change of powers, would be a scene of militarization to prevent supporters of the president from committing outrages similar to those of the ‘Black Wednesday’ of January 6th.

Find more OCURRIELCIAS at

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

While the Democrats' decision to pursue a second impeachment trial against Trump may have its own dose of political motivation, the truth is that it would have been reprehensible to let a sitting president's move to incite insurrection, based on a lie, go unnoticed.

For more information visit www.laredhispana.com.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador. com PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador. com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador. com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador. com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador. com ACCOUNTS RECEIVABLES AND LEGAL NOTICES Angelica Rossi frontdesk@el-observador. com GRAPHIC DESIGNER Francisco Rojas fcorojas@el-observador. com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

ADVERTISING LEGAL NOTICES SUBSCRIPTIONS INQUIRIES

408-938-1700 WWW.EL-OBSERVADOR.COM

4

EDUCATION

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SE INSTA AL ALIVIO DE LA DEUDA DE LOS ESTUDIANTES, AHORA Y DESPUÉS DE LA PANDEMIA

STUDENT-DEBT RELIEF URGED, NOW AND BEYOND PANDEMIC

Los prestatarios en los EE. UU. Deben aproximadamente $ 1.6 billones en deuda estudiantil, lo que representa más que toda la deuda de tarjetas de crédito del país combinada. Photo Credit: Element5 Digital / Unsplash

Nevadans owe roughly $11 billion in student loans, with an average debt of $33,600. Photo Credit: Damir Khabirov/Adobe Stock

ESPAÑOL

ENGLISH

C

Lily Bohlke Public News Service

ARSON CITY, Nev. - Aunque la directiva para suspender los pagos de préstamos estudiantiles y renunciar a los intereses expirará a fin de mes, los funcionarios de transición de Biden han prometido que la nueva administración la extenderá.

Más del 10% de los nevadenses tienen deudas por préstamos estudiantiles, y más de la mitad de los que respondieron una reciente encuesta, dijeron que no saben cuándo volverán a estar financieramente seguros para reanudar sus pagos. Otro 30% dijo que no estará listo hasta junio de 2021 o después.

Cody Hounanian, director del programa del grupo Student Debt Crisis, dijo que la extensión de la pausa en los pagos es crítica, pero también lo es una acción adicional para la cancelación de la deuda de una amplia base.

"La carga de la deuda estudiantil es algo que está creciendo exponencialmente a medida que las personas enfrentan desempleo, horas reducidas o costos médicos adicionales durante esta pandemia", dijo Hounanian.

Más del 20% de los prestatarios de Nevada que respondieron, informaron que su bienestar financiero era deficiente o muy deficiente. Ahora, durante la pandemia, ese número ha aumentado a más del 55%.

Hounanian dijo que con la nueva composición del Senado de los Estados Unidos, espera ver ciertos cambios, como una solución a los programas de condonación de préstamos de servicio público, el fin de la disposición de la Ley de Quiebras que coloca la vara más alta para cancelar la deuda de préstamos

estudiantiles e incluso reformas de refinanciamiento para préstamos estudiantiles federales. Dijo que las organizaciones, los legisladores y los expertos quieren implementar estas correcciones, así como ir más allá: proporcionar la cancelación permanente de la deuda para la mayor cantidad de personas posible.

"Para aquellos que están escuchando, que sienten que sus legisladores los han ignorado respecto a la crisis de la deuda estudiantil, ahora es el momento. Y me siento muy optimista de que el cambio está a la vuelta de la esquina", dijo.

Los prestatarios en los EE. UU. Deben aproximadamente $ 1.6 billones en deuda estudiantil, lo que representa más que toda la deuda de tarjetas de crédito del país combinada. Hounanian dijo que si alguien no está siendo aplastado por la deuda estudiantil, seguro conoce a alguien que lo está, y por eso el coro de defensores está creciendo.

C

Lily Bohlke Public News Service

ARSON CITY, Nev. -- Although the directive to suspend student-loan payments and waive interest is set to expire at the end of the month, Biden transition officials have promised the new administration will extend it.

More than 10% of Nevadans have student-loan debt, and more than half of the state's respondents to a recent survey said they don't know when they'll be financially secure enough to start making loan payments again. Another 30% said they won't be ready until June of 2021 or later.

Cody Hounanian, program director at the group Student Debt Crisis, said the extension of the pause on payments is critical, but so is further action for

broad-based debt cancellation.

"The burden of student debt is something that is growing exponentially as people are facing unemployment, or reduced hours, or extra medical costs during this pandemic," Hounanian said.

More than 20% of Nevada borrowers who responded reported their financial wellness was poor or very poor. Now, during the pandemic, that number has increased to more than 55%.

Hounanian said with the new makeup of the U.S. Senate, he expects to see certain changes, such as a fix to publicservice loan-forgiveness programs, an end to the bankruptcy-law provision that places a higher bar to discharge student-loan debt, and even refinancing reforms for federal student loans.

He said organizations, lawmakers and experts want to implement these fixes, as well as go further - provide permanent debt cancellation for as many people as possible.

"For those that are listening that feel that their lawmakers have not been listening to them in relation to the student-debt crisis, now is the time. And I'm feeling very optimistic that change is just right around the corner," he said.

Borrowers in the U.S. owe roughly $1.6 trillion in student debt - more than all of the nation's credit-card debt combined.

Hounanian said if someone's not being crushed by student debt themselves, they almost certainly know someone who is, and that's why the chorus of advocates is growing.

JAN 15 - JAN 21, 2021

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

5

CALIFORNIA COVID HOSPITALIZATIONS RISE DRAMATICALLY, EVEN BEFORE EXPECTED POST-HOLIDAY SURGE HITS

HOSPITALIZACIONES DE COVID EN CALIFORNIA AUMENTAN DRAMÁTICAMENTE, INCLUSO ANTES DE LOS ESPERADOS AUMENTOS POST-VACACIONES

California Governor Gavin Newsom. Photo Credit: gov.ca.gov

California ha planificado sitios de vacunación masiva en varios sitios incluyendo Disneyland en Anaheim.

Photo Credit: Avel Chuklanov / Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

H

SUNITA SOHRABJI Ethnic Media Service

ospitalizations from COVID-19 infections in California have risen dramatically in the past 14 days, even prior to the expected post-holiday surge.

COVID infections in California have increased 5.5 percent over the past 14 days: 21,747 people have been hospitalized, and 4,854 people are currently in intensive care units, said Dr. Mark Ghaly, secretary of California’s Health and Human Services department at a briefing Jan. 12. The state that day crossed a grim milestone of 30,000 COVID-related deaths.

Ghaly said he was optimistic about the numbers: “There is some hope here,” he said, noting that the numbers were lower than expected.

But he cautioned that a post-holiday surge has yet to hit, and expects that the state will start to see the ramifications of holiday gatherings beginning Jan. 15.

Almost all counties in the state are in the high “purple tier,” which indicates widespread levels of infection. Only Trinity County has moved from purple to red, while Humboldt County has backtracked from red to purple.

The focus of the state’s strategy has been Southern California, where hospitals have been overwhelmed by the magnitude of the crisis and currently have no ICU capacity.

Trucks are being used as makeshift morgues, and ambulance traffic is being diverted to hospitals further away which may have greater capacity. Low-risk patients are being discharged to facilities with lower levels of care, which is appropriate, said Ghaly.

California currently has 2.5 million doses of the COVID vaccine and has a goal of administering 1 million more shots by this weekend, Jan. 17. Approximately 784,000 people in the state have already received at least one dose of the vaccine, and more than 99,000 people in the state have received the second required dose.

California has planned mass vaccination sites at Dodgers Stadium in Los Angeles, Petco

Park in San Diego, CalExpo in Sacramento, and Disneyland in Anaheim. “We want to vaccinate people as soon as we can, and not just keep doses in the freezer,” said Ghaly. He said extra doses would be given to people lower in the tier so that they are not wasted.

State health officials were expected to meet with federal health officials Jan. 12 to adjust guidelines for vaccine distribution, given a ramp-up in production with more doses expected to soon become available.

L

SUNITA SOHRABJI Ethnic Media Service

as hospitalizaciones por infecciones de COVID-19 en California han aumentado drásticamente en los últimos 14 días, incluso antes del esperado aumento posterior a las vacaciones.

Las infecciones por COVID en California han aumentado un 5,5 por ciento en los últimos 14 días: 21,747 personas han sido hospitalizadas y 4,854 personas se encuentran actualmente

CAMBIA LA TRAYECTORIA. Usa mascarilla

6ft

Mantente a 6 pies de distancia Quédate en casa

covid19.ca.gov/es

en unidades de cuidados intensivos, dijo el Dr. Mark Ghaly, secretario del departamento de Salud y Servicios Humanos de California en una sesión informativa el 12 de enero. Ese día, el estado cruzó un sombrío hito de 30.000 muertes relacionadas con COVID. Ghaly dijo que era optimista sobre los números: "Hay algo de esperanza aquí", dijo, y señaló que los números fueron más bajos de lo esperado.

Pero advirtió que aún no se ha producido un aumento posterior a las vacaciones y espera que el estado comience a ver las ramificaciones de las reuniones navideñas a partir del 15 de enero.

Casi todos los condados del estado se encuentran en el "nivel púrpura" alto, lo que indica niveles generalizados de infección. Solo el condado de Trinity ha pasado de púrpura a rojo, mientras que el condado de Humboldt ha retrocedido de rojo a púrpura.

El enfoque de la estrategia del estado ha sido el sur de California, donde los hospitales se han visto abrumados por la magnitud de la crisis y actualmente no tienen capacidad de UCI. Los camiones se utilizan como depósitos de cadáveres improvisados y el tráfico de ambulancias se está desviando a hospitales más alejados, que pueden tener mayor capacidad. Los pacientes de bajo riesgo están siendo dados de alta a instalaciones con niveles más bajos de atención, lo cual es apropiado, dijo Ghaly.

California tiene actualmente 2.5 millones de dosis de la vacuna COVID y tiene la meta de administrar 1 millón más para este fin de semana 17 de enero. Aproximadamente 784,000 personas en el estado ya han recibido al menos una dosis de la vacuna, y más de 99,000 personas en el estado han recibido la segunda dosis requerida.

California ha planificado sitios de vacunación masiva en el Dodgers Stadium en Los Ángeles, Petco Park en San Diego, CalExpo en Sacramento y Disneyland en Anaheim. “Queremos vacunar a las personas tan pronto como podamos, y no solo mantener las dosis en el congelador”, dijo Ghaly. Dijo que se darían dosis adicionales a las personas que se encuentran en un nivel inferior para que no se desperdicien.

Se esperaba que los funcionarios estatales de salud se reunieran con los funcionarios federales de salud el 12 de enero para ajustar las pautas para la distribución de vacunas, dado un aumento en la producción y se espera que pronto estén disponibles más dosis.

6

HEALTH

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HOW TO REDUCE YOUR RECOVERY TIME CÓMO REDUCIR EL TIEMPO DE RECUPERACIÓN DESPUÉS DE UN ENTRENAMIENTO DURO AFTER A TOUGH WORKOUT

Photo Credit: (c) Ridofranz / iStock via Getty Images Plus

Photo Credit: John Arano / Unsplash

ENGLISH

M

StatePoint

ore Americans are investing their time and energy in the pursuit of fitness these days, with the percentage of people belonging to gyms and health clubs nearly doubling from 2000-2017, according to Statista. Beyond casual workouts, participation in extreme sports and endurance events has grown exponentially in the past 25 years. Whether you’ve recently started exercising, are ramping up your efforts or have always been an avid sports enthusiast, you’ve probably dealt with soreness and fatigue after a tough workout.

While rest days are critical for athletes and exercisers of all levels, no one wants to be sidelined for too long and lose their momentum. To turbocharge your recovery process and get back into the game faster, consider these techniques: • Complete a dynamic warm-up: Before physical activity, perform a dynamic warmup to wake up muscles and get oxygen and blood flowing. Take your body through its full range of motion with effective moves, including high knees, butt kicks, forward and sideways leg swings and shoulder rolls.

• Consider CBD: With a similar molecular structure to the naturally occurring endocannabinoids produced by the human body, cannabidiol (CBD) sports supplements can assist with your preparation, performance, and recovery, according to research.

Check out the hemp-derived, customformulated supplements from Champions + Legends, which offers a portfolio of products used by some of the world’s most elite athletes to help keep them training, performing and recovering at a high level, including James Harrison, a two-time Super Bowl champion, Hafþór “Thor” Júlíus Björnsson Gregor, an Icelandic strongman, deadlift world record holder, and “Game of

Thrones” actor, rock climbers, Adam Ondra and Tommy Caldwell, CrossFit athletes, Sara Sigmundsdóttir and Pat Vellner, and Jay Glazer, football insider and MMA trainer.

“There is a big difference between just taking the day off and consciously recovering,” says Sonny Mottahed, founder and CEO of Champions + Legends. “Better recovery means you can train harder next time.”

To learn more, visit ChampionsandLegends.com.

• Know your limits: While strength and endurance gains can only happen if you push your limits, it’s important to remember that improving athletic performance is a gradual process. Be mindful of your current strength, endurance and flexibility and learn to distinguish between normal soreness and discomfort, and pain that could be a sign it’s time to slow down or take a break.

• Cross-train: The same type of exercise day in and day out can make you more susceptible to physical and mental burnout. Crosstraining will not only give you an edge in your main sport, it can also help you recover faster.

• Foam roll: You don’t need a big budget or much time to receive the positive benefits of a deep tissue massage. Give yourself the spa treatment at home. Post workout, foam roll to reduce tension of large muscle groups and targeted areas. The harder the foam roller’s density, the deeper into muscle tissue you can go. You may find it helpful to have multiple rollers to choose from, depending on the muscle area and your level of soreness that day.

• Refuel rapidly: Good nutrition is essential for swift recovery. Be sure to refuel quickly after tough workouts to aid muscle repair.

You only have one body, so treat it well.

Seek out the tools and knowledge you need to fully recover, faster.

ESPAÑOL

M

StatePoint

ás estadounidenses están invirtiendo su tiempo y energía en la búsqueda de la aptitud en estos días, y el porcentaje de personas que pertenecen a gimnasios y clubes de salud casi se duplicó entre 2000 y 2017, según Statista. Más allá de los entrenamientos casuales, la participación en deportes extremos y eventos de resistencia ha crecido exponencialmente en los últimos 25 años. Ya sea que haya comenzado a hacer ejercicio recientemente, esté intensificando sus esfuerzos o siempre haya sido un ávido entusiasta de los deportes, probablemente haya lidiado con el dolor y la fatiga después de un entrenamiento duro.

Si bien los días de descanso son fundamentales para los atletas y deportistas de todos los niveles, nadie quiere estar al margen durante demasiado tiempo y perder el impulso.

Para acelerar su proceso de recuperación y volver al juego más rápido, considere estas técnicas: • Completa un calentamiento dinámico: antes de la actividad física, realiza un calentamiento dinámico para despertar los músculos y hacer fluir el oxígeno y la sangre. Lleve su cuerpo a través de su rango completo de movimiento con movimientos efectivos, que incluyen rodillas altas, patadas a tope, balanceos de piernas hacia adelante y hacia los lados y giros de hombros.

• Considere el CBD: con una estructura molecular similar a los endocannabinoides naturales producidos por el cuerpo humano, los suplementos deportivos de cannabidiol (CBD) pueden ayudar con su preparación, rendimiento y recuperación, según la investigación.

Eche un vistazo a los suplementos formulados a medida derivados del cáñamo de Champions + Legends, que ofrece una cartera de productos utilizados por algunos de los atletas más élite del mundo para ayudarlos a mantenerse entrenando, rindiendo y recuperándose a un alto nivel, incluido James Harrison, un el dos veces campeón del Super Bowl, Hafþór “Thor” Júlíus Björnsson Gregor, un hombre fuerte islandés, poseedor del

récord mundial de peso muerto y actor de “Game of Thrones”, escaladores, Adam Ondra y Tommy Caldwell, atletas de CrossFit, Sara Sigmundsdóttir y Pat Vellner, y Jay Glazer, experto en fútbol y entrenador de MMA. "Hay una gran diferencia entre simplemente tomarse el día libre y recuperarse conscientemente", dice Sonny Mottahed, fundador y director ejecutivo de Champions + Legends.

"Una mejor recuperación significa que puedes entrenar más duro la próxima vez".

• Conozca sus límites: si bien las ganancias de fuerza y resistencia solo pueden suceder si supera sus límites, es importante recordar que mejorar el rendimiento atlético es un proceso gradual. Sea consciente de su fuerza, resistencia y flexibilidad actuales y aprenda a distinguir entre el dolor y la incomodidad normales, y el dolor que podría ser una señal de que es hora de reducir la velocidad o tomar un descanso.

• Entrenamiento cruzado: el mismo tipo de ejercicio día tras día puede hacerlo más susceptible al agotamiento físico y mental. El entrenamiento cruzado no solo le dará una ventaja en su deporte principal, sino que también puede ayudarlo a recuperarse más rápido.

• Rollo de espuma: no necesita un gran presupuesto ni mucho tiempo para recibir los beneficios positivos de un masaje de tejido profundo. Date el tratamiento de spa en casa.

Después del entrenamiento, rollo de espuma para reducir la tensión de grandes grupos de músculos y áreas específicas. Cuanto más dura sea la densidad del rodillo de espuma, más profundamente podrá penetrar el tejido muscular. Puede resultarle útil tener varios rodillos para elegir, según el área del músculo y su nivel de dolor ese día.

• Repostar combustible rápidamente: una buena nutrición es esencial para una rápida recuperación. Asegúrese de repostar rápidamente después de entrenamientos duros para ayudar a reparar los músculos.

Solo tienes un cuerpo, así que trátalo bien.

Busque las herramientas y el conocimiento que necesita para recuperarse por completo, más rápido.

JAN 15 - JAN 21, 2021

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

7

GROUPS REACH OUT TO HELP OLDER CALIFORNIANS GET VACCINATED

GRUPOS SE ACERCAN PARA AYUDAR A VACUNAR A LAS PERSONAS MAYORES DE CALIFORNIA

Californians over age 65 are in the next tier of people to be eligible for COVID-19 vaccinations. Photo Credit: Andrea Piacquadio / Pexels

Californianos mayores de 65 años están en el siguiente nivel de personas para ser elegibles para las vacunas COVID-19. Photo Credit: CDC / Unsplash

ENGLISH

ESPAÑOL

Suzanne Potter California News Service

S

ACRAMENTO, Calif.

-- California has just changed its tier system to speed COVID-19 vaccinations for older people.

The first tier of Phase One included people in nursing homes and front-line workers.

Tier 1B has been expanded to include people age 65 and older, plus those who work in education, childcare, emergency services, and food and agriculture.

Fred Buzo, associate state director for AARP Califor-

nia, commended the state for prioritizing older adults.

"Since the start of the pandemic, nearly 95% of the deaths from COVID-19 have been among people who were 50 and over," Buzo confirmed.

The state issues guidelines on each tier, but each county decides how to allocate them depending on the amount of vaccine they've received and the need in that area.

People should check with their own health-care provider and county to determine when they will be eligible to receive a vaccination.

Buzo noted AARP's web-

site now features a California Vaccine Distribution Guide. It's an online hub for COVID information, and a series of tele-town halls about the virus.

"Things are changing so quickly, so we are updating it very quickly," Buzo explained. "So, you need to check back frequently."

He added people should be on the lookout for vaccine-related scams.

In Santa Clara County, for example, Buzo indicated quite a few people have received fraudulent text messages telling them appointments are available "due to an excess of vaccine," when that is not the case.

Suzanne Potter California News Service

fornia, elogia al estado por dar prioridad a los adultos mayores.

ACRAMENTO, Calif.

-- California acaba de cambiar su sistema de rango para acelerar las vacunas de COVID-19 para las personas mayores. El primer nivel de la Fase 1 incluyo a personas en hogares de ancianos y trabajadores de primera línea.

"Desde el comienzo de la pandemia, casi el 95% de las muertes por COVID-19 han ocurrido entre personas de 50 años o más."

S

El Nivel '1-B' se ha ampliado para incluir a personas de 65 años o más, además de aquellos que trabajan en educación, cuidado infantil, servicios de emergencia, alimentos y agricultura.

Fred Buzo, director estatal asociado de AARP Cali-

Red Line does not print. It represents the 3” safety area. Please verify critical elements are within the safety area.

El estado emite pautas en cada nivel, pero cada condado decide como asignarlas según la cantidad de vacunas que hayan recibido y la necesidad en esa área. Las personas deben consultar con su propio proveedor de atención médica y condado para determinar cuándo serán elegibles para recibir una vacuna.

Buzo dice que el sitio web de AARP ahora incluye una Guia de distribución

de vacunas de California.

Es un centro en línea para información de COVID y una serie de tele-ayuntamientos sobre el virus.

"Las cosas están cambiando tan rápido, y estamos actualizando muy rápidamente. Por lo tanto, se debe consultar con frecuencia."

Añade que la gente debe estar atenta ante las estafas relacionadas con las vacunas. En el condado de Santa Clara, por ejemplo, Buzo dice que bastantes personas han recibido mensajes de texto fraudulentos y que les dicen que hay citas disponibles "debido a un exceso de vacuna," cuando ese no es el caso.

8

GREEN LIVING

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A: SKIING INDUSTRY & GLOBAL WARMING

EARTHTALK Q&A: LA INDUSTRIA DEL ESQUÍ Y EL CALENTAMIENTO GLOBAL

Dear EarthTalk: Given the existential threat to their industry, what are ski resorts, gear makers and professional skiers and snowboarders doing to fight global warming? -- J. Simms, Rutland, VT

Dear EarthTalk: Dada la amenaza existencial para su industria, ¿qué están haciendo las estaciones de esquí, los fabricantes de equipos y los esquiadores y practicantes de snowboard profesionales para combatir el calentamiento global? - J. Simms, Rutland, VT

Skiers might not have any snow left to ski on if we can't get global warming under control right quick.

Photo Credit: Pexels

Es posible que a los esquiadores no les quede nieve para deslizarse si no podemos controlar rápidamente el calentamiento global. Photo Credit: Ron Porter / Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

I

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

t’s undeniable that climate change has been affecting and continues to threaten the winter sports and tourism industries. Colder regions around the world are experiencing a steady decline in snowfall and snowy months. In the classic tale of Frosty the Snowman, Frosty promises to come back next winter when the cold returns. But as global average temperatures continue to climb, will Frosty keep coming back?

The SNOTEL network has kept detailed records of snow at high elevations since the 1960s. Based on their data, scientists have determined a 10-20 percent average loss in the annual maximum snow water equivalent (the amount of water stored in snow packs) during that time because of global warming. They have also recorded a one-to-two-week loss in days with snow cover in these regions since the 1970s.

“Warmer winter temperatures also affect the characteristics of accumulated snow on the ground, including snow depth, how long the snow stays on the ground, and snow ‘slushiness,’” reports the group Protecting Our Winters (POW) in a report produced in conjunction with gear retailer Recreational Equipment, Inc. (REI). Of course, more slushiness and less powder are not ideal for winter sports enthusiasts.

Whether it’s skiing, snowboarding or just rolling around in the snow, there are many of activities that rely on the cold.

One study found that 20 million Americans participate in winter sports annually, generating $20.3 billion dollars in the winter sports tourism industry. This industry supports over 191,000 jobs.

So, what’s the industry doing to address

these changes? The National Ski Areas Association (NSAA) has taken on global warming via its Climate Challenge program. promoting education around global climate change, creating more sustainable slopes, and furthering outdoor business climate partnerships.

Winter sports athletes have also been advocating for climate action. Before the 2014 Winter Olympics, 75 decorated Olympic skiing and snowboarding medalists wrote to President Obama calling for more ambitious action on climate change; they continue to advocate for climate action to this day. Additionally, “sustainability” was recently announced as one of the three pillars of Olympic Agenda 2020.

Last but not least, Protect Our Winters (POW) has been a huge player in pushing for climate action. “We find things in deep winter or at high altitude elevations that we don’t find anywhere else, that speak very directly to our connection to nature and to the human soul...” POW’ executive director, Mario Molina, tells Yale Climate Connections. POW rallies athletes, scientists, business leaders and others to advocate for policies that protect climate and has resources for advocacy, education, donating and volunteering.

CONTACTS: Olympic Agenda 2020, Olympic.org/olympic-agenda-2020; NSAA, nsaa.org/NSAA/Sustainability/Climate_Change/NSAA/Sustainability/Climate_Change.aspx?hkey=a9a435c0411c-4d11-86e3-00b15bdefaae; POW, protectourwinters.org.

EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. See more at https://emagazine. com. To donate, visit https//earthtalk.org.

Send questions to: question@earthtalk. org.

Roddy Scheer y Doug Moss EarthTalk

E

s innegable que el cambio climático ha estado afectando y sigue amenazando a las industrias de los deportes de invierno y el turismo. Las regiones más frías de todo el mundo están experimentando una disminución constante de las nevadas y los meses de nieve. En el cuento clásico de Frosty the Snowman, Frosty promete volver el próximo invierno cuando vuelva el frío. Pero a medida que las temperaturas medias globales sigan subiendo, ¿seguirá volviendo Frosty?

La red SNOTEL ha mantenido registros detallados de nieve en lugares altos desde la década de 1960. Con base en sus datos, los científicos han determinado una pérdida promedio del 10-20 por ciento en el equivalente máximo anual de agua de nieve (la cantidad de agua almacenada en paquetes de nieve) durante ese tiempo debido al calentamiento global. También han registrado un acortamiento de una a dos semanas con capa de nieve en estas regiones desde la década de 1970.

"Las temperaturas invernales más cálidas también afectan las características de la nieve acumulada en el suelo, incluida la profundidad de la nieve, el tiempo que permanece en el suelo y la 'granza' de la nieve", informa el grupo Protecting Our Winters (POW) en un informe elaborado conjuntamente con el minorista de equipo Recreational Equipment, Inc. (REI). Por supuesto, más granizado y menos polvo no son ideales para los entusiastas de los deportes de invierno.

Ya sea esquiar, hacer snowboard o simplemente rodar por la nieve, hay muchas actividades que dependen del frío. Un estudio encontró que 20 millones de estadounidenses participan en deportes de invierno anualmente, generando $ 20.3 mil millones de dólares en la industria del turismo de deportes de invierno. Esta industria genera más de 191,000 empleos.

Entonces, ¿qué está haciendo la industria

para abordar estos cambios? La Asociación Nacional de Áreas de Esquí (NSAA) ha abordado el calentamiento global a través de su programa Climate Challenge.

Promoviendo la educación en torno al cambio climático global, creando pistas más sostenibles y fomentando las asociaciones de clima empresarial al aire libre.

Los deportistas de invierno también han estado abogando por la acción climática.

Antes de los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, 75 medallistas olímpicos de esquí y snowboard condecorados escribieron al presidente Obama solicitando una acción más ambiciosa sobre el cambio climático; continúan abogando por la acción climática hasta el día de hoy. Además, la “sostenibilidad” se anunció recientemente como uno de los tres pilares de la Agenda Olímpica 2020.

Por último, pero no menos importante, Protect Our Winters (POW) ha tenido un rol muy importante en impulsar la acción climática. “Encontramos cosas en invierno profundo o en elevaciones de gran altitud que no encontramos en ningún otro lugar, que hablan muy directamente de nuestra conexión con la naturaleza y el alma humana...” El director ejecutivo de POW, Mario Molina, le dice a Yale Climate Conexiones. POW reúne a atletas, científicos, líderes empresariales y otros para abogar por políticas que protejan el clima y tiene recursos para la promoción, la educación, la donación y el voluntariado.

CONTACTOS: Agenda Olímpica 2020, O lym p i c.o rg/o lym p i c - ag e n d a - 2020 ; NSAA, nsaa.org/NSAA/Sustainability/Climate_Change/NSAA/Sustainability/Climate_Change.aspx?hkey=a9a435c0411c-4d11-86e3-00b15bdefaae; POW, protectourwinters.org.

EarthTalk® es producido por Roddy Scheer & Doug Moss para la organización sin fines de lucro 501 (c) 3 EarthTalk. Vea más en https://emagazine.com. Para donar, visite https // earthtalk.org. Envíe sus preguntas a: question@earthtalk.org.

JAN 15 - JAN 21, 2021

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

9

'WARNING SIGNS' FROM FAR-RIGHT GROUPS 'SEÑALES DE ADVERTENCIA' DE GRUPOS DE EXTREMA DERECHA PRECEDIERON EL ATAQUE AL CAPITOLIO PRECEDED CAPITOL ATTACK ESPAÑOL

ENGLISH

las medidas de seguridad del COVID-19.

Eric Tegethoff Public News Service

H

"Muchas veces, en esas multitudes, había estos contingentes armados de milicianos y otros grupos antigubernamentales, y eso comenzó bastante temprano en la pandemia", explicó McAdam.

ELENA, Mont. -- People across the country were shocked by the crowd that forced its way into the U.S. Capitol on the first Wednesday of the year.

La Red de Derechos Humanos de Montana ha estado siguiendo grupos como People's Rights, que comenzó el año pasado y se estima que tiene alrededor de 700 miembros en el estado.

But followers of the far-right movement say there were warning signs leading up to the attack.

Travis McAdam, program director for combating white nationalism and defending democracy at the Montana Human Rights Network, said far-right groups have been mobilizing in protest of COVID-19 safety measures.

"A lot of times in those crowds, you had these armed contingents of militia members and other anti-government groups, and that started out pretty early on in the pandemic," McAdam explained.

El miércoles, alrededor de 100 partidarios de Trump realizaron una manifestación pacífica en el Capitolio de Montana.

About 100 pro-Trump supporters gathered at the Montana Capitol on Wednesday. Photo Credit: Capturing the human heart / Unsplash

Unos 100 partidarios de Trump se reunieron en el Capitolio de Montana el miércoles. Photo Credit: Darren Halstead / Unsplash

McAdam dijo que se ha vuelto normal ver a paramilitares armados en las protestas durante el año pasado, pero el asedio al Capitolio de Estados Unidos podría hacer que la gente se despierte al hecho de que no debería ser normal.

"Sometimes because folks can feel like, 'Oh, Eric Tegethoff "A veces, porque la gente puede pensar, 'Oh, ya you know, what's happening in my commuPublic News Service sabes, lo que está sucediendo en mi comuninity is happening in my community and sort of ELENA, Mont. – Gente de todo el país dad está sucediendo sólo aquí, en una especie The Montana Human Rights Network has been exists in a vacuum,'" McAdam observed. "It's quedó sorprendida por la multitud que se de burbuja'", observó McAdam. "Es importante to understand that those dynamics following groups such as12647-7 People'sDigital Rights, whichStripimportant ISO Control 2009 camino Capitolio 100 60 100 70 30 100 60 40 100 40 100 abrió 70 40 40 hacia 40 70 40el 40 70 40 70 40de 40 los3Es100 70 30 100 60 100 10entender 25 50 esas75 90 70 30 100 40 40 70 40 que dinámicas se100estaban desarbegan last year and is estimated to have about were playing out all over the country." tados Unidos el primer miércoles del año. rollando con anterioridad en todo el país".

700 members in the state.

McAdam added a lot of the healing of the Pero seguidores del movimiento de extrema McAdam agregó que gran parte de la división On Wednesday, about 100 pro-Trump support- country's divisions can start locally. derecha dicen que hubo señales de advertencia del país puede comenzar a sanar localmente. ers held a peaceful rally at the Montana Capitol. antes del ataque.

"It tends to be much easier to start 100 100 60 100 100 70 70 30 30 100 100 60 100 100 7.4 25 19 19 40 40 75 66 66 100 100 100iniciar 80 70 70 100 70 70 30 30 100 100 60 100 100 70 70 30 30 conversa100 40 100 40 40 100 10 40 40 20 70 70 70 70 40 70 40 40 0000 3.1 2.2 2.2 10.2 7.4 "Suele ser50mucho más fácil conversacioMcAdam said it's become normal to see tions with your friends and neighbors and to Travis McAdam, director del programa para nes con amigos y vecinos y tratar de encontrar armed paramilitary people at protests over try to find those areas of agreement and those combatir el nacionalismo blanco y defender la esas áreas de acuerdo y esos valores subyathe past year, but the siege on the U.S. Capitol underlying values that people can support," democracia en la Red de Derechos Humanos de centes que la gente puede apoyar", concluyó Montana, dijo que los grupos de extrema dere- McAdam. could jolt folks awake to the fact that it shouldn't McAdam concluded.

T:10.5"cha se han estado movilizando en protesta por be normal.

3%

A

H

B

A24452c07C_SAVING MONEY layers 10 SIMPLE_240News.tif

T:5.75"

Tenemos la capacidad de aprovechar los abundantes recursos de energía solar y eólica de California. Pero durante las horas pico, la energía no solo es más sucia, sino más cara. Usa menos energía de 4 a 9 p.m. para una California más limpia.

M Á S D E TA L L E S E N E N E R G Y U P G R A D E C A . O R G / E S PA N O L

A24452_153e_EUC_Engagement_News_SPA_TimeIsMoney_10_5x5_75.indd 10.29.2020 EPSON jn

10

NATIONAL

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

HUMAN RIGHTS GROUP: AZ NO GRUPO DE DERECHOS HUMANOS: ARIZONA NO ES AJENO AL EXTREMISMO STRANGER TO EXTREMISM

About 1,000 protesters, some of them armed, were in Phoenix on Wednesday January 6th, while rioters broke into the U.S. Capitol. Photo Credit: Gage Skidmore / Flickr (CC BY-SA 2.0)

Cerca de 1,000 manifestantes, algunos de ellos armados, estaban en Phoenix el miércoles 6 de enero, mientras los alborotadores irrumpieron en el Capitolio de los Estados Unidos. Photo Credit: Ralph Nicolay / Pixabay

ENGLISH

ESPAÑOL

P

Eric Tegethoff Public News Service

HOENIX -- The attack on the U.S. Capitol last week has shocked and angered many Americans, but some in Arizona see its roots in the extreme rhetoric of past state leaders.

Sandra Solis is a community organizer with Arizona's Puente Human Rights Movement. She said before President Donald Trump stirred up anti-immigrant fervor, there was Maricopa County Sheriff Joe Arpaio and the Minutemen, a vigilante group that patrolled the border.

"We've seen how these elected officials can actually cause more political tensions and cause more violence in our communities and that their actions do have a bigger ripple and do have a bigger consequence in our communities," Solis said.

Some of the rioters at the U.S. Capitol have been identified as Arizonans and arrested since the attack. On Monday, five Arizona members of Congress, all of them Democrats, signed on to impeach Donald Trump for a second time for his role in inciting the violence in Washington, D.C. Solis said her organization's office is across from the Arizona Capitol in Phoenix, where about 1,000 protesters gathered last Wednesday. She said some were armed with rifles, raising fears about more violence.

There are concerns stemming from social media that armed marches could take place in state capitals across the country this weekend.

"We saw that individuals are going to try to copy and paste that blueprint into their local government, and what does that exactly mean for the safety and the

politics of our community?" She said.

Solis hopes the attack in Washington, D.C. will draw more attention to mending the growing divide in this country.

"We've all been able to really have a wake-up call. And I think the biggest thing is really just shining a light that we need to come back to a place where we have a more humane approach to settling our differences," she said.

P

Eric Tegethoff Public News Service

HOENIX - El ataque al Capitolio de Estados Unidos la semana pasada ha conmocionado y enojado a muchos estadounidenses, pero algunos en Arizona ven sus raíces en la retórica extrema de los líderes estatales del pasado.

Sandra Solís es una organizadora comunitaria del Movimiento de Derechos Hu-

manos: Puente de Arizona. Dijo que antes de que el presidente Donald Trump despertara el fervor antiinmigrante, estaba el alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, y los Minutemen, un grupo de vigilantes que patrullaba la frontera.

"Hemos visto cómo estos funcionarios electos pueden en realidad causar más tensiones políticas y causar más violencia en nuestras comunidades y que sus acciones tienen una repercusión y consecuencias mayores en nuestras comunidades", dijo Solís.

Algunos de los alborotadores en el Capitolio de Estados Unidos que fueron arrestados desde el ataque, han sido identificados como originarios de Arizona. El lunes, cinco miembros del Congreso de Arizona, todos demócratas, plasmaron sus firmas para enjuiciar a Donald Trump por segunda ocasión, ésta vez por su papel en la incitación a la violencia en Washington, D.C. Solís dijo que la oficina de su organización está situada frente al Capitolio de Arizona en Phoenix, donde se reunieron alrededor de 1,000 manifestantes el pasado miércoles. Ella dijo que algunos estaban armados con rifles, lo que generó temor a más violencia.

Hay preocupaciones surgidas en redes sociales de que las marchas armadas puedan tener lugar en las capitales de los estados de todo el país éste fin de semana.

"Vimos que las personas van a intentar copiar y pegar ese plano en su gobierno local, y ¿qué significa eso exactamente para la seguridad y la política de nuestra comunidad?" Ella dijo.

Solís espera que el ataque en Washington, D.C. atraiga más atención para reparar la creciente división en este país. "Ésta es una llamada de atención para todos. Y creo que lo más importante es hacer brillar la luz que nos guíe a un lugar donde encontraremos un enfoque más humano para resolver nuestras diferencias". Dijo ella.

GOOGLE EMPLOYEES LAUNCH RARE TECH-INDUSTRY UNION

G

MAIN NEWS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

11

EMPLEADOS DE GOOGLE LANZAN UN SINDICATO POCO COMÚN EN LA INDUSTRIA TECNOLÓGICA

ENGLISH

ESPAÑOL

Lily Bohlke Public News Service

un lado el potencial para hacer cosas realmente asombrosas para la gente, pero por otro brindar un espacio donde cosas realmente horribles puedan expandirse y crecer".

oogle employees are forming the Alphabet Workers Union, both to push their parent company toward greater social responsibility and to ensure workers are treated fairly.

It's a rare occurrence in the technology industry, but Andrew Gainer-Dewar, a software engineer at Google and a founding member of the union, said Alphabet workers have a history of workplace activism. In 2018, more than 20,000 Google employees staged a walkout over the parent company's handling of issues of sexual harassment. And just last month, roughly 2,000 Google employees signed a letter requesting transparency about the exit of Dr. Timnit Gebru from the company. She's an AI researcher who criticized Alphabet's lack of diversity.

"We want to see Alphabet's leadership move towards more accountability," Gainer-Dewar said. "We want to see them take responsibility for what we've built and for its potential to both do really amazing things for people, but also to provide a space where really horrible things can spread and grow."

Gainer-Dewar said the power of YouTube, an Alphabet subsidiary, was on display last week when a mob of Trump supporters stormed the U.S. Capitol, many after seeing videos on Youtube or other social media platforms. He said there's a sense among members that Alphabet has ample power, but is no longer accountable

More than 600 Google employees have joined the newly formed Alphabet Workers Union, a rare occurrence in the tech industry. Photo Credit: Wikimedia Commons

Más de 600 empleados de Google se han unido al recién formado Alphabet Workers Union, un hecho poco común en la industria tecnológica.

Photo Credit: Fauxels / Pexels

to what their workers want.

Gainer-Dewar said when it comes to workers rights, one of the main focuses will be the twotiered system of hiring. He said there are full-time employees with long-term contracts, good pay and benefits, while others work as contractors or through vendor companies - with worse benefits, pay and working conditions - and often do essentially the same work full-time employees do.

"They have these kind of precarious contracts that can be taken away from them at any time, or are just set to terminate on some fixed term right from the beginning," he said.

E

Lily Bohlke Public News Service

mpleados de Google están formando el Alphabet Workers Union, tanto para impulsar a su empresa matriz hacia una mayor responsabilidad social como para garantizar que los trabajadores reciban un trato justo.

Es algo poco común en la industria de la tecnología, pero Andrew Gainer-Dewar, ingeniero de software de Google y miembro fundador del sindicato, dijo que los trabajadores de Alphabet tienen un historial de activismo laboral. En 2018, más de 20.000 empleados de Google realizaron una huelga por el manejo de los problemas de acoso sexual en la empresa matriz. Y apenas el mes pasado, aproximadamente 2.000 empleados de Google firmaron una carta solicitando transparencia sobre la salida del Dr. Timnit Gebru de la empresa. Es una investigadora de inteligencia artificial que criticó la falta de diversidad de Alphabet.

The Alphabet Workers Union, which is affiliated with the Communication Workers of America Local 1400, had more than 200 members upon launching last week. It has since grown to more than 600. The Union is open to anyone employed "Queremos que el liderazgo de Alphabet avance

by Alphabet, either directly or through a vendor 10.5”hacia una mayor rendición de cuentas", dijo Gainer-Dewar. "Queremos verlos asumir la reor short-term contract. sponsabilidad de lo que hemos construido, por

El último día para inscribirte es el 31 de enero.

CoveredCA.com/espanol 800.995.5087

Tu seguro médico empieza aquí.

Gainer-Dewar dijo que el poder de YouTube, una subsidiaria de Alphabet, se mostró la semana pasada cuando una multitud de partidarios de Trump irrumpió en el Capitolio de Estados Unidos, muchos después de ver videos en YouTube u otras plataformas de redes sociales. Dijo que hay una sensación entre los miembros de que Alphabet tiene un amplio poder, pero ya no es responsable de lo que quieren sus trabajadores.

Gainer-Dewar dijo que respecto a los derechos de los trabajadores, uno de los principales enfoques será el sistema de contratación de dos niveles. Dijo que hay empleados de tiempo completo con contratos a largo plazo, buenos salarios y beneficios, mientras que otros trabajan como contratistas o a través de empresas proveedoras, con peores prestaciones, salarios y condiciones de trabajo, y a menudo hacen esencialmente el mismo trabajo que los empleados de tiempo completo.

"Tienen este tipo de contratos precarios que se les pueden quitar en cualquier momento, o que simplemente están programados para terminar en un plazo fijo desde el principio", dijo.

El Alphabet Workers Union, que está afiliado al Communication Workers of America Local 1400, tenía más de 200 miembros al momento de su lanzamiento la semana pasada. Desde entonces ha crecido a más de 600. La Unión está abierta a cualquier empleado de Alphabet, ya sea directamente o mediante un proveedor o un contrato a corto plazo.

9 de cada 10 OBTUVIERON AYUDA ECONÓMICA PARA SU SEGURO MÉDICO. Te ayudamos a conseguir un plan de salud de calidad.

Además, somos el único lugar que te ayuda a reducir el costo de tu cobertura médica.

5.75”

JAN 15 - JAN 21, 2021

12

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Julie VTA Rider Since 1979

Gracias por confiar en el transporte público. #WeGotYou

Be in Control with a CEFCU® Credit Mastercard® Set up security alerts, check pending transactions, turn your card on and off, view integrated eStatements, and more — all on your schedule!

Plus, new Credit Cards could earn a special bonus!

Learn more and apply today at cefcu.com/mycard.

Morgan VTA Rider Since 2014

vta.org (408) 321-2300 • TTY (408) 321-2330

Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated.

Federally Insured

by NCUA

cefcu.com

JAN 15 - JAN 21, 2021 Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.

Apartamentos para personas mayores de bajos ingresos. La lista de espera para apartamentos tipo estudio correspondiente a Crane Place Apartments se abrirá el lunes 23 de noviembre de 2020 y estará abierta durante 3 semanas hasta el viernes 11 de diciembre de 2020. Durante ese tiempo, Crane Place Apartments aceptará solicitudes de personas mayores de 62 años de edad o más, y solicitantes con problemas de movilidad de 18 años de edad o más, que cumplan con las pautas de admisión. Para solicitar un paquete de solicitud, llame al 650-325-2442 o venga a la oficina de Crane Place Apartments, de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía, y de 2:00 a 4:00 p.m., de lunes a viernes, en 1331 Crane Street, Menlo Park, 94025. A las 10:00 a.m. del miércoles 16 de diciembre de 2020 tendrá lugar un sorteo para la colocación en la lista de espera.

El sorteo se podrá ver por Zoom. Los solicitantes pueden solicitar la información de acceso en la oficina de Crane Place Apartments. Debido a las restricciones del condado de San Mateo sobre las reuniones puertas adentro, no se podrá ver el sorteo en persona. Crane Place Apartments ofrece igualdad de oportunidades de vivienda.

ORDER TO SHOW

scheduled to be heard

CAUSE FOR

and must appear at

CHANGE OF NAME

the hearing to show

NO. 20CV364970

cause why the petition

Superior

Court

of

should not be granted.

California, County of

If no written objection

Santa Clara-In the mat-

is timely filed, the court

ter of the application

may grant the petition

of: ALEXANDRA PU-

without

LIDO. TO ALL INTER-

NOTICE OF HEARING:

ESTED PERSONS: 1.

Date: 02/16/2021 at

Petitioner(s) ALEXAN-

8:45 am, Probate Dept.,

DRA PULIDOl has filed

located at 191 N. First

a petition for Change of

Street, San Jose, CA

Name with the clerk of

95113. 3. A copy of the

this court for a decree

Order to Show cause

changing names as

shall be published at

follows: a. ISAAC RAUL

least once a week for

ESQUEDA to ISAAC

four successive weeks

RAUL PULIDO. 2. THE

prior to the date set for

COURT ORDERS that

hearing on the petition

all persons interested

in El Observador, a

in this matter appear

newspaper of general

before this court at

circulation, printed in

the hearing indicated

the county of Santa

below to show cause,

Clara.

if any, why the petition

January 7, 2021

for change of name

Julie A. Emede

should not be granted.

Judge of the Superior

Any person objecting

Court

a

hearing.

to the name changes described above must file written objection

January 15, 22, 29,

that includes the rea-

February 5, 2021

sons for the objection at least two court days before the matter is

FICTITIOUS

listed

CASAS NUEVAS EN VENTA POR DEBAJO DEL PRECIO DE MERCADO EN LAFAYETTE

Aplique Hoy! Periodo de Pre-Aplicación 4 de enero hasta el 25 de enero Para aprender más, por favor visite Hello Housing en línea www.hellohousing.org/stewardship/WoodburyHighlands o llame al (415) 863-3036 BRE#01151883 was

correct.” (A registrant

STATEMENT

formed in the state

who declares as true

NO. 671348

of CA

BUSINESS NAME

Above

entity

information

which

The

following

This statement was

he or she knows to

person(s)

is

filed with the Co.

be false is guilty of a

(are)

doing business as:

Clerk-Recorder

Paul Mitchell The

Santa Clara County

School San Jose,

on 12/31/2020.

This statement was

2200

Regina

filed with the Co.

Loop,

Eastridge Unit

#1004,

of

Alcomen-

dras,

crime.) /s/ Reyna Magallon

Clerk-Recorder

San Jose, CA 95122,

County

Santa Clara County.

corder

on 12/04/2020.

This

By: /s/ Elaine Fader,

Regina

owned by a: Limited

Deputy

dras,

Liability

File No. FBN 671348

business

is

Company.

Clerk

Re-

The name and resi-

of

Santa Clara County Alcomen-

County

Clerk

Re-

corder

dence address of the

January 15, 22, 29,

By: /s/ Nina Kham-

registrant(s) is (are):

February 5, 2021

philath, Deputy

Premier

Hairdress-

1430

Autry

Way,

BUSINESS NAME

Merced, CA 95348.

STATEMENT

The registrant began

NO. 670613 The

following

under the fictitious

person(s)

is

business

(are)

registrant

name(s)

transacting business

“I declare that all

02/28/08. This filing

under the fictitious

information

this

is a refile [Change(s)

business

statement is true and

in facts form previ-

listed above on: N/A.

correct.” (A registrant

ous filing] of previous

This filing is a first

who declares as true

file #: FBN474472.

filing. “I declare that

information

“I declare that all

all information in this

information

this

statement is true and

be false is guilty of a

statement is true and

correct.” (A registrant

crime.)

correct.” (A registrant

who declares as true

/s/ Dragan D Jecic

who declares as true

information

SERBITALY

information

which

he or she knows to

Manager

he or she knows to

be false is guilty of a

Article/Reg#:

be false is guilty of a

crime.)

202034510021

crime.)

/s/ Jung Moon

Above

which

FICTITIOUS

refile [Change(s) in

entity

was

in

person(s)

is

facts form previous

Santa Clara County.

doing business as:

filing]

This

THE

(are)

HOPSTERS,

file #: FBN612926.

owned by an: Indi-

“I declare that all

vidual. The name and

San Jose, CA 95125,

information

residence

Santa Clara County.

2281 Lansford Ave,

statement is true and

of the registrant(s) is

correct.” (A registrant

(are): Reyna Magal-

owned by a: Limited

who declares as true

lon, 1715 Hopkins Dr,

Liability

information

which

San Jose, CA 95122.

The name and resi-

he or she knows to

The registrant began

dence

be false is guilty of a

transacting business

the registrant(s) is

crime.)

under the fictitious

(are):

/s/ Dalena Hoang

business

name(s)

2281 Lansford Ave,

Premier Hairdressing

listed above on: N/A.

San Jose, CA 95125.

Enterprises, LLC

This filing is a first

President/Owner

filing. “I declare that

transacting business

Article/Reg#:

all information in this

under the fictitious

201423110241

statement is true and

This

business

is

Company. address

of

SERBITALY,

The registrant began

business

name(s)

which

/s/ Jung Ja Chung

This statement was

formed in the state

Beauty Power Inc

filed with the Co.

of CA

CEO

Clerk-Recorder

This statement was

Article/Reg#:

Santa Clara County

filed with the Co.

C2787021

on 12/22/2020.

Clerk-Recorder

Above

of

entity

was

Regina

of

Alcomen-

Santa Clara County

formed in the state

dras,

on 1/07/2021.

of CA

County

Regina

This statement was

corder

filed with the Co.

By: /s/ Patty Ca-

Clerk-Recorder

marena, Deputy

Alcomen-

dras, Clerk

Re-

of

Alcomen-

corder

February 5, 2021

By: /s/ Patty Ca-

January 15, 22, 29,

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

BUSINESS NAME NO. 671172 The

File No. FBN 671163

File No. FBN 671172

STATEMENT

Re-

Re-

January 15, 22, 29,

FICTITIOUS

Clerk

February 5, 2021 Clerk

marena, Deputy

ta Clara, CA 95050,

name(s)

he or she knows to

County

BUSINESS NAME

began

on:

in

above

1339

listed

dras,

following

address

business

previous

Moon,

file #: FBN581993.

File No. FBN 671503

The

this

filing]

Regina

N/A. This filing is a

in

vale, CA 94089. The

on 12/22/2020.

NO. 671503

is

Sandla Ave, Sunny-

under the fictitious

Deputy

El Camino Real, San-

business

transacting business

facts form previous

By: /s/ Elaine Fader,

STATEMENT

previous

a refile [Change(s) in

January 15, 22, 29,

Hairbyreynaa, 2118

of

Jung

began

Santa Clara County

doing business as:

name(s)

above

registrant(s) is (are):

registrant

of

on:

corder

on:

listed

above

File No. FBN 670613

February 5, 2021

transacting business

Jose, CA 95122. The

12/26/20. This filing is

County

FICTITIOUS

ing Enterprises, LLC,

13

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

NO. 671526 The

following

January 15, 22, 29,

person(s) is (are) do-

February 5, 2021

ing business as: H4 Corporate

following

Talent,

person(s) is (are) do-

FICTITIOUS

190 Ryland St #3134,

ing business as: New

BUSINESS NAME

San Jose, CA 95110,

Star Beauty Supply,

STATEMENT

Santa Clara County.

2200 Eastridge Loop

NO. 671163

#1006, CA

San

Jose, Santa

95122,

This

business

is

The

following

owned by an: Indi-

person(s)

is

vidual. The name and

(are)

Clara County. This

doing business as: K

residence

business is owned

Realty, 1339 Sandia

of the registrant(s) is

by a: Corporation.

Ave, Sunnyvale, CA

(are): Kate E. Pruett,

The

and

94089, Santa Clara

190 Ryland St #3134,

name

address

address

County. This busi-

San Jose, CA 95110.

of the registrant(s) is

ness is owned by

The registrant began

(are): Beauty Power

an: Individual. The

transacting business

Inc, 2200 Eastridge

name and residence

under the fictitious

Loop

address

business

residence

#1006,

San

of

the

name(s)

14

CLASSIFIEDS / LEGALS

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ORDER TO SHOW CAUSE FOR

be false is guilty of a

information

this

name(s) listed above

to

correct.” (A registrant

crime.)

statement is true and

on: 12/07/2020. This

Ganancial.

filing. “I declare that

who declares as true

/s/ Mehran Fotovat-

correct.” (A registrant

filing is a first filing.

COURT

all information in this

information

jah

who declares as true

“I declare that all

that all persons inter-

statement is true and

he or she knows to

Mehran

information

information

this

ested in this matter

Superior

of

petition in El Obser-

correct.” (A registrant

be false is guilty of a

DDS, Inc.

he or she knows to

statement is true and

appear before this

California, County of

vador, a newspaper

who declares as true

crime.)

Owner

be false is guilty of a

correct.” (A registrant

court at the hearing

Santa Clara-In the

of general circulation,

information

/s/ Zheng Yuan

Article/Reg#:

crime.)

who declares as true

indicated

below

matter of the applica-

printed in the county

he or she knows to

This statement was

C2140065

/s/ Emily Blake

information

which

to show cause, if

tion of: Pamandeep

of Santa Clara.

be false is guilty of a

filed with the Co.

Above

he or she knows to

any, why the peti-

Kaur Dulay. TO ALL

November 10, 2020

crime.)

Clerk-Recorder

formed in the state

SHIRTS, L.L.C.

be false is guilty of a

tion for change of

INTERESTED

Julie A. Emede

/s/ Kate Pruett

Santa Clara County

of CA

Sole Owner

crime.)

name

not

SONS: 1. Petitioner(s)

Judge of the Supe-

This statement was

on 01/07/2021.

This statement was

Article/Reg#:

/s/ Angel A Tamayo

be

Any

Pamandeep

rior Court

filed with the Co.

Regina

filed with the Co.

202030710790

Mahecha

person objecting to

Dulay has filed a

Clerk-Recorder

dras,

Clerk-Recorder

Above

Great People Staff-

the name changes

petition for Change

which

of

was

of

prior to the date set

NO. 20CV372778

for hearing on the

Court

PERKaur

of Name with the

January 15, 22, 29,

corder

on 12/22/2020.

of CA

Chief Executive

must file written ob-

clerk of this court for

February 5, 2021

By: /s/ Sandy Chan-

Regina

This statement was

Article/Reg#:

jection that includes

a decree changing

filed with the Co.

C4555243

Clerk-Recorder

Above

Re-

Alcomen-

thasy, Deputy

dras,

File No. FBN 671513

County corder

By: /s/ Elaine Fader,

January 15, 22, 29,

By: /s/ Elaine Fader,

Deputy

February 5, 2021

corder

File No. FBN 671526

names as follows: a.

objection at least two

Pamandeep

Santa Clara County

formed in the state

court days before the

Dulay to Pamandeep

CHANGE OF NAME

on 12/18/2020.

of CA

matter is scheduled

Kaur. 2. THE COURT

NO. 20CV370757

Deputy

Regina

This statement was

to be heard and must

ORDERS

File No. FBN 671171

dras,

filed with the Co.

appear at the hearing

persons

Clerk-Recorder

of

to show cause why

Re-

County

BUSINESS NAME

February 5, 2021

STATEMENT

of

AlcomenClerk

Re-

entity

CAUSE FOR

Kaur

that

all

interested

Superior

Court

County

in this matter appear

of

Clara-In

the matter of the

Santa

corder

Santa Clara County

the petition should

before

February 5, 2021

By: /s/ Sandy Chan-

on 12/08/2020.

not be granted. If no

at the hearing indi-

application

thasy, Deputy

Regina

written

File No. FBN 671089

dras,

FICTITIOUS

following

Alcomen-

of

California,

January 15, 22, 29,

NO. 671171 The

ORDER TO SHOW

the reasons for the was

Clerk

FICTITIOUS

FICTITIOUS

was

CHANGE OF NAME

above

Clerk

Re-

January 15, 22, 29,

entity

should granted.

weeks

described

Regina

Clerk

HYMN

successive

ing Solutions, Inc

on 01/07/2021.

County

CHRISTIAN

in

ORDERS

once a week for four

formed in the State

County

dras,

Alcomen-

entity

which

2.

Santa Clara County

Santa Clara County Alcomen-

of

Fotovatjah,

Christine

THE

statement is true and

This filing is a first

which

in

Bitao

listed above on: N/A.

this

court

of:

objection

cated below to show

Vanessa

Yutrease

is timely filed, the

cause, if any, why the

Williams

aka

BUSINESS NAME

person(s) is (are) do-

BUSINESS NAME

court may grant the

petition for change

Vanessa

STATEMENT

ing business as: Fo-

STATEMENT

January 15, 22, 29,

corder

petition

of name should not

Jones.

TO

ALL

NO. 671513

tovatjah Endodon-

NO. 671089

February 5, 2021

By: /s/ Patty Ca-

hearing.

be

INTERESTED

PER-

marena, Deputy

OF HEARING: Date:

person objecting to

SONS: 1. Petitioner(s)

File No. FBN 670757

01/26/2021 at 8:45

the name changes

Vanessa

County

The

following

tocs, 1805 El Camino

The

following

person(s)

is

Real, Ste. 201, Palo

person(s)

is

doing business as:

Alto,

94306,

doing business as:

BUSINESS NAME

Valley

Travelers,

Santa Clara County.

CHRISTIAN HYMN

STATEMENT

1825

Comstock

This

(are)

CA

FICTITIOUS

(are)

is

SHIRTS.COM,

Ln, San Jose, CA

owned by a: Corpo-

3520 De La Cruz

The

95124, Santa Clara

raiton. The name and

Blvd,

person(s)

is

County. This busi-

residence

address

CA 95054, Santa

doing

business

ness is owned by a:

of the registrant(s)

Clara County. This

as: Quick Facility

General Partnership.

is

Mehran

business is owned

Services Inc, 660

The name and resi-

Fotovatjah,

DDS,

by a: Limited Liability

Harvard

dence address of the

Inc., 1805 El Camino

Company. The name

56, Santa Clara, CA

registrant(s) is (are):

Real, Ste. 201, Palo

and

95051, Santa Clara

Zheng Yuan, 1825

Alto, CA 94306. The

address

the

Comstock Ln, San

registrant

registrant(s) is (are):

Jose, CA 95124. Lei

transacting business

CHRISTIAN

Mu, 1825 Comstock Ln, San Jose, CA 95124. The registrant began

transacting

NO. 670757

Re-

without

a

NOTICE

granted.

Any

Yutrease

Yutrease

am, Probate Dept.,

described

above

Williams aka Van-

January 15, 22, 29,

located at 191 N.

must file written ob-

essa Yutrease Jones

February 5, 2021

First

San

jection that includes

has filed a petition

Jose, CA 95113. 3.

the reasons for the

for Change of Name

ORDER TO SHOW

A copy of the Order

objection at least two

with the clerk of this

CAUSE FOR

to Show cause shall

court days before the

court for a decree

CHANGE OF NAME

be published at least

matter is scheduled

changing names as

NO. 20CV373623

once a week for four

to be heard and must

follows: a. Vanessa

successive

weeks

appear at the hearing

Yutrease

Williams

California, County of

prior to the date set

to show cause why

aka

Vanessa

Santa Clara-In the

for hearing on the

the petition should

Yutrease Jones to

County. This busi-

matter of the appli-

petition in El Obser-

not be granted. If no

Vanessa

ness is owned by

cation of: Christine

vador, a newspaper

written objection is

Wri g ht- R o b e r t s .

HYMN

a: Corporation. The

Acain

of general circulation,

timely filed, the court

2.

under the fictitious

SHIRTS, L.L.C., 3520

name and residence

TO

printed in the county

may grant the petition

ORDERS

business

De La Cruz Blvd,

address

the

ESTED PERSONS: 1.

of Santa Clara.

without a hearing.

persons

listed above on: N/A.

Santa

CA

registrant(s) is (are):

Petitioner(s) Christine

November 24, 2020

NOTICE OF HEAR-

in this matter appear

This filing is a first

95054. The regis-

Great People Staffing

Acain Ganancial has

Julie A. Emede

ING: Date: 01/19/2021

before

business under the

filing. “I declare that

trant began transact-

Solutions, Inc, 1640

filed a petition for

Judge of the Supe-

at 8:45 am, Probate

at the hearing indi-

fictitious

business

all information in this

ing business under

La Rossa Circle Apt

Change

rior Court

Dept., located at 191

cated below to show

name(s) listed above

statement is true and

the fictitious business

1569, San Jose, CA

with the clerk of this

N. First Street, San

cause, if any, why the

on: 08/01/2020. This

correct.” (A registrant

name(s) listed above

95125. The registrant

court for a decree

Jose, CA 95113. 3.

petition for change

filing is a first filing.

who declares as true

on: 11/04/2020. This

began

transacting

changing names as

January 15, 22, 29,

A copy of the Order

of name should not

“I declare that all

information

which

filing is a first filing.

business under the

follows: a. Christine

February 5, 2021

to Show cause shall

be

information

he or she knows to

“I declare that all

fictitious

Acain

be published at least

person objecting to

in

this

business

Clerk

(are):

began

name(s)

Santa

Clara,

residence of

Clara,

following

Ave

of

(are)

Apt

business

Superior

Court

of

Ganancial.

ALL

INTER-

of

Name

Ganancial

Street,

Moneá

THE

COURT that

all

interested this

granted.

court

Any

JAN 15 - JAN 21, 2021

15

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

the name changes

died on December

authority to adminis-

from the date of first

2013 y el 21 de junio

examination in the file

attorney. 8. If you are

described

above

08, 2020, in the City

ter the estate under

issuance of letters to

del 2019, podría ser un

kept by the court. 5.

a creditor or contin-

January 8, 15 and

must file written ob-

of San Jose, County

the

a general personal

miembro de la clase y

The petition requests

gent creditor of the

22, 2021

jection that includes

of Santa Clara, State

Administer of Estate

representative

tener derecho a recibir

the decedent’s will

decedent, you must

the reasons for the

of California.

Act.

defined

dinero

objection at least two

IF

court days before the

CREDITOR

matter is scheduled

contingent

to be heard and must

Independent

as

Importe

and codicils, if any, be

file your claim with

FICTITIOUS

ARE

A

ity will allow the per-

58(b) of the California

Máximo del Acuerdo

admitted to probate.

the court and mail a

BUSINESS NAME

or

a

sonal representative

Probate

or

de $1,150,000.00, y

The will and any

copy to the personal

STATEMENT

creditor

to take any actions

2) 60 days from the

sus derechos podrían

codicils are available

representative

of the deceased, you

without

obtaining

date of mailing or

verse afectados por

for examination in the

pointed by the court

The

following

appear at the hearing

must file your claim

court

approval.

personal delivery to

la

de

file kept by the court.

within the later of

person(s)

is

to show cause why

within four months

Before taking certain

you of a notice under

reclamos en este caso.

The petition requests

either: 1) four months

doing business as:

the petition should

from the date of first

very important ac-

section 9052 of the

Para más información,

authority to adminis-

from the date of first

Redwood

not be granted. If no

publication with the

tions, however, the

California

Probate

comuníquese con Sim-

ter the estate under

issuance of letters to

Advisors,

written objection is

DERMER LAW FIRM,

personal representa-

Code. Other Califor-

pluris, el administrador

the

a general personal

Santa Clara Street,

timely filed, the court

15720

Winchester

tive will be required

nia statutes and legal

del acuerdo, llamando

Administer of Estate

representative

#600,

may grant the petition

Boulevard, Suite 200,

to give notice to inter-

authority may affect

al

Act.

defined

without a hearing.

Los Gatos, California

ested persons unless

your rights as a credi-

Para recibir un pago

ity will allow the per-

58(b) of the California

Clara County. This

NOTICE OF HEAR-

95030

they

waived

tor. You may want to

del acuerdo (o para

sonal representative

Probate Code, or 2)

business is owned

ING: Date: 11/17/2020

(408) 395-5111.

notice or consent to

consult with an attor-

excluirse u oponerse),

to take any actions

60 days from the

by an: Individual. The

the proposed action.)

ney knowledgeable

debe

without

obtaining

date of mailing or

name and residence

YOU

at 8:45 am, Probate

(This

author-

have

in

section

Code,

del

exoneración

(833)

200-7667.

comunicarse

Independent (This

author-

in

NO. 671312

ap-

as

section

(are) Creek

410

San

E.

Jose,

95113, Santa

CA

Dept., located at 191

Joseph D. Dermer,

The independent ad-

in California law. 9.

con Simpluris, a más

court

approval.

personal delivery to

address

N. First Street, San

Esq.

ministration authority

You may examine the

tardar, el 19 de febrero

Before taking certain

you of a notice under

registrant(s) is (are):

Jose, CA 95113. 3.

DERMER LAW FIRM

will be granted un-

file kept by the court.

del 2021.

very important ac-

section 9052 of the

Steven

A copy of the Order

15720

less

If you are a person in-

Run Dates: January

tions, however, the

California

3578 Brook Street,

to Show cause shall

Blvd., Ste 200

person

and

terested in the estate,

8, 15, 22 and 29, 2021

personal representa-

Code. Other Cali-

#4,

be published at least

Los Gatos, CA 95030

objection to the peti-

you may file with the

tive will be required

fornia statutes and

94549. The regis-

once a week for four

Tel (408) 395-5111

tion and shows good

court a Request for

Notice of Petition to

to give notice to inter-

legal authority may

trant began transact-

successive

Fax (408) 354-2797

cause why the court

Special Notice (form

Administer Estate

ested persons unless

affect your rights

ing business under

should not grant the

DE-154) of the filing

of JUAN INIQUEZ

they

waived

as a creditor. You

the fictitious

weeks

Winchester

prior to the date set

an

interested Files

have

Probate

of

the

Kalogeras,

Lafayette,

CA

busi-

for hearing on the

January 15, 22, 29,

authority. 6. A hear-

of an inventory and

OLMOS

notice or consent to

may want to consult

ness name(s) listed

petition in El Obser-

February 5, 2021

ing on the petition will

appraisal of estate

No.20PR189169

the proposed action.)

with

above on: 12/8/2020.

be held in this court

assets or of any peti-

1.To all heirs, ben-

The independent ad-

knowledgeable

in

This filing is a first

vador, a newspaper

an

attorney

of general circulation,

NOTICE OF

as follows: February

tion or account as

eficiaries,

creditors,

ministration authority

California

9.

filing. “I declare that

printed in the county

PETITION TO

17, 2021, at 9:01am,

provided in Probate

contingent creditors,

will be granted unless

You may examine

all information in this

of Santa Clara.

ADMINISTER

Dept.

ESTATE OF

September 23, 2020

MARY V. GAEDKE

Julie A. Emede

law.

located

Code section 1250. A

and

who

an interested person

the file kept by the

statement is true and

at 191 North First

Request for Special

may be interested in

Files and objection

court. If you are a

correct.” (A registrant

Street,

who declares as true

5,

Jose,

Notice form is avail-

the will or estate, or

to the petition and

person

No.20PR188806

CA 95113.

7. If you

able from the court

both, of Juan Iniquez

shows good cause

in the estate, you

information

1.To all heirs, ben-

object to the granting

clerk.

Olmos. 2. A Petition

why the court should

may file with the

he or she knows to

eficiaries,

creditors,

of this petition, you

10.

for

has

not grant the author-

court a Request for

be false is guilty of a

contingent creditors,

should appear at the

etitioner: Domenico

been filed by Socorro

ity. 6. A hearing on

Special Notice (form

crime.)

January 15, 22, 29,

and

hearing

Scire

Olmos in the Supe-

the petition will be

DE-154) of the filing

/s/ Steven Kalogeras

February 5, 2021

may be interested

your objections or

37

rior Court of Califor-

held in this court as

of an inventory and

This statement was

Judge of the Superior Court

persons

who

San

persons

and

state

Attorney

East

for

Hedding

Probate

interested

which

in the will or estate,

file written objections

Street

nia, County of Santa

follows:

February

appraisal of estate

filed with the Co.

NOTICE OF DEATH

or both, of Eric P.

with the court before

San Jose, CA 95112

Clara. 3. The Petition

17, 2021, at 9:01am,

assets or of any peti-

Clerk-Recorder

OF BILL JAMES

Gaedke. 2. A Petition

the

(408)295-5555

for Probate requests

Dept. 13, located at

tion or account as

Santa Clara County

ROBERTSON

for Probate has been

appearance may be

that

191 North First Street,

provided in Probate

on 12/30/2020.

To all heirs, ben-

filed by Eric P. Gaedke

in person or by your

January 15, 22 and

Armendariz aka Sally

eficiaries,

29, 2021

hearing.

Your

creditors,

in the Superior Court

attorney. 8. If you are

contingent creditors,

of California, County

a creditor or contin-

and

Augustina

San Jose, CA 95113. Code section 1250. A

Regina

Armendariz be ap-

7. If you object to

Request for Special

dras,

pointed as personal

the granting of this

Notice form is avail-

County

representative

of

AlcomenClerk

Re-

who

of Santa Clara. 3. The

gent creditor of the

NOTIFICACIÓN

to

petition, you should

able from the court

corder

may otherwise be

Petition for Probate

decedent, you must

DE ACUERDO DE

administer the estate

appear at the hear-

clerk.

By: /s/ Sandy Chan-

interested in the will

requests

Eric

file your claim with

ACCIÓN DE CLASE

of the decedent. 4.

ing and state your

10.

or estate, or both of

P. Gaedke be ap-

the court and mail a

Si

como

The petition requests

objections

Petitioner: Sidney C.

BILL JAMES ROB-

pointed as personal

copy to the personal

empleado no exento

the decedent’s will

written

ERTSON, who was

representative

representative

ap-

para Kintetsu World

and codicils, if any, be

with the court before

601 N. First Street,

Run Dates: January

a resident of Santa

administer the estate

pointed by the court

Express (U.S.A.), Inc.

admitted to probate.

the

Suite 200

8, 15, 22 and 29,

Clara County, State

of the decedent. 5.

within the later of

en California entre el

The will and codicils

appearance may be

San Jose, CA 95112

2021

of

The petition requests

either: 1) four months

22 de septiembre del

are

in person or by your

(408)292-3400

persons

California,

and

that

to

trabajó

available

for

or

file

objections

hearing.

Your

Attorney

for

thasy, Deputy File No. FBN 671312

Flores

16

CLASSIFIEDS / LEGALS FICTITIOUS

BUSINESS NAME

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

ing business as: Yu

Sterling Gate Drive,

owned by an: Indi-

Kirstin

Noodle,

McKenzie, Ferndale

interested

California, County of

the petition does not

10893 N.

San Jose, CA 95120,

vidual. The name and

277

in this matter appear

Santa Clara-In the

include the signature

STATEMENT

Wolfe Road, Cuperti-

Santa Clara County.

residence

address

Ave, Sunnyvale, CA

before

court

matter of the applica-

of both living parents,

NO. 671222

no, CA 95014, Santa

This

is

of the registrant(s) is

94085. The regis-

at the hearing indi-

tion of: John David

the petition and this order to show cause

business

E

persons

this

The

following

Clara County. This

owned by an: Indi-

(are): Joseluis Arroyo

trant began transact-

cated below to show

Dean.

person(s)

is

(are)

business is owned

vidual. The name and

Rojas,

Black

ing business under

cause, if any, why the

John

Dean

shall be served on

doing business as:

by an: Corporation.

residence

address

Mountain Ln, New-

the fictitious business

petition for change

has filed a petition for

the parent who did

Earth Transportation,

The name and resi-

of the registrant(s) is

man, CA 95360. The

name(s) listed above

of name should not

Change of Name to

not sign the petition,

580 S. 9th Street,

dence address of the

(are): Joseph Sung

registrant

began

on: 10/03/2020. This

be

Any

Conform to Gender

under section 413.10,

San Jose, CA 95112,

registrant(s) is (are):

Gu Lee, 1112 Sterling

transacting business

filing is a first filing.

person objecting to

Identity as follows:

414.10

Santa Clara County.

InStyle Dining, Inc.

Gate

under the fictitious

“I declare that all

the name changes

TO

INTER-

within the 30 days

This

information

described

ESTED

PERSONS:

from the date on

business

Drive,

San

743

above

415.40,

58 Leumer Avenue,

Jose, CA 95120. The

business

San Jose, CA 95127.

registrant

began

listed above on: N/A.

statement is true and

must file written ob-

1.

vidual. The name and

The registrant began

transacting business

This filing is a first

correct.” (A registrant

jection that includes

David Dean filed a

made by the court.

residence

address

transacting business

under the fictitious

filing. “I declare that

who declares as true

the reasons for the

petition

November 30, 2020

of the registrant(s)

under the fictitious

business

name(s)

all information in this

information

which

objection at least two

court for a decree

11:31 PM

is

business

name(s)

listed above on: N/A.

statement is true and

he or she knows to

court days before the

changing names as

Julie A. Emede

Moreno, 1067 Stoops

listed above on: N/A.

This filing is a first

correct.” (A registrant

be false is guilty of a

matter is scheduled

follows: a. John David

Judge of the Supe-

Lane, Bakersfield, CA

This filing is a first

filing. “I declare that

who declares as true

crime.)

to be heard and must

Dean to Veil Madeline

rior Court

93307. The registrant

filing. “I declare that

all information in this

information

/s/ Kirstin McKenzie

appear at the hearing

Dean. 2. The COURT

began

which

this

or

is

Monica

in

ALL

owned by an: Indi-

(are):

name(s)

granted.

Petitioner(s) David

Petitioner

John

with

this

transacting

all information in this

statement is true and

he or she knows to

This statement was

to show cause why

ORDERS

business under the

statement is true and

correct.” (A registrant

be false is guilty of a

filed with the Co.

the petition should

person objecting to

fictitious

not be granted.

the name changes

business

correct.” (A registrant

who declares as true

crime.)

Clerk-Recorder

who declares as true

information

/s/ Joseluis Arroyo

Santa Clara County

no written objection

described

on: 12/23/2020. This

information

which

he or she knows to

Rojas

on 12/11/2020.

is timely filed, the

must

filing is a first filing.

he or she knows to

be false is guilty of a

This statement was

Regina

court may grant the

ten

“I declare that all

be false is guilty of a

crime.)

filed with the Co.

dras,

petition

includes the reasons

information

in

this

Alcomen-

CHANGE OF NAME

objection

NO. 20CV375146

Clerk-Recorder

of

County

Santa Clara County

corder

OF HEARING: Date:

within six weeks of

California,

County

correct.” (A registrant

CEO

This statement was

on 11/30/2020.

By: /s/ Nina Kham-

02/16/2021 at 8:45

the date this order

of

Clara-In

who declares as true

InStyle Dining, Inc.

filed with the Co.

Regina

philath, Deputy

am, Probate Dept.,

was issued.

If no

the matter of the

information

Clerk-Recorder

dras,

located at 191 N. First

written objection is

application of: Reb-

Street, San Jose, CA

timely filed, the court

beca

Soonkeun Petitioner(s)

FBN

the

CAUSE FOR

that

Lee

No.

for

writ-

/s/ Joseph Sung Gu

File

NOTICE

a

ORDER TO SHOW

/s/ Dong Yu

Superior

Court

Santa

of

which

Article/Reg

he or she knows to

C4664243

Santa Clara County

County

be false is guilty of a

This statement was

on 12/28/2020.

corder

95113. A copy of the

will grant the petition

Lee.

crime.)

filed with the Co.

Regina

By: /s/ Nina Kham-

January 1, 8, 15, 22,

Order to Show cause

without a hearing.

Rebbeca Soonkeun

/s/ Monica Moreno

Clerk-Recorder

dras,

philath, Deputy

2021

shall be published at

3. A hearing date

Lee has filed a peti-

This statement was

Santa Clara County

County

filed with the Co.

on 12/24/2020.

corder

Clerk-Recorder

Regina

By: /s/ Nina Kham-

of

Santa Clara County

dras,

on 12/24/2020.

County

Regina

corder

Alcomen-

dras, County

Clerk

Re-

of

AlcomenClerk

Re-

of

hearing.

a

file

objection

2021

crime.)

No:

Re-

without

above

January 1, 8, 15, 22,

statement is true and

Alcomen-

Clerk

If

any

name(s) listed above

which

of

that

which the order is

AlcomenClerk

Re-

philath, Deputy

January 1, 8, 15, 22,

File No. FBN 671258

2021

Run Dates: January

FICTITIOUS

Deputy

8, 15, 22 and 29,

BUSINESS NAME

By: /s/ Laura Luna,

No.

670863

FBN

2021 FICTITIOUS

Deputy

least once a week

may be set only if an

tion for Change of

ORDER TO SHOW

for four successive

objection is timely

Name with the clerk

CAUSE FOR

weeks prior to the

filed and shows good

of this court for a

CHANGE OF NAME

date set for hearing

cause for opposing

decree

NO. 20CV375147

on the petition in El

the name change.

names as follows: a.

Observador, a news-

Objections

Rebbeca Soonkeun

Court

of

California,

County

paper

general

solely on concerns

Lee

to

of

THE

Santa

of

based

changing

Clara-In

circulation, printed in

that the proposed

Lee.

STATEMENT

the matter of the

the county of Santa

change is not the

ORDERS

NO. 670864

Soonkeun COURT that

all

application of: Maria

Clara.

person’s actual gen-

persons

The

following

De

December 17, 2020

der identity or gen-

in this matter appear

person(s)

is

Los

Angeles

interested

Run Dates: January

BUSINESS NAME

(are)

Segura. Petitioner(s)

Julie A. Emede

der assigned at birth

before

8, 15, 22 and 29,

STATEMENT

doing business as:

Maria De Los Ange-

Judge of the Supe-

shall not constitute

at the hearing indi-

NO. 670408

rior Court

good cause.

2021

8, 15, 22 and 29, 2021

FICTITIOUS BUSINESS NAME

FICTITIOUS

670864

FBN

670408

By: /s/ Elaine Fader, File

Run Date: January

No.

Re-

Superior

corder

File No. FBN 671222

File

Clerk

STATEMENT

BUSINESS NAME

NO. 671258

Radiant K9 Train-

les Segura has filed

The

following

ing, 277 E Ferndale

a petition for Change

person(s)

is

Ave,

Sunnyvale,

of Name with the

doing

business

as:

(are)

Antojitos

choacanos,

CA 94085, Santa

clerk of this court for

Mi-

Clara County. This

a decree changing

this

court

(See

cated below to show

Code of Civil Proc.,

cause, if any, why the

January 1, 8, 15, 22,

Section

1277.5(c).)

petition for change

2021

2/10/2021,

8:45AM

of name should not

ROOM: PROBATE

be

granted.

Any

3580

business is owned

names as follows:

ORDER TO SHOW

NOTE: When a peti-

person objecting to

STATEMENT

The

following

Columbine Dr, San

by an: Individual. The

a. Maria De Los An-

CAUSE FOR

tion has been filed to

the name changes

NO. 670863

person(s)

is

Jose,

name and residence

geles Segura to Mia

CHANGE OF NAME

change the name of

described

following

doing business as:

Santa Clara County.

address

Segura. THE COURT

NO. 20CV374935

a minor to conform to

must file written ob-

person(s) is (are) do-

Doge Treats, 1112

This

registrant(s) is (are):

gender identity and

jection that includes

The

(are)

CA

95127,

business

is

of

the

ORDERS

that

all

Superior

Court

of

above

JAN 15 - JAN 21, 2021

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Yeejoon

STATEMENT

2020 January 1, 8,

Regina

NO. 670555

15, 2021

dras,

the reasons for the

Alexander

objection at least two

Choi. THE COURT

court days before the

ORDERS

matter is scheduled

persons

to be heard and must

in this matter appear

doing business as:

BUSINESS NAME

appear at the hearing

before

P r o p e r t y M i n d e r,

STATEMENT

to show cause why

at the hearing indi-

MediaBoost,

NO. 670650

File

the petition should

cated below to show

1101 S Winchester

The

following

not be granted.

is

that

all

interested this

court

The

following

person(s)

is

Alcomen-

County FICTITIOUS

(are)

Inc,

Clerk

Re-

17

on 12/16/2020.

This statement was

Observador, a news-

Regina

filed with the Co.

paper

Clerk-Recorder

of

circulation, printed in

Santa Clara County

the county of Santa

Alcomen-

dras, County

By: /s/ Sandy Chan-

corder

on 12/11/2020.

Clara.

thasy, Deputy

By: /s/Nina Khamphi-

Regina

November 19, 2020

lath, Deputy

dras,

File No. FBN 671014

County

No.

FBN

Re-

general

corder

670650

Clerk

of

Julie A. Emede Clerk

Re-

If

cause, if any, why the

Blvd., Suite J-225,

person(s)

petition for change

San Jose, CA 95128,

doing business as:

December

is timely filed, the

of name should not

Santa Clara County.

VeriPic, Inc., 1030

2020 January 1, 8,

2020 January 1, 8,

Deputy

court may grant the

be

This

East El Camino Real

15, 2021

15, 2021

File No. FBN 670873

2020 January 1, 8,

petition

a

person objecting to

owned by a: Corpo-

#453,

December

15, 2021

NOTICE

granted.

Any

business

is

corder

Judge of the Supe-

no written objection

without

(are)

Alcomen-

25,

December

25,

Sunnyvale,

December 25,

the name changes

ration. The name and

CA

FICTITIOUS

FICTITIOUS

OF HEARING: Date:

described

residence

address

Clara County. This

BUSINESS NAME

BUSINESS NAME

02/16/2021 at 8:45

must file written ob-

of the registrant(s) is

business is owned by

STATEMENT

STATEMENT

am, Probate Dept.,

jection that includes

(are): Trend Software,

a: Corporation. The

NO. 671014

NO. 670873

located at 191 N. First

the reasons for the

Inc., 1101 S. Win-

name and residence

The

following

The

following

Street, San Jose, CA

objection at least two

chester Blvd., Suite

address

person(s)

is

person(s)

is

95113. A copy of the

court days before the

J-225, San Jose, CA

registrant(s) is (are):

doing business as:

doing business as:

Order to Show cause

matter is scheduled

95128. The registrant

Kwan Software En-

Chiropractic

by

NEURO-IFRAH

Superior

shall be published at

to be heard and must

began

transacting

gineering, Inc, 1030

Mendoza,

1400

CLINICS, 14777 Los

California,

County

least once a week

appear at the hearing

business under the

East El Camino Real

Coleman Ave. Ste

Gatos

of

Clara-In

for four successive

to show cause why

fictitious

business

#453, Sunnyvale, CA

G11,

104,

Los

Gatos,

the matter of the

weeks prior to the

the petition should

name(s) listed above

94087. The registrant

CA 95050, Santa

CA

95032,

Santa

application of: David

date set for hearing

not be granted.

If

on: 02/23/2001. This

began

transacting

Clara County. This

Clara County. This

Immanuel Beckett.

on the petition in El

no written objection

filing is a first filing.

business under the

business is owned

business is owned

Petitioner(s)

Observador, a news-

is timely filed, the

“I declare that all

fictitious

business

by an: Individual. The

by a: Corporation.

Immanuel

paper

court may grant the

information

name(s) listed above

name and residence

The

and

has filed a petition

circulation, printed in

petition

a

statement is true and

on:

address

residence

address

for Change of Name

the county of Santa

hearing.

NOTICE

correct.” (A registrant

This filing is a refile

registrant(s) is (are):

of the registrant(s) is

with the clerk of this

Clara.

OF HEARING: Date:

who declares as true

[Change(s) in facts

Rhean-Heather

(are):NEURO-IFRAH

court for a decree

December 17, 2020

02/16/2021 at 8:45

information

from

fil-

Mendoza, 1461 Leaf-

INC., 3252 Holiday

changing

Julie A. Emede

am, Probate Dept.,

he or she knows to

ing]

previous

tree Cir, San Jose, CA

Court, Suite #207,

as follows: a. David

Judge of the Supe-

located at 191 N. First

be false is guilty of a

file

FBN625811.

95131. The registrant

La Jolla, CA 92037.

Immanuel

rior Court

Street, San Jose, CA

crime.)

“I declare that all

began

transacting

The registrant began

to David Antonio Im-

hearing.

of

general

above

without

in

this

which

Santa

rior Court

By: /s/ Elaine Fader,

94087,

of

the

06/18/2004.

previous of #:

Clara,

of

the

ORDER TO SHOW

(are)

Blvd.,

Suite

name

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 20CV373335 Court

Santa

of

David Beckett

names Beckett

95113. A copy of the

/s/ Galya Burstein

information

business under the

transacting business

manuel. THE COURT

Order to Show cause

CFO

statement is true and

fictitious

under the fictitious

ORDERS

2021

shall be published at

Trend Software, Inc.

correct.” (A registrant

name(s) listed above

business

persons

least once a week

Article/Reg#:

who declares as true

on: N/A. This filing is

listed above on: N/A.

in this matter appear

ORDER TO SHOW

for four successive

C3254585

information

which

a refile [Change(s) in

This filing is a first

before

CAUSE FOR

weeks prior to the

Above

was

he or she knows to

facts from previous

filing. “I declare that

at the hearing indi-

CHANGE OF NAME

date set for hearing

formed in the state

be false is guilty of a

filing]

of

previous

all information in this

cated below to show

NO. 20CV375144

on the petition in El

of DE

crime.)

file:

FBN669923.

statement is true and

cause, if any, why the

Observador, a news-

This statement was

/s/ JohnMan Kwong

“I declare that all

correct.” (A registrant

petition for change

California, County of

paper

filed with the Co.

Kwan

information

who declares as true

of

Santa Clara-In the

circulation, printed in

Clerk-Recorder

President

statement is true and

information

which

not be granted on

matter of the appli-

the county of Santa

Santa Clara County

Kwan Software Engi-

correct.” (A registrant

he or she knows to

01/26/2021 at 8:45

cation of: Katie Youn

Clara.

on 12/03/2020.

neering, Inc.

who declares as true

be false is guilty of a

am, Probate Dept.,

and

December 15, 2020

Regina

Article/Reg#:

information

crime.)

located at 191 N. First

Julie A. Emede

dras,

1880719

he or she knows to

/s/

Katie Youn and Hyun-

Judge of the Supe-

County

be false is guilty of a

Oboudi

95113. A copy of the

gryul Choi has filed a

rior Court

corder

formed in the state

crime.)

Owner

Order to Show cause

By: /s/ Elaine Fader,

of CA

/s/

Neuro-Ifrah, Inc.

shall be published at

This statement was

Mendoza

Article/Reg#:

filed with the Co.

This statement was

Corp# 4580837

Clerk-Recorder

Superior

Choi.

Court

of

Hyungryul Petitioner(s)

of

general

petition for Change of Name with the

January 1, 8, 15, 22,

Deputy

clerk of this court for

2021

File

of

AlcomenClerk

No.

Re-

FBN

670555

a decree changing names as follows: a.

FICTITIOUS

Alexander Choi to

BUSINESS NAME

December

25,

Above

entity

this

Santa

15, 2021

January 1, 8, 15, 22,

entity

in

(are)

2020 January 1, 8,

was

of

business

in

this

which

Rhean-Heather

name(s)

Waleed

CA

all

interested this

name

court

should

Street, San Jose, CA

least once a week for four successive

filed with the Co.

Above

was

weeks prior to the

Santa Clara County

Clerk-Recorder

formed in the state

date set for hearing

on 12/04/2020.

Santa Clara County

of CA

on the petition in El

of

entity

Al-

that

25,

18

VIBRAS

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¿QUÉ DESCIFRAN NUESTROS SUEÑOS? Mario Jiménez Castillo El Observador

pre y cuando le sea posible, trate de escribir y describir las primeras imágenes que recuerde.

E

l rol primordial que ejercen los sueños es hacernos discernir lo que nos sucede y lo que ocurre a nuestro alrededor, por medio de la analogía que establecen entre nuestra conducta habitual y los valores que conforman nuestros ideales. Los sueños son capaces de señalar nuestros deseos más íntimos, revelan nuestras necesidades físicas, nos ayudan a tomar decisiones y nos permiten disfrutar una existencia más creativa.

Cuando nos fijamos metas bien establecidas y luchamos arduamente para alcanzarlas, los sueños suelen aclarar, orientar y hasta dirigir nuestros pasos. Llegar a obtener provecho del mensaje de nuestros sueños es equivalente a entablar una relación con un consejero. Una persona que conoce todo sobre nosotros y que estará siempre con la mejor disposición para atender y escuchar nuestros dilemas y preocupaciones.

La mayor parte del tiempo, nuestro consejero se limitará a escucharnos; y en muchas ocasiones, esto será suficiente para hacer fluir las respuestas que se hallaban sin ser descubiertas en nuestro propio interior.

Los seres humanos poseemos la facultad de soñar con símbolos universales o arquetipos. Dichos arquetipos representan imágenes con el mismo significado para todas las culturas.

En el campo onírico, un toro representa la energía y la vitalidad. Las flores corresponden a varios aspectos del amor. Las advocaciones de la Virgen María representan la compasión y la esperanza. Una casa es el reflejo de nuestro cuerpo físico.

Un anciano suele reflejar nuestra sabiduría interior. Esto explica por qué a través de símbolos universales los mitos de culturas distantes suelen tener grandes semejanzas. Las más acertadas interpretaciones de sueños, se logran haciendo un análisis de lo que cada símbolo o arquetipo representan para nosotros mismos.

Un arma de fuego posiblemente tendrá un significado muy diferente para un herrero que para un veterano de la guerra.

Consejos útiles para interpretar sus sueños Utilice un cuaderno que use exclusivamente para anotar sus sueños.

También puede utilizar un grabador para poder hacer relatos de sus sueños.

Photo Credit: Enrique Meseguer / Pixabay

Todos los sueños sin excepción, contienen mensajes destinados a enfatizar situaciones de nuestra vida que no logramos percibir plenamente durante la vigilia. Al soñar con desastres naturales, el subconsciente encuentra la manera de exponer nuestras tensiones emocionales al máximo, de esa manera podemos indagar en lo que verdaderamente es importante para nuestra propia existencia.

Algunos sueños nos pueden ayudar a tomar decisiones importantes

y mejorar nuestra conducta en el ámbito social. Muchas veces también nos exhortan a evolucionar como seres pensantes. Los sueños también han servido de gran inspiración a los grandes artistas clásicos.

Otorgándole un interés real al mundo de los sueños, éstos se pueden llegar a convertir en nuestra propia fuente de conocimiento e inspiración. Todos los seres humanos sin excepción, soñamos. Para tomar ventaja y aprovechar al máximo el mensaje de nuestros sueños. Al despertar, siem-

TAKE EO WITH YOU ANYWHERE... ANYTIME.

Trate de anotar y relatar sus sueños todos los días. Pude crear un fólder en su computador, el cual utilizará únicamente para escribir su diario de sueños. No importa si lo único que recuerda son detalles mínimos. Con la práctica diaria logrará memorizarlos de manera más amplia.

Tenga en cuenta que sus sentimientos, valores e impresiones son primordiales para que llegue a analizar un sueño de forma efectiva.

Escriba sus sueños y observe qué sucede en eventos futuros, y cómo estos pueden estar conectados con los mensajes oníricos.

Comparta sus experiencias con otras personas y si tiene un sueño funesto o aterrador, coméntelo varias veces, según la tradición popular, de esa manera se neutraliza cualquier mal presagio.

La mayoría de personajes que observe en sus sueños suelen corresponder a los diversos aspectos de su propia personalidad.

KEEP CALM

Muchas veces los sueños serán el reflejo de su estado anímico. Si atraviesa por problemas y dificultades, es muy probable que tenga sueños sombríos.

ADVERTISE

Recuerde que los sueños con mayor significado son aquellos que al experimentarlos y recordarlos le provocan sentimientos y emociones fuertes.

AND

HERE

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

408-938-1700 ADVERTISING & LEGAL NOTICES INQUIRIES

Compare sus pensamientos, sentimientos y forma de reaccionar con las expresiones y circunstancias que se presenten durante sus sueños.

Las claves para llegar a descifrar sus sueños periódicamente de manera eficaz son la práctica y la perseverancia. ¡Que tengan felices sueños!

10,37X5,75 HOMECARE EL OBSERVADOR.pdf

JAN 15 - JAN 21, 2021

3

15/9/20

11:08

19

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

La puerta que da la bienvenida al cuidado integral para personas mayores: el cuidado de On Lok PACE. Durante más de 45 años, la prioridad de On Lok PACE ha sido la salud de las personas mayores. Nosotros creamos el primer Programa de Atención Integral para Adultos Mayores (PACE) en los Estados Unidos, y hemos ofrecido un servicio de salud completo y personalizado a las personas mayores que viven en el Área de la Bahía.

C

M

Y

Ahora puedes disfrutar de On Lok PACE en nuestros centros PACE o desde la comodidad de tu casa.

CM

MY

CY

CMY

Infórmate llamando a nuestra línea de teléfono en español.

K

866-565-7223 TTY 711

On Lok PACE está reconocido como un programa de Medicare y Medi-Cal.

Abre la puerta a todo

EL CUIDADO QUE NECESITAS. ADVERTISEMENT

PREPÁRESE PARA LAS INUNDACIONES ¿VIVE EN UNA ZONA DE INUNDACIÓN?

¿SU HOGAR ESTÁ PREPARADO PARA UNA INUNDACIÓN? ¡El año pasado nos enseñó que debemos estar listos para todo! El cambio climático ha hecho que el clima extremoso sea cada vez más común y, con la temporada de lluvias en camino, le pedimos que se tome un tiempo para asegurarse de que está preparado en caso de que haya inundaciones. Ahora que la temporada de lluvias se acerca, lo invitamos a seguir estos simples pasos para prepararse y asegurarse de que usted, su hogar, su propiedad y su negocio estén a salvo en caso de una inundación.

valleywater.org/FloodReady

PREPARE UN KIT DE EMERGENCIA PARA 3 DÍAS: Incluya herramientas y suministros, como comida que no se eche a perder y tres galones de agua para cada persona que reside en su hogar.

inundación. Visite valleywater.org/FloodReady para ver si vive en o cerca de una zona con alto riesgo de inundación, según la designación de la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA).

DESCARGUE APLICACIONES DE EMERGENCIA: Asegúrese de que cada miembro de su hogar descargue aplicaciones de emergencia. READYSCC y la aplicación para inundaciones de la Cruz Roja Americana (Flood: American Red Cross) enviarán alertas de emergencia directamente a su teléfono.

OBTENGA UN SEGURO CONTRA INUNDACIONES: Si vive en una zona con alto riesgo de inundación, obtenga un seguro contra inundaciones. Lo necesita, tanto si es dueño de su propiedad como si la alquila. Visite floodsmart.gov para conocer sus opciones de seguro bajo el Programa Nacional de Seguro Contra Inundaciones.

Recuerde que, el cambio climático ha hecho que el clima extremoso sea cada vez más común, y debemos estar listos para las inundaciones. Prepárese hoy mismo!

CONOZCA SU RIESGO DE INUNDACIÓN: No hace falta vivir cerca de un arroyo para sufrir una

20

JAN 15 - JAN 21, 2021

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

¿Necesita dinero para el pago inicial para comprar una casa Por Kim Smith-Moore, vicepresidenta sénior y gerente nacional de los programas LIFT de Wells Fargo.

Y

a antes de la contracción económica causada por el Coronavirus, el porcentaje de personas de color que son propietarios de vivienda en el Área de la Bahía mostraba una disparidad importante. Para ayudar a resolver este problema, el programa NeighborhoodLIFT llega a seis condados del Área de la Bahía con el fin de ayudar a cientos de personas calificadas con $25,000 de asistencia para el pago inicial para comprar su propia casa.

¿Quién es elegible para NeighborhoodLIFT? A partir del 1ero. de febrero, NeighborhoodLIFT proporcionará $25,000 de asistencia para el pago inicial a los compradores de casa elegibles para este programa. Los compradores de vivienda interesados deben cumplir con los requisitos de elegibilidad, incluyendo tener un ingreso anual de hasta el 80% de la mediana de ingresos local para una familia en la localidad donde la vivienda que desean adquirir se encuentra ubicada.

¿Necesita dinero para comprar una casa?

El programa NeighborhoodLIFT® ayudará a 359 personas calificadas, en seis condados del Área de la Bahía a comprar sus casas con $25,000 de asistencia para el pago inicial.

El proceso de aplicación abrirá el 1ero. de febrero ¿Cómo prepararse para presentar una solicitud el programa NeighborhoodLIFT??

• Complete ocho horas de educación para la compra de casa aprobada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés).

• Obtenga una preaprobación hipotecaria de un prestamista elegible de NeighborhoodLIFT. Existe ASESORAMIENTO GRATUITO disponible para Propietarios de Vivienda de NeighborhoodLIFT a fin de ayudar a 700 personas a prepararse para ser propietarios de una vivienda.

Puede encontrar las organizaciones sin fines de lucro y los prestamistas participantes en el programa NeighborhoodLIFT en este enlace: https://communityhdc.org/lift (en inglés)

Programa NeighborhoodLIFT para el Área de la Bahía ¿Qué es NeighborhoodLIFT? $25,000 de asistencia para el pago inicial para comprar una casa

¿Cuándo puede presentar la solicitud?

A partir del 1ero. de febrero

Propietarios de vivienda del Área de la Bahíaque han recibido asistencia del programa NeighborhoodLIFT hasta la fecha: 536

Propietarios de vivienda en EE. UU. que han recibido asistencia del programa LIFT: Más de 24,600 desde 2012

Más información en: wellsfargo.com/lift (en inglés) o llame al 866-858-2151 (en inglés)

ElObservadorSP_10_5x11_5.indd 1

© 2021 Wells Fargo Bank, NA. Reservados todos los derechos. NMLSR ID 399801

¿Por qué es importante ser propietario de vivienda?

Ser propietario de una casa es un elemento clave para el bienestar general y las oportunidades económicas. Sin embargo, muchas familias se ven obligadas a enfrentar la incertidumbre del aumento en los arrendamientos porque tienen dificultades para superar la barrera de conseguir el dinero del pago inicial para comprar su casa.

Con el compromiso de crear un cambio positivo, Wells Fargo Foundation,

NeighborWorks® America y Community Housing Development Corporation se han unido para proporcionar $25,000 de asistencia para el pago inicial a 359 compradores de vivienda elegibles en los condados de Alameda, Contra Costa, San Francisco, San Mateo, Santa Clara y Solano.

Los compradores de vivienda interesados pueden obtener un préstamo hipotecario con cualquier prestamista aprobado por NeighborhoodLIFT.

1/11/21 5:21 PM