Electronic Edition January 04 - January 10, 2013

VOLUME 34 ISSUE 1 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JANUARY 4 - JANUARY 10, 2012

Un Vistazo al 2013 Pg.8

ILLUSTRATION BY: ROBERTO ROMO & ELBA RAQUEL

How to Get a Job You Love in the New Year Pg. 4

PG.5

A healthier new year Pg. 5

2

CALENDAR

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Downtown Ice November 16th-January 13th Circle of Palms 179 S. Market Street San Jose, CA 95113 (408) 279-1775 $13-$15

ACCIÓN DIFERIDA GRATIS PREGUNTAS Y RESPUESTAS Y ASISTENCIA PARA APLICACIÓN CUANDO: 19 de enero, 2013

10 AM a 1 PM DIRRECIÓN: Yu Ai Kai

588 N. 4th Street

San Jose, CA 95112 Alianza de Asian Law y el Centro Comunitario de Corea del Este de la Bahía 8ene una clínica de inmigración gratuita para ayudar a los jóvenes inmigrantes elegibles para aplicar en la nueva póliza de acción diferida.

Con la acción diferida, los jóvenes eligibles tendrán la posibilidad de trabajar legalmente, un número válido de Seguro Social, una iden8ficación de California y el alivio temporal de la deportación.

Para más información o para confirmar su asistencia, llame al (408) 287‐9710.

Moveable Feast: Willow Glen Every Friday night 5:00pm-8:00pm VTA Curtner Light Rail Station Canoas Garden Ave & Curtner Ave, San Jose, CA 95125 Shen Yu January 4th 7:30pm San Jose Center for the Performing Arts 255 Almaden Blvd.

San Jose, CA 95113 (408) 792-4111 $60-$200 Mythbusters: The Explosive Exhibition December 21st-January 15th 10:00am The Tech Museum 201 S. Market St. San Jose, CA 95113 (408) 294-8324 $19-$22 Global Winter Wonderland 2012 Fiestas divertidas para todos Noviembre 23-Enero 1 4:00pm-10:00pm California’s Great America 4701 Great America Parkway, Santa Clara, CA 95054

(408) 988-1776 Boletos desde $16 The Jameel Prize: Art Inspired by Islamic Tradition December 12th-March 10th 2013 11:00am-5:00pm Iris B. Gerald Cantor Center for Visual Arts 328 Lomita Drive, Stanford, CA 94305 (650) 723-4177 Free Admission “Video Quartet” November 14th-February 10th Cantor Arts Center @ Stanford University 328 Lomita Drive Stanford, CA 94305 (650) 723-4177 Free Admission 2 Dollar Tuesday Art Sales Every 3rd Tuesday of the month KALEID Gallery 88 S 4th Street, San Jose, CA 95113 http://www.kaleidgallery.com/ Free Admission CPR Certification and Training Class February 19th 3:00pm San Jose American Heart Association Office 545 Meridian Ave., Suite E San Jose, CA 95126 (408) 724-9985 http://www. sanjosecprcertification.com/ $70

FREE BOX Christmas in the Park November 23rdJanuary 1st Plaza de Cesar Chavez Market St., San Jose, CA http://www. christmasinthepark. com/ Free Piedmont Avenue Art Walk 3rd Thursday of every month 6:00pm-9:00pm Piedmont Avenue Oakland, CA Free Heart Screening for Children By appointment Valley Medical Center

or family’s home www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removal the city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age 1694 Adrian Way San Jose, CA 95122 (408) 794-1660 Wipe the Slate Clean: New Year’s Workout January 6th 6:00pm-7:00pm Chrome Fit Inc. 1701 S. 7th St., San Jose, CA 95112 http://www.chromefit. com

P.O. Box 1990 San Jose, CA 95109 99 North First Street, Suite 100 San Jose, CA 95113

PUBLISHERS Hilbert Morales & Betty Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR Monica Amador, COO sales@ el-observador.com SALES DEPARTMENT Angelica Rossi angelica@ el-observador.com EDITORIAL Hilbert Morales english.editor@ el-observador.com Cinthia Rodriguez spanish.editor@ el-observador.com CONTRIBUTORS Mario Jimenez Hector Curriel Luis Alba Felix Pagas Osvaldo Castillo Jr. INTERN Arturo Hilario ACCOUNTING Maria Espinoza-Duran maria@ el-observador.com ART DIRECTOR / ILLUSTRATOR Roberto Romo Omicuauhtli rromolopez.blogspot.com rromodesign@gmail.com El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers.

Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

SUBSCRIPTIONS INQUIRES 408-938-1700

www.el-observador.com

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013

New Laws Effective January 1, 2013

Hilbert Morales EL OBSERVADOR

These bills authored by CA Assembly Senator Leland Yee (D-San Francisco) are set to become law on January 1, 2013. All deal with government transparency, juvenile justice, environmental and consumer protection, public safety, and election integrity.

With the 2012 session, Senator Yee’s tenth year in the Legislature, he has proposed 164 pieces of legislation of which 124 have been chaptered into law.

Among the most notable of Yee’s bills set to become law, SB 9 provides juveniles sentenced to life without parole (LWOP) the opportunity to petition for a new sentence of 25 years to life. The United States is the only country in

the world that sentences kids to LWOP. California has over 300 youth serving this sentence.

universities from asking students and applicants for their social media usernames and passwords.

Without SB 9, these kids would have died in prison without any chance to earn release.

SB 1339 allows San Francisco Bay Area to adopt a regional commute benefit requirement of medium and large businesses. This policy ensures that employers help reduce greenhouse gas emissions, congestion, and air pollution by offering employees options to pay for their public transit, vanpooling, or bicycling expenses with pre-tax dollars, or by offering employees a transit or vanpool subsidy or free shuttle service.

SB 1001 increases fees required of registered lobbyists, ballot measure committees, and independent expenditure committees, in order to finance the maintenance of the state campaign and lobbying database known as Cal-Access, which keeps the public informed as to who is influencing their elected officials.

OPINION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SB 1003 ensures greater local government transparency by allowing a court to order a public agency to act in accordance with the Brown Act so that all public policy decisions be made in ‘a public forum’.

SB 1403 prohibits landlords from unfairly evicting elder abuse victims. It extends protections to survivors of domestic violence. The bill would also allow such individuals to get out of a lease in order to protect themselves from their abusers.

SB 1349 prohibits public and private colleges and

SB 628 protects consum-

ers of acupuncture by ensuring that practitioners who use the term “doctor” in fact earned a doctoral degree by an accredited institution.

SB 1465 defines the standard for production of ricebased Asian noodles, protecting jobs and eliminating needless regulation.

SB 114 provides retirement benefit equity for part-time community college faculty.

SB 118 requires reimbursement to the Controller’s Office for costs associated with the expenditure of revenue bonds.

SB 1134 prescribes duties to protect for therapists and mental health professionals.

During 2012, Senator Yee also passed: SJR 29 to support an investigation by the United States Department of Justice into states’ voter suppression laws.

SCR 102 to designate a specified portion of State

Highway Route 1 in San Mateo County as the Ranger Patricia M. Scully Memorial Highway.

SCR 73 to encourage school districts to include age-appropriate instruction related to child sexual abuse and to provide students with

3

resources on how to handle these dangerous situations.

SCR 81 to declare September 25 as Voter Registration Day as part of a national coalition encouraging participation in our democracy leading up to the November 6 General Election.

OCURRIELCIAS Hector Curriel hcurriel777@yahoo.com

4

COMMUNITY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013

How to Get a Job You Love in the New Year

By freelancing, you can take control of your career and schedule. (c) Goodluz - Fotolia.com (STATEPOINT) The New Year is the perfect time to evaluate your career and take control of your professional life. And doing so may be easier than you think in today’s economy, where one-third of the American workforce is now comprised of freelancers.

Experts say self-employed, independent workers have gone mainstream and are here to stay.

“From computer programmers and nannies to opera singers and anesthesiologists, nearly every industry is now employing freelancers,” says Sara Horowitz, founder of the Freelancers Union and author of the new handbook, “The Freelancer’s Bible.” “The time’s long past for viewing freelancing as a euphemism for slackers or the unemployed.”

While freelancing does have challenges, Horowitz contends that with some planning and research, a freelancer can survive and thrive in the new economy.

“Even those with stable full-time jobs should consider the benefits of freelance work -- from the freedom to pursue multiple professional paths at once, to the ability to take time off without permission,” says Horowitz.

To help, Horowitz founded the Freelancer’s Union to empower this growing independent sector with solutions for affordable health care and retirement planning.

Whether you’re an experienced independent worker, or just getting started, there are several things that can help you become a more nimble, flexible and successful freelancer: • Tell everyone: Sometimes gigs drop in your lap, but mostly they come from connecting and sharing with others. Remember that everything is a marketing opportunity. Don’t be shy about networking. People will want to help. Give them what they need to spread the word. Just be careful to be professional, not pushy.

• Stay positive: In many ways, having multiple sources of income and multiple money-making skills is less risky than putting all your eggs in an employer’s basket.

So don’t think of freelancing as volatile and risky, so much as flexible and opportunity-rich.

• Balance risks and rewards: Weigh how much time and energy you should invest in various projects and be open to changing the mix depending on the work mar-

ket and your income needs.

• Negotiate: Negotiating a contract isn’t about displaying bravado. It’s about knowing your power relationship with the client. Get informed by learning your industry’s deal norms, the market’s needs and your market value. Not happy with where you stand? Get training, find markets with bigger budgets or gain more experiences until you can be rewarded with higher pay.

• Get a life: Employees get vacation time, sick leave, family leave, bereavement days and personal days.

Those policies exist largely because workers advocated for them. Who advocates for you? Without a 9-5 schedule, it’s easy to forget you have a life outside of your work. Be sure to schedule breaks and vacations and budget for time off.

More practical tips on living the freelance life can be found at the Freelancer’s Union website at www. freelancersunion.org. More information on Horowitz’s new book can be found at www.workman.com.

In this new economy that’s friendlier toward independent workers, taking control of your career is easier than ever.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013

Aquí vienen Los Tres Reyes

Ring in a healthier new year’s diet

COMMUNITY / RECIPE

5

(BPT)

Arturo Hilario EL OBSERVADOR Aunque Santa Claus y sus venados vienen cada 24 de diciembre muchos niños de el mundo esperan a tres señores que llegan el 6 de enero. Ellos son Los Tres Reyes Magos que con ellos vienen regalos y dulces para los que dejan sus zapatos al lado de sus camas.

Esta tradición es celebrada por muchas culturas y en muchas formas, (desde el 4º siglo), aunque la historia es misma.

La historia de los Tres Reyes es una que regresa a los días de la Biblia, en donde Tres Reyes Magos Melchor, Gaspar y Baltazar cruzaron el desierto por muchos días para traerle regalos al bebe Jesús Cristo.

Esta celebración representa su viaje y el bautismo de el bebe Jesús, quien toma parte en la celebración en forma de figura dentro de el Pan de Roscas. Los Tres Reyes vieron la luz de la estrella de Belen y la siguieron, trayendo con ellos 3 regalos finos para el bebe Jesús. Esos regalos fueron oro, incienso y mirra.

El Rey Melchor trajo el Oro, el incienso fue regalado por el Rey Gaspar quien sabia que el incienso tenia propiedades curativas y la mirra, es unos de los mas aromáticos y raros tipos de hierba medicinal, fue regalo de el Rey Baltazar. Estos regalos fueron escogidos con mucho cuidado y seguro que fueron admirados por el bebe que nació en pesebre.

Es por estos regalos que se hizo la tradición de poner los juguetes, dulces y otros regalos en los zapatos de los niños. Porque no había chimenea o árbol de Navidad fue el zapato que se uso para poner los regalos en la tradición del mundo. Aunque se celebra de manera diferente en muchos paises del mundo esta bien recordar la magia de esa historia y honorar las tradiciones familiares si ya Santa Claus o Los Reyes Melchor, Gaspar y Baltasar.

Si celebra el día de los Tres Reyes Magos que tenga felices fiestas este enero y feliz año nuevo. Que su nuevo año y zapatos traigan muchas cosas buenas.

Maintaining a healthy diet is a popular new year’s resolution for many of us, but for the nearly 400,000 Americans with kidney failure, eating right is actually critical to well-being and survival.

Without healthy kidneys, dialysis patients depend on regular treatments to remove waste products from their blood. And for those treatments to be effective, these patients must limit their intake of foods containing salt, potassium, phosphorus and saturated fats, including many foods generally considered healthy, such as oranges, tomatoes, beans and dairy products.

But kidney failure doesn’t mean people can’t continue to enjoy delicious meals with their families and friends. Fresenius Medical Care North America (FMCNA) and Chef Aaron McCargo Jr., star of Food Network’s “Big Daddy’s House,” are helping people with kidney failure learn to use flavorful spices and fresh ingredients to create meals for dialysis patients that are healthy, flavorful and affordable.

To ring in 2013, Chef McCargo and FMCNA are sharing a recipe for “New You” Jumbo Shrimp Scampi, as well as tips for healthy, enjoyable eating. So whether you’re on dialysis or just looking to add some nutritious new recipes to your diet, the new year is the perfect time to get started.

Here are five tips to help dialysis patients - and anyone else interested in improving their diet - make healthy, great tasting meals part of their daily routine: * Be creative and save a buck. Look for recipes that you can turn into a whole new leftover meal (e.g., use leftover beef tacos to make a quesadilla, stew or a lettuce wrap). * Mix it up. Eat a wide variety of healthy foods to keep your diet exciting.

El Dia de Los Tres Reyes Magos

* Use spices, not salt. Leave out salty ingredients, and add fresh or dried herbs and spices to create more bold flavors.

Decimoquinto Aniversario – Celebración de Quinceañera

* Ask an expert. If you have kidney disease or another chronic disease, work with a dietitian to develop a meal plan.

San Jose CALIFORNIA Los Reyes Magos son celebrados por muchas culturas alrededor del mundo. Children’s Discovery Museum of San Jose será anfitrión en su celebración de los Tres Reyes Magos que ahora celebra 15 años de este bello evento con atracciones tradicionales de México y entretenimiento local. Con música Mariachi juvenil, bailes Folklóricos y varios artistas locales, esta celebración promete ser divertida para toda la familia. Los visitantes tendrán la oportunidad de aprender manualidades tradicionales como papel picado y hacer muñequitos hechos con hojas de elote.

El Museo también estará ofreciendo probaditas del pan tradicional, Rosca de Reyes.

Voluntarios vestidos como los personajes de Los Tres Reyes Magos caminaran por todo el Museo durante los dos días de la celebración, y estarán disponibles para tomar fotografías con el público. Nuevo este año habrá un exposición interactivo para que los niños hagan tortillas. Y para celebra el decimoquinto aniversario del evento habrá el vals de quinceañera y modelos de quinceañera.

Evento: El Día de Los Tres Reyes Magos Dónde: Children’s Discovery Museum of San Jose 180 Woz Way, San José Fecha: Sábado, 12 de enero de 2013 10:00 am – 5:00pm Domingo, 13 de enero de 2013 12:00 pm – 5:00pm Hora de miembros 11:00 am – 12:00 pm Admisión: El evento es gratis con su entrada pagada al Museo Personas entre 1 – 59 años $12 Personas de 60 años y mayores $11 Niños menores de un año Gratis Membresía anual familiar comenzando en $120

* Skip the gadgets. Embrace one-pot cooking and limit your utensils to save time on cleaning dishes.

Chef Aaron McCargo Jr.’s “New You” Jumbo Shrimp Scampi Ingredients:

1 pound (16-20 count) peeled and deveined shrimp 2 tablespoons chopped fresh garlic 1 teaspoon crushed red pepper flakes 1/2 teaspoon black pepper 1/4 cup fresh-squeezed lemon juice 2 tablespoons white wine (low-sodium chicken stock may be substituted) 2 tablespoons unsalted cold butter (cubed small) 1 tablespoon chopped parsley 1/4 cup flour 1/4 cup canola oil Instructions: 1. Heat half of the canola oil in large nonstick saute pan on medium high heat.

2. In a large bowl, mix flour, black pepper, and red pepper flakes. Toss shrimp in flour mixture and coat evenly.

3. Saute shrimp for approximately 3 to 5 minutes on each side in batches (use leftover oil as needed).

4. Remove from pan and place on a plate or sheet tray to rest.

5. Add to the same pan the garlic, wine, and lemon juice; stir and cook until hot. It will start to boil in about 4 to 6 minutes.

6. Turn off heat, stir in cold butter in small amounts until incorporated. Add shrimp back to pan with any drippings, along with parsley and toss or stir until coated.

7. Serve and eat.

6

CLASSIFIEDS / LEGAL CLASSIFEDS

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

For Sale: Honda Generator 12,000 watts max, 10,500watts continues.

20 HP motor, electric start, gas powered.

It has only started once to test. Zero hours of use.

Price: $1,700.

408.706.3286

NECESITAMOS COCINEROS Y LAVAPLATOS

Para el Restaurante Islands en la ciudad de Cupertino.

Aplicar en persona de martes a jueves de 9:00a.m. a 4:00pm.

En: 20750 Stevens Creek Blvd.

Cupertino, Ca. 95014.

MAY THE SACRED HEART OF JESUS be adored, glorified, loved & preserved throughout the world, now and forever. Sacred Heart of Jesus have mercy on us. St. Jude Worker of Miracles, pray for us. St. Jude, Helper of the Helpless, pray for us. Say this prayer nine times a day, by the ninth day your prayer will be answered. It has never been known to fail. Publication must be promised. Thank you.

Miriam’s Day Care Se habla Español/English Miriam Rosas Terron

Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuese viejo no se apartará de él. pr.22:6 2943 Betsy Way San Jose, CA 95133 (408) 770-2493 rosas_ miriam@yahoo.com

¿Estas buscando la oportunidad de un ingreso extra y tu libertad financiera?

Yo te digo como.

Llamame al

(510) 673-1739

ADVERTISE WITH US ON THE WEB!

A&I TRANSPORT SOLICITAMOS: Conductores calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio, Chóferes para la temporada de trabajo de Salinas a Yuma, Owner Operators con trailas registradas con CARB. OFRECEMOS: Contratación inmediata, Excelente ambiente de trabajo, Excelente pago semanal, $500 de vacaciones anuales, Nuestros equipos son nuevos del 2011-2012 para su seguridad.

LLAME PARA UNA ENTREVISTA: (831) 763-7805 o Email: aa@aitruckingllc. com *Se Venden 3 Trailas 2001 Utility, 50 Pies, Motores legales hasta el 2014 para cumplir con las reglas del ARB. Llame al: 831-763-7805

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 573209 The following person(s) is(are) doing business, AA Rodent Control, 18423 McCoy Ave., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Attila Mester, 18423 McCoy Ave., Saratoga, CA 95070, Alex Mendoza, 3018 Van Sansul Ave., #8, San Jose, CA 95128.

This business is conducted by a general partnership registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/30/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Attila Mester Jan. 04, 11, 18, 25, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/31/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 573148 The following person(s) is(are) doing business, Top to Toes Beauty Salon, 1154 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Hang Dang, 269 Staples Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hang Dang Jan. 04, 11, 18, 25, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/27/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572867 The following person(s) is(are) doing business, Transcender Instituto, 6 Cecil Ave # 1, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Juan Delgado, 6 Cecil Ave # 1, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Juan Delgado Jan. 04, 11, 18, 25, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/16/12 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV238698 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Connor Lyndon Bates & Jackie Lane Bates, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Connor Lyndon Bates & Jackie Lane Bates have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ian Russell Bates to Ian Akulis Bates THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/02/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 31, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Jan. 04, 11, 18, 25, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV238534 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Reza Norouzi & Tang Norouzi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Reza Norouzi & Trang Norouzi have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing

names as follows: a. My Ava Norouzi to Ava My Norouzi THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/02/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 28, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Jan. 04, 11, 18, 25, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV238276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jenni Bang Glick TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jenni Bang Glick has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jenni Bang Glick to Jenni Bang Weber THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/02/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 21, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 28; Jan. 04, 11, 18, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV238167 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yuxi Wang TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yuxi Wang has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Yuxi Wang to Rosemary Yuxi Wang THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 04/02/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 20, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 28; Jan. 04, 11, 18, 2013.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572855 The following person(s) is(are) doing business, Reyes Services, 3349 McKee Rd., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Abigail Reyes, 137 E. St. James Street., Apt# 9, San Jose, CA 95112.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abigail Reyes Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/18/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572290 The following person(s) is(are) doing business, Quality Tax Services, 1941 Tully Rd #20, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jesus A. Lopez, 755 Leese Dr., Salinas, CA 93907.

This business is conducted by

an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jesus A. Lopez Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237797 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Wormuth Jr. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Daniel Wormuth Jr. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Wormuth Jr. to Daniel Darby. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 13, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237986 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Toan Thien Vu. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Toan Thien Vu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Toan Thien Vu aka Toan Vu aka Toan T. Vu to Ace Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237934 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yvonne Lopez & Michael J. Strider.

TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Yvonne Lopez & Michael J. Strider has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriel Isaiah Lopez to Gabriel Isaiah Strider. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 17, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV234829 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sarah Magana. TO ALL INTERESTED

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013 PERSONS: The court finds that petitioner, Sarah Magana has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sarah Noelle Magana to Sarah Noelle Silva.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/05/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

October 23, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 21, 28; Jan. 04, 11, 2013 .

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572539 The following person(s) is(are) doing business, Taxes Made Easy, 13126 Water Street, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Korina Chau, 13126 Water Street, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Korina Chau Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/10/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572538 The following person(s) is(are) doing business, Trail Dust BBQ, Trail Dust BBQ Joint, 17240 Monterey Rd., Morgan Hill, CA 95037. Santa Clara Co. Eric Ray Ingram, 695 Auburn Way, Morgan Hill, CA 95037, Nicole Alexis Ingram, 695 Auburn Way, Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eric Ray Ingram Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/10/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572468 The following person(s) is(are) doing business, Chu Design & Interior, 20265 Northglen Sq., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Cynthia Chu, 20265 Northglen Sq., Cupertino, CA 95014.

This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/12. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cynthia Chu Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/07/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572449 The following person(s) is(are) doing business, Michelle’s Trucking, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Cristobal Mendoza Chavez, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122, Maria Erendira Lara Plancarte, 1645 Bermuda Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/12/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria Erendira Lara Plancarte Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/06/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572247 The following person(s) is(are) doing business, Regale Wine Bar, 400 East Campbell Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Regale, LLC., 100 S. Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95031. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Regale, LLC Larry E Schaadt/Manager Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/03/12.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 572005 The following person(s) is(are) doing business, Lemus JLG Ins. Multiservicios, 7595 Rail Road St., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Gloria Lemus, 926 Copal Ct., San Jose, CA 95127.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gloria Lemus Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/26/12.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV235654 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irina Belikova TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Irina Belikova has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Irina Belikova to Irene Belik. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/26/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

November 08, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 112CV237598 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Riaz Uddin & Sara Anjum TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Riaz Uddin & Sara Anjum have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mohammed Arizuddin to Mohammed Uzairuddin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 03/19/13 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

December 11, 2012.

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 14, 21, 28; Jan. 04, 2013.

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

A DARK TRUTH In theaters January 4

Andy Garcia, Kim Coates, Deborah Kara Unger, Eva Longoria and Forest Whitaker star in A Dark Truth, written and directed

by Damian Lee. Garcia plays a former CIA operative turned political talk show host, who is hired by a corporate whistle blower (Unger) to expose her company’s cover-up of a massacre in a South American village.

When he arrives, he is plunged into a violent and chaotic situation, with the military cracking down on a group of protesters led by a pair of activists (Longoria and Whitaker). The ever-increasing depletion of earth’s natural resource of water serves as the backdrop for this tense environmental thriller.

MOVIES

7

8

VIBRAS

Un Vistazo al 2013 Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR Entramos en un año que será bastante controversial, en el que ocurrirán temblores, inundaciones, deslaves y erupciones volcánicas, es el año en el que ningún país se verá exento de fenómenos naturales, cambios climáticos y aumento en la temperatura.

Las catástrofes que algunos creían que ocurrirían en el 2012 no ocurrieron, sin embargo; se espera que un gran cambio se dé en la tierra, un cambio cósmico; ese gran cambio debe comenzar en cada uno de nosotros, debemos ser mejores seres humanos, una buena dosis de “humildad” hace mucha falta en este mundo. La riqueza mal repartida será tema de enfoque en este año.

Muchas organizaciones alzarán nuevamente sus voces en contra de la ambición desmedida de los bancos y las grandes corporaciones.

JANUARY 4 - JANUARY 10, 2013

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Es penoso ser testigos que mientras el Papa calza zapatillas que cuestan miles de dólares y Jennifer López luce diamantes en sus zapatos, en algunos países de África muchas personas no tienen ni siquiera un pedazo de pan o agua potable para darle a sus hijos. A decir verdad, el consumismo que nos envuelve nos hace admirar “personajes frívolos” que solamente viven del lujo y la vanidad. Urano el planeta de lo desconocido y lo novedoso, transitará todo el año en el signo de Aries, trayendo una gran advertencia al mundo en general; medite las consecuencias de sus decisiones porque la energía de Urano provocará caos, confusión e impulsividad en toda la gente.

Cuando Urano permanezca retrógrado, de julio en adelante, podrían ocurrir actos terroristas. Ocurrirán muchos divorcios y muertes repentinas en el mundo del

espectáculo. En América latina se tenderá a ir políticamente hacia la izquierda y con el tiempo y el paso de los años quedará demostrado que el comunismo y el socialismo no eran la solución sino “un sueño a medias”.

Es augurio que el tema de la reforma migratoria será por fin analizado a fondo en el senado de Estados Unidos.

Como estaremos en el año de la serpiente de agua, pueden ocurrir catástrofes en el mar, desbordamientos de ríos, lluvia incesante y una fuerte oleada de huracanes.

Por otro lado, será el año de la locura colectiva, por ello debemos incrementar nuestra espiritualidad para que esa mala vibra no nos alcance. Seamos humildes, compasivos, justos, generosos y de corazón noble, tratemos de hacer el bien sin mirar a quién ¡Para que este 2013 nos traiga bendiciones!

WIC Program Para Familias Necesitadas

TIENE: ¿Límite de ingresos o salario? ¿Niños menores de 5 años? ¿Está embarazada, o está dando pecho a un bebé menor de 1 año?

WIC OFRECE: Educación sobre nutrición Cheques para comprar alimentos saludables Apoyo para dar pecho Información sobre servicios en su comunidad ¡Llame hoy para aplicar!

(408) 254­5197

COMPRECARE 3030 Alum Rock Avenue San Jose, CA 95127

GARDNER 160 E. Virginia St. Suite 210 San Jose, CA 95112

EMMA PRUSH PARK 647 S. King Rd. San Jose, CA 95116

ALVISO 1621 Gold St. Alviso, CA 95002

SOUTH COUNTY 7526 Monterey Road Gilroy, CA 95020

Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades

A&I TRANSPORT

Watsonville

OFRECEMOS:

Contratación inmediata Excelente ambiente de trabajo Excelente pago semanal $500 de vacaciones anuales Nuestros equipos son nuevos del 2011-2012 para su seguridad

SOLICITAMOS:

Conductores calificados con licencia comercial clase A para las rutas de los 11 estados del Oeste, con DMV limpio.

LLAME PARA UNA ENTREVISTA

Tel: (831) 763-7805 Fax: (831) 763-7890

Chóferes para la temporada de trabajo de Salinas a Yuma. Email: aa@aitruckingllc.com Owner Operators con trailas registradas con CARB

123 Lee Rd. Suite E Watsonville, CA 95076

A&I Transport es un líder en la transportación, por 12 años se ha dedicado a servir a grandes y pequeñas organizaciones, con su base en Watsonville CA, A&I entiende la importancia de sus necesidades de entrega, puntualidad y el cuidado de los artículos perecederos. ¡Nuestra meta es exceder sus expectativas!

Sirviendo varios estados, como Arizona, California,Utah, Nevada,Colorado, Watsonville Washington,Nuevo México y Texas.

A&I