Luciana Lemos Vencedora da Premiação Melhor do Brasil no Mundo

CONTEÚDO

45 6

NOTA DO EDITOR

CONHEÇA O TIME

LUCIANA LEMOS O MELHOR SHOW BRASILEIRO DO MUNDO

CULTURA E SOCIEDADE

16

LÚCIA AEBERHARD

RELÓGIO, O GRANDE MEDIDOR DO NOSSO TEMPO.

LIVROS

18

DYANDREIA PORTUGAL DICA LITERÁRIA POR REDE SEM FRONTEIRAS

MODA E BELEZA

22

CRISTINA MIRANDA O QUE ROLOU NAS CABEÇAS EM 2021?

LITERATURA

34

CLAUDIA KALHOEFER RETROSPECTIVA CABELOS 2021!

DESTAQUE

36

GEORGE ROBERT’S DESTAQUE GEORGE ROBERT’S TALKS

MIDIAS SOCIAIS

38

NOTA DOS REDATORES

CAPAS LUCIANA LEMOS O MELHOR SHOW BRASILEIRO DO MUNDO

DA REDAÇÄO

CAPAS

08

5 8

PAULA TEBETT COMO FOI O ANO DE 2021?

12 13 14 26 28 30 32 28 40 42 43 44

UIARA ZAGOLIN RETROSPECTIVA - O ANO EM QUE O MUNDO PAROU! UIARA ZAGOLIN CAPITAL INICIAL UIARA ZAGOLIN SABRINA DIAS UIARA ZAGOLIN COWBOY PORTUGUÊS UIARA ZAGOLIN OS NOTÁVEIS USA UIARA ZAGOLIN KAUAN MORAIS É VICE-CAMPEÃO NA SÉRIE PRATA DA FÓRMULA VEE UIARA ZAGOLIN O VINHO, MAIS DO QUE DEGUSTAÇÃO UMA CONEXÃOT UIARA ZAGOLIN OS NOTÁVEIS USA SABRINA COUTINHO 2021 E O CRESCIMENTO DOS INFOPRODUTOS ANITA CORREIA ANITA CORREIA E SUA AUTO-BIOGRAFIA MERCIA SILVA EICHMANN GEÓGRAFA E FUNDADORA THE CHESTNUT TREE PROJECT Julia Fankhauser DONA DE MIM

3

EDIÇÃO deze

NOTA DO EDITOR Mais uma vez apresentamos uma edição da High §ȲȌ˛ǶƵ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬ƧȌǿ ƦȌǿ ǐȌȺɈȌ Ƶ ƊǶɈƊ ȱɐƊǶǞƮƊƮƵ‫ خ‬ §ƊȲƊƦƶȁȺ Ɗ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ ȯȌȲ ȺƵȲ Ɗ ɨƵȁƧƵƮȌȲƊ ƮƊ §ȲƵǿǞƊƪƣȌ wƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȁȌ wɐȁƮȌ ȁƊ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ wƵǶǘȌȲ ²ǘȌɩ‫ش‬0ȁɈȲƵɈƵȁǞǿƵȁɈȌ ƮȌ wɐȁƮȌ Ƶ ǶƵɨƊȲ ȺƵɐ ɈȲȌǏƶɐ ȯƊȲƊ Ɗ ²ɐǞƪƊ‫ ة‬ȌȁƮƵ ȲƵȺǞƮƵ‫ خ‬ ɈƵǿƊ ƮƵȺɈƊ ƵƮǞƪƣȌ ƶ ٗª0²Àª ²§0!ÀXß ٘ Ƶ Ƶɐ ƧȌȁɈȌƧȌǿ Ɗ ǿǞȁǘƊ ǏƊȁɈƋȺɈǞƧƊ ƵȱɐǞȯƵ ȯƊȲƊ ƧȲǞƊȲ ƵȺȺƊ ƵƮǞƪƣȌ ɈƣȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶ‫خ‬ ©ɐƵȲȌ ȯƊȲƊƦƵȁǞɹƊȲ ȌȺ ˛ȁƊǶǞȺɈƊȺ ƮƊ §ȲƵǿǞƊƪƣȌ wƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ƮȌ wɐȁƮȌ‫ ة‬ȯȌǞȺ ƧǘƵǐƊȲƊǿ ƊȺ ˛ȁƊǞȺ ȯȌȲ ɨȌɈȌ ȯȌȯɐǶƊȲ Ƶ ƧȌǿ ȺƵɐȺ ƵȺǏȌȲƪȌȺ‫ ة‬ƦƊɈƊǶǘƊȺ‫ ة‬ƮƵȺƊ˛ȌȺ Ƶ ɨǞɈȍȲǞƊȺ‫خ‬ ©ɐƵȲȌ ƊǐȲƊƮƵƧƵȲ ƊȌ ƊȯȌǞȌ ƮȌ XȁȺɈǞɈɐɈȌ ɨȌȁ Ƶ ȺɐƊ ǶǠƮƵȲ ƵɮɈȲƊȌȲƮǞȁƋȲǞƊ‫( ة‬ƊȁǞƵǶƊ JȲƵǶǞȁ ȯȌȲ ȯƊɈȲȌƧǞȁƊȲ ƊȺ ɈȲƺȺ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊȺ ǿƊǞȺ ƧȌȁƧȌȲȲǞƮƊȺ‫ ب‬ƊȺ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƊȺ ٌ ƧȌǿ ȱɐƊȺƵ ׁ‫ ׀׀‬ǞȁƮǞƧƊƪȪƵȺ‫خ‬ 0 ƧǶƊȲȌ‫ ة‬ƊǐȲƊƮƵƧƵȲ Ɗ mɐǞɹƊ ȲɐȁƵɈ ȯȌȲ ȺƵ ƮƵƮǞƧƊȲ Ɗ ƧƊɐȺƊ ƮƵ ƊɈǞɨǞȺǿȌ ȯƊȲƊ ƊǯɐƮƊȲ ǿɐǶǘƵȲƵȺ Ƶ ƊƧƵǞɈƊȲ Ȍ ǿƵɐ ƧȌȁɨǞɈƵ ȯƊȲƊ ȱɐƵ ȯȌȺȺƊǿȌȺ ǶƵɨƊȲ ƵȺȺƊ ƦƊȁƮƵǞȲƊ ǿɐȁƮȌ Ɗ ǏȌȲƊ‫خ‬ §ȲƺǿǞȌ ٗmɐǞɹƊ ȲɐȁƵɈ ƮƵ 0ȁǏȲƵȁɈƊǿƵȁɈȌ ßǞȌǶƺȁƧǞƊ !ȌȁɈȲƊ wɐǶǘƵȲ٘ ƶ ɐǿƊ ǘȌǿƵȁƊǐƵǿ Ɗ ƵȺɈƊ ǿɐǶǘƵȲ ƮǞǐȁǠȺȺǞǿƊ ƮƵ ȲƵȺȯƵǞɈȌ ȯȌǞȺ ƧȌȁȺٌ ɈȲɐǞɐ ɐǿƊ ƧƊȲȲƵǞȲƊ ȱɐƵ ǘȌǯƵ ǿȌɈǞɨƊ‫ ة‬ǞȁȺȯǞȲƊ Ƶ ƮƋ ɨȌɹ ȯƊȲƊ ɈȌƮƊȺ ƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ȁƣȌ Ⱥȍ ȁȌ ȲƊȺǞǶ ǿƊȺ no mundo! hƋ ƵȺɈƊǿȌȺ ȯǶƊȁƵǯƊȁƮȌ Ɗ §ȲƵǿǞƊƪƣȌ wƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȁƊ 0ɐȲȌȯƊ ׂ‫ ׂ​ׂ׀‬Ƶ wƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ƊȺ ǿƶȲǞƧƊȺ‫ ة‬ȱɐƵ ǞȁƧǶɐǞȲƵǿȌȺ !ƊȁƊƮƋ‫ ة‬ǿƶȲǞƧƊ ƮȌ ²ɐǶ Ƶ ǿƶȲǞƧƊ !ƵȁɈȲƊǶ‫خ‬ 0ȺȯƵȲȌ ȱɐƵ ǐȌȺɈƵǿ ƮƵȺȺƊ ƵƮǞƪƣȌ ɈƊȁɈȌ ȱɐƊȁɈȌ eu gostei.

RAFAEL DOS SANTOS

Editor-at-large RǞǐǘ §ȲȌ˛ǶƵ wƊǐƊɹǞȁƵ Çj ‫ ۋ‬ȲƊɹǞǶ

4

embro NOTAS DOS REDATORES !Ȍǿ ǿɐǞɈƊ ǘȌȁȲƊ‫ ة‬ǏȌǞ ƧȌȁɨǞƮƊƮƊ ȯƵǶȌ !0 ƮƵȺɈƊ ƧȌȁƧƵǞɈɐƊƮƊ ȲƵɨǞȺɈƊ‫ ة‬ªƊǏƊƵǶ ƮȌȺ ²ƊȁɈȌȺ‫ ة‬ ȯƊȲƊ ƊɈɐƊȲ ǯɐȁɈȌ Ɗ RǞǐǘ §ȲȌ˛ǶƵ wƊǐƊɹǞȁƵ ƧȌǿȌ 0ƮǞɈȌȲƊ‫خ‬ ªƵƧƵȁɈƵǿƵȁɈƵ‫ ة‬ǏȌǞ ǞȁƮǞƧƊƮƊ ƊȌ ȯȲƺǿǞȌ yȌɈƊƦǶƵ ȲƊɹǞǶǞƊȁ ɩƊȲƮ Ƶ Ȍ yȌɈƊƦǶƵ XȁɈƵȲȁƊɈǞȌȁƊǶ ȲƊɹǞǶǞƊȁ ɩƊȲƮ‫§ خ‬ȌȺȺɐǞ ɈȲƊƦƊǶǘȌȺ ƧȌǿȌ ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ ƧȌǿ ǶǞɨȲȌȺ ǶƊȁƪƊƮȌȺ Ƶǿ ²ƣȌ §ƊɐǶȌ‫§ ة‬ƊȲǞȺ‫ ة‬ yȌɨƊ XȌȲȱɐƵ Ƶ wǞǶƣȌ‫ خ‬ÀƊǿƦƶǿ‫ ة‬ƮƵȺƵȁɨȌǶɨƵ ɈȲƊƦƊǶǘȌȺ ƧȌǿȌ ÀȲƊƮɐɈȌȲƊ ȁƊ ƋȲƵƊ ɈƶƧȁǞƧƊ ƮƵ wƵƧƓȁǞƧƊ §ƵȺƊƮƊ‫ ة‬ÀƵȺƵȺ Ƶ ǞȌǐȲƊ˛ƊȺ‫خ‬

Uiara Zagolin ǯȌȲȁƊǶǞȺɈƊ Ƶ ɈƊǿƦƶǿ ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ‫ ة‬ɈƵǿ ɐǿƊ ƧƊȲȲƵǞȲƊ ȺƵƮǞǿƵȁɈƊƮƊ ƮƵ ȱɐƊȺƵ ׂ‫ ׀‬ƊȁȌȺ ȁƊ ƋȲƵƊ ƮƵ ƧȌǿɐȁǞƧƊƪƣȌ‫ خ‬ɈɐƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬ǏȌǞ ƵǶƵǞɈƊ (ǞȲƵɈȌȲƊ ƮƵ ªƵǶƊƪȪƵȺ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǞȺ ƮƊ I0 ª !! ² IƵƮƵȲƊƪƣȌ ȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ƮƵ !ȌǿɐȁǞƧƊƮȌȲƵȺ Ƶ !ȌǶɐȁǞȺɈƊȺ ²ȌƧǞƊǞȺ‫ خ‬ÀƊǿƦƶǿ ȌƧɐȯƊ Ɗ ɨǞƧƵ ȯȲƵȺǞƮƺȁƧǞƊ ƮƊ § ! ² ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ §ƊɐǶǞȺɈƊ ƮƵ !ȌǶɐȁǞȺɈƊȺ ²ȌƧǞƊǞȺ ȱɐƵ ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊ ȌȺ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǞȺ ƮƵ ƧȌǿɐȁǞƧƊƪƣȌ ǯɐȁɈȌ ƊȌ ƵȺɈƊƮȌ ƮƵ ²ƣȌ §ƊɐǶȌ‫خ‬ (Ɗ ǿƵȺǿƊ ǏȌȲǿƊ‫ ة‬ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊ‫ ة‬ƧȌǿȌ (ƵǶƵǐƊƮƊ ªƵǐǞȌȁƊǶ ȯƊȲƊ ²ƣȌ §ƊɐǶȌ‫ ة‬Ɗ yX ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ƮƵ XǿȯȲƵȁȺƊ‫ خ‬XǐɐƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬ƶ ǿƵǿƦȲȌ ƮƊ à ȌI§ àȌȲǶƮɩǞƮƵ ȺȺȌƧǞƊɈǞȌȁ ȌǏ IƵǿƊǶƵ §ȲȌǏƵȺȺǞȌȁƊǶȺ‫ خ‬ÀƊǿƦƶǿ‫ ة‬ƶ ƧƵȲɈǞ˛ƧƊƮƊ Ƶ ƧȲƵƮƵȁƧǞƊƮƊ ȯƵǶƊ X §§ XȁɈƵȲȁƊɈǞȌȁƊǶ ȺȺȌƧǞation of Press Photographers em todo os Estados Unidos. É representante da imprensa ȁƊƧǞȌȁƊǶ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮƊ ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ²ɐǶǿǞȁƵǞȲƊ ƮƵ Imprensa, do estado de Minas Gerais.

0ƮǞɈȌȲƊ ƮȌ ȯȌȲɈƊǶ ƮƵ ȁȌɈǠƧǞƊȺ y wX(X ƧȌǿ ƊƦȲƊȁǐƺȁƧǞƊ ȁƊƧǞȌȁƊǶ Ƶ‫ ة‬ƊǞȁƮƊ‫ ة‬ƵȺƧȲƵɨƵ ȯƊȲƊ ɨƋȲǞȌȺ ȌɐɈȲȌȺ ɨƵǠƧɐǶȌȺ ȁȌ ȯƊǠȺ‫ خ‬Ƕƶǿ ƮƵ ƧȌȁɈȲǞƦɐǞȲ ƧȌǿȌ !ȌȲȲƵȺȯȌȁƮƵȁɈƵ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ƮȌ ǯȌȲȁƊǶ Àyæy Ƶǿ yæ Ƶ Ȍ ǿƊǞȌȲ ǯȌȲȁƊǶ ƮƵ ǶǠȁǐɐƊ ȯȌȲɈɐǐɐƵȺƊ ǏȌȲƊ ƮȌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬Ȍ ȲƊɹǞǶǞƊȁ Times em todo os EUA.

DENNY Silva ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌ ȁƊɈɐȲƊǶǞɹƊƮȌ ȁȌȲɈƵٌƊǿƵȲǞƧƊȁȌ (Ƶȁȁɯ ²ǞǶɨƊ‫ ة‬ɨǞɨƵ ȁȌȺ 0Ç ȯȌȲ ǿƊǞȺ ƮƵ ɨǞȁɈƵ Ƶ ɈȲƺȺ ƊȁȌȺ‫ خ‬0 ƧƊȺƊƮȌ Ƶ ȯƊǞ ƮƵ ɈȲƺȺ ˛ǶǘȌȺ‫ خ‬wȌȲƊ Ƶǿ ɐǿƊ ȯƵȱɐƵȁǞȁƊ ƧǞƮƊƮƵ ƊȌ ǶƊƮȌ ƮƊ Ǟǐ ȯȯǶƵ‫ ة‬ƧȌǿ Ȍ ȁȌǿƵ ƮƵ wȌɐȁɈ ßƵȲȁȌȁ ƧȌǿ ȺɐƊ ƵȺȯȌȺƊ Ƶ ƮȌǞȺ ˛ǶǘȌȺ ȯƵȱɐƵȁȌȺ‫خ‬ 0ɮƵȲƧƵ ɐǿ ƵɮƧƵǶƵȁɈƵ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƧȌǿȌ ǏȌɈȌǯȌȲȁƊǶǞȺɈƊ Ƶǿ ɈȌƮȌȺ ȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ‫ ة‬ƧȌƦȲǞȁƮȌ ǐȲƊȁƮƵȺ ƵɨƵȁɈȌȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ Ȍ ɑǶɈǞǿȌ ‫׃׉‬ȲƮ ȺƧƊȲ Ƶ ƊǞȁƮƊ Ȍ yƵɩ æȌȲDz IƊȺǘǞȌȁ àƵƵDz‫ ة‬ƊǶƶǿ ƮƵ ƵɮƵȲƧƵȲ Ɗ ƧȌȌȲƮƵȁƊƪƣȌ ƮƵ ǿƊȲƧƊȺ ƮƵ ƵǿȯȲƵȺƊȺ Ƶ ƊȲɈǞȺɈƊȺ ƊǿƵȲǞƧƊȁȌȺ Ƶ ƵȺɈȲƊȁǐƵǞȲȌȺ‫ خ‬yȌ ȲƊȺǞǶ ƵȺƧȲƵɨƵ ȯƊȲƊ ɨƋȲǞȌȺ ɨƵǠƧɐǶȌȺ ƧȌǿȌ ȯȌȲɈƊǞȺ ƮƵ ȁȌɈǠƧǞƊȺ‫ ة‬ǯȌȲȁƊǞȺ Ƶ ȲƵɨǞȺɈƊȺ‫ خ‬Ƕƶǿ ƮƵ ƊȺȺƵȺȺȌȲƊȲ ƵǿȯȲƵȺƋȲǞȌȺ‫ ة‬ƊȲɈǞȺɈƊȺ Ƶ Ǟȁ˜ɐƵȁƧǞƊƮȌȲƵȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ‫خ‬

5

CONHEÇA CLAUDIA KALHOEFER

!ǶƊɐƮǞƊ ƶ ɐǿƊ ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ ȯȲƵǿǞƊƮƊ ȱɐƵ ɨǞɨƵ ȁȌȺ 0Ç ƧȌǿ ƵȺȯȌȺȌ Ƶ ‫˛ ׃‬ǶǘȌȺ‫ خ‬IȌȲǿƊƮƊ Ƶǿ 0ȁǏƵȲǿƊǐƵǿ Ƶ (ǞȲƵǞɈȌ‫ خ‬ ÀƊǿƦƶǿ ƶ 0ƮɐƧƊƮȌȲƊ §ƊȲƵȁɈƊǶ ȯƵǶƊ §ȌȺǞɈǞɨƵ (ǞȺƧǞȯǶǞȁƵ ȺȺȌƧǞƊɈǞȌȁ‫! ة‬ȌǶɐȁǞȺɈƊ ȺȌƦȲƵ ƵƮɐƧƊƪƣȌ ǞȁǏƊȁɈǞǶ Ƶ ƧȌƊɐɈȌȲƊ ƮȌȺ ǶǞɨȲȌȺ ٙ!ȌǶƵɈƓȁƵƊ wƣƵȺ Ƶ !ȌǶƵɈƓȁƵƊ ÇȁǞɨƵȲȺȌ IƵǿǞȁǞȁȌ‫خ‬ٚ ²Ƶɐ ǶǞɨȲȌ ٙ Ⱥ §ȲǞȁƧƵȺƊȺ 0ȁƧƊȲƊƧȌǶƊƮƊȺٚ ƶ ɐǿ ȺɐƧƵȺȺȌ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

DYANDREIA PORTUGAL

(ɯƊȁƮȲƵǞƊ §ȌȲɈɐǐƊǶ ƶ mɐȺȌٌƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ ة‬ȲƵȺǞƮƵȁɈƵ Ƶǿ mǞȺƦȌƊ‫ خ‬ hȌȲȁƊǶǞȺɈƊ Ƶ 0ȺƧȲǞɈȌȲƊ‫ ة‬ƶ §ȲƵȺǞƮƵȁɈƵ ƮƊ ªƵƮƵ ²Ƶǿ IȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫ ة‬ ȌȁƮƵ ƊɈɐƊ ƧȌǿ ǞȁɈƵȲƧƓǿƦǞȌȺ ƧɐǶɈɐȲƊǞȺ Ƶǿ ǿƊǞȺ ƮƵ ׂ‫ ׀‬ ȯƊǠȺƵȺ‫ ة‬ȯȲȌǿȌɨƵȁƮȌ‫ ة‬ƮǞǏɐȁƮǞȁƮȌ Ƶ ǏȌǿƵȁɈƊȁƮȌ Ɗ ǶǞɈƵȲƊɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ Ƶ ǶɐȺȍǏȌȁƊ‫ خ‬1 ȲƵȺȯȌȁȺƋɨƵǶ ȯȌȲ ȯȲȌǯƵɈȌȺ ǶǞɈƵȲƋȲǞȌȺ ƧȌǿ ȱɐƊȺƵ ǿǞǶ ƵȺƧȲǞɈȌȲƵȺ‫ ة‬ȺƵȁƮȌ ƊǞȁƮƊ ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊƮȌȲƊ ƮȌ §ȲȌǐȲƊǿƊ !ȌȁƵɮƣȌ ²Ƶǿ IȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ 0ٌǿƊǞǶ‫ ب‬ƧȌȁɈƊɈȌ‫ۊ‬ȲƵƮƵȺƵǿǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ƧȌǿ

GEORGE ROBERT’S

JƵȌȲǐƵ ªȌƦƵȲɈٚȺ ƶ ǯȌȲȁƊǶǞȺɈƊ‫ ة‬ƧȌǶɐȁǞȺɈƊ Ƶ ƊȯȲƵȺƵȁɈƊƮȌȲ ƊɈɐƊȁɈƵ Ƶǿ yȌɨƊ æȌȲDz Ƶ yȌɨƊ hƵȲȺƵɯ‫§ خ‬ȌȲ ǿƊǞȺ ƮƵ ׁ‫ ׀‬ƊȁȌȺ‫ ة‬ ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ȺƣȌ Ȍ ǿƊǞȌȲ ȺɐƧƵȺȺȌ ȁȌ ȱɐƵ ǏƊɹƵǿ‫ خ‬ Ƕƶǿ ƮƵ ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊȲ ǿɐǞɈƊȺ ƧƵǶƵƦȲǞƮƊƮƵȺ‫ ة‬ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ȲƵȺǞƮƵǿ ǏȌȲƊ ƮƵ ȺƵɐȺ ȯƊǠȺƵȺ Ɉƺǿ Ȍ ƵȺȯƊƪȌ ƊƦƵȲɈȌ ȯƊȲƊ ƧȌȁɈƊȲ ȺɐƊȺ ɈȲƊǯƵɈȍȲǞƊȺ‫ خ‬0ǿ ׂ‫ ة׃ׁ׀‬ȲƵƧƵƦƵɐ‫ ة‬ȁƊȺ yƊƪȪƵȺ ÇȁǞƮƊȺ‫ ة‬Ȍ ɈǠɈɐǶȌ ƮƵ ǘȌǿƵǿ ǿƊǞȺ ȁȌɈƋɨƵǶ‫ ة‬ȯƵǶȌ ȲƵ ƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ ƮƵ ȺƵɐ ɈȲƊƦƊǶǘȌ‫ خ‬RȌǯƵ‫ ة‬ƊȺȺǞȁƊ ȺƵɐ ȁȌǿƵ Ƶǿ ȲƵȺȯƵǞɈƊƮȌȺ ɨƵǠƧɐǶȌȺ ƮƵ ƧȌǿɐȁǞƧƊƪƣȌ‫خ‬ PAULA TEBETT

0ȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊ Ƶǿ ǿƊȲDzƵɈǞȁǐ ƮǞǐǞɈƊǶ‫ ة‬ǐȲƊƮɐƊƮƊ Ƶǿ ǯȌȲȁƊǶǞȺǿȌ ȯƵǶƊ I !R Ƶ ƧȌǿ w Ƶǿ ǿƊȲDzƵɈǞȁǐ ȯƵǶƊ IɐȁƮƊƪƣȌ JƵɈɑǶǞȌ ßƊȲǐƊȺ‫ ة‬ƊǯɐƮƊ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƵȺ Ƶ ƵǿȯȲƵȺƊȺ Ɗ ȺƵ ȯȌȺǞƧǞȌȁƊȲƵǿ ƮƊ ǿƊȁƵǞȲƊ ƧȌȲȲƵɈƊ ȁƊȺ ȲƵƮƵȺ ȺȌƧǞƊǞȺ‫ ة‬ ȯȌȲ ǿƵǞȌ ƮƵ ɈȲƵǞȁƊǿƵȁɈȌȺ‫ ة‬ǿƵȁɈȌȲǞƊȺ Ƶ ȯƊǶƵȺɈȲƊȺ‫! خ‬Ȍǿ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ƮƵ ǿƊǞȺ ƮƵ ƮƵɹ ƊȁȌȺ Ƶǿ ǿƊȲDzƵɈǞȁǐ ƮǞǐǞɈƊǶ‫ ة‬ƶ ƊȯƊǞɮȌȁƊƮƊ ȯƵǶȌ ȱɐƵ ǏƊɹ‫خ‬

Ⱥ ƊȲɈǞǐȌȺ ƊȺȺǞȁƊƮȌȺ ȺƣȌ ƮƵ ȲƵȺȯȌȁȺƊƦǞǶǞƮƊƮƵ ƮƵ ȺƵɐȺ ƊɐɈȌȲƵȺ Ƶ ȁƣȌ ȲƵ˜ƵɈƵǿ ȁƵƧƵȺȺƊȲǞƊǿ

6

A O TIME CRISTINA MIRANDA CHRISTENSEN

wƊȲDzƵɈǞȁǐ wƊȁƊǐƵǿƵȁɈ ƮƊ ǐƺȁƧǞƊ ²j (ǞǐǞɈƊǶ wǞƮǞƊ ƮƵ mȌȁƮȲƵȺ (ƵȺƮƵ ׂ‫ ׁ׀׀‬ȁƊ ²ɐǠƪƊ‫ ة‬ȌȁƮƵ ɈɐƮȌ ƧȌǿƵƪȌɐ Ƶǿ ɐǿ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ǞȁɈƵȁȺȌ ƮƵ wƊȲDzƵɈǞȁǐ wƊȁƊǐƵȲ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ȯƊȲƊ !ȌǿȯƊȁǘǞƊȺ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǞȺ (ǞȺɈȲǞƦɐǞƮȌȲƊȺ ƮȌ ²ǞȁƊǶ ƮƵ Àß ȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȯƊȲƊ ɈȌƮƊ 0ɐȲȌȯƊ Ƶ ȲǞƵȁɈƵ wƶƮǞȌ‫ ة‬ ƧȌǿ ƊǶɈȌ ȁǠɨƵǶ ƮƵ ƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ Ƶǿ JƵȺɈƣȌ ƮƵ ªƵƮƵȺ ²ȌƧǞƊǞȺ‫ خ‬wȌɈǞɨƊƮƊ Ƶ Ƶ˛ƧǞƵȁɈƵ ȯƊȲƊ ȯȲƵȺɈƊȲ ƧȌȁȺɐǶɈȌȲǞƊ ȱɐƵ ȯȲȌƮɐɹƊ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ƊȌȺ ȺƵɐȺ ƧǶǞƵȁɈƵȺ ȁȌȺ ȺƵȲɨǞƪȌȺ ƮƵ ǿǠƮǞƊ Ƶ ȯɐƦǶǞƧǞƮƊƮƵ‫ خ‬ÀȲƊƦƊǶǘƊȁƮȌ ƊɈǞɨƊǿƵȁɈƵ Ƶǿ !ƊǿȯƊȁǘƊȺ ƮƵ wƊȲDzƵɈǞȁǐ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ Ƶǿ ƮǞɨƵȲȺƊȺ wǠƮǞƊȺ Ƶ ªƵɨǞȺɈƊȺ 0ǶƵɈȲȏȁǞƧƊȺ ɨȌǶɈƊƮȌȺ ȯƊȲƊ Ɗ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ ƮƵ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ Ƶ ǶɐȺȍǏȌȁȌȺ ȱɐƵ ɨǞɨƵǿ ȁƊ ɐȺɈȲƋǶǞƊ‫ ة‬ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ‫ ة‬0ɐȲȌȯƊ Ƶ ȲǞƵȁɈƵ wƶƮǞȌ‫خ‬

CRISTINA MIRANDA CHRISTENSEN

ȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ ة‬ƧƊȲǞȌƧƊ‫ ׀ׅ ة‬ƊȁȌȺ‫ خ‬²ƊǶȌȁ ȌɩȁƵȲ !ؒ !ȲǞȺ !ǘȲǞȺɈƵȁȺƵȁ‫! خ‬ƊƦƵǶƵǞȲƵǞȲƊ ǏȌȲǿƊƮƊ ǘƋ ‫ ׈‬ƊȁȌȺ ȯƵǶƊ ƮƊǿ ‫ ۋ‬ 0ɨƊ ²DzȌǶƵȁ‫ ة‬ȺǶȌ‫ ة‬yȌȲɐƵǐƊ‫ خ‬0ȺȯƵƧǞƊǶǞȺɈƊ Ƶǿ ɈȲƊɈƊǿƵȁɈȌȺ ƮƵ ȱɐƵȲƊɈǞȁƊ‫ خ‬IȌȲǿƊƮƊ Ƶǿ ƊǶƊɯ ƊǐƵ IȲƵƵǘƊȁƮȺ ȯƵǶƊ 0ȺƧȌǶƊ RƵƊƮ ȲƊȁƮȺ‫!ة‬ȌȯƵȁ ǘƊǐƵȁ‫( ة‬ǞȁƊǿƊȲƧƊ‫§ خ‬ȲƵǿǞƊƪƣȌ wƵǶǘȌȲ ²ƊǶƣȌ ƮƵ !ƊƦƵǶƵǞȲƵǞȲȌ ȲƊȺǞǶƵǞȲȌ ƮƊ Europa 2020.

LÚCIA AEBERHARDT

0ǿƦƊǞɮƊƮȌȲƊ ƮƊ §Ɗɹ‫ ة‬ȲɈƵ ɈƵȲƊȯƵɐɈƊ‫ ة‬ƊɐɈȌȲƊ Ƶ !0 ƮȌ wƊƮƊǶƵȁƊٚȺ ²ɐǠƪƊٌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬ɈƵǿ ȺƵ ƮƵȺɈƊƧƊƮȌ Ƶǿ ȺɐƊȺ ƊɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮȌ wƊƮƊǶƵȁƊٚȺ‫! خ‬Ȍǿ ƧƊȲǞȺǿƊ‫ ة‬ǐƊȲȲƊ Ƶ ׂ‫ ׀‬ƊȁȌȺ ƮƵ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ‫ ة‬ƵǶƊ ɐɈǞǶǞɹƊ ƊȺ ƮǞɨƵȲȺƊȺ ƵɮȯȲƵȺȺȪƵȺ ƮƊ ƊȲɈƵ ȯƊȲƊ ȯȲƵ ɨƵȁƪƣȌ Ƶ ǞȁǏȌȲǿƊƪƣȌ‫ خ‬²Ƶɐ ƧɐȲȲǠƧɐǶȌ ǞȁƧǶɐǞ ȯƊǶƵȺɈȲƊȺ ȁƊ yÇ ‫ ى‬ ȲǐƊȁǞɹƊƪƣȌ ƮƊȺ yƊƪȪƵȺ ÇȁǞƮƊȺ ‫ـ‬JƵȁƵƦȲƊ‫! ةف‬ȌȁȺɐǶƊƮȌ JƵȲƊǶ ƮȌ ȲƊȺǞǶ Ƶǿ JƵȁƵƦȲƊ ‫ ش‬ðɐȲǞȱɐƵ Ƶ ªȌɈƊȲɯ !ǶɐƦ Ƶǿ ȌƧƊ ªƊɈȌȁ ȁƊ IǶȍȲǞƮƊ‫خ‬

ǿƵȁɈƵ Ɗ ȌȯǞȁǞƣȌ ƮƵȺɈƊ ȲƵɨǞȺɈƊ‫ خ‬RǞǐǘ §ȲȌ˛ǶƵ ȁƣȌ ƶ ȲƵȺȯȌȁȺƋɨƵǶ ȯƵǶȌ ƧȌȁɈƵɑƮȌ ƮȌȺ ǿƵȺǿȌȺ‫خ‬

7

Luciana Lemos o melhor Show brasileiro do mundo

CAPAS

(ƵȺɈƵǿǞƮƊ Ƶ ǿƊȲƧƊƮƊ ȯƊȲƊ ɨƵȁƧƵȲ ȁƊ ɨǞƮƊ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ȺƵǿȯȲƵ ƦȲǞȁƧȌɐ ƮƵ ƮƊȁƪƊȲ‫ خ‬ÀƊǶɨƵɹ ƊǠ‫ ة‬ȺƵǿ ȺƊƦƵȲ‫ ة‬Ɗ ƮƊȁƪƊ ǏȌǞ ƊƧȌȁɈƵƧƵȁƮȌ Ƶǿ ȺɐƊ ɨǞƮƊ‫ٗ خ‬wƵ ǶƵǿƦȲȌ‫ ة‬ƦƵǿ ȯƵȱɐƵȁƊ‫ ة‬ǿƵɐȺ ǞȲǿƣȌȺ ƧȌǶȌƧƊȁƮȌ ƊȺ ƧȲǞƊȁƪƊȺ ȯƊȲƊ ƦȲǞȁƧƊȲ ƮƵ ȱɐƵǿ ƮƊȁƪƊɨƊ ǿƊǞȺ‫ خ‬ 0ɐ ƊǿƊɨƊ ƮƊȁƪƊȲ Ƶ ȺƵȲ ƊȯǶƊɐƮǞƮƊ٘‫ ة‬ƧȌȁɈƊ mɐƧǞƊȁƊ‫خ‬ (ƵȺȺƊ ǏȌȲǿƊ‫ ة‬ƮƵȺƧȌƦȲǞɐ‫ ة‬ƊȌȺ ׁ‫ ׃‬ƊȁȌȺ ƮƵ ǞƮƊƮƵ‫ ة‬ȁƊ ȯƊȺȺƊǐƵǿ ƮƊ ǞȁǏƓȁƧǞƊ ȯƊȲƊ Ɗ ƊƮȌǶƵȺƧƺȁƧǞƊ ɐǿ ȯȲȌǯƵɈȌ ȲƵƊǶǞɹƊƮȌ ȯƵǶȌ ȯƊƮȲƵ mƵƵƦ‫ ة‬ƵȲƊǿ ƊɐǶƊȺ ƮƵ ɈƵƊɈȲȌ Ƶ ƮƊȁƪƊ ȁȌ ßǞƮǞǐƊǶ‫ خ‬²ƵǐɐȁƮȌ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ ‫ٗ ى‬mƋ ɈǞɨƵ ǿǞȁǘƊȺ ȯȲǞǿƵǞȲƊȺ ƊɐǶƊȺ ƮƵ ƮƊȁƪƊȺ ƧȌǿ ׂ ȯȲȌǏƵȺȺȌȲƵȺ ƮƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ‫ خ‬ðƶ ȁɈȏȁǞȌ Ƶ §ƊɐǶȌ٘‫ خ‬ɐǶƊȺ ƮƵ ǏȲȌ hƊɹɹ‫( ة‬ƊȁƪƊ wȌƮƵȲȁȌ‫ ة‬Ƶ ²ƊǿƦƊ‫ خ‬ȯƊȲɈǞȲ ƮƵȺȺƵ ǿȌǿƵȁɈȌ‫ ة‬Ɗ ǿƵȁǞȁƊ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵ ȺȌȁǘƊƮȌȲƊ ȌƦȺƵȲɨȌɐ ɐǿƊ ƊƦƵȲɈɐȲƊ ƮƊȺ ȯȌȲɈƊȺ ȯƊȲƊ ƵȺȺƵ ǿɐȁƮȌ ǿƋǐǞƧȌ ƮƊ ƊȲɈƵ ƮƊ ƮƊȁƪƊ‫ خ‬IȌǞ Ȍ ǞȁǠƧǞȌ ƮȌ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ȲƵɨȌǶɐƧǞȌȁƋȲǞȌ ȱɐƵ ǞȲǞƊ ǿɐƮƊȲ ȺɐƊ ɨǞƮƊ ȯȌȲ ƧȌǿȯǶƵɈȌ‫خ‬

Luciana Lemos POR RAFAEL DOS SANTOS

mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ‫ ة‬Ȍɐ ǿƊǞȺ ƧȌȁǘƵƧǞƮƊ ƊȲɈǞȺɈǞƧƊǿƵȁɈƵ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƮƊ ƮƊȁƪƊ ƧȌǿȌ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ (ƊȁƧƵ‫ ة‬ȁƊȺƧǞƮƊ no Rio de Janeiro, mais espeƧǞ˛ƧƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ȁȌ RȌȺȯǞɈƊǶ ƮƊ mƊǐȌƊ‫ ة‬ɈƵǿ ƧǞȁƧȌ ǞȲǿƣȌȺ ȯȌȲ parte de mãe e seis de parte ƮƵ ȯƊǞ‫ ة‬ǿƊȺ ƧȲƵȺƧƵɐ ƧȌǿ ȌȺ da parte de mãe, e teve uma ǞȁǏƓȁƧǞƊ ǿɐǞɈȌ ƮǞǏǠƧǞǶ‫! خ‬ȌǿȌ ƵǶƊ ǿƵȺǿƊ ȁƊȲȲƊ ‫ٗ ى‬ȯȌȲ ɐǿ ȯƵȲǠȌƮȌ ɈǞɨƵ ȱɐƵ ˛ƧƊȲ Ƶǿ ɐǿ ƧȌǶƶǐǞȌ ǞȁɈƵȲȁƊɈȌ‫ ة‬ȯȌǞȺ ǿǞȁǘƊ ǿƣƵ Ƶ ǿƵɐ ȯƊǞ ɈȲƊƦƊǶǘƊɨƊǿ ǏȌȲƊ‫ ة‬ȁȌ ȺƋƦƊƮȌ ǿƵ ȯƵǐƊɨƊǿ e no domingo regressava ao ƧȌǶƶǐǞȌ٘‫خ‬ Moradora do Morro do VidiǐƊǶ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ƵɮȯȪƵǿ ȱɐƵ Ɗ ȺɐƊ ǞȁǏƓȁƧǞƊ ǏȌǞ ǿɐǞɈȌ ƧȌǿȯǶǞƧƊƮƊ‫ ة‬ƧȌǿȌ ȯƊȲƊ ȱɐƊǶȱɐƵȲ ȯƵȺȺȌƊ ȱɐƵ ȁƊȺƧƵɐ Ƶǿ ɐǿƊ ǏƊɨƵǶƊ‫( خ‬Ƶ ǏƊǿǠǶǞƊ ǘɐǿǞǶƮƵ‫ ة‬ seus pais migraram desde wǞȁƊȺ JƵȲƊǞȺ Ƶ !ƵƊȲƋ‫ ة‬ȯƊȲƊ Ȍ ªǞȌ ƮƵ hƊȁƵǞȲȌ‫ ة‬Ƶǿ ƦɐȺƧƊ ƮƵ ǿƵǶǘȌȲƵȺ ƧȌȁƮǞƪȪƵȺ ƮƵ ɨǞƮƊ‫ خ‬ ²Ƶǿ ǿɐǞɈȌȺ ȲƵƧɐȲȺȌȺ Ƶ ɈƵȁƮȌ ȱɐƵ ɨǞɨƵȲ ȯƵǶƊ ǏȌȲƪƊ ȁƊɈɐȲƊǶ ƮƊ ȺȌƦȲƵɨǞɨƺȁƧǞƊ‫خ‬

mɐƧǞƊȁƊ ƮƊȁƪƊȁƮȌ Ƶ ȲȌƮȌȯǞƊȁƮȌ ȺƊǞɐ ƮƵ ƧƊȺƊ Ƶ ǏȌǞ ƧȌȁǘƵƧƵȲ Ȍ ǿɐȁƮȌ‫ٗ خ‬IǞɹ ȯƊȲɈƵ ƮȌ ǐȲɐȯȌ ƮƵ ƮƊȁƪƊ ƮȌȺ ǿƵɐȺ ȯȲȌǏƵȺȺȌȲƵȺ‫ ة‬ȁȌȺ ƊȯȲƵȺƵȁɈƊǿȌȺ ȁƊȺ ȲɐƊȺ‫ ة‬ƮƵȺ˛ǶƵȺ ƮƵ ƵȺƧȌǶƊȺ ƮƵ ²ƊǿƦƊ ƧȌǿ ƊǶƊ ƧȌȲƵȌǐȲƊǏƊƮƊ‫ ة‬ƵȺȯƵɈƋƧɐǶȌȺ ȁȌ ƧƵȁɈȲȌ ƧɐǶɈɐȲƊǶ Ƶ ƵɈƧ٘‫ ة‬ƧȌȁɈƊ‫ خ‬ȺȺǞǿ‫ ة‬ȲƵƧƵƦƵɐ ɐǿƊ ƦȌǶȺƊ ƮƵ ƵȺɈɐƮȌ ȯƊȲƊ ȺƵ ǏȌȲǿƊȲ Ƶǿ hƊɹɹ ȁƊ ƵȺƧȌǶƊ ƮƵ ƮƊȁƪƊ ƮƵ (ƊɨǞƮ §ƊȲȺȌȁȺ‫ ة‬ȁȌ ªǞȌ de Janeiro.

IȌǞ ȲƵɨȌǶɐƧǞȌȁƋȲǞȌ ȯƊȲƊ Ɗ ǿƵȁǞȁƊ ȯȌƦȲƵ ƮȌ ßǞƮǞǐƊǶ ȱɐƵ ƊȯȍȺ ƵȺɈƊ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ‫ ة‬ȲƵȺȌǶɨƵɐ ɨǞɨƵȲ ƮƊ ƮƊȁƪƊ‫ خ‬0 ƧȌǿȌ ǞȺȺȌ ȺƵ ƮƵɐ‫ د‬²ƵǐɐȁƮȌ Ɗ ȯȲȍȯȲǞƊ mɐƧǞƊȁƊ‫ ة‬Ɗ ǿƊǐǞƊ ƊƧȌȁɈƵƧƵɐ ȱɐƊȁƮȌ ǏȌǞ ƊȺȺǞȺɈǞȲ ƊȌ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƮȌȺ ȺƵɐȺ ȯȲȌǏƵȺȺȌȲƵȺ‫ خ‬Ȍ ɨƺٌǶȌȺ ƮƊȁƪƊȲ‫ ة‬Ƶǿ ɐǿƊ ƧƊȺƊ ƮƵ ƵȺȯƵɈƋƧɐǶȌȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȯƊȲƊ ɈɐȲǞȺɈƊȺ‫ ة‬ǏȌǞ ƵȺƧȌǶǘǞƮƊ ȯƊȲƊ ȺɐƦǞȲ ƊȌ ȯƊǶƧȌ Ƶ ȺƊǿƦƊȲ ƧȌǿ ɐǿƊ ƦƊɈƵȲǞƊ‫ ة‬ƧȌǿȌ ȺƵ ǏȌȺȺƵ ɐǿƊ ǿɐȺƊ Ȍɐ ɐǿƊ ȲƊǞȁǘƊ‫ٗ خ‬0ȁɈƣȌ‫ ة‬ ȁƣȌ ȯƵȲƮǞ Ɗ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵ ƮƵ ƵɮȯȲƵȺȺƊȲ ǿǞȁǘƊ ƊȲɈƵ‫ ة‬ǿȌȺɈȲƊȁƮȌ Ɗ ƊǶƵǐȲǞƊ ƮƵ ƵȺɈƊȲ ƮƊȁƪƊȁƮȌ ƵȁƧǞǿƊ ƮƊȱɐƵǶƵ ȯƊǶƧȌ ǿƊȲƊɨǞǶǘȌȺȌ٘‫ خ‬yȌ ˛ȁƊǶ ƮȌ ȺǘȌɩ‫ ة‬ƧȌȁɈƊ ȱɐƵ ǏȌǞ ƧȌȁɨǞƮƊƮƊ Ɗ ǏƊɹƵȲ ȯƊȲɈƵ ƮȌ ƵǶƵȁƧȌ‫ خ‬wƊȺ ǘƊɨǞƊ ɐǿ ƵǿȯƵƧǞǶǘȌ‫ ة‬ȺɐƊ ǞƮƊƮƵ‫ ة‬ɈǞȁǘƊ ƊȯƵȁƊȺ ׁ‫ ׇ‬ƊȁȌȺ‫ خ‬wƊȺ ǞȺɈȌ ȁƣȌ ǏȌǞ ɐǿ ȯȲȌƦǶƵǿƊ ȯƊȲƊ mɐƧǞƊȁƊ ƮƊȲ ȯȲȌȺȺƵǐɐǞǿƵȁɈȌ ƊȌ ȺƵɐ ȺȌȁǘȌ‫ٗ خ‬wƵȺǿȌ ƊȺȺǞǿ‫ ة‬ƵȁȺƊǞƵǞ Ƶ ȯȌɐƧȌȺ ǿƵȺƵȺ ƧȌǿȯǶƵɈƵǞ ׁ‫ ׈‬ƊȁȌȺ‫˛ ة‬ɹ Ɗ ƵȺɈȲƵǞƊ Ȍ˛ƧǞƊǶ ƧȌǿȌ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǶ ƮƊ ƮƊȁƪƊ ƊɈƶ ǿƵȺǿȌ ƊȁɈƵȺ ƮȌȺ ׁ‫ ׈‬ƊȁǞȁǘȌȺ٘‫ ة‬ ƧȌȁɈƊ Ɗ ƊȲɈǞȺɈƊ ȌƦȺɈǞȁƊƮƊ‫خ‬ wɐǞɈȌ ȁȌɨƊ‫ ة‬ǞȁȺƵǐɐȲƊ Ƶ ƧȌǿ ȌȺ ǿƵƮȌȺ ȯƵƧɐǶǞƊȲƵȺ ƮƵ ɐǿƊ ǯȌɨƵǿ ȱɐƵ ƵȺɈƊɨƊ ƮƵȺƊƦȲȌƧǘƊȁƮȌ ȯƊȲƊ Ɗ ɨǞƮƊ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ɈƵɨƵ ȲƵƧƵǞȌ ƮƵ ȱɐƵ ȺɐƊ ǏƊǿǠǶǞƊ ȁƣȌ Ɗ ƊȯȌǞƊȺȺƵ‫˛ خ‬ȁƊǶ‫ ة‬ɨǞɨƵȲ ƮƊ ƊȲɈƵ ƶ ǞȁƧƵȲɈȌ‫ ة‬ƊǞȁƮƊ ǿƊǞȺ ƮƊ ƊȲɈƵ ƮƊ ƮƊȁƪƊ‫ خ‬wƊȺ ȯƊȲƊ ȺɐƊ ȺɐȲȯȲƵȺƊ‫ ة‬ȺɐƊ ǿƣƵ‫ ة‬ƮȌȁƊ 0ƮǞɈǘ IȲƊȁƧǞȺƧƊ ǏȌǞ Ɗ ȯȲǞǿƵǞȲƊ Ɗ ǶǘƵ ƊȯȌǞƊȲ‫ خ‬ !ȌǿȌ ƦȌƊ ǿƣƵ‫ ة‬ƮƵǏƵȁƮƵɐ Ɗ ˛ǶǘƊ ƧȌǿ ɐȁǘƊȺ Ƶ ƮƵȁɈƵȺ ƮƊ ǿƊǶƮƊƮƵ ƮƵ ǿɐǞɈƊ ǐƵȁɈƵ‫ٗ خ‬mƵǿƦȲȌ ƦƵǿ‫ ة‬ǿǞȁǘƊ ǿƣƵɹǞȁǘƊ ȺƵȁɈƊƮƊ ȁƊ ǿƋȱɐǞȁƊ ƮƵ ƧȌȺɈɐȲƊ‫ ة‬ȯƵǐƊȁƮȌ ɐǿ ǶƵȁƪȌǶ ɨƵǶǘȌ ƦȲƊȁƧȌ Ƶ ǏƊɹƵȁƮȌ ǿǞȁǘƊ ȺƊǞƊ ȲȌƮƊƮƊ ȯƊȲƊ ƮƊȁƪƊȲ 0ǶǞȺ ªƵǐǞȁƊ‫ ة‬wƊȲǞƊ wƊȲǞƊ‫ٗ ة‬JƵȁɈƵ ȱɐƵ ȲǞ ȱɐƊȁƮȌ ƮƵɨƵ ƧǘȌȲƊȲ Ƶ ȁƣȌ ɨǞɨƵ ƊȯƵȁƊȺ ƊǐɐƵȁɈƊ٘‫ ة‬ȲƵɨƵǶƊ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ‫ خ‬hƋ Ȍ ȯƊǞ‫ ة‬Ȍ ȺƵȁǘȌȲ hȌƣȌ mɐƧǞƊȁȌ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ƧȌȁɈƊ ȱɐƵ Ɗ ȺɐƊ ȲƵƊƪƣȌ ǏȌǞ ǿƊǞȺ ƮɐȲƊ Ƶ‫ ة‬ȺȌǿƵȁɈƵ‫ ة‬ɨǞȁƮȌ Ɗ ȯȲƵȺɈǞǐǞƊȲ Ɗ ˛ǶǘƊ ƊȁȌȺ ƮƵȯȌǞȺ‫خ‬

‫׉׀‬

CAPAS

!Ȍǿ ƊȺ ƦƺȁƪƣȌȺ ƮȌȺ ȯƊǞȺ‫ ة‬ƧȌǿƵƪȌɐ ȺɐƊȺ ƊȁƮƊȁƪƊȺ ȯƵǶȌ ǿɐȁƮȌ ƧȌǿ Ɗ ȺɐƊ ƊȲɈƵ‫ خ‬ßǞƊǯƊȁƮȌ Ɗ ɈȲƊƦƊǶǘȌ‫ ة‬ƧȌǿ Ɗ ƧȌǿȯƊȁǘǞƊ ƮƵ ƮƊȁƪƊ‫ ة‬ƧȌȁǘƵƧƵɐ Ȍ hƊȯƣȌ‫ خ‬IȌǞ Ɗ ȺɐƊ ȯȲǞǿƵǞȲƊ ɨǞƊǐƵǿ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ‫( خ‬ƵȯȌǞȺ ɨǞƵȲƊǿ 0ȺȯƊȁǘƊ‫ ة‬ªȌǿƺȁǞƊ‫ ة‬ªɑȺȺǞƊ‫ ة‬ƶǶǐǞƧƊ‫ ة‬ªƵȯɑƦǶǞƧƊ ÀƧǘƵƧƊ‫§ ة‬ȌȲɈɐǐƊǶ‫ ة‬RȌǶƊȁƮƊ‫ ة‬IȲƊȁƪƊ Ƶ ²ɐǠƪƊ‫ خ‬0ȺɈƵ ɑǶɈǞǿȌ‫ ة‬ǶɐǐƊȲ ƮƵ ȺɐƊ ȲƵȺǞƮƺȁƧǞƊ ƊɈƶ ȌȺ ƮǞƊȺ ƊɈɐƊǞȺ‫خ‬ wƊȺ ƊȁɈƵȺ ƮƵ ǿȌȲƊȲ ȁƊ ²ɐǠƪƊ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ ǿȌȲȌɐ Ƶǿ ȌɐɈȲȌȺ ǶɐǐƊȲƵȺ ƧȌǿȌ Ɗ 0ȺȯƊȁǘƊ Ƶ Ɗ XȁǐǶƊɈƵȲȲƊ‫ خ‬ßȌǶɈȌɐ Ɗ ǿȌȲƊȲ ȁȌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬ȯȌȲ ƮȌǞȺ ƊȁȌȺ‫ ة‬ƊɈƶ ȱɐƵ Ȍ ƮƵȺɈǞȁȌ ǶǘƵ ǶƵɨȌɐ ƮƵ ɨȌǶɈƊ ȯƊȲƊ Ɗ 0ɐȲȌȯƊ‫ ة‬ǿƊȺ ƵȺȯƵƧǞ˛ƧƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ȁƊ ²ɐǠƪƊ‫ خ‬ yƵȺɈƵ ȯƊǠȺ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ɈȌȲȁȌɐٌȺƵ ɐǿƊ ǿɐǶǘƵȲ ƮƵ ȁƵǐȍƧǞȌȺ‫ ة‬ɐǿƊ ǿɐǶǘƵȲ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƊ‫ خ‬ !ȌǿȌ ƵǶƊ ǿƵȺǿƊ ƧȌȁɈƊ ‫§ٗ ى‬ƊȺȺƵǞ ǿɐǞɈȌȺ ƊȁȌȺ ƮȌ ȌɐɈȲȌ ǶƊƮȌ‫ ة‬ǿƵ ǏȌȲǿƊȁƮȌ Ƶǿ ƧȌǿƶƮǞƊ ǿɐȺǞƧƊǶ‫ ة‬ƵȺɈɐƮƊȁƮȌ ǿɐǞɈȌȺ ƵȺɈǞǶȌȺ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ ƮƵ ƮƊȁƪƊȺ ƊƧƊƮƺǿǞƧƊȺ Ƶ ȺȌƧǞƊǞȺ‫ ة‬ƊǿƊƮɐȲƵƧƵȁƮȌ ƧȌǿȌ ƊȲɈǞȺɈƊ٘‫ خ‬wƊȺ ƧȌǿ Ȍ ɈƵǿȯȌ‫ ة‬ȌƦȺƵȲɨȌɐ ȱɐƵ ǘƊɨǞƊ ƧǘƵǐƊƮȌ Ɗ ǘȌȲƊ ƮƵ ƧȲǞƊȲ ƊǶǐȌ ǿƊǞȺ ȺȍǶǞƮȌ‫ ة‬ȱɐƵ ȯɐƮƵȺȺƵ ɈƊǿƦƶǿ ǏȌȲǿƊȲ ȯƵȺȺȌƊȺ ǶȌƧƊǞȺ ȯƊȲƊ ƮƊȲƵǿ ƧȌȁɈǞȁɐǞƮƊƮƵ ȁƊ ƮǞɨɐǶǐƊƪƣȌ ƮƊ ȁȌȺȺƊ ƧɐǶɈɐȲƊ‫ ة‬ȯȌǞȺ Ɗ ɨǞƮƊ ƮƵ ɐǿƊ ƦƊǞǶƊȲǞȁƊ ȁȌȺ ȯƊǶƧȌȺ ƶ ƧɐȲɈƊ‫!ٗ خ‬ǘƵǐȌɐ ɐǿ ǿȌǿƵȁɈȌ ȱɐƵ ȱɐƵȲǞƊ ƵȺɈƊȲ ɈƊǿƦƶǿ ƮȌ ȌɐɈȲȌ ǶƊƮȌ‫ ة‬ȯƊȲƊ ƧȌǿȯǶƵɈƊȲ ǿƵɐ ƧǞƧǶȌ‫ ة‬ƵɨȌǶɐǞȲ Ƶǿ ȌɐɈȲƊ ƋȲƵƊ‫ ة‬ǏƊɹƵȲ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵ٘‫ ة‬ȱɐƵȲǞƊ ȯƊȺȺƊȲ ȯƊȲƊ ȌɐɈȲƊȺ ȯƵȺȺȌƊȺ Ɗ ƊȲɈƵ ƮƊ ƮƊȁƪƊ‫ ة‬ǏƊɹƵȲ ƧȌǿ ȱɐƵ ƵǶƊȺ ȺƵ ǶǞƦƵȲɈƵǿ ƮƵ ɈȌƮƊȺ ƊȺ ȲƵǐȲƊȺ ƧȌɈǞƮǞƊȁƊȺ‫ ة‬ ȱɐƵ ȺǞȁɈƊǿ Ɗ ƊǶƵǐȲǞƊ ƮƵ ɨǞɨƵȲ‫ ة‬ƧȌȁǘƵƪƊǿ ȺƵɐ ȯȲȍȯȲǞȌ ƧȌȲȯȌ‫ ة‬ǿƵǶǘȌȲƵǿ ȺɐƊ ƊɐɈȌƵȺɈǞǿƊ‫ ة‬Ƶ ȺƵǿƵƊȲ Ɗ ȯƊǞɮƣȌ ȯƵǶƊ ƮƊȁƪƊ ‫ خ‬ƊǶɐȁƊ ȱɐƵȲǞƊ ƊǶƪƊȲ ɨȌȌȺ ǿƊǞȌȲƵȺ‫ ة‬ƮƵǞɮƊȲ ƮƵ ȺƵȲ ƊǶɐȁƊ Ƶ ȺƵ ɈȌȲȁƊȲ ɐǿƊ ǿƵȺɈȲƊ‫§ٗ خ‬ȌƮƵȲ ƮƊȲ ȺɐȯȌȲɈƵ Ƶ ƊƦȲǞȲ ƧƊǿǞȁǘȌȺ Ɗ ȌɐɈȲȌȺ ƊȲɈǞȺɈƊȺ ȱɐƵ ȱɐƵȲƵǿ ǿȌȺɈȲƊȲ ȺƵɐ ɈȲƊƦƊǶǘȌ٘‫ خ‬Ⱥ ȁȌȺȺȌȺ ƊȲɈǞȺɈƊȺ Ⱥȍ ƧȌȁȺƵǐɐƵǿ ȺƊǞȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȺƵ ƵɮǞȺɈǞȲ Ɗ ƮƵǿƊȁƮƊ ƮƊ ƊȲɈƵ‫ خ‬²Ƶǿ ƵȺȺƵ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƮƵ ǏȌȲǿǞǐɐǞȁǘƊ‫ ة‬ ȌɐɈȲȌȺ ǿƊƵȺɈȲȌȺ ȁƣȌ ɈƵǿ ƧȌǿȌ ɨǞȲ ȯƊȲƊ ƵɮɈƵȲǞȌȲ ǿȌȺɈȲƊȲ ȺƵɐȺ ɈƊǶƵȁɈȌȺ‫ خ‬0 ȺƵǐɐƵ ƮǞɹƵȁƮȌ ‫ ى‬ ٗ0ȺɈƊȁƮȌ ȁȌȺ ƮȌǞȺ ǶƊƮȌȺ ȯȌȺȺȌ ƵȁɈƵȁƮƵȲ ǿƵǶǘȌȲ ƊȺ ȁƵƧƵȺȺǞƮƊƮƵȺ ȱɐƵ ɈƵǿ ȁȌȺȺȌ ǿƵǞȌ ƊȲɈǠȺɈǞƧȌ٘‫خ‬ ȲȲƵǐƊƪȌɐ ƊȺ ǿƊȁǐƊȺ Ƶ ǏȌǞ Ɯ ǶɐɈƊ‫ خ‬yƣȌ ǏȌǞ Ƶ ȁƣȌ ƶ ǏƋƧǞǶ ƊɈɐƊȲ Ƶ ȺƵȲ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƊ‫ ة‬ƵǿȯȲƵȺƋȲǞƊ‫§ خ‬ƊȲƊ mɐƧǞƊȁƊ‫ ة‬ɈƵȲ ƵȺȺƊ ǿɐǶɈǞǏɐȁƪƣȌ ƶ Ȍ ǿƵȺǿȌ ƮƵ ƧɐǿȯȲǞȲ ɐǿ ƮƵɨƵȲ‫ ة‬Ȍ ƮƵ ȲƵɈȲǞƦɐǞȲ Ȍ ȱɐƵ ǶǘƵ ǏȌǞ ƧȌȁƧƵƮǞƮȌ‫ خ‬²ƵǿƵƊȲ Ɗ ƊȲɈƵ‫ ة‬ƧȌǶƊƦȌȲƊȲ ǞƮƵƊǶǞɹƊȁƮȌ ȯȲȌǯƵɈȌȺ Ƶ ǏƊɹƵȲ ƧȌǿ ȱɐƵ Ɗ ƮƊȁƪƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ƵȺɈƵǯƊ ȺƵǿȯȲƵ ɨǞɨƊ ȁȌ ƵɮɈƵȲǞȌȲ‫ خ‬1 ɐǿ ƮȌȺ ȯǞǶƊȲƵȺ ȱɐƵ ǶǘƵ ƮƵǞɮƊ ƵɮɈȲƵǿƊǿƵȁɈƵ ȲƵƊǶizada.

!Ȍǿ ǞȺȺȌ‫ ة‬ƧȲǞȌɐ ȁƊ ²ɐǠƪƊ‫ ة‬Ɗ ȲƊɹǞǶǞƊȁ wȌɨƵ ²ɩǞɈɹƵȲǶƊȁƮ‫ ة‬ȱɐƵ ƶ ɐǿƊ ƊȺȺȌƧǞƊƪƣȌ Ƶ ƵȺƧȌǶƊ ƮƵ ƮƊȁƪƊȺ ȁƊ ȯƊȲɈƵ ƮƊ ²ɐǠƪƊ IȲƊȁƧƵȺƊ‫ خ‬ ²ƵǐɐȁƮȌ mɐƧǞƊȁƊ‫ٗ ة‬XƮƵƊǶǞɹƵǞ ȯƊȲƊ ȱɐƵ ȯɐƮƵȺȺƵ ɈȲƊƦƊǶǘƊȲ ƮȌǞȺ ǶƊƮȌȺ‫ ة‬ɈƊȁɈȌ ɐȺǞȁƵȺȺ ƧȌǿȌ ²ȌƧǞƊǶ٘‫ خ‬0 ƧȌǿȌ ǞȺȺȌ ȺƵȲǞƊ ǏƵǞɈȌ‫ د‬ ɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ƊƪȪƵȺ Ƶ ȯȲȌǯƵɈȌȺ ȺȌƧǞƊǞȺ‫ ة‬ǐȲƊɈɐǞɈȌȺ‫ ة‬ƧȌǿ Ɗ ǞȁɈƵȁƪƣȌ ƮƵ ƮǞɨɐǶǐƊȲ Ɗ ƧɐǶɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ ة‬ƮƊ ƮƊȁƪƊ‫ خ‬yȌ ǞȁǠƧǞȌ‫ ة‬ǶƵƧǞȌȁȌɐ ²ƊǿƦƊ ƮƵ JƊ˛ƵǞȲƊ‫ ة‬ðȌɐDz ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌ Ƶ IȌȲȲȍ‫ خ‬ (ɐȲƊȁɈƵ Ɗ ȯƊȁƮƵǿǞƊ ǶƵƧǞȌȁȌɐ ²ƊǿƦƊ ȁȌ §ƶ‫ ة‬ IɐȁDz !ƊȲǞȌƧƊ‫ ة‬wƊƧɐǶƵǶƺ‫( ة‬ƊȁƧƵ IǞɈ Ƶ ²ɈȲƵɈƧǘǞȁǐ‫ ة‬ƊǶƶǿ ƮƵ ȲǞɈǿȌȺ ǶƊɈǞȁȌȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ‫ ب‬²ƊǶȺƊ‫ ة‬ wƵȲƵȁǐɐƵ Ƶ ƊƧǘƊɈƊ‫ خ‬ÀɐƮȌ ȯƊȲƊ ɐǿ ȯɑƦǶǞƧȌ ǏȌȲǿƊƮȌ ȯȌȲ ƊƮȌǶƵȺƧƵȁɈƵȺ Ƶ ƊƮɐǶɈȌȺ‫ ة‬ȁƊ ǏƊǞɮƊ ƮȌȺ ׁ‫ ׈‬ƊȁȌȺ Ƶǿ ƮǞƊȁɈƵ‫§ خ‬ƊȲƊ mɐƧǞƊȁƊ‫ ة‬ȁƣȌ ƵɮǞȺɈƵ ǞƮƊƮƵ ǶǞǿǞɈƵ ȯƊȲƊ ƮƊȁƪƊȲ‫ خ‬ÀƊȁɈȌ ȱɐƵ ȲƵƊǶǞɹƊ ɩȌȲDzȺǘȌȯȺ ȯƊȲƊ ƧȲǞƊȁƪƊȺ‫خ‬ !Ȍǿ ɈɐƮȌ ǞȺȺȌ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ ɈƵɨƵ ȺɐƊ ɨǞƮƊ ƦǞȌǐȲƊǏƊƮƊ Ƶǿ ɐǿ ǶǞɨȲȌ ȱɐƵ ǏƊɹ ɐǿƊ ȁƊȲȲƊɈǞɨƊ ƮƵ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƊȺ‫ خ‬ÀɐƮȌ ƧȌȁȺƵȱɐƺȁƧǞƊ ƮȌ ȺƵɐ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƧȌǿȌ ƮǞɨɐǶǐƊƮȌȲƊ ƮƊ ƊȲɈƵ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ƮƊ ƮƊȁƪƊ‫ ة‬ƊȌ ǶȌȁǐȌ ƮƵ ɈȲǞȁɈƊ ƊȁȌȺ‫!ٗ خ‬Ȍǿ Ɗ ǿǞȁǘƊ ƊȺȺȌƧǞƊƪƣȌ Ƶ ƵȺƧȌǶƊ ƮƵ ƮƊȁƪƊ ª ðXmX y w ß0 ²àXÀð0ªm y( ٌ wȌɨƵ‫ ة‬ǏɐǞ ƧȌȁɨǞƮƊƮƊ ȯƵǶƊ !0 ƮȌ wƊǐƮƊǶƵȁƊٚȺ‫ ة‬ȁƊ ²ɐǠƪƊ‫ ة‬ȯƵǶƊ ȺƵȁǘȌȲƊ mɑƧǞƊ ƵƦƵȲǘƊȲƮɈ‫ ة‬ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ‫ ة‬ƊȲɈƵɈƵȲƊȯƵɐɈƊ‫ ة‬ ƵǿƦƊǞɮƊƮȌȲƊ ƮƊ ȯƊɹ Ƶ Ɗ ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ !ǶƋɐƮǞƊ !ƊȁɈȌ ȯƊȲƊ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȲ ƧȌǿȌ ɐǿƊ ƮƊȺ !ȌƊɐɈȌȲƊȺ ƮƵȺȺƵ ǶǞɨȲȌ ǘǞȺɈȍȲǞƧȌ٘‫ ة‬ƧȌȁɈƊ Ɗ ƊȲɈǞȺɈƊ empreendedora.

Chamado de EMPREENDEDORAS BRA²Xm0Xª ² (0 ²Ç!0²² y ²ÇZ$ ‫ ة‬Ȍ ǶǞɨȲȌ ȲƵǶƊɈƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ ǏƊȁɈƋȺɈǞƧƊȺ ƮƵ ȺɐȯƵȲƊƪƣȌ‫ ة‬ƮƵ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ȱɐƵ ȲƵƊǶǞɹƊȲƊǿ ȺƵɐȺ ȺȌȁǘȌȺ ȁȌ ƵɮɈƵȲǞȌȲ‫ خ‬²ƣȌ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ ƮƵ ƮƵȺƊ˛ȌȺ‫ ة‬ȺɐȯƵȲƊƪƣȌ Ƶ ɨǞɈȍȲǞƊ‫ خ‬1 ɐǿƊ ƧȌǶƵɈƓȁƵƊ ƮƵ ‫ ׃‬ǶǞɨȲȌȺ‫ ة‬ȁȌ ȱɐƊǶ ƊǞȁƮƊ ȁƣȌ ǏȌȲƊǿ ǶƊȁƪƊƮȌȺ wɐǶǘƵȲƵȺ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƊȺ ȲƊȺǞǶƵǞȲƊȺ ȁƊ 0ɐȲȌȯƊ Ƶ ȁȌ mundo.

0 ɨȌƧƺ ƊƧǘƊ ȱɐƵ Ɗ wɐǶɈǞǏƊƧƵɈƊƮƊ Ƶ Ɗ ǿɐǶɈǞ ɈƊǶƵȁɈȌȺƊ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ ˛ƧȌɐ Ⱥȍ ȁǞȺȺȌ‫ ة‬ ƵȲȲȌɐ‫ خ‬ªƵƧƵȁɈƵǿƵȁɈƵ‫ ة‬ƵǶƊ ǏȌǞ ƊǐȲƊƧǞƊƮƊ ƧȌǿ Ȍ §ȲƺǿǞȌ ƮƵ wƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȁȌ wɐȁƮȌ ȁƊ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ²ǘȌɩ ‫ ش‬0ȁɈȲƵɈƵȁǞǿƵȁɈȌ‫خ‬ !Ȍǿ Ɗ ȯȲƵǿǞƊƪƣȌ ȌƧȌȲȲǞƮƊ Ƶǿ mȌȁƮȲƵȺ‫ ة‬Ƶǿ ȌɐɈɐƦȲȌ ƮƵ ׂ‫ ةׁׂ׀‬ȁȌ ȯƊǶƋƧǞȌ ƮƵ jƵȁȺǞȁǐɈȌȁ Ƶǿ mȌȁƮȲƵȺ‫ ة‬ǞƮƵƊǶǞɹƊƮȌ ȯƵǶȌ ǿɐǶɈǞ ȯȲƵǿǞƊƮȌ ªƊǏƊƵǶ ƮȌȺ ²ƊȁɈȌȺ Ƶ ȌȲǐƊȁǞɹƊƮȌ ȯƵǶƊ ȲƵɨǞȺɈƊ RǞǐǘ §ȲȌ˛ǶƵ wƊǐƊɹǞȁƵ‫خ‬

10

CAPAS

ȁȌǿƵƊƪƣȌ ƮƵ mɐƧǞƊȁƊ ȯƊȲɈǞɐ ƮƵ ɐǿƊ ƮƊȺ ȌȲǐƊȁǞɹƊƮȌȲƊȺ ƮȌ ȺƵɐ ǶǞƦȲȌ‫ ة‬ȱɐƵ ɈƵǿ ɐǿƊ ƊȺȺȌƧǞƊƪƣȌ ƧǘƊǿƊƮƊ wƊƮƊǶƵȁƊȺ‫ ة‬ȱɐƵ ɈȲƊƦƊǶǘƊ Ɗ ׂ‫ ׅ‬ƊȁȌȺ ȁƊ ƊǯɐƮƊ Ɗ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ȁƊ ²ɐǠƪƊ Ƶ ȁȌ ȲƊȺǞǶ ȱɐƵ ȺȌǏȲƵǿ ƮƵ ǿƊɐȺ ɈȲƊɈȌȺ‫خ‬ !Ȍǿ ǞȺȺȌ‫ ة‬ȯȌȲ ǿƊǞȺ ɐǿƊ ɨƵɹ‫ ة‬ȌƧȌȲȲƵ ɐǿ ƮǞɨǞȺȌȲ ƮƵ ƋǐɐƊȺ ȁƊ ɨǞƮƊ Ƶ ȁƊ ƧƊȲȲƵǞȲƊ ƮƵ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ‫ خ‬ƧȌȁȱɐǞȺɈƊ ƮȌ §ȲƺǿǞȌ ƮƵ wƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȁȌ wɐȁƮȌ ǏƊɹ ƧȌǿ ȱɐƵ ƵǶƊ Ʈƺ ɐǿƊ ǐɐǞȁƊƮƊ ƮƵ ‫ ۑ׀׆׃‬Ƶǿ ȺɐƊ ɨǞƮƊ‫ٗ خ‬1 ƧȌǿȌ ȺƵ Ƶɐ ǏƵƧǘƊȺȺƵ ɐǿ ƧǞƧǶȌ ƋȲƮɐȌ Ƶ ǶȌȁǐȌ ƮƵ ‫ ׀׃‬ƊȁȌȺ ǏȌȲƊ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ƧȌǿ ƧǘƊɨƵ ƮƵ ȌɐȲȌ‫ ة‬ȯƊȲƊ ǞȁǞƧǞƊȲ ɐǿ ȁȌɨȌ ƧƊǿǞȁǘȌ ƧȌǿ ƊȺ ǿƵȺǿƊȺ ǞȁɈƵȁƪȪƵȺ‫ ة‬ȯȌȲƶǿ ǿƊǞȌȲƵȺ٘‫ ة‬ȲƵɨƵǶƊ‫ خ‬0 ƧȌȁɈǞȁɐƊ‫ب‬ ٗ ɑȁǞƧƊ ǿɐƮƊȁƪƊ ƶ Ɗ ƵȁȌȲǿƵ ȺƊɈǞȺǏƊƪƣȌ ƮƵ ȺƵȁɈǞȲ ȱɐƵ ɈɐƮȌ ȱɐƵ ǯƋ ȯƊȺȺƵǞ ȁƵȺȺƊ ɨǞƮƊ‫ ة‬ȯȌȲ ǞȲ ƊɈȲƋȺ ƮȌ ǿƵɐ ȺȌȁǘȌ ɨƊǶƵɐ Ɗ ȯƵȁƊ٘‫خ‬ wɐǞɈȌ ȌȲǐɐǶǘȌȺƊ ƮƵ ȺǞ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ƮǞɹ ȱɐƵ ‫ ى‬ ٗ!ȌȁɈǞȁɐƊȲƵǞ ȺƵǿƵƊȁƮȌ Ƶ ƮǞǏɐȁƮǞȁƮȌ ƊǞȁƮƊ ǿƊǞȺ ǿǞȁǘƊ ƊȲɈƵ ƮƊ ƮƊȁƪƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ ة‬ȯƵǶȌ ǿɐȁƮȌ٘‫ خ‬²ƵȁƮȌ ƊȺȺǞǿ‫ ة‬ƧȌǿ ƊȺ ɈȲƊȁȺǏȌȲǿƊƪȪƵȺ Ƶ ƧȌȁȱɐǞȺɈƊȺ ȱɐƵ ɨƺǿ ȌƧȌȲȲƵȁƮȌ em sua vida, a artista e empreendedora se ƮǞɹ ɐǿƊ ȯƵȺȺȌƊ ƮƵ ȺɐƧƵȺȺȌ‫ خ‬0 ƮƵƧǶƊȲƊ ‫ٗ ى‬ÀƵǿ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ȯƵȁȺƊǿ ȱɐƵ ɈƵȲ ȺɐƧƵȺȺȌ ƶ ɈƵȲ ƧȌȁȱɐǞȺɈƊƮȌ Ɗ ȲǞȱɐƵɹƊ ƮȌ ƮǞȁǘƵǞȲȌ‫§ خ‬ƊȲƊ ǿǞǿ‫ ة‬ȺƵȲ ɐǿƊ ȯƵȺȺȌƊ ƮƵ ȺɐƧƵȺȺȌ ƶ ȺȌȁǘƊȲ‫ ة‬ ƊǶǿƵǯƊȲ ƊǶǐȌ‫ ة‬ɈȲƊƪƊȲ ȺƵɐ ȌƦǯƵɈǞɨȌ‫ ة‬ȯƵȲȺǞȺɈǞȲ Ƶ ƧȌȁȺƵǐɐǞȲ ȺƵǿ ȯǞȺƊȲ Ƶǿ ȁǞȁǐɐƶǿ٘‫خ‬

yƊ 0ɐȲȌȯƊ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ ƶ wɐȺƊ ȯƵǶȌ ǞȁɈƵȲƧƓǿƦǞȌ ƧɐǶɈɐȲƊǶ wƊǞȺ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬ƮƵȺƮƵ ׂ‫خ׈ׁ׀‬ 0 ƧȌǿ ǿɐǞɈƊ ǘɐǿǞǶƮƊƮƵ ƮƵǞɮƊ ɐǿ ȲƵƧƊƮȌ ȯƊȲƊ ƊȱɐƵǶƵȺ ȱɐƵ ƧȌǿȌ ƵǶƊ‫ ة‬ȺȌȁǘƊǿ Ƶ ƮƵȺƵǯƊǿ ɨǞɨƵȲ ƮƊ ƊȲɈƵ ƮƊ ƮƊȁƪƊ ‫§ٗ ى‬ƊȲƵƧƵ ɐǿ ƧǶǞƧǘƺ‫ ة‬ǿƊȺ ȁƣȌ ɈƵǿ ȌɐɈȲƊ‫ خ‬yƣȌ ƮƵȺǞȺɈƊ ƮȌ ȱɐƵ ȌȺ (ƵɐȺƵȺ ȯȲƵȯƊȲƊȲƊǿ ȁƵȺȺƊ ƧƊǿǞȁǘƊƮƊ ȯƊȲƊ ɨȌƧƺ‫! خ‬ȌȁɈǞȁɐƵ ȁȌ ǏȌƧȌ ƮȌ ȺƵɐ ȌƦǯƵɈǞɨȌ‫ ة‬ȯƵȲȺǞȺɈƊ ƊɈƶ ɐǶɈȲƊȯƊȺȺƊȲ ƊȺ ƦƊȲȲƵǞȲƊȺ ƮȌ ƧƊȁȺƊƪȌ‫ ة‬ȯȌǞȺ ƧƵȲɈƊǿƵȁɈƵ Ɗ ɨǞɈȍȲǞƊ ƵȺɈƋ Ɗ ɐǿ ȯƊȺȺȌ ƮƵ ǿƊǞȺ ƵȺȺƵ ƵȺǏȌȲƪȌ‫ خ‬²ƵǯƊ ǠȁɈƵǐȲȌ Ƶ ȲƵȺȯƵǞɈƵ ƊȺ ǘǞƵȲƊȲȱɐǞƊȺ‫ ة‬ȯȌǞȺ ȺƵǿ ǞȺȺȌ‫ ة‬Ȍ ɈƵɐ ƧƊǿǞȁǘȌ ɈȌȲȁƊٌȺƵ ȯƵȺƊƮȌ‫ خ‬ÀȌƮȌ ǿɐȁƮȌ ɈƵǿ ȺƵɐ ƵȺȯƊƪȌ Ƶ ǿȌǿƵȁɈȌ‫ ة‬ȁƣȌ ȁƵƧƵȺȺǞɈƊǿȌȺ ƮƵȲȲɐƦƊȲ ȁǞȁǐɐƶǿ ȯƊȲƊ ɈƵȲ ȺɐƧƵȺȺȌ Ƶ ƦȲǞǶǘƊȲ‫ خ‬ ɨǞɈȍȲǞƊ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƊȲɈǠȺɈǞƧȌ ƶ ƮȌȺ ȱɐƵ ȲƵȺȯƵǞɈƊǿ‫ ة‬ƵȺɈɐƮƊǿ Ȍ ȱɐƵ ǏƊɹ Ƶ ȯƵȲȺǞȺɈƵǿ ٘‫ خ‬ 0 ˛ȁƊǶǞɹƊ ƧȌǿ ɐǿ ɈȲƵƧǘȌ ƵɮǞȺɈƵȁɈƵ Ƶǿ ȺɐƊ ƦǞȌǐȲƊ˛Ɗ‫ ة‬ȁȌ ǶǞɨȲȌ 0w§ª00y(0( ª ² ª ²Xm0Xª ² (0 ²Ç!0²² y ²ÇZ$ ‫ ٗ ى‬ƮƊȁƪƊ ȺƊǶɨƊ‫ ث‬ƮƊȁƪƊ ƵȁȌƦȲƵƧƵ‫ ث‬ƮƊȁƪƊ ǶǞƦƵȲɈƊ‫ ث‬ ƮƊȁƪƊ ɐȁƵ‫ ث‬ƮƊȁƪƊ ƊǶƵǐȲƊ‫© ث‬ɐƵǿ ƮƊȁƪƊ ƶ ǿɐǞɈȌ ǿƊǞȺ ǏƵǶǞɹ‫خ٘ث‬

0 ƧȌǿ ɈɐƮȌ ǞȺȺȌ‫ ة‬ƊǞȁƮƊ ƵȁƧȌȁɈȲƊ ɈƵǿȯȌ ȯƊȲƊ ƧɐȲɈǞȲ Ȍ !ƊȲȁƊɨƊǶ‫! خ‬ȌǿȌ ƦȌƊ ƧƊȲǞȌƧƊ‫ ة‬Ɗ ɨǞɨƊƧǞƮƊƮƵ ƮƊ ǏƵȺɈƊ ǿȌǿƵȺƧƊ ƵȺɈƋ Ƶǿ ȺɐƊ ɨǞƮƊ‫ خ‬ §ȌǞȺ ƧȌǿȌ ƵǶƊ ǿƵȺǿƊ ƮǞɹ‫ٗ ب‬XȁǞƧǞƵǞ ƧȌǿ Ȍ ǐȲɐȯȌ ƮƵ ƮƊȁƪƊ ƮȌ ǿƵɐ ȯȲȌǏƵȺȺȌȲ ƮƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ‫( خ‬ƵȺ˛ǶȌ ȁȌ !ƊȲȁƊɨƊǶ ƮƵȺƮƵ ǿƵɐȺ ׁ‫ ׃‬ ƊȁȌȺ ƮƵ ǞƮƊƮƵ‫ ة‬Ƶǿ ƊǶƊȺ ƧȌǿ ƧȌȲƵȌǐȲƊ˛ƊȺ٘‫ خ‬ ǿƊȁɈƵ ƮƊ ǏȌǶǞƊ‫ ة‬mɐƧǞƊȁƊ ǯƋ ƮƵȺ˛ǶȌɐ ȯƵǶƊ XǿȯƵȲƊɈȲǞɹ mƵȌȯȌǶƮǞȁƵȁȺƵ Ƶ ȯƵǶƊ §ƊȲƊǠȺȌ ƮȌ ÀɐǞɐɈǞ‫ ة‬ǯƋ ƮƵȺ˛ǶȌɐ ɈƊǿƦƶǿ ȯƵǶƊ ƵǞǯƊٌ˜ȌȲ Ƶ ǯƋ ǏȌǞ ȯƊȺȺǞȺɈƊ ƮƊ ²ƣȌ !ǶƵǿƵȁɈƵ‫خ‬ §ȌȲ ɈȲƺȺ ƊȁȌȺ ƧȌȁȺƵƧɐɈǞɨȌȺ‫ ة‬ɨƵǿ ƮƊ ²ɐǠƪƊ ȯƊȲƊ ȯǞȺƊȲ ȁƊ ²ƊȯɐƧƊǠ Ƶ ƮƵǏƵȁƮƵȲ Ɗ ÇȁǞƮȌȺ de Bangu. Com o posto de passista da ƵȺƧȌǶƊ‫ ة‬ȱɐƵ ȁȌ ȯȲȍɮǞǿȌ !ƊȲȁƊɨƊǶ ǏƊȲƋ ɐǿƊ ǘȌǿƵȁƊǐƵǿ ƊȌ ƦǞƧǘƵǞȲȌ !ƊȺɈȌȲ ƮƵ ȁƮȲƊƮƵ‫ ة‬ ٗ²Ȍɐ ȯƊȺȺǞȺɈƊ ƮƊ Ɗȁǐɐ Ɗ ‫ ׃‬ƊȁȌȺ‫ خ‬wǞȁǘƊ ǶǞȁƮƊ ƊǶƊ ȱɐƵ ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƵǞ ƧȌǿ ǿɐǞɈȌ ƧƊȲǞȁǘȌ ȁƊ ȯȲƵǿǞƊƪƣȌ‫ خ‬Ɗȁǐɐ ƧȌȁȱɐǞȺɈȌɐ ǿƵɐ ƧȌȲƊƪƣȌ٘‫خ‬

11

DA REDAÇÄO

Retrospectiva - O ano em que o mundo parou! §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

ȯƊȲƊ ȯȲȌɈƵǐƺٌǶƊ Ƶ ƧȌȁɈǞȁɐƊȲ Ɗ ƊɈȲƊǞȲ Ɗ ƊɈƵȁƪƣȌ ƮƊ ȯȌȯɐǶƊƪƣȌ ǐǶȌƦƊǶ‫خ‬ §ƵȲƮƵǿȌȺ Ȍ ƧƊȁɈȌȲ ǐȁƊǶƮȌ ÀǞǿȍɈƵȌ‫ ة‬Ȍ ǘɐǿȌȲǞȺɈƊ §ƊɐǶȌ JɐȺɈƊɨȌ‫ ة‬Ȍ ƊɈȌȲ ÀƊȲƧǠȺǞȌ wƵǞȲƊ‫ ة‬Ȍ ƊɐɈȌȲ ƮƵ ȁȌɨƵǶƊȺ JǞǶƦƵȲɈȌ ȲƊǐƊ Ƶ ȲƵƧƵȁɈƵǿƵȁɈƵ‫ ة‬ Ɗ ƧƊȁɈȌȲƊ wƊȲǠǶǞƊ wƵȁƮȌȁƪƊ Ƶ ɈƊȁɈȌȺ ȌɐɈȲȌȺ ȱɐƵ ȁƣȌ ǏȌȲƊǿ ȁȌɈǠƧǞƊȺ‫ ة‬ǿƊȺ suas perdas doeram tanto ou maior. ÀǞɨƵǿȌȺ ɐǿƊ ȁȌɨƵǶƊ ȲƵƊǶ ƧȌǿ Ȍ ȲƊȺǞǶ Ɯ ȯȲȌƧɐȲƊ ƮȌ ȺƵȲǞƊǶ DzǞǶǶƵȲ ȁȌ ȯǶƊȁƊǶɈȌ ƧƵȁɈȲƊǶ‫خ‬ Çǿ ǞȁƧƺȁƮǞȌ ƊɈǞȁǐǞɐ Ɗ !ǞȁƵǿƊɈƵƧƊ ȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ ة‬Ƶǿ ²ƣȌ §ƊɐǶȌ ǿƊȺ‫ ة‬Ƶǿ ƧȌȁɈȲƊȯȌȺǞƪƣȌ‫ ة‬Ȍ wɐȺƵɐ ƮƊ mǠȁǐɐƊ §ȌȲɈɐǐɐƵȺƊ ƶ ȲƵǞȁƊɐǐɐȲƊƮȌ ȁƊ ǿƵȺǿƊ ƧǞƮƊƮƵ‫خ‬

²Ƶǿ ƮɑɨǞƮƊ‫ ة‬ɈǞɨƵǿȌȺ ɈɐȲƦɐǶƵȁɈȌȺ ɑǶɈǞǿȌȺ ƊȁȌȺ Ƶǿ ȁȌȺȺƊȺ ɨǞƮƊȺ‫ خ‬ ǿɐȁƮȌ ȯƊȲƊǶǞȺȌɐ ȯƵȲƊȁɈƵ Ȍ ƊǶƊȺɈȲƊǿƵȁɈȌ ƮȌ ƧȌȲȌȁƊɨǠȲɐȺ‫ خ‬IȌǞ ɐǿ ǿȌǿƵȁɈȌ ƮƵ ȯƓȁǞƧȌ Ƶ ƊȌ ǿƵȺǿȌ ɈƵǿȯȌ‫ ة‬ɐǿ ȯƵȲǠȌƮȌ ƮƵ ǐȲƊȁƮƵȺ ƊƧȌȁɈƵƧǞǿƵȁɈȌȺ‫ خ‬IȌȲƊǿ ǿƊǞȺ ƮƵ ׁ‫ ׀׀‬ ǿǞǶǘȪƵȺ ƮƵ ǞȁǏƵƧɈƊƮȌȺ ȁȌ ǿɐȁƮȌ Ƶ Ƶǿ ׂ‫ ׁׂ׀‬ƧǘƵǐƊǿȌȺ Ɗ ׂ‫ ׀ׅ‬ǿǞǶǘȪƵȺ‫خ‬

yƣȌ ɈǞɨƵǿȌȺ ȲƶɨƵǞǶǶȌȁ‫ ة‬ȁƵǿ ƧƊȲȁƊɨƊǶ‫ ة‬ ȁƵǿ ǏƵȺɈƊ ǯɐȁǞȁƊ Ƶ ȯȌɐƧȌ ƮƵȺ˛ǶƵ ȁȌ ²ƵɈƵ ƮƵ ²ƵɈƵǿƦȲȌ‫ ة‬ȯȌȲƶǿ Ɗ ɨǞƮƊ ƧȌȁɈǞȁɐƊ Ƶ ƧȌǿ ƵǶƊ Ɗ ƵȺȯƵȲƊȁƪƊ ȯȌȲ ƮǞƊȺ ǿƵǶǘȌȲƵȺ‫خ‬ Viva a Esperança!

ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׁׂ׀‬ƧȌǿƵƪȌɐ ƧȌǿ ƦȌƊȺ ȁȌɈǠƧǞƊȺ ƧȌǿ Ȍ ǞȁǠƧǞȌ ƮƊ ɨƊƧǞȁƊƪƣȌ ƧȌȁɈȲƊ Ɗ ƧȌɨǞƮׁٌ‫ ׉‬ȁȌ ȲƊȺǞǶ Ƶ ƊȺ ȯƵȺsoas no dia a dia estão tentando ȺɐȯƵȲƊȲ ƊȺ ȯƵȲƮƊȺ ƮȌȺ ǏƊǿǞǶǞƊȲƵȺ‫ ة‬ ƊǶƶǿ ƮƵ ǞȁɑǿƵȲȌȺ ȌɐɈȲȌȺ ȯȲȌƦǶƵǿƊȺ ȱɐƵ Ɗ ƮȌƵȁƪƊ ɈȲȌɐɮƵ ƊȌ ǶȌȁǐȌ ƮƵ dois anos.

Tivemos grandes perdas mas muita ƵɨȌǶɐƪƣȌ ƧȌǿȌ ȌȺ ȁȌɨȌȺ ǘƋƦǞɈȌȺ ƮƵ ƧȌȁȺɐǿȌ ƮƊ ȺȌƧǞƵƮƊƮƵ‫ ة‬Ƶǿ ƵȺȯƵƧǞƊǶ ƮƊ ǯɐɨƵȁɈɐƮƵ‫ خ‬ƧȲƵȺƧǞǿƵȁɈȌ ƮƊȺ ƧǞƮƊƮƵȺ ȺɐȺɈƵȁɈƋɨƵǞȺ Ƶǿ ɈȌƮȌ Ȍ ǿɐȁƮȌ‫ خ‬ǶǘȌȺ Ƶ ȌɐɨǞƮȌȺ ƊɈƵȁɈȌȺ Ɯ ǿƊɹȏȁǞƊ ƧȌǿ Ɗ ȯȌǶǠɈǞƧƊ ƊǿƦǞƵȁɈƊǶ 12

DA REDAÇÄO

CAPITAL INICIAL §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

ƦƊȁƮƊ ƮƵ ȲȌƧDz ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ! §XÀ m XyX!X m ƮƵɐ ɐǿ ȺǘȌɩ ȁƊ ƧǞƮƊƮƵ ƮƵ yƵɩ æȌȲDz‫ خ‬yȌ ǶȌƧƊǶ ƮȌ ƵȺȯƵɈƋƧɐǶȌ ǘȌɐɨƵ ˛ǶƊ ƮȌƦȲƊȁƮȌ Ȍ ȱɐƊȲɈƵǞȲƣȌ‫ ة‬ɈƊǿƊȁǘƊ Ɗ ƊȁȺǞƵƮƊƮƵ ƮȌ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌ ȱɐƵ ɨǞɨƵ ȁȌȺ 0Ç ȺƵȁɈǞƊ ȁƊȱɐƵǶƵ ǿȌǿƵȁɈȌ‫خ‬ ȺǘȌɩ ǞȁǞƧǞȌɐ ƧȌǿ ɐǿƊ ǘȌǿƵȁƊǐƵǿ ȱɐƵ Ȍ ȯȲȌƮɐɈȌȲ ǿɐȺǞƧƊǶ h ²Xw ª w ª0Xª ‫! ة‬0 ƮƊ ȲƊɹǞǶ Ǟȁ !ȌȁƧƵȲɈ‫ ة‬ǏƵɹ Ɗ ȺɐƊ ƊǿƊƮƊ ƵȺȯȌȺƊ ȱɐƵ ȁȌȺ ƮƵǞɮȌɐ ȲƵƧƵȁɈƵǿƵȁɈƵ‫( خ‬ƵȯȌǞȺ‫ ة‬Ɗ ƦƊȁƮƊ ȺɐƦǞɐ ƊȌ ȯƊǶƧȌ transformando Manhattan numa ƵɮȯǶȌȺƣȌ ƮƵ ƧȌȲƵȺ‫ خ‬ ɨȌƧƊǶǞȺɈƊ ƮƊ ƦƊȁƮƊ‫( ة‬ǞȁǘȌ ɐȲȌ §ȲƵɈȌ‫ ة‬ ƧȌǿƵȁɈȌɐ ƊȁǞǿƊƮȌ ٗ ȲƵƵȁƧȌȁɈȲȌ Ƶǿ yæ! ǏȌǞ ƊȁǞǿƊǶ‫ ة‬ǐƊǶƵȲƊ‫ ث‬1 ȺƵǿȯȲƵ ǿɐǞɈȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶ ƧǘƵǐƊȲ ȁƵȺȺƊ ƧǞƮƊƮƵ Ƶ ȲƵƧƵƦƵȲ ɈƊȁɈȌ ƧƊȲǞȁǘȌ‫ خ‬²ȌǶɈƊǿȌȺ Ɗ ɨȌɹ ƧȌǿ ȌȺ ǿƊǞȌȲƵȺ ȺɐƧƵȺȺȌȺ ƮƵ ‫!ح‬ƊȯǞɈƊǶXȁǞƧǞƊǶ Ƶ Ⱥȍ ɈƵǿȌȺ ȱɐƵ ƊǐȲƊƮƵƧƵȲ Ɗ ɈȌƮȌȺ ȱɐƵ ƵȺɈǞɨƵȲƊǿ ȯȲƵȺƵȁɈƵȺ ȁƵȺȺƵ ƮǞƊ ǿƵǿȌȲƋɨƵǶ‫ خ‬ Não vemos a hora de repetir essa ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ɈƣȌ ǞȁƧȲǠɨƵǶ‫ خ‬ǐȲƊƮƵƧƵǿȌȺ ǞǿƵȁȺƊǿƵȁɈƵ ȯƵǶȌ ƧƊȲǞȁǘȌ Ƶ ƵȁƵȲǐǞƊ ƮƵ ɈȌƮȌȺ ɨȌƧƺȺ ȱɐƵ ɨǞƦȲƊȲƊǿ ƧȌǿ Ɗ ǐƵȁɈƵ‫ خ‬ ÀȌɐȲ Dz ǏȌǞ ǿƵǿȌȲƋɨƵǶ‫ ة‬ƧȌǿƵƪƊǿȌȺ Ɗ ǿƊɈƊȲ Ɗ ȺƊɐƮƊƮƵ ƮȌȺ ȯƊǶƧȌȺ Ƶǿ ƮǞƊȺ ȲƵȯǶƵɈȌȺ ƮƵ ƵȁƵȲǐǞƊ‫ ة‬ǞȁȺȯǞȲƊƪƣȌ Ƶ ƦȌƊȺ ɨǞƦƵȺ‫خ‬ ƦƊȁƮƊ ƮƵ ȲȌƧDz !ƊȯǞɈƊǶ ƊɈɐƊǶǿƵȁɈƵ ƶ ƧȌǿȯȌȺɈƊ ȯȌȲ ȱɐƊɈȲȌ ǞȁɈƵǐȲƊȁɈƵȺ‫ ب‬Iƺ mƵǿȌȺ ‫ـ‬ƦƊɈƵȲǞƊ‫ ةف‬IǶƋɨǞȌ mƵǿȌȺ ‫ـ‬ƦƊǞɮȌ‫ ةف‬ (ǞȁǘȌ ɐȲȌ §ȲƵɈȌ‫ ف‬Ƶ æɨƵȺ §ƊȺȺƊȲƵǶǶ ‫ـ‬ǐɐǞɈƊȲȲƊ‫ ةف‬ƊǶƶǿ ƮƵ ªȌƦǶƵƮȌ ²ǞǶɨƊ ‫ـ‬ɈƵƧǶƊƮȌȺ‫ ف‬Ƶ IƊƦǞƊȁȌ !ƊȲƵǶǶǞ ‫ـ‬ǐɐǞɈƊȲȲƊ‫ ةف‬ƦƊȁƮƊ ƮƵ ƊȯȌǞȌ‫ خ‬ƦƊȁƮƊ ƵȺɈȲƵȌɐ Ƶǿ ׁ‫ ة׆׈׉‬ƧȌǿ ȺƵɐ ƋǶƦɐǿ Ʈ ƵȺɈȲƵǞƊ ǘȌǿȏȁǞǿȌ

13

DA REDAÇÄO

Sabrina Dias §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

ǯȌɨƵǿ ƊǿƵȲǞƧƊȁƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȱɐƵ ƮƵȺȯȌȁɈȌɐ ȁƊ ǿǠƮǞƊ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮȌ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ÀR0 ß X!0 ǿƵȲǞƧƊȁȌ ƵȺɈƵɨƵ ƊƦȲǞǶǘƊȁɈƊȁƮȌ Ȍ yȌɈƊƦǶƵ ȲƊɹǞǶǞƊȁ ɩƊȲƮ Ƶǿ yƵɩ æȌȲDz‫خ‬ ƧƊȁɈȌȲƊ ƵǶƵɨȌɐ Ɗ ǿɑȺǞƧƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ƊȌ ǿɐȁƮȌ Ƶ ƵȺɈƋ ƊȲȲƊȺƊȁƮȌ ȁƊ ɨƵȲȺƣȌ ȁȌȲɈƵٌƊǿƵȲǞƧƊȁȌ ƮȌ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ÀǘƵ ßȌǞƧƵ ȱɐƵ ƧȌȁɈƊ ƧȌǿ ȌȺ ɈƶƧȁǞƧȌȺ‫ ة‬ȌȺ ƊȺɈȲȌȺ ȲǞƊȁƊ JȲƊȁƮƵ‫ ة‬jƵǶǶɯ !ǶƊȲDzȺȌȁ‫ ة‬ hȌǘȁ mƵǐƵȁƮ Ƶ ǶƊDzƵ ²ǘƵǶɈȌȁ‫ خ‬0 ǏȌǞ hȌǘȁ mƵǐƵȁƮ ȱɐƵ ɨǞȲȌɐ Ɗ ƧƊƮƵǞȲƊ Ɗ ǏƊɨȌȲ ƮƵ ²ƊƦȲǞȁƊ (ǞƊȺ ȱɐƊȁƮȌ ƮƊ ȺɐƊ ǞȁɈƵȲȯȲƵɈƊƪƣȌ ƮƵ ٗJƊȲȌɈƊ ƮƵ XȯƊȁƵǿƊ٘‫خ‬

²ƊƦȲǞȁƊ ƶ ˛ǶǘƊ ƮƵ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ Ƶ ƶ ˜ɐƵȁɈƵ Ƶǿ ȯȌȲɈɐǐɐƺȺ‫ ة‬ƊȯƵȺƊȲ ƮƵ ɈƵȲ ȁƊȺƧǞƮȌ ȁȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ‫ خ‬ȺɐƊ ƵȁɈȲƊƮƊ ȁȌ ÀǘƵ ßȌǞƧƵ 0Ç ǏȌǞ ƧȌǿƵǿȌȲƊƮƊ ȯȌȲ ƵǶƊ ȁƊȺ ȲƵƮƵȺ ȺȌƧǞƊǞȺ‫ ة‬ȌȁƮƵ ȯɐƦǶǞƧȌɐ ɐǿ ɨǠƮƵȌ Ƶǿ ȱɐƵ ƊȯƊȲƵƧƵ ɨƵȺɈǞƮƊ ƧȌǿ Ȍ ȲȌɐȯƣȌ ȱɐƵ ɈȌƮȌȺ ƮƊ ƵȱɐǞȯƵ ƮȌ hȌǘȁ mƵǐƵȁƮ ganham. ²ƊƦȲǞȁƊ ƧƊȁɈȌɐ Ƶ ƊǶƵǐȲȌɐ Ɗ ɈȌƮȌȺ ȁƊ ƵȁɈȲƵǐƊ ƮȌ ȯȲƺǿǞȌ y À m0 Ƶǿ wƊȁǘƊɈɈƊȁ ȁƊ ɑǶɈǞǿƊ ȺƵǿƊȁƊ‫§ خ‬ȲƺǿǞȌ ƵȺɈƵ ȱɐƵ ȺƵ ɈȌȲȁȌɐ ɐǿƊ ƮƊȺ ǘȌȁȲƊȲǞƊȺ ǿƊǞȺ ǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵȺ ƮƊƮƊȺ Ɗ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ ȁȌ ƵɮɈƵȲǞȌȲ‫ خ‬Ⱥ ǘȌǿƵȁƊǐƵȁȺ ǞȁƧǶɐƵǿ ɈȌƮȌȺ ƊȱɐƵǶƵȺ ȱɐƵ‫ ة‬ƮƵ ƊǶǐɐǿƊ ǏȌȲǿƊ‫ ة‬ƧȌȁɈȲǞƦɐƵǿ ȯƊȲƊ Ȍ ƧȲƵȺƧǞǿƵȁɈȌ ƮƵ ȺɐƊȺ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵȺ Ƶ Ɗ ƮǞɨɐǶǐƊƪƣȌ ƮƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ خ‬ȺȺǞǿ‫ ة‬ƊɈɐƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬Ȍ yȌɈƊƦǶƵ ȲƊɹǞǶǞƊȁ ɩƊȲƮȺ‫ ة‬ƶ ȯȌȯɐǶƊȲǿƵȁɈƵ ƧǘƊǿƊƮȌ ƮƵ ٗyȌɈƋɨƵǞȺ Dz ٘‫خ‬

14

15

CULTURA E SOCIEDADE

Relógio, o grande medidor do nosso tempo.

Por Lúcia Aeberhardt

ßȌƧƺ ȺƊƦǞƊ ȱɐƵ Ȍ ɈƵǿȯȌ ƊȱɐǞ ȁȌ §ǶƊȁƵɈƊ ÀƵȲȲƊ ƶ ƧȌȁɈƊƮȌ Ɗ ȯƊȲɈǞȲ ƮȌȺ ȯȌȁɈƵǞȲȌȺ ƮȌ ȲƵǶȍǐǞȌ‫ خ‬0 são esses ponteiros o grande medidor da nossa produtividade e do nosso tempo de vida ƊȱɐǞ‫د‬

ȌǶǘƊǿȌȺ ȯƵǶȌ ȲƵɈȲȌɨǞȺȌȲ ȯƵǶȌȺ ƧƊǿǞȁǘȌȺ ȱɐƵ ȯƵȲƧȌȲȲƵǿȌȺ‫ ة‬ƵȺɈƵ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ةׁׂ׀‬ȱɐƊǞȺ ȺƵȁɈǞǿƵȁɈȌȺ ȁȌȺ ɨƺǿ Ɯ ǿƵǿȍȲǞƊ‫ د‬ǶƵǐȲǞƊ‫ ة‬ǏȲɐȺɈȲƊƪƣȌ‫ ة‬ƊȯȲƵȁƮǞɹƊƮȌȺ‫ ة‬ȲƊȁƧȌȲƵȺ‫ ة‬ȍƮǞȌȺ‫ ة‬ƮƵȺǞǶɐȺȪƵȺ‫د‬

²Ƶ ȯƊȲƊȲǿȌȺ ȯƊȲƊ ȌƦȺƵȲɨƊȲǿȌȺ ɐǿ ȲƵǶȍǐǞȌ‫ ة‬ ɨƵȲƵǿȌȺ ƧȌǿȌ ƶ ǞȁɈƵȲƵȺȺƊȁɈƵ ɨƵȲ Ɗ ɨǞƮƊ ȯƊȺȺƊȲ ɈƣȌ ȲƋȯǞƮȌ‫ خ‬Ⱥ ƮǞƊȺ ɨƣȌ ȺƵ ƮƵȺǏƊɹƵȁƮȌ Ƶ ƧƊƮƊ ȯƋǐǞȁƊ ɨǞȲƊƮƊ ƮȌ ƧƊǶƵȁƮƋȲǞȌ ǞȁƮǞƧƊ ȱɐƵ ɐǿ ȁȌɨȌ ƧǞƧǶȌ ƵȺɈƋ ȯȌȲ ɨǞȲ‫ خ‬0ɮƊɈƊǿƵȁɈƵ ȯȌȲ ƵȺɈƵ ǿȌɈǞɨȌ ƶ ƊƧȌȁȺƵǶǘƋɨƵǶ ȯƊȲƊȲ Ƶ ǏƊɹƵȲ ɐǿƊ ȲƵɈȲȌȺȯƵƧɈǞɨƊ ƮƊ ȁȌȺȺƊ ɨǞƮƊ‫© خ‬ɐƊǞȺ ƊȺ ȲƵƊǶǞɹƊƪȪƵȺ‫ ة‬ ƊȯȲƵȁƮǞɹƊƮȌȺ‫ ة‬ȺɐȲȯȲƵȺƊȺ Ƶ ƮƵƧƵȯƪȪƵȺ ƵȁƧȌȁɈȲƊǿȌȺ ƮɐȲƊȁɈƵ Ɗ ƧƊǿǞȁǘƊƮƊ‫ د‬0 ȱɐƊǞȺ ƊȺ ȯȌȺȺǞƦǞǶǞƮƊƮƵȺ ȱɐƵ ɈƵǿȌȺ ȯƊȲƊ ǿɐƮƊȲ ȁȌȺȺƊ ȲȌɈƊ ȱɐƊȁƮȌ ȱɐǞȺƵȲǿȌȺ Ƶ ȺƵȲǿȌȺ ȌȺ ȯȲȌɈƊǐȌȁǞȺɈƊȺ ƮƊ ȁȌȺȺƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊ‫د‬

0ȺɈƊǿȌȺ ƧƊǿǞȁǘƊȁƮȌ ȯƊȲƊ Ȍ ƵȁƧƵȲȲƊǿƵȁɈȌ ƮƵ ǿƊǞȺ ɐǿ ƧǞƧǶȌ Ƶ ƊȱɐǞ ȁȌȺ ƧƊƦƵ ɐǿƊ ȲƵ˜ƵɮƣȌ‫ ب‬yȌȺȺƊȺ ƊƪȪƵȺ Ɉƺǿ ǞǿȯƊƧɈƊƮȌ ȌɐɈȲƊȺ ɨǞƮƊȺ ȯȌȺǞɈǞɨƊǿƵȁɈƵ‫ د‬ÀƵǿȌȺ ƮƵǞɮƊƮȌ ȯƵǐƊƮƊȺ ȁƊ ƵȺɈȲƊƮƊ ȱɐƵ ɨƊǶƵǿ Ɗ ȯƵȁƊ ȺƵȲƵǿ ȺƵǐɐǞƮƊȺ‫ د‬ ȺȺǞǿ‫ ة‬ƊǐȲƊƮƵƪƊ ȺƵǿȯȲƵ ȯȌȲ ȺɐƊȺ ƧȌȁȱɐǞȺɈƊȺ Ƶ ǏȲƊƧƊȺȺȌȺ‫ خ‬0 Ȍ ǿƊǞȺ ǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵ‫ ة‬ȁɐȁƧƊ ƵȺȱɐƵƪƊ ƮƵ ƊǐȲƊƮƵƧƵȲ ƜȱɐƵǶƵȺ ȱɐƵ ƵȺɈǞɨƵȲƊǿ ȺƵǿȯȲƵ ƊȌ ȺƵɐ ǶƊƮȌ ȁƊ ƊǶƵǐȲǞƊ Ƶ ȁƊ ɈȲǞȺɈƵɹƊ‫ خ‬ ÇǿƊ ȲƵɈȲȌȺȯƵƧɈǞɨƊ ȺƵ ǏƊɹ ȁƵƧƵȺȺƋȲǞƊ ȯƊȲƊ ȁȌȺȺȌ ȯȲȍȯȲǞȌ ȯȲȌǐȲƵȺȺȌ Ƶ ȯƊȲƊ ȱɐƵ ȯȌȺȺƊǿȌȺ ȌǶǘƊȲ ɈɐƮȌ ƧȌǿ ƊǿȌȲ‫ ة‬ƵǿȯƊɈǞƊ Ƶ ǐȲƊɈǞƮƣȌ ȯȌȲ ƧƊƮƊ ȯƊȺȺȌ ƮƊƮȌ‫خ‬

(ɐȲƊȁɈƵ Ɗ ȲƵɈȲȌȺȯƵƧɈǞɨƊ ƮƊ ɨǞƮƊ‫ ة‬ɈƵǿȌȺ Ɗ ƧǘƊȁƧƵ ƮƵ ƊƧƵǞɈƊȲ ƊȺ ǿɐƮƊȁƪƊȺ‫ ة‬ɈȲƊƦƊǶǘƊȲ Ɗ ˜ƵɮǞƦǞǶǞƮƊƮƵ‫ ة‬ƧȌȁɨǞɨƵȲ ƧȌǿ Ȍ ǞǿȯȲƵɨǞȺǠɨƵǶ Ƶ ɈǞȲƊȲ ɐǿ ƦȌǿ ƊȯȲƵȁƮǞɹƊƮȌ ƮƵ ɈɐƮȌ ǞȺȺȌ‫ خ‬ȺȺǞǿ‫ ة‬ ƧȌǿȌ ȌȺ ȯȌȁɈƵǞȲȌȺ ƮƵ ɐǿ ȲƵǶȍǐǞȌ‫ ة‬Ȍ ɈƵǿȯȌ Ƶ ȌȺ ƮǞƊȺ ƵȺɈƣȌ ȯƊȺȺƊȁƮȌ‫§ خ‬ȌȲɈƊȁɈȌ‫ ة‬ȱɐƊȁƮȌ

ȌƊȺ IƵȺɈƊȺ Ƶ ǐȲƊɈǞƮƣȌ ȯȌȲ ɨȌƧƺ ƵɮǞȺɈǞȲ‫ ة‬ƧƊȲȌ ǶƵǞɈȌȲ wɐǞɈƊ ȯƊɹ Ƶ Ƕɐɹ ȯƊȲƊ ɈȌƮȌȺ ȁȍȺ‫خ‬

16

EU SOU LENNE MATOS, MUITO PRAZER! Experiência e estratégia guiando você nas primeiras etapas de abertura de um negócio e na construção de forças para o empreendedorismo de sucesso. www.lennematos.com 15

LIVROS

Dica Literária por Rede Sem Fronteiras §ȌȲ (ɯƊȁƮȲƵǞƊ §ȌȲɈɐǐƊǶ

BIOGRAFIA (ɯƊȁƮȲƵǞƊ §ȌȲɈɐǐƊǶ ƶ mɐȺȌٌƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ٶة‬ȲƵȺǞƮƵȁɈƵ Ƶǿ mǞȺƦȌƊ‫ خ‬hȌȲȁƊǶǞȺɈƊ Ƶ 0ȺƧȲǞɈȌȲƊ‫ ة‬ƶ §ȲƵȺǞƮƵȁɈƵ ƮƊ ªƵƮƵ ²Ƶǿ IȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫ ة‬ȌȁƮƵ ƊɈɐƊ ƧȌǿ ǞȁɈƵȲƧƓǿƦǞȌȺ ƧɐǶɈɐȲƊǞȺ Ƶǿ ǿƊǞȺ ƮƵ ׂ‫ ׀‬ ȯƊǠȺƵȺ‫ ة‬ȯȲȌǿȌɨƵȁƮȌ‫ ة‬ƮǞǏɐȁƮǞȁƮȌ Ƶ ǏȌǿƵȁɈƊȁƮȌ Ɗ ǶǞɈƵȲƊɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ Ƶ ǶɐȺȍǏȌȁƊ‫ خ‬1 ȲƵȺȯȌȁȺƋɨƵǶ ȯȌȲ ȯȲȌǯƵɈȌȺ ǶǞɈƵȲƋȲǞȌȺ‫ٶ‬ƧȌǿ ȱɐƊȺƵ ǿǞǶ ƵȺƧȲǞɈȌȲƵȺ‫ ة‬ȺƵȁƮȌ ƊǞȁƮƊ ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊƮȌȲƊ ƮȌ §ȲȌǐȲƊǿƊ !ȌȁƵɮƣȌ ²Ƶǿ IȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫ خ‬0ٌǿƊǞǶ‫ ب‬ƧȌȁɈƊɈȌ‫ۊ‬ȲƵƮƵȺƵǿǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ƧȌǿ

LIVROS ÀǠɈɐǶȌ‫§ ب‬ȌȲ ȱɐƵ 0ȺƧȲƵɨƵǿȌȺ‫د‬ ²Ç ٌÀZÀÇm ‫ ب‬ßȌɹ ƮƊ wɐǶǘƵȲ ! À0J ªX ‫! ب‬ȌǶƵɈƓȁƵƊ mǞɈƵȲƋȲǞƊ ٌ ßƵȲȺȌ X² y‫ׇׂׂٌ׈ׇׁٌ׀׀ٌׅ׆ٌ׈ׇ׉ ب‬ ²XÀ0‫ !ش‬yÀ À ‫ ب‬ƊǯƵƦٌǿƊ‫خ‬ȲƵƮƵȺƵǿǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ƧȌǿ ²Xy §²0‫§ ب‬ȌȲ ȱɐƵ ɨȌƧƺ ƵȺƧȲƵɨƵ‫ رد‬wɐǞɈȌȺ ɈƵȁɈƊȲƊǿ Ƶ ɈƵȁɈƊǿ ȲƵȺȯȌȁƮƵȲ Ɗ ƵȺȺƊ ȯƵȲǐɐȁɈƊ‫ خ‬RƋ ɐǿƊ ǞȁȱɐǞƵɈƊƪƣȌ‫ ة‬ƧƵȲɈƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ȁȌ ȯƵǞɈȌ Ƶ ȁƊ ǿƵȁɈƵ ƮƵ ȱɐƵǿ ȺƵ ǶƊȁƪƊ ȁƊ ƵȺƧȲǞɈƊ‫ خ‬Ⱥ ǯƵƦǞƊȁƊȺ ƮȌ wƊȲƊȁǘƣȌ‫ ة‬ƊȺȺǞǿ ƧȌǿȌ ǿɐǞɈƊȺ ȌɐɈȲƊȺ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ƵȺƧȲƵɨƵǿ‫ ة‬ɈƊǿƦƶǿ ɈƵȁɈƊǿ ȲƵȺȯȌȁƮƵȲ‫خ‬

ÀZÀÇm ‫ ب‬wƵɐ ȁȌɨȌ ƊǿǞǐȌ wƊɐȲǞƧƵ ! À0J ªX ‫ ب‬XȁǏƊɈȌǯɐɨƵȁǞǶ X² y‫׆ٌ׀׀ٌ׆ׇ׀׉ٌ׉׈׉ٌ׈ׇ׉ ب‬ ÇÀ ª ‫ ب‬ȁǐƵǶƊ JɐƵȲȲƊ ²XÀ0‫ !ش‬yÀ À ‫ ب‬ƊȁǐƵǶƊǐɐƵȲȲƊ‫خ‬ȲƵƮƵȺƵǿǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ƧȌǿ ²Xy §²0‫ ب‬wƊǞȺ ɐǿƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ǏƊȁɈƋȺɈǞƧȌ‫ ث‬XȁȺȯǞȲƊƮƊ ȯƵǶȌ ƊƧȌȁɈƵƧǞƮȌ ȺƵȁɈȌɐٌȺƵ ȯƊȲƊ ƵȺƧȲƵɨƵȲ ƵȺȺƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊ‫ خ‬XǿƊǐǞȁƵ Ɗ ȺɐȲȯȲƵȺƊ ƮƊ ²ɐƵǶɯ‫ ة‬ƊȌ ƵȁɈȲƊȲ ȁƊ ƧȌɹǞȁǘƊ ƮɐȲƊȁɈƵ Ɗ ȁȌǞɈƵ Ƶ ȺƵ ƮƵȯƊȲƊȲ ƧȌǿ ɐǿ ǿȌȲƧƵǐȌ‫ ة‬ƮƵǶǞƧǞƊȁƮȌٌȺƵ ƧȌǿ ɐǿƊ ƦƊȁƊȁƊ‫( ث‬Ƶ ȲƵȯƵȁɈƵ‫ ة‬Ɗ ǿƵɈƊǿȌȲǏȌȺƵ‫!خخخث‬ƊǞɐ ɈɐƮȌ ȁȌ ƧǘƣȌ‫ـ خخخث‬ƦǞǶǠȁǐɐƵ‫ف‬

ÀZÀÇm ‫ ب‬wƊȲǞȁǘƵǞȲƊȺ Ƶ ȲƵǯƵǞȲƊȺ X ! À0J ªX ‫! ب‬ȲȏȁǞƧƊȺ X² y‫ׁٌ׉ׁׂٌׅ׃ٌׅ׉׈׉ٌ׈ׇ׉ ب‬ ÇÀ ª0²‫ ب‬IȲƊȁƧǞȺƧȌ JȌȁƮƊȲ ²XÀ0‫ !ش‬yÀ À ‫ ب‬ǐȌȁƮƊȲ‫خ‬ȲƵƮƵȺƵǿǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ƧȌǿ ²Xy §²0‫ ب‬ǶǞɨȲȌ ȲƵǶƊɈƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ ƮƵ ǏȌȲǿƊ ȺɐƧǞȁɈƊ‫ ة‬ȲƵƊǶƪƊȁƮȌ Ȍ ǶƊƮȌ ǏƊƧƵǞȲȌ‫ ة‬ǞȲȏȁǞƧȌ‫ ة‬ȯǞɈȌȲƵȺƧȌ‫ ة‬ǞȁɐȺǞɈƊƮȌ Ƶ ƧȏǿǞƧȌ ƮƊ ɨǞƮƊ ǿƊȲǞȁǘƵǞȲƊ‫ ة‬ɈȲƊȁȺǿǞɈǞȁƮȌ Ɗ ǐȲƊȁƮƵ ǶǞƪƣȌ ƮƵ ɨǞƮƊ ȱɐƵ ƶ ɨǞɨƵȲ Ɗ wƊȲǞȁǘƊ wƵȲƧƊȁɈƵ‫ خ‬0ǿƦȌȲƊ ȌȺ ǏƊɈȌȺ ȺƵǯƊǿ ɨƵȲƮƊƮƵǞȲȌȺ‫ ة‬ Ȍ ƊɐɈȌȲ ɈƵɨƵ Ȍ ƧɐǞƮƊƮȌ ƮƵ ƊǶɈƵȲƊȲ ȁȌǿƵȺ‫ ة‬ǏɐȁƪȪƵȺ‫ ة‬ȁƊɨǞȌȺ‫ ة‬ȯȌȲɈȌȺ Ƶ ƮƊɈƊȺ‫ ة‬ȺȌƦȲƵȯȌȁƮȌ ƮǞɨƵȲȺȌȺ ƵȯǞȺȍƮǞȌȺ ǞȺȌǶƊƮȌȺ‫ ة‬ƵȁȲǞȱɐƵƧƵȁƮȌ Ȍ ɈƵɮɈȌ‫خ‬

ÀZÀÇm ‫ ب‬Ⱥ ÀȲƺȺ wƵȁǞȁƊȺ ! À0J ªX ‫§ ب‬ȲȌȺƊ X² y‫׀ׂٌ׀ٌ׆ׇ׀׉ٌ׉׈׉ٌ׈ׇ׉ ب‬ ÇÀ ª0²‫ ب‬ȲƊǘǞǶƮƊ JȌǿƵȺ ǶɨƵȺ ²XÀ0‫ !ش‬yÀ À ‫ ب‬ƊȲƊǘǞǶƮƊǐȌǿƵȺ‫خ‬ȲƵƮƵȺƵǿǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫خ‬ƧȌǿ ²Xy §²0‫ ب‬Ⱥ ɈȲƺȺ wƵȁǞȁƊȺ ɈȲƊɹƵǿ ǞǿƊǐƵȁȺ ƮƵ ɐǿƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊ ƮƵ ɨǞƮƊ ƧƊǶǿƊ Ƶ ƦɐƧȍǶǞƧƊ ǘƵȲƮƊƮƊ ƮƵ ǏƊǿǠǶǞƊ ƮƵ ǶƊƪȌȺ ɐǿƦǞǶǞƧƊǞȺ‫ خ‬ßǞɨƵǿ ƵǶƊȺ Ɗ ǏƊȺƵ ƮƊ ǞȁǏƓȁƧǞƊ ȺƊƮǞƊ Ƶ ƮƊ ƊƮȌǶƵȺƧƺȁƧǞƊ ƮƵ ȺȌȁǘȌȺ‫ ة‬ȲƵɈȲƊɈƊƮȌȺ Ƶǿ ǐƊǶǐƊȲ ɐǿƊ ǯɐɨƵȁɈɐƮƵ ƮƵ ƵȺǏȌȲƪȌȺ ȯȲȍȯȲǞȌȺ‫ ة‬ȺȌƦ ȌȺ ƧɐǞƮƊƮȌȺ ƮƊ ǏƊǿǠǶǞƊ‫ ة‬ȁƊ ɈȲƊȁȺȯƊȲƺȁƧǞƊ ƮȌȺ ǐƵȺɈȌȺ‫ ة‬ȁƊ ˛ȲǿƵɹƊ ƮƵ ɐǿ ȌǶǘƊȲ Ƶ ƮƵ ɐǿƊ ɨȌɹ ȺƵǿ ƧƊǿɐ˜ƊǐƵȁȺ‫خ‬

ׁ‫׉‬

MODA E BELEZA

O que rolou nas cabeças em 2021? §ȌȲ !ȲǞȺɈǞȁƊ wǞȲƊȁƮƊ !ǘȲǞȺɈƵȁȺƵȁ

0 ƧǘƵǐȌɐ ƮƵɹƵǿƦȲȌ‫ ث‬ÇƊɐ‫ ث‬0ȺȺƵ ƊȁȌ ȯƊȺȺȌɐ ɨȌƊȁƮȌ Ƶ ǿɐǞɈƊ ƧȌǞȺƊ ƊƧȌȁɈƵƧƵɐ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƮȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ‫( خ‬ƵȺƮƵ ƊȺȺɐǿǞȲ ȌȺ ǐȲǞȺƊǶǘȌȺ‫ ة‬ ƧȌȲɈƵȺ Ƶǿ ƧƊǿƊƮƊȺ‫ ة‬ƧȌȲƵȺ ƦȲǞǶǘƊȁɈƵȺ‫ ة‬ǏȲƊȁǯƊȺ Ƶ ǿɐǞɈƊ ȁƊɈɐȲƊǶǞƮƊƮƵ‫خ‬

ƦƵƦƊ ƦƊȺɈƊȁɈƵ ƋǐɐƊ Ƶ ǿƊȁɈƵȁǘƊ ɐǿƊ ƊǶǞǿƵȁɈƊƪƣȌ ȺƊɐƮƋɨƵǶ‫خ‬

ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׁׂ׀‬ȯƊȲƊ ǿɐǞɈƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ǏȌǞ ɐǿ ƊȁȌ ƮƵ ǿɐƮƊȁƪƊȺ‫ خ‬0 ɨƊǿȌȺ ƧȌǿƵƪƊȲ ȯƵǶƊ ƊƧƵǞɈƊƪƣȌ ƮƊ ƦƵǶƵɹƊ Ƶ ɨǶǞƦƵȲƮƊƮƵ ƮȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ǐȲǞȺƊǶǘȌȺ‫ خ‬0ȁɈȲƵ ɈȌȁȺ ƮȌ ȯȲƊɈƵƊƮȌ ƊȌ ƦȲƊȁƧȌ‫ ة‬ ƵǶƊȺ ƵȺɈƣȌ ȯȌȲ ɈȌƮƊȺ ƊȺ ȯƊȲɈƵȺ ǿȌȺɈȲƊȁƮȌ ȱɐƵ ȺǞǿ‫ ة‬Ɗ ǿɐǶǘƵȲ ȯȌƮƵ ȺƵȲ Ȍ ȱɐƵ ȱɐǞȺƵȲ‫خ‬ Grisalhos 1 ǞǿȯȌȲɈƊȁɈƵ ȲƵȺȺƊǶɈƊȲ ȱɐƵ ȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ǐȲǞȺƊٌ ǶǘȌȺ ȲƵȱɐƵȲƵǿ ɐǿ ƧɐǞƮƊƮȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶ ȯƊȲƊ ȱɐƵ ȁƣȌ ˛ȱɐƵǿ ƊǿƊȲƵǶƊƮȌȺ‫ ة‬Ɗ˛ȁƊǶ ƵǶƵȺ ȁƣȌ ɈƵǿ ȁƵȁǘɐǿ ȯǞǐǿƵȁɈȌ Ƶ ƧȌǿ ǞȺȺȌ ƊƦȺȌȲɨƵǿ ȱɐƊǶȱɐƵȲ ɈǞȯȌ ƮƵ ȯȌƵǞȲƊ Ȍɐ ȺɐǯƵǞȲƊ‫ ة‬ƮƊȁƮȌ ɐǿƊ ɈȌȁƊǶǞƮƊƮƵ ƧȌǿ ƊȺȯƵƧɈȌ ƮƵ ȺɐǯȌ Ƶ ȌȯƊƧȌ‫ خ‬ÇȺƵ Ȍ ɮƊǿȯɐ ƧȌȲȲƵɈȌ‫ ة‬ƧȌȁȺɐǶɈƵ ȺƵɐ ƧƊƦƵǶƵǞȲƵǞȲȌ‫ خ‬²Ƶ ɨȌƧƺ ƵȺɈƋ ȁƊ ɈȲƊȁȺǞƪƣȌ ƮƵ ƧȌȲ‫ ة‬Ɗ ȯƊǶƊɨȲƊ ƧǘƊɨƵ ƶ ɈƵȲ ȯƊƧǞƺȁƧǞƊ‫ ة‬ǿƊȁɈƵȲ ȺƵɐ ƧƊƦƵǶȌ ǘǞƮȲƊɈƊƮȌ ƊǯɐƮƊ ǿɐǞɈȌ Ƶ ȁƣȌ ƵȺɈȌɐ ǏƊǶƊȁƮȌ ȺȌǿƵȁɈƵ ƮƵ ƧȲƵǿƵȺ‫ ة‬Ɗ ǘǞƮȲƊɈƊƪƣȌ ɨƵǿ ƮƵ ƮƵȁɈȲȌ ȯƊȲƊ ǏȌȲƊ‫ ة‬

22

EVENTO

IȲƊȁǯƊȺ §ȌƮƵǿ ȺƵȲ ɐȺƊƮƊȺ Ƶǿ ȱɐƊǶȱɐƵȲ ɈǞȯȌ ƮƵ ƧƊƦƵǶȌ‫§ خ‬ȌƮƵǿ ȺƵȲ ƧɐȲɈƊȺ‫ ة‬ǶȌȁǐƊȺ‫ ة‬ƧȌȲɈǞȁǞȁǘƊȺ‫ ة‬ ǶƊɈƵȲƊǞȺ‫ ة‬ƧƊƧǘƵƊƮƊȺ Ƶ ǶǞȺƊȺ‫ خ‬Ⱥ ǿƊǞȺ ɨǞȺɈƊȺ ȯȌȲ ƊǠ ǏȌȲƊǿ ƊȺ ƧȌȲɈǞȁǞȁǘƊȺ‫ ة‬ƊȺȺǞǿƶɈȲǞƧƊȺ Ƶ ƊȺ ƧƊٌ ƧǘƵƊƮƊȺ‫ خ‬mǞȁƮƊȺ‫ ة‬ƮƣȌ ɐǿ ƧȌȁɈȌȲȁȌ ɈȌƮȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶ ƊȌ ȲȌȺɈȌ‫ خ‬ªȌǿƓȁɈǞƧƊ‫ ة‬ȺƵɮɯ Ȍɐ ƊǶȌȁǐƊƮƊ‫ ة‬Ɗ ǏȲƊȁǯƊ ȺƵǿȯȲƵ ƮƋ ɐǿ ɈȌȱɐƵ Ɗ ǿƊǞȺ Ƶ ȲƵƊǶƪƊ Ɗ ȺɐƊ ƦƵǶƵɹƊ‫ خ‬XȁƧȲǠɨƵǶ ɨƵȲ Ɗ ǶǞƦƵȲƮƊƮƵ ƮƵ ɨƊȲǞƊƪȪƵȺ Ƶ‫ ة‬ǞȁƮƵȯƵȁƮƵȁɈƵ ƮƊ ɈƵɮɈɐȲƊ ƮȌ ȺƵɐ ƧƊƦƵǶȌ‫ ة‬ƶ ȯȌȺȺǠɨƵǶ ƊƧǘƊȲ Ɗ ǏȲƊȁǯƊ ƊƮƵȱɐƊƮƊ ȯƊȲƊ ɨȌƧƺ‫خ‬ Cores ƮǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ƧȌȲƵȺ Ƶǿ ׂ‫ ׁׂ׀‬ǏȌǞ ȺɐȯƵȲ ƮƵǿȌƧȲƋɈǞƧƊ‫( ث‬ƵȺƮƵ Ȍ ȲɐǞɨȌ ‫ ة‬Ȍɐ ƧƊȺɈƊȁǘȌ ƧǶƋȺȺǞƧȌ ƊȌ ƊǿƵȁƮȌƊƮȌ‫ ة‬ƧǘȌƧȌǶƊɈƵ Ƶǿ ɈȌȁȺ ǏȲǞȌȺ Ƶ ȱɐƵȁɈƵȺ‫ ة‬ǶȌǞȲȌȺ ȁƊɈɐȲƊǞȺ Ƶ ƧȌǿ ɈȌȁȺ ƮƵ ƊȲƵǞƊ‫ ة‬ rosados e muito mais. Uma verdadeira ƵɮȯǶȌȺƣȌ ƮƵ ƧȌȲƵȺ‫خ‬ ²Ƶ ɨȌƧƺ ǏȌǞ ɐǿƊ ƮƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ȱɐƵ ɐȺȌɐ Ƶ ƊƦɐȺȌɐ ƮƊȺ ƧȌȲƵȺ‫ ة‬ǶƵǿƦȲƵٌȺƵ ƮƵ ɐȺƊȲ Ȍ ɮƊǿȯɐ Ƶ ƧȌȁƮǞƧǞȌȁƊƮȌȲ ƊƮƵȱɐƊƮȌ ȯƊȲƊ ƧƊƦƵǶȌȺ ɈǞȁǐǞƮȌȺ‫ خ‬1 ȁƵƧƵȺȺƋȲǞȌ ɐǿ ƧɐǞƮƊƮȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶ ȯƊȲƊ ȱɐƵ Ɗ ƧȌȲ ȁƣȌ ȺƵ ƊȯƊǐɐƵ‫خ‬ “Face Frame” Balayage yƣȌ ȯȌƮƵǿȌȺ ƵȺȱɐƵƧƵȲ ƮƊ ǏƊǿȌȺƊ ƊǶƊɯƊǐƵ ȱɐƵ ȺƵǐɐǞɐ ȁƊȺ ƧƊƦƵƪƊȺ ƮƊȺ ǏƊǿȌȺƊȺ Ƶ ǘȌǶǶɯɩȌȌƮǞƊȁƊȺ‫! خ‬Ȍǿ ɐǿƊ ǿƵƧǘƊ ȁƊ ȯƊȲɈƵ ǏȲȌȁɈƊǶ‫ ة‬ ƧǘƊǿƊƮƊ ȁȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ ƮƵ IƊƧƵ IȲƊǿƵ

‫ـ‬ǿȌǶƮɐȲƊ ƮȌ ȲȌȺɈȌ‫ خف‬ªƵȺȺƊǶɈƊȁƮȌ Ɗ ƦƵǶƵɹƊ Ƶ ǞǶɐǿǞȁƊȁƮȌ Ȍ ǏȌȲǿƊɈȌ ƮȌ ȲȌȺɈȌ‫خ‬ Cortes ßƊǿȌȺ ƧȌǿƵƪƊȲ ǏƊǶƊȁƮȌ ƮȌȺ ƧȌȲɈƵȺ ȱɐƵ ƊƦȺȌǶɐɈƊǿƵȁɈƵ ȁɐȁƧƊ ȺƊƵǿ ƮƵ ǿȌƮƊ‫خ‬ ²ǘȌȲɈ ȌƦ‫ ة‬ȯȌȲ ƮƶƧƊƮƊȺ ǏƊɹƵȁƮȌ ȺɐƧƵȺȺȌ ȁƊȺ ǿƊƮƵǞɮƊȺ‫ خ‬ƦȌƦ ɨƵǞȌ ƮƵ ɐǿƊ ǿƊȁƵǞȲƊ ǿƊǞȺ ȌɐȺƊƮƊ ƧȌǿȌ Ȍ ²ǘƊǐǐɯ ǘƊǞȲ‫ ة‬ƧȌǿ ƧƊǿƊƮƊȺ ƮƵȺƧȌȁƵƧɈƊƮƊȺ ȱɐƵ ƮƣȌ ɐǿ ƊȺȯƵƧɈȌ ƮƵ ƦƊǐɐȁƪƊƮȌ ƧǘǞȱɐƵ‫§ خ‬ȌƮƵ ȺƵȲ ɐȺƊƮȌ ƧȌǿ Ɗ ǏȲƊȁǯƊ ƧȌȲɈǞȁǞȁǘƊ Ȍɐ ȁƣȌ‫ ة‬ƮƵǞɮƊȁƮȌ ɨȌƧƺ ȯȲȌȁɈƊ ȯƊȲƊ ȱɐƊǶȱɐƵȲ ȌƧƊȺǞƣȌ‫ خ‬0 Ȍ ȺǘƊǐǐɯ ǘƊǞȲ ȯȌƮƵ ȺƵȲ ɐȺƊƮȌ Ƶǿ ȱɐƊǶȱɐƵȲ ƧȌǿȯȲǞǿƵȁɈȌ ƮƵ ƧƊƦƵǶȌ‫ خ‬0 ȺƵ ɨȌƧƺ ƊƧǘƊ ȱɐƵ Ȍ ²ǘƊǐǐɯ RƊǞȲ ƶ ȁȌɨǞƮƊƮƵ‫ ة‬ɨȌƧƺ ƵȺɈƋ ƵȁǐƊȁƊƮȌ‫ خ‬²ǘƊǐǐɯ ȺɐȲǐǞɐ ȁȌȺ ƊȁȌȺ ‫ ׀ׇ‬Ƶ ɨȌǶɈȌɐ ƧȌǿ ɈɐƮȌ‫خ‬ Big Chop hƋ ȌɐɨǞɐ ǏƊǶƊȲ‫ د‬0ȺȺƊ ƵɮȯȲƵȺȺƣȌ ƶ ɐȺƊƮƊ ȯƊȲƊ ƊȺ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ƵȺɈƣȌ Ƶǿ ɈȲƊȁȺǞƪƣȌ ƧƊȯǞǶƊȲ Ƶ ȲƵȺȌǶɨƵǿ ɈǞȲƊȲ ɈȌƮƊ Ɗ ȯƊȲɈƵ ȱɐƵ ǏȌǞ ƊǶǞȺƊƮƊ‫ ة‬ƧȌǿ ǞȺȺȌ Ȍ ƧȌȲɈƵ ƶ ƧɐȲɈȌ Ƶ ɈȌɈƊǶǿƵȁɈƵ ǏȲƵȺƧȌ‫ ة‬ƧȌǿ ɐǿƊ ȁȌɨƊ ɈƵɮɈɐȲƊ Ƶ ȁƊɈɐȲƊǶ‫! خ‬ȌǿƵƪƊȁƮȌ ɐǿ ȁȌɨȌ ƧǞƧǶȌ‫ ة‬ȁƣȌ Ⱥȍ ȯƊȲƊ Ȍ ƧƊƦƵǶȌ ǿƊȺ ȯƊȲƊ Ȍ ƵȺɈǞǶȌ‫خ‬ 0 ƵȁƧƵȲȲƊǿȌȺ Ȍ ƊȁȌ ƧȌǿ ǿɐǞɈƊ ǶǞƦƵȲƮƊƮƵ Ƶ ȁƊɈɐȲƊǶǞƮƊƮƵ‫ ة‬ȌȁƮƵ ȺƵɐȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ƵɮȯȲƵȺȺƊǿ ȌȱɐƵ ɨȌƧƺ ƶ Ƶ Ȍ ȱɐƵ ɨȌƧƺ ȯƵȁȺƊ‫© خ‬ɐƵ ɨƵȁǘƊ ׂ‫ ةׂ​ׂ׀‬ƧȌǿ ǿɐǞɈƊ ȁȌɨǞƮƊƮƵ Ƶ ƮǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ‫خ‬

23

DA REDAÇÄO

COWBOY PORTUGUÊS §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

ðƶ ǿƊȲȌ‫ ة‬ƊȯƊǞɮȌȁƊƮȌ ȯƵǶƊ ǿɑȺǞƧƊ Ƶ ȯƵǶƊ ɨǞƮƊ‫ ة‬ƶ ɐǿ ƧƊȁɈȌȲ Ƶ ƧȌǿȯȌȺǞɈȌȲ ȱɐƵ ǞȁȌɨȌɐ Ɗ ǿɑȺǞƧƊ ȯȌȲɈɐǐɐƵȺƊ‫ ة‬ǞǿȯǶƵǿƵȁɈƊȁƮȌ Ȍ ȺƵɐ ȯȲȍȯȲǞȌ ƵȺɈǞǶȌ‫ ة‬ƧȌǿ ȲǞɈǿȌȺ ƧȌɐȁɈȲɯ ǿƊǞȺ ƧȌȁǘƵƧǞƮȌȺ ȁƊ ǿɑȺǞƧƊ yȌȲɈƵٌ ǿƵȲǞƧƊȁƊ Ƶ ȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫خ‬ !ȌǿȌ ƧƊȁɈȌȲ ƧȌɐȁɈȲɯ ȯǞȌȁƵǞȲȌ Ƶǿ §ȌȲɈɐǐƊǶ‫ ة‬ȯȲƵƧǞȺȌɐ ƮƵ ǿɐǞɈȌ ɈȲƊƦƊǶǘȌ Ƶ ƮƵƮǞƧƊƪƣȌ ȯƊȲƊ ƧȌȁȺƵǐɐǞȲ ƧƊɈǞɨƊȲ ȌȺ ȯȌȲɈɐǐɐƵȺƵȺ ƧȌǿ Ȍ ȺƵɐ ƵȺɈǞǶȌ ƮƵ ǿɑȺǞƧƊ difeȲƵȁɈƵ‫ خ‬ȺȺǞǿ‫ ة‬ǘȌǯƵ ƶ Ȍ !ȌɩƦȌɯ ǿƊǞȺ ƧȌȁǘƵƧǞƮȌ ƮƵ §ȌȲɈɐǐƊǶ‫خ‬ ǶƦɐǿ ²ȌǶȌ yȌ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׇ׀׀‬ǶƊȁƪȌɐ ȺƵɐ ȯȲǞǿƵǞȲȌ ƋǶƦɐǿ ȺȌǶȌ ƧȌǿ Ȍ ɈǠɈɐǶȌ ƮƵ ٗ !ȌȲƊƪƣȌ ƮƊ JƵȁɈƵ !ǘȌȲƊ٘‫ ة‬ƧȌǿ ǐȲƊȁƮƵȺ ȺɐƧƵȺȺȌȺ ƧȌǿȌ ٗ ǐƊȲȲƊƮǞȁǘȌ٘‫ٗ ة‬wƵȁɈǞȲƊ (ƵǶƊ٘ Ƶ ٗ !ȌȲƊƪƣȌ ƮƊ JƵȁɈƵ !ǘȌȲƊ٘‫خ‬ (ƵɨǞƮȌ Ɗ ȯƊȁƮƵǿǞƊ ƮȌ !ȌȲȌȁƊɨǠȲɐȺ ȱɐƵ ƊȺȺȌǶȌɐ Ȍ ǿɐȁƮȌ‫ ة‬ȁȌ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׀ׂ׀‬ȌȺ ƵȺȯƵɈƋƧɐǶȌȺ ƮƵ ðƶ ǿƊȲȌ ǏȌȲƊǿ ƧƊȁƧƵǶƊƮȌȺ‫ ة‬Ȍ ȱɐƵ ȁƣȌ Ȍ ǞǿȯƵƮǞɐ ƮƵ ƵȺɈƊȲ ƧȌȁƵƧtado a seus fãs.

0ȁɈƣȌ‫ ة‬ƮɐȲƊȁɈƵ Ɗ ȯƊȁƮƵǿǞƊ‫ ة‬ǶƊȁƪȌɐ ǿɑȺǞƧƊȺ ƧȌǿ ȌȺ ȺƵɐȺ ƊǿǞǐȌȺ Ƶ ƧȌǶƵǐƊȺ‫ ة‬ ȯƊȲɈǞƧǞȯȌɐ Ƶǿ ƮǞɨƵȲȺȌȺ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ƮƵ ɈƵǶƵɨǞȺƣȌ Ƶ‫ ة‬ƊǞȁƮƊ‫ ة‬ȯɐƦǶǞƧȌɐ ƮǞɨƵȲȺȌȺ ɨǠƮƵȌȺ ȁƊȺ ȺɐƊȺ ȲƵƮƵȺ ȺȌƧǞƊǞȺ‫ ة‬ȌȁƮƵ ƧƊȁɈƊ Ƶ ǏƊǶƊ ƧȌǿ ȌȺ ȺƵɐȺ ǏƣȺ‫خ‬ 0 ȁȌ ɑǶɈǞǿȌ ȺƋƦƊƮȌ‫ ة‬Ȍ ƧȌɩƦȌɯ §ȌȲɈɐǐɐƺȺ ‫ ى‬ȯǞȌȁƵǞȲȌ Ƶǿ §ȌȲɈɐǐƊǶ ٌ ƊǐǞɈȌɐ ȌȺ ȯȌȲɈɐǐɐƵȺƵȺ ƊǿƵȲǞƧƊȁȌȺ ȁƊ §ȌȲɈɐǐɐƵȺƵ ǿƵȲǞƧƊȁ !ȌǿǿɐȁǞɈɯ !ƵȁɈƵȲɩȌȲDz‫ ة‬ȁƊ ƧǞƮƊƮƵ ƮƵ æȌȁDzƵȲȺ‫ ة‬yæ‫ ة‬ƧȌǿ ǿɐǞɈƊ ƮƊȁƪƊ Ƶ ǿɑȺǞƧƊ ƮƊ ǿƵǶǘȌȲ ȱɐƊǶǞƮƊƮƵ‫خ‬ ðƶ ǿƊȲȌ ȲƵǐȲƵȺȺƊ ƊȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ Ƶǿ ȺɐƊ ȯȲǞǿƵǞȲƊ ɈɐȲȁƺ ȯȍȺ ȯƊȁƮƵǿǞƊ ƧȌǿ ȺƵǞȺ ȺƊǶƊȺ ƵȺǐȌɈƊƮƊȺ‫ خ‬0ȺɈƵɨƵ Ƶǿ æȌȁDzƵȲȺ‫ ة‬²ɐǏǏȌǶDz‫ ة‬yƵɩƊȲDz‫ ة‬²ȯȲǞȁǐ Ƶ Ƶǿ ƮƵɹƵǿƦȲȌ ƊǞȁƮƊ ǏƊȲƋ ȺǘȌɩȺ ȁƊ XȁǐǶƊɈƵȲra. (ƵȺƵǯƊǿȌȺ ǿɐǞɈȌ ȺɐƧƵȺȺȌ Ɗ ƵȺɈƵ ƧȌɩƦȌɯ §ȌȲɈɐǐɐƺȺ

26

DA REDAÇÄO

OS NOTÁVEIS USA §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

yȌɈƊƦǶƵ ȲƊɹǞǶǞƊȁ ɩƊȲƮȺ ƧȌǿƵƪȌɐ ƧȌǿ Ȍ ȁȌǿƵ ƮƵ ٗyȌɈƋɨƵǞȺ Dz ٘‫ ة‬Ƶǿ ׂ‫ ة׈׀׀‬Ƶ ȁƊ ƶȯȌƧƊ ƊȯƵȁƊȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ ȱɐƵ ȲƵȺǞƮǞƊǿ Ƶǿ wƊȺȺƊƧǘɐȺƵɈɈȺ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊɨƊǿ‫ خ‬ȺȺǞǿ‫ ة‬Ȍ ƵɨƵȁɈȌ ǏȌǞ ɈȌǿƊȁƮȌ ǐȲƊȁƮƵȺ ȯȲȌȯȌȲƪȪƵȺ Ƶ ǘȌǯƵ ƧȌǿ ɐǿ ǐȲƊȁƮƵ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺ‫خ‬

Çǿ ƮȌȺ ȌƦǯƵɈǞɨȌȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǞȺ ƮȌ ƵɨƵȁɈȌ‫ ة‬ ƊǶƶǿ ƮƵ ȲƵƧȌȁǘƵƧƵȲ Ȍ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƮȌȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ ȱɐƵ ȺƵ ƮƵȺɈƊƧƊǿ Ƶǿ ȺɐƊȺ ƋȲƵƊȺ ƮƵ ɈȲƊƦƊǶǘȌ Ƶ ȯȲȌǿȌɨƵǿ Ȍ ƧȲƵȺƧǞǿƵȁɈȌ ƮƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȁȌȺ 0Ç ‫ ة‬ƶ ƧȌȁɈƊȲ Ɗ ǘǞȺɈȍȲǞƊ ƮƵ ƧƊƮƊ ɐǿ Ƶ ƮƵȺɈƊ ǏȌȲǿƊ ƧȲǞƊȲ Ɗ ƵɮȯȌȺǞƪƣȌ ٗRǞȺɈȍȲǞƊ ƮƊ !ȌǿɐȁǞƮƊƮƵ٘‫خ‬ 0ȁɈȲƵ ȌȺ ǘȌǿƵȁƊǐƵƊƮȌȺ ƵȺɈƣȌ ǯȌȲȁƊǶǞȺɈƊ‫ ة‬ƊɈǞɨǞȺɈƊȺ ƧȌǿɐȁǞɈƋȲǞȌȺ‫ ة‬ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǞȺ ǶǞƦƵȲƊǞȺ‫ ة‬ƊȲɈǞȺɈƊȺ‫ ة‬ƵǿȯȲƵȺƋȲǞȌȺ‫ ة‬ǿƶƮǞƧȌȺ‫ ة‬ entre outros. yƵȺɈƵ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׁׂ׀‬ȌȺ ǯȌȲȁƊǶǞȺɈƊȺ (Ƶȁȁɯ ²ǞǶɨƊ Ƶ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ ǏȌȲƊǿ ƊǐȲƊƧǞƊƮȌȺ ƧȌǿ Ȍ ɈȲȌǏƶɐ Ǫ ȯƵǶȌȺ ȺƵȲɨǞƪȌȺ

Ⱥ ƵȺƧȌǶǘǞƮȌȺ ȯƊȺȺƊǿ ȯȌȲ ɐǿ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ƮƵ ǞȁƮǞƧƊƪƣȌ‫ ة‬ȱɐƵ ƶ Ɗ ȯȲȍȯȲǞƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ ȱɐƵ Ȍ ǏƊɹ‫( خ‬ƵȯȌǞȺ‫ ة‬ ȺƵǐɐƵǿ ȯƊȲƊ Ȍ ȯƵȲǠȌƮȌ ƮƵ ɨȌɈƊƪƣȌ‫ ة‬ɈƊǿƦƶǿ ȲƵƊǶǞɹƊƮȌ ȯƵǶƊ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ Ƶ ȁȌ ˛ȁƊǶ‫ ة‬ȺƣȌ ƧǶƊȺȺǞ˛ƧƊƮȌȺ ȁƊȺ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊȺ ƮƵ ƦȲȌȁɹƵ‫ ة‬ ouro e diamante.

‫ـ‬ƵȺȱ‫( ف‬Ƶȁȁɯ ²ǞǶɨƊ‫ ة‬ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ‫ ة‬0ƮǞȲȺȌȁ §ƊǞɨƊ‫ة‬ ªƊǞȁǘƊ (ǞƊǿƦǞ Ƶ ȁɈǘȌȁɯ ɐȺɈǞȁ

ȯȲƵȺɈƊƮȌȺ Ɯ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȁȌȺ 0Ç Ƶ‫ ة‬ɈƊǿƦƶǿ‫ ة‬ȯȌȲ ȯȲȌȯƊǐƊȲ Ɗ ȁȌȺȺƊ ƧɐǶɈɐȲƊ‫ خ‬ÀƊǿƦƶǿ ǏȌȲƊǿ ȲƵȺȯȌȁȺƋɨƵǞȺ ȯƵǶƊ ȯȲƵȺƵȁƪƊ ƮƊ ²ɐƊ ǶɈƵɹƊ ªƊǞȁǘƊ (ǞƊǿƦǞ jƊƦƊɈɐȺɐǞǶƊ ȁȌ ƵɨƵȁɈȌ‫ ة‬ƊȺȺǞǿ ƧȌǿȌ‫ ة‬ƮƊ 0ǿƦƊǞɮƊƮȌȲƊ ƮȌ !ȌȁȺɐǶƊƮȌٌJƵȲƊǶ ƮȌ ȲƊȺǞǶ Ƶǿ yȌɨƊ æȌȲDz‫ ة‬wƊȲǞƊ yƊɹƊȲƵɈǘ IƊȲƊȁǞ ɹƵɨƺƮȌ‫ ة‬ǯɐȁɈƊǿƵȁɈƵ ƧȌǿ Ȍ !ȏȁȺɐǶٌJƵȲƊǶ ƮǯɐȁɈȌ‫ ة‬IƵȲȁƊȁƮȌ Sena.

ׂ‫׈‬

DA REDAÇÄO

KAUAN MORAIS É VICE-CAMPEÃO NA SÉRIE PRATA DA FÓRMULA VEE §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

ǞȯƊȲƊǿ ƮƵ ƊǶǐɐǿƊȺ ƧȌȲȲǞƮƊȺ‫ خ‬0ǿ ׁ‫ ة׃׆׉‬Ɗ ²ȯȌȲɈȺ !ƊȲ !ǶɐƦ ȌǏ ǿƵȲǞƧƊ ȲƵƧȌȁǘƵƧƵɐ Ɗ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ Ƶ Ȍ˛ƧǞƊǶǞɹȌɐ ƊȺ ƧȌȲȲǞƮƊȺ‫ خ‬ȯƊȲɈǞȲ ƮƵ ƵȁɈƣȌ‫ ة‬Ɗ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ƧȌǿƵƪȌɐ Ɗ ƧȲƵȺƧƵȲ ȲƊȯǞƮƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ǞȁƧǶɐȺǞɨƵ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶǿƵȁɈƵ‫ خ‬0‫ ة‬ȁȌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬Ɗ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ƧȌǿƵƪȌɐ Ɗ ȺƵ ƮǞǏɐȁƮǞȲ ȁȌ ˛ȁƊǶ ƮƊ ƮƶƧƊƮƊ ƮƵ ׁ‫ ة׀׆׉‬ȺƵȁƮȌ ƧȌȁǘƵƧǞƮƊ ȯȌȲ IȍȲǿɐǶƊ ßƺ‫خ‬

ƧƊǿȯƵȌȁƊɈȌ I ªwÇm ß00 ƧȌȁɈȌɐ ƧȌǿ ǿƊǞȺ ƮƵ ɈȲǞȁɈƊ ȯǞǶȌɈȌȺ Ǟȁ²ƧȲǞɈȌȺ ȯƊȲƊ Ɗ ȱɐƊȲɈƊ ȺƶȲǞƵ‫خ‬ j Ç y w ª X² ǏȌǞ ȺƵǶƵƧǞȌȁƊƮȌ ȯƊȲƊ Ɗ ǿƊǞȺ ȲƋȯǞƮƊ‫ ة‬ȯȌȲƶǿ Ȍ ȲƵǐɐǶƊǿƵȁɈȌ ǞȁǏȌȲǿƊ ȱɐƵ ȌȺ ȯȲǞǿƵǞȲȌȺ ƧȌǶȌƧƊƮȌȺ ƮƵ ƧƊƮƊ ȺƶȲǞƵ‫ ة‬ƮǞȺȯɐɈƊȲǞƊ Ɗ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ɐȲȌ ƮƊ IǞȁƊǶ IȌɐȲ Ƶ‫ ة‬ƧȌȁȺƵȱɐƵȁɈƵǿƵȁɈƵ‫ ة‬ȌȺ ƧȌǶȌƧƊƮȌȺ Ƶǿ ȺƵǐɐȁƮȌ ǶɐǐƊȲ‫ ة‬ ƮǞȺȯɐɈƊȲǞƊǿ Ɗ ȺƶȲǞƵ §ȲƊɈƊ‫خ‬ jƊɐƊȁ ƧȌǿ Ȍ ɈƵǿȯȌ ƮƵ ׂ‫ ׀‬ȺƵǐɐȁƮȌ‫ ة‬ǶƊȲǐȌɐ ȁƊ ȱɐǞȁɈƊ ȯȌȺǞƪƣȌ Ƶ ƮɐȲƊȁɈƵ Ɗ ƧȌȲȲǞƮƊ ƦɐȺƧȌɐ Ɗ ȺƵǐɐȁƮƊ ƧȌǶȌƧƊƪƣȌ‫ ة‬ǿƊȁɈƵȁƮȌٌƊ ƊɈƶ Ȍ ˛ȁƊǶ ƮƊ ȯȲȌɨƊ Ƶ‫ ة‬ƊȺȺǞǿ‫ ة‬ƧȌȁȱɐǞȺɈƊȁƮȌ Ɗ ȯȌȺǞƪƣȌ ƮƵ ɨǞƧƵٌƧƊǿȯƵƣȌ‫خ‬ IȍȲǿɐǶƊ ßƵƵ‫ ة‬ƊȁɈƵȲǞȌȲǿƵȁɈƵ ƵȲƊ ƮƵȁȌǿǞȁƊƮƊ ƮƵ IȍȲǿɐǶƊ ßƺ‫ خ‬1 ɐǿƊ ƧȌǿȯƵɈǞƪƣȌ ǯɑȁǞȌȲ ƮƵ ƊɐɈȌǿȌƦǞǶǞȺǿȌ ƮǞȺȯɐɈƊƮƊ ƧȌǿ ɨƵǠƧɐǶȌȺ wȌȁȌȯȌȺɈȌȺ ƮƵ ƦƊǞɮȌ ƧɐȺɈȌ‫ ة‬ȺƵȁƮȌ Ɗ ǿƊǞȌȲ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ǿȌȁȌȯȌȺɈȌ ƮȌ ǿɐȁƮȌ‫خ‬

A primeira temporada foi disputada em ׁ‫ ةׇ׆׉‬ƵȁƧƵȲȲƊȁƮȌ Ȍ ƊȁȌ ƧȌǿ Ƶǿ ƵɨƵȁɈȌ ƵȺȯƵƧǞƊǶ‫ ة‬ǞȺɈȌ ƶ‫ ة‬ȌȺ ‫ ׀׀ׅ‬Dzǿ ƮƵ XȁɈƵȲǶƊǐȌȺ‫ خ‬ yȌȺ ƊȁȌȺ ȺƵǐɐǞȁɈƵȺ Ɗ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ƵȁǏȲƵȁɈȌɐ ƮǞ˛ƧɐǶƮƊƮƵȺ‫ ة‬ɨǞȺɈȌ ȱɐƵ Ȍ ɐɈȍƮȲȌǿȌ ƮƵ XȁɈƵȲǶƊǐȌȺ ǏȌǞ ǏƵƧǘƊƮȌ ȯƊȲƊ ȲƵǏȌȲǿƊȺ ȱɐƵ ƮɐȲƊȲƊǿ ƊɈƶ ׁ‫ خ׀ׇ׉‬ȺȺǞǿ‫ ة‬ƊȺ ƧȌȲȲǞƮƊȺ ƵȲƊǿ ȲƵƊǶǞɹƊƮƊȺ Ƶǿ ȺɐƊ ǿƊǞȌȲǞƊ ȁȌ ªǞȌ ƮƵ Janeiro. (ƵȺȺƊ ǏȌȲǿƊ‫ ة‬Ɗ ƧȌǿȯƵɈǞƪƣȌ ǐƊȁǘȌɐ ȺɈƊɈɐȺ ƮƵ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ȲƵǐǞȌȁƊǶ‫ ة‬ȯƵȲƮƵȁƮȌ ǿɐǞɈȌȺ ƊȯȌǞȌȺ‫ ة‬ǞȁƧǶɐȺǞɨƵ ƮƊ ßà‫ ة‬Ƶ ǶȌǐȌ ǏȌǞ ƵɮɈǞȁɈƊ‫ خ‬0ǿ ׁ‫ ةׇׄ׉‬ȺɐȲǐƵ Ɗ IȍȲǿɐǶƊ ²ɐȯƵȲٌßƺ‫ ة‬ƧȌȁɈƊȁƮȌ ƧȌǿ ɐǿ ǏȌȲɈƵ ƊȯȌǞȌ ƮƊ ßà‫ ة‬Ȍ ȱɐƵ ɨǞƊƦǞǶǞɹȌɐ ɈƊǿƦƶǿ Ȍ ȲƵɈȌȲȁȌ ƮƊ IȍȲǿɐǶƊ ßƺ Ƶǿ ׁ‫ خׇׅ׉‬ȯƵȲƮƊ ƮȌ ƊȯȌǞȌ ƮƊ ǿȌȁɈƊƮȌȲƊ Ƶǿ ׁ‫ ׁ׈׉‬ƧȌǶȌƧȌɐ ɐǿ ȁȌɨȌ ˛ǿ Ɯ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ‫خ‬ 0ǿ ׂ‫ ةׁ​ׁ׀‬ƮƵȯȌǞȺ ƮƵ ‫ ׀׃‬ƊȁȌȺ ƮƵ ƊɐȺƺȁƧǞƊ‫ ة‬Ɗ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ǏȌǞ ȲƵƧȲǞƊƮƊ ȯȌȲ hȌƊȱɐǞǿ mȌȯƵȺ IǞǶǘȌ Ƶ Ȍ ƵȁǐƵȁǘƵǞȲȌ ªȌƦƵȲɈȌ ðɐǶǶǞ‫ ة‬ƧȌǿ ƧȌȲȲǞƮƊȺ ȲƵƊǶǞɹƊƮƊȺ ƮƵȁɈȲȌ ƮȌ !ƊǿȯƵȌȁƊɈȌ §ƊɐǶǞȺɈƊ ƮƵ ɐɈȌǿȌƦǞǶǞȺǿȌ‫خ‬

yȌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬ƶ Ɗ ƧȌǿȯƵɈǞƪƣȌ ƮȌ ƊɐɈȌǿȌƦǞǶǞȺǿȌ ȁƊƧǞȌȁƊǶ ȱɐƵ ƊǯɐƮȌɐ Ɗ ȲƵɨƵǶƊȲ ǿɐǞɈȌȺ ɈƊǶƵȁɈȌȺ ƮȌ ƊɐɈȌǿȌƦǞǶǞȺǿȌ‫ ة‬ƧȌǿȌ !ǘǞƧȌ mƊǿƵǞȲƣȌ‫ ة‬XȁǐȌ RȌǏǏǿƊȁ‫ ة‬yƵǶȺȌȁ §ǞȱɐƵɈ Ƶ ȌȺ ǞȲǿƣȌȺ àǞǶȺȌȁ Ƶ 0ǿƵȲȺȌȁ IǞɈɈǞȯƊǶƮǞ‫خ‬ ǿȌƮƊǶǞƮƊƮƵ ɈƊǿƦƶǿ ƶ ȲƵƊǶǞɹƊƮƊ ȁƊ XȲǶƊȁƮƊ‫ ة‬ɐȺɈȲƋǶǞƊ‫ ة‬0Ç Ƶ XȁǐǶƊɈƵȲȲƊ‫ ة‬ȺƵǿȯȲƵ ƧȌǿ Ɗ mesma proposta.

IȍȲǿɐǶƊ ßƵƵ ȺɐȲǐǞɐ ȁȌȺ 0Ç Ƶ Ƶǿ ׁ‫ ׂ׆׉‬ ǏȌȲƊǿ ǏƊƦȲǞƧƊƮȌȺ ƊǶǐɐȁȺ ƧƊȲȲȌȺ‫ ة‬ȱɐƵ ȯƊȲɈǞƧٌ

30

www.londonde.com Call: 0207 859 4754 Email: support@londonde.com London DE Limited London EC1N 8BQ

Consciously CraŌed Bespoke Gemstone and Diamond Jewellery London DE is one of the UK’ sapphires and other coloured gemstones. We ethically source and supply loose stones and create bespoke jewellery in our workshops in London’ businesses to ensure we maintain a low carbon footprint and support the local community.

Engagement Rings · Wedding Rings · Necklaces · Loose Diamonds Loose Coloured Gemstones · Watches · Cuŋŝnks · Bespoke Pieces

Bespoke jewellery is a wonderful and inimitable route to go down this Christmas, allowing you to transform your loving designs into real pieces of treasured jewellery. It’

Create something magical with London DE

DA REDAÇÄO

O VINHO, MAIS DO QUE DEGUSTAÇÃO UMA CONEXÃO §ȌȲ ÇǞƊȲƊ ðƊǐȌǶǞȁ

ɈǞ˛ƧƊ ɐǿƊ ȺƶȲǞƵ ƮƵ ƧȌǿȯȌȲɈƊǿƵȁɈȌȺ ƧȌǿȌ ٗǞǿȯȌȺɈȌȲƵȺ ƮƊ ǿƵȁɈƵ٘ ƮƵȁɈȲȌ ƮƊ ǏȌȲǿƊ ƮƵ ƧȌǿȌ ƧƊƮƊ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵ ȲƵƊǐƵ ƜȺ ƊɈǞɨǞƮƊƮƵȺ ƵȁȌǐƊȺɈȲȏȁȌǿǞƧƊȺ‫ ة‬ƮƵ ǏȌȲǿƊ ƮƵȺƧȌȁɈȲƊǠƮƊ‫خ‬ yƵȺɈƵ ƧƊȺȌ‫ ة‬Ȍ ɨǞȁǘȌ ȯƊȲƊ ƵǶƊ‫ ة‬ƧɐǿȯȲƵ ȺƵɐ ȯƊȯƵǶ ǶɑƮǞƧȌ Ƶ ˛ǶȌȺȍ˛ƧȌ ƮƵȁɈȲȌ ƮƊ ƵɮȯȲƵȺȺƣȌ ǶƊɈǞȁƊ ٗǞȁ ɨǞȁȌ ɨƵȲǞɈƊȺ‫ ة‬Ǟȁ ƊȱɐƊ ȺƊȁǞɈƊȺ٘‫ ة‬ȱɐƵ ȺǞǐȁǞ˛ƧƊ ٗȁȌ ɨǞȁǘȌ ƵȺɈƋ Ɗ ɨƵȲƮƊƮƵ‫ ة‬ȁƊ ƋǐɐƊ ƵȺɈƋ Ɗ ȺƊɑƮƵ٘‫ خ‬XǿƊǐǞȁƵ ȱɐƵ ȁƵȺɈƊ ƧȌǿȯǶƵɮƊ ɈƵȌȲǞƊ‫ ة‬

ßǞȁǘȌ‫ ة‬ƊȲɈƵ‫ ة‬ǞȁɈƵǶǞǐƺȁƧǞƊ ƵǿȌƧǞȌȁƊǶ Ƶ ɨǞƮƊ ǏȌȲƊǿ ɈƵǿƊȺ ɨǞɨƵȁƧǞƊƮȌȺ ȯȌȲ ɐǿ ȯƵȱɐƵȁȌ ǐȲɐȯȌ ƮƵ ƵǿȯȲƵȺƋȲǞȌȺ ƮƵȁɈȲȌ ƮȌ ȁȌƦȲƵ ƵȺȯƊƪȌ ƊƧȌȁƧǘƵǐƊȁɈƵ ƧȌȁƮɐɹǞƮȌȺ ȯȌȲ (ƊȁǞƵǶƊ !ƊȲƮȌȺȌ ‫(ـ‬Ɗȁɯ !ƊȲƮȌȺȌ‫ ةف‬ƵȺȯƵƧǞƊǶǞɹƊƮƊ Ƶǿ ƧȌǿɐȁǞƧƊƪƣȌ‫ ة‬ɩǞȁƵ ƵƮɐƧƊɈȌȲ‫ ة‬ƊȁƊǶǞȺɈƊ ƧȌȲȯȌȲƊǶ Ƶ ƊȲɈǞȺɈƊ ȯǶƋȺɈǞƧƊ‫خ‬ ƵɨƵȁɈȌ ǏȌǞ ƮƵ ƦƊȺɈƊȁɈƵ ȲƵǶƵɨƓȁƧǞƊ ƮƵɨǞƮȌ ƊȌ ǿȌǿƵȁɈȌ ƊǞȁƮƊ ȯƊȁƮƺǿǞƧȌ Ƶ ƧȌȁɈȌɐ ƧȌǿ ɐǿƊ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ƊǿȯǶƊ ȺƵȁȺȌȲǞƊǶ Ƶ ƧȌǿȯȌȲɈƊǿƵȁɈƊǶ‫ ة‬ɈȌɈƊǶǿƵȁɈƵ ǞȁɈƵǐȲƊɈǞɨƊ‫ ة‬ǘƊȲǿȌȁǞɹƊƮƊ ƜȺ ƮǞȁƓǿǞƧƊȺ‫ ة‬ƵȁȱɐƵɈƵȺ Ƶ ɐǿ ɩǞȁƵ ƮǞȁȁƵȲ ƧǘƵ˛ƊƮȌ ȯƵǶȌ ȲƵȺɈƊɐȲƊȁɈƵɐȲ ƧȌȁǘƵƧǞƮȌ ƧȌǿȌ Fred. (ƊȁǞƵǶƊ ƵɮȯǶǞƧƊ‫ خخخٗ ب‬ƮƵȺƮƵ ƮƵ ׂ‫ ׂ׀׀‬ƊɈɐƊȁƮȌ ȁƊ ƋȲƵƊ ƮȌ ɨǞȁǘȌ Ƶ ƮƊ ƧȌǿǞƮƊ‫ ة‬ƮƵȺƵȁɨȌǶɨǞ ɐǿƊ ǏɐȺƣȌ ȯǞȌȁƵǞȲƊ ƵȁɈȲƵ ɨǞȁǘȌ‫ ة‬ƧȌǿǞƮƊ‫ ة‬ƊȲɈƵ Ƶ ƧȌǿȯȌȲɈƊǿƵȁɈȌ‫ خ‬0ȺɈƵ ƧƵȁƋȲǞȌ ǏƵɹ ƧȌǿ ȱɐƵ Ƶɐ ǿƵ ƊȯȲȌǏɐȁƮƊȺȺƵ ƊǞȁƮƊ ǿƊǞȺ ȁȌ ƧƊǿȯȌ ƮƊ ƧǞƺȁƧǞƊ ƮƊ ƧȌǿɐȁǞƧƊƪƣȌ ‫ ى‬ɨƵȲƦƊǶ Ƶ ȁƣȌ ɨƵȲƦƊǶ‫ ة‬ ƊǶƶǿ ƮȌȺ ȲƵƧɐȲȺȌȺ ǘɐǿƊȁȌȺ‫( خ‬ƵɨǞƮȌ ƊȁȌȺ ƮƵ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ƧȌǿ ƮǞɨƵȲȺȌȺ ɈǞȯȌȺ ƮƵ ȯɑƦǶǞƧȌȺ Ƶ ȺƵȲ ƧȌȁȺɐǿǞƮȌȲƊ‫ ة‬ƵȁɈƵȁƮǞ Ɗ ȁƵƧƵȺȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ƧȲǞƊȲ Ƶ ƵȺɈǞǿɐǶƊȲ ɐǿƊ ȁȌɨƊ ǏȌȲǿƊ ƮƵ ƊȯȲƵȁƮƵȲ Ƶ ǞȁɈƵȲȯȲƵɈƊȲ Ȍ ɐȁǞɨƵȲȺȌ ƮȌȺ ƊȲȌǿƊȺ Ƶ ȺƊƦȌȲƵȺ ƧȌǿ ǿƊǞȌȲ ²0yÀX( ‫ ة‬Ɗ ȯƊȲɈǞȲ ƮƵ ǿƶɈȌƮȌȺ ƧȌȁȺɈȲɐɈǞɨǞȺɈƊȺ‫! خ‬ȲǞɈƶȲǞȌȺ Ƶ ƵȺɈɐƮȌȺ ǿƵ ȯȌȺȺǞƦǞǶǞɈƊȲƊǿ ȲƵǞȁɨƵȁɈƊȲ ǿƵɐ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ȌȲƊ ƮǞɨƵȲɈǞƮȌ Ƶ ǶƵɨƵ‫ ة‬ȌȲƊ ƧȌǿ ٗǞȁȺǞǐǘɈȺ٘ ȯƵȺȺȌƊǞȺ‫ ة‬ȌȺ ȱɐƊǞȺ ȯȌƮƵǿ ȺɐȲȯȲƵƵȁƮƵȲ‫ خ‬0ȺɈƵ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ƧȌȁǯɐȁɈȌ ȯƵȲǿǞɈƵ ȯȲȌɨȌƧƊȲ Ƶ ƵǶƵɨƊȲ ȁǠɨƵǞȺ ƮƵ ƧȌȁȺƧǞƺȁƧǞƊ ƧȌȲȯȌȲƊǶ Ƶ ƧȌǿȯȌȲɈƊǿƵȁɈƊǶ ƮȌȺ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊȁɈƵȺ‫خخخ‬ƧȌǿȯǶƵɮȌ‫ث‬

ɈȌƮƊȺ ȺɐƊȺ ǞȁɈƵȲȯȲƵɈƊƪȪƵȺ ȺȌƦȲƵ ƵȺɈƵ ɐȁǞɨƵȲȺȌ ƊȯƊǞɮȌȁƊȁɈƵ‫ ة‬ǯɐȁɈƊǿƵȁɈƵ ƊȌ ȺƵɐ ƮƵȺƵȁǘȌ ƧȌȲȯȌȲƊǶ Ƶ Ɗ ǏȌȲǿƊ ƮƵ ƵȁɮƵȲǐƊȲ Ȍ ǿɐȁƮȌ‫ ة‬ ƧȌȁȺɈǞɈɐƵǿ ɐǿƊ ȲƵǶƊƪƣȌ ƮǞȲƵɈƊ ƧȌǿ ɐǿƊ ɨƵȲƮƊƮƵ ȯƵƧɐǶǞƊȲ‫ ة‬Ɗ ȱɐƊǶ Ȍ ȺƵɐ ƧƶȲƵƦȲȌ ƵȺƧȌȁƮƵ‫ ة‬ǿƊȺ ȱɐƵ ȯȌƮƵǿ ȺƵȲ ȲƵɨƵǶƊƮȌȺ ȁƵȺɈƵ ȯȲȌǯƵɈȌ ‫ׅ‬²ƵȁȺ‫ ة‬ƵɮƊɈƊǿƵȁɈƵ ƧȌǿȌ ɐǿ ɨǞȁǘȌ Ƶǿ ȺɐƊ ƵȺȺƺȁƧǞƊ‫ث‬ ßXyR 0 ß !5 ²‫ ش‬ƶ ɐǿ ȯȲȌǯƵɈȌ ȱɐƵ ƧȌȁɈƊ ƧȌǿ ǿɐǞɈƊȺ ȁȌɨǞƮƊƮƵȺ‫ ة‬ǞȁƧǶɐȺǞɨƵ ƧȌǿ ȌȺ ƊɈƵȁƮǞǿƵȁɈȌȺ ȌȁٌǶǞȁƵ‫خ‬ ƧƵȺȺƵ‫ ب‬ɩɩɩ‫خ‬ǞȲǿƊȁƮƊƮƵƮƵƦƊƧȌ‫خ‬ƧȌǿ‫خ‬ƦȲ ٌ Ɗ ǞȲǿƊȁƮƊƮƵ ǞȁȺȯǞȲƊƮƊ ȯƊȲƊ ǶƵɨƊȲ Ɗ ǿɐǶǘƵȲ Ƶ ƧƊȺƊǞȺ ƵǶƵɨƊȲƵǿ ȺƵɐȺ ȁǠɨƵǞȺ ƮƵ ƧȌȁȺƧǞƺȁƧǞƊ ȱɐƊȁɈȌ Ɗ ȺƊɑƮƵ ƮƵ ȺƵɐȺ ȲƵǶƊƧǞȌȁƊǿƵȁɈȌȺ‫خ‬

(ɐȲƊȁɈƵ Ɗ ǯȌȲȁƊƮƊ ٌ ßǞȁǘȌ Ƶ ßȌƧƺ ²‫( ة ش‬ƊȁǞƵǶƊ‫ ة‬ ȺȌƦ ƵǿƦƊȺƊǿƵȁɈȌȺ ƧǞƵȁɈǠ˛ƧȌȺ ƊȯȌǞƊƮȌȺ ȁȌ ƧƊǿȯȌ ƮƊ ȁƵɐȲȌƧǞƺȁƧǞƊ Ƶ ƮƊ ȯȺǞƧȌǶȌǐǞƊ‫ ة‬ǞƮƵȁ-

32

Trabalhamos com todos os tipos de pacotes de viagens: Nacionais, Internacionais, em grupo. Seja por: Tera, Ar ou Mar.

LITERATURA

Retrospectiva Cabelos 2021! §ȌȲ !ǶƋɐƮǞƊ jƊǶǘȌƵǏƵȲ 0ɐ‫! ة‬ǶƊɐƮǞƊ jƊǶǘȌƵǏƵȲ‫ ة‬ɈƊǿƦƶǿ ƵȺɈȌɐ ȁƵȺȺƵ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ƮƵ ɈȲƊȁȺǞƪƣȌ ƧƊȯǞǶƊȲ ƮƵȺƮƵ ȌɐɈɐƦȲȌ ƮƵ ׂ‫ ׀ׂ׀‬Ƶ ȯƊȲƊ ǿǞǿ ɈƵǿ ȺǞƮȌ ɐǿ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ƮƵ ƊɐɈȌƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ‫ ة‬ƊƧƵǞɈƊƪƣȌ Ƶ ƊɐɈȌƵȺɈǞǿƊ‫خ‬ yȌ ƮǞƊ ‫ ׀׃‬ƮƵ ȌɐɈɐƦȲȌ‫ ة‬ȌƧȌȲȲƵɐ Ɗ ȯȲƵǿǞƊƪƣȌ ٗwƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȁȌȺ 0Ç ٘ ȯȲȌǿȌɨǞƮƊ ȯƵǶȌ ƵǿȯȲƵȺƋȲǞȌ ªƊǏƊƵǶ ƮȌȺ ²ƊȁɈȌȺ‫ خ‬0ɐ ǏɐǞ ȲƵƧƵƦƵȲ Ȍ ɈȲȌǏƶɐ ȱɐƵ ǐƊȁǘƵǞ ƧȌǿȌ ǿƵǶǘȌȲ ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȁȌȺ 0Ç ‫ ة‬ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ǞȁǏƊȁɈǞǶ ƧȌǿ Ȍ ǶǞɨȲȌ Ⱥ §ȲǞȁƧƵȺƊȺ 0ȁƧƊȲƊƧȌǶƊƮƊȺ‫خ‬ ƵɨƵȁɈȌ ƊƧȌȁɈƵƧƵɐ ȁȌ §ƊǶƋƧǞȌ ƮƵ jƵȁȺǞȁǐɈȌȁ Ƶǿ mȌȁƮȲƵȺ‫ خ‬ȯƵȁɈƵƊƮȌ ȱɐƵ ƵȺƧȌǶǘǞ‫ ة‬ǏȌǞ ɈȲƊȁƪƊȺ ȁƊ ǶƊɈƵȲƊǶ Ƶ Ȍ ȲƵȺɈƊȁɈƵ ƮȌ ƧƊƦƵǶȌ ȺȌǶɈȌ‫ س‬ȁƊɈɐȲƊǶ ȯȌȲȱɐƵ ȱɐƵȲǞƊ ɨƊǶȌȲǞɹƊȲ ȌȺ ǿƵɐȺ ƧƊƧǘȌȺ‫ خ‬0ɐ ǿƵ ȺƵȁɈǞ ƵǿȯȌƮƵȲƊƮƊ ƧȌǿ ȌȺ ƧȌǿƵȁɈƋȲǞȌȺ ȯȌȺǞɈǞɨȌȺ ȱɐƵ ȲƵƧƵƦǞ ƧȌǿ Ȍ ǿƵɐ ȁȌɨȌ ɨǞȺɐƊǶ Ƶ ȯȌȲ ɈƵȲ ƊȺȺɐǿǞƮȌ Ȍ ǿƵɐ ƧƊƦƵǶȌ ƮȌ ǯƵǞɈȌ ȱɐƵ ƵǶƵ ƶ‫ث‬ Devido à pandemia, por termos passado ǿƊǞȺ ɈƵǿȯȌ Ƶǿ ƧƊȺƊ Ƶ ƧȌǿ ȺƊǶȪƵȺ ƮƵ ƦƵǶƵɹƊ ǏƵƧǘƊƮȌȺ‫ ة‬ɈǞɨƵǿȌȺ ȱɐƵ ȁȌȺ ɨǞȲƊȲ Ƶ ƊȯȲƵȁƮƵȲ ƧɐǞƮƊȲ ƮȌȺ ȯȲȍȯȲǞȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ‫ خ‬yȌ ǞȁǠƧǞȌ ǏȌǞ ƦƵǿ ƮǞǏǠƧǞǶ‫ ة‬ǘƊɨǞƊǿ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ Ⱥȍ ƧɐǞƮƊɨƊǿ ƮƊȺ ǿƊƮƵǞɮƊȺ ȁȌ ȺƊǶƣȌ Ȍɐ ǏȲƵȱɐƵȁɈƊɨƊǿ ȯƵǶȌ ǿƵȁȌȺ ɐǿƊ ɨƵɹ ƊȌ ǿƺȺ‫ س‬ȌɐɈȲƊȺ ȁƣȌ ƊƦȲǞƊǿ ǿƣȌ ƮƵ ɈƵȲ ȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ƧȌǿ ƵȺƧȌɨƊ ȯȲȌǐȲƵȺȺǞɨƊ Ƶ ȺƵǿȯȲƵ ƵȺƧȌɨƊƮȌȺ‫خ‬ ²ƵǐɐȁƮȌ wƊȲƧȌȺ §ȲȌƵȁƪƊ !ƊƦƵǶƵǞȲƵǞȲȌȺ‫ ب‬ ٗ§ƊȺȺƊȲ ǿƊǞȺ ɈƵǿȯȌ Ƶǿ ƧƊȺƊ ȲƵȺȺǞǐȁǞ˛ƧȌɐ Ɗ ȁȌȺȺƊ ȲƵǶƊƪƣȌ ƧȌǿ Ɗ ƊȯƊȲƺȁƧǞƊ‫ ة‬ǞȺɈȌ ƶ‫ ة‬ǶȌȁǐƵ ƮȌȺ ȺƊǶȪƵȺ ƮƵ ƦƵǶƵɹƊ ɈǞɨƵǿȌȺ ȱɐƵ ƊȯȲƵȁƮƵȲ Ɗ ǶǞƮƊȲ ƧȌǿ Ɗ ɨƵȲȺƣȌ ȁƊɈɐȲƊǶ ƮȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ Ƶ ƵȺȺƵ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ȺƵȲɨǞɐ ƧȌǿȌ ȯȌȁɈȌ ƮƵ ȯƊȲɈǞƮƊ ȯƊȲƊ ǿɐǞɈƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ȁƊ ǯȌȲȁƊƮƊ ƮƵ ƊƧƵǞɈƊƪƣȌ Ƶ ƊɐɈȌƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ‫٘خ‬ yƊ ȯƊȁƮƵǿǞƊ‫ ة‬ȯȌȲ ƵȺɈƊȲƵǿ Ƶǿ ƧƊȺƊ‫ ة‬Ƶǿ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ȲƵǿȌɈȌ Ƶ‫ ة‬ȯȌȲɈƊȁɈȌ‫ ة‬ȁƣȌ ɈƵȲƵǿ Ɗ ȁƵƧƵȺȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ȺƵ ƊȲȲɐǿƊȲ ɈƊȁɈȌ‫ ة‬ǿɐǞɈƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ɨǞȲƊǿ ɐǿƊ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵ ƮƵ ȁƣȌ ǿƊǞȺ ɐȺƊȲ ȌȺ ȯȲȌƧƵȺȺȌȺ ȱɐǠǿǞƧȌȺ ȯƊȲƊ ƊǶǞȺƊȲ ȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ Ƶ ɨȌǶɈƊȲ ƊȌ ƧƊƦƵǶȌ ȁƊɈɐȲƊǶ‫ خ‬ÀȲƊȁȺǞƪƣȌ ƧƊȯǞǶƊȲ ƶ Ȍ ȁȌǿƵ ȱɐƵ ȺƵ ƮƋ Ɗ ƵȺȺƵ ȯȲȌƧƵȺȺȌ ƵȁɈȲƵ Ɗ ǞȁɈƵȲȲɐȯƪƣȌ ƮȌ ɐȺȌ ƮƵ ȯȲȌƮɐɈȌȺ ȱɐǠǿǞƧȌȺ Ƶ Ȍ ȲƵɈȌȲȁȌ ȯƊȲƊ Ɗ ǏȌȲǿƊ ȁƊɈɐȲƊǶ ƮȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ‫ خ‬Çǿ ǿȌɨǞǿƵȁɈȌ ȱɐƵ ɈƵǿ ȺǞƮȌ ƵȁƧƊȲƊƮȌ ȯƵǶƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƧȌǿȌ ɐǿƊ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵ ƮƵ ƊɐɈȌƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ Ƶ ƊƧƵǞɈƊƪƣȌ‫خ‬

ȯƊȲɈǞȲ ƮȌ ǿȌǿƵȁɈȌ Ƶǿ ȱɐƵ ƊȺ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ȯȌȺȺɐƵǿ ȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ƧȲƵȺȯȌȺ Ƶ ƧƊƧǘƵƊƮȌȺ ƧȌǿƵƪƊǿ Ɗ ɐȺƊȲ Ȍ ƧƊƦƵǶȌ ȁƊɈɐȲƊǶ‫ ة‬ǘƋ ɐǿ ǿȌɨǞǿƵȁɈȌ ƮƵ ǿɐƮƊȁƪƊ ƮƵ ƧȌȁȺƧǞƺȁƧǞƊ‫ ة‬ȱɐƵƦȲƊȁƮȌ ȯȲƵƧȌȁƧƵǞɈȌȺ Ƶ ȲƊƧǞȺǿȌ‫خ‬ ǏƊǶɈƊ ƮƵ ȲƵǏƵȲƺȁƧǞƊ Ƶ ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɈǞɨǞƮƊƮƵ ɈƊǿƦƶǿ ǏƊɹǞƊ ƧȌǿ ȱɐƵ ǿɐǞɈƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƊǶǞȺƊȺȺƵǿ ȌȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ȯȌȲȱɐƵ ȺƵ ȺƵȁɈƵǿ ǏƵǞƊȺ Ƶ ƮǞǏƵȲƵȁɈƵȺ ƮȌ ȯƊƮȲƣȌ ƮƵ ƦƵǶƵɹƊ ǞǿȯȌȺɈȌ ȯƵǶƊ ȺȌƧǞƵdade. ǿƊǞȌȲ ȯȲȌƦǶƵǿƊ ƵȲƊ Ɗ ǏƊǶɈƊ ƮƵ ȲƵǏƵȲƺȁƧǞƊ‫ خ‬wɐǶǘƵȲƵȺ ƧȌǿ Ȍ ƧƊƦƵǶȌ ƧȲƵȺȯȌ Ȍɐ ƧƊƧǘƵƊƮȌ ȁƣȌ ƵȲƊǿ ȯƊƮȲƣȌ ƮƵ ƦƵǶƵɹƊ‫ ة‬ȁƣȌ ƵȺɈƊɨƊǿ ȁƊȺ ȲƵɨǞȺɈƊȺ‫˛ ة‬ǶǿƵȺ Ȍɐ ȁȌɨƵǶƊȺ‫ خ‬IƵǶǞɹǿƵȁɈƵ‫ ة‬ǘȌǯƵ Ƶǿ ƮǞƊ ƵȺȺƊ ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɈǞɨǞƮƊƮƵ ɈƵǿ ƊɐǿƵȁɈƊƮȌ Ɗ ƧƊƮƊ ƮǞƊ‫ خ‬yȌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬ƊǶǐɐȁȺ ƵɮƵǿȯǶȌȺ ƮƵ ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɈǞɨǞƮƊƮƵ ȺƣȌ ‫ ب‬ÀƊǠȺ ȲƊɑǯȌ‫ ة‬hƶȺȺǞƧƊ 0ǶǶƵȁ‫ ة‬²ǘƵȲȌȁ wƵȁƵɹɹƵȺ‫ ة‬hƵȁȁǞǏƵȲ yƊȺƧǞǿƵȁɈȌ‫! ة‬ȲǞȺ ßǞƊȁȁƊ‫ ة‬ yƵǐȲƊ mǞ‫ ة‬wƊǯɐ !ȌɐɈǞȁǘȌ‫( ة‬ǞǯƊǿǞǶƊ ªǞƦƵǞȲȌ‫ ة‬ªƊǞȺȺƊ ²ƊȁɈƊȁƊ‫ ة‬ƵȁɈȲƵ ȌɐɈȲƊȺ ȱɐƵ ƵɮǞƦƵǿ ȺƵɐȺ ƧƊƦƵǶȌȺ ǶǞȁƮȌȺ‫ ة‬ȁƊɈɐȲƊǞȺ Ƶ ȺɐȯƵȲ ɨƵȲȺƋɈƵǞȺ‫§ ث‬ɐȲƊ inspiração! ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׁׂ׀‬ǿȌȺɈȲȌɐ ȱɐƵ Ȍ ƧƊƦƵǶȌ ƧƊƧǘƵƊƮȌ Ƶ ɨȌǶɐǿȌȺȌ ƵȺɈƋ Ƶǿ ƵɨǞƮƺȁƧǞƊ‫ خ‬XȺȺȌ ƶ ǿƊȲƊɨǞǶǘȌȺȌ‫ ة‬ ƶ Ɗ ǶǞƦƵȲɈƊƪƣȌ ƮƵ ƵȺɈƵȲƵȍɈǞȯȌȺ ٌ ƵȁɈȲƵ ǿɐǞɈƊȺ ǿɐǶǘƵȲƵȺ‫© خ‬ɐƵ Ƶǿ ׂ‫ ةׂ​ׂ׀‬ƵȺȺƊ ƊƧƵǞɈƊƪƣȌ Ƶ ƵǿȯȌƮƵȲƊǿƵȁɈȌ ƧȌȁɈǞȁɐƵ ƧȲƵȺƧƵȁƮȌ ƧƊƮƊ ɨƵɹ mais.

34

25

DESTAQUE

(FPSHF 3PCFSUũT 5BMLT` Por George Robert’s yƵȺɈƊ ƵƮǞƪƣȌ‫ ة‬ɨƊǿȌȺ ǏƊɹƵȲ ɐǿƊ ȲƵɈȲȌȺȯƵƧɈǞɨƊ ƮƵ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ǏȌȲƊǿ ٗ(0²À ©Ç0٘ ȁƊ ƧȌǶɐȁƊ JƵȌȲǐƵ ªȌƦƵȲɈٚȺ ÀƊǶDzȺ‫ خ‬Ȍ ǶȌȁǐȌ ƮȌ ƊȁȌ‫ ة‬ǏȌǞ ȯȲƊɹƵȲȌȺȌ ƧȌȁǘƵƧƵȲ ǿƊǞȺ ȺȌƦȲƵ Ɗ ɨǞƮƊ ƮƵ ƧƊƮƊ ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊƮȌ‫ خ‬ªƵɨǞȺɈƊ RǞǐǘ §ȲȌ˛ǶƵ ǿƵ ƧȌȁƧƵƮƵɐ Ɗ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵ ƮƵ ƮƵȺɈƊƧƊȲ ǏƊǿȌȺȌȺ ȱɐƵ ȺƣȌ ȲƵǏƵȲƺȁƧǞƊȺ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƮȌ ɈƵƊɈȲȌ‫ ة‬ƮƊ Àß‫ ة‬ƮȌ ƧǞȁƵǿƊ Ƶ ƮƵ ȌɐɈȲƊȺ ƋȲƵƊȺ ȱɐƵ ƧȌȁɈȲǞƦɐƵǿ ȯƊȲƊ Ɗ ƵƮɐƧƊƪƣȌ‫ ة‬ ƊȲɈƵ Ƶ ƧɐǶɈɐȲƊ‫خ‬

wƊȲƧǞȌ (ƊȲȌƧǘƊ‫ ة‬Ȍ ƧǞȁƵƊȺɈƊ ȱɐƵ ǏƵɹ ǘǞȺɈȍȲǞƊ Ƶǿ §ƊȲǞȺ ‫ـ‬IȲƊȁƪƊ‫ ف‬Ƶ ɈƵǿ ɐǿƊ ƧƊȲȲƵǞȲƊ ƧȌȁȺȌǶǞƮƊƮƊ ȯȌȲ ɨƋȲǞƊȺ ȯȲȌƮɐƪȪƵȺ ȁƊ ǞȁƮɑȺɈȲǞƊ ƮȌ ƧǞȁƵǿƊ ȁƊƧǞȌȁƊǶ Ƶ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ‫خ‬

ɈȌȲ Ƶ ȲȌɈƵǞȲǞȺɈƊ ǶƵɮ ªƵƧǘ ˛ƧȌɐ ǿɐǞɈȌ ƧȌȁǘƵƧǞƮȌ ȯƵǶȌȺ ƮƵȺɈƊȱɐƵȺ Ƶǿ ɨƋȲǞƊȺ ȁȌɨƵǶƊȺ ƮƊ ªƵƮƵ JǶȌƦȌ Ƶ ȯȌȲ ɈȲƊƦƊǶǘȌȺ ȯȲƵǿǞƊdos no teatro.

wƊȲǐƊȲƵɈɈƵ wƊɈɈȌȺ‫ ة‬Ɗ ƊȲɈǞȺɈƊ ȯǶƋȺɈǞƧƊ ȱɐƵ ǯƋ ƵɮȯȏȺ ȺƵɐȺ ȱɐƊƮȲȌȺ Ƶǿ ɨƋȲǞȌȺ ȯƊǠȺƵȺ Ƶ ȲƵƧƵƦƵɐ ƮǞɨƵȲȺȌȺ ȯȲƺǿǞȌȺ ȯƵǶƊ ƵɮƧƵǶƺȁƧǞƊ ƮȌ ȺƵɐ ǶǞȁƮȌ ɈȲƊƦƊǶǘȌ‫خ‬

yƊȲǯƊȲƊ ÀɐȲƵɈɈƊ‫ ة‬Ɗ ƊɈȲǞɹ ȱɐƵ ƮƵȺƮƵ ǿɐǞɈȌ ǯȌɨƵǿ ǯƋ ƧȌȁɈƊɨƊ ƦȌƊȺ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ Ƶ ƊȯȲƵȺƵȁɈƊɨƊ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ‫ خ‬ƊɈȲǞɹ ȯȌȺȺɐX ɐǿƊ ɨƊȺɈƊ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ȁƊ Àß‫ ة‬ȁȌ ɈƵƊɈȲȌ‫ ة‬ƧǞȁƵǿƊ Ƶ ƧȌȁɈȲǞƦɐǞ ȯƊȲƊ Ɗ ǏȌȲǿƊƪƣȌ de novos artistas.

36

DESTAQUE

(ǘɐ wȌȲƊƵȺ‫ ة‬Ɗ ƊɈȲǞɹ Ƶ ƧƊȁɈȌȲƊ ȱɐƵ ƶ ɐǿ ǠƧȌȁƵ ƮƊ ȁȌȺȺƊ ƧɐǶɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ خ‬ƵɮٌIȲƵȁƶɈǞƧƊȺ ǿƊȲƧȌɐ ȺɐƊ ƧƊȲȲƵǞȲƊ ȁȌ ɈƵƊɈȲȌ‫ ة‬Àß‫ ة‬ƧǞȁƵǿƊ Ƶ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƮƊ ǿɑȺǞƧƊ‫خ‬

!ƵǶǿƊ ȲƵɈɈ‫ ة‬Ɗ ƵȺƧȲǞɈȌȲƊ ȱɐƵ ȯȌȺȺɐǞ ‫ ׃‬ǶǞɨȲȌȺ ǶƊȁƪƊƮȌȺ‫ ة‬ǿɐǞɈȌ ȯȲƵǿǞƊƮƊ ȯȌȲ ƊƦȲƊƪƊȲ Ɗ ƊȲɈƵ ƮƊ ǶǞɈƵȲƊɈɐȲƊ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ȲƵǶƊɈȌȺ ȺȌƦȲƵ ȺɐƊȺ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊȺ ƮƵ ɨǞƮƊ‫خ‬

²ƊǿƊȁɈǘƊ (Ǟ jǘƊǶǞ‫ ة‬Ɗ ƧȌǿɐȁǞƧƊƮȌȲƊ ȱɐƵ ǐƊȁǘȌɐ ȺƵɐ ƵȺȯƊƪȌ ȁƊȺ ȲƋƮǞȌȺ‫ ة‬ǯȌȲȁƊǞȺ Ƶ ǿɐǞɈȌȺ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ƮƵ ɈƵǶƵɨǞȺƣȌ‫! خ‬ȌȁȱɐǞȺɈȌɐ ȺƵɐ ȯɑƦǶǞƧȌ ȁȌ ȲƊȺǞǶ‫ ة‬0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ Ƶ ȁƊ 0ɐȲȌȯƊ‫خ‬

²ȏȁǞƊ (Ƶ §ƊɐǶƊ‫ ة‬Ɗ ƊɈȲǞɹ ȱɐƵ ǏƵɹ ǘǞȺɈȍȲǞƊ ȁƊ Àß ƧȌǿ ȯƵȲȺȌȁƊǐƵȁȺ ȱɐƵ ƧȌȁȱɐǞȺɈƊȲƊǿ ȺƵɐ ȯɑƦǶǞƧȌ ȁƊ ƧȌǿƶƮǞƊ Ƶ ƮȲƊǿƊ‫ خ‬ȺɐƧƵȺȺȌ ƮƵ ȺƵɐ ȯȲȌǯƵɈȌ ٗmƺ §ȲƊ wǞǿ٘ ƧȌȁɈƊ ƧȌǿ Ɗ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƪƣȌ ƮƵ ɨƋȲǞƊȺ ƧƵǶƵƦȲǞƮƊƮƵȺ ƊƦȲƊƪƊȁƮȌ Ɗ mǞɈƵȲƊɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ǞȁǏƊȁɈǞǶ‫خ‬

IƵȲȁƊȁƮƊ yȌȲȌȁǘƊ‫ ة‬Ɗ ƧƊȁɈȌȲƊ ȱɐƵ ȺƵ ɈȌȲȁȌɐ ɐǿƊ ƮƊȺ ǿƊǞȺ ȯȲƵǿǞƊƮƊȺ ȁȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ‫( خ‬ȌȁƊ ƮƵ ɐǿƊ ɨȌɹ ƦƵǶǠȺȺǞǿƊ Ƶ ȺƵɐ ɈƊǶƵȁɈȌ ƧȌǿȌ ƧȌǿȯȌȺǞɈȌȲƊ ǯƋ ɈƵɨƵ ǿɑȺǞƧƊȺ ǐȲƊɨƊƮƊȺ ȯȌȲ ǐȲƊȁƮƵȺ ȁȌǿƵȺ ƮƊ ȁȌȺȺƊ ǿɑȺǞƧƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ‫ خ‬IƵȲȁƊȁƮƊ yȌȲȌȁǘƊ ɈƊǿƦƶǿ ƶ ǿɐǞɈȌ ȲƵƧȌȁǘƵƧǞƮƊ ȯȌȲ ƊƦȲƊƪƊȲ Ɗ ƧɐǶɈɐȲƊ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȁȌȺ 0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ Ƶ ƶ ɨȌɹ ƮƊ ƊƦƵȲɈɐȲƊ ƮȌ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ƮƵ Àß ƮȌ ƊȯȲƵȺƵȁɈƊƮȌȲ JƵȌȲǐƵ ªȌƦƵȲɈٚȺ‫خ‬

yȌ ˛ǿ ƮƵȺɈƵ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ةׁׂ׀‬ȯȌƮƵǿȌȺ ȲƵȺȺƊǶɈƊȲ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ ƮƵ ɨƋȲǞƊȺ ȯƵȺȺȌƊȺ ȱɐƵ ȺƣȌ ǏȌȁɈƵ ƮƵ ǞȁȺȯǞȲƊƪƣȌ ȯƊȲƊ ǿɐǞɈƊ ǐƵȁɈƵ‫ خ‬²ƵȁƮȌ ƊȺȺǞǿ‫ ة‬Ȍ ǞƮƵƊǶǞɹƊƮȌȲ ƮƊ R§‫ ة‬ªƊǏƊƵǶ ƮȌȺ ²ƊȁɈȌȺ‫ ة‬ȯȲƵǿǞȌɐ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ ȱɐƵ ȺƣȌ ƮƵȺɈƊȱɐƵȺ ȁȌ ǿɐȁƮȌ‫ خ‬yȌȺȺƊ ƵȱɐǞȯƵ RǞǐǘ §ȲȌ˛ǶƵ ȲƊȺǞǶ ƮƵȺƵǯƊ Ɗ ɈȌƮȌȺ ȁȌȺȺȌȺ ǶƵǞɈȌȲƵȺ ɐǿ IǞǿ ƮƵ ȁȌ §ȲȍȺȯƵȲȌ ƧǘƵǞȌ ƮƵ ƦȌƊȺ ȁȌɨƊȺ‫خ‬ ©ɐƵ ȁȌ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׂ​ׂ׀‬ȯȌȺȺƊǿȌȺ ƧȌȁɈƊȲ ƧȌǿ ȺɐƊ ƊɐƮǞƺȁƧǞƊ Ƶ ȯƊȲɈǞƧǞȯƊƪƣȌ‫ خ‬ƦȲǞǐƊƮȌ‫ث‬ ‫ـ‬JƵȌȲǐƵ ªȌƦƵȲɈٚȺ ٌ ȯȲƵȺƵȁɈƊƮȌȲ‫ ش‬hȌȲȁƊǶǞȺɈƊ‫! ش‬ȌǶɐȁǞȺɈƊ ²ȌƧǞƊǶ‫ف‬

37

MIDIAS SOCIAIS

Como foi o ano de 2021?

§ȌȲ §ƊɐǶƊ ÀƵƦƵɈɈ

hƋ ȯƵȁȺȌɐ Ƶǿ ƧȌǿȌ Ȍ ƊȁȌ ƮƵ ׂ‫ ׁׂ׀‬ɨƊǞ ˛ƧƊȲ ȁƊ ȺɐƊ ǿƵǿȍȲǞƊ‫ د‬Ȍǿ‫ ة‬ȁƵȺɈƊ ȲƵɈƊ ˛ȁƊǶ ƮƵ ƧǞƧǶȌ Ƶǿ ȱɐƵ Ȍ ƧƊǶƵȁƮƋȲǞȌ ȺƵ ƊȯȲȌɮǞǿƊ ƮȌ ˛ǿ‫ ة‬ǯƋ ƶ ȯȌȺȺǠɨƵǶ ǏƊɹƵȲ ɐǿƊ ȲƵɈȲȌȺȯƵƧɈǞɨƊ‫ خ‬0 Ȍ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌ ȁƣȌ ɈƵǿ ƧȌǿȌ ȺƵȲ ǶƋ ƮȌȺ ǿƵǶǘȌȲƵȺ‫ خ‬wƊȺ‫ ة‬ƶ ƧǶƊȲȌ‫ ة‬ɈƵɨƵ ȯȌȁɈȌȺ ƊǶɈȌȺ‫خ‬ 0ǿ ׂ‫ ةׁׂ׀‬Ɗ !ȌɨǞƮׁٌ‫ ׉‬ƧȌȁɈǞȁɐȌɐ ǶƵɨƊȁƮȌ ǐƵȁɈƵ ȱɐƵȲǞƮƊ ƵǿƦȌȲƊ Ƶ ƊǏƊȺɈƊȁƮȌ ȱɐƵǿ ƵȺɈƊɨƊ ȯƵȲɈȌ‫خ‬wɐǞɈȌ ȯȌȲ ƧȌȁɈƊ ƮǞȺȺȌ‫ ة‬Ɗ ȺȌǶɐƪƣȌ ǏȌǞ ȺƵ ƧȌȁƵƧɈƊȲ ȁƊȺ ȲƵƮƵȺ ȺȌƧǞƊǞȺ Ƶ ȺƵ ƊȯȲȌɮǞǿƊȲ ƮƊȺ ɈƵǶƊȺ ƮȌȺ ƧȌǿȯɐɈƊƮȌȲƵȺ Ƶ ȺǿƊȲɈȯǘȌȁƵȺ‫§ خ‬ƊȲƊƮȌɮƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬ɐǿ ǿȌǿƵȁɈȌ ƮǞǏǠƧǞǶ ȯƊȲƊ ɈȌƮȌȺ ƊƦȲǞɐ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵȺ ȯƊȲƊ ǿɐǞɈȌȺ‫ ة‬ǯƋ ȱɐƵ ǿɐƮƊǿȌȺ ȁȌȺȺƊ ǿƊȁƵǞȲƊ ƮƵ ȁȌȺ ȲƵǶƊƧǞȌȁƊȲ Ƶ ǞȁɈƵȲƊǐǞȲ‫ خ‬wƊǞȺ ǐƵȁɈƵ ɈȲƊƦƊǶǘƊȁƮȌ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƮǞǐǞɈƊǶ‫ ة‬ȲƵǿȌɈƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ ɈƣȌ ȯƵȲɈȌ Ƶ ɈƣȌ ǶȌȁǐƵ‫ ة‬ƧȌǿ ƊȺ ƵǿȯȲƵȺƊȺ ƊƮȌɈƊȁƮȌ ȁȌɨȌȺ ǿȌƮƵǶȌȺ‫ خ‬ÇǿƊ ǿɐƮƊȁƪƊ ƊƧƵǶƵȲƊƮƊ Ƶǿ ǿƵǞȌ ƊȌ ƧƊȌȺ ȺƊȁǞɈƋȲǞȌ‫خ‬ Ⱥ ǿǠƮǞƊȺ ƮǞǐǞɈƊǞȺ ȁɐȁƧƊ ƧȲƵȺƧƵȲƊǿ ɈƊȁɈȌ‫ خ‬ɈƵƧȁȌǶȌǐǞƊ‫ ة‬ȺƵǿȯȲƵ Ɯ ǿƣȌ‫ ة‬ƮƵɐ ɨȌɹ Ɗ ƧȲǞƊƮȌȲƵȺ ƮƵ ƧȌȁɈƵɑƮȌ‫ خ‬ ƧȌȁȺɐǿȌ ƊɐǿƵȁɈȌɐ Ƶ ȯƊȲƵƧƵ ȱɐƵ Ɗ ǞǿȯƊƧǞƺȁƧǞƊ ɈƊǿƦƶǿ‫ ث‬ƊȺɈƊ ɨƵȲ ȱɐƵ Ȍ ǿȌƮƵǶȌ ƮƵ ɨǠƮƵȌȺ ƧɐȲɈȌȺ ȁƊȺ ȲƵƮƵȺ ƵȺɈƋ ǿƊǞȺ Ƶǿ ƊǶɈƊ ƮȌ ȱɐƵ ȁɐȁƧƊ‫ خ‬ÀǞDzÀȌDz‫ ة‬ XȁȺɈƊǐȲƊǿ‫ ة‬jɩƊǞǞ‫ ة‬æȌɐÀɐƦƵ‫ خخخ‬ɈȌƮȌȺ ƵǶƵȺ ȺƵǐɐǞȁƮȌ Ɗ

ƵɨȌǶɐƪƣȌ ȯȌȲ ƧȌȁɈƊ ƮƊȺ ȁȌȺȺƊȺ ƮƵǿƊȁƮƊȺ‫ خ‬0 ɈƵǿ ƵȺȯƊƪȌ ȯƊȲƊ ɈɐƮȌ‫ ب‬ƮȌ ǘɐǿȌȲ‫ ة‬ȱɐƵ Ɗ ǐƵȁɈƵ ǐȌȺɈƊ‫ ة‬ȍƮǞȌ Ƶ ǿƵȁɈǞȲƊ‫ ة‬ǞȁǏƵǶǞɹǿƵȁɈƵ‫ خ‬IǞȱɐƵǿȌȺ ȺƵǿȯȲƵ ƧȌǿ Ȍ ǘɐǿȌȲ‫خ‬ !ȲǞƊǿȌȺ ǶƊƪȌȺ ȱɐƵ ƧȌǿƵƪƊȲƊǿ ɨǞȲɈɐƊǶǿƵȁɈƵ Ƶ ƊȌȺ ȯȌɐƧȌȺ ɨƣȌ ǐƊȁǘƊȁƮȌ ǏȌȲǿƊ ȁƊ ɨǞƮƊ ȲƵƊǶ‫ خ‬ ȲƵɈȌǿƊƮƊ ɨƵǿ ƊȌȺ ȯȌɐƧȌȺ‫ ة‬ƧȌǿ ǿɐǞɈȌ ƧɐǞƮƊƮȌ Ƶ ɨƊƧǞȁƊ ȁȌ ƦȲƊƪȌ ƮƵ ƧƊƮƊ ɐǿ‫§ خ‬ƵȺȺȌƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬ ɈǞɨƵ ƧȌȁƵɮȪƵȺ ȱɐƵ ɨǞȲƊȲƊǿ ɈȲƊƦƊǶǘȌ‫ ة‬ȯƵȁȺƵǞ Ƶǿ ȁȌɨȌȺ ȯȲȌǯƵɈȌȺ Ƶ ƧȌȁȺƵǐɐǞ ƧȌǶȌƧƊȲ ɨƋȲǞȌȺ Ƶǿ ȯȲƋɈǞƧƊ‫ خ‬ßǞƊǯƵǞ‫ ة‬ǿɐƮƵǞ ƮƵ ƧƊȺƊ‫ ة‬ȲƵƊǶǞɹƵǞ Ȍ ȺȌȁǘȌ ƮƵ ǶƊȁƪƊȲ ɐǿ ǶǞɨȲȌ Ƶ ǯƋ ƧȌǿƵƪȌ Ɗ ȯǶƊȁƵǯƊȲ ǿƊǞȺ Ƶ ǿƊǞȺ ȯƊȲƊ ȱɐƊȁƮȌ Ɗ ȁȌȲǿƊǶǞƮƊƮƵ ƵȺɈǞɨƵȲ ǿƊǞȺ ƊƧƵȺȺǠɨƵǶ‫خ‬ 0ɐ ƊȯȌȺɈȌ ȱɐƵ ɨȌƧƺ ȱɐƵ ƵȺɈƋ ǶƵȁƮȌ‫ ة‬ƧȌȁȺƵǐɐǞɐ ȲƵƊǶǞɹƊȲ ƦƊȺɈƊȁɈƵ‫ ة‬ȁƣȌ ȯƵȁȺƵ ȱɐƵ ǏȌȲƊǿ Ⱥȍ ƊȺ ǐȲƊȁƮƵȺ ƵǿȯȲƵȺƊȺ ƮƵ ƧȌǿɐȁǞƧƊƪƣȌ‫ خ‬0ǶƊȺ ǿɐƮƊȲƊǿ‫ ة‬Ɗ ǐƵȁɈƵ ɈƊǿƦƶǿ‫( خ‬ƺ ɨƊǶȌȲ ȯƊȲƊ ɈɐƮȌ Ȍ ȱɐƵ ɨȌƧƺ ƵȺɈɐƮȌɐ ‫ـ‬ƊǶǞƋȺ‫ ة‬Ȍ 0 ( ƧǘƵǐȌɐ ƧȌǿ ɈɐƮȌ ƮƵ ɨƵɹ‫ ةف‬ƧȲǞȌɐ Ƶ ƮƵǞɮȌɐ ƧȌǿȌ ȺƵǿƵȁɈǞȁǘƊ ȯƊȲƊ Ȍ ƊȁȌ ȱɐƵ ɨƵǿ‫ خ‬ßƊǿȌȺ ƧȌȁɈǞȁɐƊȲ ƵɨȌǶɐǞȁƮȌ‫ ة‬ȁȌȺ ƧȌȁƵƧɈƊȁƮȌ Ƶ ɨƊǞ ȺƵȲ ƦƵǿ ǿƵǶǘȌȲ‫ث‬ ‫ ر‬ȌȲƊ ȱɐƵ ƦȌȲƊ ȯƊȲƊ ׂ‫خرׂ​ׂ׀‬

‫׈׃‬

MARCELO PSZYBYLSKI

A Fênix A Obra representa o conceito de trabalho do artista, que utiliza sucatas para criar suas esculturas, assim ele consegue dar vida nova ao que foi descartado.Visite a galeria virtual em 3D no site aartedoreinventar.com SITE: AARTEDOREINVENTAR MPSZYBYLSKI MARCELO PSZYBYLSKI

DA REDAÇÄO

2021 e o cresciment

§ȌȲ ²ƊƦȲǞȁƊ

ßƵǯƊ ƊǶǐɐȁȺ ǿȌƮƵǶȌȺ ƮƵ ǞȁǏȌȯȲȌƮɐɈȌȺ‫خ‬ 0ٌƦȌȌDzȺ

0ǶƵȺ ȁƣȌ ȺƣȌ ȁȌɨȌȺ‫ ة‬ǿƊȺ Ɗ ȯƊȁƮƵǿǞƊ ȱɐƵ ƧȌǿƵƪȌɐ Ƶǿ ׂ‫ ׀ׂ׀‬Ƶ ȺƵ ƵȺɈƵȁƮƵ ƊɈƶ ǘȌǯƵ ǏƵɹ ƧȌǿ ȱɐƵ ȌȺ XȁǏȌȯȲȌƮɐɈȌȺ ǐƊȁǘƊȺȺƵǿ ɐǿ ƧȌȲȯȌ ƊǞȁƮƊ ǿƊǞȌȲ ȁƵȺȺƵ ȯƵȲǠȌƮȌ‫خ‬

0ƦȌȌDzȺ Ȍɐ ǶǞɨȲȌȺ ƮǞǐǞɈƊǞȺ ȺƣȌ ȯȲȌƮɐɈȌȺ ƦƊȺɈƊȁɈƵ ȯȌȯɐǶƊȲƵȺ‫ ة‬ȯȌǞȺ ȺƣȌ ȌȺ ǿƊǞȺ ȺǞǿȯǶƵȺ ƮƵ ȺƵȲƵǿ ƧȲǞƊƮȌȺ‫ ة‬ƮǞȺɈȲǞƦɐǠƮȌȺ Ƶ ƧȌȁȺɐǿǞƮȌȺ ȯƵǶȌȺ ȺƵɐȺ ƧǶǞƵȁɈƵȺ‫! خ‬Ȍǿ ɐǿ ȯȲȌƧƵȺȺƊƮȌȲ ƮƵ ɈƵɮɈȌȺ ƧȌǿȌ Ȍ àȌȲƮ‫ ة‬ JȌȌǐǶƵ (ȌƧȺ Ȍɐ Ȍ àȲǞɈƵȲ ƮȌ mǞƦȲƵ Ǐ˛ƧƵ‫ ة‬ ȱɐƵ ƶ ǐȲƊɈɐǞɈȌ‫ ة‬ɨȌƧƺ ȯȌƮƵ ǏƊƧǞǶǿƵȁɈƵ ƵȺƧȲƵɨƵȲ ȺƵɐ ƵƦȌȌDz Ƶ ȺƊǶɨƋٌǶȌ Ƶǿ ǏȌȲǿƊɈȌ §(I Ȍɐ Ƶ§ɐƦ‫ ة‬ȱɐƵ ȺƣȌ ȌȺ ǏȌȲǿƊɈȌȺ ǿƊǞȺ ƧȌǿɐȁȺ ȯƊȲƊ ƧȌǿƵȲƧǞƊǶǞɹƊȲ ƵȺɈƵ ɈǞȯȌ ƮƵ ƧȌȁɈƵɑƮȌ‫خ‬

wƊȺ Ȍ ȱɐƵ ƶ ɐǿ ǞȁǏȌȯȲȌƮɐɈȌ‫د‬

ßǞƮƵȌƊɐǶƊȺ

Çǿ ǞȁǏȌȯȲȌƮɐɈȌ ƶ ȱɐƊǶȱɐƵȲ ɈǞȯȌ ƮƵ ƧȌȁɈƵɑƮȌ Ƶǿ ǏȌȲǿƊɈȌ ƮǞǐǞɈƊǶ ȱɐƵ ȯȌƮƵ ȺƵȲ ƮǞȺɈȲǞƦɐǠƮȌ ǐȲƊɈɐǞɈƊǿƵȁɈƵ Ȍɐ ȁƣȌ ȁƊ ǞȁɈƵȲȁƵɈ‫! خ‬Ȍǿ Ȍ ƧȲƵȺƧǞǿƵȁɈȌ ƊƧƵǶƵȲƊƮȌ ƮƊ ǞȁɈƵȲȁƵɈ ƧȌǿȌ ƵȺȯƊƪȌ ƮƵ ȁƵǐȍƧǞȌȺ‫ ة‬ȺɐȲǐǞɐ ɐǿƊ ƵƧȌȁȌǿǞƊ ǞȁȌɨƊƮȌȲƊ Ƶ ǞȁɈƵȲƵȺȺƊȁɈƵ‫ ة‬ȱɐƵ ǿƵȲƵƧƵ ȺƵȲ ƵɮȯǶȌȲƊƮƊ‫خ‬

ßǠƮƵȌȺ ȺƵǿȯȲƵ ǏƊɹƵǿ ȺɐƧƵȺȺȌ‫ ة‬ƵȺȯƵƧǞƊǶǿƵȁɈƵ ȱɐƊȁƮȌ ǘƋ ȯƵȺȺȌƊȺ ƵȁɨȌǶɨǞƮƊȺ‫ خ‬ ȯȲȌƮɐƪƣȌ ƮƵ ɨǠƮƵȌȺ ɨƊǞ ƮƵǿƊȁƮƊȲ ǿƊǞȺ ƮƵƮǞƧƊƪƣȌ‫ ة‬ǿƊȺ Ƶǿ ƧȌǿȯƵȁȺƊƪƣȌ‫ ة‬ȯȌƮƵ ɈȲƊɹƵȲ ǿƊǞȺ ȱɐƊǶǞƮƊƮƵ ƊȌ ȺƵɐ ƧɐȲȺȌ ȌȁǶǞȁƵ‫ خ‬ßǞƮƵȌƊɐǶƊȺ ȺƣȌ ǞƮƵƊǞȺ ȯƊȲƊ ǿƊɈƵȲǞƊǞȺ ȱɐƵ ȯȲƵƧǞȺƊǿ ƮƵ ƮƵǿȌȁȺɈȲƊƪƣȌ‫ ة‬ ƧȌǿȌ ȯȌȲ ƵɮƵǿȯǶȌ‫ ة‬ƊɐǶƊȺ ƮƵ ƧɐǶǞȁƋȲǞƊ‫ خ‬ ƊȯȲƵȁƮǞɹƊǐƵǿ ˛ƧƊ ǿɐǞɈȌ ǿƊǞȺ ǏƋƧǞǶ ȱɐƊȁƮȌ Ȍ ƊǶɐȁȌ ɈƵǿ ƵɮƵǿȯǶȌȺ ɨǞȺɐƊǞȺ ƮȌ ȱɐƵ ȺƵ ƮƵɨƵ ǏƊɹƵȲ Ƶǿ ƧƊƮƊ ȯƊȺȺȌ‫خ‬

0 ǏȌǞ ǞȺȺȌ ȱɐƵ ƊƧȌȁɈƵƧƵɐ‫ ة‬ƧȌǿ ɐǿƊ ɨƵǶȌƧǞƮƊƮƵ ƊƦȺɐȲƮƊ ȯƵȱɐƵȁƊȺ Ƶ ǐȲƊȁƮƵȺ ƵǿȯȲƵȺƊȺ ɨǞȲƊǿ Ɗ ȁƵƧƵȺȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ȺƵ ȲƵǞȁɨƵȁɈƊȲ‫§ خ‬ǶƊɈƊǏȌȲǿƊȺ ɨȌǶɈƊƮƊȺ ȯƊȲƊ ǞȺȺȌ ȺƵ ƮƵȺɈƊƧƊȲƊǿ ȯƊȲƊ ƊǐȲƵǐƊȲ Ƶ ǶƵɨƊȲ ƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ Ɗ ȱɐƵǿ ȱɐǞȺƵȲ‫خ‬ §ǶƊɈƊǏȌȲǿƊȺ ƧȌǿȌ Ɗ (ȌǿƵȺɈǞDzƊ‫ ة‬RȌɈmart, EduK entre outras trazem uma ǐȲƊȁƮƵ ɨƊȲǞƵƮƊƮƵ ƮƵ ƧɐȲȺȌȺ Ƶǿ ƮǞɨƵȲȺƊȺ ƋȲƵƊȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ ƧȌȺɈɐȲƊ‫ ة‬ǐƊȺɈȲȌȁȌǿǞƊ‫ ة‬ ƊȲɈƵȺƊȁƊɈȌ‫ ة‬ǿƊȺ ɐǿƊ ƋȲƵƊ ȱɐƵ ȲƵƊǶǿƵȁɈƵ ƵɮȯƊȁƮǞɐ ǏȌǞ Ɗ ƮǞǐǞɈƊǶ‫ ة‬ƧȌǿ ɈȲƵǞȁƊǿƵȁɈȌȺ Ƶ ƧɐȲȺȌȺ ɨȌǶɈƊƮȌȺ‫ ة‬ȯƊȲƊ ǿǠƮǞƊȺ ȺȌƧǞƊǞȺ‫ ة‬ǿƊȲDzƵɈǞȁǐ ƮǞǐǞɈƊǶ‫ ة‬ ƧȲǞƊƪƣȌ ƮƵ ǿƊȲƧƊȺ Ƶ ǿɐǞɈȌ ǿƊǞȺ‫خ‬

²ƧȲƵƵȁƧƊȺɈȺ

²ƧȲƵƵȁƧƊȺɈȺ ȺƣȌ Ɗ ǏȌȲǿƊ ǿƊǞȺ ȲƋȯǞƮƊ Ƶ ǏƋƧǞǶ ƮƵ ȺƵ ƧȲǞƊȲ ɐǿ ɨǠƮƵȌ‫§ خ‬ƊȲƊ ȱɐƵǿ ȁƣȌ ƧȌȁǘƵƧƵ‫ ة‬ȌȺ ȺƧȲƵƵȁƧƊȺɈȺ ȺƣȌ ɨǠƮƵȌȺ ˛ǶǿƊƮȌȺ Ɗ ȯƊȲɈǞȲ ƮƊ ɈƵǶƊ ƮȌ ƧȌǿȯɐɈƊƮȌȲ‫ ة‬ ƧȌǿȌ ƊȱɐƵǶƵȺ ɈɐɈȌȲǞƊǞȺ ȱɐƵ ƵȁȺǞȁƊǿ Ɗ ɐɈǞǶǞɹƊȲ ƊǶǐɐǿ ȺȌǏɈɩƊȲƵ Ȍɐ ȺǞɈƵ‫خ‬ ɐƮǞȌƦȌȌDzȺ

²ƣȌ ǶǞɨȲȌȺ ȁƊȲȲƊƮȌȺ Ƶ ƧȌǿȯƊƧɈƊƮȌȺ‫ ة‬ȁȌȲǿƊǶǿƵȁɈƵ‫ ة‬Ƶǿ ǏȌȲǿƊɈȌ w§‫ خ׃‬IƊǶƊȁƮȌٌȺƵ ƮƵ ƧɐȲȺȌȺ ȌȁǶǞȁƵ‫ ة‬ƶ ǞȁɈƵȲƵȺȺƊȁɈƵ ȯȲƵȯƊȲƊȲ

40

DA REDAÇÄO

to dos Infoprodutos

Ɗ !ȌɐɈǞȁǘȌ

ɐǿ ȲȌɈƵǞȲȌ ȯƊȲƊ ȱɐƵ ȺƵɐ ƊɐƮǞȌƦȌȌDz ɈƵȁǘƊ ɐǿ ȺƵȁɈǞƮȌ ǶȍǐǞƧȌ ȁƊ ǶǞȁǐɐƊǐƵǿ ǏƊǶƊƮƊ Ƶ ȺƵǯƊ ƊǐȲƊƮƋɨƵǶ ƮƵ ȺƵ ȌɐɨǞȲ‫ خ‬ÇǿƊ ɨƵɹ ȱɐƵ ɨȌƧƺ ǯƋ ɈƵǿ Ȍ ƧȌȁɈƵɑƮȌ‫ ة‬ȌȺ ƊɐƮǞȌƦȌȌDzȺ ȺƣȌ ƦƊȺɈƊȁɈƵ ǏƋƧƵǞȺ ƮƵ ȯȲȌƮɐɹǞȲ‫ ة‬ ƦƊȺɈƊȁƮȌ ɈƵȲ ɐǿ ǿǞƧȲȌǏȌȁƵ ƮƵ ƦȌƊ ȱɐƊǶǞƮƊƮƵ Ƶ ɐǿ ǶȌƧƊǶ ǞȺȌǶƊƮȌ ƮƵ ȲɐǠƮȌȺ ƵɮɈƵȲnos.

Podcasts

Ⱥ ȯȌƮƧƊȺɈȺ ȺƣȌ ǐȲƊɨƊƪȪƵȺ Ƶǿ ƋɐƮǞȌ ȱɐƵ ƧȌȺɈɐǿƊǿ ȺǞǿɐǶƊȲ ȯȲȌǐȲƊǿƊȺ ƮƵ ȲƋƮǞȌ‫ خ‬yȌȲǿƊǶǿƵȁɈƵ ȺƵɐ ƧȌȁɈƵɑƮȌ ƶ ƦƊȺƵƊƮȌ Ƶǿ ƵȁɈȲƵɨǞȺɈƊȺ Ȍɐ ƮǞȺƧɐȺȺȪƵȺ ƵȁɈȲƵ ɐǿ ȯƵȱɐƵȁȌ ǐȲɐȯȌ ƮƵ ȯƵȺȺȌƊȺ‫ خ‬ §ȌƮƵǿ ȺƵȲ ǐȲƊɨƊƮȌȺ Ƶǿ ƧȌȁǏƵȲƺȁƧǞƊȺ ɨǞƊ ǞȁɈƵȲȁƵɈ‫ ة‬ɐȺƊȁƮȌٌȺƵ Ȍ ²DzɯȯƵ ȯȌȲ ƵɮƵǿȯǶȌ‫ ة‬Ƶ ƊȺȺǞǿ ƧȌǿȌ ȌȺ ƊɐƮǞȌƦȌȌDzȺ‫ ة‬ȯȌȺȺɐƵǿ Ɗ ɨƊȁɈƊǐƵǿ ƮƵ ȯȌƮƵȲƵǿ ȺƵȲ ƧȌȁȺɐǿǞƮȌȺ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮƵ ȯǶƊɯƵȲȺ ƧȌǿȌ Ǟ§ȌƮ Ƶ ȺǿƊȲɈȯǘȌȁƵȺ‫ ة‬ƵȁȱɐƊȁɈȌ Ȍ ȌɐɨǞȁɈƵ ȲƵƊǶiza outras atividades.

²ƊƦȲǞȁƊ !ȌɐɈǞȁǘȌ wƊȲDzƵɈǞȁǐ wƊȁƊǐƵǿƵȁɈ ƮƊ ǐƺȁƧǞƊ ²j (ǞǐǞɈƊǶ wǠƮǞƊ ƮƵ mȌȁƮȲƵȺ (ƵȺƮƵ ׂ‫ ׁ׀׀‬ȁƊ ²ɐǠƪƊ‫ ة‬ȌȁƮƵ ɈɐƮȌ ƧȌǿƵƪȌɐ Ƶǿ ɐǿ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ǞȁɈƵȁȺȌ ƮƵ wƊȲDzƵɈǞȁǐ wƊȁƊǐƵȲ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ȯƊȲƊ !ȌǿȯƊȁǘǞƊȺ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǞȺ (ǞȺɈȲǞƦɐǞƮȌȲƊȺ ƮȌ ²ǞȁƊǶ ƮƵ Àß ȲƊȺǞǶƵǞȲƊ ȯƊȲƊ ɈȌƮƊ 0ɐȲȌȯƊ Ƶ ȲǞƵȁɈƵ wƶƮǞȌ‫ ة‬ƧȌǿ ƊǶɈȌ ȁǠɨƵǶ ƮƵ ƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ Ƶǿ JƵȺɈƣȌ ƮƵ ªƵƮƵȺ ²ȌƧǞƊǞȺ‫ خ‬ wȌɈǞɨƊƮƊ Ƶ Ƶ˛ƧǞƵȁɈƵ ȯƊȲƊ ȯȲƵȺɈƊȲ ƧȌȁȺɐǶɈȌȲǞƊ ȱɐƵ ȯȲȌƮɐɹƊ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ ƊȌȺ ȺƵɐȺ ƧǶǞƵȁɈƵȺ ȁȌȺ ȺƵȲɨǞƪȌȺ ƮƵ ǿǠƮǞƊ Ƶ ȯɐƦǶǞƧǞƮƊƮƵ‫ خ‬ÀȲƊƦƊǶǘƊȁƮȌ ativamente em Campanhas de MarDzƵɈǞȁǐ XȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ Ƶǿ ƮǞɨƵȲȺƊȺ wǠƮǞƊȺ Ƶ ªƵɨǞȺɈƊȺ 0ǶƵɈȲȏȁǞƧƊȺ ɨȌǶɈƊƮȌȺ ȯƊȲƊ Ɗ ƧȌǿɐȁǞƮƊƮƵ ƮƵ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ Ƶ ǶɐȺȍǏȌȁȌȺ ȱɐƵ ɨǞɨƵǿ ȁƊ ɐȺɈȲƋǶǞƊ‫ ة‬0ȺɈƊƮȌȺ ÇȁǞƮȌȺ‫ ة‬0ɐȲȌȯƊ Ƶ ȲǞƵȁɈƵ wƶƮǞȌ‫ خ‬

ƵٌwƊǐƊɹǞȁƵȺ

Ⱥ ƵٌwƊǐƊɹǞȁƵȺ‫ ة‬Ȍɐ ȺǞǿȯǶƵȺǿƵȁɈƵ ƵٌðǞȁƵȺ‫ ة‬ȺƣȌ ȲƵɨǞȺɈƊȺ ƵǶƵɈȲȏȁǞƧƊȺ‫§ خ‬ȌƮƵǿ ser produzidas em formato PDF ou ɈƊǿƦƶǿ Ƶǿ ǏȌȲǿƊɈȌ ƮƵ ƧȌȁɈƵɑƮȌ ȯȲǞɨƊƮȌ‫ خ‬ƧƊȲƊƧɈƵȲǠȺɈǞƧƊ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶ ƶ ȱɐƵ ƊȺ ƵٌwƊǐƊɹǞȁƵȺ ȯȌȺȺɐƵǿ ɐǿƊ ȯƵȲǞȌƮǞƧǞƮƊƮƵ ƮƵ˛ȁǞƮƊ‫ ة‬ƊȺȺǞǿ ƧȌǿȌ ƊȺ ȲƵɨǞȺɈƊȺ ǞǿȯȲƵȺȺƊȺ‫ ة‬Ȍ ȱɐƵ ǐƊȲƊȁɈƵ ƊȌ ƧǶǞƵȁɈƵ ȱɐƵ ƵǶƵ ȯȌƮƵȲƋ ƊƮȱɐǞȲǞȲ Ȍɐ ƊƧƵȺȺƊȲ ɐǿƊ ȁȌɨƊ ƵƮǞƪƣȌ ƮƊ ȲƵɨǞȺɈƊ Ɗ ƧƊƮƊ ȺƵǿƊȁƊ‫ ة‬ȱɐǞȁɹƵȁƊ‫ ة‬ǿƺȺ ƵɈƧ‫ خ‬0ȺȺƵ ǏȌȲǿƊɈȌ ƵȺɈƋ ȺƵ ɈȌȲȁƊȁƮȌ ƧƊƮƊ ɨƵɹ ǿƊǞȺ ȯȌȯɐǶƊȲ‫ ة‬ƵȺȯƵƧǞƊǶǿƵȁɈƵ ƊǐȌȲƊ‫ ة‬ƧȌǿ Ɗ ȯȌȯɐǶƊȲǞɹƊƪƣȌ ƮȌȺ ƊȯƊȲƵǶǘȌȺ ǿȌƦǞǶƵ‫ خ‬XȁƧǶɐȺǞɨƵ‫ ة‬ȲƵɨǞȺɈƊȺ ǏǠȺǞƧƊȺ ȌǏƵȲƵƧƵǿ Ɗ ȌȯƪƣȌ ƮƵ ƊȺȺǞnatura ȌȁǶǞȁƵ‫خ‬

41

DA REDAÇÄO

Anita Correia E Sua Auto-biografia 0ȁɈȲƵɈƊȁɈȌ ǶƊȁƧƵǞٌǿƵ ȁȌ ǿɐȁƮȌ ƮȌȺ ȁƵǐȍƧǞȌȺ ȯȌȲ ƧȌȁɈƊ ȯȲȍȯȲǞƊ Ƶ ƊƦȲǞ Ɗ ǿǞȁǘƊ ƵǿȯȲƵȺƊ‫ ة‬ȱɐƵ ɈƵǿ ƧȌǿȌ ȌƦǯƵɈǞɨȌ ƊǯɐƮƊȲ Ɗ ƊǶƊɨƊȁƧƊȲ ǿǞƧȲȌ‫ش‬ȯƵȱɐƵȁȌȺ ȁƵǐȍƧǞȌȺ ƊɈƶ ƊɈǞȁǐǞȲƵǿ Ȍ ȺƵɐ ȺɐƧƵȺȺȌ‫ ة‬ȱɐƵ ƧɐȲǞȌȺƊǿƵȁɈƵ ǏȌǞ ƧȌǿȌ ƧȌǿƵƪȌɐ Ɗ ǿǞȁǘƊ ƧƊȲȲƵǞȲƊ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǶ‫ ة‬ȁƊ yh0 ‫§ـ‬ȌȲɈɐǐƊǶ‫ ف‬ƵǿȯȲƵȺƊ ȱɐƵ ɈƵǿ ƧƵȁɈȲȌȺ ƮƵ ǞȁƧɐƦƊƪƣȌ ƮƵ ȁȌɨƊȺ ƵǿȯȲƵȺƊȺ‫ ة‬Ƶǿ ȱɐƵ ƵȲƊ ȲƵȺȯȌȁȺƋɨƵǶ ȯȌȲ ȯȲƵȺɈƊȲٌǶǘƵȺ ɈȌƮȌ Ȍ ȺɐȯȌȲɈƵ ȁƊ ƋȲƵƊ ƮƊ ƧȌȁɈƊƦǞǶǞƮƊƮƵ‫ ة‬ǐƵȺɈƣȌ Ƶ ǿƊȲDzƵɈǞȁǐ‫خ‬

ǿƵɐ ȁȌǿƵ ƶ ȁǞɈƊ (Ȍ ßƊǶƵ !ȌȲȲƵǞƊ‫ ة‬ȺȌɐ ȯȌȲɈɐǐɐƵȺƊ‫ ة‬ ǶǞƧƵȁƧǞƊƮƊ Ƶǿ 0ƧȌȁȌǿǞƊ Ƶ Ƶǿ ǏƊȺƵ ƮƵ ƧȌȁƧǶɐȺƣȌ ƮƵ ǿƵȺɈȲƊƮȌ Ƶǿ 0ƧȌȁȌǿǞƊ XȁƮɐȺɈȲǞƊǶ Ƶ ƮƊ 0ǿȯȲƵȺƊ‫خ‬ ßǞɨȌ Ƶǿ ðɐȲǞȱɐƵ ȁƊ ²ɐǠƪƊ ǘƋ ‫ ׆‬ƊȁȌȺ‫ ة‬Ƶ ƵȺɈȌɐ ǞȁɈƵǐȲƊƮƊ Ƶǿ ǐȲɐȯȌȺ ƮƵ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊȺ‫ ة‬ȁƊ ƋȲƵƊ ƮȌ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲǞȺǿȌ Ƶ ƮȌ ƊɐɈȌƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ‫خ‬ ªƵȺɐǶɈƊƮȌ ƮƵȺȺƊȺ ƧȌȁƵɮȪƵȺ ȲƵƧƵȁɈƵǿƵȁɈƵ ɨǞƊǯƵǞ ȯƊȲƊ mȌȁƮȲƵȺ ȯƊȲƊ Ɗ ȯȲƵǿǞƊƪƣȌ ƮȌ ٗwƵǶǘȌȲ ƮȌ ȲƊȺǞǶ ȁȌ wɐȁƮȌ٘ ȯƊȲƊ ȯȲƵȺɈǞǐǞƊȲ Ɗ ɨƵȁƧƵƮȌȲƊ ȁƊ ƧƊɈƵǐȌȲǞƊ ƮƵ ȺǘȌɩ Ƶ ƵȁɈȲƵɈƵȁǞǿƵȁɈȌ‫ ة‬Ɗ ǿǞȁǘƊ ȱɐƵȲǞƮƊ ƊǿǞǐƊ mɐƧǞƊȁƊ mƵǿȌȺ‫ ة‬ɐǿ ǏɐȲƊƧƣȌ ƮƵ ƵȁƵȲǐǞƊ‫ ة‬ȱɐƵ ȁȌȺ ƵȁƧǘƵɐ ƮƵ ȌȲǐɐǶǘȌ‫§ خ‬ƊȲƊƦƶȁȺ ȯƵǶƊ ƧȌȁȱɐǞȺɈƊ ɐǿƊ ɨƵɹ ǿƊǞȺ‫ ث‬ ©ɐƵȲǞƊ ȯƊȲƊƦƵȁǞɹƊȲ ɈƊǿƦƶǿ Ȍ ªƊǏƊƵǶ ƮȌȺ ²ƊȁɈȌȺ ȯƵǶƊ ȌȲǐƊȁǞɹƊƪƣȌ‫ ة‬ǿƊȺ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶǿƵȁɈƵ ȯƵǶƊ ǞƮƵǞƊ ƮƵ ȯȲƵǿǞƊȲ ȌȺ ȺƵɐȺ ƧȌȁɈƵȲȲƓȁƵȌȺ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƵȺ ȯƵǶƊȺ ƧȌȁȱɐǞȺɈƊȺ ƊǶƧƊȁƪƊƮƊȺ ƊǶƶǿٌǏȲȌȁɈƵǞȲƊȺ‫ خ‬IȌǞ ɐǿƊ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ǿƊȲƊɨǞǶǘȌȺƊ‫ ة‬ɑȁǞƧƊ Ƶ ƧǘƵǞƊ ƮƵ ǐǶƊǿȌɐȲ‫ خ‬ ©ɐƵȲǞƊ ƊǐȲƊƮƵƧƵȲ Ɗ ɈȌƮƊȺ ƊȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲƊȺ ȯȌȲ ǿƵ ƊƧȌǶherem e por me fazerem sentir integrada, muitas se ɈȌȲȁƊȲƊǿ ƊǿǞǐƊȺ Ƶ ȯƊȲƧƵǞȲƊȺ ƮƵ ȁƵǐȍƧǞȌȺ‫خ‬ ɐȁǞƣȌ ǿȌȺɈȲȌɐٌǿƵ Ȍ ȱɐƊȁɈȌ ȯȌƮƵǿȌȺ ɈȌȲȁƊȲ ƊȺ ȁȌȺȺƊȺ ǏȲƊȱɐƵɹƊȺ Ƶǿ ǏȌȲƪƊȺ‫ ة‬Ȍ ȱɐƊȁɈȌ ƶ ȁƵƧƵȺȺƋȲǞȌ ƊȯȌȺɈƊȲ ȁɐǿƊ ǿƊǞȌȲ ȲƵȯȲƵȺƵȁɈƊɈǞɨǞƮƊƮƵ ȁȌ ȱɐƵȺǞɈȌ do empoderamento e empreendedorismo feminino, Ƶ ƊȺ ȺɐƊȺ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ ƮƵ ɨǞƮƊ‫ ة‬ƊȺ ȺɐƊȺ ǶɐɈƊȺ‫ ة‬Ƶ ȌȺ ȺƵɐȺ ƊǶɈȌȺ Ƶ ƦƊǞɮȌȺ‫ ة‬ǞȁȺȯǞȲƊȲƊǿٌǿƵ Ɗ ƧȌȲȲƵȲ ƊɈȲƋȺ ƮȌȺ ǿƵɐȺ ȺȌȁǘȌȺ Ƶ ƊƧȲƵƮǞɈƊȲ Ƶǿ ǿǞǿ‫خ‬ (ɐȲƊȁɈƵ Ɗ ȯƊȁƮƵǿǞƊ‫ ة‬Ƶǿ ȯƊȲƧƵȲǞƊ ƧȌǿ hƊȁ §ȌǶƊȺƵDz‫ ة‬ ǯȌɨƵǿ ƵǿȯȲƵȺƋȲǞȌ ȁƊ ƋȲƵƊ ƮƊ ǐƊȺɈȲȌȁȌǿǞƊ‫ ة‬ƊǯɐƮƵǞ Ɗ ƮƵȺƵȁɨȌǶɨƵȲ Ȍ ȺƵɐ ȁƵǐȍƧǞȌ ٗàȌDz ǿƵ‫ـ ٘ث‬ɩɩɩ‫خ‬ɩȌDzǿƵ‫خ‬Ƨǘ ‫ ۋ‬ǞȁȺɈƊǐȲƊǿ ‫ۊ‬ɩȌDzǿƵ‫خ‬Ƨǘ‫خف‬

ɈɐƊǶǿƵȁɈƵ ƮƵȺƵȁɨȌǶɨȌ ɐǿƊ ȯǶƊɈƊǏȌȲǿƊ ȌȁǶǞȁƵ ƧǘƊǿƊƮƊ ٗÀǘƵ ßƊǶǶƵɯ !ȌȁȁƵƧɈǞȌȁȺ٘‫ ة‬ȱɐƵ ƊǯɐƮƊȲƋ Ɗ ƮƵȺɈƊƧƊȲ ȁȌɨȌȺ ƵǿȯȲƵȺƋȲǞȌȺ ȁȌ ǿƵȲƧƊƮȌ ƮȌ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲǞȺǿȌ‫ خ‬yȌ ǿȌǿƵȁɈȌ Ȍ ȁǞƧǘȌ ƮƵ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƵȺ ƧȌǿ ȱɐƵ ƵȺɈȌɐ Ɗ ƮƵȺƵȁɨȌǶɨƵȲ ƵȺɈƵ ȯȲȌǯƵɈȌ ȺƣȌ ǿɐǶǘƵȲƵȺ‫ خ‬wɐǶǘƵȲƵȺ ƵǿȯȲƵƵȁƮƵƮȌȲƊȺ ȱɐƵ Ɉƺǿ ƊȺ ȺƵǐɐǞȁɈƵȺ ƮǞ˛ƧɐǶƮƊƮƵȺ‫ ب‬ƮƵ ƮǞɨɐǶǐƊȲ ȺƵɐȺ ȯȲȌƮɐɈȌȺ Ƶ ȺƵȲɨǞƪȌȺ ȌȁǶǞȁƵ‫ ة‬ƮƵ ƧȲǞƊȲ ƧȌȁɈƵɑƮȌ ƮǞǐǞɈƊǶ‫ ة‬ ƮƵ ƧȲǞƊȲ ɐǿƊ ǞǿƊǐƵǿ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǶ ȌȁǶǞȁƵ‫ ة‬ƮƵ ȌƦɈƵȲ ȲƵƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǶ‫ ة‬ƮƵ ƧȌǿɐȁǞƧƊȲ ƧȌǿ Ȍ ȺƵɐ ȯɑƦǶǞƧȌ‫ ة‬ƮƵ ȯȲȌȺȯƵɈƊȲ Ƶ ˛ƮƵǶǞɹƊȲ ƧǶǞƵȁɈƵȺ‫ ة‬ȯƊȲƊ ƊǶƶǿ ƮƊȺ ƮǞ˛ƧɐǶƮƊƮƵȺ ƮƵ ǞȁɈƵǐȲƊƪƣȌ Ȍɐ ƮƵ ƊƮƊȯɈƊƪƣȌ ȯȌȲ ɨǞɨƵȲƵǿ ǏȌȲƊ ƮȌ ȺƵɐ ȯƊǠȺ ƮƵ ȌȲǞǐƵǿ‫خ‬ ÀǘƵ ßƊǶǶƵɯ !ȌȁȁƵƧɈǞȌȁȺ ƮǞɨɐǶǐƊȲƋ Ȍ ȺƵɐ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ‫ـ‬ȯȲȌƮɐɈȌ Ƶ‫ش‬Ȍɐ ȺƵȲɨǞƪȌ‫ ف‬ƮƵ ǏȌȲǿƊ ǞȁȌɨƊƮȌȲƊ‫ ة‬ƧȌǿȯǶƵɈƊ Ƶ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǶ‫ خ‬1 ɐǿƊ ȯǶƊɈƊǏȌȲǿƊ ǿɐǶɈǞȲƵƧɐȲȺȌȺ ȯƊȲƊ ǏƊƧǞǶǞɈƊȲ Ɗ ƮǞɨɐǶǐƊƪƣȌ ȌȁǶǞȁƵ ƮȌȺ ȯȲȌƮɐɈȌȺ Ƶ‫ش‬Ȍɐ ȺƵȲɨǞƪȌȺ Ƶ ǞȁɈƵǐȲƊƮƊ ƮƵɨǞƮȌ Ɯ ƧȲǞƊƪƣȌ ƮƵ ɐǿƊ ɨƊȺɈƊ ȲƵƮƵ ƮƵ ȁƵɈɩȌȲDz‫خ‬ 0ȺɈƵ ȯȲȌǯƵɈȌ ɈƵǿ ƧȌǿȌ ȌƦǯƵɈǞɨȌ ȯȲǞȁƧǞȯƊǶ ǿɐƮƊȲ ȌȺ ȺƵɐȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ Ƶ ȌȺ ȺƵɐȺ ǐƊȁǘȌȺ‫ ة‬ƊɐǿƵȁɈƊȁƮȌ Ȍ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ ɨǞȺɐƊǶǞɹƊƪȪƵȺ‫ ة‬ƊɐǿƵȁɈƊȁƮȌ Ȍ ȁɑǿƵȲȌ ƮƵ ƧǶǞƵȁɈƵȺ‫ ة‬ɈȲƊɹƵȁƮȌ ȌȺ ƧǶǞƵȁɈƵȺ ƧƵȲɈȌȺ ƊȌ ȺƵɐ ȁƵǐȍƧǞȌ Ƶ ˛ƮƵǶǞɹƊȁƮȌٌȌȺ‫ ة‬ƵɮȯȌȁƵȁƧǞƊȁƮȌ Ɗ ȱɐƊǶǞƮƊƮƵ Ƶ ƧȲƵƮǞƦǞǶǞƮƊƮƵ ƮȌ ȺƵɐ ȯȲȌƮɐɈȌ Ƶ‫ش‬Ȍɐ ȺƵȲɨǞƪȌ Ƶ ƧȌǿ ǞȺȺȌ ȌƦɈƵȲ Ȍ ȲƵƧȌȁǘƵƧǞǿƵȁɈȌ ȯȲȌ˛ȺȺǞȌȁƊǶ ȱɐƵ ɈƊȁɈȌ ƊǶǿƵǯƊǿ‫ خ‬ yƵȺɈƊ ȯǶƊɈƊǏȌȲǿƊ ɨȌƧƺ ɈƵȲƋ ɈȌƮȌ Ȍ ƊȯȌǞȌ ȯƊȲƊ ƮƵȺƵȁɨȌǶɨǞǿƵȁɈȌ ƮǞǐǞɈƊǶ ƮȌ ȺƵɐ ȁƵǐȍƧǞȌ Ƶ ƮƵ ƧȌǿȌ ƊȯȲƵȺƵȁɈƋٌǶȌ ƊȌ ǿɐȁƮȌ‫خ‬ ȯǶƊɈƊǏȌȲǿƊ ȺƵȲƋ ǶƊȁƪƊƮƊ ȁȌ ǞȁǠƧǞȌ ƮƵ ׂ‫ ةׂ​ׂ׀‬ȯƊȲƊ ƊƧȌǿȯƊȁǘƊȲ ɈȌƮƊȺ ƊȺ ȁȌɨǞƮƊƮƵȺ‫ ة‬ƧȌǿȌ Ɗ ƮƊɈƊ ƮƵ ǶƊȁƪƊǿƵȁɈȌ Ƶ ǿɐǞɈȌ ǿƊǞȺ‫ ة‬ƦƊȺɈƊ ȺƵǐɐǞȲ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮȌ XȁȺɈƊǐȲƊǿ ‫ۊ‬ɈǘƵɨƊǶǶƵɯƧȌȁȁƵƧɈǞȌȁȺ Ƶ ȯȌƮƵȲƋ ƊƧƵƮƵȲ Ɯ ȯǶƊɈƊǏȌȲǿƊ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮȌ ȺǞɈƵ ɩɩɩ‫خ‬ɈǘƵɨƊǶǶƵɯƧȌȁȁƵƧɈǞȌȁȺ‫خ‬ƧȌǿ‫خ‬ ²Ƶ ɨȌƧƺ ƵȺɈǞɨƵȲ ǞȁɈƵȲƵȺȺƊƮƊ Ƶǿ ǿɐƮƊȲ ȌȺ ȺƵɐȺ ȲƵȺɐǶɈƊƮȌȺ Ƶ ȱɐǞȺƵȲ ǏƊɹƵȲ ȯƊȲɈƵ ƮƵȺȺƵ ÀƵƊǿ ƮƵ ǿɐǶǘƵȲƵȺ ƵǿȯȌƮƵȲƊƮƊȺ Ƶ ƮƵ ȺɐƧƵȺȺȌ ȯȌȲ ǏƊɨȌȲ‫ ة‬ƵȁɈȲƵ Ƶǿ ƧȌȁɈƊɈȌ ƧȌǿǞǐȌ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮȌ XȁȺɈƊǐȲƊǿ ‫ۊ‬ƊȁǞɈƊɨƧȌȲȲƵǞƊ Ȍɐ ȯȌȲ ƵǿƊǞǶ ƊȌǏɈǘƵɨƊǶǶƵɯ‫ۊ‬ǘȌɈǿƊǞǶ‫خ‬ƧȌǿ‫خ‬

42 44

DA REDAÇÄO

Geógrafa e Fundadora The Chestnut Tree Project §ȌȲ wƵȲƧǞƊ ²ǞǶɨƊ 0ǞƧǘǿƊȁȁ ȯƊȺȺȌɐ ɐǿ ƊȁȌ Ƶ ǿƵǞȌ ɈƵȁɈƊȁƮȌ ȺȌƦȲƵɨǞɨƵȲ Ɯ ǿƊȲƊɈȌȁƊ ƮƵ ƵȁȺǞȁȌ Ƶǿ ƵȺƧȌǶƊȺ Ƶ Ɗ ɐȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ Ƶǿ ɈƵǿȯȌ ǞȁɈƵǐȲƊǶ‫ ة‬ƮƵȺɈƊ ɨƵɹ Ƶǿ JƵȌǐȲƊ˛Ɗ‫ خ‬ßȌǶɈȌɐ ȲƊȯǞƮƊǿƵȁɈƵ ƊȌȺ ɨƵǶǘȌȺ ɈƵǿȯȌȺ ƮƵ ƧƊǿǞȁǘƊȲ ǿɐǞɈȌ Ƶ ƧȌǿƵȲ ǿƊǶ‫! خ‬ȌȁȺƵǐɐǞɐ ɐǿ ƧȌȁɈȲƊɈȌ ȁƊ 0ɐȲȌȯƊ‫ ة‬Ɗ ȯȲǞȁƧǠȯǞȌ ƮƊȲ ƊɐǶƊȺ ƮƵ ǿƵǞȌ ƊǿƦǞƵȁɈƵ Ƶǿ ²ɩƊȁƊǐƵ‫ ة‬ Çj Ƶ ƮƵȯȌǞȺ Ƶǿ ßǞƵȁȁƵ‫ ة‬IȲƊȁƪƊ‫ خ‬0ǿ ׂ‫ ة׆׀׀‬ǏȌǞ ƊƧƵǞɈƊ ȁƊ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ðɐȲǞƧǘ ȁƊ ²ɐǠƪƊ ȌȁƮƵ ȺƵɐȺ ƵȺɈɐƮȌȺ ƊȁɐƊǞȺ ƧɐȺɈƊɨƊǿ ǿƵȁȌȺ ȱɐƵ ȺƵɐȺ ƵȺɈɐƮȌȺ ȺƵǿƵȺɈȲƊǞȺ ȁȌ ȲƊȺǞǶ‫خ‬ 0ȺɈɐƮƊȲ ȁƊ ²ɐǠƪƊ ǏȌǞ ƮƵȺƊ˛ƊƮȌȲ‫ ة‬ƊȺ ǞȁɈƵȲƊƪȪƵȺ ȺȌƧǞƊǞȺ ƵȲƊǿ ƧȌǿȯǶǞƧƊƮƊȺ‫ ة‬ǿɐǞɈƊȺ ɨƵɹƵȺ ƧȌǿ ɈȌȱɐƵȺ ȲƊƧǞƊǞȺ ǞȁɈȲƊǐƋɨƵǞȺ‫خ‬

ٗ0ƮɐƧƊƪƣȌ ȁƣȌ ɈȲƊȁȺǏȌȲǿƊ Ȍ ǿɐȁƮȌ‫ خ‬0ƮɐƧƊƪƣȌ ɈȲƊȁȺǏȌȲǿƊ ȯƵȺȺȌƊȺ‫§ خ‬ƵȺȺȌƊȺ ɈȲƊȁȺǏȌȲǿƊǿ Ȍ ǿɐȁƮȌ‫§ـ٘خ‬ƊɐǶȌ IȲƵǞȲƵ‫ف‬ wƶȲƧǞƊ ȁƊȺƧƵɐ Ƶǿ ƵǶȌ RȌȲǞɹȌȁɈƵ Ƶ ƧȲƵȺƧƵɐ Ƶǿ ɐǿƊ ǏƊǿǠǶǞƊ ǿɐǞɈȌ ǿɐȺǞƧƊǶ Ƶ ƶɈȁǞƧƊ‫§ خ‬ƊȺȺȌɐ Ɗ ǞȁǏƓȁƧǞƊ Ƶǿ XɈƊǐɐƊȲƊ Ƶ ǶǞɨƵǞȲƊ wJ‫ خ‬1 Ɗ ɈƵȲƧƵǞȲƊ ƮƵ ׄ ˛ǶǘȌȺ Ƶ ȺƵɐȺ ȯƊǞȺ ȁɈȌȁǞȌ ‫ـ‬ȺȌƧǞȍǶȌǐȌ‫ش‬ȯȲȌǏƵȺȺȌȲ‫ ف‬Ƶ ªƊǞǿɐȁƮƊ ‫ـ‬ǐƵȲƵȁɈƵ‫ ف‬ȺƵ ƵȺǏȌȲƪƊȲƊǿ Ƶǿ ƮƊȲ ȌȯȌȲɈɐȁǞƮƊƮƵȺ ƵƮɐƧƊɈǞɨƊȺ‫ ة‬ƊȯƵȺƊȲ ƮƊȺ ǿɐǞɈƊȺ ǶǞǿǞɈƊƪȪƵȺ‫ س‬ƵȲƊ ɐǿƊ ƧƊȺƊ ƧȌǿ ǿɐǞɈƊ ǶƵǞɈɐȲƊ‫ ة‬ǿɑȺǞƧƊ‫ ة‬ǞƮǞȌǿƊȺ‫ ة‬ǿɐǞɈƊȺ ɨƵɹƵȺ ȺƵǿ professor.

0ǿ ׁ‫ ةׄ׉׉‬wƶȲƧǞƊ ǿɐƮȌɐٌȺƵ ȯƊȲƊ ƵǶȌ RȌȲǞɹȌȁɈƵ ȌȁƮƵ ƮƊɨƊ ƊɐǶƊȺ ƮƵ ǿɑȺǞƧƊ ȯƊȲɈǞƧɐǶƊȲ Ɗ ƧȲǞƊȁƪƊȺ Ƶǿ mƊǐȌƊ ²ƊȁɈƊ Ƶ ƊɐǶƊȺ ƵȺƧȌǶƊȲƵȺ ȁƊ yJ §ȲȌǯƵɈȌ Ȍǿ §ƊȺɈȌȲ‫ ة‬ ȺǞɈɐƊƮƊ Ƶǿ ɐǿƊ ǏƊɨƵǶƊ Ƶǿ ²ƊƦƊȲƋ‫ خ‬Ȍ ǿƵȺǿȌ ɈƵǿȯȌ‫ ة‬ ǏȲƵȱɐƵȁɈƊɨƊ Ȍ !ȌȁȺƵȲɨƊɈȍȲǞȌ ƮƵ wɑȺǞƧƊ ƮȌ 0ȺɈƊƮȌ ƮƵ wJ‫ خ‬ƮǞȁǘƵǞȲȌ ƵȲƊ ƧɐȲɈȌ‫ ة‬Ƶ ƜȺ ɨƵɹƵȺ ƵȺƧȌǶǘƵȲ ƵȁɈȲƵ Ɗ ȯƊȺȺƊǐƵǿ ƮƵ ȏȁǞƦɐȺ Ȍɐ ɐǿ ȺƊǶǐƊƮǞȁǘȌ ȯƊȲƊ Ȍ ƊǶǿȌƪȌ ƵȲƊ Ɗ ɑȁǞƧƊ ȌȯƪƣȌ ‫ـ‬ɐǿƊ ƶȯȌƧƊ ƮƵ ǿɐǞɈƊ ƧƊǿǞȁǘƊƮƊ‫ خف‬Ⱥ ƮƵȺƊ˛ȌȺ ƮƵ ƮƊȲ ƊɐǶƊȺ ȁƊ ǏƊɨƵǶƊ Ƶ ƊɐɈȏȁȌǿƊ ƵȲƊǿ ǞȁɑǿƵȲȌȺ‫ ة‬ƊȺ ƮǞȺɈƓȁƧǞƊȺ ɈƊǿƦƶǿ‫ ة‬ ǿƊȺ Ȍ ȯȲȌȯȍȺǞɈȌ ƵȲƊ ǏƊɹƵȲ Ɗ ƮǞǏƵȲƵȁƪƊ ȁƊ ɨǞƮƊ ƮƊȱɐƵǶƊȺ ƧȲǞƊȁƪƊȺ Ƶ ȺȌƦȲƵɨǞɨƵȲ‫خ‬ ɈȲƊɨƶȺ ƮȌ §ȲȌǯƵɈȌ Ȍǿ §ƊȺɈȌȲ‫ ة‬ȺȌɐƦƵ ƮƵ ɐǿ ȯȲȌǐȲƊǿƊ ǐȲƊɈɐǞɈȌ ƮƵ ǞȁɈƵȲƧƓǿƦǞȌ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ȯƊȲƊ ƊƧƊǿȯƊǿƵȁɈȌȺ ƮƵ ɨƵȲƣȌ ȁȌȺ 0Ç ȯƵǶȌ æw! ‫ ـ‬ȺȺȌƧǞƊƪƣȌ !ȲǞȺɈƣ ƮƵ wȌƪȌȺ‫ خف‬æw! ÀƵɮƊȺ 0Ç ȺƵ ɈȌȲȁȌɐ ȺɐƊ ǏƊǿǠǶǞƊ‫ ة‬Ƶ Ɗ ȌǏƵȲƵƧƵȲƊǿ ɐǿ ƧȌȁɈȲƊɈȌ ǿƊǞȺ ǶȌȁǐȌ‫ خ‬ (ɐȲƊȁɈƵ ׄ ƊȁȌȺ ǞȁɨƵȺɈǞȲƊǿ Ƶǿ ȺɐƊ ȱɐƊǶǞ˛ƧƊƪƣȌ Ƶ ɈȲƵǞȁƊǿƵȁɈȌ Ƶǿ ɐǿ ƧƵȁƋȲǞȌ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ȯƵǶƊ yJ‫ خ‬ 0ǿ ׂ‫ ةׅ׀׀‬wƶȲƧǞƊ ȲƵɈȌȲȁȌɐ ƊȌ ȲƊȺǞǶ ƧǘƵǞƊ ƮƵ ȯǶƊȁȌȺ‫ ة‬

yȌ ǶƊƦȌȲƊɈȍȲǞȌ ƮƵ ȺȌǶȌȺ ƮƊ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ðɐȲǞȱɐƵ Ɗ ƊƧȌǶǘƵȲƊǿ ǿɐǞɈȌ ƦƵǿ‫ ة‬ǿƊȺ ƵǶƊ ƮƵǞɮȌɐ Ɗ ²ɐǠƪƊ ȁȌȺ ȺƵɐȺ ɑǶɈǞǿȌȺ ׂ ƊȁȌȺ ƮƵ ƵȺɈɐƮȌ Ƶ ǏȌǞ ȯƵȺȱɐǞȺƊȲ Ƶǿ §ȌȲɈɐǐƊǶ ȁƊ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ ƮƵ 1ɨȌȲƊ‫ ة‬ȌȁƮƵ ȺƵ ǏȌȲǿȌɐ‫ خ‬ ªƵǐȲƵȺȺȌɐ ǿƊǞȺ ǏȌȲɈƊǶƵƧǞƮƊ Ɯ ²ɐǠƪƊ‫ ة‬ȌȁƮƵ ƧȌȁɈǞȁɐȌɐ ȁƊ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ðɐȲǞƧǘ Ȍ ǿƵȺɈȲƊƮȌ Ƶǿ JƵȌǐȲƊ˛Ɗ‫ خ‬ ǏȌȲɈɐȁƊƮƊǿƵȁɈƵ‫ ة‬ƧȌȁȺƵǐɐǞɐ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ‫ ڭ׀׈‬ȁƊ ²ɩǞȺȺ XȁɈƵȲȁƊɈǞȌȁƊǶ ǞȲǶǞȁƵȺ‫ ة‬ƮƊȺ ‫ׅ‬Ɗǿ ƜȺ ׁ‫׃‬ǘ‫ ة‬ǏȲƵȱɐƵȁɈƊȁƮȌ ƊȺȺǞǿ Ɗ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ Ɯ ɈƊȲƮƵ Ƶ ȯƵȺȱɐǞȺƊȁƮȌ ȺɐƊ ɈƵȺƵ ƊȌ ˛ǿ ƮȌ ƮǞƊ ȁȌ à²m XȁȺɈǞɈɐɈ ‫ـ‬àƊȺȺƵȲ ²ƧǘȁƵƵ ɐȁƮ mƊȁƮȺƧǘƊǏɈ‫ خف‬mɐǐƊȲ ƵȺɈƵ‫ ة‬ȌȁƮƵ ƧȌȁǘƵƧƵɐ ȺƵɐ ǏɐɈɐȲȌ ǿƊȲǞƮȌ !ƊǿǞǶǶƵ‫ ة‬ɈƊǿƦƶǿ JƵȍǐȲƊǏȌ‫ خ‬ ɈȲƊƦƊǶǘȌ ȁƊ ²ɩǞȺȺ ǶǘƵ ƊƦȲǞɐ ǿɐǞɈƊȺ ȯȌȲɈƊȺ‫ ة‬ȯȲȌǯƵɈȌȺ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǞȺ‫ ة‬Ƶ Ƶǿ ƵȺȯƵƧǞƊǶ ˛ǶƊȁɈȲȍȯǞƧȌȺ ƧȌǿȌ ȁƊ hȌȲƮƓȁǞƊ ȯƊȲƊ ȌȺ ȲƵǏɐǐǞƊƮȌȺ ²ǠȲǞȌȺ‫خ‬ ȯȍȺ ‫ ׇ‬ƊȁȌȺ ƧȌǿ Ɗ ²ɩǞȺȺ‫ ة‬wƶȲƧǞƊ ǏȌǞ ƧȌȁɈȲƊɈƊƮƊ ȯƊȲƊ Ȍ ȌƊȲƮǞȁǐ (ǞȲƵƧɈǞȌȁ ÀƵƊǿ ƮȌ ȯȲƵȺɈǞǐǞƊƮȌ XȁȺɈǞɈɐɈ ƊɐǏ ƮƵǿ ªȌȺƵǿƦƵȲǐ‫( خ‬ǞȲǞǐǞɐ Ƶ ƧȌȌȲƮƵȁȌɐ Ɗ ƵƮɐƧƊƪƣȌ ƮƊ ƵǶǞɈƵ ǞȁɈƵȲȁƊƧǞȌȁƊǶ ‫ـ‬ȯȲǠȁƧǞȯƵȺ Ƶ ǘƵȲƮƵǞȲȌȺ ƮȌ ƧƵȁƋȲǞȌ ǿɐȁƮǞƊǶ‫ خف‬0ȺɈƊ ƵɮȯƵȲǞƺȁƧǞƊ ǶǘƵ ǏƵɹ ɨƊǶǞƮƊȲ ɈȌƮȌ Ȍ ȺƵɐ ƧƊǿǞȁǘȌ ƊɈƶ ƊǶǞ‫ خ‬ 0ǿ ׂ‫ ة׉ׁ׀‬ƮƵƧǞƮǞɐ ǏƊɹƵȲ ɐǿ wƵȺɈȲƊƮȌ Ƶǿ (ǞȲƵƪƣȌ Ƶ JƵȺɈƣȌ 0ȺƧȌǶƊȲ ȁƊ ÇȁǞɨƵȲȺǞƮƊƮƵ ƮƵ ƊȲƧƵǶȌȁƊ‫ ة‬Ȍ ȁƮƵ ȺƵ ǏȌȲǿȌɐ ȲƵƧƵȁɈƵǿƵȁɈƵ Ƶ ƵȺɈƵ ƊȁȌ ǏɐȁƮƊȲƊǿ ‫!ـ‬ƊǿǞǶǶƵ Ƶ wƶȲƧǞƊ‫ ف‬ɐǿƊ ƵȺƧȌǶƊ ƵƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ ة‬ÀǘƵ !ǘƵȺɈȁɐɈ ÀȲƵƵ ‫ـ‬ɩɩɩ‫خ‬ɈǘƵƧǘƵȺɈȁɐɈɈȲƵƵ‫خ‬ȌȲǐ‫ ف‬Ƶǿ wȌȁɈȺƵȁɯ‫ ة‬ ƊȲƧƵǶȌȁƊ‫ خ‬1 ɐǿƊ ƵȺƧȌǶƊ ǘȌǶǠȺɈǞƧƊ‫ ة‬ȯȌǶǞǐǶȌɈƊ Ƶ ƵƧȌǶȍǐǞƧƊ‫ خ‬0ȁȺǞȁƊǿ ƧȲǞƊȁƪƊȺ Ɗ ƧȌȁȺɈȲɐǞȲ ȲƵǶƊƧǞȌȁƊǿƵȁɈȌȺ ȯȌȺǞɈǞɨȌȺ ƧȌǿ Ɗ ȁƊɈɐȲƵɹƊ‫ ة‬ƧȌǿ ƵǶƊȺ ǿƵȺǿƊȺ Ƶ ƧȌǿ ƊȺ ȯƵȺȺȌƊȺ ƊȌ ȺƵɐ ȲƵƮȌȲ‫ خ‬yƵȺɈƵȺ ‫ ׃‬ǿƵȺƵȺ ƮƵ ǏɐȁƧǞȌȁƊǿƵȁɈȌ‫ ة‬Ɗ ƵȺƧȌǶƊ ǏȌǞ ƊƧȲƵƮǞɈƊƮƊ ȯƵǶƊ Çy0²! ‫ خ‬ ǘǞȺɈȍȲǞƊ ƮƊ wƶȲƧǞƊ ȁƣȌ ƧȌǿƵƪƊ Ƶǿ ȺǞ‫ ة‬ƧȌǿȌ ǿɐǞɈȌȺ ƦȲƊȺǞǶƵǞȲȌȺ‫ ة‬wƶȲƧǞƊ ƧƊȲȲƵǐƊ ȌȺ ȺȌȁǘȌȺ ƮƵ ȺƵɐȺ ƊȁƧƵȺɈȲƊǞȺ‫ ة‬ȲȌǿȯƵȁƮȌ ȯƊȲƊƮǞǐǿƊȺ ƊɈȲƊɨƶȺ ƮƊ ƵƮɐƧƊƪƣȌ‫ ة‬ƮƵ ɐǿƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊ Ɗ ȺƵȲ ƧȌȁȺɈȲɐǠƮƊ‫خ‬ ɩɩɩ‫خ‬ɈǘƵƧǘƵȺɈȁɐɈɈȲƵƵ‫خ‬ȌȲǐ XȁȺɈƊǐȲƊǿ ‫ۊ‬ɈǘƵƧǘƵȺɈȁɐɈ‫خ‬ɈȲƵƵ

43 45

DA REDAÇÄO

Dona de mim Neste momento ela percebe que sua capacidade de escuta possibilitava um momento de entrega e cura para as pessoas que vinham até ela: “Quando você consegue falar sobre algo, você consegue começar a mudar!”, diz Julia.

Finalmente quando ela chega na Suíça para continuar meus estudos no campo da Ética, o trabalho como praticante de Reiki tomou outro rumo: ensinar! Foi então, no ano de 2018, que começou a desenvolver o trabalho dentro do Quanto mais Reiki, melhor, ensinando e divulgando o Reiki como prática para empoderamento pessoal. Outras técnicas foram chegando para contribuir com esta trajetória e, segundo Julia, “Além de técnicas, quando conectamos nossa frequência com o nosso propósito, recebemos pessoas muito especiais que se conectam com a gente”.

Julia Fankhauser acredita que somos seres espirituais vivendo uma experiência terrena, como nos convida a pensar Teilhard de Chardin. Hoje ela vive o seu propósito: acolher a espiritualidade como um mecanismo de empoderamento pessoal, acessível a todos que assim escolherem. Ela engaja mulheres que como ela sentiram o entusiasmo pela vida diminuir, o cansaço, a falta de energia para agir e a sensação de estar paralisada diante de suas vidas, desconectadas de seus propósitos, sentindo-se fracassadas diante de seus sonhos.

Desde pequena Julia se sentia muita afetada pelas desigualdades sociais que via ao seu redor. Ao ver mulheres sofrendo violência, não conseguindo sair de relacionamentos abusivos não se permitindo brilhar e viver com alegria o seu dia a dia e não sabendo digerir as emoções de tais situações que a machucavam, Julia percebia que sua vontade de viver diminuía. Ao procurar ajuda, ela encontra a prática do Reiki como autoconhecimento e equilíbrio energético e pouco a pouco o entusiasmo pela vida começa a voltar.

Quando as portas para este mundo do invisível, da energia, da espiritualidade, começam a se abrir, ela percebe que mais e mais mulheres vinham até ela compartilhar suas histórias.

Você viu o que está escrito na camiseta da Julia, na foto ao lado? Ela representa uma destas conexões, simbolizando o treinamento de Coach, Dona de Mim, realizado com Georgia Rodrigues que resultou na construção de um grupo, o Donas do Sucesso, no qual Julia e Geórgia apoiam mulheres pelo mundo que escolhem se empoderar e crescer profissionalmente. Onde você estiver, aqui fica um convite: vem fazer parte desta egrégora de mulheres que se apoiam, vem acolher seu sucesso, nós somos mais fortes unidas.

Luciana Lemos que se encontra na capa desta revista, faz parte desta egrégora. A vencedora do prêmio “O Melhor do Brasil no Mundo” na categoria Show e Entretenimento vem colhendo os benefícios que o Reiki como prática de alinhamento energético e equilíbrio emocional oferece. O acompanhamento espiritual em sua ida a Londres, no recebimento de seu prêmio significa o reconhecimento de um processo que Luciana realizou junto de Julia.

Julia agradece a oportunidade de compartilhar com os leitores da Revista High Profile sua biografia convida a todos que escolhem o caminho do empoderamento através do acolheminto da espiritualidade, para conhecer mais sobre seu trabalho, a seguir seu perfil no Instagram @juliafankhauser.

44

hÍæŔÃà ęÉ ³É Û¡ ³ á ¡ċØ¡Û³¡É ¡ ØÛÍ«¡ÞÞ³ÍÉ ÃÞ ä ÍæÛ ¡ æäČ Þ ÃÍÉķ Ċ³ä° ĉ Û³¡ ÍÞÈ¡ä³ äÛ¡ äÈ¡ÉäÞ É ØÛÍ ¡ æÛ¡Þ äÍ ØÛÍ æ ¡ ä°¡ ¡Þä Û¡ÞæÃäÞ «ÍÛ ČÍæļ X°¡Û¡ŔÞ È É³ æÛ¡Þ É Ø¡ ³ æÛ¡Þķ È ÞÞ ¬¡Þ äÍ Û¡Ã ċ ÍÛ È Č ¡ ČÍæ ¾æÞä « É Č É¡Ċ ° ³ÛŊÞäČáļ æä ¬³ĉ¡ æÞ Ãà Ċ¡ ĊÍæà ÃÍĉ¡ äÍ ° ä É æÉ ¡ÛÞä É °ÍĊ ¡Þä Þ¡Ûĉ¡ ČÍæļ

A COMPLETE CLINIC TO PROVIDE YOU WITH THE WELL-BEING YOU DESERVE O U R S E R V IC E S

ģĤ à ذ È QÍ ķ Cĉ Ãķ 9ÍÉ ÍÉ Tfĩ Ġ6P Ŋ Cĉ à Tä ä³ÍÉ

ĠĢĠ ħĥĨĢ ĥĤĥĤ ł Ġħħ ġĥĦĠ ĠĦĨĦ

ŲÈÍÉ䡳ÛÍ ¡ æäČ Ã³É³

Ų>ÍÉ䡳ÛÍ ¡ æäČTÁ³É óɳ

VOCE GOSTARIA DE SER A ESTRELA DA CAPA? 0ȺɈƊǿȌȺ ȺƵǿȯȲƵ Ƶǿ ƦɐȺƧƊ ƮƵ empreendedores inspiradores, ǿȌɈǞɨƊƧǞȌȁƊǞȺ Ƶ ƦƵǿ ȺɐƧƵƮǞƮȌȺ ȯƊȲƊ ƧȌǿȯƊȲɈǞǶǘƊȲ ȺɐƊȺ ǘǞȺɈȍȲǞƊȺ ƧȌǿ ȁȌȺȺȌȺ ǶƵǞɈȌȲƵȺ‫خ‬ !ȌǿȯƊȲɈǞǶǘƵ ȺɐƊ ǘǞȺɈȍȲǞƊ‫ ة‬ȺƵǯƊ ƧȌȁǘƵƧǞƮȌ Ƶ ƧȌȁȺɈȲɐƊ Ɗ ǿƊȲƧƊ ƮƵ ȺƵɐ ȁƵǐȍƧǞȌ ƧȌǿ Ɗ HIGH PROFILE MAGAZINE 0ȁɈȲƵ Ƶǿ ƧȌȁɈƊɈȌ ƧȌǿ ȁȌȺȺȌ ƵƮǞɈȌȲ ٌ ƧǘƵǏƵ ªƊǏƊƵǶ ƮȌȺ ȺƊȁɈȌȺ ȁƊ ƵƮǞɈȌȲǞƊǶ‫ۊ‬ǘǞǐǘȯȲȌ˛ǶƵǿƊǐ‫خ‬ƧȌǿ