Progetto Santiago Calatrava_Comune di Reggio Emilia_Foto Jarno Zaffelli
Definire ogni dettaglio è la via migliore per avvicinarsi alla perfezione.
Una solida struttura interna e una rete di collaboratori pronti ed esperti: ecco i punti di forza dello studio Ligabue, azienda reggiana che vanta 30 anni di esperienza. Il risultato è un servizio di assoluta qualità e affidabilità, garantito da rigorosi controlli e da un’innovazione continua nei processi. Sia nell’ambito delle traduzioni che negli altri settori, la precisione è un requisito a cui studio Ligabue non è disposto a rinunciare. Lanciare un ponte tra realtà diverse. Aiutare le persone a stabilire relazioni fruttuose tra loro. Condurre le aziende lungo la strada dell’internazionalizzazione e della globalizzazione economica, come per tanti anni abbiamo fatto partendo da Reggio Emilia. Questi sono i nostri obiettivi, la nostra missione. • Servizi linguistici • Ricerca e selezione del personale • Eventi • Servizi personalizzati alle imprese
precisione s.f.
˜
1 L’essere preciso, meticoloso, ordinato. 2 Correttezza nell’esprimere quel che si vuole dire.
Servizi linguistici L’esattezza di una traduzione è un elemento importante nella gestione delle relazioni. Per questo lo studio Ligabue ha messo a punto una metodologia infallibile: controlli incrociati, collaborazione costante con esperti traduttori madrelinguisti, un sistema di lavoro rigoroso. Il personale quadrilingue e una fitta rete di 750 collaboratori esterni permettono di garantire i livelli più elevati di qualità e competenza, per molteplici settori e per tutte le lingue. Anche le più rare. L’affidabilità del servizio si estende anche oltre l’attività in sede. La rete di corrispondenti esteri che parlano italiano consente di fornire un’adeguata assistenza linguistica, tecnica e pratica a chi intraprende viaggi d’affari all’estero, in tutto il mondo. I nostri servizi linguistici traduzione Traduzioni tecniche (manualistica), commerciali, pubblicitarie, legali, giurate (con relativa asseverazione in pretura), letterarie, medico-scientifiche, siti internet. revisioni Revisione bozze prima della stampa, revisione e integrazione di traduzioni già esistenti, revisioni di siti internet interpretariato Interpretazioni in simultanea, in consecutiva, chuchotages, speakeraggi, di trattativa. assistenza fiere in italia e all’estero Fornitura di interpreti, traduttori, hostess e standiste in Italia e all’estero, con corrispondenti in loco. assistenza clienti all’estero Accompagnamento e consulenza in occasioni di visite all’estero, attività di reception. Settori di specializzazione alimentare_ambientale_ecologico_arredamento_ceramico_commerciale_edilizio_elettronico finanziario_informatico_metalmeccanico_oleodinamico_pubblicitario_scientifico_ tessile-abbigliamento_turistico
Ricerca e selezione del personale
Autorizzazione ministeriale numero 13217 del 15/05/2007
Preselezione La fase di preselezione è finalizzata all’aggiornamento di una banca dati di nostra esclusiva proprietà: 18.000 candidati specializzati in vari rami, le cui competenze e aspettative vengono regolarmente aggiornate. Grazie a un’attenta verifica delle attitudini, la preselezione permette di garantire risultati eccellenti nella fase successiva di ricerca, sia in termini di qualità che di tempistica. Ricerche ad hoc Su commissione delle aziende clienti, lo studio Ligabue può effettuare una ricerca del personale a tutti i livelli (impiegati, quadri, dirigenti) sia in Italia che all’estero. Il nostro servizio di assistenza globale comprende: pubblicazioni di annunci su quotidiani a diffusione locale e nazionale, selezione dei candidati tramite colloqui individuali e di gruppo, test attitudinali, esame grafologico e/o psicologico, relazione scritta sui candidati, analisi insieme all’azienda, stesura del contratto di assunzione in collaborazione con esperti di consulenza del lavoro, messa a disposizione dei nostri locali per incontri fra azienda e candidato, assistenza in azienda e su richiesta di un nostro responsabile. Nel nostro sito si possono consultare le posizioni attive ricercate dalle aziende, in aggiornamento costante. Outplacement Collaboriamo con DBM Italia società leader del mercato italiano nell’ambito della ricollocazione del personale. L’attività di outplacement prevede operazioni di riorganizzazione nella mobilità esterna e interna, opera sia a livello collettivo che individuale. Può ricollocare dirigenti, quadri e impiegati, operai. Settori di particolare specializzazione abbigliamento_maglieria e tessile_pubblicità_alimentare_oleodinamico_ceramico_studi professionali
selezione s.f.
˜
Scelta operata allo scopo di individuare chi si segnala per particolari qualità e appare più idoneo di altri a svolgere determinati compiti, attività o mansioni.
Eventi Trasformare un incontro in un evento memorabile: questo è l’obiettivo della divisione Meeting Service dello studio Ligabue, composta da professionisti nell’organizzazione di eventi. Il successo dipende da molti fattori, dalla scelta di una sede prestigiosa all’opportunità dei luoghi. Meeting Service cura ogni dettaglio in tutte le occasioni importanti: convegni, meeting, cene di gala, inaugurazioni, open day, celebrazioni, spettacoli ed eventi di ogni genere, non solo nella provincia di Reggio Emilia. L’organizzazione prevede anche i seguenti servizi: segreteria pre-congress/in-congress/post-congress, coordinamento grafica e comunicazione, allestimenti, tensostrutture, tecnologie specifiche, catering personale di sala, assistenza tecnica, sbobinature, ufficio stampa. Meeting Service può contare sulla professionalità di 370 collaboratori esterni tra hostess, promoter e altre figure professionali dedicate. Lo studio Ligabue è autorizzato allo sviluppo, gestione e follow-up delle procedure ECM (Educazione Continua in Medicina): attività formative, teoriche e pratiche, in linea con quanto previsto dagli Albi, nell’ambito di convegni specifici, promosse dai Professionisti del settore Sanitario (società scientifiche, associazioni professionali, aziende ospedaliere, laboratori privati, case farmaceutiche), che hanno lo scopo di mantenere elevata e al passo con i tempi la professionalità degli operatori stessi. Autorizzazione ministeriale numero 13217 del 15/05/2007
memorabile agg.
˜
Che è ricordato molto a lungo per l’eccezionale importanza, che è destinato a lasciare un’impronta indelebile.
Servizi personalizzati alle imprese Ricerce di mercato e telemarketing Il telemarketing è uno strumento immediato ed efficace per fare sondaggi, ricerche e per identificare le potenzialità di un’azienda sul mercato. Per verificare il grado di soddisfazione dei clienti o come strumento di analisi, per la promozione e la vendita. I database dello studio Ligabue consentono l’identificazione di contatti sulla base delle indicazioni del cliente. Verranno fornite anche le relative statistiche e un’analisi dei risultati. Servizi di comunicazione Lo studio Ligabue è in grado di coordinare progetti complessi di comunicazione: • Gestione di campagne di comunicazione multicanale • Marketing relazionale e programmi di fidelizzazione • Consulenza postale e consulenza privacy • Data entry, gestione coupon e analisi dei ritorni • Coordinamento editoriale I servizi vengono erogati attraverso vari strumenti, quali: • Direct mailing • E-mail marketing • Fax mailing • Sms messaging • Contact center • Eventi e ricerca sponsorizzazioni • Newsletter
Servizi di segreteria Lo studio Ligabue può gestire anche tutti quei servizi di segreteria legati a contatti con i clienti, promozione, disbrigo della corrispondenza, recapito telefonico, mail e fax, gestione agende e appuntamenti. Per l’Italia e per l’estero. Intrattenimento per i visitatori Dopo un incontro d’affari, forse i vostri ospiti gradiranno un momento di svago presso le mete più rinomate, o magari nei noti centri dello shopping made in Italy. Per lasciare un ricordo indelebile nei vostri visitatori, lo studio Ligabue propone programmi per il tempo libero, in collaborazione con operatori plurilingue e con selezionate strutture turistiche del territorio. Consulenza all’esportazione I nostri servizi di consulenza export, garantiti da una fitta rete di collaboratori in loco: • ricerche di mercato • fornitura di elenchi di importatori mirati, aggiornati e verificati nei vari settori • preparazione cataloghi e opuscoli promozionali Inoltre, in particolare per il mercato statunitense, viene garantito anche il servizio di vendita di guide per l’esportazione dei prodotti alimentari negli USA • guida per la registrazione bioterrorismo presso la FDA • nuova guida generale all’etichettatura degli alimentari negli Stati Uniti • guida per la registrazione degli alimentari a bassa acidità negli Stati Uniti • guida per la vendita di prodotti biologici negli Stati Uniti • guida per l’esportazione di vini negli Stati Uniti
translations recruiting meeting service tel. +39 0522 431835 fax +39 0522 438392 via Guido da Castello, 5 42121 Reggio Emilia - Italia www.paolaligabue.it ligabue@paolaligabue.it risorseumane@paolaligabue.it meetingservice@paolaligabue.it orario continuato dal lunedĂŹ al venerdĂŹ 9.00 - 17.00