catalogo-vrf-fujiitsu

CLIMATIZZAZIONE INDUSTRIALE

CATALOGO GENERALE SISTEMI VRF 1

CREATION OF COMFORT Fujitsu è da sempre attenta all’ambiente e sviluppa prodotti ecosostenibili di alta qualità per garantire il massimo comfort abitativo.

12 Società Commerciali Internazionali e 7 Stabilimenti Produttivi HEAD OFFICE ‡ )8-,768 /,0,7('

SOCIETÃ&#x20AC; COMMERCIALI Â&#x2021; )8-,768 $0(5,&$ ,1& Â&#x2021; )8-,768 '2 %5$6,/ /7'$ Â&#x2021; )8-,768 8 . &2 /,0,7(' Â&#x2021; )* (852)5(' /,0,7(' Â&#x2021; :$9( $,5 &21',7,21,1* /,0,7(' Â&#x2021; )8-,768 (852 *PE+ Â&#x2021; )8-,768 0,''/( ($67 )=( Â&#x2021; )8-,768 25,(17 ,17(51$7,21$/ (/(&7521,&6 6$/(6 6+$1*+$, &2 /7' Â&#x2021; )8-,768 7$,:$1 &2 /7' Â&#x2021; )8-,768 $867 37< /,0,7(' Â&#x2021; )8-,768 $6,$ 37( /7' Â&#x2021; )8-,768 1(: =($/$1' /,0,7('

STABILIMENTI PRODUTTIVI Â&#x2021; )8-,768 &(175$/ $,5 &21',7,21(5 :8; &2 /7' Â&#x2021; ) * / 6 (/(&75,& &2 /7' Â&#x2021; )8-,768 6+$1*+$, &2 /7' Â&#x2021; )8-,768 7+$,/$1' &2 /7' Â&#x2021; )8-,768 (1*,1((5,1* 7+$,/$1' &2 /7' Â&#x2021; )*$ 7+$,/$1' &2 /7' Â&#x2021; 7&)* &2035(6625 7+$,/$1' &2 /7'

LA NOSTRA STORIA

,O SULPR FOLPDWL]]DWRUH

2003 DO PRQGR FRQ VLVWHPD DXWRSXOHQWH SHU L OWUL

GDO SURIHVVLRQLVWL GHL FOLPDWL]]DWRUL GDO

70

3ULPR SURGXWWRUH

1991 DO PRQGR GL VFDPELDWRUL GL FDORUH D ODPEGD

1DVFRQR L VLVWHPL D SRUWDWD

2001 YDULDELOH 95)

1DVFH OD JDPPD

1977 ³6XSHU SRZHU 6XSHU TXLHW´

6YLOXSSR GHL PHUFDWL

,QWURGX]LRQH GHL PRGHOOL 0XOWLVSOLW

1971 DVLDWLFL

,QL]LR DWWLYLWj

1960 QHOOD FOLPDWL]]D]LRQH SHU LO PHUFDWR JLDSSRQHVH

6YLOXSSR GHL PRGHOOL

3ULPR SURGXWWRUH DO PRQGR D XWLOL]]DUH LO SRZHU GLIIXVHU

1982 D QHVWUD

)RQGD]LRQH GHOOD

1936 <DRX 6KRXWHQ /WG

1936

1976

1997

6WDELOLPHQWR

)LOLDOH &RPPHUFLDOH 1RUG $PHULFD 1976

1994 3URGX]LRQH

)LOLDOH &RPPHUFLDOH (XURSD 1977

1991 3URGX]LRQH

)LOLDOH &RPPHUFLDOH $XVWUDOLD 1978

)LOLDOH &RPPHUFLDOH %UDVLOH 1980 4

1982

GL FOLPDWL]]DWRUL LQ &LQD 6KDQJKDL

6WDELOLPHQWR GL FOLPDWL]]DWRUL LQ 7DLODQGLD

)LOLDOH &RPPHUFLDOH 1RUG $PHULFD 1997

6WDELOLPHQWR 3URGX]LRQH PRWRUL SHU 1998 FOLPDWL]]DWRUL LQ 7DLODQGLD )LOLDOH &RPPHUFLDOH 0LGGOH (DVW H 1XRYD =HODQGD

)LOLDOH &RPPHUFLDOH 7DLZDQ 2002

&25325$7( +,6725<

6HULH 95) VPDOO

2014

6LVWHPL 95) LQ FDVFDWD

2009

6LVWHPL 95) D UHFXSHUR

2012 GL FDORUH

2006

2011

6WDELOLPHQWR 3URGX]LRQH

2006 VLVWHPL 95) )LOLDOH &RPPHUFLDOH &LQD

6HULH 95) FRPSDWWD

2011 1XRYL PRGHOOL 6OLGH

&RPSOHWDPHQWR UHSDUWL

2007 WHFQRORJLFL LQ *LDSSRQH

2009

6WDELOLPHQWR SURGX]LRQH GL FRPSUHVVRUL LQ 7DLODQGLD

5

SISTEMI VRF

CLIMATIZZAZIONE EFFICACE I sistemi VRF AIRSTAGETM di Fujitsu sono ideali per gestire in modo efficiente la climatizzazione, in modalità raffrescamento e riscaldamento, sia in edifici residenziali sia in strutture commerciali e per il terziario di medie-grandi dimensioni.

Semplici da installare e intuitivi nel funzionamento, garantiscono livelli ottimali nell’efficienza dei consumi e nel comfort ambientale. Un’ulteriore caratteristica delle unità VRF è la silenziosità.

IMPIANTO, CONSUMI E COMFORT PERSONALIZZATI Con VRF AIRSTAGETM si può personalizzare l’intero sistema di condizionamento, scegliendo tra i modelli disponibili di unità esterne, unità interne, ventilazioni e comandi i più adatti alle proprie esigenze.

In base alla dimensione e alla destinazione d’uso dell’edificio, la gamma VRF AIRSTAGETM permette, infatti, di collegare a un’unica unità esterna fino a 48 unità interne in modo flessibile.

Inoltre, consente il monitoraggio di precisione a distanza dell’impianto di condizionamento grazie a tecnologie di controllo all’avanguardia, intuitive da usare anche tramite app per smartphone.

6

Le tecnologie di controllo regolano automaticamente il raffrescamento o il riscaldamento in base al clima esterno e alla presenza di persone in singole stanze o in zone più ampie, spegnendolo dove e quando non è necessario.

Con un rapido accesso alle funzionalità di base e alla lettura degli eventuali errori, queste stesse tecnologie semplificano anche le operazioni di manutenzione.

GESTIONE INTELLIGENTE: NIENTE SPRECHI E RISPARMIO REALE Grazie ai controlli di zona e alle funzionalità di programmazione, VRF AIRSTAGETM assicura in tutte le stagioni alti standard di comfort con minori consumi ed evita gli sprechi, abbassando sensibilmente i costi d’esercizio dell’impianto di condizionamento.

Le unità interne, inoltre, sono dotate di filtri per garantire sempre un flusso d’aria pulito ed un sistema automatico che segnala la necessità della loro pulizia. Le unità interne sono state disegnate per dirigere sempre correttamente il flusso d’aria assicurando così un comfort ancora maggiore.

7

SISTEMI VRF

INVESTIMENTO DI VALORE: DURATA E AFFIDABILITÀ Con a una serie di particolari accorgimenti Fujitsu garantisce durata e affidabilità nel tempo delle unità esterne VRF, ad esempio: - Trattamento anticorrosione tipo Blue fin.

- Uso di accumulatori di grandi dimensioni per evitare che il liquido refrigerante non vaporizzato passi nel compressore.

- Rotazione dell’ordine di avvio dei compressori, in modo da ripartire equamente i tempi di funzionamento.

- Backup in caso di guasto di un compressore, ossia funzionamento compensativo degli altri compressori.

- Bilanciamento della quantità di liquido refrigerante tra i compressori per ottimizzarne il funzionamento.

8

APPROCCIO ECOSOSTENIBILE La gamma VRF AIRSTAGETM è progettata nel pieno rispetto degli obiettivi di efficienza dell’Unione europea sulla sostenibilità energetica, il cosiddetto “pacchetto clima-energia” che è seguito agli accordi internazionali del Protocollo di Kyoto.

Inoltre, le unità VRF sono conformi alla direttiva 2011/65/UE (RoHS 2) che limita l’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche: piombo, mercurio, cadmio, cromo esavalente, bifenili polibromurati (PBB) ed eteri di difenile polibromurato (PBDE).

9

10

Controllo dellâ&#x20AC;&#x2122;isolamento

11

12

TM

13

SIMULATORE DELLA PROGETTAZIONE “DESIGN SIMULATOR”

14

15

ASSISTENZA E MANUTENZIONE

16

Adattatore USB

17

Efficace design della griglia dâ&#x20AC;&#x2122;espulsione

18

020 028 032 036 042 050 059 081 096 102 104 111

CARATTERISTICHE GENERALI

AIRSTAGE V-III MODELLO CON POMPA DI CALORE

PARTI OPZIONALI PER VRF VENTILAZIONE

Fujitsu offre sistemi multipli di condizionamento per le serie AIRSTAGE™ che meglio si adattano alle dimensioni e applicazioni della struttura La combinazione di un'ampia serie di unità esterne, interne e di comandi, consente di creare un ambiente piacevolmente climatizzato in grado di soddisfare le richieste del caso.

Gamma unità esterne Pag. 040~ Modello in pompa di calore per riscaldamento o raffreddamento

Modello in pompa di calore per riscaldamento o raffreddamento

NEW

Sistemi per grandi abitazioni residenziali e per uffici di medie dimensioni o negozi

Sistemi per grandi abitazioni residenziali e per uffici di medie dimensioni o negozi

3 modelli 4HP, 5HP, 6HP

3 modelli 4HP, 5HP, 6HP

Gamma unità interne e ventilazioni

Pag.

060~

Potenza da 1,1 kW a 25,0 kW

Cassetta compatta

Cassetta

Canale elevata pressione statica

Pavimento / soffitto

NEW

20

Canale compatto (con pompa di drenaggio)

Soffitto

3 modelli di unità a tutt'aria esterna Pag.

070~

Media pressione statica Canale

Montaggio a parete (EEV esterno)

Montaggio a parete

*(1(5$/(

Modello in pompa di calore per riscaldamento o raffreddamento

Modello in recupero di calore per riscaldamento e raffreddamento simultanei

Sistemi per grandi uffici, hotel e ampie strutture composite

Sistemi compatibili per modalità di funzionamento individuale per grandi uffici, hotel e ampie strutture composite

8HP-48HP 33 modelli • Combinazione Salva Spazio: da 8HP a 48HP / 21 modelli • Combinazione a efficienza energetica: da 16HP a 44HP / 12 modelli

8HP-48HP 34 modelli • Combinazione Salva Spazio: da 8HP a 48HP / 21 modelli • Combinazione a efficienza energetica: da 16HP a 44HP / 13 modelli

Ampia scelta di comandi di facile utilizzo

Pag.

082~

La varietà di comandi offerta (comando individuale, centralizzato e opzioni di comando per gestione edificio) è in grado di soddisfare qualsiasi esigenza.

NEW

Telecomando

Filocomando semplificato

Filocomando

Filocomando (Touch Panel)

Comando di gruppo

Comando centralizzato

Touch Panel Controller

Controller di sistema Controller di sistema versione LITE (Software)

21

CARATTERISTICHE ELEVATA EFFICIENZA ENERGETICA L'utilizzo del compressore DC twin rotary, della tecnologia Inverter e di scambiatori di calore di grandi dimensioni consente di migliorare notevolmente il rendimento.

18%!

+

5

16%!

3.95

+

8

+ %!

4 3.2

3.45

3.4

27%!

4.07

+

4.37 3.7

3.2

+

27%!

3.94

16%!

4.3

+

3.71

3.1

3 2 Nuovo modello

1

Modello precedente EER

0

COP

Pompa di calore (6HP)

Pompa di calore (8HP)

Recupero calore (10HP)

Funzione risparmio energetico FUNZIONE RISPARMIO ENERGETICO Limite del valore di riferimento della temperatura ambiente L'intervallo di temperatura minima e massima può essere limitato per consentire un ulteriore risparmio energetico, pur conservando il livello di comfort offerto agli utenti. (°C) 30

Riscaldamento Raffreddamento

28

Modalità Economy É possibile impostare la modalità Economy dai comandi.

L'impostazione della temperatura decade automaticamente dopo un determinato periodo di tempo.

Temperatura di riscaldamento impostata

T. impostata

Giù

Giù

MAX. -4°C

26

Giù

Temperatura controllata in modo Economy

24

Modo Economy

22 T. impostata

20 Temperatura controllata in modo Economy

18

Modo Economy

16 MAX. +2°C Temperatura di raffreddamento impostata

14 12 10

Giù

T. impostata di default

Su Su

Impostazione limitazione del valore di riferimento

Timer per lo spegnimento automatico

Funzionamento a risparmio potenza

• L'unità interna si spegne automaticamente quando raggiunge il tempo di funzionamento impostato.

La potenza può essere impostata in 5 fasi sulla capacità nominale.

La potenza di picco assorbita risulta ridotta e il carico massimo soppresso.

• Flessibilità di programmazione del "timer per lo spegnimento automatico".

Gamma di regolazioni

Impostazione intervallo di tempo in ore (da 17:00 a 24:00) ON

100%

Auto OFF

80% Impostazione tempo di spegnimento (da 30 a 240 minuti) 17:00

Potenza

Risparmio

Livello impostato

60% OFF 24:00

40% 0% Tempo

22

*(1(5$/(

Maggior comfort MAGGIOR COMFORT

±0.5˚C

Alto

Controllo preciso del flusso refrigerante

a Caldo

T. impostat

L'uso di un inverter DC unitamente a un sistema di espansione con valvola elettronica per ogni unità interna assicura un controllo preciso e agevole del flusso del refrigerante, consentendo di mantenere con estrema precisione la temperatura ideale di ±0.5°C.

Caldo Freddo

Basso

Rapido raggiungimento della temperatura impostata

Funzionamento silenzioso

Funzione di commutazione automatica

È possibile selezionare due modalità d'impostazione: a bassa rumorosità e a priorità di potenza, in base all’ambiente interno e al carico della temperatura esterna. La caratteristica può essere controllata dall'ingresso esterno della relativa unità e/o dal controller di sistema.

In impostazione automatica, la modalità di raffreddamento/riscaldamento è automaticamente commutata in base alla temperatura impostata e alla temperatura ambiente.

2°C Impostazione modalità silenziosa Fattore di carico condizionamento dell'aria

Potenza

0.5°C

T. impostata

Carico termico

- 0.5°C

100%

giù

- 2°C

0

time

58 dB Livello sonoro di funzionamento 0

time Modalità priorità silenziosa

Raffreddamento

Ventilazione

Riscaldamento

Ventilazione ilazione

Impostazione priorità di potenza Fattore di carico condizionamento dell'aria

Potenza

Esempio con modello a recupero di calore Carico termico

100%

Alternato automaticamente

Riscaldamento

0 58 dB Livello sonoro di funzionamento 0

Deumidificazione Ripristinato automaticamente

time

Stanza A 24°C

Stanza C Stanza D 27°C OFF

Stanza B 18°C

Stanza E 23°C

Raffreddamento

Ventilazione

Modalità priorità potenza a basso livello sonoro

23

FLESSIBILITÀ DI DESIGN

Modello in pompa di calore serie AIRSTAGETM J-IIS

4HP-6HP

4HP-6HP

8HP-48HP

Modello con recupero di calore serie AIRSTAGETM VR-II

Modello con pompa di calore serie V-II AIRSTAGETM

Gamma di potenza collegabile all’unità esterna

Gamma di potenza collegabile all’unità esterna

Gamma di potenza collegabile all’unità esterna

da 50% a 130%*1

da 50% a 150%*1

da 50% a 150%*1

Numero unità interne collegabili

Numero unità interne collegabili

Numero unità interne collegabili

fino a 8

fino a 48

fino a 64

Modello con pompa di calore serie AIRSTAGETM J-II Gamma di potenza collegabile all’unità esterna

*1. La tabella riportata qui di seguito mostra la percentuale massima della potenza complessiva delle unità interne collegabili. *2. 46% solo per 4HP Percentuale massima di potenza collegabile.

Potenza unità esterna

da 50%*2 a 130%*1

8HP-48HP Numero unità interne collegabili

4HP-6HP

Senza modelli da 1,1 kW

Con modelli da 1,1 kW*3

150% 130%

130% 120%

*3. In caso di unità interne da 1,1 kW e i modelli con cassetta e/o canalizzabili da 9,0 kW e oltre, la percentuale di potenza massima collegabile è del 110%.

fino a 9

Ampia gamma di temperature operative Possibili installazioni anche in condizioni di temperature esterne critiche.

Modello in pompa di calore serie AIRSTAGETM J-IIS

Modello in pompa di calore serie V-II AIRSTAGETM

(°C)

Raffreddamento

(°C)

Raffreddamento

50

46°C

50

46°C

40

40 Riscaldamento

30

21°C

20 10

21°C

20 10

0 -10

Riscaldamento

30

0 -10

-5°C

-20

-20

-20°C

-15°C *4

Modello in recupero di calore serie AIRSTAGETM VR-II

Modello in pompa di calore serie AIRSTAGETM J-II (°C)

Raffreddamento

(°C)

Raffreddamento

50

46°C

50

46°C

40

40 Riscaldamento

30

21°C

20 10

Raffreddamento e riscaldamento Riscaldamento

30

21°C

20

21°C

10

0 -10

-20°C

0 -10

-5°C

-20

-20

-20°C

-10°C

-10°C -20°C

*4. Nota: In caso di utilizzo di un collegamento multiplo di unità esterne, la temperatura di raffreddamento risulta compresa fra -5°C a 46°C.

24

*(1(5$/(

ELEVATA AFFIDABILITÀ Protezione contro il ritorno di liquido

Adozione di scambiatori di calore tipo Blue Fin

L'adozione di un accumulatore di grandi dimensioni evita che il refrigerante non completamente vaporizzato all'interno passi nel compressore.

Refrigerante completamente vaporizzato

L'introduzione del trattamento Blue Fin per le unità esterne ha consentito l'aumento della resistenza alla corrosione dello scambiatore di calore.

Da evaporatore

Scambiatore di calore Blue Fin Protezione blu cobalto Protezione cromata standard Materiale base di alluminio Rivestimento idrofilo

Liquido refrigerante (all'interno dell'accumulatore)

Accumulatore di grandi dimensioni

Compressore

Ripartizione della durata di funzionamento Rotazione dell'ordine di avvio dei compressori per suddividere equamente il tempo di funzionamento.

Rotazione

Rotazione

DC 1

AC 4

DC 2

AC 5

DC 3

Rotazione

DC 1

AC 4

DC 2

AC 5

DC 3

DC 1

AC 4

DC 2

AC 5

DC 3

Nota: I compressori dell'inverter si avviano per primi. La rotazione è alternata in base alla sincronizzazione start/stop dei compressori

Operazione di backup

Controllo avanzato del refrigerante

In caso di guasto di un compressore, quelli rimanenti eseguono il backup.

L'innovativa logica di controllo dei compressori ha lo scopo di bilanciare il flusso della massa di refrigerante per ogni unità esterna controllando la velocità dell'inverter.

ON

ON

ON

ON

ON

OFF

DC 1

DC 2

DC 3

DC 1

DC 2

DC 3

Slave 1

Slave 2

Slave 1

Slave 2

Master

Funzionamento bilanciato

Livello di carico

Master

Funzionamento non bilanciato

25

FACILE INSTALLAZIONE Facile trasporto

Facile accesso Installazione flessibile con direzione tubi a 4 vie Riduzione dei tempi di installazione grazie all'accesso frontale

Facile movimentazione con gru e ganci di sollevamento a cinghia.

Il design dell'unità esterna consente l'impiego di cinghie di sollevamento.

È possibile effettuare il trasporto con elevatore a forca.

È possibile il trasporto in un piccolo ascensore

L'adozione di un pannello frontale a "L" rimovibile ha consentito di ampliare notevolmente in questo nuovo modello, lo spazio operativo per l'installazione e l'assistenza.

Ampliamento dello spazio di lavoro

Per installazioni multiple, l'operazione viene eseguita facilmente e in modo efficiente anche in spazi ristretti.

Cablaggio semplice L'installazione dei sistemi di cablaggio è facilitata grazie al collegamento in modo continuo fra le unità interna, esterna e RB. Fino a una lunghezza

o

massima di

Collegamento parallelo

3,600 m

Collegamento seriale

Impostazione automatica degli indirizzi L'impostazione della funzione sull'unità esterna consente l'inserimento degli indirizzi delle unità esterne, delle unità RB e degli amplificatori di segnale.

Gli indirizzi sono automaticamente distribuiti dall'unità esterna.

L'impostazione dell'indirizzo automatico è eseguita a livello di unità esterna

1 Amplificatore di segnale

Unità RB

3

3

7

7 2

Premere il pulsante sull’unità esterna.

2

1

1 4

4

0 5

5

È possibile impostare manualmente gli indirizzi dall'unità interna e dal comando.

26

0

6

6

*(1(5$/(

FACILE ASSISTENZA E MANUTENZIONE Design per una facile manutenzione

Pannello PCB mobile Interventi di manutenzione più facili dietro la PCB.

Lo stato di errore può essere facilmente controllato tramite il filocomando dell'unità interna Il codice errore viene visualizzato sullo schermo a cristalli liquidi.

Filocomando Numero sistema 001: Controller 002: Unità interna

Codice errore

Numero unità

LED a 7 segmenti di facile lettura: consente la conferma dello stato operativo e di errore senza usare nessuna apparecchiatura specifica.

Filocomando semplificato Indirizzo comando Indicazione errore e quantità

Codice errore

Codice errore

LED a 7 segmenti • Stato modalità di funzionamento • Temperatura di scarico / stato pressione • Indicazione funzionamento compressore • Indirizzo / modello / numero di unità esterna

Filocomando (Touch Panel)

Indirizzo unità interna anormale

Stato errore / storico errori

• Lo stato di errore può essere facilmente controllato dal display dell'unità esterna

Diagnosi degli errori da Service Tool

Monitoraggio remoto

Collegamento al Service Tool • Lo stato operativo dettagliato e lo storico degli errori possono essere controllati e analizzati tramite Service Tool.

• È possibile memorizzare le operazioni degli ultimi 5 min.

Il sistema di monitoraggio via web consente di visualizzare il funzionamento del sistema in qualsiasi momento, garantendo libertà operativa.

Lato monitoraggio

Unità esterna

Lato sistema di rete VRF

Linea di trasmissione

Unità esterna Linea di trasmissione

Unità RB

Unità interna

Service Tool UTY-ASGX Software

Adattatore USB (fornito in loco)

Internet o linea telefonica

Adattatore USB (fornito in loco) Strumento di monitoraggio per web Unità interna

Il sistema operativo di rete VRF dell'edificio può essere monitorato in tempo reale da internet.

27

N E W Pompa di calore: AJY040LCLAH / AJY045LCLAH / AJY054LCLAH

Fujitsu offre sistemi di condizionamento per un'ampia gamma di applicazioni partendo da piccoli centri, uffici, negozi e fino a grandi abitazioni residenziali.

Caratteristiche

FACILMENTE TRASPORTABILE E INSTALLABILE IN ZONE MENO VISIBILI

Modello attuale / classe 6 HP Altezza: 1334 mm Peso: 117 kg

NEW

Modello / classe 6 HP

Differenza di altezza

998 mm ▲25% Peso leggero

87 kg ▲26%

Unità esterna compatta e di peso leggero Il modello è molto più compatto delle tradizionali unità esterne equivalenti da 6HP. Anche in caso di installazione su balconi, si adatta perfettamente all'altezza della ringhiera. Le dimensioni compatte con un'altezza inferiore al metro consentono un'installazione sotto finestre e in spazi ristretti.

28

Caratteristiche

Design con basso livello sonoro L'impiego di un compressore DC twin rotary ha notevolmente migliorato il già basso livello sonoro.

dB(A) raffreddamento

56

53

In modalità a basso livello sonoro, il rumore è inferiore rispetto al livello sonoro nominale.

54 dB(A) Modalità livello sonoro nominale

51

-3 dB

Modalità basso livello sonoro

4 HP

5 HP

6 HP

6 HP Modello precedente

Tecnologia avanzata ad alta efficienza

Ampio ventilatore elicoidale

Comando inverter DC

Le elevate prestazioni e il basso livello sonoro sono consentiti dall'impiego dell’ampio ventilatore.

L'efficienza è migliorata grazie all’uso di un nuovo modulo a filtri attivi.

Basso livello sonoro

Motore ventilatore DC

Motore a elevata efficienza

Il motore del ventilatore tipo DC multistadio, miniaturizzato, ad elevata efficienza e basso livello sonoro.

Design del flusso refrigerante ottimizzato Parti meccaniche estremamente curate

Griglia per il flusso dell'aria arrotondata La griglia è stata progettata dal punto di vista aerodinamico, per ottenere un’ottima efficienza opponendo una bassa resistenza al passaggio dell'aria.

Compressore DC twin rotary compatto e con elevate prestazioni Efficienza in tutte le regioni di carico.

Prestazioni particolarmente elevate da basso a medio carico.

Grande scambiatore di calore

Tubo in rame ad elevato trasferimento di calore (angolo di inclinazione migliorato)

Alto Efficienza compressore

Le prestazioni dello scambiatore di calore sono notevolmente migliorate grazie all'installazione di un nuovo modello a 3 file.

Potenza compressore

100%

Alto

29

Caratteristiche

Lunghezza tubazioni L'avanzata tecnologia nel controllo del refrigerante consente di avere tubazioni con una lunghezza totale di 80 metri, aprendo la strada a nuove possibilità di progettazione dei sistemi.

Lunghezza totale tubazioni

Max.

80 m

Lunghezza effettiva delle tubazioni

Max.

50 m Differenza in altezza fra unità esterne e interne

Max.

30 m

Differenza in altezza fra unità interne Lunghezza tubazioni dal primo tubo di separazione fino all'unità interna più distante

Max.

Max.

15 m

40 m

Installazione facilitata Funzione di controllo collegamenti: La funzione di controllo rapido consente di confermare se il cablaggio e l'impostazione degli indirizzi sono corretti.

MAGGIOR COMFORT Funzionamento continuo in fase di recupero olio Il sistema continua a funzionare senza interrompere il raffreddamento o il riscaldamento anche durante la modalità di recupero olio, garantendo, così, la conservazione della condizione ideale di condizionamento della stanza.

• Visualizzazione del numero delle unità interne collegate Modello precedente

Serie J-II

(riscaldamento)

*1

Funzionamento interrotto in recupero olio ON

Funzionamento continuo in recupero olio ON

OFF Time

30

Time

• Visualizzazione dei numeri degli indirizzi impostati e duplicati dell'unità interne

Specifiche Classificazione in potenza

HP

Nome modello Max unità interne collegabili Alimentazione Potenza Assorbimento EER COP Portata d'aria Livello di pressione sonora Scambiatore di calore Dimensioni Peso Diametro tubo di collegamento

V/Ø/Hz Raffred. kW Riscald.

Raffred. kW Riscald.

Raffred.

W/W Riscald. m3/h Raffred. dB Riscald. (A) Tipo Altezza mm Larghezza mm Profondità mm kg Liquido mm Gas

Lunghezza totale tubo Differenza max. altezza Campo di funzionamento

m Raffred.

Riscald.

˚C

4

5

6

AJY040LCLAH

AJY045LCLAH

AJY054LCLAH

7

8

8

230/1/50 12.1 13.6 3.44 3.09 3.52 4.40 4,040 51 54 Blue fin 998 970 370 86 ø9.52 ø15.88 80 30 da -5 a 46 da -20 a 21

230/1/50 14.0 16.0 4.43 3.93 3.16 4.07 4,200 53 55 Blue fin 998 970 370 86 ø9.52 ø15.88 80 30 da -5 a 46 da -20 a 21

230/ 1 /50 15.1 16.5 5.32 4.26 2.84 3.87 4,200 54 56 Blue fin 998 970 370 87 ø9.52 ø15.88 80 30 da -5 a 46 da -20 a 21

Nota: Le specifiche si basano sulle seguenti condizioni.

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco/ 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco/ 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco/ (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco/ 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m.

La funzione protettiva può attivarsi se utilizzata al di fuori della serie di operazioni possibili.

Dimensioni

(Unità: mm)

Modello: AJY040LCLAH / AJY045LCLAH / AJY054LCLAH

Vista Top dall'alto view

Vista frontale Front view

Rear view Vista posteriore Vista Sidelaterale view

Bottom Vista view dal basso Dettaglio Detail A A

31

Pompa di calore: AJYA40LALH / AJYA45LALH / AJYA54LALH

Fujitsu offre sistemi di condizionamento per un'ampia gamma di applicazioni che va da piccoli centri, uffici, negozi studi medici, e fino a grandi abitazioni residenziali.

Caratteristiche

Curva di carico (tipico palazzo con uffici) 100 Carico edificio (%)

Il carico dell'edificio è compreso fra il 40 e l'80%. Pertanto, la maggior parte dei condizionatori non funziona a massimo carico ma con carichi bassi e medi. In particolar modo, per i sistemi multipli, le prestazioni operative con carico parziale risultando fondamentali in quanto i condizionatori non funzionano sempre a pieno carico.

Orientata al risparmio energetico unito al funzionamento effettivo, Fujitsu ha sviluppato un condizionatore con prestazioni elevate che corrisponde al 100% di carico non solo durante la prestazione nominale ma anche con basso e medio carico.

80 60

40 20 0

0

3

6

9

12

15

18

21 24 Tempo (h)

Elevato EER / COP

4.29 3.72

Prestazione con carico totale (classe 6HP)

4.20 3.60

3.95 3.45

+66 %

50%

+46 %

5.73

5 HP

4 HP

: EER

: COP

6 HP

100% 3.45

EER Con carico parziale

50%

5.75 100% 3.95

COP Con carico parziale

Condizioni: Unità interne collegate: AUXA30GALH+AUXD24GALH Raffreddamento: t. interna di 27°C bulbo secco/ 19°C bulbo umido, t. esterna di 35°C bulbo secco/ 24°C bulbo umido Riscaldamento: t. interna di 20°C bulbo secco/ (15°C bulbo umido), t. esterna di 7°C bulbo secco/ 6°C bulbo umido

32

Caratteristiche

Potente fonte di riscaldamento

CapacitĂ in riscaldamento (kW)

La nostra tecnologia avanzata ha migliorato la potenza in riscaldamento anche in presenza di basse temperature esterne.

Serie J-II (6HP)

16.6 Modello attuale (classe 6HP)

33% SUPERIORE!

-20

-10

0 7 Temperatura esterna (°C)

Tecnologia avanzata a elevata efficienza

Grande ventilatore elicoidale

Comando inverter DC

L'impiego di un ventilatore di grandi dimensioni e l'ottimizzazione degli angoli consente elevate prestazioni a basso livello sonoro.

L'efficienza è migliorata grazie al montaggio di un nuovo modulo a filtri attivi.

Motore ventilatore tipo DC Motore DC multistadio e miniaturizzato per il ventilatore, a elevata efficienza e basso livello sonoro.

Scambiatore di calore di sottoraffreddamento

Pressione

Il montaggio di uno scambiatore di calore a doppio tubo migliora le prestazioni di raffreddamento. effetto

Grande scambiatore di calore Le prestazioni dello scambiatore di calore sono notevolmente migliorate grazie all'installazione di un modello a 3 file di grandi dimensioni.

Migliori prestazioni di raffreddamento Entalpia

Compressore DC twin rotary

Design del flusso refrigerante ottimizzato Parti meccaniche estremamente curate

Ottima efficienza in tutte le regioni di carico.

Prestazioni particolarmente elevate da basso a medio carico.

Alto Efficienza compressore

Motore compressore a elevata efficienza

Compressore DC twin rotary

Potenza compressore

Alto

33

Caratteristiche

Lunghezza tubazioni

Lunghezza totale tubazioni

L'avanzata tecnologia di controllo del refrigerante impiegata consente di avere tubazioni con una lunghezza totale di 180 metri, aprendo la strada a nuove possibilità di progettazione.

Max. 180 Lunghezza effettiva delle tubazioni

Max. 120

m

Lunghezza tubazioni dal primo tubo di separazione fino all'unità interna più distante

Max. 40

m

Differenza in altezza fra unità esterne e interne

Max. 30

Differenza in altezza fra unità interne

Max. 15

m

m

m

Maggior comfort MAGGIOR COMFORT Funzionamento continuo in fase di recupero olio

Installazione facilitata

Il sistema continua a funzionare senza interrompere il raffreddamento o il riscaldamento anche durante la modalità di recupero olio, garantendo, così, la conservazione della condizione ideale di condizionamento nei locali.

Funzione di controllo: La funzione di controllo rapido consente di confermare se il cablaggio e l'impostazione degli indirizzi sono corretti.

Modello precedente

Serie J-II

(riscaldamento)

*1

Funzionamento interrotto in recupero olio

Funzionamento continuo in recupero olio ON

ON OFF

Time

Time

• Visualizzazione del numero delle unità interne collegate • Visualizzazione dei numeri degli indirizzi impostati e duplicati delle unità interne.

34

Specifiche Classificazione in potenza

HP

Nome modello

4

5

6

AJYA40LALH

AJYA45LALH

AJYA54LALH

Max unità interne collegabili Alimentazione Potenza Assorbimento EER COP Portata d'aria Livello di pressione sonora Scambiatore di calore Dimensioni Peso Carica refrigerante Diametro tubo di collegamento Campo di funzionamento

V/Ø/Hz Raffred. kW Riscald.

Raffred. kW Riscald.

Raffred.

W/W Riscald. m3/h Raffred. dB Riscald. (A) Tipo Altezza mm Larghezza mm Profondità mm kg kg Liquido mm Gas Raffred. ˚C Riscald.

7

8

9

230/1/50 12.1 13.6 3.25 3.17 3.72 4.29 6,200 50 52 Blue fin 1,334 970 370 117 4.8 ø9.52 ø15.88 da -5 a 46 da -20 a 21

230/1/50 14.0 16.0 3.89 3.81 3.60 4.20 6,400 51 53 Blue fin 1,334 970 370 117 5.3 ø9.52 ø15.88 da -5 a 46 da -20 a 21

230/1/50 15.5 18.0 4.49 4.56 3.45 3.95 6,900 53 55 Blue fin 1,334 970 370 117 5.3 ø9.52 ø19.05 da -5 a 46 da -20 a 21

Nota: Le specifiche si basano sulle seguenti condizioni.

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco/ 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco/ 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco/ (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco/ 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m.

La funzione protettiva può attivarsi se utilizzata al di fuori della serie di operazioni possibili.

Dimensioni

(Unità: mm)

Modello: AJYA40LALH / AJYA45LALH / AJYA54LALH 650

154

32

370

43(Liquid) 51(Gas) (410) 40

166

36 970

32

370

12

Terminal blocks (Transmission)

3-Way valve (Liquid)

907 1000

1334

Terminal blocks (Power)

Ø28 (Cable port)

89

Pipe port

70

111 21 55

A Detail

15

50 21

65

Ø28 (Cable port) Ø28 (Cable port) Pipe port

A

50

14

341 305 227

65

142

155

120

Ø28 (Cable port) Ø28 (Cable port) Pipe port

50

297

(Gas valve)

25 95 50

131 87

21

279

le port)

ab Ø28 (C

(Liquid valve)

3-Way valve (Gas)

50

438 622

Pipe & cable port

35

Pompa di calore

Design intelligente e all'avanguardia.

Ampia gamma da 8HP a 48HP con incremento di 2HP Percentuale della portata delle unitĂ interne collegabili fino a 150%

8, 10 HP

12, 14, 16, 18 HP

Caratteristiche

EFFICIENZA DI FUNZIONAMENTO La struttura unica dello scambiatore di calore, il compressore DC twin rotary a elevata efficienza e le altre tecnologie impiegate consentono di ottenere COP di classe top.

Combinazione Salva Spazio (COP) 5

4.84 4.35 4.34

4.34 4.28 4.03

4

4.15

3.67 3.67

3.90 3.90 3.83 3.67 3.67 3.67 4.02 3.95 3.81 3.81 3.81 3.67 3.67 3.67 3.67

3

2

8

10

12

14

16

18

20

22

24*

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54 (HP)

Combinazione ad alta efficienza energetica Per combinazione da 24 HP Alta efficienza energetica

Salva spazio

(COP) 5

4.84

4.84 4.55 4.52

4.63 4.61

4.42 4.45 4.30 4.34 4.21 4.11 4.03

4

3.89 3.77

COP

3

PiĂš 2

36

16

18

20

24*

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

48 (HP)

17%

PRESTAZIONI OTTIMIZZATE PER LE APPLICAZIONI COMMERCIALI Caratteristiche Dotato di un compressore con tecnologia DC Twin Rotary, il VRF AIRSTAGE V-III permette un notevole risparmio energetico rendendo questa gamma molto adatta per applicazioni commerciali di grandi dimensioni.

CV

Dimensioni compatte COP

8

10

12

14

16

18

4,84

4,35

4,34

4,03

3,67

3,67

3,65

3,46

3,02

Le dimensioni compatte sono state raggiunte riducendo in modo significativo la larghezza EER 4,31 3,85 3,74 delle unità esterne rispetto ai modelli precedenti. *Dati preliminari Serie V 10HP

Serie V-II 10HP

Serie V 16HP (8HP x2)

Serie V-II 16HP

ALTA TECNOLOGIA AL SERVIZIO DI PRESTAZIONI ED EFFICIENZA

28

52

% anche quando le condizioni ambientali esterne sono particolarmente % La gamma AIRSTAGE VRF V-III offre prestazioni elevate riduzione rigide. L’uso di compressori con tecnologia DCriduzione Twin Rotary e scambiatori di calore con geometria ottimizzata, garantisce ottime funzionalità fino a temperature ambiente di -20 ° C. CV 1,300 mm Potenza generata -7°C (kW)

8 930 mm 22,3

Percentuale restituita -7°C/7°C (%)

10 27,3

89

12 2,600 mm 30,4

87

81

14 36,7

16 1,240 mm 37,5

82

75

18 37,5 75

Tecnologia a risparmio energetico che aumenta l'efficienza funzionale Grande e potente ventilatore elicoidale Utilizzando la tecnologia CFD*1, il ventilatore di recente design permette elevate prestazioni e ridotta rumorosità di funzionamento. *1. CFD = Fluidodinamica computazionale

Motore ventilatore DC trifase Il motore a elevata efficienza dotato di sofisticato controllo di velocità consente di migliorare notevolmente le prestazioni.

Inoltre, il motore DC del ventilatore contribuisce a mantenere un basso livello di rumorosità.

Scambiatore di calore di sottoraffreddamento L'elevata efficienza dello scambiatore di calore è raggiunta con speciale sistema tubo in tubo.

Controllo inverter DC a onda sinusoidale Il funzionamento a elevata efficienza è garantito dall'impiego di un controllo inverter DC a onda sinusoidale.

Compressore a elevata efficienza Compressore inverter DC di grande potenza Compressore DC twin rotary di grande potenza, elevata efficienza ed eccellente capacità intermedia.

Scambiatore di calore a 4 lati L'efficienza dello scambiatore di calore è notevolmente migliorata dall'inserimento di un nuovo scambiatore di calore a 4 lati che aumenta l'area della superficie effettiva.

Presa frontale (angolo smussato per un agevole passaggio dell’aria) Nelle installazioni a unità esterne multiple, il design della presa frontale, unico nel suo genere, migliora il flusso dell'aria nello scambiatore di calore.

37

Caratteristiche

Importante incremento delle unità interne collegabili • 150% indice massimo di saturazione* • Ampia gamma di unità interne disponibili, 53 modelli potenze da 1,1 a 25 kW • Fino a 39 unità interne collegabili ad un’unica unità esterna CV Numero massimo di unità interne collegabili

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30 à 54

17

21

26

30

34

39

43

47

52

56

60

64

*Tranne AJY162LALBH (135%)

LIVELLI SONORI L’utilizzo della tecnologia CDF(*) ha permesso di ottimizzare i livelli sonori del ventilatore Pressione sonora / dB(A)

8

10

12

14

16

18

Modalità raffrescamento

56

58

57

60

62

63

Modalità riscaldamento

58

59

60

62

64

64

*Computational Fluid Dynamics

Quando il livello di rumorosità è un elemento molto importante per la scelta impiantistica, la gamma offre la possibilità di controllare due livelli sonori.

• Livello 1: abbassamento da 4 a 5 dB(A).

• Livello 2: abbassamento da 9 a 10 dB(A).

GRANDE FLESSIBILITÀ PER L’INSTALLAZIONE Lunghezza totale massima delle tubazioni 1000 m La lunghezza di 1000 m dello sviluppo delle tubazioni permette l’installazione in una vasta gamma di edifici.

Elevata pressione statica: 82 Pa Grazie alla elevata pressione statica 82 Pa, la gamma può essere facilmente collegata ad un canale d’espulsione, facilitando in tal modo la sua collocazione all’interno di un locale tecnico lì dove i vincoli dell’edificio lo richiedano.

Lunghezza totale delle tubazioni

1000 m max

Lunghezza massima tra l’unità esterna e l’unità interna più distante.

165 m max Dislivello massimo tra l’unità esterna e l’unità interna

50 m max Lughezza massima tra il primo giunto di separazione e l’unità interna più distante

90 m max

38

Dislivello massimo tra unità interne

15 m max

UNITÀ ESTERNE VRF IN POMPA DI CALORE (Unità: mm)

Dimensioni 8-10 CV: AJY072LALBH/AJY090LALBH 765

930

1690

690

8-12×17 (Trou)

530

732

80

A

Vista posteriore

C

B

Vista frontale

Vista laterale

Vista superiore

12-14-16-18 CV: AJY108LALBH/AJY126LALBH/AJY144LALBH/AJY162LALBH

765

8-12×7 (Trou)

1000

1690

1240

840

732

80

73

Ø 34.5 Passaggio per il cavo di alimentazione

Vue de face Vista frontale 73

Ø 43.7 Passaggio per il cavo di alimentazione Ø 22.2 Passaggio per il cavo bus Ø 22.2 Passaggio per il cavo bus

43 53 Ø 50

Passaggio delle linee frigorifere 10 10

BB

C C

Vue gauche Vistade lateale

Vue derrière Vistade posteriore Passaggio delle linee frigorifere

Ø 34.5

Passaggio per il cavo di alimentazione Ø 50 Passaggio per il cavo di alimentazione Ø 22.2 Passaggio per il cavo bus

Ø 43.7

Passaggio per il cavo di alimentazione Ø 22.2

Passaggio per il cavo bus

42 42 100100

95 95

75 75

Passaggio per il cavo di alimentazione

Vista superiore

Vista frontale

80 80

A

Vista laterale

82 82

Vista posteriore

190 197

125

125 179

199

39

UNITÀ ESTERNE VRF IN POMPA DI CALORE Specifiche unità esterne Combinazione Salva Spazio Classificazione potenza

HP

8

Nome modello

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

AJY072LALBH AJY090LALBH AJY108LALBH AJY126LALBH AJY144LALBH AJY162LALBH AJY180LALBH AJY198LALBH AJY216LALBH AJY234LALBH AJY252LALBH

Unità 1 Unità 2 Unità 3

AJY072LALBH AJY090LALBH AJY108LALBH AJY126LALBH AJY144LALBH AJY162LALBH AJY090LALBH AJY126LALBH AJY126LALBH AJY144LALBH AJY090LALBH AJY072LALBH AJY090LALBH AJY090ALBH

Max. unità interne collegabili*1 Potenza collegabile dell'unità interna Raffred.

kW

17 11.2-33.6

21 14.0-42.0

26 16.8-50.2

30 20.0-60.0

34 22.5-67.5

22.4 25.0 5.20 5.17 4.31 4.84 11,100 56 58 82 7.5 Blue fin 1,690 930 765 252 11.7 12.70 22.22 da -15 a 46 da -20 a 21

28.0 31.5 7.28 7.25 3.85 4.35 11,100 58 59 82 7.5 Blue fin 1,690 930 765 252 11.7 12.70 22.22 da -15 a 46 da -20 a 21

33.5 37.5 8.96 8.65 3.74 4.34 13,000 57 60 82 11.0 Blue fin 1,690 1,240 765 275 11.8 12.70 28.58 da -15 a 46 da -20 a 21

40.0 45.0 10.96 11.17 3.65 4.03 13,000 60 62 82 11.0 Blue fin 1,690 1,240 765 275 11.8 12.70 28.58 da -15 a 46 da -20 a 21

45.0 50.0 13.01 13.63 3.46 3.67 13,700 62 64 82 11.0 Blue fin 1,690 1,240 765 275 11.8 12.70 28.58 da -15 a 46 da -20 a 21

Alimentazione

39 25.0-67.5

43 28.0-84.0

47 31.2-93.6

52 34.0-102.0

56 36.5-109.5

AJY162LALBH AJY090LALBH 60 39.0-109.5

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz

Raffred. kW Riscald.

Raffred. kW Assorbimento Riscald.

Raffred.

EER W/W Riscald.

COP Alto Portata d'aria m3/h Raffred. dB Livello 2 di pressione sonora* Riscald. (A) Massima pressione statica esterna Pa Potenza motore compressore kW Scambiatore di calore Tipo Altezza mm Larghezza mm Dimensioni Profondità mm Peso kg Carica refrigerante kg Liquido Diametro tubo mm di collegamento Gas Raffred.

Campo di Û& funzionamento Riscald.

Potenza

50.0 50.0 16.56 13.63 3.02 3.67 13,700 63 64 82 11.0 Blue fin 1,690 1,240 765 275 11.8 15.88 28.58 da -15 a 46 da -20 a 21

56.0 63.0 14.56 14.50 3.85 4.34 11,100×2 61 62 82 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 252×2 11.7×2 15.88 28.58 da -5 a 46 da -20 a 21

62.4 68.0 73.0 78.0 70.0 76.5 81.5 81.5 16.16 18.24 20.29 23.84 16.34 18.42 20.88 20.88 3.86 3.73 3.60 3.27 4.28 4.15 3.90 3.90 13,000+11,100 13,000+11,100 13,000+11,100 13,700+11,100 61 62 63 64 63 64 65 65 82 82 82 82 11.0+7.5 11.0+7.5 11.0+7.5 11.0+7.5 Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,690 1,690 1,240+930 1,240+930 1,240+930 1,240+930 765 765 765 765 275+252 275+252 275+252 275+252 11.8+11.7 11.8+11.7 11.8+11.7 11.8+11.7 15.88 15.88 15.88 15.88 34.92 34.92 34.92 34.92 da -5 a 46 da -5 a 46 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21

Combinazione ad alta efficienza energetica Classificazione potenza

HP

16

Nome modello

20

26

28

30

kW

AJY072LALBH AJY072LALBH

AJY090LALBH AJY072LALBH

AJY108LALBH AJY072LALBH

AJY072LALBH AJY072LALBH AJY072LALBH

AJY090LALBH AJY072LALBH AJY072LALBH

AJY108LALBH AJY072LALBH AJY072LALBH

AJY126LALBH AJY072LALBH AJY072LALBH

34 22.4-67.2

39 25.2-75.6

43 28.0-83.8

52 33.6-100.8

56 36.4-109.2

60 39.2-117.4

64 42.4-127.2

44.8 50.0 10.40 10.34 4.31 4.84 11,100×2 59 61 82 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 252×2 11.7×2 12.70 28.58 da -5 a 46 da -20 a 21

50.4 56.5 12.48 12.42 4.04 4.55 11,100×2 60 62 82 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 252×2 11.7×2 15.88 28.58 da -5 a 46 da -20 a 21

55.9 62.5 14.16 13.82 3.95 4.52 13,000+11,100 60 62 82 11.0+7.5 Blue fin 1,690 1,240+930 765 275+252 11.8+11.7 15.88 28.58 da -5 a 46 da -20 a 21

Alimentazione Raffred. kW Potenza Riscald.

Raffred.

Assorbimento kW Riscald.

Raffred.

EER W/W Riscald.

COP Alto Portata d'aria m3/h Raffred. dB Livello di pressione sonora*2 Riscald. (A) Massima pressione statica esterna Pa Potenza motore compressore kW Scambiatore di calore Tipo Altezza mm Larghezza mm Dimensioni Profondità mm Peso kg Carica refrigerante kg Liquido Diametro tubo mm di collegamento Gas Raffred.

Campo di Û& funzionamento Riscald.

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

40

24

AJY144LALBHH AJY162LALBHH AJY180LALBHH AJY216LALBHH AJY234LALBHH AJY252LALBHH AJY270LALBHH

Unità 1 Unità 2 Unità 3 Max. unità interne collegabili*1 Potenza collegabile dell'unità interna Cooling

18

67.2 75.0 15.60 15.51 4.31 4.84 11,100×3 61 63 82 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 252×3 11.7×3 15.88 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

72.8 81.5 17.68 17.59 4.12 4.63 11,000×3 62 63 82 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 252×3 11.7×3 15.88 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

78.3 84.8 87.5 95.0 19.36 21.36 18.99 21.51 4.04 3.97 4.61 4.42 13,000+11,100×2 13,000+11,100×2 61 63 64 65 82 82 11.0+7.5×2 11.0+7.5×2 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,240+930×2 1,240+930×2 765 765 275+252×2 275+252×2 11.8+11.7×2 11.8+11.7×2 15.88 19.05 34.92 34.92 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m.

In caso di raffreddamento con temperatura esterna al di sotto di -5°C, l'unità esterna deve essere installata in una posizione superiore o uguale a quella delle unità interne.

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

52

54

AJY270LALBH

AJY288LALBH

AJY306LALBH

AJY324LALBH

AJY342LALBH

AJY360LALBH

AJY378LALBH

AJY396LALBH

AJY414LALBH

AJY432LALBH

AJY450LALBH

AJY468LALBH

AJY486LALBH

AJY144LALBH AJY126LALBH

AJY144LALBH AJY144LALBH

AJY162LALBH AJY144LALBH

AJY162LALBH AJY162LALBH

AJY162LALBH AJY090LALBH AJY090LALBH

AJY144LALBH AJY126LALBH AJY090LALBH

AJY144LALBH AJY144LALBH AJY090LALBH

AJY162LALBH AJY144LALBH AJY090LALBH

AJY162LALBH AJY162LALBH AJY090LALBH

AJY144LALBH AJY144LALBH AJY144LALBH

AJY162LALBH AJY144LALBH AJY144LALBH

AJY162LALBH AJY162LALBH AJY144LALBH

AJY162LALBH AJY162LALBH AJY162LALBH

64 42.5-127.5

64 45.0-135.0

64 47.5-135.0

64 50.0-135.0

64 53.0-151.5

64 56.5-169.5

64 59.0-177.0

64 61.5-177.0

64 64.0-177.0

64 67.5-202.5

64 70.0-202.5

64 72.5-202.5

64 75.0-202.5

85.0 95.0 23.97 24.80 3.55 3.83 13,700+13,000 64 66 82 11.0×2 Blue fin 1,690 1,240×2 765 275×2 11.8×2 19.05 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

90.0 100.0 26.02 27.26 3.46 3.67 13,700×2 65 67 82 11.0×2 Blue fin 1,690 1,240×2 765 275×2 11.8×2 19.05 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

95.0 100.0 29.57 27.26 3.21 3.67 13,700×2 66 67 82 11.0×2 Blue fin 1,690 1,240×2 765 275×2 11.8×2 19.05 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

100.0 100.0 33.12 27.26 3.02 3.67 13,700×2 66 67 82 11.0×2 Blue fin 1,690 1,240×2 765 275×2 11.8×2 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

135.0 150.0 39.03 40.89 3.46 3.67 13,700×3 67 69 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

140.0 150.0 42.58 40.89 3.29 3.67 13,700×3 67 69 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

145.0 150.0 46.13 40.89 3.14 3.67 13,700×3 67 69 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

150.0 150.0 49.68 40.89 3.02 3.67 13,700×3 68 69 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz

32

34

36

106.0 113.0 118.0 123.0 128.0 113.0 126.5 131.5 131.5 131.5 31.12 31.25 33.30 36.85 40.40 28.13 32.05 34.51 34.51 34.51 3.41 3.62 3.54 3.34 3.17 4.02 3.95 3.81 3.81 3.81 13,700+11,100×2 13,700+13,000+11,100 13,700×2+11,100 13,700×2+11,100 13,700×2+11,100 65 65 66 66 67 67 66 68 68 68 82 82 82 82 82 11.0×2+7.5 11.0+7.5×2 11.0×2+7.5 11.0×2+7.5 11.0×2+7.5 Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,240×2+930 1,240+930×2 1,240×2+930 1,240×2+930 1,240×2+930 765 765 765 765 765 275×2+252 275+252×2 275×2+252 275×2+252 275×2+252 11.8×2+11.7 11.8+11.7×2 11.8×2+11.7 11.8×2+11.7 11.8×2+11.7 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 41.27 41.27 41.27 41.27 41.27 da -5 a 46 da -5 a 46 da -5 a 46 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21

38

40

42

44

46

AJY288LALBHH AJY306LALBHH AJY324LALBHH AJY342LALBHH AJY360LALBHH AJY378LALBHH AJY396LALBHH AJY414LALBHH

AJY108LALBH AJY108LALBH AJY072LALBH

AJY126LALBH AJY108LALBH AJY072LALBH

AJY108LALBH AJY108LALBH AJY108LALBH

AJY126LALBH AJY108LALBH AJY108LALBH

AJY126LALBH AJY126LALBH AJY108LALBH

AJY126LALBH AJY126LALBH AJY126LALBH

AJY144LALBH AJY126LALBH AJY126LALBH

AJY144LALBH AJY144LALBH AJY126LALBH

64 44.7-134.1

64 48.0-143.8

50.3-150.7

53.5-160.5

64 56.8-170.2

64 60.0-180.0

64 62.5-187.5

64 65.0-195.0

100.5 112.5 26.88 25.95 3.74 4.34 13,000×3 63 65 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

107.0 120.0 28.88 28.47 3.70 4.21 13,000×3 64 65 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz

89.4 95.9 100.0 107.5 23.12 25.12 22.47 24.99 3.87 3.82 4.45 4.30 13,000×2+11,100 13,000×2+11,100 61 63 64 65 82 82 11.0×2+7.5 11.0×2+7.5 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,240×2+930 1,240×2+930 765 765 275×2+252 275×2+252 11.8×2+11.7 11.8×2+11.7 19.05 19.05 34.92 34.92 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21

*1 Il numero minimo di unità interne collegabili è 2.

ARYC72 e ARYC90 possono, invece, utilizzare la connessione diretta.

113.5 127.5 30.88 30.99 3.68 4.11 13,000×3 64 66 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

120.0 135.0 32.88 33.51 3.65 4.03 13,000×3 65 67 82 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 275×3 11.8×3 19.05 41.27 da -5 a 46 da -20 a 21

125.0 130.0 140.0 145.0 34.93 36.98 35.97 38.43 3.58 3.52 3.89 3.77 13,700+13,000×2 13,700×2+13,000 66 66 68 68 82 82 11.0×3 11.0×3 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,240×3 1,240×3 765 765 275×3 275×3 11.8×3 11.8×3 19.05 19.05 41.27 41.27 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21

*2 La rumorosità è misurata in camera anecoica.

In caso di misurazione con sistema installato, vengono percepiti anche il rumore circostante e le eventuali riflessioni.

41

Pompa di calore

Design intelligente e all'avanguardia.

Ampia gamma da 8HP a 48HP con incremento di 2HP Percentuale della portata delle unitĂ interne collegabili fino a 150%

8, 10, 12HP

14, 16HP

Caratteristiche

EFFICIENZA DI FUNZIONAMENTO La struttura unica dello scambiatore di calore, il compressore DC twin rotary a elevata efficienza e le altre tecnologie impiegate consentono di ottenere COP di classe top.

Combinazione Salva Spazio (COP) 5 4.37 4.02

4.04

3.93

3.97

10

12

14

16

4

4.17

4.17

4.03

4.04

3.98

4.00

3.95

3.97

4.04

4.04

4.00

4.01

3.98

3.99

3.96

3.97

22

24*

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

3

2

1

0 8

18

20

(HP)

Combinazione ad alta efficienza energetica (COP) 5 4.37

4.37 4.08

4.23

4.22

4.15

4.12

4.06

4.02

3.96

4

3.93

Per combinazione da 24 HP

3.94

Salva Spazio

Alta efficienza energetica

3

2

COP

1

PiĂš 0 16

42

22

24*

26

28

30

32

34

36

40

42

44

(HP)

12%

Caratteristiche

Dimensioni compatte Le dimensioni compatte sono state raggiunte riducendo in modo significativo la larghezza delle unità esterne rispetto ai modelli precedenti.

Serie V 10HP

Serie V-II 10HP

1,300 mm

Serie V 16HP (8HP x2)

Serie V-II 16HP

28%

52%

riduzione

riduzione

930 mm

2,600 mm

1,240 mm

Tecnologia a risparmio energetico che aumenta l'efficienza funzionale Grande e potente ventilatore elicoidale Utilizzando la tecnologia CFD*1, il ventilatore di recente design permette elevate prestazioni e ridotta rumorosità di funzionamento. *1. CFD = Fluidodinamica computazionale

Motore ventilatore DC Il consumo elettrico è stato ridotto del 25% rispetto ai modelli precedenti grazie all'utilizzo di un motore DC compatto ad elevate prestazioni.

Scambiatore di calore di sottoraffreddamento L'elevata efficienza dello scambiatore di calore è raggiunta con speciale sistema tubo in tubo.

Controllo inverter DC a onda sinusoidale Il funzionamento a elevata efficienza è garantito dall'impiego di un controllo inverter DC a onda sinusoidale.

Compressore DC twin rotary L'uso di un compressore DC twin rotary di grande portata con efficienza di compressione notevolmente maggiorata, garantisce prestazioni particolarmente elevate.

Scambiatore di calore a 4 lati L'efficienza dello scambiatore di calore è notevolmente migliorata dall'inserimento di un nuovo scambiatore di calore a 4 lati che aumenta l'area della superficie effettiva.

Presa frontale (angolo smussato per un agevole passaggio dell’aria) Nelle installazioni a unità esterne multiple, il design della presa frontale, unico nel suo genere, migliora il flusso dell'aria nello scambiatore di calore.

43

Caratteristiche

FLESSIBILITÀ DI DESIGN Flessibilità di design Lunghezza totale ale delle tubazioni 1000 m La lunghezza di 1000 m delle lle tubazioni totali permette l'applicazione in un'ampia varietà di edifici.

Lunghezza totale tubazioni

Max. 1,000

m

Differenza in altezza fra unità esterne e interne

Max. 50

Lunghezza effettiva delle tubazioni

Max. 150

m

Per l'unità esterna posta in basso: 40m max.

Lunghezza tubazioni dal primo tubo di separazione fino all'unità interna più distante

Max. 60

m

Differenza in altezza fra unità interne

Max. 15

m

m

Elevata pressione statica di 80 Pa L'unità esterna può essere dotata di un convogliatore grazie a una pressione statica standard di 80Pa che consente l'installazione interna delle unità.

Potente scarico d’aria con pressione statica di 80 Pa. Modello precedente

Serie V-II

80 Pa standard

L'utilizzo di un ventilatore di grande diametro e motore DC consente una pressione statica di 80 Pa, circa 2,6 volte superiore al modello precedente.

44

Esempio di installazione

MAGGIOR COMFORT Maggior comfort Funzionamento continuo in fase di recupero olio Il sistema continua a funzionare senza interrompere il raffreddamento o il riscaldamento anche durante la modalità di recupero olio, garantendo, così, la conservazione della condizione ideale di condizionamento nei locali.

Serie V-II

Modello precedente

(riscaldamento)

*1

Funzionamento continuo in recupero olio

Funzionamento interrotto in recupero olio ON

ON OFF

Time

Time

FACILE ASSISTENZA E MANUTENZIONE Facile assistenza e manutenzione È possibile effettuare la manutenzione dei componenti elettrici, delle valvole e delle parti del compressore dal davanti.

Divisione del pannello frontale La divisione del pannello frontale consente la manutenzione dall'alto o dal basso dell'unità esterna

Funzionamento durante la manutenzione Funzionamento continuo In caso di assistenza di un'unità interna specifica, la manutenzione può essere eseguita anche senza spegnere le altre unità interne.

Unità esterna

Unità interne ON

OFF

ON

ON

ON

ON

45

Gamma unità esterne •Non sono consentite combinazioni diverse da quelle riportate qui di seguito.

Combinazione Salva Spazio 22.4 kW (8HP)

28.0 kW (10HP)

33.5 kW (12HP)

40.0 kW (14HP)

45.0 kW (16HP)

AJYA72LALH

AJYA90LALH

AJY108LALH

AJY126LALH

AJY144LALH

UNITÀ: AJYA72LALH

UNITÀ: AJYA90LALH

UNITÀ: AJY108LALH

UNITÀ: AJY126LALH

UNITÀ: AJY144LALH

50.4 kW (18HP)

55.9 kW (20HP)

61.5 kW (22HP)

67.0 kW (24HP)

73.5 kW (26HP)

AJY162LALH

AJY180LALH

AJY198LALH

AJY216LALH

AJY234LALH

UNITÀ: AJYA90/A72LALH

UNITÀ: AJY108/A72LALH

UNITÀ: AJY108/A90LALH

UNITÀ: AJY108/108LALH

UNITÀ: AJY126/108LALH

78.5 kW (28HP)

85.0 kW (30HP)

90.0 kW (32HP)

95.0 kW (34HP)

100.5 kW (36HP)

AJY252LALH

AJY270LALH

AJY288LALH

AJY306LALH

AJY324LALH

UNITÀ: AJY144/108LALH

UNITÀ: AJY144/126LALH

UNITÀ: AJY144/144LALH

UNITÀ: AJY108/108/A90LALH

UNITÀ: AJY108/108/108LALH

107.0 kW (38HP)

112.0 kW (40HP)

118.5 kW (42HP)

123.5 kW (44HP)

130.0 kW (46HP)

AJY342LALH

AJY360LALH

AJY378LALH

AJY396LALH

AJY414LALH

UNITÀ: AJY126/108/108LALH

UNITÀ: AJY144/108/108LALH

UNITÀ: AJY144/126/108LALH

UNITÀ: AJY144/144/108LALH

UNITÀ: AJY144/144/126LALH

135.0 kW (48HP)

AJY432LALH UNITÀ: AJY144/144/144LALH

Combinazione ad alta efficienza energetica 44.8 kW (16HP)

67.2 kW (24HP)

72.8 kW (26HP)

78.3 kW (28HP)

AJY144LALHH

AJY198LALHH

AJY216LALHH

AJY234LALHH

AJY252LALHH

UNITÀ: AJYA72/A72LALH

UNITÀ: AJY126/A72LALH

UNITÀ: AJYA72/A72/A72LALH

UNITÀ: AJYA90/A72/A72LALH

UNITÀ: AJY108/A72/A72LALH

84.8 kW (30HP)

89.8 kW (32HP)

95.9 kW (34HP)

102.4 kW (36HP)

113.5 kW (40HP)

AJY270LALHH

AJY288LALHH

AJY306LALHH

AJY324LALHH

AJY360LALHH

UNITÀ: AJY126/A72/A72LALH

UNITÀ: AJY108/108/A72LALH

UNITÀ: AJY126/108/A72LALH

UNITÀ: AJY126/126/A72LALH

UNITÀ: AJY126/126/108LALH

120.0 kW (42HP)

46

62.4 kW (22HP)

125.0 kW (44HP)

AJY378LALHH

AJY396LALHH

UNITÀ: AJY126/126/126LALH

UNITÀ: AJY144/126/126LALH

Dimensioni

(Unità: mm)

8,10,12HP : AJYA72LALH / AJYA90LALH / AJY108LALH

690 (passo bulloni) 8-12 × 17 (Foro) 732 (passo bulloni)

80 530 (passo bulloni)

930

B

A

1339

1576

1690

765

C

14,16HP : AJY126LALH / AJY144LALH

8-12×7 (Foro) 732 (passo bulloni)

1000 (passo bulloni) 80 840 (passo bulloni)

765

1690

1240

B

Posizione foratura lato frontale

B

Posizione foratura lato sinistro

C

Posizione foratura lato inferiore

Porta cavo di alimentazione elettrica Vista dall'alto

Ø 43.7

Porta tubo

Porta cavo di alimentazione elettrica Porta cavo di trasmissione

Ø 22.2

75

Porta cavo di trasmissione

Ø 50 Porta cavo di alimentazione elettrica

Ø 22.2

10

Porta tubo

Porta cavo di trasmissione

Ø 34.5 Porta cavo di alimentazione elettrica

Ø 43.7 Porta cavo di alimentazione elettrica

80

Ø 22.2

Porta cavo di alimentazione elettrica

82

Ø 50

95

C

Ø 34.5

73 43

100

A

A

Ø 22.2 Porta cavo di trasmissione

42

197

125 199

47

Specifiche unità esterne Combinazione Salva Spazio Classificazione potenza

HP

8

Nome modello

10

12

14

16

18

20

22

24

AJYA72LALH AJYA90LALH AJY108LALH AJY126LALH AJY144LALH AJY162LALH AJY180LALH AJY198LALH AJY216LALH

Unità 1 Unità 2 Unità 3

AJ YA72LALH AJ YA90LALH AJ Y108LALH AJ Y126LALH AJ Y144LALH AJ YA90LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ YA72LALH AJ YA72LALH AJ YA90LALH AJ Y108LALH

Max. unità interne collegabili*1 Potenza collegabile dell'unità interna Raffred.

kW

15 11.2-33.6

16 14.0-42.0

17 16.8-50.2

22.4 25.0 5.51 5.72 4.07 4.37 11,100 56 58 80 3.9 Blue fin 1,690 930 765 220 11.2 12.70 22.22 da -15 a 46 da -20 a 21

28.0 31.5 7.73 7.83 3.62 4.02 11,100 58 59 80 3.9 Blue fin 1,690 930 765 220 11.2 12.70 22.22 da -15 a 46 da -20 a 21

33.5 37.5 9.62 9.28 3.48 4.04 11,100 58 60 80 3.9 + 4.5 Blue fin 1,690 930 765 275 11.8 12.70 28.58 da -15 a 46 da -20 a 21

Alimentazione Raffred. kW Riscald.

Raffred.

Assorbimento kW Riscald.

Raffred.

EER W/W Riscald.

COP Alto Portata d'aria m3/h Raffred. dB Livello 2 di pressione sonora* Riscald. (A) Massima pressione statica esterna Pa Potenza motore compressore kW Scambiatore di calore Tipo Altezza mm Larghezza mm Dimensioni Profondità mm Peso kg Carica refrigerante kg Liquido Diametro tubo mm di collegamento Gas Raffred.

Campo di ˚C funzionamento Riscald.

Potenza

21 20.0-60.0

24 22.5-67.5

32 25.2-75.6

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz 40.0 45.0 50.4 45.0 50.0 56.5 11.53 14.17 13.24 11.45 12.60 13.55 3.47 3.18 3.81 3.93 3.97 4.17 13,000 13,000 11,100 x 2 60 61 60 61 61 62 80 80 80 3.9 + 4.5 3.9 + 4.5 3.9 x 2 Blue fin Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,690 1,240 1,240 930 x 2 765 765 765 303 303 220 + 220 11.8 11.8 11.2 x 2 12.70 12.70 15.88 28.58 28.58 28.58 da -15 a 46 da -15 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21

32 28.0-83.8 55.9 62.5 15.13 15.00 3.69 4.17 11,100 x 2 60 62 80 3.9 x 2 + 4.5 Blue fin 1,690 930 x 2 765 275 + 220 11.8 + 11.2 15.88 28.58 da -5 a 46 da -20 a 21

32 30.8-92.2

35 33.5-100.5

61.5 67.0 69.0 75.0 17.35 19.24 17.11 18.56 3.54 3.48 4.03 4.04 11,100 x 2 11,100 x 2 61 61 63 63 80 80 3.9 x 2 + 4.5 3.9 x 2 + 4.5 x 2 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 930 x 2 930 x 2 765 765 275 + 275 275 + 220 11.8 x 2 11.8 + 11.2 15.88 15.88 34.92 34.92 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21

Combinazione ad alta efficienza energetica Classificazione potenza

HP

Nome modello Unità 1 Unità 2 Unità 3 Max. unità interne collegabili*1 Potenza collegabile dell'unità interna Cooling

kW

16

22

24

26

28

30

AJY144LALHH

AJY198LALHH

AJY216LALHH

AJY234LALHH

AJY252LALHH

AJY270LALHH

AJ YA72LALH AJ YA72LALH

AJ Y126LALH AJ YA72LALH

AJ YA72LALH AJ YA72LALH AJ YA72LALH

AJ YA90LALH AJ YA72LALH AJ YA72LALH

AJ Y108LALH AJ YA72LALH AJ YA72LALH

AJ Y126LALH AJ YA72LALH AJ YA72LALH

30 22.4-67.2

33 31.2-93.6

36 33.6-100.8

39 36.4-109.2

42 39.2-117.4

45 42.4-127.2

44.8 50.0 11.02 11.44 4.07 4.37 11,100 x 2 59 59 80 3.9 x 2 Blue fin 1,690 930 x 2 765 220 + 220 11.2 x 2 12.70 28.58 da -5 a 46 da -20 a 21

62.4 70.0 17.04 17.17 3.66 4.08 13,000 + 11,100 61 62 80 3.9 x 2 + 4.5 Blue fin 1,690 930 + 1,240 765 303 + 220 11.8 + 11.2 15.88 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

78.3 87.5 20.64 20.72 3.79 4.22 11,100 x 3 62 63 80 3.9 x 3 + 4.5 Blue fin 1,690 930 x 3 765 275 + 220 + 220 11.8 + 11.2 x 2 15.88 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

84.8 95.0 22.55 22.89 3.76 4.15 13,000 + 11,000 x 2 63 63 80 3.9 x 3 + 4.5 Blue fin 1,690 930 x 2 + 1,240 765 303 + 220 + 220 11.8 + 11.2 x 2 19.05 34.92 da -5 a 46 da -20 a 21

Alimentazione Raffred. kW Riscald.

Raffred.

Assorbimento kW Riscald.

Raffred.

EER W/W Riscald.

COP Alto Portata d'aria m3/h Raffred. dB Livello di pressione sonora*2 Riscald. (A) Massima pressione statica esterna Pa Potenza motore compressore kW Scambiatore di calore Tipo Altezza mm Larghezza mm Dimensioni Profondità mm Peso kg Carica refrigerante kg Liquido Diametro tubo mm di collegamento Gas Raffred.

Campo di ˚C funzionamento Riscald.

Potenza

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

48

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz 67.2 72.8 75.0 81.5 16.53 18.75 17.16 19.27 4.07 3.88 4.37 4.23 11,100 x 3 11,100 x 3 61 62 61 62 80 80 3.9 x 3 3.9 x 3 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 930 x 3 930 x 3 765 765 220 + 220 + 220 220 + 220 + 220 11.2 x 3 11.2 x 3 15.88 15.88 34.92 34.92 da -5 a 46 da -5 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m.

In caso di raffreddamento con temperatura esterna al di sotto di -5°C, l'unità esterna deve essere installata in una posizione superiore o uguale a quella delle unità interne.

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

AJY234LALH AJY252LALH AJY270LALH AJY288LALH AJY306LALH AJY324LALH AJY342LALH AJY360LALH AJY378LALH AJY396LALH AJY414LALH AJY432LALH

AJ Y126LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y126LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y126LALH AJ Y144LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y126LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ Y144LALH AJ YA90LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ Y126LALH AJ Y144LALH 39 36.8-110.2

42 39.3-117.7

45 42.5-127.5

48 45.0-135.0

48 47.5-142.5

48 50.3-150.7

48 53.5-160.5

48 56.0-168.0

48 59.3-177.7

48 61.8-185.2

48 65.0-195.0

48 67.5-202.5

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz 73.5 78.5 85.0 90.0 95.0 100.5 107.0 112.0 118.5 123.5 130.0 135.0 82.5 87.5 95.0 100.0 106.5 112.5 120.0 125.0 132.5 137.5 145.0 150.0 21.15 23.79 25.70 28.34 26.97 28.86 30.77 33.41 35.32 37.96 39.87 42.51 20.73 21.88 24.05 25.20 26.39 27.84 30.01 31.16 33.33 34.48 36.65 37.80 3.48 3.30 3.31 3.18 3.52 3.48 3.48 3.35 3.36 3.25 3.26 3.18 3.98 4.00 3.95 3.97 4.04 4.04 4.00 4.01 3.98 3.99 3.96 3.97 13,000 + 11,100 13,000 + 11,100 13,000 x 2 13,000 x 2 11,100 x 3 11,100 x 3 13,000 + 11,100 × 213,000 + 11,100 × 213,000 × 2 + 11,10013,000 × 2 + 11,100 13,000 x 3 13,000 x 3 62 63 64 64 65 65 64 64 63 63 65 66 64 64 65 65 65 65 64 64 64 65 66 66 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 80 3.9 x 2 + 4.5 x 2 3.9 x 2 + 4.5 x 2 3.9 x 2 + 4.5 x 2 3.9 x 2 + 4.5 x 2 3.9 x 3 + 4.5 x 2 3.9 x 3 + 4.5 x 3 3.9 x 3 + 4.5 x 3 3.9 x 3 + 4.5 x 3 3.9 x 3 + 4.5 x 3 3.9 x 3 + 4.5 x 3 3.9 x 3 + 4.5 x 3 3.9 x 3 + 4.5 x 3 Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 930 x 2 + 1,240 930 x 2 + 1,240 930 + 1,240 x 2 930 + 1,240 x 2 930 + 1,240 930 + 1,240 1,240 x 2 1,240 x 2 930 x 3 930 x 3 1,240 x 3 1,240 x 3 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 765 303 + 275 303 + 275 303 + 303 296 + 296 275 + 275 + 220 275 + 275 + 275 303 + 275 + 275 303 + 275 + 275 303 + 303 + 275 303 + 303 + 275 303 + 303 + 303 303 + 303 + 303 11.8 x 2 + 11.2 11.8 x 3 11.8 x 3 11.8 x 3 11.8 x 3 11.8 x 3 11.8 x 3 11.8 x 3 11.8 x 2 11.8 x 2 11.8 x 2 11.8 x 2 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 15.88 15.88 19.05 19.05 34.92 41.27 41.27 41.27 41.27 41.27 41.27 41.27 34.92 34.92 34.92 34.92 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -5 to 46 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21 -20 to 21

32

34

36

40

42

44

AJY288LALHH

AJY306LALHH

AJY324LALHH

AJY360LALHH

AJY378LALHH

AJY396LALHH

AJ Y108LALH AJ Y108LALH AJ YA72LALH

AJ Y126LALH AJ Y108LALH AJ YA72LALH

AJ Y126LALH AJ Y126LALH AJ YA72LALH

AJ Y126LALH AJ Y126LALH AJ Y108LALH

AJ Y126LALH AJ Y126LALH AJ Y126LALH

AJ Y144LALH AJ Y126LALH AJ Y126LALH

48 44.7-134.1

48 48.0-143.8

48 51.2-153.6

48 56.8-170.2

48 60.0-180.0

48 62.5-187.5

89.4 100.0 24.75 24.28 3.61 4.12 11,100 x 3 62 64 80 3.9 × 3 + 4.5 × 2 Blue fin 1,690 930 × 3 765 275 + 275 + 220 11.8 × 2 + 11.2 19.05 34.92 -5 to 46 -20 to 21

95.9 107.5 26.66 26.45 3.60 4.06 13,000 + 11,100 x 2 63 64 80 3.9 x 3 + 4.5 x 2 Blue fin 1,690 930 x 2 + 1,240 765 303 + 275 + 220 11.8 x 2 + 11.2 19.05 34.92 -5 to 46 -20 to 21

120.0 135.0 34.59 34.35 3.47 3.93 13,000 x 3 65 66 80 3.9 x 3 + 4.5 x 3 Blue fin 1,690 1,240 x 3 765 303 + 303 + 303 11.8 x 3 19.05 41.27 -5 to 46 -20 to 21

125.0 140.0 37.23 35.50 3.36 3.94 13,000 x 3 65 66 80 3.9 x 3 + 4.5 x 3 Blue fin 1,690 1,240 x 3 765 303 + 303 + 303 11.8 x 3 19.05 41.27 -5 to 46 -20 to 21

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz 102.4 113.5 115.0 127.5 28.57 32.68 28.62 32.18 3.58 3.47 4.02 3.96 13,000 x 2 + 11,100 13,000 x 2 + 11,100 64 64 65 65 80 80 3.9 x 3 + 4.5 x 2 3.9 x 3 + 4.5 x 3 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 930 + 1,240 x 2 930 + 1,240 x 2 765 765 303 + 303 + 220 303 + 303 + 275 11.8 x 2 + 11.2 11.8 x 3 19.05 19.05 41.27 41.27 -5 to 46 -5 to 46 -20 to 21 -20 to 21

*1 Il numero minimo di unità interne collegabili è 2.

ARXC72 e ARXC90 possono, invece, utilizzare la connessione diretta.

*2 La rumorosità è misurata in camera anecoica.

In caso di misurazione con sistema installato, vengono percepiti anche il rumore circostante e le eventuali riflessioni.

49

N E W Recupero di calore

Design intelligente e all'avanguardia.

Ampia gamma da 8HP a 48HP con incremento di 2HP Percentuale della portata delle unitĂ interne collegabili fino a 150%

8, 10, 12HP

14, 16HP

Caratteristiche

ELEVATA EFFICIENZA Elevata efficienza Efficienza in funzionamento effettivo La struttura dello scambiatore di calore, unica nel suo genere, il compressore DC twin rotary a elevata efficienza e le altre tecnologie impiegate, consentono di ottenere COP di classe top.

Combinazione Salva Spazio (COP) 5 4.39 4.30 3.90

4

4.13

4.34 4.30 3.92

4.07

3.90

4.05

3.91

4.01 3.92

4.01 3.90

4.00 3.91

4.00 3.91

3.98 3.92

3

2

1

0

8

10

12

14

16

18

20

22

24*

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48 (HP)

Combinazione ad alta efficienza energetica (COP) 5 4.39

4.22

4.39 4.35 4.32 4.30 4.24 4.23 4.18 4.17 4.08 4.13 4.05

Per combinazione da 24 HP

4 Salva Spazio

Efficienza energetica

3

2

COP PiĂš 12.6 %

1

0

50

16

22

24*

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44 (HP)

Caratteristiche

Tecnologia a risparmio energetico che aumenta l'efficienza funzionale Grande e potente ventilatore elicoidale Utilizzando la tecnologia CFD*1, il ventilatore di recente design permette elevate prestazioni e ridotta rumorosità di funzionamento. *1. CFD = Fluidodinamica computazionale

Motore ventilatore DC trifase Il motore a elevata efficienza dotato di sofisticato controllo di velocità consente di migliorare notevolmente le prestazioni. Inoltre, il motore DC del ventilatore contribuisce a mantenere un basso livello di rumorosità.

Scambiatore di calore di sottoraffreddamento L'elevata efficienza dello scambiatore di calore è raggiunta con speciale sistema tubo in tubo.

Controllo inverter DC a onda sinusoidale L'adozione di IPM a ridotta perdita di commutazione garantisce elevata efficienza.

Compressore a elevata efficienza Compressore inverter DC di grande potenza Compressore DC twin rotary di grande potenza, elevata efficienza ed eccellente capacità intermedia.

Scambiatore di calore a 4 facce L'efficienza dello scambiatore di calore è notevolmente migliorata dall'inserimento di un nuovo scambiatore di calore a 4 facce che aumenta l'area di superficie effettiva.

Presa frontale (angolo smussato per un agevole passaggio dell’aria) Nelle installazioni a unità esterne multiple, il design della presa frontale, unico nel suo genere, migliora il flusso dell'aria nello scambiatore di calore.

Controllo ideale nello scambiatore di calore

Sofisticato controllo operativo

Scambiatore di calore diviso in alto e basso. L'ottimo controllo del refrigerante migliora l'efficienza dello scambiatore di calore. Il refrigerante risulta meglio distribuito nella parte superiore dello o dell’aria è maggiore. scambiatore dove il passaggio

Controllo del flusso refrigerante a elevata effici fici ciienza c ie enz en n efficienza

Ventilatore

Quando le unità esterne sono collegate in cascata, ogni compressore viene controllato da un sofisticato sistema operativo.

L'efficienza totale dei compressori risulta migliorata a livello di carico e di distribuzione del refrigerante a tutti gli scambiatori di calore rispetto all'uso di un solo compressore Funzionamento a elevata efficienza

Funzionamento inefficiente

Maggior refrigerante flusso refriger Maggior presa d'aria Minor presa d'aria Scambiatore di calore

Scambiatore di calore

EEV Unità esterna

Distributore

Livello carico compressore

51

Caratteristiche

FLESSIBILITÀ DI DESIGN Flessibilità di design Lunghezza totale delle tubazioni 1,000 m Lunghezza totale tubazioni

Max. 1,000

*1. Nota: In presenza di 1 unità esterna, la lunghezza max. è 700m.

Lunghezza effettiva delle tubazioni

Max. 165

m

m Differenza in altezza fra unità esterne e interne

Max. 50

m

Per l'unità esterna posta in basso: 40m max.

Lunghezza tubazioni dal primo tubo di separazione fino all'unità interna più distante

Max. 60

Differenza in altezza fra unità interne ed interne

Max. 15

m

m

Elevata pressione statica di 80Pa L'utilizzo di un ventilatore di grande diametro e motore DC consente una pressione statica esterna di 80 Pa. Ciò permette l'installazione di unità esterne su balconi ecc. di edifici multipiano.

Potente scarico d’aria con pressione statica di 80 Pa.

80 Pa standard

Modello precedente

Serie V-II

L'utilizzo di un ventilatore di grande diametro e motore DC consente una pressione statica di 80 Pa. Valore di circa 2,6 volte più grande del precedente.

52

Esempio di installazione

*1

Collegamento flessibile delle tubazioni

Tubo di separazione

È possibile utilizzare un sistema più flessibile di tubazioni per il refrigerante grazie all'impiego di tubi e collegamenti all'unità RB diversi, per meglio adattarsi alle disposizioni e alla struttura dell'edificio.

Unità RB (singola)

Unità RB (multipla)

Massimo 3 o 8 unità interne

Applicazione

Collegamento individuale

Collegamento di gruppo

Raffreddamento e riscaldamento individuale

Raffreddamento e riscaldamento simultaneo

Massimo 8 unità interne Collegamento individuale Raffreddamento e riscaldamento individuale

& Collegamento di gruppo Raffreddamento e riscaldamento simultaneo

Assenza di collegamento unità RB*2 Solo raffreddamento

• L'unità RB può essere liberamente posizionata fra la prima diramazione e l'unità interna.

• La differenza massima in altezza fra le unità RB è di 15 m. * 2. L'unità RB non è necessaria in caso di solo raffreddamento.

Facile assistenza e manutenzione FACILE ASSISTENZA E MANUTENZIONE Installazione flessibile dell'unità RB Unità RB (multipla)

Altezza

198 mm Unità RB (singola) • Il design compatto e snello consente di salvare spazio • Non è necessario nessun tubo di drenaggio • La posizione della scatola di comando può essere modificata per soddisfare le richieste di installazione

È possibile installare la scatola di comando su entrambi i lati.

È anche possibile l'installazione sul lato superiore per inserimento in spazi ristretti

Facile manutenzione in spazi ristretti

• Possibilità di eseguire la manutenzione lateralmente.

• La scatola comandi può essere temporaneamente spostata verso il basso.

• Design compatto salva spazio • Non è necessario nessun tubo di drenaggio • Collegamento in serie di facile installazione • Le parti possono essere facilmente sostituite anche in spazi ristretti nel soffitto.

• Collegamento a 2 vie

• Fino a 2 unità collegabili in serie.

Unità RB

Soffitto

53

Gamma unità esterne •Non sono consentite combinazioni diverse da quelle riportate qui di seguito.

Combinazione Salva Spazio 22.4 kW (8HP)

28.0 kW (10HP)

33.5 kW (12HP)

40.0 kW (14HP)

45.0 kW (16HP)

AJYA72GALH

AJYA90GALH

AJY108GALH

AJY126GALH

AJY144GALH

UNITÀ: AJYA72GALH

UNITÀ: AJYA90GALH

UNITÀ: AJY108GALH

UNITÀ: AJY126GALH

UNITÀ: AJY144GALH

50.4 kW (18HP)

56.0 kW (20HP)

61.5 kW (22HP)

67.0 kW (24HP)

73.0 kW (26HP)

AJY162GALH

AJY180GALH

AJY198GALH

AJY216GALH

AJY234GALH

UNITÀ: AJYA90/A72GALH

UNITÀ: AJYA90/A90GALH

UNITÀ: AJY108/A90GALH

UNITÀ: AJY108/108GALH

UNITÀ: AJY144/A90GALH

78.5 kW (28HP)

85.0 kW (30HP)

90.0 kW (32HP)

95.0 kW (34HP)

100.5 kW (36HP)

AJY252GALH

AJY270GALH

AJY288GALH

AJY306GALH

AJY324GALH

UNITÀ: AJY144/108GALH

UNITÀ: AJY144/126GALH

UNITÀ: AJY144/144GALH

UNITÀ: AJY108/108/A90GALH

UNITÀ: AJY108/108/108GALH

106.5 kW (38HP)

112.0 kW (40HP)

118.0 kW (42HP)

123.5 kW (44HP)

130.0 kW (46HP)

AJY342GALH

AJY360GALH

AJY378GALH

AJY396GALH

AJY414GALH

UNITÀ: AJY144/108/A90GALH

UNITÀ: AJY144/108/108GALH

UNITÀ: AJY144/144/A90GALH

UNITÀ: AJY144/144/108GALH

UNITÀ: AJY144/144/126GALH

135.0 kW (48HP)

AJY432GALH UNITÀ: AJY144/144/144GALH

Combinazione ad alta efficienza energetica 44.8 kW (16HP)

67.2 kW (24HP)

72.8 kW (26HP)

78.4 kW (28HP)

AJY144GALHH

AJY198GALHH

AJY216GALHH

AJY234GALHH

AJY252GALHH

UNITÀ: AJYA72/A72GALH

UNITÀ: AJY126/A72GALH

UNITÀ: AJYA72/A72/A72GALH

UNITÀ: AJYA90/A72/A72GALH

UNITÀ: AJYA90/A90/A72GALH

84.0 kW (30HP)

90.4 kW (32HP)

96.0 kW (34HP)

102.4 kW (36HP)

108.0 kW (38HP)

AJY270GALHH

AJY288GALHH

AJY306GALHH

AJY324GALHH

AJY342GALHH

UNITÀ: AJYA90/A90/A90GALH

UNITÀ: AJY126/A90/A72GALH

UNITÀ: AJY126/A90/A90GALH

UNITÀ: AJY126/126/A72GALH

UNITÀ: AJY126/126/A90GALH

113.0 kW (40HP)

54

62.4 kW (22HP)

120.0 kW (42HP)

125.0 kW (44HP)

AJY360GALHH

AJY378GALHH

AJY396GALHH

UNITÀ: AJY144/126/A90GALH

UNITÀ: AJY126/126/126GALH

UNITÀ: AJY144/126/126GALH

Dimensioni

(Unità: mm)

8,10,12HP : AJYA72GALH / AJYA90GALH / AJY108GALH

690 (passo bulloni) 8-12 × 17 (foro) 732 (passo bulloni)

80 530 (passo bulloni)

930

B

A

1339

1576

1690

765

C

14,16HP : AJY126GALH / AJY144GALH

8-12×7 (foro) 732 (passo bulloni)

1000 (passo bulloni) 80 840 (passo bulloni)

765

1690

1240

B

Posizione foratura lato frontale

B

Posizione foratura lato sinistro

C

Posizione foratura lato inferiore

Porta cavo di alimentazione elettrica Vista dall'alto

Ø 43.7

Porta tubo

Porta cavo di alimentazione elettrica Porta cavo di trasmissione

Ø 22.2

75

Porta cavo di trasmissione

Ø 50 Porta cavo di alimentazione elettrica

Ø 22.2

10

Porta tubo

Porta cavo di trasmissione

Ø 34.5 Porta cavo di alimentazione elettrica

Ø 43.7 Porta cavo di alimentazione elettrica

80

Ø 22.2

Porta cavo di alimentazione elettrica

82

Ø 50

95

C

Ø 34.5

73 43

100

A

A

Ø 22.2 Porta cavo di trasmissione

42

197

125 199

55

Specifiche unità esterne Combinazione Salva Spazio Classificazione potenza

8

HP

10

12

14

16

18

20

22

24

Nome modello

AJYA72GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJY126GALH AJY144GALH AJY162GALH AJY180GALH AJY198GALH AJY216GALH

Unità 1 Unità 2 Unità 3

AJYA72GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJY126GALH AJY144GALH AJYA90GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJY108GALH AJYA72GALH AJYA90GALH AJYA90GALH AJY108GALH

Max. unità interne collegabile*1 Potenza collegabile dell'unità interna

kW

15 11.2-33.6

16 14.0-42.0

17 16.8-50.2

21 20.0-60.0

22.4 25.0 5.45 5.70 4.11 4.39 11,100 56 58 80 7.5 Blue fin 1,690 930 765 262 11.8 12.70 15.88 22.22 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

28.0 31.5 7.11 7.33 3.94 4.30 11,100 58 59 80 7.5 Blue fin 1,690 930 765 262 11.8 12.70 19.05 22.22 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

33.5 37.5 9.75 9.62 3.44 3.90 11,100 59 61 80 7.5 Blue fin 1,690 930 765 262 11.8 12.70 19.05 28.58 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

40.0 45.0 11.34 10.90 3.53 4.13 13,000 60 61 80 11.0 Blue fin 1,690 1,240 765 286 11.8 12.70 22.22 28.58 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Assorbimento EER COP Portata d'aria

Raffred.

Riscald.

Raffred.

Riscald.

Raffred.

Riscald.

kW kW W/W W/W m3/h

Raffred.

Livello di pressione sonora*2 Riscald.

dB(A)

Massima pressione statica esterna Potenza motore compressore Scambiatore di calore Tipo

kW

Altezza Larghezza Profondità

mm

Dimensioni

Pa

kg kg

Peso Carica refrigerante Diametro tubo di collegamento Campo di funzionamento

27 25.2-75.6

30 28.0-84.0

32 30.8-92.2

35 33.5-100.5

56.0 63.0 14.22 14.66 3.94 4.30 11,100×2 61 62 80 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 262×2 11.8×2 15.88 22.22 28.58 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

61.5 69.0 16.86 16.95 3.65 4.07 11,100×2 62 63 80 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 262×2 11.8×2 15.88 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

67.0 75.0 19.50 19.24 3.44 3.90 11,100×2 62 64 80 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 262×2 11.8×2 15.88 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz

Alimentazione Potenza

24 22.5-67.5

Liquido Gas di scarico mm Gas di aspiraz.

Raffred.

Riscald. ˚CDB Raffred./Riscald.

45.0 50.0 13.61 12.77 3.31 3.92 13,000 61 61 80 11.0 Blue fin 1,690 1,240 765 286 11.8 12.70 22.22 28.58 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

50.4 56.5 12.56 13.03 4.01 4.34 11,100×2 60 62 80 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 262×2 11.8×2 15.88 22.22 28.58 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Combinazione ad alta efficienza energetica Classificazione potenza

HP

Nome modello Unità 1 Unità 2 Unità 3 Max. unità interne collegabile*1 Potenza collegabile dell'unità interna

kW

16

22

24

26

28

30

AJY144GALHH

AJY198GALHH

AJY216GALHH

AJY234GALHH

AJY252GALHH

AJY270GALHH

AJYA72GALH AJYA72GALH

AJY126GALH AJYA72GALH

AJYA72GALH AJYA72GALH AJYA72GALH

AJYA90GALH AJYA72GALH AJYA72GALH

AJYA90GALH AJYA90GALH AJYA72GALH

AJYA90GALH AJYA90GALH AJYA90GALH

24 22.4-67.2

33 31.2-93.6

36 33.6-100.8

39 36.4-109.2

42 39.2-117.6

45 42.0-126.0

44.8 50.0 10.90 11.40 4.11 4.39 11,100×2 59 61 80 7.5×2 Blue fin 1,690 930×2 765 262×2 11.8×2 12.70 22.22 28.58 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

62.4 70.0 16.79 16.60 3.72 4.22 13,000+11,100 61 63 80 11.0+7.5 Blue fin 1,690 1,240+930 765 286+262 11.8×2 15.88 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

67.2 75.0 16.35 17.10 4.11 4.39 11,100×3 61 63 80 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 262×3 11.8×3 15.88 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

78.4 88.0 19.67 20.36 3.99 4.32 11,100×3 62 63 80 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 262×3 11.8×3 15.88 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

84.0 94.5 21.33 21.99 3.94 4.30 11,100×3 63 64 80 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 262×3 11.8×3 19.05 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Trifase 4 fili , 400 V, 50Hz

Alimentazione Potenza Assorbimento EER COP Portata d'aria

kW kW W/W W/W m3/h

Raffred.

Livello di pressione sonora*2 Riscald.

dB(A)

Massima pressione statica esterna Potenza motore compressore Scambiatore di calore Tipo

kW

Altezza Larghezza Profondità

mm

Dimensioni Peso Carica refrigerante Diametro tubo di collegamento Campo di funzionamento

56

Raffred.

Riscald.

Raffred.

Riscald.

Raffred.

Riscald.

Pa

kg kg Liquido Gas di scarico mm Gas di aspiraz.

Raffred.

Riscald. ˚CDB Raffred./Riscald.

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

72.8 81.5 18.01 18.73 4.04 4.35 11,100×3 62 63 80 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 262×3 11.8×3 15.88 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m.

In caso di raffreddamento con temperatura esterna al di sotto di -5°C, l'unità esterna deve essere installata in una posizione superiore o uguale a quella delle unità interne.

26

28

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

AJY234GALH AJY252GALH AJY270GALH AJY288GALH AJY306GALH AJY324GALH AJY342GALH AJY360GALH AJY378GALH AJY396GALH AJY414GALH AJY432GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY108GALH AJY108GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJY126GALH AJY144GALH AJY108GALH AJY108GALH AJY108GALH AJY108GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJY144GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJYA90GALH AJY108GALH AJY126GALH AJY144GALH 39 36.5-109.5

42 39.3-117.7

45 42.5-127.5

48 45.0-135.0

50 47.5-142.5

73.0 78.5 85.0 81.5 87.5 95.0 20.72 23.36 24.95 20.10 22.39 23.67 3.52 3.36 3.41 4.05 3.91 4.01 13,000+11,100 13,000+11,100 13,000×2 63 63 64 63 64 64 80 80 80 11.0+7.5 11.0+7.5 11.0×2 Blue fin Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,690 1,240+930 1,240+930 1,240×2 765 765 765 286+262 286+262 286×2 11.8×2 11.8×2 11.8×2 15.88 15.88 19.05 28.58 28.58 28.58 34.92 34.92 34.92 da -10 a 46 da -10 a 46 da -10 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21

90.0 100.0 27.22 25.54 3.31 3.92 13,000×2 64 64 80 11.0×2 Blue fin 1,690 1,240×2 765 286×2 11.8×2 19.05 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

95.0 106.5 26.61 26.57 3.57 4.01 11,100×3 63 65 80 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 286×3 11.8×3 19.05 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

53 50.3-150.7

57 53.3-159.7

60 56.0-168.0

63 59.0-177.0

64 61.8-185.2

64 65.0-195.0

64 67.5-202.5

106.5 112.0 118.0 123.5 130.0 119.0 125.0 131.5 137.5 145.0 30.47 33.11 34.33 36.97 38.56 29.72 32.01 32.87 35.16 36.44 3.50 3.38 3.44 3.34 3.37 4.00 3.91 4.00 3.91 3.98 13,000+11,100×2 13,000+11,100×2 13,000×2+11,100 13,000×2+11,100 13,000×3 64 65 65 65 65 65 66 65 66 66 80 80 80 80 80 11.0+7.5×2 11.0+7.5×2 11.0×2+7.5 11.0×2+7.5 11.0×3 Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,690 1,690 1,690 1,240+930×2 1,240+930×2 1,240×2+930 1,240×2+930 1,240×3 765 765 765 765 765 286+262×2 286+262×2 286×2+262 286×2+262 286×3 11.8×3 11.8×3 11.8×3 11.8×3 11.8×3 19.05 19.05 19.05 19.05 19.05 34.92 34.92 34.92 34.92 34.92 41.27 41.27 41.27 41.27 41.27 da -10 a 46 da -10 a 46 da -10 a 46 da -10 a 46 da -10 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -20 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21

135.0 150.0 40.83 38.31 3.31 3.92 13,000×3 66 66 80 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 286×3 11.8×3 19.05 34.92 41.27 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz 100.5 112.5 29.25 28.86 3.44 3.90 11,100×3 64 66 80 7.5×3 Blue fin 1,690 930×3 765 286×3 11.8×3 19.05 28.58 41.27 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

32

34

36

38

40

42

44

AJY288GALHH

AJY306GALHH

AJY324GALHH

AJY342GALHH

AJY360GALHH

AJY378GALHH

AJY396GALHH

AJY126GALH AJYA90GALH AJYA72GALH

AJY126GALH AJYA90GALH AJYA90GALH

AJY126GALH AJY126GALH AJYA72GALH

AJY126GALH AJY126GALH AJYA90GALH

AJY144GALH AJY126GALH AJYA90GALH

AJY126GALH AJY126GALH AJY126GALH

AJY144GALH AJY126GALH AJY126GALH

48 45.2-135.6

51 48.0-144.0

54 51.2-153.6

57 54.0-162.0

60 56.5-169.5

64 60.0-180.0

64 62.5-187.5

90.4 101.5 23.90 23.93 3.78 4.24 13,000+11,100×2 63 64 80 11.0+7.5×2 Blue fin 1,690 1,240+930×2 765 286+262×2 11.8×3 19.05 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

96.0 108.0 25.56 25.56 3.76 4.23 13,000+11,100×2 64 65 80 11.0+7.5×2 Blue fin 1,690 1,240+930×2 765 286+262×2 11.8×3 19.05 28.58 34.92 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

120.0 135.0 34.02 32.70 3.53 4.13 13,000×3 65 66 80 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 286×3 11.8×3 19.05 34.92 41.27 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

125.0 140.0 36.29 34.57 3.44 4.05 13,000×3 65 66 80 11.0×3 Blue fin 1,690 1,240×3 765 286×3 11.8×3 19.05 34.92 41.27 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

Trifase 4 fili, 400 V, 50Hz 102.4 108.0 115.0 121.5 28.13 29.79 27.50 29.13 3.64 3.63 4.18 4.17 13,000×2+11,100 13,000×2+11,100 64 64 65 65 80 80 11.0×2+7.5 11.0×2+7.5 Blue fin Blue fin 1,690 1,690 1,240×2+930 1,240×2+930 765 765 286×2+262 286×2+262 11.8×3 11.8×3 19.05 19.05 28.58 34.92 41.27 41.27 da -10 a 46 da -10 a 46 da -20 a 21 da -20 a 21 da -10 a 21 da -10 a 21

*1 Il numero minimo di unità interne collegabili è 2

113.0 126.5 32.06 31.00 3.52 4.08 13,000×2+11,100 65 65 80 11.0×2+7.5 Blue fin 1,690 1,240×2+930 765 286×2+262 11.8×3 19.05 34.92 41.27 da -10 a 46 da -20 a 21 da -10 a 21

*2 La rumorosità è misurata in camera anecoica.

In caso di misurazione con sistema installato, vengono percepiti anche il rumore circostante e le eventuali riflessioni.

57

UNITÀ INTERNE

UN’AMPIA GAMMA DI UNITÀ INTERNE La gamma VRF Fujitsu offre un’ampia varietà di modelli sviluppati per servire qualsiasi tipo di locale commerciale, ristoranti, uf ci, ecc., una varietà di potenze e prestazioni che con un design eccellente offrono rendimento, qualità e credibilità di una grande marca.

060 062 064 066 068 070 072 074 076

UNITÀ INTERNE CASSETTE COMPATTO CASSETTE CANALIZZABILI COMPATTI SLIM CANALIZZABILI CANALIZZABILI (ALTA PREVALENZA) SOFFITTO - PAVIMENTO SOFFITTO PARETE

UNITÀ INTERNE

Gamma unità interne 12 tipi, 53 modelli, portata da 1,1 kW a 25,0 kW Portata (kW) Codice modello

1.1

2.2

2.8

3.6

4.5

4

7

9

12

14

Cassetta compatta AUXB04GALH AUXB07GALH AUXB09GALH AUXB12GALH AUXB14GALH

Cassetta Cassetta

Canalizzabili Slim (con pompa per condensa)

Canalizzabili

ARXD04GALH ARXD07GALH ARXD09GALH ARXD12GALH ARXD14GALH

Canalizzabili a media pressione statica

Canalizzabili a elevata pressione statica

Pavimento (*uguale ai modelli soffitto) ABYA12GATH ABYA14GATH

Pavimento Canalizzabili Slim, a pavimento (*uguale ai modelli canalizzabili slim)

Soffitto

ARXD04GALH ARXD07GALH ARXD09GALH ARXD12GALH ARXD14GALH

Soffitto ABYA12GATH ABYA14GATH

Parete Parete

ASYA04GACH ASYA07GACH ASYA09GACH ASYA12GACH ASYA14GACH

Parete (con EEV esterno)

ASYE04GACH ASYE07GACH ASYE09GACH ASYE12GACH ASYE14GACH In questi modelli il Kit EEV è esterno

60

GENERALE

5.6

7.1

9.0

10.0

11.2

12.5

14.0

18.0

22.4

25.0

18

24

30

34

36

45

54

60

72

90

AUXB18GALH AUXB24GALH

AUXD24GALH AUXA30GALH AUXA34GALH AUXA36GALH AUXA45GALH AUXA54GALH

ARXD18GALH ARXD24GALH

ARXA24GBLH ARXA30GBLH

ARXA36GBLH ARXA45GBLH

ARXC36GATH ARXC45GATH

ARXC60GATH* ARXC72GATH* ARXC90GBTH*

ABYA18GATH ABYA24GATH

ARXD18GALH ARXD24GALH

ABYA18GATH ABYA24GATH

ABYA30GATH

ABYA36GATH ABYA45GATH ABYA54GATH

ASYA18GACH ASYA24GACH ASYA30GACH

*: ARXC60/72/90GATH non possono essere collegati alle serie J-IIS e J-II.

61

CASSETTE COMPATTO

VENTILATORE A DUE FASI Il nuovo design di ventilatore permette una migliore distribuzione dell’aria; tutto il volume dell’aria spinta arriva in modo costante e alla stessa velocità allo scambiatore di calore.

MINIMO LIVELLO SONORO Miglioramento del design delle alette del ventilatore, tipo laminare, e del numero delle stesse, 7 pale per ognuna.

Ventilatore a 2 fasi.

FACILITÀ NELLA MANUTENZIONE Una volta estratto il plafond, il mantenimento del motore del ventilatore si realizza facilmente poiché l’imboccatura del ventilatore può estrarsi con facilità. Allo stesso modo, la pompa di condensa ed il kit di drenaggio possono essere ispezionati durante l’installazione o mantenimento.

NUOVO MODELLO

NOVITÀ MONDIALE Design compatto in 7 kW. Modello all’avanguardia, in questa potenza, che permette l’installazione semplicemente sostituendo un pannello del controsoffitto realizzato secondo lo standard europeo di 600 x 600 mm.

Design compatto (24kBtu).

Griglia

Nuova aletta laminare.

62

Facilità di mantenimento.

AUYB 4-24

• Basso livello sonoro grazie al suo ventilatore a passaggio variabile.

• Design compatto che si adatta ai pannelli per controsoffitti da 600x600 mm.

• Pompa per condensa di grande prevalenza fino a 700 mm.

Specifiche unità interne Cassetta compatta

AUXB04GALH AUXB07GALH

Nome modello Alimentazione Potenza

Raffrescamento Riscaldamento

Assorbimento Portata d'aria

kW W

Livello di pressione sonora Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

Cassetta Griglia

AUXB09GALH

AUXB12GALH

AUXB14GALH

AUXB18GALH

AUXB24GALH

2.8 3.2 25 550 450 350 35 30 25

230/1/50 3.6 4.1 29 600 530 390 37 34 27 245 x 570 x 570

4.5 5.0 35 680 590 390 38 34 27

5.6 6.3 36 710 580 400 41 35 27

7.1 8.0 84 1,030 830 450 50 44 30

V/Ø/Hz

Alto Medio Basso Alto Medio Basso

Liquido Gas Tubo di drenaggio Nome modello Dimensioni (H x L x P) Peso

m3/h

dB(A) mm kg mm

mm kg

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

1.1 1.3 23 530 420/450*1 300/350*1 34 28/30*1 21/25*1

2.2 2.8 25 540 450 350 34 30 25

15 ø6.35 ø12.70

17 ø9.52 ø15.88 VP [ø25 (I.D) ; ø32 (O.D.)] UTG-UFYC-W 50 x 700 x 700 2.6

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V]. *1: Il valore si riferisce al funzionamento in raffreddamento.

63

CASSETTE

NUOVO TURBOVENTILATORE Ottiene una distribuzione dell’aria altamente efficiente incorporando una pala tridimensionale che incrementa la portata d’aria che attraversa lo scambiatore.

NUOVO DESIGN DELLA GRIGLIA Il design arrotondato dell’aletta distribuisce l’aria lasciando un spazio tra l’unità ed il soffitto, questo permette che la freccia dell’aria arrivi più lontano e si distribuisca in modo uniforme.

MASSIMA FACILITAZIONE PER L’INSTALLAZIONE ED IL MANTENIMENTO

Nuovo turboventilatore.

L’ancoraggio può essere registrato anche dopo l’installazione, grazie all’angolo della griglia rimovibile.

Facilità di mantenimento.

64

Nuovo design della griglia.

AUYA 24-54

• Basso livello sonoro grazie al suo ventilatore a passaggio variabile.

• Selezione da 2 fino a 4 vie.

• Sistema per l’aggiustamento dell’altezza.

• Pompa per condensa con prevalenza fino a 850 mm.

Cassetta

Nome modello

AUXD24GALH

Alimentazione Potenza

Raffrescamento Riscaldamento

Assorbimento Portata d'aria

kW W

Livello di pressione sonora Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

Cassetta Griglia

AUXA30GALH

AUXA34GALH

Alto Medio Basso Alto Medio Basso

Liquido Gas Tubo di drenaggio Nome modello Dimensioni (H x L x P) Peso

m 3/h

dB(A) mm kg

AUXA36GALH

AUXA45GALH

AUXA54GALH

230/1/50

V/Ø/Hz 7.1 8.0 46 1,280 1,040 870 38 33 29 246 x 840 x 840 22

9.0 10.0 59 1,600 1,300 1,100 40 38 33

10.0 11.2 77 1,750 1,300 1,100 43 38 33

11.2 12.5 12.5 14.0 80 99 1,800 1,900 1,300 1,370 1,100 1,100 44 46 38 39 33 33 288 x 840 x 840 27

14.0 16.0 119 2,000 1,370 1,100 47 39 33

ø9.52 mm

mm kg

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

ø15.88

ø19.05 VP25 [ø25 (I.D.) ; ø32 (O.D.)] UTG-UGYA-W 50 x 950 x 950 5.5

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V].

65

CANALIZZABILI COMPATTI SLIM

DESIGN SOTTILE Con un’altezza di soli 198 mm permette una flessibile installazione sia a soffitto sia a pavimento.

Altura

198mm

Design sottile di minimo ingombro.

Grande flessibilità d'installazione

AMPIA SCELTA DI PRESSIONE STATICA

Max.

850mm

Grazie ad un motore ventola di tipo DC è possibile selezionere pressioni statiche che vanno da 0 a 90 Pa. La modifica della prevalenza può essere fatta comodamente dal filo comando.

Pompa per condensa inclusa.

Canale Slim

NUOVO KIT GRIGLIA

Filocomando

Eleganti alette auto direzionabili, diffondono in modo uniforme l’aria all’interno del locale.

Diffusore di aria direzionale automatico

Telecomando

Kit griglia a direzione automatica (optional).

Canalizzabile Slim

Nome modello Alimentazione Potenza

ARXD04GALH Raffrescamento Riscaldamento Alto Medio Basso

Gamma pressione statica Pressione statica standard

Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

kW W

Assorbimento Portata d'aria

Livello di pressione sonora

m3/ h

Pa Alto Medio Basso

dB(A) mm kg

Liquido Gas Tubo di drenaggio

mm

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

66

ARXD07GALH

ARXD09GALH

V/Ø/Hz 1.1 1.3 40 510 400/470*1 320/440*1 0 a 90 25 26 21/25*1 20/22*1

2.2 2.8 44 550 490 440 0 a 90 25 28 25 22

2.8 3.2 50 600 550 480 0 a 90 25 29 26 24 198 x 700 x 620

17

ARXD12GALH

ARXD14GALH

230/1/50 3.6 4.0 54 600 510 450 0 a 90 25 30 27 24

4.5 5.0 92 800 710 610 0 a 90 25 34 32 28 18

ø6.35 ø12.70

ARXD18GALH

ARXD24GALH

5.6 7.1 6.3 8.0 83 122 940 1,330 840 1,240 750 1,100 0 a 90 0 a 50 25 25 34 35 32 32 28 29 198 x 900 x 620 198 x 1,100 x 620 26 22 ø9.52 ø15.88

VP25 [ø25 (I.D.) ; ø32 (O.D.)] Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V]. *1: Il valore si riferisce al funzionamento in raffreddamento.

ARYD 4-14

ARYD 18

INSTALLAZIONE FLESSIBILE

Kit griglia automatica UTD-GXSA-W (per ARXD04/07/09/12/14GALH)

Soffitto

UTD-GXSB-W (per ARXD18GALH) UTD-GXSC-W (per ARXD24GALH)

Pavimento

• Figura estremamente bassa soli 198 mm di altezza.

• Intallazione orizzontale o verticale.

• Bassa rumorosità.

• Nuova griglia per la diffusione dell’aria (optional).

• Pompa per condensa con prevalenza fino a 850 mm.

67

CANALIZZABILI

SEMPLICI CONNESSIONI Il collegamento dello scarico condensa può essere eseguito in diverse direzioni per facilitare l’installazione.

Controsoffitto

Controsoffitto parziale

DESIGN FLESSIBILE E GRANDI PORTATE Potenti motori per disporre di un ampia gamma di pressioni statiche. Questa gamma di unità canale prevede inoltre dei modelli ultra silenziosi perfetti per hotel, camere da letto o spazi grandi come uffici.

Modalità di installazione

FACILE MANTENIMENTO

Modello convenzionale

Portata d’aria

Lo smontaggio del motore del ventilatore e dei ventilatori può realizzarsi facilmente.

Nuovo modello

Pannello inferiore di grandi dimensioni 1unità

1. Quadro comandi 2. Coperchio del ventilatore 3. Ventilatore 4. Motore

Canali con bassa pressione Pressione statica

Panello inferiore 2 unità

Facile manutenzione

68

Canali

Canali Doppia direzione di condensa Modello dal design flessible e grande potenza

ARYA 24-45

• Altezza è di 270 mm.

• Aspirazione dal lato posteriore o inferiore.

• Possibilità d’installazione sospesa o addossata al soffitto.

• Modelli di grossa potenza e bassi livelli sonori dispongono un’ampia gamma di pressioni statiche.

Canalizzabile a media pressione statica

Nome modello Alimentazione Potenza

ARXA24GBLH Raffrescamento Riscaldamento

Assorbimento Portata d'aria

Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

kW W

Alto Medio Basso

Gamma pressione statica Pressione statica standard Livello di pressione sonora

ARXA30GBLH

m3/h

Pa Alto Medio Basso

Liquido Gas Tubo di drenaggio

dB(A) mm kg mm

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

ARXA36GBLH

ARXA45GBLH

11.2 12.5 194 1,840 1,600 1,470 0 a 150 50 37 35 33

12.5 14.0 240 1,970 1,860 1,640 0 a 150 60 41 38 36

230/1/50

V/Ø/Hz 7.1 8.0 94 1,280 990 840 0 a 150 40 31 27 23

9.0 10.0 108 1,410 1,280 1,150 0 a 150 50 34 32 29 270 x 1,135 x 700

36

40 ø9.52 ø15.88

ø19.05 VP25 [ø25 (I.D.) ; ø32 (O.D.)]

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m.

69

CANALIZZABILI (ALTA PREVALENZA)

VERSATILE DISTRIBUZIONE Con una pressione disponibile di fino a 300Pa per i modelli ARYC72 ed ARYC90, è possibile effettuare un’ampia distribuzione del canale per climatizzare più locali.

Selezione di 2 livelli di pressione statica.

Alta pressione statica, ARYC 72-90

BASSO LIVELLO SONORO L’arrotondamento degli angoli del pannello frontale dell’unità interna e della carcassa del ventilatore, permette che il flusso di aria crei meno turbolenze. Inoltre, la realizzazione di una carcassa e ventilatore in plastica, si è diminuito ulteriormente il livello sonoro.

FACILE INSTALLAZIONE, VOLUME COMPATTO Basso peso: si è sviluppato un’unità interna compatta e leggera riducendo il telaio di base ed il peso totale del materiale.

Dimensioni più compatte, ARYC36/45

70

Basso livello sonoro

ARYC 36-60

ARYC 72-90

Specifiche unità interne Canalizzabile a elevata pressione statica

ARXC36GATH

Nome modello Alimentazione Potenza Assorbimento Portata d'aria

Gamma pressione statica Pressione statica standard Livello di pressione sonora

Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

ARXC60GATH*

ARXC45GATH

230/1/50 18.0 20.0 730 3,500 3,000 2,460 100 a 250 100 49 45 42

V/Ø/Hz Raffrescamento Riscaldamento

kW W

Alto Medio Basso

m3/ h

Pa Alto Medio Basso

dB(A) mm kg

Liquido Gas Tubo di drenaggio

mm

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti. *: ARXC60/72/90LATH non può essere collegato alla serie J-II.

11.2 12.5 405 2,600 1,950 1,450 100 a 200 100 45 38 32

12.5 14.0 715 3,500 3,000 2,460 100 a 250 100 49 45 42 400 x 1,050 x 500 46

43 ø9.52 ø19.05

ARXC72GATH*

ARXC90GBTH*

22.4 25.0 25.0 28.0 1,110 1,250 3,900 4,300 3,300 4,000 3,000 3,500 50 a 300 100 a 300 260 250 51 53 48 51 45 49 450 x 1,550 x 700 83 85 ø12.70 (Brasatura) ø22.22 (Brasatura)

VP25 [ø25 (I.D.) ; ø32 (O.D.)] Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V].

71

SOFFITTO - PAVIMENTO

ECCELLENTE DISTRIBUZIONE DELL’ARIA La combinazione dei movimenti verticali ed orizzontali delle alette permette un tridimensionale controllo della distribuzione dell’aria.

Soffitto

COMFORT ELEVATO Il basso livello sonoro ed il movimento automatico delle alette a seconda della modalità selezionata consentono un elevato livello di comfort.

Pavimento Installazione flessibile.

SUPER ALETTA La doppia alettatura con una configurazione speciale, di recente sviluppo, spinge il flusso dell’aria, inviando rapidamente l’aria climatizzata a tutti gli angoli della stanza.

FLUSSO ORIZZONTALE

FLUSSO VERTICALE

655

990 (unit: mm) Design compatto.

72

199 Doppia oscillazione automatica.

ABYA 12-24

• Installazione orizzontale o verticale.

• Design snello e compatto.

• Doppia direzione di spinta dell’aria.

• Filtri aria di lunga durata.

Pavimento / soffitto

Alimentazione Potenza Assorbimento Portata d'aria

Livello di pressione sonora

Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

ABYA14GATH

ABYA12GATH

Nome modello V/Ø/Hz Raffrescamento Riscaldamento

kW W

Alto Medio Basso Alto Medio Basso

m3/ h

dB(A) mm kg

Liquido Gas Tubo di drenaggio

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

mm

ABYA18GATH

ABYA24GATH

5.6 6.3 74 1,000 720 580 46 39 35

7.1 8.0 99 1,000 820 680 47 42 37

230/1/50 3.6 4.0 30 660 570 490 36 32 28

4.5 5.0 42 780 640 550 40 36 34

25

26

199 x 990 x 655 27

26 ø9.52 ø15.88

ø6.35 ø12.70 VP25 [ø25 (I.D.) ; ø32 (O.D.)]

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V].

73

SOFFITTO

ECCELLENTE DISTRIBUZIONE DELL’ARIA La combinazione dei movimenti delle alette permette un completo controllo della distribuzione dell’aria.

A vista

Semi incasso

Montaggio a parete

VARIE POSSIBILITÀ D’INSTALLAZIONE L’unità può essere addossata al soffitto, semi-incassata o montata nella parete, semplificando la scelta della sua ubicazione grazie anche al suo design compatto.

Modalità di installazione.

Destra e sinistra

Sopra e sotto

FLUSSO D’ARIA DI LUNGA GITTATA Permette la climatizzazione di sale di grandi dimensioni garantendo il comfort in ogni angolo.

Possono essere selezionate 5 posizioni

Possono essere selezionate 4 posizioni

Doppia oscillazione automatica.

Design compatto.

Aria interna

Grandi distanze.

74

Entrate d’aria

Aria esterna

Flessibilità di installazione. (opzionale)

ABYA 30-54

• Differenti possibilità d’installazione.

• Possibilità di apporto d’aria esterna.

• Doppio posizionamento della direzione di spinta dell’aria.

• Filtri aria di lunga durata e di facile accesso.

• Pompa per condensa, opzionale, Max. 500mm.

Soffitto

ABYA30GATH

Nome modello Alimentazione Potenza Assorbimento Portata d'aria

Livello di pressione sonora

Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

ABYA36GATH

Raffrescamento Riscaldamento

kW W

Alto Medio Basso Alto Medio Basso

m3/ h

dB(A) mm kg

Liquido mm Gas Tubo di drenaggio Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

ABYA45GATH

ABYA54GATH

12.5 14.0 131 2,010 1,600 1,230 48 42 35

14.0 16.0 180 2,270 1,780 1,280 51 45 36

230/1/50

V/Ø/Hz 9.0 10.0 66 1,630 1,370 1,140 42 38 33

11.2 12.5 85 1,690 1,400 1,170 45 38 34 240 x 1,660 x 700

46 ø9.52 ø15.88

48 ø9.52 ø19.05 VP25 [ø25 (I.D.) ; ø32 (O.D.)]

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V].

75

PARETE

NUOVO MODELLO COMPATTO Le dimensioni dei modelli, da ASY7 a ASY14, sono diminuite del 42% rispetto al design precedente. Inoltre, incorporano un nuovo pannello estraibile che può essere lavato facilmente.

Pannello frontale estraibile Facile manutenzione.

PROGETTO ESTETICO La simmetria verticale ed orizzontale proporziona un elegante design che si combina con qualunque arredamento interno.

Con comando a distanza via cavo

FILTRI AD ALTA EFFICIENZA I filtri assorbono tutta la polvere fine, le spore di muffa invisibili e microorganismi dannosi, realizzano la deodorazione degli ambienti assorbendo gli odori cattivi mediante la generazioni di ioni negativi.

Aria sporca Filtro deodorante agli ioni

Filtro di controllo alla mela Aria pulita

Filtri di grande efficacia.

Fase Oscillazione cila Os

26 19

dB (AS7/9) (AS4)

n

ció

Deflettori ad oscillazione automatica.

76

Più silenzioso.

Motore High Power DC.

ASYE 4-14

• Nuovi modelli compatti, di dimensioni ridotte.

• Design simmetrico.

• Eccellente controllo della distribuzione dell’aria.

• Basso livello sonoro 19dB (ASY 4).

• Nuovo motore del ventilatore High Power DC. • Facile mantenimento per il pannello frontale lavabile.

• Kit EV esterno o interno.

Montaggio a parete

ASYA04GACH ASYA07GACH ASYA09GACH ASYA12GACH ASYA14GACH ASYE04GACH ASYE07GACH ASYE09GACH ASYE12GACH ASYE14GACH

Nome modello Alimentazione Potenza Assorbimento Portata d'aria

Livello di pressione sonora

Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

V/Ø/Hz Raffrescamento Riscaldamento

kW W

Alto Medio Basso Alto Medio Basso

m 3/h

dB(A) mm kg

Liquido mm Gas Tubo di drenaggio

Kit EEV Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

1.1 1.3 13 450 370/440*1 320/420*1 33 27/32*1 22/31*1

230/1/50 2.2 2.8 3.6 2.8 3.2 4.1 17 18 22 490 500 560 450 450 480 370/420*1 370/420*1 420 35 36 39 33 33 35 27/31*1 27/31*1 31 275 x 790 x 215 9 ø6.35 ø12.70 ø13.8(I.D.) ; ø15.8-ø16.7(O.D.) -

4.5 5.0 34 670 490 420 44 37 32

1.1 1.3 12 450 370/440*1 300/420*1 32 26/31*1 19/30*1

230/1/50 2.2 2.8 3.6 2.8 3.2 4.1 15 16 21 490 500 560 450 450 480 370/420*1 370/420*1 420 34 35 38 32 32 34 26/30*1 26/30*1 30 275 x 790 x 215 9 ø6.35 ø12.70 ø13.8(I.D.) ; ø15.8-ø16.7(O.D.) UTR-EV09XB UTR-EV14XB

4.5 5.0 34 680 490 420 43 35 30

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V]. *1: Il valore si riferisce al funzionamento in raffreddamento.

77

PARETE

PROGETTO ESTETICO La simmetria Verticale ed orizzontale proporziona un elegante design che si combina con qualunque arredamento interno.

GRANDE POTENZA

Raffreddamento

L’unità è dotata di ventilatore elicoidale da 107 mm di diametro, installato centralmente allo scambiatore di tipo lambda per generare una gran potenza.

Deflettore di grandi dimensioni e funzionamento indipendente.

Concentrazione orizzontale ed altri tipi di controllo della direzione dell’aria.

Evaporatore tipo lambda da ø7

33 dB 35 dB (AS18)

Riscaldamento

Posizioni

Diffusore di potenze di grandi dimensioni e funzionamento indipendente.

Di maggiore potenza e più piccolo.

Aumenta lo spazio della tubatura di un 15%.

Facile manutenzione.

78

Ventaglio

Più silenzioso.

Installazione più facile.

Spinta inferiore.

Doppio ventaglio automatico ed ampiezza maggiore.

ASYA 18-30

• Basso livello sonoro 35dB. • Eccellente controllo della distribuzione dell’aria.

• Facile installazione.

• Doppio swing automatico e maggiore ampiezza nella diffusione dell’aria.

Montaggio a parete

ASYA18GACH

Nome modello Alimentazione Potenza

V/Ø/Hz Raffrescamento Riscaldamento

W

Assorbimento Portata d'aria

Livello di pressione sonora Dimensioni (H x L x P) Peso Diametro raccordo

kW

Alto Medio Basso Alto Medio Basso

m3/ h

dB(A) mm kg

Liquido mm Gas Tubo di drenaggio Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

5.6 6.3 32 840 770 690 41 39 35

ASYA24GACH 230/1/50 7.1 8.0 60 1,100 910 730 48 43 35 320 x 998 x 228 15 ø9.52 ø15.88 ø12 (I.D.) ; ø16 (O.D.)

ASYA30GACH 8.0 9.0 91 1,240 980 770 52 45 35

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo secco / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo secco / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo secco / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo secco / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7.5 m; differenza altezza fra unità esterna e interna: 0 m. Tensione : 230 [V].

79

CONTROLLI E ACCESSORI

082 096 102 104

CONTROLLI ADATTATORI E CONVETTORI ASSISTENZA E MANUTENZIONE OPTIONAL

CONTROLLI Panoramica dei sistema di controllo Le diverse esigenze dell'utente sono supportate dall'offerta di un'ampia varietà di comandi, come il comando individuale, centralizzato e le opzioni di controllo per la gestione dell'edificio.

Comandi individuali Filocomando (Touch Panel) UTY-RNRY

Per tutte le serie AIRSTAGETM

Filocomando UTY-RNKY

NEW

UTY-RLRY

Filocomando semplificato UTY-RSKY Con pulsante Modalità

Filocomando semplificato UTY-RHKY

Telecomando UTY-LNHY

Strumenti di assistenza e manutenzione Sistema di monitoraggio per web

Service Tool

Software

UTY-ASGY

UTY-AMGX Lato monitoraggio

Lato sistema di rete VRF Unità esterna

Internet o linea telefonica

Linea di trasmissione Strumento di monitoraggio per web

Adattatore USB (fornito in loco) Unità interna

82

Adattatore *2 USB

Software

GENERALE

Controlli centralizzati Controllo di sistema

Touch Panel

Software

UTY-APGY N E W UTY-ALGX (Versione Lite)

UTY-DTGY

Adattatore USB*2

(fornito in loco)

Internet o linea telefonica

Controllo centralizzato UTY-DCGY Lato remoto/monitoraggio

Controllo di gruppo UTY-CGGY

Convertitore / adattatore (per espansione sistema) Convertitore di rete UTY-VGGXZ1

BACnet® Gateway UTY-ABGF

Software

Adattatore USB *2

BMS/BAS *1

(fornito in loco)

Convertitore di rete (BMS/LONWORKS®) UTY-VLGX

Interfaccia KNX®

BMS, sistema automazione domestica

FJ-RC-KNX-1i

o

Interfaccia MODBUS® FJ-RC-MBS-1

Interfaccia Wireless LAN NEW

Dispositivo internet

FJ-RC-WIFI-1

Card-key

Interruttore esterno UTY-TEKX

* 1. BMS/BAS: Building Management System (Sistema gestione edificio) (fornito in loco)

/Building Automation System (Sistema automazione edificio) * 2. Adattatore USB: Interfaccia di rete USB U10 Echelon®

Convertitore / Adattatore

Monosplit

Convertitore di rete

Amplificatore di segnale

Sistema di rete VRF ampliata

UTY-VSGXZ1

UTY-VGGXZ1 SU MO TU WE TH FR SA

7

SU MO TU WE TH FR SA

7 3 6 9 12 15 18 21

3 6 9 12 15 18 21

83

CONTROLLI Tabella di raffronto

Articolo Filocomando Filocomando (Touch Panel)

Filocomando Filocomando Telecomando semplificato semplificato*1

Controllo di gruppo

Controllo centralizzato

Touch Panel

Controller di sistema versione Lite Software

Nome modello

Controller di sistema Software

UTY-RNRY UTY-RLRY UTY-RSKY UTY-RHKY UTY-LNHY UTY-CGGY UTY-DCGY UTY-DTGY UTY-ALGX UTY-APGY

N. massimo gruppi comandi controllabili

1

1

1

1

1

8

100

400

400

1600

N. massimo unità interne controllabili

16

16

16

16

16

128

100

400

400

1600

N. massimo gruppi controllabili

-

-

-

-

-

-

16

400

400

1600

-

-

-

-

-

-

-

On / Off Funzione di controllo condizionamento

Impostazioni modalità di funzionamento

-

Impostazione velocità ventilatore Impostazione t. ambiente Limite valore di riferimento t. ambiente

-

Funzionamento di prova

-

-

Impostazione su/giù alette direzione dell'aria

-

-

Impostazione dx/sx alette direzioni dell'aria

-

-

-

-

-

-

-

-

Divieto comando (RC)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Impostazione anti-congelamento Impostazione modo Economy

-

Display

Guasto Sbrinamento

-

-

-

-

Ora

-

-

-

-

Giorno della settimana

-

-

-

-

-

Divieto comando

-

-

-

-

-

Priorità raffreddamento/riscaldamento

-

-

-

-

-

Visualizzazione indirizzo

-

-

-

-

-

Temperatura ambiente

-

-

-

-

-

-

Multilingue

-

-

-

-

-

-

Estate

-

-

-

-

-

-

Retroilluminazione Layout di piano in 2D visualizzazione dell'edificio in 3D Periodo Timer settimanale /annuale On/off, Temp.

Modalità, orari per giorno

Timer

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Settimana

Settimana

-

-

-

Settimana

Settimana

Anno

Anno

Anno

8

4

-

-

-

4

20

20

144

144

-

-

-

-

-

-

-

Timer on/off Timer Sleep (notturno)

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Timer di programmazione

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10 • 30

30

30

30

5

10

10

10

10

10

Sistema monitoraggio stato

-

-

-

-

-

-

Ripartizione dei consumi elettrici

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Timer per lo spegnimento automatico Giorno off Impostazione unità min. timer (minuti)

Storico errori Controllo

-

Registrazione nome

-

*2

*2

Arresto di emergenza

-

-

-

-

-

-

Gestione remota

-

-

-

-

-

-

-

-

Gestione risparmio energetico

-

-

-

-

-

-

-

-

Email di notifica anomalia

-

-

-

-

-

-

-

-

Blocco bambini

Blocco bambini

-

-

-

Blocco bambini

Blocco tastiera

*1 Impostazione "modalità di funzionamento" non disponibile per il modello. *2 Funzione disponibile solo con comando ingresso esterno.

84

-

Impostazione gruppo

Inserimento Inserimento Inserimento Inserimento password password password password

● : Integrato

●

: Funzione opzionale — : Non ancora integrato

N. massimo unità interne controllabili

16

Filocomando Touch Panel: UTY-RNRY Facile funzionamento grazie all'ampio schermo touch STN-LCD ad alta definizione • Pannello LCD touchscreen di facile funzionamento • Timer settimanale/giornaliero integrato (ON/OFF, Temp. modalità) • Retroilluminazione per operare facilmente in locali a luminosità controllata • Visualizzazione temperatura ambiente • Controllo fino a 16 unità interne (simultaneo) • Modello a 2 fili

Elevate prestazioni e dimensioni compatte

Controllo preciso e confortevole

Con un solo filocomando è possibile gestire il comando individuale, il timer settimanale e i diversi comandi di risparmio energetico.

La temperatura interna può essere rilevata con precisione grazie alla presenza di un sensore termico all'interno del corpo del filocomando.

Comando individuale

Sensore termico

Timer settimanale

Timer per lo spegnimento automatico

Display temperatura ambiente

Sensore temperatura ambiente

Comandi di risparmio energetico Timer settimanale con 2 programmi

• L'unità interna è disattivata automaticamente quando raggiunge il tempo di funzionamento impostato.

• 2 programmi impostabili, per estate e inverno.

• Flessibilità di programmazione del tempo del "timer per lo spegnimento automatico".

• 8 impostazioni modificabili per giorno della settimana (impostazioni: On/Off, temperatura, modalità, orario)

• Tempo di spegnimento impostabile da 30 a 240 minuti

Programma 1 (programma estivo)

Intervallo di tempo impostato (da 17:00 a 24:00) OFF ON

ON

Auto OFF 1 ora

Tempo normale 8

ON

Auto OFF

OFF

Programma 2 (programma invernale)

OFF

24°C

8:40

11:40

17:30 Time

20:40

25°C

ON

OFF

OFF

23°C

8:40 10:00

15:30 17:30

20:40

Time

1 ora

Ritorno automatico alla temperatura impostata

Tempo straordinario 17

26°C

ON

T. impostata

T. impostata

Timer per lo spegnimento automatico

24

La nuova temperatura impostata ritorna automaticamente a quella precedente. L'intervallo di tempo in cui la temperatura impostata può essere modificata è compreso fra 10 e 120 minuti.

Impostazione limite superiore e inferiore della temperatura inserita.

L'intervallo della temperatura può essere impostato per ogni modalità di funzionamento. (Raffreddamento / Riscaldamento / Auto)

Specifiche Nome modello

UTY-RNRY

Alimentazione

DC 12 V

Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

120 x 120 x 20.4 220

DC12 V alimentata da unità interna.

85

CONTROLLI N. massimo unità interne controllabili NEW

16

Filocomando: UTY-RLRY

• La temperatura ambiente può essere controllata rilevando con precisione la temperatura per mezzo del sensore termico integrato.

• In caso di guasto, viene visualizzato il codice errore.

• Storico errori. (È possibile accedere agli ultimi 16 codici di errore.)

• Modello a 2 fili

Elevate prestazioni e dimensioni compatte

Elevata visibilità e facile funzionamento

Con un solo comando è possibile gestire il comando individuale, il timer settimanale e i diversi comandi di risparmio energetico.

• "Mode" (modalità), "Set Temp" (T. impostata) e "Fan" (ventilatore) vengono visualizzati in grande sullo schermo in alto.

• Ogni funzione da impostare è indicata con un'icona.

Comando individuale

Comando individuale

• Visualizzazione della guida di controllo e funzionamento semplice e diretto.

Timer per lo spegnimento automatico

Timer settimanale

I contenuti impostati sono visualizzati chiaramente con ampio LCD. Sofisticati pulsanti di comando.

Facile funzionamento con pad di semplice navigazione a 4 vie.

Timer per lo spegnimento automatico • L'unità interna si spegne automaticamente dopo aver superato il tempo impostato.

Stato operativo

Auto OFF

Ritorno automatico alla temperatura precedentemente impostata

Auto OFF

ON

• La temperatura impostata ritorna automaticamente a quella precedentemente inserita.

• L'intervallo di tempo in cui la temperatura impostata può essere modificata è compreso fra 30 e 120 minuti.

OFF Il timer per lo spegnimento automatico può essere impostato da 30 a 240 minuti

Raffreddamento

Riscaldamento

T. impostata Modifica temperatura impostata 24°C 22°C

Ritorno automatico

T. impostata Ritorno Modifica temperatura impostata automatico 25°C 23°C

Intervallo di tempo impostabile da 30 a 120 minuti

11:40

Timer settimanale • Non solo impostazione del tempo di On / Off, ma anche la programmazione della modalità di funzionamento e temperatura possono essere impostati dal timer settimanale.

ON

OFF

ON

13:40

Intervallo di tempo impostabile da 30 a 120 minuti

11:40

Time

13:40

Impostazione limite superiore e inferiore della temperatura inserita.

• L'intervallo della temperatura può essere impostato per ogni modalità di funzionamento. (Raffreddamento / Riscaldamento / Auto)

OFF

24°C

Durante il raffreddamento 30°C

Durante il riscaldamento 30°C 25°C

Ore di lavoro

8:00

Ore di lavoro

12:00

13:00

25°C

17:00

4 tipi (ON, OFF, ON, OFF) possono essere impostati ogni giorno della settimana.

18°C

Intervallo impostazione t. di default

Specifiche Nome modello Alimentatore Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g) DC12 V alimentata da unità interna.

86

Time

UTY-RLRY DC 12V 120 × 120 × 17 170

Impostazione limite inferiore

16°C

Intervallo impostazione t. di default

Impostazione limite superiore

N. massimo unità interne controllabili

16

Filocomando semplificato: UTY-RSKY / UTY-RHKY (Senza modalità di funzionamento) Comando compatto che consente l'accesso alle funzioni di base • Fino a 16 unità interne controllabili simultaneamente con un solo comando.

• Ideale per hotel e uffici grazie all'assenza di funzioni complesse a garanzia di un facile funzionamento.

• Modello a 3 fili

Senza modalità funzionamento

Facilità d'uso

Retroilluminazione

• Consente l'accesso alle operazioni di base, come Start / Stop, comando ventilazione, commutazione modalità di funzionamento e impostazione della temperatura ambiente.

• Retroilluminazione per operare facilmente in locali a luminosità controllata.

• Al centro del comando è inserito un ampio pulsante on/off di facile impiego.

• Possibilità d'impiego con altre unità di comando individuali.

• La retroilluminazione si attiva per 10 secondi in modalità di funzionamento e per 5 secondi in modalità di arresto dopo la pressione di qualsiasi pulsante.

• In seguito alla visualizzazione di un errore, la diagnostica può essere eseguita sul comando.

Funzioni

Facile installazione Possibilità di montaggio con scatola europea (dimensioni installazione: 60mm) o scatola integrata JIS (dimensioni installazione: 83,5mm).

Modello

60mm

Funzionamento

Scatola integrata JIS

83.5mm

Scatola interruttore europea

UTY-RSKY

UTY-RHKY

On / Off Comando ventilatore Modalità di funzionamento

*1

Impostazione t. ambiente *1: L'impostazione della "modalità di funzionamento" non è disponibile.

Specifiche Nome modello Alimentatore Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

UTY-RSKY

UTY-RHKY

DC 12 V

DC 12 V

120 x 75 x 14

120 x 75 x 14

90

90

DC12 V alimentata da unità interna.

87

CONTROLLI N. massimo unità interne controllabili

16

Telecomando: UTY-LNHY

4

timer giornalieri selezionabili

Funzionamenti semplici e sofisticati con possibilità di scelta fra 4 timer giornalieri • Comanda fino a 16 unità interne (simultaneamente).

Timer integrati

Indirizzamento del sistema

Scelta fra 2 diversi tipi di timer: Programmi Timer e Sleep Programma timer: Il timer funziona come ON/OFF una volta ogni 24 ore.

Timer Sleep: La funzione Sleep corregge automaticamente la temperatura impostata in base al tempo impostato per evitare l'eccessivo raffreddamento o riscaldamento durante le ore di sonno.

Durante l'installazione, è possibile attivare l'indirizzamento del sistema dal telecomando wireless, eliminando, così, l'impostazione del passaggio in manuale.

Linea di trasmissione

Unità esterna

Unità interna

Facile installazione e funzionamento •Il selettore di codice impedisce eventuali confusioni fra le unità interne. (è possibile impostare fino a 4 codici.)

Telecomando

•Gamma di trasmissione ampia e precisa.

Unità ricevente IR: UTB-YWC Unità interna canalizzabile

Necessaria per il controllo di tutti i modelli canalizzabili da telecomando.

Telecomando

Unità ricevente IR

Unità ricevente IR: UTY-LRHYB1

Necessaria per il controllo dell'unità interna a cassetta.

Telecomando

Unità ricevente IR

Specifiche Nome modello Batteria Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g) DC12 V alimentata da unità interna.

88

UTY-LNHY

UTB-YWC

UTY-LRHYB1

1.5 V (R03 / LR03 / AAA) x 2

DC 12 V

DC 12 V

170 x 56 x 19

145 x 90 x 30

193.9 x 193.9 x 31.2

85

150

140

N. massimo

64

telecomandi di gruppo controllabili con sistema di rete VRF

Comando di gruppo: UTY-CGGY

N. massimo

8

Semplice controllo di gruppo per unità interne

gruppi di telecomandi controllabili

• Fino a 8 gruppi controllabili da comando.

• Fino a 64 comandi di gruppo collegabili a un unico sistema di rete VRF. • È richiesto il convertitore di rete per collegare i comandi di gruppo al sistema di rete VRF. (Il convertitore di rete consente fino a 4 comandi di gruppo) • Modello a 3 fili.

Controllo fino a 8 gruppo di comandi • Il comando di gruppo controlla fino a 8 unità interne.

Sistema refrigerante 1

Sistema refrigerante 2

Camere

Ufficio & Salotto

Camera degli ospiti

Ristorante

Salotto

Ufficio Convertitore di rete

Hall

Ristorante

1

2

Comando di gruppo

Hall

Comando di gruppo 1: per comandare ufficio, salotto, ristorante e hall (8 gruppi per comando) Comando di gruppo 2: per comandare camera degli ospiti e salotto (7 gruppi per comando)

Elevate prestazioni e dimensioni compatte

Timer settimanali integrati

ON / OFF, modalità di funzionamento, temperatura ambiente e impostazione velocità ventilatore possono essere comandati / monitorati centralmente o individualmente.

1. Il timer può essere impostato fino a 4 volte al giorno: (On / Off, modalità di funzionamento, temperatura impostata)

Controllo centralizzato

Comando ON/OFF

Il timer settimanale è fornito come funzione standard.

2. Permette le impostazioni distinte per ogni giorno della settimana.

Timer settimanale

Specifiche Nome modello Alimentatore Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

UTY-CGGY DC 12 V 120 x 120 x 18 200

DC12 V alimentata da unità interna.

89

CONTROLLI N. massimo unità interne controllabili

100

Controllo centralizzato: UTY-DCGY Il comando centralizzato è l'ideale per edifici e proprietà di piccole/medie dimensioni.

N. massimo gruppi controllabili

• Comando individuale e monitoraggio fino a 100 unità interne • Schermo a colori TFT 5" • Elevata visibilità e facile funzionamento • Contatti esterni ingresso/uscita • Alimentatore separato • Modello a 2 fili

16

Panoramica del sistema • Consente il raggruppamento multiplo delle unità interne (max. 16 gruppi controllati) Gruppo: Corridoio

• Blocco con dispositivo esterno Gruppo: 3F Gruppo: Divisione A

Gruppo: Divisione B

Gruppo: Divisione C

Gruppo: Proprietà B

Gruppo: Proprietà C

Gruppo: 2F Gruppo: Proprietà A

Funzione arresto di emergenza

Installazione 1

Facile installazione

Installazione 2 Soffitto

• Il pannello di comando e l'alimentatore possono essere installati separatamente.

Alimentatore SCATOLA SW

• Per garantire la flessibilità in fase di installazione, il pannello di comando può essere inserito nella parete o fissato a parete.

Parete

Pannello di comando Parete

Pannello di comando + alimentatore

Funzioni • Comando diversificato delle unità interne

• Timer settimanale

• Regolazione orologio automatico

• Storico errori

Specifiche UTY-DCGY

Nome modello

Alimentatore Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

Pannello di comando

Alimentatore

DC 5 V

100-240 V, 50-60Hz, Monofase

120 x 162 x 25.7

99 x 135 x 39.2

308

355

<LISTA MATERIALI> Lista materiali

90

Pannello di comando / alimentatore / cavo di connessione, ecc.

N. massimo unità interne controllabili

400

Touch Panel: UTY-DTGY •Ampio schermo a colori TFT da 7,5" •LCD di facile funzionamento touchscreen •Forma e design eleganti per adattarsi a tutte le applicazioni •Per l'installazione non è richiesto alcun componente aggiuntivo •È possibile comandare fino a 400 unità interne •2 tipi di visualizzazione selezionabili (icona/elenco) in modalità di monitoraggio •Modello a 2 fili

Facile funzionamento • Ampia serie di icone facilmente individuabili • È possibile selezionare il funzionamento desiderato premendo sulla relativa icona visualizzata • Display di stato aggiornato • Il colore dello sfondo indica il controllo in corso: blu per monitoraggio, verde per controllo operativo

Funzioni

Versatilità • Funzione arresto di emergenza: Il sistema può essere disattivato con il comando di ingresso esterno • I dati memorizzati possono essere trasferiti tramite porta USB • I dati in formato CSV da PC possono essere importati nel Touch Panel Controller.

Comando individuale

Raggruppamento flessibile

Funzione di arresto di emergenza

I dati in formato CSV da PC possono essere importati nel Touch Panel Controller.

Trasferimento dati disponibile con USB

Comando programma

Monitoraggio funzionamento unità interne

Regolazione automatica dell'orologio

Facile installazione • Touch Panel Controller di facile montaggio a parete.

L’impostazione oraria di ogni comando può essere effettuata automaticamente per gruppi.

• La superficie piatta posteriore consente l'installazione ovunque sia necessario.

• Per l'installazione non è richiesto alcun componente aggiuntivo.

Specifiche Nome modello Alimentatore Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g) Interfaccia

UTY-DTGY 100-240 V 50/60Hz, Monofase 260 x 246 x 54 2,150 USB 2.0

91

CONTROLLI

Controllo di sistema: UTY-APGY

N. massimo sistemi di rete VRF controllabili

Software

4 N. massimo unità esterne controllabili

Il controllo di sistema esegue il monitoraggio e il controllo integrato e avanzato del sistema di rete VRF per edifici da piccole a grandi dimensioni.

400

• Possibilità di comandare fino a un massimo di 4 sistemi di rete VRF, 1600 unità interne e 400 unità esterne.

• Oltre alla funzione di controllo del condizionamento, le funzioni di comando centralizzato, il calcolo dei consumi elettrici, la gestione del programma e di risparmio energetico sono potenziate, soddisfacendo le esigenze dei proprietari e dei responsabili degli edifici.

Controllo di sistema versione LITE: UTY-ALGX

N. massimo unità interne controllabili

1,600

N. massimo sistemi di rete VRF controllabili

Software

NEW

1 N. massimo unità esterne controllabili

100

Il controllo di sistema versione Lite è dotato di funzioni standard sufficienti alla gestione del condizionamento in edifici di piccole e medie dimensioni.

N. massimo unità interne controllabili

• È possibile controllare fino a un massimo di 1 sistema di rete VRF, 400 unità interne e 100 unità esterne.

• Oltre alla funzione di controllo del condizionamento, sono disponibili come opzione software di gestione di seguito descritti.

400

Elevata visibilità e facile funzionamento • Clicca e attiva: è possibile scegliere fra 4 visualizzazioni di luogo, edificio, piano o elenco.

Clicca e attiva l'intero edificio!

• Libera definizione dei comandi di gruppo: Le unità interne possono essere liberamente raggruppate dal menu ad albero per garantire un facile controllo del gruppo. È anche possibile il raggruppamento con struttura gerarchia, ad esempio per sezione, divisione o reparto.

Le proprietà possono essere visualizzate su uno delle quattro schermate di luogo, e edificio, piano o elenco.

Clicca e attiva qualsiasi unità specifica!

Modifica del display premendo semplicemente il pulsante.

Vista elenco

Vista luogo

Comando comune dei gruppi liberamente definiti

Clicca e attiva l'intero piano!

Vista edificio

Comando comune dei gruppi liberamente selezionati Nota: Per il controller di sistema versione Lite non sono disponibili il layout di piano 2D e la visualizzazione dell'edificio in 3D.

92

Il layout del piano può essere importato per facilitare le impostazioni per l'edificio interessato.

Vista piano

Clicca e attiva l'unità!

Gestione operazioni diverse e dati

Standard per controllo di sistema e controllo di sistema versione Lite

Gestione programma

Visualizzazione errori e notifica via email

• È possibile impostare programmi annuali per ogni gruppo di comandi / di utenti definiti.

L'errore viene notificato con un messaggio popup, un avviso acustico e un'email inviata in tempo reale nel momento in cui si verifica. Gli errori dell'ultimo anno vengono registrati con possibilità di successive consultazioni.

• Start / stop, modalità di funzionamento e divieto comando possono essere impostate fino a 143 volte al giorno con intervalli di 10 minuti per un totale di 101 configurazioni per ogni gruppo di comandi.

• È possibile eseguire impostazioni per periodi a cavallo della mezzanotte.

• Consente la programmazione di impostazioni speciali per vacanze, festività, per un intero anno.

Registrazione funzionamento e controllo Visualizzazione dello storico dello stato di funzionamento e comando.

• È possibile programmare il funzionamento a basso livello sonoro dell'unità esterna.

Gestione delle unità interne

Importazione/esportazione banca dati

• Visualizzazione dello stato di funzionamento dell'unità interna, modalità di funzionamento, ecc.

Importazione/esportazione dati registrazione, dati layout e dati immagini. (Impostazione eseguibile solo da parte dell'amministratore).

• Start/stop unità interna e commutazione modalità di funzionamento • Limite del valore di riferimento della temperatura ambiente

Proibizioni sui comandi locali

Regolazione automatica dell'orologio

Divieto di modificare modalità di funzionamento, temperatura, start/stop ecc.

L’impostazione oraria di ogni comando può essere effettuata automaticamente per gruppi.

Ripartizione dei consumi elettrici

Standard per controllo di sistema Option per controllo di sistema versione Lite UTY-PLGXA1 Indicazioni per il calcolo della ripartizione dei consumi elettrici.

Supponiamo di dover calcolare l'energia utilizzata dai condizionatori di ogni proprietà dall'importo mensile dei consumi elettrici. La funzione di ripartizione dei consumi elettrici fornisce la relativa Calcolo della ripartizione Calcolo dell'energia percentuale, calcolando nel dettaglio l'energia consumata dalle unità da ogni unità esterna consumata da ogni unità utilizzate da ogni proprietario. L'informazione viene poi usata per a ogni unità interna calcolare l'elettricità utilizzata per il condizionamento da parte di ogni proprietario dall'importo totale riportato nella bolletta della società elettrica. (vedere figura a destra) Il calcolo dettagliato prende in considerazione elementi quali le Proprietario A Proprietario B Proprietario B Proprietario A camere non usate e i consumi elettrici notturni, riportandoli in un foglio di calcolo dei consumi.

Proprietario C

Proprietario C

Calcolo dei consumi elettrici per proprietario

L'energia utilizzata da ogni unità interna e quella ripartita dall'unità esterna sono sommate per ottenere la quantità totale di energia usata.

Esempio di configurazione del sistema Azienda elettrica

Consumi elettrici (condizionamento)

Unità RB

Linea di trasmissione segnale

Controller di sistema

Qu o di Quadr distribu buzion buzi one

Proprietario A-1

Proprietario A-2

Proprietario A-3

Proprietario A-4

Proprietario A-5

Proprietario A-6

Qu o di Quadr distribu buzion buz one

Viene calcolata la percentuale di distribuzione dell'energia per ogni unità interna e i consumi elettrici relativi all'energia utilizzata per ogni unità interna rispetto ai consumi totali di elettricità.

Energia consumata dall'unità interna

Unità esterna

Proprietario B-1

Proprietario B-2

Proprietario B-3

Proprietario A

Proprietario B

Proprietario C

Bolletta elettrica

Bolletta elettrica

Bolletta elettrica

Energia ripartita

Energia totale consumata dall'unità interna

3Ø, 400V 4 fili, 50Hz Proprietario C-1

Proprietario C-2

Proprietario C-3

1Ø, 2 fili 230V, 50Hz

93

CONTROLLI Gestione remota

Standard per controllo di sistema Option per controllo di sistema Lite UTY-PLGXR1

Il controllo di sistema può essere usato in loco o a distanza con diverse reti per il controllo remoto centralizzato. Il controllo di sistema richiede 2 software che lavorano sinergicamente. VRF Controller funziona in loco e comunica con il sistema VRF. VRF Explorer funziona a distanza, fornendo l'interfaccia utente e comunicando con VRF Controller . Il programma per VRF Controller e VRF Explorer gira in un solo PC o in diversi PC separati dalla rete. Con l'uso del software VRF Explorer, un PC può eseguire il comando centralizzato di 10 punti del sistema VRF con un massimo di 20 edifici per punto.

Comando centralizzato in loco

Comando centralizzato remoto 1 VRF Explorer può controllare o monitorare fino a 10 punti.

VRF Explorer VRF Controller

Società di gestione dell'edificio, centro gestionale, ecc.

Fino a un massimo di 10 localizzazioni, come uffici o aziende

VRF Controller Internet o linea telefonica o LAN

Massimo 4 sistemi di rete VRF per punto

Internet o linea telefonica o LAN

1 VRF Controller può essere monitorato da un numero qualsiasi di VRF Explorer (fino a 5 connessioni simultanee).

VRF Explorer Schermo di monitoraggio centralizzato per tutte le proprietà

VRF Explorer Società di gestione edificio A

(incaricata del turno di giorno)

VRF Explorer VRF Explorer

Società di gestione edificio B (incaricata del turno di giorno)

Centro di gestione uffici

Internet o linea telefonica o LAN

VRF Controller

VRF Explorer VRF Explorer Impresa di sicurezza

Sede centrale centro di gestione

Schermata di monitoraggio dettagliato per proprietà

Option Option

per controllo di sistema UTY-PEGX per controllo di sistema versione Lite UTY-PLGXE1

È possibile impostare diverse operazioni di risparmio energetico e gestirle in base alla stagione, al clima e al periodo. Il risparmio energetico risulta eccellente pur conservando il comfort degli utenti.

Dati del grafico di risparmio energetico: Il grafico confronta il consumo elettrico del mese e dell'anno precedenti per facilitare l'analisi dell'effetto del risparmio energetico.

Schermata principale di gestione del risparmio energetico

Rotazione del funzionamento delle unità interne Il funzionamento delle unità interne può essere fatto ruotare automaticamente all'interno del gruppo in base al programma annuale impostato per ridurre il consumo energetico pur mantenendo il comfort. È possibile selezionare la percentuale di arresto di funzionamento delle unità interne.

Taglio di picco Un apposito misuratore di potenza verifica il consumo totale commutando la temperatura impostata delle unità interne, forzando su off il termostato dell'unità interna e facendo sì che le altre misurazioni controllino attentamente l'energia consumata pur conservando il livello di comfort ed Campo di arresto forzato termostato Campo di arresto dell'unità esterna eseguendo controlli Target di consumo energetico specifici per rispettare il target di consumo impostato ogni volta. Le unità interne da Linea di controllo controllare possono ideale (consumo essere liberamente energetico medio) raggruppate e il relativo Mostra il cambio di consumo nel tempo livello impostato.

Risparmio di potenza delle unità esterne Il risparmio di potenza delle unità esterne attiva il relativo limite superiore per ridurre il consumo energetico durante il periodo estivo (caldo) e quello invernale (freddo) bilanciando l'effetto del risparmio energetico di ogni sistema refrigerante. È possibile selezionare il limite superiore con una percentuale pari al 50% e oltre.

Caldo giorno d'estate

Freddo giorno d'inverno

Schermata S h t di rotazione t i delle unità interne

94

Schermata di controllo della potenza dell'unità esterna

Consumo energetico

Gestione risparmio energetico

Limite superiore della potenza dell'unità esterna

Time

RIASSUNTO DELLE FUNZIONI Controller di sistema Funzione

Specifica sistema

Supervisione luogo

Gestione errori Storico

Storico operazioni

Schedule

Gestione remota

Ripartizione dei consumi elettrici

Gestione risparmio energetico

Altro

○: Disponibile.

Tipo

UTY-APGY

N. massimo reti VRF supportate N. massimo unità interne / gruppi telecomandi per rete VRF N. massimo unità esterne per controller di sistema N. massimo unità interne / gruppi telecomandi per controller di sistema N. massimo unità esterne per controller di sistema Visualizzazione multiluogo Numero di edifici per 1 luogo Numero di piani per 1 luogo Numero di piani per 1 edificio Vista layout con grafica 3D Vista layout con grafica 2D Visualizzazione elenco Visualizzazione ad albero Visualizzazione gruppo Notifica errore Allarme acustico Notifica errore via email Storico errori Storico operazioni Storico controlli On/Off Modalità di funzionamento Temperatura ambiente Velocità ventilatore Comandi Direzione flusso dell'aria individuale Modo Economy Limite del valore di riferimento della temp. ambiente Funzionamento di prova Anti-congelamento Impostazione divieto controllo remoto Gestione Impostazione limite superiore e inferiore temperatura individuale Reset simbolo filtro Funzionamento memoria Altro Funzionamento percorso Programma annuale Impostazione specifica giornaliera On/off giornaliero On/off settimanale Giorno off Impostazione unità min. timer (minuti) Programma settimanale in modalità a bassa rumorosità Monitoraggio remoto Controllo funzionamento remoto Impostazione funzione remota Ripartizione calcolo consumo/bolletta Impostazione (blocco) proprietario Impostazione ripartizione strutture comuni Impostazione ripartizione consumo potenza nominale Calcolo individuale in raffreddamento e riscaldamento Contatore elettrico integrato Rotazione unità interna Controllo taglio di picco Risparmio potenza unità esterne Registrazione funzionamento a risparmio energetico Informazioni risparmio energetico Monitor consumo energetico Contatore elettrico integrato Importazione/esportazione banca dati Regolazione automatica dell'orologio Multilingue

4 400 100 1600 400 10 20 200 50

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 72 504

○ 10

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Option

UTY-PEGX -

-

○* ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○ ○

-

7 lingue

Controller di sistema versione Lite

UTY-ALGX

Option

UTY-PLGXR1

1 400 100 400 100 10 -

-

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 72 504

○ 10

○

Option

Option

UTY-PLGXA1 UTY-PLGXE1 -

-

-

○ ○ ○ -

○ ○ ○ ○ ○ ○ -

○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

-

-

-

7 lingue

- : Non disponibile. *:È richiesto software con applicazione di calcolo di potenza; contattare il rappresentante FGL locale.

Requisiti del sistema PC

Sistema operativo

CPU Memoria HDD Display

Interfaccia Acceleratore Software Unità ottica

• Microsoft ® Windows Vista ® Home Premium (32-bit) SP2, Windows Vista ® Business (32-bit) SP2 • Microsoft ® Windows ® 7 Home Premium (32-bit o 64-bit) SP1, Windows ® 7 Professional (32-bit or 64-bit) SP1 • Microsoft ® Windows ® 8 (32-bit or 64-bit), Windows ® 8 Pro (32-bit o 64-bit) • Microsoft ® Windows ® 8.1 (32-bit or 64-bit), Windows ® 8.1 Pro (32-bit o 64-bit) [Lingue integrate] Inglese, cinese, francese, tedesco, russo, spagnolo e polacco Intel® CoreTM i3 2 GHz o superiore • Per Windows Vista® e Windows® 7 (32-bit): 2 GB e oltre • Per Windows® 7 (64-bit), Windows® 8 e Windows® 8.1: 4 GB e oltre 40 GB e oltre di spazio libero 1024 x 768 o risoluzione superiore Richiesta porta USB per ognuno dei seguenti PC Server; • Wibu Key (chiave di protezione software) • Interfaccia di rete USB U10 Echelon® (richiesta per ogni rete VRF) Porta Ethernet richiesta per connessione remota tramite internet.

Compatibile con Microsoft® DirectX® 9.0c Adobe ® Reader® 9.0 o successive Unità DVD-ROM

PC da fornire in loco. Interfaccia di rete USB U10 da fornire in loco. Contattare Echelon® Corporation o il rappresentante locale per dettagli.

Nome prodotto: Interfaccia rete USB U10 - Modello TP/FT-10 canali Modello numero: 75010R

LISTA MATERIALI Per controller di sistema >Tipo Nome modello DVD-ROM WibuKey*1 (chiave di protezione software)

Controller di sistema UTY-APGY 1 1

Option

Gestore di energia UTY-PEGX 1 1

Per controller di sistema versione Lite Controller di sistema versione Lite Accesso remoto UTY-PLGXR1 UTY-ALGX ─ 1 1 1

Option

Ripartizione dei consumi elettrici Risparmio energetico UTY-PLGXA1 UTY-PLGXE1 ─ ─ 1 1

*1:Chiave di protezione software da inserire in presa USB per funzionamento controller di sistema o controller di sistema versione Lite.

Il controller di sistema o il controller di sistema versione Lite funzionano esclusivamente con PC con Wibu Key. La WibuKey non è, però, richiesta per il software remoto VRF Explorer.

95

ADATTATORI E CONVERTITORI

Gateway BACnet®: UTY-ABGF

N. massimo sistemi di rete VRF controllabili

Software

4 N. massimo unità esterne controllabili

• È possibile collegare sistemi MBS di medie/grandi dimensioni al sistema di rete VRF tramite BACnet®, standard globale per reti aperte.

• Fino a un massimo di 1600 unità interne con 4 sistemi di rete VRF (con un massimo di 400 unità interne e 100 unità esterne per ogni sistema di rete) collegabili a un solo Gateway BACnet®.

• È possibile controllare o monitorare il sistema di rete VRF da BMS tramite Gateway BACnet®.

• Compatibile con controller specifico (B-ASC) di applicazione BACnet® (ANSI / ASHRAE-135-2004).

• Compatibile con BACnet®/IP via Ethernet.

• Gateway BACnet® attiva la funzione di programmazione, le funzioni allarme ed eventi e la ripartizione dei consumi elettrici.

• Il collegamento dal sistema di rete VRF al PC è possibile tramite interfaccia USB U10. L'interfaccia USB U10 e il PC non sono forniti in loco.

DVD-ROM (Software)

400

Software Chiave di protezione

N. massimo unità interne controllabili

1,600

Esempio di installazione

BACnet ® Operator Workstation (B-OWS)

Sistema di rete VRF 1

BACnet ®

Unità RB

Adattatore USB *1 (fornito in loco) Unità interna Unità esterna

Illuminazione Sistema di rete VRF 2

Sistema di sicurezza

Unità RB

Adattatore USB

Interfaccia allarme antincendio automatico

(fornito in loco)

Gateway BACnet® Unità interna

Unità esterna

Adattatore USB

(UTY-ABGF)

Sistema di ventilazione

(fornito in loco)

Adattatore USB (fornito in loco)

DVD-ROM (Software)

Software Chiave di protezione

= Cavo USB = = linea di trasmissione (rete VRF) = Ethernett

Max. 4 sistemi di rete VRF

*1: L'adattatore USB è l'interfaccia di rete USB U10 di Echelon® Corporation.

Requisiti del sistema PC UTY-ABGF

Sistema operativo

CPU Memoria HDD Display Interfaccia

Software Unità ottica

• Microsoft ® Windows Vista ® Home Premium (32-bit) SP2, Windows Vista ® Business (32-bit) SP2 • Microsoft ® Windows ® 7 Home Premium (32-bit o 64-bit) SP1, Windows ® 7 Professional (32-bit or 64-bit) SP1 • Microsoft ® Windows ® 8 (32-bit or 64-bit), Windows ® 8 Pro (32-bit o 64-bit) • Microsoft ® Windows ® 8.1 (32-bit or 64-bit), Windows ® 8.1 Pro (32-bit o 64-bit)

Intel® CoreTM i3 2 GHz o superiore • Per Windows Vista® e Windows® 7 (32-bit): 2 GB e oltre • Per Windows® 7 (64-bit), Windows® 8 e Windows® 8.1: 4 GB e oltre 40 GB e oltre di spazio libero 1024 x 768 o risoluzione superiore • Porta Ethernet (per accesso a internet tramite LAN) o Modem (per accesso a internet con linea telefonica pubblica) • Porte USB (Massimo 5 porte) - 1 porta USB richiesta per collegamento WibuKey - Massimo 4 porte USB richieste per interfaccia di rete USB U10 Echelon® * Il numero massimo di porte USB richiesto dipende dalle configurazioni del sistema applicabile.

Adobe ® Reader® 9.0 o successive Unità DVD-ROM

<LISTA MATERIALI> Quantità Nome e tipo DVD-ROM 1 WibuKey 1 (chiave di protez. software)

Applicazione Comprende software e manuali per Gateway BACnet®.

La chiave di protezione software può essere collegata alla porta USB sul PC con installato BACnet®.

Gateway BACnet® funziona esclusivamente con PC con WibuKey.

PC da fornire in loco.

L'interfaccia di rete USB U10 deve essere fornita in loco.

Nome prodotto: Interfaccia rete USB U10 - Modello TP/FT-10 canali Modello numero: 75010R

96

Max.

4

Convertitore di rete per

unità controllabili con BMS

: UTY-VLGX

N. massimo unità interne controllabili

128 •Per connessione fra sistema di rete VRF e rete aperta per la gestione di BMS di medie/grandi dimensioni.

•UTY-VLGX consente il monitoraggio e il controllo centralizzati di un sistema di rete VRF da BMS tramite interfaccia .

•Fino a 128 unità interne collegabili a un convertitore di rete per

Esempio di installazione Max. 100 unità esterne

Max. 128 unità interne

Unità RB

Max. 4 convertitori di rete

Computer di controllo di un edificio multiuso (dispositivo)

Unità RB

Unità RB

Sistema di rete VRF 1

Max. 100 unità esterne

Illuminazione

Max. 128 unità interne

Sistema di sicurezza Unità RB

Interfaccia allarme antincendio automatico Unità RB

Sistema di ventilazione Unità RB

Sistema di rete VRF 2

Network

Specifiche Nome modello Alimentatore

Dimensioni

208-240V 50/60Hz, Monofase 4.5

Consumo energetico (W) Dimensioni (H x L x P) (mm)

(Unità: mm)

UTY-VLGX

67 x 288 x 211

Per viti M4x20L

1,500 95 (Foro)

Peso (g)

Velocità di trasmissione Ricetrasmettitore

78 kbps FT-X1 (Echelon® Corporation)

Forma di trasmissione

Topologia libera

Resistenza terminale

Nessuno (collegamento al terminale di rete.)

95 (Foro)

Specifiche di trasmissione (lato BMS)

Per viti M4x20L

272 (Foro)

97

ADATTATORI E CONVERTITORI

KNX® Interfaccia: FJ-RC-KNX-1i

L'interfaccia KNX consente un'integrazione completa dei climatizzatori con i sistemi di rete KNX. • Semplice installazione grazie alle dimensioni ridotte e compatte.

• Non è richiesta alcuna alimentazione esterna distinta (solo alimentazione bus KNX).

• Può essere utilizzata per unità interne individuali o per gruppi di unità interne controllate da filocomando (fino a 16).

L'interfaccia KNX può essere usata con o senza comando.

Rete KNX Home Controller Illuminazione

Interfaccia KNX Unità interna VRF

o Sistema di sicurezza Interfaccia allarme antincendio automatico

Filocomando

Unità interna con split

Funzione bind di Windows

Interfaccia MODBUS® : FJ-RC-MBS-1

L'interfaccia MODBUS consente l'integrazione completa dei climatizzatori nelle reti MODBUS. • Semplice installazione grazie alle dimensioni ridotte e compatte.

• Non è richiesta alcuna alimentazione esterna separata.

• L'interfaccia MODBUS consente il monitoraggio e il controllo centralizzati dei condizionatori da BMS.

Rete MODBUS

Max. 63 Interfaccia MODBUS

L'interfaccia MODBUS può essere utilizzata con o senza comando.

BMS/Controller centralizzato

Unità interna VRF

Unità interna VRF

Filocomando

Unità interna split

Specifiche Nome modello Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

98

FJ-RC-MBS-1 93×53×58 85

Nome modello Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

FJ-RC-KNX-1i 70×70×28 70

NEW

Interfaccia LAN wireless: FJ-RC-WIFI-1

• È la soluzione più avanzata per gestire a distanza un sistema di climatizzazione usando tutti i tipi di dispositivi mobili, come Smartphone, Tablet e PC. • Non è richiesta alcuna alimentazione esterna separata.

• Può essere utilizzata per unità esterne individuali o per gruppi di unità interne controllate (fino a 16).

Unità interna

Internet

Smartphone Smar rtp

Interfaccia LAN wireless

T Tablet Router (fornito in loco)

PC

Controllo di base • Accensione e spegnimento delle unità • Comando della modalità (Heat (caldo), Cool (freddo), dry (deumidificazione), Auto, Fan (ventilazione) • Impostazione velocità ventilatore • Posizione alette (impostazione direzione flusso dell'aria) • Visualizzazione temperatura ambiente • Controllo temperatura impostata (immagine schermata applicazione)

• Multilingue • Scena singola e timer

Controllo avanzato (funzioni opzionali)

Notifiche e storico

• Modalità climatiche di funzionamento ECO, Comfort, Powerful (prossima uscita)

• Notifiche email di allarme (prossima uscita)

• Funzioni programmabili (ON/OFF, modalità temperatura di riferimento, velocità ventilatore posizione alette) • Limite temperatura impostata (prossima uscita)

• Allarmi anomalie condizionamento • Monitoraggio connettività e allarmi • Storico (prossima uscita)

• Scene multiple e timer e funzione calendario

Specifiche Nome modello Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

FJ-RC-WIFI-1 70×108×28 80

99

ADATTATORI E CONVERTITORI

Interruttore esterno: UTY-TEKX Sistema di attivazione • In combinazione con l'interruttore Card-Key fornito in loco o con altro sensore, l’interruttore esterno consente di comandare le funzioni ON/OFF, temperatura ambiente, velocità ventilatore e comando master.

Per questo, risulta ideale per installazioni in camere d'albergo.

• Card-key o altri sensori sono disponibili come parti fornite in loco.

Esempio di installazione

Impianto elettrico T. ambiente

Il funzionamento in modalità automatica, che commuta automaticamente raffreddamento e riscaldamento, è abilitato dal sensore e dall'interruttore esterno.

Nota: Tutte le unità interne funzioneranno con la stessa modalità.

T1

T2

Raffreddamento

Time

Nota 1.

Scegliere un interruttore che può essere impostato per T1 e T2.

SU MO TU WE TH FR SA

7 3 6 9 12 15 18 21

Sensore SW (fornito in loco)

Contatto individuale

Unità interna

Riscaldamento

T1 = ON, T2 = OFF

Nota 2.

Le funzioni dai comandi sono prioritarie rispetto all’interruttore esterno.

Interruttore esterno (UTY-TEKX)

Card-key

1

2

3

E

Remote Controller Line

COM SW1 SW2 External input

Card-key (fornito in loco)

Controller interruttore esterno Sensore SW

Unità interna

1

2

3

E

Remote Controller Line

COM SW1 SW2 External input

Sensore SW (fornito in loco)

Controller interruttore esterno

Amplificatore di segnale: UTY-VSGXZ1 • La lunghezza della linea di trasmissione può essere estesa fino a 3600m con amplificatori di segnale multiplo.

• È possibile installare fino a 8 amplificatori di segnale in un sistema di rete VRF. • È richiesto un amplificatore di segnale quando: (1) La lunghezza del cablaggio totale della linea di trasmissione supera i 500m.

(2) Il numero totale di unità per singola linea di trasmissione supera 64.

Esempio di installazione B C

A D

Amplificatore di segnale

Specifiche Nome e modello Alimentatore Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g) DC12 V alimentata da unità interna.

100

UTY-TEKX DC 12V 120 x 75 x 30 100

Nome e modello Alimentatore Consumo energetico (W) Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

UTY-VSGXZ1 208-240V 50/60Hz, Monofase 4.5 67 x 288 x 211 1,500

Max. unità interne

16

Convertitore di rete: UTY-VGGXZ1

Rete di convertitore

• Il convertitore di rete deve essere usato per collegare sistemi a split singolo o comandi di gruppo con il sistema di rete VRF. • Selezionare la funzione attivando il commutatore a due vie durante l'installazione.

Esempio di installazione • I sistemi a split possono essere controllati dai comandi centralizzati tramite il collegamento al convertitore di rete VRF. • Comandi standard e comandi centralizzati sono dotati di comando on/off, comando master, comando temperatura e ventilatore, ecc.

• Un convertitore di rete può essere utilizzato per collegare e controllare fino a 16 unità individuali.

Convertitore di rete

Gruppo di split individuali Adattatore USB

Sistema di rete VRF Controller di sistema

Split individuale

Multi

Usato per la connessione al comando di gruppo È possibile collegare 4 comandi di gruppo

Convertitore di rete

Comando di gruppo * 2 circuiti frigoriferi possono essere coperti da un unico convertitore di rete. È possibile collegare fino a un totale di 16 convertitori di rete e adattatori per comando centralizzato in un sistema di rete VRF individuale.

Sistema di rete VRF

Specifiche Nome e modello Alimentatore Consumo energetico (W) Dimensioni (H x L x P) (mm) Peso (g)

UTY-VGGXZ1 208-240V 50/60Hz, Monofase 6.5 67 x 288 x 211 1,500

101

ASSISTENZA E MANUTENZIONE Max. Monitor e controllo

Service Tool: UTY-ASGY

400

Software

unità interna

Funzioni di analisi e monitoraggio per installazione e manutenzione

Max. Monitor e controllo

100

• Lo stato di funzionamento può essere controllato e analizzato per evidenziare anche la minima anomalia • La memorizzazione di dati sullo stato di funzionamento del sistema da PC consente l'accesso anche OFF-SITE. • È possibile controllare e monitorare fino a 400 unità interne (sistema di rete VRF individuale).

• Il Service Tool può essere collegato a qualsiasi punto della linea di trasmissione.

unità esterna

Collegamento elettrico

Linea di trasmissione

Tubazioni refrigerante

Unità interna Adattatore USB (fornito in loco)

Unità interna

Funzioni

• Dettaglio apparecchiatura (diagramma) • Dettaglio apparecchiatura (lista) • Storico errori • Scarico file • Elenco sistema • Strumento di messa in servizio

Requisiti del sistema PC UTY-ASGY

Sistema operativo

• Microsoft® Windows Vista® Home Premium (32-bit) SP2, Windows Vista® Business (32-bit) SP2 • Microsoft® Windows® 7 Professional (32-bi o 64-bit) SP1 • Microsoft® Windows® 8 Pro (32-bit o 64-bit)

CPU Memoria

1 GHz o superiore • Per Windows Vista®, Windows® 7 (32-bit) e Windows® 8 (32-bit): 1 GB e oltre • Per Windows®7 (64-bit) e Windows® 8.1 (64-bit): 2 GB e oltre

HDD

10 GB e oltre di spazio libero 1024 x 768 o risoluzione superiore

Display

Interfaccia

• 2 porte USB - 1 porta USB richiesta per collegamento WibuKey - 1 porta USB richiesta per interfaccia di rete USB U10 Echelon®

Software Unità ottica

Internet Explorer® 8.0 o 9.0 o 10.0 / Adobe® Reader® 9.0 o successive Unità DVD-ROM

<Lista materiali> Quantità Nome e tipo DVD-ROM 1 WibuKey 1 (chiave di protezione software)

102

Applicazioni Comprende software e manuali La chiave di protezione software può essere collegata alla porta USB sul PC con installato il Service Tool.

I prodotti funzionano esclusivamente con PC con WibuKey.

PC da fornire in loco.

L'interfaccia di rete USB U10 deve essere fornita in loco. Contattare Echelon® Corporation o il rappresentante locale per dettagli.

Nome prodotto: Interfaccia rete USB U10 - Modello TP/FT-10 canali Modello numero: 75010R

(fornito in loco)

Sistemi di rete VRF da supportare

Sistema di monitoraggio per web: UTY-AMGX

4

Software

Caratteristiche prodotto

1,600

•La ricerca guasti è effettuata monitorando a distanza ogni unità di condizionamento nel corso di periodici controlli di sistema.

•La notifica di errore può essere trasmessa automaticamente tramite internet*1.

•Richiede una connessione internet dedicata o una linea telefonica.

•Il verificarsi di un errore viene determinato dall'avviso di errore e dalle informazioni di stato dell'apparecchiatura ricevute da remoto.

•Come optional è possibile scaricare i dati di monitoraggio in remoto. I dati possono essere visualizzati con il Service Tool in modalità offline.

•Il computer di monitoraggio non richiede l'installazione di un software specifico ma soltanto di un normale browser.

unità interne possono essere supportate

*1: È richiesto l'uso di un sistema email

Sistema di monitoraggio per web Lato monitoraggio

Lato sistema di rete VRF Unità esterna linea di trasmissione Strumento di monitoraggio per web

Internet o linea telefonica

Adattatore USB (Fornito in loco)

Unità interna

Supporta 4 sistemi di rete VRF

Adattatore USB

L'adattatore USB (max. 4 adattatori per PC) consente di monitorare fino a 1600 unità interne.

Ideale per edifici e hotel di grandi dimensioni.

Sistema di rete VRF 1

Sistema di rete VRF 2

Sistema di rete VRF 3

Sistema di rete VRF 4

Max. 400 Unità interna

Max. 400 Unità interna

Max. 400 Unità interna

Max. 400 Unità interna

Requisiti del sistema PC UTY-AMGX

Sistema operativo

• Microsoft® Windows Vista® Home Premium (32-bit) SP2, Windows Vista® Business (32-bit) SP2 • Microsoft® Windows® 7 Professional (32-bi o 64-bit) SP1 • Microsoft® Windows® 8 Pro (32-bit o 64-bit)

CPU Memoria

1 GHz o superiore • Per Windows Vista®, Windows® 7 (32-bit) e Windows® 8 (32-bit): 1 GB e oltre • Per Windows®7 (64-bit) e Windows® 8.1 (64-bit): 2 GB e oltre

HDD

40 GB e oltre di spazio libero 1024 x 768 o risoluzione superiore

Display

Interfaccia

Software Unità ottica

• Porta Ethernet (per accesso a internet tramite LAN) o Modem (per accesso a internet con linea telefonica pubblica) • Porte USB (Massimo 5 porte) - 1 porta USB richiesta per collegamento WibuKey - Massimo 4 porte USB richieste per interfaccia di rete USB U10 Echelon ® * Il numero massimo di porte USB richiesto dipende dalle configurazioni del sistema applicabile.

Internet Explorer® 8.0 o 9.0 o 10.0 / Adobe® Reader® 9.0 o successive Unità DVD-ROM

<Lista materiali> Quantità Nome e tipo 1 DVD-ROM 1 WibuKey (chiave di protezione software)

Applicazioni Comprende software e manuali La chiave di protezione software può essere collegata alla porta USB sul PC con installato il Service Tool.

I prodotti funzionano esclusivamente con PC con WibuKey.

PC da fornire in loco.

L'interfaccia di rete USB U10 deve essere fornita in loco. Contattare Echelon® Corporation o il rappresentante locale per dettagli.

Nome prodotto: Interfaccia rete USB U10 - Modello TP/FT-10 canali Modello numero: 75010R

103

OPTIONAL

Giunti Tubo del gas

Tubo del gas

Tubo del gas

Tubo del gas

Tubo per liquido

Tubo per liquido

Tubo per liquido

Tubo per liquido

UTP-AX054A

UTP-AX090A

UTP-AX180A

UTP-AX567A

Tubo aspirazione gas

Tubo aspirazione gas

Tubo aspirazione gas

Tubo scarico gas

Tubo scarico gas

Tubo scarico gas

Tubo per liquido

Tubo per liquido

Tubo per liquido

UTP-BX090A

UTP-BX180A

Collettori

UTP-BX567A

Giunti per esterne (già compresi) Tubo o del gas

Tubo del gas

Tubo del gas

Tubo per liquido

Tubo per liquido

UTR-H0906L / UTR-H1806L

UTR-H0908L / UTR-H1808L

Tubo aspirazione gas Tubo aspirazione gas

Tubo scarico gas

Tubo per liquido

UTP-CX567A

Tubo aspirazione gas

Tubo scarico gas Tubo scarico gas

Tubo per liquido

Tubo per liquido Tubo per liquido

UTP-J0906A / UTP-J1806A

Kit EEV (già compresi)

UTP-J0908A / UTP-J1808A

UTP-DX567A DX567A

Unità RB

Per modelli parete 7-14 Modello individuale

Codice modello Codice modello

104

09 : UTR-EV09XB 12 : UTR-EV14XB

UTP-RX01AH / UTP-RX01BH / UTP-RX01CH

Modello multiplo

UTP-RX04BH

Specifiche Giunti Nome modello

UTP-AX054A

UTP-AX090A

UTP-AX180A

UTP-AX567A

Portata totale di raffreddamento dell'unità interna (kW)

19.6 o meno

28.0 o meno

28.1 a 56.0

56.1 o più

Nome modello

UTP-BX090A

UTP-BX180A

UTP-BX567A

Portata totale di raffreddamento dell'unità interna (kW)

28.0 o meno

28.1 a 56.0

56.1 o più

Collettori 3 − 6 diramazioni

UTR-H0906L

UTR-H1806L

3 − 8 diramazioni

UTR-H0908L

UTR-H1808L

28.0 o meno

28.1 a 56.0

3 − 6 diramazioni

UTP-J0906A

UTP-J1806A

3 − 8 diramazioni

UTP-J0908A

UTP-J1808A

28.0 o meno

28.1 a 56.0

Nome modello

Portata totale di raffreddamento dell'unità interna (kW)

Nome modello

Portata totale di raffreddamento dell'unità interna (kW)

Giunti per esterne UTP-CX567A (per V-II)

Nome modello

UTP-DX567A (per VR-II)

2 unità esterne

1

3 unità esterne

2

Numero unità esterne

EV Kit Nome modello

UTR-EV09XB

Modello applicazione

ASYE04GACH ASYE07GACH ASYE09GACH

UTR-EV14XB ASYE12GACH ASYE14GACH

Unità RB Modello individuale

Tipo Nome modello Alimentazione Potenza in ingresso

UTP-RX01AH

UTP-RX01BH

Numero di diramazioni

UTP-RX01CH

UTP-RX04BH

230 / 1 / 50

V / Ø / Hz W

Modello multiplo

17

24

31

96

1

1

1

4

Portata massima di unità interne collegabili (Q)

kW

Q 8.0

Q 18.0

Q 28.0

Q 56.0 *1

Portata massima di unità interne collegabili per diramazione (Q)

kW

Q 8.0

Q 18.0

Q 28.0

Q 18.0

3

8

8

8

Numero massimo di unità interne collegabili per diramazione Dimensioni (H x L x P)

mm

198×298×268

260×658×428

*1: In caso di due unità RB collegate in serie (per un totale di 8 diramazioni), la potenza massima delle unità interne collegabili raggiunge i 56,0 kW.

105

OPTIONAL Controller Per controllo individuale Filocomando (Touch Panel )

Filocomando N E W UTY-RLRY

Filocomando semplificato UTY-RSKY Con modalità di funzionamento

UTY-RNRY

Filocomando semplificato UTY-RHKY

Telecomando wireless UTY-LNHY

Unità ricevente IR UTB-YWC

Senza modalità di funzionamento

Per tutti i modelli canalizzabili

Unità ricevente IR UTY-LRHYB1 Per modello a cassetta

Per il controllo centralizzato Controllo di gruppo UTY-CGGY

Controllo di sistema versione LITE N E W UTY-ALGY

106

Controllo centralizzato UTY-DCGY

Software

Controllo di sistema UTY-APGY

Touch Panel UTY-DTGY

Software

Convertitori / adattatori Per dispositivo esterno Gateway BACnet 速 UTY-ABGF

Convertitore di rete

Software

per LONWORKS速

Interfaccia KNX速 FJ-RC-KNX-1i

UTY-VLGY

DVD-ROM (Software)

Interfaccia MODBUS速 FJ-RC-MBS-1

Software Protection Key

Interfaccia LAN wireless N E W FJ-RC-WIFI-1

Interruttore esterno UTY-TEKY

Per espansione sistema Convertitore di rete UTY-VGGXZ1

Amplificatore di segnale UTY-VSGXZ1

107

OPTIONAL Altro Sistema di comunicazione: Kit collegamento esterno Per unità esterna

Per unità interna UTY-XWZXZ7

UTY-XWZXZ6

UTY-XWZXZD

UTY-XWZXZ9

UTY-XWZXZB UTY-XWZXZE UTY-XWZXZC

Per unità RB

Per controlli centralizzati

Per Touch Panel

UTY-XWZXZ6

UTY-XWZXZ7

UTY-XWZXZA

UTY-XWZXZ8 UTY-XWZXZB UTY-XWZXZA

Elenco funzioni Controller Unità interna

Uscite

Ingressi

Funzionamento / arresto

UTY-XWZXZD UTY-XWZXZB

Tutto On / tutto off

–

Arresto gruppo

–

Arresto forzato

UTY-XWZXZD UTY-XWZXZB

Arresto di emergenza

UTY-XWZXZD UTY-XWZXZB

Off termostato forzato

UTY-XWZXZE UTY-XWZXZ7

–

–

UTY-XWZXZ6

–

UTY-XWZXZ6

–

Controlli centralizzati

Touch Panel

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

UTY-XWZXZ7 UTY-XWZXZ8

UTY-XWZXZ7 UTY-XWZXZ8

Unità RB

Funzionamento a basso livello sonoro

–

UTY-XWZXZ6

–

–

Priorità raffreddamento / riscaldamento

–

UTY-XWZXZ6*1

–

–

"Controllo picco funzionamento unità esterne"

–

UTY-XWZXZ6

–

–

–

"Informazioni d'uso energia da contatore"

–

UTY-XWZXZ6

–

–

–

UTY-XWZXZ6 UTY-XWZXZB

Stato operativo

UTY-XWZXZC

UTY-XWZXZ6

UTY-XWZXZA

UTY-XWZXZA

–

Stato errore

UTY-XWZXZC

UTY-XWZXZ6

UTY-XWZXZA

UTY-XWZXZA

–

Stato funzionamento ventilatore unità interna

UTY-XWZXZC

–

–

–

–

Uscita riscaldatore ausiliario

UTY-XWZXZC*2

–

–

–

–

–

–

–

Riscaldatore

–

*1. Solo modello con pompa di calore *2. Solo modello canalizzabile

108

Unità esterna

Altro

UTY-XWZXZ9

● : Contatto a secco ● : Applicare tensione

Per modello canalizzabili Flangia (rotonda) UTD-RF204

Flangia (rettangolare) UTD-SF045T

Unità sensore remoto UTY-XSZX

Per modelli canalizzabili a media pressione statica / modelli a soffitto

Per modelli canalizzabili a media pressione statica

Per tutti i modelli canalizzabili

Kit griglia automatica

Unità pompa per condensa UTZ-PX1BBA

Filtro di lunga durata UTD-LF60KA UTD-LF25NA Per modello canalizzabile Per modello canalizzabile a pressione statica media a pressione statica elevata

UTD-GXSA-W (per ARXD04/07/09/12/14GALH) UTD-GXSB-W (per ARXD18GALH) UTD-GXSC-W (per ARXD24GALH)

Per modello canalizzabile a bassa pressione statica

Per modello canalizzabile slim

UTZ-PX1NBA Per modello canalizzabile a pressione statica media

Per modello a cassetta Pannello decorativo UTG-AGYA-W

Distanziatore UTG-BGYA-W

Per modello a cassetta

Per modello a cassetta

Kit di isolamento in caso di elevata umidità UTZ-KXGA Per modello a cassetta UTZ-KXGB Per modello a cassetta slim UTZ-KXGC Per modello compatto a cassetta Kit isolamento

Unità interna 950 Pannello 600

50 mm 600

(mm)

Distanziatore pannello

Kit apporto aria di rinnovo UTZ-VXAA UTZ-VXGA

Piastra schermatura uscita aria UTR-YDZB

Piastra schermatura uscita aria UTR-YDZC

Per modello compatto a cassetta

Per modello compatto a cassetta

Per modello a cassetta

Chiude l'uscita dell'aria in caso di utilizzo di 3 uscite.

Chiude l'uscita dell'aria in caso di utilizzo di 3 uscite.

Per modello a cassetta

Per modelli a soffitto Unità pompa per condensa UTR-DPB24T Per modello a soffitto

109

112 114 116

RECUPERATORI DI CALORE

UNITÀ A TUTT’ARIA ESTERNA NEW

ARXH054GTAH / ARXH072GTAH / ARXH096GTAH

Sistema a pompa di calore che sfrutta in modo efficiente l'aria esterna per raffreddare, riscaldare e fornire il 100% di aria di rinnovo ai locali.

ARXH054GTAH

ARXH072GTAH

ARXH096GTAH

Caratteristiche

Un solo sistema VRF può servire contemporaneamente per climatizzare e alimentare aria di rinnovo.

L'unità a tutt'aria esterna può essere collegata ad un sistema VRF*1 come una semplice unità interna e può garantire aria fresca oltre a fornire una tecnologia altamente avanzata.

Sistema VRF Condotto

*1. Serie VRF collegabili: J-IIS, J-II, V-II, VR-II. Unità interna Ventilatore Scambiatore di calore Unità a tutt'aria esterna

Unità interna

Aria fresca

Unità a tutt'aria esterna Filocomando

Filocomando

Aria fresca

Filocomando

* Assicurarsi che la potenza collegata rientri in una percentuale compresa fra 50% e 100% della potenza dell'unità esterna. Inoltre, in presenza di collegamenti misti con unità interne, la potenza di collegamento dell'unità a tutt'aria esterna risulta pari al 30% o meno della capacità dell'unità esterna.

Elevato risparmio energetico e facile canalizzazione grazie al motore e DC • Grande riduzione del consumo di elettricità con l'adozione di un magnete permanente rispetto all'uso di un motore AC. • Rispetto al motore AC, il cambio di velocità modello 054 / 072 modello 096 consente di adeguarsi in modo flessibile alla pressione statica da 50 Pa a 240 Pa. Anche se l'umidificatore non è utilizzato, la pressione statica può essere regolata e il design del canale è facilitato.

Design compatto • Design compatto di classe top con soli 425 mm di altezza, 55 kg di peso per il modello ARXH072. L'unità può essere installata facilmente anche in spazi ristretti.

1367 mm

55 kg

425 mm

(tipo 072)

• La pressione statica può essere impostata facilmente usando i comandi.

572 mm (tipo ARXH072)

(Quando la pressione statica esterna è ridotta)

50 to 240 Pa

(Quando la pressione statica è elevata)

(tipo 096) Bassa velocità

Alta velocità

Alta velocità (Costante)

Alta velocità (Costante)

Motore DC

Motore AC Ridotta apertura umidificatore (fornito in loco)

112

Grande apertura umidificatore (fornito in loco)

Caratteristiche

CONTROLLI Vari controlli Vari controlli forniti come optional.

Controlli individuali

Controlli centralizzati NEW

Telecomando

Filocomando semplificato

Filocomando

Filocomando (Touch Panel)

Comando di gruppo

Comando centralizzato

Touch Panel

Controllo di sistema Controllo di sistema versione LITE (Software)

* L'impostazione della temperatura equivale all'impostazione della temperatura dell'aria di rinnovo. Il volume dell'aria è impostato a velocità costante.

(provvisorie)

Specifiche Modello V/ Ø/Hz

Alimentatore Raffreddamento Riscaldamento Raffreddam./Riscaldam.

Potenza

kW

Potenza in ingresso W Portata d'aria m3/h Pressione statica Pa Standard (gamma) Livello di pressione sonora dB (A) mm Dimensioni (H x L x P) kg Peso mm Diametro raccordo (Piccolo / largo) Raffreddamento Campo di funzionamento ºCDB Riscaldamento Refrigerante Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

Dimensioni

ARXH054GTAH

ARXH072GTAH

ARXH096GTAH

230/1/50 14.0 8.9 179 1,080 185 (50-185) 42 425×1,367×572 48 Ø9.52 / Ø19.05 5 a 43 -7 a 21 R410A

230/1/50 22.4 13.9 292 1,680 200 (50-200) 44 425×1,367×572 55 Ø12.70 / Ø22.22 5 a 43 -7 a 21 R410A

230/1/50 28.0 17.4 370 2,100 200 (50-240) 47 450×1,583×700 71 Ø12.70 / Ø22.22 5 a 43 -7 a 21 R410A

Raffreddamento: Temperatura esterna di 33°CDB / 28°CWB. Riscaldamento: Temperatura esterna di 0°CDB / -2,9°CWB.

Lunghezza tubo: 7,5 m

Modelli: ARXH054GTAH/ARXH072GTAH/ARXH096GTAH

Tensione : 230 [V].

(Unità: mm)

ARXH054GTAH Main drain port

Safety drain port

Vista laterale (R) Vista laterale (L)

Vista dall'alto

(Tubo di drenaggio)

Vista frontale

ARXH072GTAH

ARXH096GTAH Main drain port

Main drain port

Safety drain port

Safety drain port

Vista laterale (R)

Vista laterale (R) Vista laterale (L)

Vista dall'alto

(Tubo di drenaggio)

Vista laterale (L)

Vista dall'alto

(Tubo di drenaggio)

Vista frontale

Vista frontale

113

DX-KIT PER LE APPLICAZIONI DI TRATTAMENTO DELL’ARIA NEW

Unità di controllo: UTY-VDGX

NEW

Unità EEV: UTP-VX30A / UTP-VX60A / UTP-VX90A

Versione futura

Il kit può collegare unità di trattamento dell'aria (AHU - Air Handling Unit) multiuso e unità FCU al sistema VRF. Consente al sistema VRF di controllare il funzionamento del condizionatore e della ventilazione.

Unità EEV UTP-VX30A

Unità EEV UTP-VX60A

Unità EEV UTP-VX90A

Unità di controllo UTY-VDGX

Caratteristiche

Sensori multitemperatura che controllano in modo ottimale l'unità di trattamento dell'aria e l'unità FCU. AHU

Immagine prodotto

T Termistore

In caso di collegamento all'unità di trattamento dell'aria, la temperatura dell'aria alimentata è controllata in modo ottimale dal comando di temperatura di scarico.

DX-Kit

Linea di trasmissione

Unità interna

Sistema VRF

Unità di trattamento dell'aria Unità di controllo

FCU F C

DX-Kit

Termistore Termist o

In caso di collegamento all'unità FCU, la temperatura ambiente è controllata in modo ottimale dal comando di temperatura in entrata.

Unità EEV

DX-Kit Filocomando Termistore

Supporta un'ampia gamma di classi di potenza

Diversi comandi per varie applicazioni

• È possibile collegare 2 unità EEV in parallelo ed è possibile collegare unità di grande potenza fino a 20 HP (50 kW).

• Controllo centralizzato da VRF. Controllo di gestione da terzi.

• Gamma di potenze collegabili: da 5 kW a 50 kW Linea di trasmissione Esternol I/O Interfaccia (Opzione)

Tubazione VRF Controller

Termistore

DX-Kit

AHU o FCU

Reti Modbus

AHU o FCU (taglie 40 – 50 kW)

• Controllo centralizzato da comandi esterni. cablaggio

Unità di controllo Termistore

DDC* Esterno I/O

Linea di trasmissione

AHU o FCU

DX-Kit Esterno I/O

114

Controllo da terzi

*DDC=Direct Digital Controller (controllo digitale diretto)

Caratteristiche

RIASSUNTO Riassunto delleDELLE funzioni FUNZIONI Ingressi

Uscite

• ON/OFF

• Indicazione ON/OFF

• Impostazione temperatura

• Indicazione ventilatore ON/OFF

• Potenza richiesta

• Indicazione termo ON/OFF

• Modalità di funzionamento con riscaldamento / raffreddamento

• Indicazione sbrinamento

• Informazione guasto

• Indicazione guasto

LIMITE D’INSTALLAZIONE Limiti d'installazione • Serie VRF collegabili: J-IIS, J-II, V-II, VR-II

Potenza collegabile

• Gamma potenza sistema DX-Kit collegabile: da 50 a 100% della potenza delle unità esterne

• Collegamento individuale

• Gamma potenza sistema DX-Kit collegabile con unità interne: 30% o meno rispetto alla potenza dell'unità esterna

• Collegamento misto

DX-KIt

DX-KIt

• Lunghezza max. cablaggio da unità di controllo: 15 m • Lunghezza max. tubatura fra unità EEV e unità interna: 5 m

Unità di trattamento dell'aria

Unità di trattamento dell'aria

• Installazione esterna: L'unità di controllo (classe IP54) e l'unità EEV possono essere installate in esterno.

50%–100% della potenza dell'unità esterna

Entro 30% della portata totale 50%–100% della portata dell'unità esterna

Lunghezza tubazioni e cablaggi Unità di trattamento Unità EEV dell'aria Unità di controllo

Lungh. max. tubazioni 5 m Lunghezza max. cablaggio 15 m Lunghezza max. cablaggio 15 m

Specifiche

(provvisorie)

Classe di portata collegabile Potenza

Raffreddamento Riscaldamento

kW

5.0kW

6.3kW

8.0kW

10.0kW

12.5kW

14.0kW

20.0kW

25.0kW

40.0kW

50.0kW

5.6 6.3

6.3 7.1

8.0 9.0

10.0 11.2

12.5 14.0

14.0 16.0

22.4 25.0

25.0 28.0

40.0 45.0

50.4 56.5

Unità di controllo Alimentazione Dimensioni (H x L x P)

UTY-VDGX V/Ø/Hz mm

Unità EEV Diametro raccordo (liquido) Dimensioni (H x L x P)

mm mm

230 / 1 / 50 * UTP-VX30A

UTP-VX60A

UTP-VX90A

UTP-VX90A×2

Ø9.53

Ø12.7

Ø12.7

Ø12.7

*

*Dati non disponibili al momento della produzione.

Nota: Le specifiche si basano sulle condizioni seguenti.

Raffreddamento: Temperatura interna di 27°C bulbo asciutto / 19°C bulbo umido, temperatura esterna di 35°C bulbo asciutto / 24°C bulbo umido.

Riscaldamento: Temperatura interna di 20°C bulbo asciutto / (15°C bulbo umido), temperatura esterna di 7°C bulbo asciutto / 6°C bulbo umido.

Lunghezza tubo: 7,5 m Tensione: 230 [V].

115

RECUPERATORE DI CALORE

Specifiche Modello

HSD 500

HSD 1000

Alimentazione

HSD 2000

HSD 3200

230V / Monofase / 50Hz

HSD 4300 400V / Trifase / 50Hz

Portata d’aria nominale (*)

A/M/B

m³/h

500/330/220

1000/900/800

2000/1500/1100

3200/2600/2100

4300/3200

Prevalenza statica utile

A/M/B

Pa

155/100/45

125/105/80

130/115/80

160/150/105

180/110

Assorbimento elettrico

A

0,7 x 2

1,5 x 2

3,9 x 2

5,7 x 2

3,3 x 2

Potenza assorbita

W

170 x 2

360 x 2

900 x 2

1400 x 2

1890 x 2

dB(A)

51/50/44

52/49/45

58/54/42

59/53/51

62/55

n°

3

3

3

3

2

IP 32

IP 44

IP 20

IP 20

IP 20

B

B

B

B

B

Livello pressione sonora

A/M/B

Velocità ventilatori Grado di protezione minimo Classe di temperatura

RECUPERO DI CALORE (Massima velocità) Regime estivo (1) Efficienza termica

%

50,8

48,9

43,5

48,2

48,8

Temperatura di mandata

°C

29

29,1

29,4

29,1

29,1

Potenza recuperata

kW

0,50

0,90

1,3

2,9

4

Efficienza termica

%

58,7

56,4

50

53,8

54,6

Temperatura di mandata

°C

8,3

7,8

6,3

7,2

7,4

Potenza recuperata

kW

2,4

4,7

8,3

14,3

19,5

H4

H4

H5

H5

H5

Regime invernale (2)

Classe di efficienza UNI EN 13053 DIMENSIONI E PESI Larghezza

mm

750

900

1000

1300

1400

Profondità

mm

750

900

1000

1300

1400

Altezza

mm

290

410

470

530

705

kg

41

68

99

155

235

Peso (*) con filtro G49 (filtro compatto G4 spessore 98mm) (1) CONDIZIONI NOMINALI ESTIVE ARIA ESTERNA: 32°C BS, UR 50% ARIA AMBIENTE: 26°C BS, UR 50% (2) CONDIZIONI NOMINALI INVERNALI ARIA ESTERNA: -5°C (-10°C) BS, UR 80% ARIA AMBIENTE: 20°C BS, UR 50%

116

Accessori Descrizione

HSD 500

HSD 1000

HSD 2000

HSD 3200

HSD 4300

Comando a tre velocita mod. PC1

3IRD9000

3IRD9000

3IRD9000

3IRD9000

3IRD9000

Comando digitale

3IRD9001

3IRD9001

3IRD9001

3IRD9001

3IRD9001

Kit di trasformazione verticale

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Batteria elettrica

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Batteria ad acqua

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Copertura parapioggia

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

Consultare per la disponibilità

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI • Struttura autoportante in acciaio zincato.

• Pannelli di tamponamento a doppio guscio con spessore 20mm, completamente amovibili.

• Isolamento termoacustico in lana minerale spessore 20mm, densità 40kg/m³, classe di reazione al fuoco A1 secondo UNI 13501-1:2009 (classe 0 secondo D.M. 26/06/1984).

• Filtrazione dell’aria sia di rinnovo che di ripresa tramite filtri sintetici lavabili in classe di efficienza G4.

• Recuperatore di calore statico a media efficienza del tipo aria/aria a flussi incrociati con piastre di scambio in alluminio dotate di sigillatura supplementare; vasca inferiore di raccolta condensa in alluminio, estesa a tutta la zona dedicata al trattamento termico. Recuperatore di calore certificato secondo norma UNI EN 308.

• Elettroventilatori centrifughi a pale avanti a doppia aspirazione direttamente accoppiati a motori multi velocità; i ventilatori sono conformi alla Direttiva ErP 2009/125/EC, in accordo al regolamento europeo 327/2011. L’unità è completa di scatola elettrica IP 56 e morsetti di collegamento per ciascun ventilatore.

117

RECUPERATORE DI CALORE CON BATTERIA DX

Specifiche Modello

UTZ-BD050 DX

Alimentazione

UTZ-BD080 DX

UTZ-BD100 DX

230V / Monofase / 50Hz

Portata d’aria nominale

A/M/B

m³/h

500 / 500 / 360

800 / 800 / 625

1.000 / 780 / 650

Pressione statica nominale

A/M/B

Pa

85 / 45 / 21

117 / 68 / 18

104 / 69 / 17

Assorbimento elettrico

A

1,1

2,3

2,5

Potenza assorbita

W

135

300

310

dB(A)

33 / 31 / 27

38 / 36 / 32

39 / 37 / 33

mm

6,35 / 12,70

6,35 / 12,70

6,35 / 12,70

%

62,5

59

59,5

Livello pressione sonora

A/M/B

Collegamento batteria

Liquido/Gas

RECUPERO DI CALORE Regime estivo (1) Efficienza termica Efficienza in entalpia

%

60

57

57,5

Potenza recuperata

kW

1,7

2,5

3,2

Efficienza termica

%

76,5

73

73,5

Efficienza in entalpia

%

62,3

59

59,5

Potenza recuperata

kW

4,3

6,5

8,2

Potenza totale

kW

3,6

4,5

5,6

Potenza sensibile

kW

2,2

3

3,8

Temperatura in uscita

°C

15,4

17,1

17,8

Umidità relativa in uscita

%

86

82

81

Potenza totale

kW

4

5

6,3

Temperatura in uscita

°C

36,2

31,4

31,3

Umidità relativa in uscita

%

11

12

13

Regime invernale (2)

BATTERIA AD ESPANSIONE DIRETTA DX Modalità raffrescamento

Modalità riscaldamento

(1) CONDIZIONI NOMINALI ESTIVE ARIA ESTERNA: 32°C BS, UR 50% ARIA AMBIENTE: 26°C BS, UR 50% (2) CONDIZIONI NOMINALI INVERNALI ARIA ESTERNA: -5°C (-10°C) BS, UR 80% ARIA AMBIENTE: 20°C BS, UR 50%

118

Specifiche Dimensioni (mm) A

A1

A2

B

B1

B2

C

D

D1

Ød

E

Peso netto / lordo (Kg)

UTZ-BD050 DX

1470

1410

1630

997

1053

1112

312

728

497

200

38

57 / 64

UTZ-BD080 DX

1822

1752

1986

882

936

994

390

431

431

250

169

81 / 88

UTZ-BD100 DX

1822

1752

1986

1132

1186

1244

390

681

532

250

169

87 / 97

Modello

Quadro elettrico ventilazione

Quadro elettrico principale

1=UTZ-BD100 DX 2=UTZ-BD080 DX 3=UTZ-BD050 DX

Pressione statica utile (Pa)

Pannello ispezioni filtri e recuperatore

Modulo Bioxigen

Aria espulsa Aria di rinnovo Portata aria (m3/h)

CARATTERISTICHE TECNICHE GENERALI • Struttura autoportante in acciaio zincato, isolata internamente ed esternamente.

• Recuperatore di calore di tipo statico ad alto rendimento a flussi incrociati in controcorrente, realizzato da fogli piani di carta speciale dotati di apposita sigillatura per mantenere separati i flussi d’aria e permeabili al solo vapore acqueo. Scambio termico totale con efficienza fino al 77% sulla temperatura e fino al 63% sull’eltampia, elevate prestazioni anche nel periodo estivo.

• Filtrazione dell’aria sia di rinnovo che di ripresa tramite filtri sintetici lavabili in classe di efficienza G4.

• Elettroventilatori con motori EC a basso consumo ed elevata silenziosità; possibilità di gestione fino a tre velocità.

• Sezione di emmissione con battria ad espansione diretta DX (R410A) dotata di elettrovalvola a controllo elettronico, filtro refrigerante, sonde a contatto sulla linee liquido/gas, sonde tipo NTC a monte e a valle del flusso d’aria.

• Quadro elettrico completo di scheda elettronica per il controlo delle funzioni di ventilazioni e per l’interconnessioni delle unità interne/esterne e comandi.

• Connessioni alle canalizzazioni mediante raccordi circolari in plastica.

119

NOTE

120

NOTE

121

NOTE

122

ISO 9001 ISO 14001 Certified number : 01 100 89394 Certified number : 01 104 9245/01

ISO 9001 Certified number : 01 100 79269

ISO 14001 Certified number : 310102-UK

Il presente catalogo è soggetto a variazioni senza obbligo di preavviso - Febbraio 2016

ISO 9001 Certified number : 00608Q11061R2M

ISO 14001 Certified number : 00609E20454R2M