NKTronic_04-11

UnitĂ dii riempimento o

Riempiire senza rischi Riempire rischi NUOVO N UOVO O NKtronic: con c controllo controllo elettronico o

La nostra aspirazione è rendere La rendere i nostri servizi sicuri e pratici. pratic ci. I vantaggi per il cliente: acqua pota potabile abile pura, temperatura ambiente confortevole c e risparmio energetico.

Anche per le unità di riempimento Anche riempimento;; p progresso rogresso tecnico a garanzia di funzioni più affidabili e ma aggiore praticità di ins stallazione, rregolazione egolazion ne e funzionamento. maggiore installazione,

acqua potabile

impianti di riscaldamento dell'acqua riempimento tramite tubo

Questo non è più consentito!

Per moltissimo tempo, riempi riempire re gl glii impianti di riscaldamento a mano tramite un tubo è stata una procedura proced dura normalissima. IIn n alcune condizioni, ciò portava a una cont contaminazione taminazione dell'acqua potabile a causa del riflusso. IIn n seguito pe però, rò, le autorità hanno rredatto edatto un nuov nuovo vo standa standard rd di sicurezza, sicurezza, descritto nella ne ella normativa EN 1717, che p proibisce roibisc ce questo tipo di riempimento. Utilizz Utilizzando zando le unità di riempimento Honeywell, il riempimento degli im impianti mpianti di riscaldamento può esse essere re eseguito in modo sicu sicuro ro e nel risp rispetto etto degli standa standard. rd.

2

Dalla p Dalla parte arte della dellla ssicurezza: icurezzza: iimpianti mpianti n d isca aldamentto dii rriscaldamento standard ssecondo econ ndo gli st andard Gli standa standard, rd, le linee guida g e le

IInoltre, noltre, tutte t le unità di riempimento sono sono

raccomandazioni serv servono vono per

dotate d di funzioni che garantiscono la

proteggere p roteggere il consuma consumatore atore e per

massima massim a sicurezza sicurezza per il consumato consumatore. re.

garanti re il funzioname ento dei sistemi garantire funzionamento

Le L e protezioni prote ezioni cont contro ro il riflusso

La normativa e dei dispositivi. L a no ormativa europea europea

Honeyw well sono adatte per le categorie Honeywell

EN 1717 garantisce la a protezione protezione

di fluidi 3 e 4. E Esse sse p prevengono revengono il

dal Essa dell'acqua potabile da al 2001. E ssa

riflusso dell'acqua di riscaldamento

definisce al punto 5.3 5.3.2 .2 che "tutti

e mante mantengono engono l'acqua potabile

i collegamenti con gli impianti d'acqua

assolutamente assoluta amente pulita.

potabile sono conside considerati erati collegamenti permanenti". Pertanto Pertanto, o, il riempimento

T utte le unità di riempimento Honeywell Tutte

e il ricaricamento deg deglili impianti di

servono o a proteggere proteggere l'acqua potabile

riscaldamento sono c consentiti soltanto

in rappo pporto agli g impianti p o rapporto di riscaldamento

unitamente alla p protezione rotezzione contro contro

in modo o efficiente e affidabile. A seconda second da

il riflusso. Tutte Tu utte le unità à di riempimento

del mod dello, le attuali funzioni sono modello,

offerte o fferte da Honeywell ssoddisfano

integrate e con altre altre ancora più utili. T u utte Tutte

tali norme in modo att attendibile. tendibile.

le unità di riempimento garantiscono

migliorate. T rra le caratteris stiche Tra caratteristiche

il funzionamento funzion namento corretto corretto e la massima

importanti in termini di pra aticità vi sono la praticità

affidabil ità in modo costante. N ei model affidabilità Nei modellili

rregolazione egolazione completamente completamentte automatica

dalle ca pacità elevate, la funzionalità e la a capacità

e la decalcificazione dell'im mpianto di dell'impianto

praticità à per l'utente sono ulteriormente

riscaldamento.

Modelli standard

NK295C

P Protezione rotezione fino alla cat categoria tegoria di fluidi 3 (impianti di riscaldame riscaldamento ento senza inibitori)

Protezione P rotezione contro contro il riflusso riflusso tipo CA integrata

Pressione P ressione i di uscita it rregolabile eg golabile l bil ttra 1 1,5 5b bar e 6,0 bar

T Temperatura e emperatura d'ese d'esercizio rcizzio fino a 65 °°C C

Pressione P ressione d'ese d'esercizio rcizio max. m 10 bar

IInstallazione: nstallazione: orizzonta orizzontale ale con valvola di scarico orientata verso o il basso

T Testato e estato in conformità alla a normativa DIN EN 14367

NK300

Protezione Protezione

fino alla categoria di fluidi 4 (impian (impianti nti di riscaldamento con inibitori)

Protezione P rotezione cont contro ro il riflusso tipo BA BA integra integrata ta

Pressione P ressio ione di uscita it rregolabile egolabile l bil ttra 1 1,5 5b bar e 4,0 bar b

Temperatura T empe e eratura d'ese d'esercizio rcizio fino a 65 °°C C

Pressione P ressio one d'ese d'esercizio rcizio max. 10 bar

IInstallazione: nstalla azione: orizzontale con valvola di scarico o orientata verso il basso

Approvato A pprovvato DIN DIN-DVGW, -DVGW, testato in conformit conformità tà alla no normativa rmativa DIN EN 12729 3

Contatto collegare Contatto privo di d tensione per collega re un sistema messaggi di er errore rore o un inoltro inoltro di allarme elettronico elettronico

L'unità controllata L 'uniità di riempimento è cont rollata da ttre re pulsanti superiore. pulsa anti posti sul lato superio re. Gli stati operativi oper ativi vengono indicati sul display dai LED e dal modulo a sette segmenti.

L'indicatore della portata volumetrica misura il rifornimento erogato e, in caso di perdita, insieme al sistema elettronico aziona una chiusura di emergenza.

IlIl senso sensore re di d p pressione ressione e una valvola solenoide rregolano egolano il flusso entrante automaticamente.

Con l'unità di riempimento N Con NKtronic, Ktron nic, Honeywell p presenta resen nta per la prima volta l'innovativa int integrazione tegrazione dei sistem sistemi mi meccanici ed elett elettronici. ronici. Secondo lo slo slogan ogan intelligente", dispositivo riempimento ""Abbiamo Abbiamo rreso esso il rubinetto intellige ente", il nuovo dispos itivo garantisce il riem mpimento completo monitoraggio elettronico. automatico co ompleto e il monitora aggio utilizzando un sistema s elett ronico.

acqua potabile

impianti di riscaldamento dell'acqua

Comoda e affidabile L'unità L 'unità di riempimento NKtronic NKtronic g garantisce arantisce regolazioni regolazioni completamente e automatiche nel ci circuito rcuito di riscalda riscaldamento amento e una p protezione rotezione affidabile dell'acqua dell acqua potabile. La La struttura modula m modulare re è una delle caratteristiche speciali di questa unità di riempim riempimento mento innovativa.

4

NKtronic: NKtronic: o l'unità l'unit tà di riem riempimento mpimento o intelligente intellig gente Con C on l'unità di riempim riempimento mento controllata controllata elettronicamente elett ronicamente N NKtronic, Ktronic, Honeywell fa un passo avanti in ttermini di semplicità d'uso, praticità e sicu rezza. sicurezza.

L'unità di riempime riempimento nto di facile

l'allarme l'allar rme acustico e ottico in caso di gu guasto uasto del dispositivo la seg gnalazione dell'allarme alle segnalazione

si ap apre re e inizia il riempimen riempimento. nto. Se non c'è p pressione ressione a causa dell della a perdita perdita nel sistema, il riempimento o viene

centrali centr rali di monitoraggio, possibile

interrotto inter rotto automaticament automaticamente. e. Un ulterio ulteriore re

tramite trami ite contatto privo di tensione

senso re rregistra egistra il volume dei rispettivi sensore

sistem ma facile da usare usare con sistema

riempimenti. IIn n questo mo odo, è possibile modo,

installazione è ecce eccezionale ezionale per:

ottimizzazione ottim mizzazione dei tempi per il

rregistrare egistrare anche le "perdite "perdite e minime".

il riempimento com completamente mpletamente

il riem riempimento mpimento iniziale degli impianti

I guasti vengono segnalatii otticamente

di ris riscaldamento caldamento

e acusticamente. I guasti possono p

automatico e con rregolazione egolazione elettronica elett ronica dell'imp dell'impianto pianto di

l'idon neità alle diverse categorie di fluidi fluid di l'idoneità

essere esse re segnalati a un monitor mon nitor tramite

riscaldamento

la fles flessibilità ssibilità d'implementazione

un contatto privo di tensio one. tensione.

il funzionamento se semplice emplice dei tre tre

pulsanti p

e d'a d'acquisto acquisto grazie al desig gn modulare g modulare design

il monitoraggio con ntinuo e la continuo

rregistrazione egistrazione della quantità di acqua

Modalit Modalità tà di funzionamento

utilizzata per il riem mpimento riempimento

L 'unità controlla c controlla in modo continuo la L'unità

il monitor elett elettronico ronic co della pressione pressione

p ression ne del circuito circuito di riscaldamento. pressione

il rilevamento delle perdite perdite

Un sens sore controlla controlla in modo continuo sensore

e l'interruzione auto automatica omatica

la p resssione del sistema collegato. pressione

consequenziale de dell'operazione ell'operazione

N el caso o la pressione pressione scenda al di sotto o Nel

di riempimento

di un va alore specificato, una valvola valore

La squadra NKtronic

NK300T-½A protettii o autoprotetti per i sistemi già protett

Pressione P ressione di uscita rregolabile eg golabile tra 1,5 bar e 4,0 bar

T Temperatura e emperatura d'ese d'esercizio rcizzio fino a 65 °°C C

Pressione P ressione d'ese d'esercizio rcizio max. m 6 bar

IInstallazione: nstallazione: t ll i orizzonta orizzontale i tale l con valvola l l di scarico orientata ve verso rso il basso

Contatto C ontatto allarme: cont contatto tatto di chiusura privo di tensione, 24 V/2 A max. m

IInterfaccia nterfaccia di servizio: porta mini-USB

Approvato A pprovato DIN DIN-DVGW -DVGW W

NK300T NK300T-½ACA T-½ACA protezione con prot tezione contro il riflusso CA

Protezione Protezione fino alla categoria di fluido 3

Pressione P ressio one di uscita rregolabile egolabile tra 1,5 bar e 4,0 bar b

Temperatura T empe e eratura d'ese d'esercizio rcizio fino a 65 °°C C

Pressione P ressio ione d' d'ese d'esercizio rcizio i i max. 6 b bar

IInstallazione: nstalla azione: orizzontale con valvola di scar scarico rico orientata verso il basso

Contatto C ontattto allarme: contatto di chiusura privo di d tensione, 24 V/2 A max.

IInterfaccia nterfac ccia di servizio: porta mini-USB

Approvato A pprovvato DIN DIN-DVGW -DVGW

NK300T-½ABA riflusso con protezione contro il riflu sso BA

Protezione categoria P rotezione fino alla categor ria di fluidi 4 (impianti di riscaldamento con c inibitori)

Pressione P ressione di uscita regolabile regolabile tra 1,5 bar e 4,0 bar

T Temperatura e emperatura t d' d'esercizio d'esercizio i i fifino o a 65 °°C C

Pressione P ressione d'ese d'esercizio rcizio max. 6 bar

IInstallazione: nstallazione: orizzontale con co on valvola di scarico orientata verso il basso

Contatto C ontatto allarme: contatto di d chiusura privo di tensione, 24 V/2 A max.

IInterfaccia nterfaccia di servizio: porta a mini-USB

Approvato A pprovato DIN DIN-DVGW -DVGW 5

Facile da combina combinare: re: unità di riem riempimento mpimento elettronica elettronica NKtronic.

NKtronic.

IInsieme nsieme a un'un nità di addolcimento dell'acqua un'unità (unità di addolc cimento V E300 con cartuccia addolcimento VE300 P E300), l’unità di riempimento NKtronic NKtronic PE300), p rotegge l'impi anto di riscaldamento dalla protegge l'impianto calcinazione.

La cartuccia dell'addolcitore riempita di sale sodico può essere cambiata in modo rapido e semplice senza dover utilizzare alcun attrezzo.

IlIl design mod modulare ulare facilmente combinabile com mbinabile di N NKtronic Ktronic consente di integra integrare re il dispositivo nei n sistemi esistenti in n modo semplice ed economico oppu oppure re di d c creare reare una str struttura ruttura modula modulare. re. IIn n questo q modo, ogni ut utente tente può decide decidere re da d solo le funzioni di cui c ha bisogno per il p proprio roprio impianto di ririscaldamento. scaldamento Un'uni scaldamento.

Un'unità ità consigliabile è l'unit l'unità à di di riempimento riempimentto N NKtronic-ABA Ktronic-ABA c con on unit unità à di add addolcimento olcimento del dell'acqua l'acqua VE300/P300.

VE30 3 0/P300.

6

Comb Combinazione binazione e ottimale ottimale: e: L'acqua L 'acqua priva di calca calcare re p protegge rotegge il vost vostro ro sistem sistema ma di risc riscaldamento caldamen nto Le L e superfici con trasfe trasferimento erimento di

Meno s sforzi per manutenzione

calore calo re dei sistemi di riscaldamento riscaldamento

e ripara riparazione azione

mode rni stanno diven ntando sempre sempre più moderni diventando

Grazie a alla riduzione dei depositi di

compatte. T uttavia, questo qu uesto aumento Tuttavia,

calcare, calca re, i componenti principali quali

delle p prestazioni restazioni sulle aree aree minori

pompe, caldaie, valvole e rregolatori egolatori

comporta una pe perdita rdita a di prestazioni prestazioni

meno sono me eno soggetti ai guasti. IIn n questo

ancor più significativo significativo. o. L L'efficacia 'efficacia

modo, g gli sforzi per la manutenzione

diminuisce e rrequisiti equisiti energetici

e la riparazione ripa arazione sono ridotti. Pertanto,

aumentano. Uno strat strato to di calcare calcare di

i costi d d'esercizio 'esercizio possono esse essere re ridott ridotti.i.

1 mm significa già un aumento dei

L'acqua L 'acqua a mantenuta priva di calcare, calcare,

rrequisiti equisiti energetici di c circa il 10% per circa

inolt re, garantisce g inoltre, al sistema una

poter raggiunge re la stessa s potenza raggiungere

durata maggiore. m maggio re.

di riscaldamento. È p pe er questo q motivo per

Il principio d del el processo di scambio ionic ionico o IIll letto di palline di rresina esina nella a cartuccia assorbe gli ioni di calcio che galleggiano g nell'acqua e rilascia due ioni di d sodio per ogni ione di calcio.

che i tecnici raccomandano raccoma andano l’utilizzo

L'NK30 00soft definisce gli standard L'NK300soft

di un gruppo di riemp pimento con riempimento

L 'unità di d riempimento N K300soft L'unità NK300soft

p roteggere l'acqua potabi le (secondo proteggere potabile

addolcito re e l'aggiun ta di acqua addolcitore l'aggiunta

è composta composta da una protezione protezione cont ro contro

la normativa EN 1717) e p privarla del

supplementa re negli iimpianti mpianti di supplementare

il riflusso o, una valvola di riduzione della riflusso,

calca re in maniera ottimale. ottimale e. IIll dispositivo calcare

riscaldamento (V DI 20 035, parte 1).

(VDI 2035,

p ression ne e un'unità di addolcimento pressione

è eccezionale grazie all'ap pplicazione all'applicazione

dell'acq qua. L 'unità di addolcimento dell'acqua.

L'unità

di una tecnologia aggio rna ata (come la aggiornata

dell'acq qua migliora il funzionamento dell'acqua

nostra unità di riempiment to a elevate riempimento

e prolunga prolun nga la durata del vostro vostro impianto o

capacità) ed è uno dei p rodotti o prodotti

di riscald damento È possibile, damento. possibile quindi, quindi riscaldamento.

Honeywell più famosi. famosi

La soluzione combina combinata ata NK300soft per acqua pura:

NK300soft K300so oft con n prot protezione tezione contro il riflusso BA, valvola vola di d riduzione della pressione e unità di addolc addolcimento cimento dell'acqua Protezione

P rotezione fino alla categoria di fluidi 4 (impianti mpian nti di riscaldamento con inibitori)

Pressione P ressio ione di iing ingresso resso max. 10 10,0 0b bar

La L ap pressione resssione di uscita può esse essere re regolata regolata tra ra 1,5 e 4,0 bar e p preimpostata reimpostata su 1,5 barr

Posizione Posizio one di installazione orizzontale con raccordo accordo d di scarico orientato verso il basso o

M Max. ax. te temperatura emperatura d'ese d'esercizio: rcizio: 30 °C °C

Valore V alo a re kvs 0,45 m3//h

7

Una pa panoramica: anoramic ca: Unità Unit à di d rie riempimento mpim mento

Unità di riempimento

NK295C

Unità dii riempimento

N NK300

Unità di riempimento

NK300soft

Unità di riempimento

NK300T-A N K300T--A

Unità di riempimento

NK300T-ACA NK300 T--ACA

Unità Uni ità di riempimento

NK300T-ABA N K300T--ABA

C ontrollo elett ronico Controllo elettronico Contatto C ontatto privo di tens tensione sione Sistema di avviso pe perdite rdite d Protezione cont Protezione contro ro il rifl riflusso flusso tipo CA integrata (protezione (prottezione fino alla categoria di flfluidi uidi 3) Protezione contro Protezione contro il riflusso riflflusso tipo p BA BA integrata g (prottezione (protezione fino alla categoria di fluidi fluidi 4) Aggiornamento per i sistemi Aggiornamento s autoprotetti già protetti protetti o autop rottetti Unità di addolcimento o dell'acqua integrata Opzione di aggio Opzione aggiornamento rnam mento per l'addolcimento de ell'acqua dell'acqua

Honeywell Srl Via V ia Philips 12 M onza 20900 Monza T el: 039 2165 1 e Tel: Fax: 039-2165402

IT3H-0082IT01-R0411 IT3H-0082IT01-R0411 Documento soggetto preavviso.

D ocumento so oggetto a modifiche senza p reavviso. © 2010 Honey Honeywell ywell GmbH.

http://www.honeywell.it/home h t tp ://ww w.honey well.it / home e