Skip to main content

Juni-Ausgabe der HGV-Zeitung

Page 1


Arbeitssicherheit ernst nehmen

HGV hat neue E-Learning-Kurse für die Arbeitssicherheit online gestellt

DieE-Learning-Kurse desHGVfürdieArbeitssicherheitvonArbeitnehmendenwurdenumfassendüberarbeitetundan dieneuengesetzlichen Vorgabenangepasst.

MitdemneuenStaat-Regionen-Abkommenwurdendie Vorgabenfürdie Aus-und WeiterbildungimBereich Arbeitssicherheit umfassendüberarbeitet.Überdie wichtigstenNeuerungen undderen Auswirkungen aufdieBetriebewurdebereitsineinerArtikelseriein derHGV-Zeitungberichtet. GleichzeitighatderHGV seine kostenpflichtigenELearning-Kursefür die Arbeitssicherheitaktualisiert. Daswichtigste:DieHGVMitglieder können ihre Mitarbeitenden weiterhinwie

gewohntonlinezuden verpflichtendenSchulungenanmelden

ImGegensatzzudenbisherigenüberwiegendtextbasiertenSchulungen setzt dasneueE-Learning-ProgrammaufmodernemultimedialeLernmethoden.Die Lerninhalte werden voneinemSprechererläutert,sodassdie Teilnehmenden nichtmehrsämtlicheLernunterlagenselbstlesenmüssen.

Videos, Audioinhalte, Animationen,interaktive Übungen undQuizfragen sorgenfüreine abwechslungsreicheundpraxisnahe Wissensvermittlung. NachderAnmeldung undÜberprüfungderDaten erhalten die Arbeitgebenden vomHGVdieZugangsdatenzum Kursund leiten

dieseanihreMitarbeitenden weiter. Diese können die Kurseanschließend flexibel überComputer, Tablet oder Smartphone absolvieren

Die Teilnehmenden bestimmenselbst,wannund in welchem Temposiedie einzelnenModulebearbeiten wollenund könnenInhaltebeiBedarfbeliebigoft wiederholen.

Fristenzubeachten

Wichtig zu beachten sinddieneuen Fristen fürdieAbsolvierungder AusbildungfürdieArbeitssicherheit.

Mitarbeitende inGastronomie-undBeherbergungsbetriebenmüssenden Kursspätestensinnerhalb von30 TagennachBeginn desArbeitsverhältnisses

absolvierthaben.Inallen anderenBetriebenistdie Ausbildung grundsätzlich bereitsbeiBeginndesArbeitsverhältnissesbzw. vor AufnahmederTätigkeiterforderlich.Fürdiese vorteilhaftere Regelunghatsich insbesonderederHGVstark gemacht. Mitden neuenE-Learning-KursenerfülltderHGV dieaktuellen gesetzlichen Anforderungenund bietet seinen Mitgliedsbetrieben einemoderne, flexibleund benutzerfreundliche Lösungfürdie verpflichtende ArbeitssicherheitsausbildungihrerMitarbeitenden. Weitere Auskünfteerteilt gern dieHGV-Rechtsabteilung. mk recht@hgv.it elearning@hgv.it

Südtiroler Wein bleibt weiterhin gefragt

Seite 8

Zuweisung von Betriebsgütern an Gesellschafter

Seite 17

Regionalität für Gäste sichtbar machen

Seite 38

Foto:PatrickSchwienbacher
Foto:stock.adobe.com
Foto:stock.adobe.com

Standpunkt

Urlaub bleibt

ein Bedürfnis!

Anfang Juni fanddasjährliche Treffenderdeutschsprachigen Verbändeder Hotellerie und Gastronomie inInnsbruck statt, an welchemauchder HGV teilgenommen hat. Mitunseren Kolleginnenund Kollegen ausÖsterreich,Deutschland,Luxemburg,LiechtensteinundderSchweizhabenwirdabeiauchüberdie HerausforderungenunsererBranche diskutiert. Trotzguter Auslastungbelastenstark gestiegeneEnergie-,Einkaufs-und PersonalkostendieErtragslage der Gastronomie-undBeherbergungsbetriebezusehends Die zentralenHerausforderungen bleibeninallenLändern aberdieselben.

Diesistzunächstdie Frage nach demUrlaubsverhalten in unsicherenwirtschaftlichenZeiten

DieStimmungimHotel-undGastgewerbeistlaut jüngstemWIFO-Barometer grundsätzlichpositiv. Die wirtschaftlichenRahmenbedingungen, in denen sichunsereBetriebebewegenmüssen,sind aber weiterhinanspruchsvoll.

DerUrlaub bleibttrotzwirtschaftlicherUnsicherheitenfürvieleMenscheneinwichtigesBedürfnis Mansieht,dass Gästezwarbewusster konsumieren und genaueraufdasPreis-Leistungs-Verhältnisachten,aufdenUrlaub abervielfachnicht verzichten möchten.

Südtirolprofitiertdabei vonseiner Positionierung alsQualitätsdestination ThemenwieNatur, Kulinarik, Wandern,RadfahrenundGastfreundschaft entsprechendem WunschvielerGästenachErholung, SicherheitundauthentischenErlebnissen.

Festzuhaltenist aber,dassdieEntwicklunginunseremSektornichtlinearist. Je nach Lage,Kategorie undBetriebsgrößegibtesUnterschiede AusunsererSichtsolltedieDiskussiondeshalb nicht nuraufNächtigungenoderGästezahlen reduziert werden.Entscheidendsindletztlich die wirtschaftliche TragfähigkeitderBetriebe unddie Fähigkeit, weiterhininQualitätundAngebotinvestierenzu können.

Aktuelles

Junge Talente fördern 4 DerFutura-Förderpreisfürjunge ambitionierteSüdtirolerinnen undSüdtirolerim Auslandwird wiederum vergeben.DerEinsendeschlussfürdieBewerbungenist der31. August2026.

Gespräche, GemeinschaftundGenuss 6 Einmalim JahrlädtderHGVseine ehrenamtlichtätigenMitgliederzu einer Feierein,bei welcherihnenfür ihr Wirken aufOrts-,Gebiets-,Bezirks-und Landesebene gedanktwird.

HotelRezeption bei WorldSkills2026 11 Mit Freude blicktderHGVaufdie WorldSkills2026,die vom22.bis 27.SeptemberinShanghaistattfinden.ErstmalsistausSüdtirolauch derBeruf„Hotel Rezeption“durch denjungenKandidaten Felix Larcher vertreten.

HGV65Plus 13 Über80Altgastwirtinnen und AltgastwirtedesHGV-Bezirks Bozen undUmgebungerlebteneinen abwechslungsreichen Tagbeimtraditionellen FrühjahrsausflugdesHGV65Plus

Fürdie Gastwirtin 15 Viererlebnisreiche Tage vollerGenuss, Austauschund gemeinsamer Eindrücke verbrachten dieSüdtiroler Gastwirtinnenbeiihrerdiesjährigen FrühjahrsreiseandenLagoMaggiore.

Betriebsführung

Ersatzsteuervorgesehen 16 Ein weiteresMalistdieMöglichkeit vorgesehen, RücklagenunterSteueraussetzung gegendieEntrichtung einerErsatzsteuerfreizustellen.

Baurechtliche Aspekte rechtzeitigklären.................. 19 BeieinerBetriebsübergabegiltes auchbaurechtlicheundraumordnerischeAspektefürBetriebsnachfolger zuberücksichtigen.

Energiekosten senken 20 Aufgrundder geopolitischenUnsicherheitenimNahenOstensinddie Kosten fürEnergierohstoffestark gestiegen. DeshalbwirderneutaufdieMöglichkeit der reduzierten Verbrauchssteuer(accisa)aufErdgashingewiesen.

Weiterbildung

AufdieBotschaftkommtesan 23 EmotionensprechenGästean.Starke Botschaftenin Wort undBild verleihen einerMarke einklaresProfil.DieMarketingexpertinDorisPraher weiß, woraufesbeimStorytellingankommt.

Gastronomie

Geschichten ausKücheundGastronomie 27 Dieaktuellen Folgendes Podcasts COOLinarisch vomGustelier –AtelierfürGeschmackserfahrung widmensicheinembesonderen Frühstückskonzept,der zentralen Vorproduktionfür Restaurantküchenund der Rückkehreines Südtiroler Spitzenkochsausder Schweiz.

Trends

Hotelsam Wendepunkt 31 Einestarke Communityunddie EinbeziehungderBevölkerungundlokalerAngebote werdendieHotelkonzeptederZukunftprägen.

HGJ

AufBedürfnisse vorOrtnähereingehen 33 DasCastel FahlburginPrissianwar AustragungsortderdiesjährigenHGJJahreshauptversammlung.Dabei wurdeDamian Alber vom Wirtshaus VögeleinBozenzum Junggastwirt des Jahres gekürt

Bezirke

MehrAnreize als Verboteschaffen 35 Kürzlich fandim Ansitz Velseckin Tiersdie JahresversammlungdesHGVBezirkesBozenundUmgebungstatt.

Panorama

Gesundheitmit Mehrwert 37 Eineäußerstpositive Bilanzzogder Verwaltungsrat von mySanitour+ , demsanitärenZusatzfondsfürdie Beschäftigtenim Tourismussektor, beiseinerletzten Sitzung.

Marktblick

Produktneuheiten 43-45 NeuheitenderLieferantender HotelsundGastbetriebe.

Kleinanzeiger

Kleinanzeiger 46-47 KleinanzeigeninderHGV-Zeitung.

KlausBerger
Foto: stock.adobe.com
Klaus Berger

Neues Kleid und technischer Fortschritt

Südtiroler Tourismuskasse (STK): Neue Website – Anträge um Rückvergütung online stellen

MitJuniistdieneue STK-Websiteonlinegegangen,Erleichterungen bietetsievor allembei derAntragsstellungum Rückvergütung.

DieSüdtiroler Tourismuskasse(STK)istdie zentrale Anlaufstelle für ArbeitnehmerinnenundArbeitnehmersowieArbeitgeberinnen undArbeitgeberim Tourismussektor.Sieunterstützt ihreMitgliederfinanziell beiderKinderbetreuung, fördertdieberuflicheund persönliche Weiterbildung understattetBetriebendas Schul-undKrankengeld ihrerLehrlinge.

2026hatsichdie STKein neuesKleidangezogenund ihren Auftritt rundumerneuert.Mitfrischen Farben und einemneuen Design präsentierensichdasLogo unddas gesamteCorporate DesignderSTK nunaktuell und zeitgemäß.Überarbeitet wurdeauchdieSTK-Website.Übersichtlichaufgebaut undnachdenBedürfnissenderMitglieder gegliedert, kommendieBenutzerinnenund Benutzer nun schnellerzuden gewünschten Inhalten Bereits auf der

BereitsaufderStartseitederSTKkönnendieunterschiedlichenAnsuchenausgewähltwerden

Startseite könnendieunterschiedlichen Rückvergütungsansuchenausgewählt werden.

Neuistauch,dassdieAnträge nun nurmehronline getätigt werden können.In einemAntragstool werden alle Dateneingegebenund dienötigenUnterlagenhochgeladen. JederAntragerhält eineeigeneProtokollnummer, welchebeieiner eventuellen Kommunikationmitzuteilen ist.Diesführt zu einerErleichterungbeider AntragsstellungundderBearbeitungderAnsuchen.

„Pro Rückvergütungsart

muss nurmehreinAntrag ausgefülltund gestellt werden.Damitschaffenwirfür unsereMitgliedereine zeitgemäße Form derAntragsstellungunderleichternund beschleunigen gleichzeitig dieBearbeitung“,freutsich STK-Präsident NilsDemetz überdieüberarbeitete Websiteund ihretechnischen Neuerungen.

Neuerungen beiRückvergütung

AlleMitglieder der Südtiroler Tourismuskasse können sich auch über höhere Beträgebei Vergütungen freuen.SowurdederBetrag für dieSommerbetreuung vonKindern auf maximal 500Euroerhöht.Im Jahr 2027wirdeineneue Vergü-

tung folgenundEltern könnendannumeinenBeitrag zudenStudiengebührenihrerKinderansuchen.

„Ein besonderes Anliegenist es uns, Familien zuunterstützen, und wir freuenuns,diesauchinZukunftmitneuenMaßnahmen zu ermöglichen“,erklärtSTK-Vizepräsidentin UlrikeEgger.

Gemeinsam Zukunftgestalten NebenderfinanziellenUnterstützungihrer Mitglieder engagiertsichdieSTKfür dieStärkungund WeiterentwicklungdesGastgewerbes inSüdtirol.Einbesonderes Augenmerkwirddabeiauf die gezielte FörderungjungerMenschen gelegt.

MitInvestitionenin Ausbildung,berufliche PerspektivenundArbeitssicherheit trägtdieSTKdazubei,die Zukunftder Branchenachhaltigzu gestalten.Geför-

dert werdenunteranderem dieBerufskampagneder HGJ#yourchance!sowieInitiativenimBereichArbeitssicherheit.

MitderPrämierungerfolgreicherSchülerinnen undSchülerleistetdie STK einen weiterenwichtigen Beitrag zur Förderung von Nachwuchstalentenund zurSteigerungderAttraktivitätdesSüdtirolerGastgewerbes

DieSTKisteinebilaterale Körperschaftundwurde1993 vomHGVundden FachgewerkschaftenASGBHandel/Gastgewerbe, AGBCGIL/LFHD/FILCAMS, SGBCISL-FISACATsowie SGK/UIL-UILTuCSinsLeben gerufen. Die Förderung gemeinsamerInteressen vonArbeitnehmendensowieUnternehmerinnenbzw UnternehmernimGastgewerbeistdasZielder Vereinigung pa www.stk.it

DieSüdtiroler Tourismuskasseunterstützt ihre Mitglieder invielenBereichen.

BesucheunserenShowroom im INTERIOR TOWER in Vahrn.

Neue HGV-Mitglieder

Bozen BarBistroL‘Essenza BarSeven

Brixen BarGuggenberg Plosehütte

Brenner/Gossensass RestaurantPizzeria Europa

Bruneck BarRestaurantMatilda

Corvara HotelLaPerla BerghotelLadinia HotelMaria

Franzensfeste PuntleiderSeealm

Freienfeld GasthausEgg

Hafling MeranerHütte

Kaltern RestaurantKaltererHöhe

Klobenstein HotelSchönblick

Lana GasthausPawiglerWirt Latsch

Berggasthof Tarscher Alm

Leifers ResidenceAlpenrose

Marling PensionJohan-Rooms& Breakfast

Meran BarRossini CaféDoris

25 Jahre Erfahrung Development

Meransen MountainBistro GarniFichtenhof

MoosinPasseier SchutzhütteHochalm

Oberbozen BarBistroMagari

Prad RestaurantFischerteich

Reinswald BarRestaurantPizzeria Bärenstube

Sandin Taufers GarniResidence Tubris

Schlanders RestaurantPizzeria Hasenwirt

Schenna HotelRestaurant Rochushof

Sterzing Café Turm

St.Johann/Ahrntal HotelGisserhof

St.Martinin Thurn BarRestaurantOstiNicl

St.Ulrich HotelGoldenesKreuz

St. VigilinEnneberg AlpineHotelGranFodà

Sulden HotelMira

Tramin GasthofGoldene Traube

Ulten GasthausMesner

Junge Talente fördern

Futura-Förderpreis auch 2026 ausgeschrieben

DerFutura-Förderpreis fürjunge ambitionierte Südtirolerinnenund SüdtirolerimAusland wird wiederumvergeben.Der Einsendeschlussfürdie Bewerbungenistder 31.August2026.

Diedrei Förderpreise werdenauchindiesem Jahr wiederanSüdtirolerinnen undSüdtiroleraußerhalb Südtirols vergeben,diejüngersind als35 Jahreundsich bereitswährendihrer Ausbildungundinihrenberuflichen Positionenbesonders ausgezeichnethaben.

DerFutura-Förderpreis ist vor36 Jahren vom HGV undder VerlagsanstaltAthesiainsLeben gerufen worden, Träger sind zudem dieSpezialbier-Brauerei FORST,die Despar-Aspiag-Gruppe und dieStiftung SüdtirolerSparkasse Das NetzwerkSüdsternunddie EuropäischeAkademieEURACsind Partnerdes Förderpreises.

Bisherwurdenmehrals 80im AuslandlebendeSüdtirolerinnenundSüdtiroler prämiert.Siehaben verantwortungsvolle Positionen imIn-und Auslandinne, lehrenoder forschenan renommierten Universitäten und Forschungseinrichtungenodersinderfolgreichunternehmerischtätig.

NeueJurypräsidentin

MitUlrike Tappeinerhat die JuryseitAnfang April dieses Jahreseineneue Vorsitzende. TappeinerlöstInga Hosp ab,dieseitAnbeginn desPreises vor36 Jahren diePräsidentschaftinnehatteundmit großem Engagementund Kompetenzden Förderpreisbetreute IngaHospwird weiterhin

Teilder Jury bleiben. Ulrike TappeinerhatBiologieundInformatikander UniversitätInnsbruckstudiert,leitetdasInstitutfür AlpineUmweltderEURAC Research und istseit2005 Universitätsprofessorinan derUniversitätInnsbruck. Von2018bis2026hattesie diePräsidentschaftder FreienUniversitätBozeninne „DerFUTURA-Förderpreis suchtjungeSüdtirolerinnen undSüdtirolerim Ausland, dieZukunftaktivmitgestalten wollen.Erwürdigtderen Engagement,machtInnovationsichtbar,stärktdie VerbindungzuSüdtirolunderöffnetChancen– vor Ortund ininternationalenNetzwerken“,sagt Tappeinerzum Futura-Förderpreis

DassderPreis Impulse fürInnovation,internationale Perspektiven, aberauch Zusammenhaltschafft,davonistauchHGV-Präsident KlausBergerüberzeugt: „Durch den FörderpreisentstehenNetzwerke sowohl zwischenden Talentenim

AuslandalsauchzuSüdtirolerUnternehmen.Zudem istder FörderpreiseineAnerkennunginternationaler Erfahrungen,dieSüdtirol alsInnovationsstandortbereichern.“

PreisundBewerbung

Indiesem Jahr werden dreiPreisezujeweils7.777 Euro vergeben.Besonderes Augenmerk liegtauf denBereichenneueMedien/neue Technologien, Wirtschaft undMedizin.

Bewerben könnensich jeneSüdtirolerinnenundSüdtiroler,diebiszumEinsendeschluss31. August2026,das 35.Lebensjahrnochnicht vollendethaben.

WeitereKriteriensind einmindestensdreijähriger Aufenthaltim Ausland bzw.außerhalbder Region Trentino-Südtirolundein abgeschlossenesStudium. EbensosolltensichBewerberinnenundBewerberwährend ihrer Ausbildung bzw. imBerufsleben durch besondereLeistungenausgezeichnethaben.

WeitereDetailszur Bewerbungfindensichauf der WebsitedesFutura-Förderpreisesdurch Scannendes QR-Codes. pa

Die Verleihungdes FUTURA-Förderpreiseshat2024im GustelierimHGVBozenstattgefunden.

Vonlinks:HGV-PräsidentKlausBerger,HGV-VizepräsidentHansiPichler, HGV-VizepräsidentinJudithRainer, Past-PräsidentManfredPinzger,BezirksobmannHelmut Tauber,BezirksobmannDanielStuflesserundLandesausschussmitgliedHannesKronbichler.

HGV in Führungsgremien stark vertreten

Federalberghi

bestellte ihre nationalen Gremien neu – Bernabò Bocca als Präsident bestätigt

ImRahmenderdiesjährigenGeneralversammlung derFederalberghiwurde BernabòBoccaerneut zumPräsidentenvon Federalberghigewählt.

BeidererstenSitzungdes neu gewählten Vorstandes hatPräsidentBoccaGiuseppe Rosciolizum geschäftsführenden Vizepräsidenten ernannt.Als weiterer Vize-

präsidentwurdeManfred Pinzgerbestätigt.Der ehemaligeHGV-Präsidentund nunmehrigePräsident von Confturismo Confcommerciowarbereitsindenletzten vier Jahren Vizepräsidentin dernationalen FederalberghiundindieserFunktion auchMitgliedimobersten Leitungsgremium von Federalberghi,demExekutivausschuss,demer weiterhin

angehört. Auch HGV-PräsidentKlausBergeristMitglieddiesesGremiums NachdemderHGVmitseinen rund 4.500 Mitgliedern innerhalbder Federalberghi eine sehr starke regionale Vertretungbildet,sind im Vorstand weitere vier HGVLandesausschussmitglieder vertreten.Neben PastPräsidentManfred Pinzger undPräsidentKlausBerger

sind diesdie beiden Vizepräsidenten JudithRainerund HansiPichler,dieBezirksobleuteHelmut TauberundDanielStuflessersowieLandesausschussmitgliedHannes Kronbichler.DieLeitungsgremiender Federalberghiwurdenfürdie Periode 2026 bis 2030 neu bestimmt Einwichtiges Anliegen dabeiwar,dassalle Regionen, vondenBergdestinationen

biszudenMeeresgebieten, entsprechendihrerMitgliederstärke vertretensind. „DerHGVwird auch weiterhinmit der Federalberghiengzusammenarbeiten, weilesviele Themenund Gesetzesvorschlägegibt, wo derpolitischeund vorpolitischeEinsatzbeider Regierungundindenjeweiligen Ministerien gefragtist“,unterstreichtKlausBerger st

Dieideale Lösung fürdas Frühstücksbuffet inder Gastronomie.

VertriebfürdieGastronomiedurch:

Gespräche, Gemeinschaft und Genuss

Funktionärsfeier des HGV unter dem Motto „Frühlings-Genuss“ auf Schloss Maretsch

EinmalimJahrlädtder HGVseineehrenamtlich tätigenMitgliederzu einerFeierein,beiwelcherihnenfürihrWirken aufOrts-,Gebiets-,Bezirks-undLandesebene gedanktwird.

„DieheurigeFunktionärsfeiermöchteichdazu nutzen,umallen Kolleginnen und Kollegen, welchein denletzten Jahrenfürunseren Verbandtätigwaren, aufrichtigzudanken.EuerEinsatzwarfürunsere Gemeinschaftenormwichtig.LebendigeOrtsgruppen stärkenunserenSektorund bildenzugleichjene verwurzelteBasis fürunseren Verband, welchedas Rückgrat bei Verhandlungenauf Landesebenebilden“,sagte HGV-PräsidentKlausBerger in seinerBegrüßungauf SchlossMaretschinBozen.

Vonlinks:BezirksobmannDanielStuflesser, BezirksobmannFlorianObkircher, HGV-DirektorRaffaelMooswalder,HGV-VizepräsidentHansiPichler, HGV-VizepräsidentinJudithRainer, Past-PräsidentManfredPinzger,HGV-PräsidentKlausBerger undBezirksobmannHelmut Tauber.

AlsPräsidentkanner aufeinensehr motivierten Landesausschuss setzen,indem28 Kolleginnenund Kollegen vertreten sind.Berger:„Ichkannauf diebeiden Vizepräsidenten JudithRainerundHansi Pichlersowieaufdievier engagiertenBezirksobleute,Helmut Tauber, Florian Obkircher, Thomas Walch und Daniel Stuflessersetzen.“Zudem verwiesBergerauf einestarkeDirektion unterDirektor Raffael Mooswalder, Peter Prinoth,Leiterdesoperativen Geschäftes,undBenedikt Werth,Leiterder Verbandsentwicklung, welcheden Verbandmit Weitblickoperativführen.

Das Team„Wippies“wurdezumSiegerdesPub-Quizrund umdenHGVgekürt.

Danke unseren Partnern

Eine große HGV-Familie

MehrmalserwähnteBergerdieHGV-Familie.Dazu gehörtdieHGJunterdem VorsitzendenDanielSchölzhorn,die Vereinigung SüdtirolerGastwirtinnenunter der VorsitzendenEvelyn Rainer,die Vereinigung HGV65Plusunterdem Vorsitz vonKarl Pfitscher, die Fachgruppe „SchutzhüttenSüdtirol“mitStefan PerathoneranderSpitze, die Vereinigung der CampingplatzbetreiberSüdtirol mit ThomasRinneran der Spitze und die Fachgruppe derDiskothekenundUnterhaltungslokaleunter Felix Taschler.„Sieallebildendie HGV-Familie.Damitdeckt derHGVeinebreite Palette an Betriebstypen ab“, freute sichPräsidentKlausBerger Erdankteallen,die Verantwortungübernommenhaben. Unter denzahlreichen Ehrengästenbefandsich auchLandesratLuis Walcher HGV-DirektorRaffael Mooswalder schilderte, wie Mitglieder,Dienstleistungs-

kunden und ehrenamtlich wirkendeMitglieder noch stärkerunterstützt werden. DazuwirddieStabsstelle Ehrenamtsmanagement unterderLeitung von StephanieDissertori gestärkt,der HGVMemberServicewurde aufgebautundstattderehemaligen Verbandssekretäre wurdenzweiBezirkskoordinatoren geschaffen, welche vorallemdieFunktionärinnenundFunktionäre unterstützen werden.Dabei handeltessichum Reinhold SchlechtleitnerfürdieHGVBezirke Eisacktal/Wipptal undPustertal/Gadertal sowieMichael Huberfürdie Bezirke Meran/Vinschgau undBozenundUmgebung.

Ehrung von Manfred Pinzger

AnlässlichderFunktionärsfeierwurdeauchdem ehemaligenHGV-PräsidentenManfredPinzger gedankt, welcherdenHGV von 2013bisNovember2025führte.PräsidentBergerging auf wichtigeStationenimLaufederPräsidentschaft von

Pinzgereinunddankteihm, dassersein WissenundseineErfahrung weiterhinals Präsident vonConfturismo Confcommercio und Vizepräsident von FederalberghiimHGVeinbringt.

AlsZeichendesDankes überreichte ihm das Präsidiumein Porträt,angefertigt vombekanntenSüdtirolerMalerund Künstler GotthardBonell.

FürSpaßsorgteeinPubQuiz,bei welchem Fragen rundumdenHGVundseineGeschichtebeantwortet werdenmussten.DieGruppe„Wippies“,bestehendaus ThomasMühlsteiger,Günther Stricker, Tobias Mair, Joachim Wieser,Heidi Wieser, VeronikaStötter,AngelikaStafler,SaraMaderund Sophia Faltner,gingals Siegerhervorunddurfteeinen ArgintumLondonDryGin vonMountBecherentgegennehmen.

DieFunktionärsfeier wurdemusikalisch umrahmt von HelgaPlankensteiner&Band,fürdasleibliche WohlsorgteOskars Catering. st

Südtiroler Wein bleibt gefragt

Umfrage: Gut geschulte Servicekräfte entscheidend für authentische Weinerlebnisse

Südtiroler Weingehört fürvieleGästeweiterhin festzumUrlaubserlebnisdazu.Eine Umfrage unterHGV-Mitgliedern zeigtjedochauch VeränderungenimKonsumverhaltenundeinen steigendenBedarfan gutgeschultenServicekräften.DieSüdtirolWein-Toolboxsollweiter ausgebautwerden.

Die Vermittlung vonSüdtiroler WeinanGäste bleibt einwichtigerErfolgsfaktor fürGastronomieund Hotellerie.Gleichzeitig verändertsichauchinSüdtirol das Konsumverhalten:Gesellschaftliche Trendswie einbewusstererUmgang mitAlkohol, gesundheitlicheÜberlegungenoder wirtschaftliche Faktoren beeinflussenden Weinkonsumzunehmend.Während vieleBetriebestabileEntwicklungen verzeichnen, berichtenandere von rückläufigem Weinkonsumund neuenGästebedürfnissen. UmdieseEntwicklungenbesserzu verstehen, habenderHGV,IDMSüdtirolunddas Konsortium

DieSüdtirol-Wein-ToolboxsollBetriebe

Südtirol Weineine Umfrage unterHGV-Mitgliedern durchgeführt.Dabei zeigtesich:Südtiroler Weinbehauptetsichim Vergleich zuitalienischenund internationalen Weinen weiterhinbesondersgut.Gäste verbindenihnnachwie vor starkmit Regionalität,Qualitätunddembesonderen Südtirol-Erlebnis.Als zentraleHerausforderungnann-

tendieGastbetriebe auch denMangelan geschulten Servicekräften.Geradesie spieleneineentscheidende Rolledabei,GästenSüdtiroler Wein kompetent,sympathischundauthentischnäherzubringen.

GenauhiersetzenbestehendeUnterstützungsangebotean.MitderSüdtirol-Wein-Toolboxsteht Hoteliers und Gastwirten

bereitsheuteeinpraktisches Online-Instrumentzur Verfügung.DiesesbietetInformationen rundum Südtiroler Wein,Unterstützungbei derGestaltung von Weinkartensowiekurze SchulungsvideosfürdenService.

Toolbox weiterentwickelt

Aufgrundderpositiven Erfahrungenunddesinder

Umfrage deutlich gewordenenBedarfswirddie Toolbox nun weiterentwickelt. Geplantsindzusätzliche, leichtzugänglicheLernmodulemitpraxisnahenInhalten – vonGrundlagenwissen überSüdtiroler Weinbishin zu konkretenServicethemen wiedemprofessionellenÖffneneiner Weinflasche.BesondersfürQuereinsteigerinnenbzw. Quereinsteiger im Service sollen diese Angeboteeine wertvolleUnterstützungsein.

DieErgebnissederUmfrage zeigendeutlich:Südtiroler Wein bleibtein zentralerBestandteil regionaler GastlichkeitundeinwichtigerBausteindesUrlaubserlebnisses.Entscheidendist, dieses Erlebnis auch künftig zeitgemäß,authentischund mitgut geschultenMitarbeitendenzu vermitteln.

ZurSüdtirol-Wein-Toolbox gelangenInteressierte überdenQR-Code.

Landwirtschaft und Gastlichkeit sind eng verbunden

Lebensraum: Produzenten und Gastgeber müssen authentische Erlebnisse schaffen

Von HGV-Direktor

Raffael Mooswalder

Kürzlichwurdeichmehrfach aufmeinenBeitrag zum Thema Milch (HGVZeitung vomMärz)mit leicht kritischem Unterton angesprochen.Dahermöchte ichnochmalsdrauf eingehen.Milch ausSüdtirol ist weitmehralsein Rohstoff Milch zeigt nurbeispielhaft, wieengLandwirtschaftund GastgewerbeinSüdtirolmiteinander verbundensind. Ähnlichesgilt aberauch füreinanderesProdukt:den Wein.Südtiroler Weinist nichteinfacheinGetränk auf der Getränkekarte. Es gehtumvielmehr. Es geht um Landschaft, Kultur, ArbeitundMenschen. Fürviele gehörtSüdtiro-

ler Weinselbstverständlich zumUrlaubserlebnis dazu,als Ausdruckregionaler IdentitätundalseinStück Südtirol,dasmanerleben undschmeckenkann.

HGV-Direktor

RaffaelMooswalder

Konsumverhalten

Gleichzeitigstellenwir aberfest,dasssichdas Konsumverhaltenändert.Gäste trinkenbewusster, achten stärkeraufQualität,Preis, Herkunftund Authentizitätundwünschensichoft unkomplizierteGenussmomente.Dasziehtjedoch keinenBedeutungsverlustdes Produktesnachsich. Vielmehr verändernsichdieErwartungenunddamitauch dieArt,wie Wein vermittelt werdenmuss.Geradehier kommtunsererHotellerie undGastronomieeinebesondere Rollezu.

FürvieleUrlaubsgäste entstehtdererstebewusste KontaktmitSüdtiroler Weinim RestaurantoderHotel.Dortentscheidetsich,ob

Wein bloß konsumiert oder tatsächlich erlebt wird GuteBeratung, verständliche WeinkartenundGeschichtenüberHerkunft, Lagen undProduzentenschaffen Orientierung undmachen aus einem ProdukteinErlebnis

Diejüngst gemeinsam mitIDMSüdtirolundSüdtirol Wein durchgeführte Umfrage desHGVbestätigt dieses Bild(sieheobenstehender Artikel).Südtiroler Wein bleibtengmit RegionalitätundQualität verbunden.Gleichzeitignennen abervieleBetriebe Personalmangelundfehlendes FachwissenalsHerausforderung. Umsowichtiger werdenpraxisnaheLösungen, vondigitalenHilfsmittelnüberkurze Lernformatebishinzu

neuen Kommunikationsformen.Daranmüssenund werdenwirarbeiten. Entscheidend bleibt vor allem die Haltung dahinter: RegionaleProdukte müssenwiralsGastronomie undHotellerie sichtbarmachen,mehrdennje DieZusammenarbeitzwischenLandwirtschaftund Gastgewerbeist daher kein Make-up,sondernwichtig für unseren Erfolg Das gilt fürdieMilch.Undesgilt ebensofürden Wein. WennProduzentinnen bzw.ProduzentenundGastgeberinnenbzw.Gastgeber gemeinsam an einem authentischenErlebnisarbeiten,profitierennicht nur einzelneBranchen,sondern der gesamteLebensraum Südtirol.

und ServicekräfteimKnow-howrundumden Wein unterstützen.
Foto: IDM/PatrickSchwienbacher

Noch Arbeitgeber oder schon Marke?

JOIN hospitality: Eine Anleitung, wie man zur Arbeitgebermarke wird

Wiewirdman eine Arbeitgebermarke?Eine Anleitunginfünf Schrittenhilftdabei.

WennUnternehmerinnen bzw.Unternehmer folgendefünfSchrittebeachten, dannschaffensiealsArbeitgeberOrientierung,SicherheitundBindung. Kurz:Sie werdenzueinerMarke.

1.Identitätdefinieren undRollen klären

Was zeichnetdenBetrieb alsArbeitgeberaus? Welche Werte werdenimUnternehmen gelebt?Undwiemöchte der Betrieb wahrgenommen werden?DieArbeitgebermarke beginntmit einem klarenSelbstbild. Wersei-

ne RollealsFührungskraft aktiv gestaltet,gibtOrientierung:fürdas Team,fürBewerberinnenundBewerber undfürsichselbst.

2.Strukturschaffenund Orientierungbieten

Arbeitskultur ist kein Nebenprodukt.Siebrauchtbewusst gestalteteStrukturen: klare Verantwortlichkeiten, Feedback-undEntwicklungssysteme,transparente KommunikationundstandardisierteProzesse. Das schafft Verlässlichkeit, besondersimofthektischen Alltag.

3.Mitarbeitende einbinden

Wermitgestalten darf, bleibt.Unternehmensoll-

Zur Website von JOIN hospitality

JOINhospitality machtsichtbar,wasdieHotellerieund Gastronomiein Südtirol heute schonauszeichnetund morgenbraucht:engagierteMenschen,echtePerspektivenundeinestarkeGemeinschaft.

SiewollenaufdemLaufendenbleiben?Dann schauen Siegerneaufder JOIN-hospitality-Website vorbei.Dort findenSiealleInformationenzurInitiative,anstehende VeranstaltungenundNeuigkeiten.

MöchtenSiemehrerfahren?

ÜberdenQR-CodekommenSie zurWebsite.

tendasKnow-howihres Teams nutzen: etwadurch regelmäßigeMitarbeiterbefragungen,Ideenformate, Kreativsitzungen oder Reflexionsrunden. PartizipationistderSchlüsselzu LoyalitätundzurIdentifikation mitdemBetrieb.

4.Kulturerlebbar machen

Arbeitgebermarke zeigt sichimtäglichenHandeln. Wertschätzende Führung, transparente Kommunikation,individuelleEntwicklungsmöglichkeitenund ein respektvollerUmgang sind keineExtras,siesind der Kern.

5.Sichtbarkeiterhöhen –internwieextern

Die gelebte Kultur muss sichtbar werden:fürBewerberinnenundBewerber ebenso wie für das bestehende Team. AuthentischeEinblicke in denArbeitsalltag, in TeamwerteundEntwicklungschancen,etwaaufSocialMediaoderKarriereseiten,wirkenglaubwürdiger alsjede Werbebotschaft.

Klarist,dieArbeitgebermarke istein Weg, keinfertigesProdukt. Werihn geht, wird attraktiver–für Talente,fürStammteamsundfür dieZukunft.Nurniestehenbleiben.

Die Roadmap für Ihren Readiness-Check:

Start!

Wostehtmein Betrieb? BeantwortenSiealle FragenzudensechsThemenOrganisation, Führung,Entwicklung,Rahmenbedingungen, Mitarbeitergewinnung,Arbeitgebermarke. DaswirdIhreIst-Analyse!

DerReportmitdenindividuellenErgebnissenderBefragung:fertig! Jetztgeht‘szuden Vergleichswerten. Wo stehenandereUnternehmenderHospitality-Branche!

Keine Panik,allesunterKontrolle.Wir arbeitenanden Handlungsempfehlungen für jedeBetriebsgrößeundmitderExpertiseder HGV-Dienstleistungen.SolltenSiebeider UmsetzungUnterstützungbenötigen,dannkönnenSie ein kostenlosesErstcoaching buchen.

Alle TheorieistSchallundRauch. Nur die Praxiszählt– jetztwerdendieEmpfehlungen umgesetzt. Nachbessern!Gut?

Ziel!

Esistwahr,Siesind attraktiver Arbeitgeber derSüdtirolerHospitality!

ZumReadiness-Check kommen Sie überdenQR-Code.

KontaktierenSieunsperE-Mailan mail@joinhospitality.infooderunterTel.0471317888.

Die neuen Wattkönige wurden gekürt

Südtiroler Wattkönig: Großes Finale in der Spezialbier-Brauerei FORST ausgetragen

Südtirolhatneue Wattkönige:TheoFinkund DavidTirler ausKastelruthhabensichbeim großenLandesfinaledes Südtiroler Wattkönigs durchgesetzt.

ImhistorischenSixtussaalderSpezialbier-BrauereiFORSTspieltensichdie beiden an dieSpitze. Insgesamthaben43 Paareaus ganzSüdtirolamFinaleder zehnten Auflagedeslandesweiten Wattkönig-Turniers teilgenommen. Das WattturnieristeineInitiative der Spezialbier-BrauereiFORST unddesHGV.Die TageszeitungDolomitenistMedienpartner

SeitNovember2025 hattenüber2.300 Watterinnen und Watterin43 Vorausscheidungsturnierenum denEinzuginsFinale gespielt.Undsomitwurden dieZahlen vomletzten Jahr getoppt.

DieSiegerundPreise

ImpackendenEndspiel setztensich TheoFinkund DavidTirler gegen Josef EnnemoserundAntonPfitscherausdem Passeiertal durch.FürihrenSiegerhielten siejeweilseinenhandbe-

Vonlinks:Dolomiten-Chefredakteur ElmarPichlerRolle,David Tirler,ModeratorMichlGamper,TheoFink,HGV-Präsident KlausBergerundMatthiasGögele,LeiterSponsoringundEventsderSpezialbier-BrauereiFORST.

maltenZwei-Liter-Tonkrug der Spezialbier-Brauerei FORST,einen Gutschein füreinDegustationsmenü fürvier Personen im BräustüberlFORSTsowiejeeinenHGV-Gutscheinfürein EssenineinemMitgliedsbetriebderGruppeSüdtirolerGasthaus. Zusätzlich

Zahlen und Fakten der 10. Auflage

•35Gastbetriebetrugenein Turnieraus.

•43 Vorausscheidungsturniere wurden abgehalten.

•Über 2.300 Watterinnenund Watternahmenteil.

•43Paarekämpftenum denerstenPlatz.

wurdenihnenzwei JahresabonnementsderDolomiten bzw.Zett(Printoderdigital) überreicht.

DieZweitplatzierten durftensichübereinen Gutscheinim Wert von70 Europro Person,einzulösen im Bräustüberl FORST, zweiEin-Liter-Tonkrügeder FORST,einenGutscheinim Wert von70Europro Person für ein Südtiroler Gasthaus undzweiGutscheinefürein Jahres-Abo der TageszeitungDolomiten(Printoder digital)freuen.

DiePreisverteilung

überreichtensiedenSiegern ihrePreise.Durch die PreisverleihungführteerneutMichlGamper,derfür guteStimmungimSixtussaalsorgte.

DreistarkePartner

kühlen klimatisieren einrichten

DIEBESTELÖSUNGFÜR IHREGASTRONOMIE MitneuestemKnow-how, fachmännisch&zuverlässig. KÜHLANLAGEN

Partschins|Tel.0473968311|info@ungerer.it|www.ungerer.it

DendrittenPlatz sichertensichdiebeidenPusterer Margit Falkensteinerund PaulHildgartner. Leo Pilser und FriedrichRieperausUltenerspieltensichdenviertenRang. Auch siewurden mit wertvollenGutscheinen und Erinnerungsstücken bedacht.

ZwischendenSpielen durftensichdie Watterinnen und Watter mit Köstlichkeitenundfrisch gezapftem Bier, das der Gastgeber servierte,stärken.

Erstmalswaren in diesem JahralsZeichenderAnerkennungunddesDankes auch alle35austragenden GastwirtinnenundGastwirtederQualifikationsturniere zum großenFinaleeingeladen worden.

HGV-PräsidentKlaus Berger unterstrich bei der PreisverleihungdieBedeutungderGasthäuser für denOrt:„FehltdasGasthaus,fehlendasLebenund HerzimOrt.Das Wattenist einbeliebtesKartenspielin Südtirol und trägt zur GeselligkeitinunserenGasthäusernbei.“Dolomiten-ChefredakteurElmarPichler Rolle brachtees folgendermaßen aufden Punkt:„Watten gehörtzur Wirtshauskultur: DortgibtesimmereineZeitung, es gibt Bier und essind Kartenda.“ GemeinsammitdemLeiterSponsoringundEvents der Spezialbier-Brauerei FORST,MatthiasGögele,

Diedrei Partner–Spezialbier-BrauereiFORST,HGV und die Tageszeitung Dolomiten–sindsicheinig: Aufgrundderüberwältigenden Beliebtheitunddes großen Erfolgessolldieseslandesweite Wattturnierauchim kommenden Jahrwieder veranstaltet werden.

EinbesondererDank gehtandieHGV-Mitgliedsbetriebe,diedie Wattturniere indiesem Jahrausgetragenhaben. vb

DieSiegerinnenund Sieger erhielten handbemalte Krüge.

Hotel Rezeption bei WorldSkills 2026

HGV unterstützt

MitFreudeblickt der HGVaufdie WorldSkills 2026,dievom22.bis 27.SeptemberinShanghaistattfinden.Erstmals istausSüdtirolauchder Beruf„HotelRezeption“durchdenjungen KandidatenFelixLarcher vertreten.

BereitsseitmehrerenMonatenlaufendieintensiven Vorbereitungen auf die Berufsweltmeisterschaften. Gemeinsammitdem ExpertenGabriele Troccoli trainiert FelixLarcher regelmäßig verschiedeneSituationenausdemHotelalltag, perfektioniertseine Fachkenntnisseundarbeitet gezieltanseinensprachlichen sowieorganisatorischen Fähigkeiten.

DerHGVunterstützt FelixLarcheraktivaufseinem WegnachShanghaiundbegleitetihnbeiden Vorbereitungenaufdiesesbesondere Ereignis.MitseinemEngagement,seinerProfessionalitätundseiner Begeisterung fürdieHotellerie bringtLarcherbeste Voraussetzungenmit,umSüdtirol aufinternationalerBühne würdigzu vertreten.

AusbildungimKaiserhof

FelixLarcherhat im vergangenen Jahrdie Ho-

Felix Larcher bei den Berufsweltmeisterschaften in Shanghai

FelixLarcherwirdSüdtirolbeiden WorldSkillsinShanghai imBeruf„HotelRezeption“vertreten.

telfachschuleKaiserhof inMeranerfolgreich abgeschlossenunddabeiseine Begeisterungfürdie Welt derHotellerie weiter vertieft.Der direkte Kontakt mitGästen,dasOrganisieren verschiedensterAbläufe unddieinternationale Ausrichtungdes Tourismus faszinierenihnbesonders.

AktuellstudiertLarcher Tourismus-Managementin Münchenund verbindetdamitseinepraktischeErfahrungausderHotelleriemit fundiertembetriebswirt-

schaftlichen Wissen.Mit vielEhrgeiz,Motivationund Leidenschaftbereitetersich nunaufdie WorldSkills2026 inShanghai vor, wo erSüdtirol im Beruf„Hotel Rezeption“ vertretenwird.Im folgendenInterviewgibter Einblicke indie Vorbereitungaufden großen Auftritt inShanghai.

Warumhast Du dichfür denBeruf„Hotel Rezeption“ entschieden?

Larcher: Esmachtmir Freude,Menschenwillkom-

menzuheißen,ihnenbei ihrenAnliegen weiterzuhelfenundihneneinen angenehmen Aufenthaltzuermöglichen.

Gleichzeitigseheichdie Arbeitander Rezeptionals einenwichtigen Baustein meiner beruflichen Zukunft, dasiemir wertvolleEinblickeindieAbläufeeinesHotels vermittelt.

Für michistdieserBeruf einwichtigerSchrittauf meinem WegzumHotelmanager.

WiebereitestDudichaktuellauf die WorldSkills 2026vor?

Die Vorbereitung auf die WorldSkillsnimmtbereits einenwichtigen TeilmeinesAlltagsein.Gemeinsam mitmeinemCoach Gabrieletrainiere ichmindestens einmalpro Woche–teilweise vorOrtundteilweiseonline.Dabeiarbeitenwir gezieltanden verschiedenen Aufgabenstellungen,dieim Wettbewerbauf mich zukommen können.

Ein weitererHöhepunkt meiner Vorbereitungistdie Teilnahmeaneinem Vorbereitungswettbewerbinder Schweiz. Diese Erfahrung wird mir helfen, wertvolle Wettkampfpraxiszusammelnundmichnoch gezielteraufShanghai vorzubereiten.

Starke Partnerschaft wird fortgeführt

HGV und Alps Coffee setzen langjährige Zusammenarbeit fort

DielangjährigeengeZusammenarbeitzwischendem HGVundderKaffeerösterei AlpsCoffeeaus Partschins wirdauchinden Jahren2026 und2027 fortgesetzt. Die PartnerschaftumfasstzahlreicheInitiativen und Veranstaltungenauf Landes-undBezirksebene. Dazuzählenunteranderem der AuftrittdesHGVauf der FachmesseHotelsowiedie HGV-Fachtagunganlässlich derMesse,derHGV-Jahresempfangundviele weitere Ebenso Teilder Kooperation sinddie Veranstaltungender VereinigungenSüd-

tirolerGastwirtinnensowie HGV65Plusundheuerauch die WorldSkills. Zudem wird dasGustelier–Atelierfür Geschmackserfahrungim HGV vonAlpsCoffeeunterstützt.

HGV-PräsidentKlaus BergerdankteStefanSchreyögg,Inhaber vonAlpsCoffee, undNotburga vonLutzfür diestetssehrgute und zuverlässigeZusammenarbeit unddrückteseine Freude darüberaus,dassdiese Partnerschaft weiterezwei Jahrefortgesetzt werdenkann. Beivielen Veranstaltungen unterstütztAlpsCoffeeden

HGV zudem mit dermobilen ThekeoderdemCoffee-Truck.Dabeisindstets mindestenszwei Mitarbeiterinnenbzw. Mitarbeiter sowieein Technikerfürden professionellen Aufbauund dieBetreuungderMaschinen vor Ort.Zusätzlichstellt dasUnternehmenSachpreisefür verschiedene Veranstaltungen und Wettbewerbezur Verfügung.

Dieerfolgreiche Partnerschaftträgtdamit weiterhin wesentlichzurprofessionellenUmsetzungzahlreicher HGV-Initiativenund-Veranstaltungenbei.

Worauf freust Du dich bei den WorldSkillsinShanghai ammeisten?

Auf das gesamteErlebnis rundumdie WorldSkills DieMöglichkeit, Teilnehmerinnenund Teilnehmeraus der ganzen Welt kennenzulernen, neue Erfahrungen zu sammelnund Teil einesinternationalen Wettbewerbs zusein,istetwas ganzBesonderes

Vorallemfreueichmich darauf,dieseeinzigartige Erfahrung gemeinsammit dem gesamten TeamerlebenzudürfenundSüdtirol auf internationalerBühne zu vertreten.

Welche beruflichen Ziele verfolgstDu?

Mein großesZielistes,noch vor meinem 30. Geburtstag die PositiondesHotelmanagersineinemLuxushotelzu erreichen.Dafürmöchteich inden kommenden Jahren möglichstvielepraktische Erfahrungensammelnund michsowohl fachlichals auchpersönlich kontinuierlich weiterentwickeln.

DasStudiumimBereich Tourismus-Managementunddie Teilnahmean den WorldSkillsbieten mir dabei wertvolleMöglichkeiten,michauf meine zukünftigen Aufgaben in der internationalen Hotellerie vorzubereiten. sd

Partnerschaft.

HGV-PräsidentKlausBergermitStefanSchreyögg (rechts) vonAlpsCoffee beider Verlängerungder

Mitgliedschaft im HGV: Nutzen Sie Ihre Vorteile

Attraktive Konditionen für Mitglieder

Vorteile bei persönlicher Schutzausrüstung durch Konvention mit Dr. Rabe GmbH

DerHGVerweitertsein ServiceangebotfürMitgliedsbetriebeundsetzt dabeiaufdieZusammenarbeitmitDr.RabeGmbH ausLana.

Diese gewährt attraktive SonderkonditionenimBereichpersönlicheSchutzausrüstung(PSA)undBerufsbekleidung.

Die VereinbarungrichtetsichanBetriebeausHotellerie,Gastronomieund Tourismus,diebesonderen Wert aufSicherheit,Qualitätundprofessionelle Ausstattunglegen.ImRahmen der Kooperationerhaltendie HGV-Mitgliedsbetriebe Zugangzueinereigenszusam-

mengestelltenProduktliste mit ausgewähltenArtikeln ausdenBereichenSchutzausrüstungundBerufsbekleidung.Diese Angebote stehen exklusiv den HGVMitgliedernzur Verfügung. DieDr.RabeGmbHzählt seit JahrenzudenetabliertenAnsprechpartnernim BereichErgonomieundArbeitssicherheitinSüdtirol. DasUnternehmenbegleitet Betriebeunterschiedlicher

SchutzbrillenAnprobeim Expert Store. Foto: meet-pic.com

Branchenmit fachlicher Kompetenz,individueller BeratungundmaßgeschneidertenLösungen.

DasAngebot reicht von persönlicherSchutzausrüstungüberfunktionaleBerufsbekleidungbishinzu umfassendenServiceleistungen.Hervorzuhebenist die persönlicheundpraxisnaheBetreuungder Kunden. Die Dr Rabe GmbH setzt auf individuelleBeratungund

eine genaueAnalysederjeweiligenAnforderungen. Dadurch erhalten Unternehmennicht nurpassende Produkte,sondernauchLösungen, die den gesetzlichen Vorgabenebenso Rechnung tragenwiedenAnforderungendesArbeitsalltags.

Einzusätzlicher Mehrwert fürdieMitgliedsbetriebeistder vonderDr.Rabe GmbHbetriebene „Expert Store“in Lana.Dort können verschiedeneModelledirekt besichtigtundanprobiert werden.Zudembestehtdie Möglichkeit,Größenproben fürMitarbeitendezuorganisieren.Ergänztwirddieses Angebotdurch einenorganisierten Außendienst:MitarbeiterdesUnternehmens besuchen Betriebe vor Ort, präsentierenMusterkollektionenundunterstützenmit

Mit der neuen KonventionstärktderHGV einmalmehrseinNetzwerkan Partnerunternehmenund schafft konkrete MehrwertefürseineMitgliedsbetriebe. Die Zusammenarbeit mit derDr RabeGmbH verbindet wirtschaftliche Vorteile mitprofessionellerExpertise im Bereich Arbeitssicherheit– ein Thema,das auch inder Tourismusbranche einenhohenStellenwerteinnimmt.

Kontakt

Dr Rabe GmbH Tel. +39 0473865170 info@dr-rabe.it

Partner für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz

Konvention des HGV mit dem Unternehmen SAFETYROL – Vorteile für HGV-Mitglieder fachlicherBeratungbeider Auswahl geeigneterBerufsbekleidung und Schutzausrüstung.

SAFETYROLbegleitetUnternehmeninSüdtirolbei allen Fragen rundumArbeitssicherheit,Gesundheitsschutzundbetriebliche Prävention.DasZielistes, gesetzliche Vorgaben nicht nur formalzuerfüllen,sondernpraxisnahe, verständlicheundumsetzbareLösungen fürdenBetriebsalltag anzubieten.

DerAnspruchist,Betriebeumfassendzuunterstützen: vondersicherheitstechnischenBeratungdes Arbeitgebers,überdie AusübungderFunktionalsexternerLeiterderDienststellefürArbeitsschutz(LDAS/ RSPP)bishinzurErstellung undAktualisierung vonRisikobewertungen,NotfallundEvakuierungsplänen,

Service

DUVRI,POS/ESPsowie weitererarbeitssicherheitstechnischerDokumentationen.

SAFETYROLbegleitet UnternehmenbeiBetriebsbegehungen, Rechtskonformitätsprüfungen,der BewertungbestehenderArbeitsabläufeundder konkretenUmsetzung von Verbesserungsmaßnahmen. Ein wichtigerBestandteilder ArbeitsindzudemtechnischeMessungenund spezifischeBewertungen,beispielsweiseindenBereichen Lärm, Vibrationen,Radon, Legionellen,Mikroklima, Holzstaub,Schweißrauch sowie weitererarbeitsplatzbezogenerGefährdungen. BetriebeimLebensmittel-,Gastronomie-und Beherbergungsbereich werden

außerdembeiderHACCPBeratung sowie bei der Erstellung, Aktualisierung undpraxisgerechtenUmsetzung vonHACCP-HandbüchernundEigenkontrollsystemenberaten.

ImRahmender KonventionmitdemHGVerhalten Mitgliedsbetriebeeinen erleichtertenZugangzuspezialisiertenLeistungenim BereichLegionellen-RisikobewertungundRadonmessungmittechnischerBewertung.

Dabei werdendie KoordinierungderProbenentnahmenbzw.derMessungen,die Auswertungüber akkreditierteLaboreund dieErstellung verständlicherAbschlussberichtemit konkretenHandlungsempfehlungenübernommen. SAFETYROList bestrebt, HGV-Mitgliedsbetriebe nichtnurbeieinzelnenMessoderDokumentationspflichtenzuunterstützen,sondern sieals verlässlicher technischerAnsprechpartnerlangfristigzubegleiten– kompetent,unkompliziertundmit klarem Blickaufdie prakti-

Vorteile

scheUmsetzbarkeitimBetrieb

WeitereInformationenzu denLeistungenund KonditionenfindenHGV-Mitgliederim geschütztenMitgliederbereichderHGV-Website bzw.erteiltderMember ServicedesHGV.

www.hgv.it

Achensee und Kristallwelten besucht

Frühjahrsausflug des Bezirks Bozen und Umgebung stattgefunden

Über80Altgastwirtinnen undAltgastwirtedes

HGV-BezirksBozenund Umgebungerlebteneinenabwechslungsreichen Tagbeimtraditionellen Frühjahrsausflug desHGV 65Plus.

Ziel der gemeinsamen Fahrt warderAchenseemitanschließendemBesuchder SwarovskiKristallwelten in Wattens.Begleitetwurde dieGruppedabeiauch von HGV-BezirksobmannDaniel Stuflesser.

NacheinerKaffeepause amBrennerführteder Ausflugzunächstnach Eben am Achensee, wo die Teilnehmerinnenund Teilnehmer diePfarr- und WallfahrtskircheSt.Notburgabesichtigten.Anschließendstand eineexklusive Schifffahrt überdenAchenseeauf dem Programm.Beieinem gemeinsamenMittagessenan Bord konnten die AltgastwirtinnenundAltgastwirte diebeeindruckendeTiroler Bergkulisse genießen. AmNachmittag besuch-

Von links:DieAltgastwirtinnenundAltgastwirteim Park desRiesenindenKristallweltenin Wattens.

tedieGruppedieSwarovski Kristallweltenin Wattens Die faszinierenden Wunderkammernundder weitläufigeGartensorgtenfürzahlreichebesondereEindrücke undbotengleichzeitigviel

So gelingt das Fotografieren mit dem Smartphone

Expertentipp von Social-Media-Expertin Kathrin Larcher

ObSchnappschüsseim Familienkreis,Erinnerungen an ReisenoderstimmungsvolleBilderausNaturund Alltag:Mitdem Handyentstehenheuteunzählige Fotos. Wie man mit einfachen Mittelnsichtbarbessere Fotosaufnehmenkann, zeigtedieSocial-Media-ManagerinKathrinLarcherim Rahmeneines praxisnahen Workshops vonHGV65Plus im JuniinKaltern.

Die Referentin vermittelteden TeilnehmendenhilfreicheTippsfürdenAlltagunderklärte, worauf esbeim Fotografierenmit demSmartphonewirklich ankommt.

Im FolgendenInterview verrätKathrinLarchereinfache, aberwirkungsvolle Tipps rundumdieSmartphone-Fotografie.

Wasistderwichtigste TippfürguteSmartphoneFotosimAlltag?

KathrinLarcher: Mansolltesich ganzkurzZeitneh-

ReferentinKathrinLarcher

men,bevorman abdrückt. Zuerstgiltes,anzuschauen, wasmaneigentlichfotografierenwillundoballes,was imBildist,wirklich rein soll.Oft wird ein Foto sofort besser, wennmansich einfacheinpaarSekunden mehrZeitnimmt.

Welchetypischen Fehler machenAnfänger beider Smartphone-Fotografie? Ganzoft wird einfachschnell drauflosfotografiert.Der Hintergrund wird vergessen,das Handy istnicht ganz ruhigoderesistzuviel im

Bild. Hier gilt: Wenigerist meistensmehr,einklares Motivwirkteinfachbesser.

Welcheeinfache Technik oder Einstellungmacht soforteinensichtbarenUnterschiedbei Fotos? Eshilft,einenSchrittnäher hinzugehen,anstattzuzoomen.DasmachtdasBilddirektklarerundwirktvielnatürlicher

Und ganz simpel:kurz die Linse saubermachen–das vergisstmansehroft undmachtechteinenUnterschied.

GibtesTipps,wiesichdie FotosaufdemSmartphone sinnvoll ablegen lassen? Ambestenistes,immer wiedermalauszusortieren. Alles, was doppelt oder unscharfist,kann weg.Und danneinpaareinfacheAlbenanlegen,zum Beispiel Reisen, FamilieoderAlltag. Sofindetmandieschönen Momentespäterschneller wieder.

Gelegenheitzum Austausch und gemütlichenBeisammensein. Der kürzlich stattgefundene Frühjahrsausflugdes HGV65Plusbot einmal mehrdieMöglichkeit,langjährige Wegbegleiterinnen und Wegbegleiterausdem Gastgewerbezusammenzubringen, gemeinsameErinnerungenauflebenzulassenundneueBegegnungen zuschaffen. sd

Nachgefragt

Emma Huber Gallmetzer

Hotel Peter, Petersberg

WelchesHotel wolltenSie immer schon besuchen? Ich wollteschon immer das Hotel Hiltonin Paris besuchen.

WashabenSie mitIhremersten Ersparten gekauft? Ichhabemirein Fahrrad gekauft.

Waswar Ihre beste Investition? DiebesteInvestitionwar diegute Ausbildung meinerKinder.

WelcheHobbys habenSie? Ichhatteinjungen Jahren viel FreudeamSticken, jetzterfreueichmicham Kartenspielen.

WohingehtIhre nächsteReise? NachDenHaag,um meinen Sohn undseine Familiezubesuchen.

Worauflegen Siebeieinem GastbetriebWert? Auf Sauberkeit, Freundlichkeitundeinegute BetreuungderGäste.

IhrLieblingsgericht ist... ...einguterKalbsbraten mit ReisundSalat.

IhrLieblingsortin Südtirolist… ....oberhalb von Welschnofen, wennder RosengartenundderLatemarinderAbendsonne glühen.

Austausch und Genuss am Lago Maggiore

Vereinigung Südtiroler Gastwirtinnen lud zu Frühjahrsreise

Viererlebnisreiche Tage vollerGenuss,Austausch undgemeinsamerEindrückeverbrachtendie SüdtirolerGastwirtinnen beiihrerdiesjährigen Frühjahrsreiseanden LagoMaggiore

Die Reiseführtedie TeilnehmerinnenAnfangMai in einederschönstenSeenlandschaftenNorditaliensund botein abwechslungsreichesProgrammzwischen Kultur, Kulinarikundbeeindruckenden Naturerlebnissen.

Begleitetwurdedie Reise vonderneuen Vorsitzenden der VereinigungSüdtiroler Gastwirtinnen,Evelyn Rainer,sowieden AusschussmitgliedernMarlene WaldnerundAdeleHuber.

ZudenHöhepunktender Reisezähltenunteranderem die FahrtmitderCentovalliBahnnachLocarno, derBesuch derBorromäischen InselnmitderIsolaBellaund derIsoladei Pescatoriso-

wiediebeeindruckende Panoramafahrtmitdem BerninaExpress vonTiranonach St.Moritz Nebendenkulturellen undlandschaftlichenErlebnissenstand vorallemauch derpersönliche Austausch imMittelpunkt.Die Reise

botdenGastwirtinnendie Möglichkeit, Kontaktezu vertiefen,neueIdeenauszutauschenund gemeinsame Momenteaußerhalbdesberuflichen Alltagszu erleben. „Solche gemeinsamen Reisenstärkennicht nur unserNetzwerk,sondern

schaffenauch wertvollepersönlicheBegegnungen.Der Zusammenhaltunterden Gastwirtinnenundderoffene Austauschsindfürunsere Vereinigung von großer Bedeutung“,betontdie VorsitzendeEvelynRainer. Die Vereinigung Südti-

Sommergerichte aus dem eigenen Garten

Kochkurs der Reihe „Gartenlust trifft auf Kochkunst“ fand im Biohotel Steineggerhof statt

Bereitszumwiederholten MaltrafensichBäuerinnen undGastwirtinnenimRahmender Veranstaltungsreihe„Gartenlusttrifftauf Kochkunst“,diedieerfolgreicheZusammenarbeitzwischenLandwirtschaftund GastronomieindenMittelpunktstellt.Diesmalführte die VeranstaltunginsBiohotelSteineggerhofinSteinegg, wo sichallesumdas Thema„Erntefrisch&leicht –Sommergerichteaus dem eigenen Garten“ drehte DieGastgebendenSonjaund Kurt Resch zeigten den Teilnehmerinnen,wie ausfrischen, saisonalen Zutatenkreative und leichteGerichteentstehen können.Gemeinsamwurden verschiedenesommerlicheSpeisen zubereitet,die durch ihre Regionalität, FrischeundeinfacheUmsetzbarkeit überzeugten. Dabei erhieltendieGastwirtinnen zahlreiche Anregungen und

IdeenfürdenEinsatzheimischerProdukteinihrenBetrieben. Entstandensindunter anderemeinBuchweizen-

Tabouléauf Kohlrabi-CarpacciomitAsia-Salaten, Giersch-Knödelaufhausgemachtem Rübenkraut, pflanzlichesGeschnetzeltes

mitBrennnessel-Spätzleund Radieschen-Brokkoli-GemüsesowieeinLöwenzahnKäsekuchen.DieGerichte zeigteneindrucksvoll, wie

rolerGastwirtinnenorganisiert regelmäßig gemeinsame Veranstaltungen, Fachtreffenund Reisen,um den Austauschinnerhalbder Branchezufördernunddas Netzwerkder FraueninGastronomieundHotellerie weiterzustärken.

sd

vielfältig Wildkräuter und saisonalesGemüseinder Küche eingesetzt werden können.

LandesbäuerinAntonia Egger gabdazu wertvolle Einblicke in Anbau, Qualitätund Verarbeitung der verwendeten Gemüsearten. Ihr Fachwissenergänzte diepraktischeArbeitinder Kücheundmachtedeutlich, welches Potenzialin regionalenundsaisonalenProduktensteckt.

Ein gemeinsamer Rundgang durch denGarten mit seiner großen Vielfalt an Obst,GemüseundKräutern verdeutlichtezusätzlichden direktenZusammenhang zwischenAnbauund Küche. Die engeZusammenarbeitder Teilnehmerinnen zeigte,wiewichtigder AustauschzwischenLandwirtschaftundGastronomieist, um regionaleProduktestärker in der Gastronomie zu verankern.

Die TeilnehmerinnenerhieltenwertvolleInputszurIntegrationvonsaisonalenundlokalen GemüseartensowieKräuternindiealltaglicheKüche. sd

Rund50Gastwirtinnenverbrachtengemeinsamviergesellige Tage am LagoMaggioreundnahmenEindrückeauslokaler Kultur,KulinarikundNaturmitnachHause.

Erfolgreiche Unternehmerin

Handbuch der Handelskammer

Das„Handbuchfür eine sichere Zukunft fürangehendeUnternehmerinnen“derHandelskammerBozenbietet einen praxisnahenÜberblick überdiewichtigsten finanziellenundunternehmerischenGrundlagenfürFrauen,dieden SchrittindieSelbstständigkeitwagenmöchten.

DiePublikationrichtetsich imBesonderenandas weibliche Unternehmertumund möchtedasInteressefürdie Finanzwirtschaft wecken undauch Wissenslücken füllen.ZielderBroschüre istes, Frauendabeizuunterstützen, wirtschaftliche Zusammenhängebesserzu verstehen,finanzielleEntscheidungensicher zutreffenunddieeigeneunternehmerischeZukunftlangfristig undnachhaltigzuplanen.

Infünf übersichtlich gegliederten Kapiteln werden zentrale Themen wie Wirtschaften, Finanzieren, Investierenund Vorsorgen behandelt.Ergänzt werden dieInhaltedurch praktische Tipps, Checklisten,Beispiele ausdemAlltagsowiehilfreiche Kontakteund nützliche AdressenfürBeratungsundUnterstützungsangebote.DieBroschüre vermittelt theoretisches Wissensowie konkreteHandlungsempfehlungenfürdenunternehmerischenAlltag.Deutlichhervorgehobenwirddie BedeutungfinanziellerBildungals wesentlicheGrundlage fürlangfristigenunternehmerischenErfolgund persönlicheUnabhängigkeit.

EinSchwerpunktdes HandbuchsliegtaufderfinanziellenPlanungunddem bewusstenUmgangmitGeld. Sowirderklärt,wiewichtigesist,Einnahmen und Ausgaben realistisch einzuschätzen,finanzielleRisikenfrühzeitigzuerkennen undausreichend Rücklagen aufzubauen.Zudem werden unterschiedlicheFinanzierungsmöglichkeiten vorgestellt.DieBroschüresensibilisiertaußerdemdafür,

finanzielleEntscheidungen mitBlickaufdielangfristige Stabilität des Unternehmens zutreffen.

Ebensobehandeltdas Handbuchdas Thema Vorsorge. DieBroschüre zeigt auf,wieUnternehmerinnen ihrepersönliche und beruflicheZukunftnachhaltig absichern können.

FürUnternehmerinnen imHotel-undGastgewerbe enthältdasHandbuchbesonders wertvolleImpulse.GeradeindieserBranchesind einesolideFinanzplanung undeinbewussterUmgang mitwirtschaftlichenRisiken entscheidend.DieBroschüre unterstreichtdieBedeutung eines realistischenund gut strukturiertenBusinessplans,dersowohllaufende Kostenalsauchmögliche Investitionen, PersonalaufwandundsaisonaleEntwicklungenberücksichtigt.

DiemotivierendeBotschaftdes Handbuchs lautet:Mitdieser Broschüre sollen Frauen inder Wirtschaftermutigt werden,unternehmerischeChancen aktivzu nutzen,ihre Kompetenzenselbstbewussteinzusetzenundfinanzielle Entscheidungeninformiert undeigenständigzutreffen, umihreSelbstständigkeit erfolgreichundzukunftsorientiertaufzubauen. Zum vollständigenHandbuch gelangenSiedurchdenScan desQR-Codes. si

SosiehtguterGeschmackaus. UnsereGrillspezialitäten sindnichtnurein Musterbeispiel fürguten Geschmack –sie schmeckenauchgenauso. MitbesterFleischqualität, feinabgestimmtenGewürzen,bewährten Rezeptenundtraditionellem Handwerk sorgenunsereMetzger-Meisterdafür,dass GenussundQualitätperfektzusammenpassen.

Terminkalender

15. Juni

Ortstaxe

BezahlungderOrtstaxe

16.

F24 – einheitlicher Zahlungsvordruck für Steuern und Beiträge

•Mehrwertsteuer–BetriebemitmonatlicherAbrechnung–Mai2026

•Lohnsteuer–Mai2026

•Steuereinbehaltauf Provisionen,HonorareanFreiberufler, Verwalterund freieMitarbeiter–Mai 2026

•NISF/INPS–SozialbeiträgefürdasPersonal–Mai2026

•NISF/INPS–Sozialbeiträgefür Verwalterund freie Mitarbeiter–Mai2026

ElektronischeÜberweisung

F24 – Gemeindeimmobiliensteuer GIS

Bezahlungdes1.AkontobetragesimAusmaßderfür dasersteHalbjahr2026 geschuldetenSteuer. ElektronischeÜberweisung

Ortstaxe BezahlungderOrtstaxe

Halbjährliche Meldung der eingekauften Zigaretten Inhabereines„Patentino“ fürdenZigarettenverkauf müssendieZigaretteneinkäufefürdas1.Halbjahr 2026(Januar–Juni)demAmtfürMonopole TrentinoSüdtirolmelden.

F24 – einheitlicher Zahlungsvordruck für Steuern und Beiträge

•Mehrwertsteuer–BetriebemitmonatlicherAbrechnung–Juni2026

•Lohnsteuer–Juni2026

•SteuereinbehaltaufProvisionen,HonorareanFreiberufler, VerwalterundfreieMitarbeiter–Juni 2026

•NISF/INPS–SozialbeiträgefürdasPersonal–Juni2026

•NISF/INPS–Sozialbeiträgefür Verwalterund freie Mitarbeiter–Juni2026

ElektronischeÜberweisung

Steuer: Freikauf von Reserven in Steueraussetzung

Ersatzsteuer vorgesehen

EinweiteresMalist die Möglichkeitvorgesehen, Rücklagen unterSteueraussetzung gegendie EntrichtungeinerErsatzsteuerfreizustellen.

Weitersbestehtauchdie Möglichkeit, nur einen Teil der Reservenfreizustellen.

DiezuentrichtendeErsatzsteuerbeträgt zehnProzentund diebetreffenden Rücklagenmüssenbereits imAbschlussdes Jahres 2024ausgewiesenundim Jahresabschluss2025noch vorhandensein. Vondieser Freistellungsindalle RücklagenunterSteueraussetzungbetroffen.Inerster Liniewird essich dabei umdie Aufwertungsrücklagen handeln,die im Zugeder Aufwertunginden Jahren2016, 2017,2019 und/oder2020oder imRahmenderMöglichkeit im vergangenen Jahrnicht freigestelltwurden.DieEr-

satzsteueristinvier Jahresratenzurjeweiligen FälligkeitderSteuernausder Einkommenssteuererklärungzuentrichten.Dieerste Rateistsomit im Juni/Juli 2026fällig. Eine Freistellungbzw Teilfreistellung kann vorteilhaftsein,daeineNor-

20.

F24 – einheitlicher Zahlungsvordruck für Einkommenssteuern und Pensionsbeiträge – IRPEF/IRES/IRAP/ INPS/Ersatzsteuer auf Mieteinnahmen (Aufschubtermin)

BezahlungdesSaldosfür2025 unddes1.Akontosfür 2026ausderEinkommenserklärungModellRedditi. Dieser TermingiltfürSubjekte, dievom Terminaufschubaufgrund derZuverlässigkeitsindizes(ISA)betroffensind.

ElektronischeÜberweisung

WeitereInformationenund Termineunterwww.hgv.it

Rücklagen könnenunter Steueraussetzunggegen dieEntrichtungeiner Ersatzsteuer freigestellt werden. Foto:stock. adobe.com

malbesteuerung dieser Reserveneinesehrhohe Steuerlastmitsichbringen kann.Diefreigestellten Reserven gelten als freieGewinnrücklagenund können somitbei Personengesellschaftensteuerfreiandie Gesellschafterausgeschüttet werden. am

Steuer: Meldepflicht der öffentlichen Zuschüsse

Bestimmung

Unternehmen,dieöffentlicheBeiträge, Zuschüsse, Beihilfenund FörderungeninGeld-oderSachwertenerhaltenhaben,müssen dieseinnerhalb30. Junides Folgejahresoffenlegen.Diese Veröffentlichungspflicht bestehtnicht, wennderGesamtbetragallerZuschüsse im Jahrunter10.000Euro liegt.

Unternehmen,dieZuschüsse voneinemGesamtbetrag vonmehrals10.000 Euroerhaltenhaben,müssendieseBeträgeundInformationenimAnhangzum Jahresabschlussangeben, sofernsiezurErstellung diesesAnhangs verpflichtet sind. JeneUnternehmen,die den Jahresabschlussin verkürzter Form erstellen,und jene,die keinenAnhangzum Jahresabschluss verfassen müssen,habendieseBeträge überdieeigene Website oder,inErmangelungdieser,überdie WebsitedesInteressenverbandes,demdas Unternehmenangehört,zu veröffentlichen.

ernst nehmen

Dabeisindanzugeben:

• dieauszahlende Körperschaft, •dererhalteneBetrag, •dasEingangsdatum, •derZweckund •dieBeschreibungdesBeitrags. Alternativkann aberauch aufInternetseiten verwiesen werden,in welchendieseBeiträge gelistetsind. So könntebeispielsweise auf der Website folgenderHinweis mitdem entsprechenden Linkangeführt werden: „Veröffentlichungund Transparenz gemäß Gesetz vom 4. August2017,124 ff.,inder

Öffentliche Beiträge, Zuschüsse, Beihilfenund Förderungenmüssen offengelegt werden.

Foto:stock. adobe.com

geltenden Fassung.www. rna.gov.it/trasparenza/aiuti“.

Beieinernichterfolgten, nicht korrektenodernicht vollständigen Veröffentlichung der Zuschüsse drohenStrafen.Zudemmuss die Veröffentlichunginnerhalb von90 Tagennachgeholt werden,daansonsten die Rückzahlung der vollen Beitragssummedroht. DerHGVempfiehlt deshalb,erhalteneöffentlicheBeiträge regelmäßigzu dokumentieren und rechtzeitig zu prüfen,obeine Veröffentlichungnotwendig ist. am

Juli
Juni
15. Juli
16. Juli

Steuer: Zuweisung von Betriebsgütern an Gesellschafter

Die Voraussetzungen im Detail

ImstaatlichenHaushaltsgesetz2026istdie begünstigteZuweisung vonnichtbetrieblich genutztenImmobilien undGüternandieGesellschaftervorgesehen. DieHGV-Steuerberatung hatalle Voraussetzungen übersichtlichzusammengefasst.

DieZuweisunghatbiszum 30. September 2026 zu erfolgenundbetrifftdie nichtdirektbetrieblich genutzten Liegenschaften,wiebeispielweise Wohnungenoder vermietete gewerblicheImmobilieneinheiten. Auch Güter, die in öffentlichen Registern (Fahrzeuge)eingetragen sind, könnenbisEndeSeptemberzugewiesen werden. FürdieZuweisungisteineErsatzsteuer vonachtProzent geschuldet,dieauf den

Differenzbetragzwischen MarktwertundBuchwert deszugewiesenenGuteszu errechnenist.Alternativ zum Marktwert kann auch hierderaufgewerteteKatasterwert verwendet werden, welcherinden meisten Fällengünstigerseindürfte

DieEntrichtungderSteuer hatinzweiRaten mit Fälligkeit30.September2026,bzw 30. November2026 zuerfolgen.DieBegünstigunggilt

DieZuweisungvon Betriebsgütern muss gutgeplant werden.

Foto: stock. adobe.com

fürGesellschafter,dieals solchezum30.September 2025imGesellschafterverzeichniseingetragenwaren undzumZeitpunktderZuweisung nochGesellschaftersind.

DieZuweisungan die Gesellschafterhatimmer anteilig, im Verhältnis zu denjeweiligenBeteiligungen(parconditiosoci)zu erfolgen.BeischwerteilbarenGüternkanndasGut

GENUSS

inMiteigentumzugewiesen werden,bzw. nureinem Gesellschafterzugewiesen werden,währenddenanderenGesellschafterneinentsprechender Geldbetragausbezahltwird.

DieZuteilungandieGesellschafterstelltsomit in erster Linie eine gesellschaftsrechtlicheAngelegenheitdar,dieaus buchhalterischerSichtdurch eine Verminderungdes Reinvermögenserfolgt.Eswirdein GutausderGesellschaftherausgenommenundinderselbenHöheisteine Verminderung vonGewinnrücklagen, Reserven oderdes Gesellschaftskapitals vorzunehmen. Wennhierfür ReserveninSteueraussetzung (z. B. Aufwertungsrücklagen) verwendet werden,so istfürdie Freistellungeine zusätzliche Ersatzsteuer von 13Prozent geschuldet.

InHinblick auf die

TRIFFT ORDNUNG

Mehrwertsteuersindbei derZuweisung keine Vergünstigungen vorgesehen, allerdings erfolgt hier die ÜbertragungimNormalfall mehrwertsteuerfrei Bei Instandhaltungsarbeitenbzw. bei Erwerb der Immobilie vor weniger als zehn Jahrenistdiedamals abgezogeneMehrwertsteuerdem Fiskusteilweise wieder zurückzuerstatten. EssindauchBegünstigungenbeidenÜbertragungsgebühren,wie Register-,Hypothekar-und Katastergebühren vorgesehen.DiebegünstigteZuweisung vonBetriebsgüternan dieGesellschafteriststeuerlichinteressant.DerAblauf muss abersehrgut geplant werden,dabeiImmobilien nebensteuer-und gesellschaftsrechtlichenAspekten auch eventuelle gesetzliche Hürdenberücksichtigt werdenmüssen.

Edler Buffet-Aufstelleraus Walnussholz 3Lebensmittelbehälter Stilvollundhygienischfürs Frühstücksbuffet

HGV-Unternehmensberatung: Neues Kommunikationskonzept für Egger Apartments & Suites

Zielgruppe und Marktauftritt definiert

Mitderstrategischen NeuausrichtungpositionierensichdieEgger Apartments&Suites künftignochklareram Markt.ImMittelpunkt stehteinzeitgemäßes Urlaubskonzept,dasauf Individualität,Flexibilität undauthentischeErholungsetzt.

DerumfassendeUmbaudes HaupthauseswarfürdieUnternehmerfamilieEggerder entscheidendeImpuls, den Betriebstrategischneuauszurichten. AuseinemklassischenHotelangebotentwickeltesich einmodernes Apartmentkonzept. Auch die Positionierungund Kommunikationwurden grundlegendüberdacht.Denn einebaulicheInvestitionallein garantiertnoch keinen nachhaltigenMarkterfolg. Entscheidendistdieklare Antwortauf die Frage: WofürstehtderBetriebkünftig –und wenmöchteeransprechen?

GemeinsammitderHGVUnternehmensberatung wurden in einemstrukturiertenProzessdiebetrieblichenStärkendefiniert und geschärft.Dabeiginges nicht nur um Ausstattung undInfrastruktur,sondern vorallemumIdentität, Werteundunternehmerische Haltung.

ImMittelpunktstanden folgende Kernfragen:

• WelcheGästepassenzum neuen Konzept?

• Worinunterscheidetsich derBetriebklar von Mitbewerbern?

• Welche Wertesollenkünftignachaußentransportiert werden?

Sandra Andergassen, Bereich Konzept & Marketing, HGV-Unternehmensberatung

Ein zentrales Differenzierungsmerkmalkristallisiertesichdabeibesonders deutlichheraus:deraußergewöhnliche Ausblick.

Durch die konsequente Ausrichtungaller ApartmentsundSuiten RichtungBergwelt eröffnet sich ein Panorama,das vonder TalsohledesEisacktalsbis weit hinein indieDolomiten reicht –einAlleinstellungsmerkmal, dasdasneue Konzeptarchitektonisch wie emotional prägt.

DasErgebnis:DieEgger Apartments&Suitespositionieren sich bewusstals hochwertiger Rückzugsort fürIndividualgäste,dieUnabhängigkeitschätzen,Naturerlebenmöchtenund auf Qualität Wert legen– ohne anstarre Abläufe gebunden zusein.

Klare Zielgruppenentscheidung

Ein zentralerBestandteilderNeuausrichtung wardiebewussteEntscheidungfüreineklar definierteZielgruppe.Anstelleeiner breitenund wenig differenziertenAnsprache konzentrierensichdieEgger Apartments&Suiteskünftigauf Gäste,dieihrenUrlaub flexibelundselbstbestimmt gestaltenmöchten,die Ruheund Panoramaschätzen undeinmodernesAmbientemitauthentischerAtmosphäre verbinden wollen.Im Vordergrundstehen Individualreisende, die Qualität undpersönlichen Freiraum höher bewertenalsklassischeHotelservicesundfixe Abläufe.

Mitdieserklaren Fokussierung grenztsich der Betrieb vonMitbewerbern ab undschaffteinwiedererkennbaresProfilamMarkt.

Moderne Kommunikation

Aufbauendaufdieser strategischenGrundlage wurde gemeinsameine neue Kommunikationsstrategieentwickeltundumgesetzt.Zielwares,einErscheinungsbildzuschaffen, dasdasmoderne Apartmentkonzeptwiderspiegeltund

gleichzeitigdietraditionellen WurzelnderUnternehmerfamiliesichtbarlässt. Ein wesentlicherSchritt dabeiwardiebewusste Auswahlpassender PartnerindenBereichenGrafik, Websiteund Fotografie.Gemeinsamwurdenach Dienstleistern gesucht,die diedefinierten Werte verstehenundinihrerArbeit authentischtransportieren können.Denn nur wennGestaltung,Bildspracheund digitalePräsenzdiestrategische Ausrichtungmittragen,entstehteinstimmiges Gesamtbild.

Dieneue Kommunikationist klar, reduziertundauthentisch.Siesetztauf eine ruhige Bildspracheund einenbodenständigenund präzisenSprachstil. So entstand ein Auftritt,derModernität vermittelt,ohnedie Bodenständigkeitzu verlieren–ein zentraler Wert der FamilieEggerundeinwichtigerBestandteilderDifferenzierung.

Investition und StrategieimEinklang

DerUmbauwarder Ausgangspunkt.DiestrategischeBegleitungdurch die HGV-Unternehmensberatungmachtedarauseine nachhaltigeNeupositionierung.„Während desUmbaushattenwirmitdemBau sehrvielumdieOhren.Die Vermarktungund strategischeNeuausrichtungwären

wahrscheinlich eher zur Nebensache geworden–obwohl genaudassowichtigistfür einneuesHaus“,erklärtBesitzer ThomasEgger. Dieses Beispiel zeigt, wiewichtigesist,bauliche Veränderungenmitklarer

Moderne Strategien wurdenmit der Tradition desHauses inderneuen Kommunikationslinie verbunden.

Thomas Eggerführt dieEgger Apartments &Suitesin Villanders.

Zielgruppenstrategieund professioneller Kommunikationsarbeitzu verbinden. Nur wennProdukt, PositionierungundBotschaft stimmigzusammenspielen, entstehteinstarkesundzukunftsfähigesGesamtbild.

Die HGV-Unternehmensberatung

DieHGV-Unternehmensberatungunterstützte die Egger Apartments&SuitesinfolgendenBereichen:

•konzeptionelleAusrichtung, •EntwicklungderKommunikationsstrategie, • Begleitung bei der Umsetzung der Kommunikationsund Vermarktungsmaßnahmen.

WeitereInformationen erteiltIhnendieHGV-UnternehmensberatunginBozenunter Tel.0471317780, unternehmensberatung@hgv.it

Fotos:Armin Huber

Nachfolge & Betriebsübergabe: Spielräume bei Neuausrichtung, Erweiterung oder Umnutzung

Baurechtliche Aspekte rechtzeitig klären

BeieinerBetriebsübergabegiltesauchbaurechtlicheundraumordnerischeAspektefür Betriebsnachfolgendezu berücksichtigen.

DieÜbergabeeines gastgewerblichenBetriebesstellt nicht nureinenbedeutenden familiärenundwirtschaftlichenSchrittdar,sondernwirft regelmäßigauch FragenhinsichtlichderzukünftigenNutzungund Entwicklungdes Betriebes auf. BetriebsnachfolgerinnenundBetriebsnachfolger möchtenhäufigbestehende Strukturenanpassen, neue Angebotsformenschaffen und die Entwicklungspotenziale desBetriebes ausloten Danebenwirdnicht selten geprüft,ob nebender gastgewerblichenNutzungder

Evelin Schieder, Leiterin der HGV-Rechtsabteilung

Immobilieaucheinealternative Nutzung diesermöglichist.

Die rechtlichenRahmenbedingungenhierfürergebensich insbesondereaus denBestimmungendes Landesraumordnungsgesetzes,denurbanistischen Planungsinstrumentenauf Gemeindeebenesowieden einschlägigen Regelungen desGastgewerberechts.

Neuausrichtung

ImZugeeinerBetriebsnachfolgestelltsichhäufig die Frage,ob der Betrieb inseinerbisherigen Form weitergeführtoderanneue betriebliche Konzepteangepasst werdensoll.Dabei gehtesinsbesondereum dieUmwandlungbestehenderHotel-, Pensions- oder Gasthofbetriebeineineandere gastgewerblicheBetriebsart,etwainein Garni odereine Residence.Grundsätzlich istfestzuhalten, dassdieImmobilienbestehender gastgewerblicher Betriebedieurbanistische Zweckbestimmung„Gastgewerbe“aufweisen.Diese Zweckbestimmungerlaubt grundsätzlich die Ausübung sämtlicher gastgewerblicher Betriebsarten,soferndiejeweiligenbetrieblichenund strukturellen Voraussetzungenerfüllt werden.Die wichtigstenBetriebsarten

imBeherbergungsbereich sindHotel, Pension,Garni, Gasthofund Residence. Vor einer geplantenUmstellung der Betriebsartempfiehlt sicheinesorgfältigePrüfung derbaulichenundbetrieblichen Voraussetzungen,um sicherzustellen,dass die Anforderungenderjeweiligen zukünftigenBetriebsform erfüllt werden können.

Erweiterung des Betriebes

FürBetriebsnachfolgendeistes von zentralerBedeutung,die langfristigenEntwicklungsmöglichkeiten des Betriebeszu kennen.Dabei stelltsichdie Frage, obund in welchemUmfangbaulicheErweiterungenzulässigsind.Insbesondere im Zusammenhangmiteiner QualitätssteigerungodereinerAnhebungderSternekategoriekannzusätzlicher Raumbedarfentstehen.

Die RealisierbarkeitentsprechenderErweiterungen hängt von verschiedenen Faktoren ab,darunter obbereitsinder VergangenheiteineBetriebserweiterung vorgenommenwurde, vonderurbanstischenZone, indersichderBetriebbefindetoderoblandschaftsrechtlicheBaubeschränkungen vorliegen. Vonbesonderer Bedeutungistdarüberhinausdie Fragenachder Mög-

lichkeitderErhöhungder Beherbergungskapazität.

SeitEinführungder Bettenobergrenzeunterliegt die Schaffungzusätzlicher GästebettenstrengenBeschränkungen.Dahersolltebereits im VorfeldeinerBetriebsübernahme geprüft werden, obundin welchemUmfang künftigzusätzlicheBetten genehmigungsfähigsind.

Ein weitererAspektbetrifftdie Wohnsituationder ÜbergeberinnenundÜbergebernachderÜbergabe. Vielfach verbleiben diese weiterhin im Betrieb und wünscheneine eigenständige Wohnunginnerhalb desBetriebsgebäudes.Die SchaffungoderBeibehaltung einer entsprechenden Unterkunftistfrühzeitig, auchunterbaurechtlichen Gesichtspunkten,zuprüfen.

Eine rechtlicheundtechnischePrüfungderEntwicklungsmöglichkeitenschafft KlarheitfürNachfolgendeundÜbergebendegleichermaßenundbildetdie Grundlage fürnachhaltige Investitions-und Nachfolgeentscheidungen.

Aufgabe der Tätigkeit

Nebender Weiterentwicklung des Betriebeswird manchmalauchdie Frage gestellt,obdie gastgewerblicheTätigkeiteingestellt unddie Immobilie künftig

anderweitig genutzt werden könnte.Zunächstistzuprüfen,obimGrundbuch eine zwanzigjährigeZweckbindungzugunstender gastgewerblichenNutzungeingetragenist.Solangeeine Bindungaufrechtist,isteine ÄnderungderZweckbestimmung grundsätzlich ausgeschlossen.

NachAblauf der Zweckbindungsinddieraumordnungsrechtlichen Rahmenbedingungenmaßgeblich, diedieMöglichkeitderÄnderungderZweckbestimmung vonGastgewerbein WohnungenfürAnsässige regeln.

Zu beachtenist zudem, dasseineUmwandlungeines gastgewerblichenBeherbergungsbetriebesineinePrivatzimmervermietung grundsätzlich nicht möglich ist.

HGVsteht beratendzurSeite

InpunctoNachfolgeund Betriebsübergabebietetder HGVseinenMitgliederneinenstrukturierten Übergabeprozessan.

EvelynSiller,MitarbeiterinderHGV-Steuerberatung in Bozen,fungiertalsGesamtkoordinatorinundgibt gerne weitere Auskünfte.

Tel. 0471 317900 evelyn.siller@hgv.it

Recht: Reduzierte Verbrauchssteuer auf Erdgas

Energiekosten senken

AufgrunddergeopolitischenUnsicherheiten imNahenOstensinddie KostenfürEnergierohstoffestarkgestiegen. Deshalbwirderneut aufdieMöglichkeitder reduzierten Verbrauchssteuer(accisa)aufErdgas hingewiesen.

FürGastbetriebeundBeherbergungsunternehmen bestehtdemnachin Italien unterbestimmten VoraussetzungenAnspruch aufeine reduzierte Verbrauchssteuer(accisa)auf Erdgas. Wichtigistjedoch:DieseBegünstigungwirdnicht automatisch gewährt,sondernmussmittelsEigenerklärung(dazudenjeweiligen Erdgaslieferanten kontaktieren),angesucht werden. DieEnergielieferantensind

nichtdazu verpflichtet,die Kundenbeientsprechenden Voraussetzungen automatisch auf diese Möglichkeit der Vergünstigunghinzuweisen.

DerHGVempfiehlt

DerHGVempfiehltdeshalb folgende Vorgehensweise:

• DieaktuellenGasrechnungenüberprüfen,insbesonderedie Positionam Endeder Rechnung, und zwar„ImpostaErariale di consumo“ – kurz accisa(Verbrauchssteuer).

• Daraufachten,obein reduzierter Tariffür „usonon domestico“ angewandtwird,derderzeit 0,012498/m³beträgt. SollteaufderGasrechnung einhöherer Tarif angegeben sein,sosollte:

• derjeweiligeEnergieversorger kontaktiert werden,

• dieEinstufungals gewerblicherBetrieb geklärt werden,

• gegebenenfallsdieAnwendungder reduzierten Verbrauchssteueranhand einerEigenerklärungbeantragt werden.Der Vordruckwird vomjeweiligen Energieversorger zur Verfügung gestellt.

Dabeigiltes zu beachten, dassder reduzierteSteuersatz auf Erdgasausschließlichfürdiebetrieblichen Gaskostenangewandt werden kann.

Für weitereInformationen kontaktierenSie den MemberServicedesHGV perE-Mail.

memberservice@hgv.it

Datenschutz: Betrifft Ausweiskopien der Gäste

Keine dauerhafte Speicherung

DieitalienischeDatenschutzbehörde(Garante dellaPrivacy)hatkürzlich wichtigeKlarstellungen zumUmgangmit Ausweisdokumenten von Gästenin Beherbergungsbetrieben veröffentlicht.

Anlass dafür sind zahlreicheMeldungenüberDatenschutzverletzungensowie Fälle,indenen Kopien von Ausweisenunrechtmäßig gespeichertoder infolge vonCyberangriffen offengelegtwurden.

Wasaktuellgilt

Beherbergungsbetriebe sind weiterhin verpflichtet, dieIdentitätsdatenderGäste überdas Portal„Alloggiati Web“andieSicherheitsbehördenzuübermitteln.Diese gesetzliche Verpflichtung rechtfertigtjedoch nichtdie dauerhafteSpeicherung von Ausweiskopienoder Fotos derDokumente.

DieDatenschutzbehörde weistausdrücklichauf folgendePunktehin:

• Ausweisedürfennicht dauerhaftarchiviert werden;

• Fotos von Ausweisenüber Smartphonesoder Messaging-DienstewieWhatsAppsindzu vermeiden;

• eventuellangefertigte Kopiendürfen nurkurzfristigfürdie gesetzlich vorgeschriebeneMeldung verwendet werdenund müssenanschließend gelöschtbzw. vernichtet werden.

Achtung beidigitalenSystemen

WerdigitaleCheck-inSystemeoderScanner verwendet,musssicherstellen, dass keineunnötige Speicherungder Ausweisbilder erfolgt.Ebensowichtigsind klareinterneAnweisungen anMitarbeitendesowiean-

Recht:

Hausgemachte Lebensmittel

Pflicht zur

Kennzeichnung

Invielen Küchen werden

Saucen, Teigtaschen,Knödel und andereSpezialitätenselbsthergestelltundfür diespätere Verwendung gekühltbzw.tiefgekühlt gelagert oderdurch Einwecken haltbar gemacht. Auch wenn dieseProduktenicht verkauft werden,müssensieimRahmen desHACCP-Konzeptseindeutigidentifizierbarsein. DieProduktemüssendaherzumindest mitderProduktbezeichnung sowiedem

Herstellungs-oder Einfrierdatum gekennzeichnet werden.

Achtung:FürFisch,der rohodernahezu roh verzehrt wird, gelten besondere gesetzliche Vorgabenhinsichtlich Tiefkühlungund Kennzeichnung. Das Kennzeichnenselbst hergestellterLebensmittel istein wesentlicherBestandteilderbetrieblichen Eigenkontrolleundwirdim Rahmen vonHygienekontrollen überprüft. sh

Recht: Brandschutz und Arbeitssicherheit

Kontrollen in Gastbetrieben

Ausweise dürfennicht langfristig gespeichert werden.

Foto:stock. adobe.com

gemesseneSicherheitsmaßnahmenzumSchutzpersonenbezogenerDaten.

Weiterhinaufrecht bleibt diePflicht,beiderNutzung digitalerSelf-Check-in-Systemediedigitalübermittelten Ausweisdokumentepersönlich („de visu“) mit den anwesenden Personen abzugleichen.

DerHGVempfiehlt,den UmgangmitGästedokumentensorgfältigzuüberprüfen undsicherzustellen,dass Ausweisdatenausschließlichim gesetzlich vorgeschriebenenUmfang verarbeitet werden.

WeitereInformationen erteiltdieHGV-Rechtsabteilung. sw recht@hgv.it

DasAmtfürBrandverhütunghatdenHGVüber verstärkte Kontrolleninden BereichenBrandschutzund Arbeitssicherheitinformiert.Zieldieser Kontrollen ist es, die Sicherheit für Gästeund Mitarbeitende weiter zu erhöhen.

Der HGV ruft dazu auf, dieSicherheits-undBrandschutzkonzeptesowiedie organisatorischenAbläufe zuüberprüfenund, wenn notwendig,anzupassen,um Sanktionenzu vermeiden. Besonderswichtigist, dassderNotfall-und Evakuierungsplanaktuellundauf denjeweiligenBetrieb abgestimmtist.Zudemmüssen Flucht-undEvakuierungsplänesowohlindenGästezimmern als auch in den Gemeinschaftsbereichen sichtbarangebracht werden.Evakuierungsübungen sollten regelmäßig,mindestenseinmaljährlich,durchgeführt und dokumentiert werden.Ebensoistsicherzustellen,dassdiezuständigen Brandschutz-undNotfallbeauftragten ordnungsgemäß geschultsindundentsprechend schriftlichernannt werden.SämtlicheUnterlagenwieRisikobewertung, Schulungsnachweiseund Sicherheitsdokumente müssen vollständigundjederzeit verfügbarsein.

Eswird empfohlen,die eigenenSicherheits-und Brandschutzkonzeptesowie die organisatorischen Abläufekritischzuüberprüfenund gegebenenfalls anzupassen.

ChecklistefürBetriebe

EineChecklistedesHGV dientalsHilfestellungfür dieordnungsgemäßeEinhaltungderbrandschutzrechtlichenBestimmungen. Sieerhebtjedoch keinenAnspruchauf Vollständigkeit, dadie gesetzlichenPflichten je nach Art des Betriebes,derGrößeundBrandrisikounterschiedlichsein können.

ScannenSiedenQR-Code,um die Checklisteherunterzuladen. Bei Fragenoderzur ÜberprüfungderbestehendenMaßnahmenwirdangeraten,sichandenBrandschutztechnikeroderandie RechtsabteilungdesHGVzu wenden. sh

recht@hgv.it

Unternehmensberatung:

Die Mitarbeiterbindung beginnt nicht erst im Arbeitsalltag

Der erste Eindruck ist entscheidend

NeueMitarbeiterzu findenistschwer.Sie langfristigzuhaltenoft nochschwieriger.Gerade deshalbwirdgutesOnboardingimGastgewerbeimmerwichtiger. Die HGV-Unternehmensberatungerklärt,warumder ersteEindruckzählt.

MitarbeiterbindungbeginntnichterstnachMonaten, sondernbereitslange vordemerstenArbeitstag. Fehlender Kontakt vordem Einstiegschafft daher oft Unsicherheitenundlässt zweifeln.EinekurzeNachricht vordemerstenArbeitstag, vorbereiteteArbeitskleidungundeinpersönlicher Empfang vermittelndagegen: „Schön, dass du da bist.“ Im oft hektischen Arbeitsalltagfehltjedochhäufigdie Zeitfüreinestrukturierte

Einarbeitung.Dabeibraucht esnichtimmer großeHuman-Relations-Konzepte Oftsindeskleine,bewusst gesetzte Schritte, die denUnterschiedmachen: einkurzer Rundgangdurch denBetrieb, einefixe Ansprechpersonfür Fragen odereinepersönliche Begrüßungamersten Arbeitstag.Ebensowichtigsindei-

neklareEinführungin die Abläufesowie regelmäßigesNachfragenund Feedbackindenersten Wochen. NeueMitarbeiterinnenund Mitarbeitermöchtenheute nicht nureingeschult,sondernins Teamaufgenommen werden. BesondersjungeGenerationenerwarten Kommunikation,Zugehörigkeitund

NeueMitarbeitende brauchen Orientierung, Wertschätzungund einenguten Start,umsich langfristigim Betriebwohlzufühlen.

Foto: stock. adobe.com

Wertschätzung. Fehltdies, wirdschneller gewechselt –oftleiseundohne großes Konfliktgespräch.

Gerade familiengeführte BetriebeinSüdtirolhaben hier großes Potenzial. Ein gemeinsamerKaffeeamersten Tag,ehrlichesInteresse undein wertschätzender Umgangschaffen VertrauenundstärkendieBindung

zumBetriebnachhaltig.

Betriebe,dieneueMitarbeitendebewusstbegleiten, profitierenlangfristig von stabileren Teams, weniger Fluktuationundbesserer Zusammenarbeit.

DasBeratungsangebot desHGV

Viele derangeführten Maßnahmen lassen sich mit wenig Aufwand im Betriebsalltagumsetzen.Der BereichHuman Relations derHGV-UnternehmensberatungunterstütztSie dabei, einfacheundwirkungsvolle MaßnahmenfüreinerfolgreichesOnboardinginIhremBetriebumzusetzen –praxisnah,individuellund alltagstauglich. Jetzt kostenlosesInformationsgespräch vereinbaren.

Tel. 0471 317780 marketing@hgv.it

Individuelle Lösung gleich anfragen. →

Aktuelle HGV/STK-Kurse

Management & Leadership

Dienstag,30.Juni

Mitarbeitergespräche erfolgreichführen

Referent: AlexCarli, Trainer undCoachfürFührung, Verkauf,Kommunikation und Teambuilding,Ritten

Ort: HotelHausamHang, Kaltern

Gebühren: 295 € STK: 115 €

Marketing & Kommunikation

Donnerstag,2.Juli

Umgangmit internationalenGästen

Referentin: Dhanya Schwaiger, Trainer & ConsultantHospiteS.r.l., Treviso

Ort: HotelJonathan, Natz/Schabs

Gebühren: 315 € STK: 122 €

Freitag,10.Juli

StorytellingimMarketing –aufdieBotschaft kommtesan!

Referentin: DorisPraha, TrainerinderFirmaconos, Wien

Ort: ParkhotelLaurin,Bozen

Gebühren: 347 € STK: 131 €

Rezeption & Korrespondenz

Giovedì,25giugno

Dall‘effettowowalla

customer recovery: ospitalitàesperienziale perfamiglieeterritorio

Relatore: Marco Vittorio, Front-Office-Manager,GuestRelation-Manager, Nova Levante

Luogo: ParkhotelLaurin, Bolzano

Quota: 290 € STK: 114 €

Montag,29.Juni

Webinar: Mikrofreundlichkeit–kleineGestenmitgroßer Wirkung

Referentin:Elisabeth Brenner, Trainerin, spezialisiertaufRezeption und Verkauf,Oberösterreich

Gebühren:79 € STK:4 €

Mittwoch,1.Juli

Professionelles

Beschwerdemanagement!

Referentin: JuliaWinkler, Kohl>Partner,Hotel-und Tourismus-Consulting, Innsbruck

Ort: HotelMasatsch,Kaltern Gebühren: 347 € STK: 131 €

Mittwoch,8.und Donnerstag,9.Juli

ASAHOTEL–Einführung (Web-Version)

Referent: Manuel Riva, IT-ExperteundCo-Founder vonHotelfabrikGroup GmbH,Meran

Ort: Schulungsraumim HGV Bozen

Gebühren: 335 € STK: 134 €

Montag,13.Juli

Webinar:Datenschutz–derrichtigeUmgangmit Gästedaten

Referentinnen: AnnaAngoneseund SilviaWinkler,HGVRechtsabteilung,Bozen

Gebühren: 79 € STK: 40 €

Kulinarik 360°

Freitag,26.Juni LeckereSommerantipasti

Referent: Helmut Bachmann,Küchenmeister undBuchautor,Mühlbach Ort: Gustelier–Atelierfür Geschmackserfahrung, Bozen

Gebühren: 283 € STK: 90 €

Montag,6.Juli

Fresh&trendy–Salate undBowlsfürdie moderneGastronomie

Referentin: Thomas Kostner, Küchenmeister,langjähriger PatissierundChefkoch,Dorf Tirol

Ort: Gustelier–Atelierfür Geschmackserfahrung, Bozen

Gebühren: 293 € STK: 93 €

Sprachen

Lunedì,29giugno Corrispondenzacon l’ospiteitaliano

Luogo: Interior Tower, Varna

Quota: 282 € STK: 111 €

Mikrofreundlichkeit

Rezeption: Mit kleinen Gesten Großes erreichen

Von Elisabeth Brenner

Gerade inder Hotellerie spielt der Umgangmit Menscheneine zentrale Rolle.IneinemSTK/HGVSeminar gehtesumkleineAufmerksamkeiten, dieGäste begeistern.

EinederStandardfragenan der Rezeptionlautet: War allesinOrdnungbeiIhnen? Dabeigingeesauchanders: WiehabenSiebeiuns geschlafen? Was gefällt Ihnen anunserem Frühstück? Was istIhrbesonderesHighlight beiIhrem Aufenthalt?

MitdenAntwortenauf diese Fragen kannman dannauch weiterarbeiten.

GeradeinderHotellerie spieltderUmgangmitMenschen eine zentrale Rolle, daGästesichwillkommen, respektiertund wohlfühlen möchten Oft sind es nicht großeLuxusangebote,sondernkleine Aufmerksamkeiten,dieinErinnerung bleiben.Mikrofreundlichkeitist unabhängig von einer Ster-

neklassifizierung. EinauthentischesLächeln und einehöflicheBegrüßung könnendenersten EindruckeinesHotelsentscheidendbeeinflussen. Respektund Aufmerksamkeit erzeugeneine Wohlfühlatmosphäre.

Auch im TeamspieltMikrofreundlichkeiteinewichtige Rolle.Ein respektvoller Umgang, gegenseitige Unterstützungundeinefreundli-

Infos zum Webinar

Kursnummer: 44

che Kommunikationsorgen füreinbesseresArbeitsklima.GelebteGastfreundschaft darfnicht nur ein Satzauf der Websitesein. Es bedarf stetigerSchulungder Mitarbeitendenundeiner positivenEinstellung.Mikrofreundlichkeitist Teilder Basiseines gesundenBetriebes,ohnehoheInvestitionskosten.Denn:KleinefreundlicheGestenhinterlassen einen bleibenden Eindruck.

Titel: Webinar:Mikrofreundlichkeit–kleineGesten mitgroßerWirkung

Referentin: ElisabethBrenner, Trainerin,spezialisiert aufRezeptionund Verkauf,Unternehmensberaterin undMentalcoach,Oberösterreich

Datum: Montag,29.Juni2026

Dauer: 9Uhrbis11Uhr

Kursgebühr: 79Euro+22%MwSt.

STK-Gebühr: 40 Euro + 22%MwSt.

DetailliertesProgrammund Anmeldung: Bereich WeiterbildungimHGVBozen, Tel.0471 317 790, weiterbildung@hgv.itoderwww.hgv.it

Foto:ThomasKostner

Kochkurs zum Thema Salate und Bowls

ProgrammundAnmeldung: Bereich Weiterbildung, Tel.0471317790, weiterbildung@hgv.itoder www.hgv.it

Gesunde,farbenfroheund kreative Salate undBowlssindgefragterdennjeundbieteneineidealeMöglichkeit,dasSpeisenangebotzeitgemäßzuerweitern.ImSeminar „Fresh & trendy –Salate undBowls für diemoderneGastronomie“zeigtKüchenmeisterThomasKostner,wieman mit frischen,saisonalenZutatenabwechslungsreicheundgeschmacklichausgewogene

Gerichtekreiert.DasSeminarverbindet kulinarische Trends mit praktischer UmsetzungundliefertfrischeInspirationen. DerKochkursfindetamMontag,6.Juli, imGustelier–AtelierfürGeschmackserfahrunginBozenstatt.

FürdenKochkurskönnenSiesichauf der HGV-Website unter www.hgv.it anmelden.

Auf die Botschaft kommt es an

Marketing & Kommunikation: Mit guten Geschichten die richtige Zielgruppe ansprechen

Emotionensprechen Gästean.StarkeBotschaftenin WortundBild verleiheneinerMarke einklaresProfil.

DieMarketingexpertin DorisPraherweiß, woraufesbeimStorytelling ankommt.

WarumistgutesStorytelling geradeaufSocialMediasoentscheidend?

DorisPraha: SocialMedia leben vonEmotion, Relevanz und Persönlichkeit – genau dasleistetgutesStorytelling.Geradeinder Hotellerie gehtesnichtdarum,in der Kommunikation immer „höher, größer, weiter“zu werden. Vielwichtigerist es, Vertrauenaufzubauen unddenGastschon vorder Buchung gedanklichauf eine Reisemitzunehmen.Gute GeschichtenerzeugenSog-

wirkung, weilsienicht nur informieren,sondern Vorfreude,NäheundeinGefühlfürdenBetrieb vermitteln.DieKIhilftunsdabei, kreative Ideenschnellerzu entwickeln, Formulierungenzuschärfenund Inhalte zielgruppengenauaufzubereiten.EineguteEingabeist dabeiunumgänglich.

DorisPraha,Marketingexpertin,Firmaconos, Wien

Leckere Sommerantipasti

Wenndie Tagelängerundwärmerwerden,wächstdieLust aufleichteundfrischeKüche.AntipastisindeinfesterBestandteilder italienischenEsskulturund bringensommerliche Aromenaufden Teller–unkompliziert,vielfältigundvoller Genuss.Indiesem Seminar zeigtKüchenmeister Helmut Bachmann,wiemanmithochwertigen,saisonalenZutatenkreativeundgeschmacklich ausgewogeneAntipastizubereitet. DerKochkursfindetamFreitag,26.Juni,imGustelier–AtelierfürGeschmackserfahrunginBozen statt. InformationenerhaltenInteressierte beimBereich WeiterbildungimHGVBozen, Tel.0471317790, weiterbildung@hgv.it.FürdenKochkurskönnenSiesichauf derHGV-Websiteunterwww.hgv.itanmelden

Wie könnenbeimEinsatz vonKI gezieltePromptsden Unterschiedausmachen? Vieleerwarten vonChatGPT fertige, gute Textenach einemkurzenZuruf.Genau deshalbklingenvieleKIPostsähnlich:freundlich, glatt, aberaustauschbar DerentscheidendePunkt istnichtdas Tool,sondern dasBriefing. Wer lernt,die KIrichtiganzuleiten, bekommtpassendeIdeen,bessere Formulierungenund Inhalte,dienach dem eigenenBetrieb klingen.

Fürweneignetsichdas Seminarbesonders? Der Workshopistideal für alle, die regelmäßig und geplantaufSocialMediaposten wollen.Die Teilnehmendenentwickeln ihre Content-StrategiemitpassendenContent-Säulen.Gäs-

Infos zum Seminar

Kursnummer: 58

Titel: StorytellingimMarketing–aufdieBotschaft kommt es an!

Referentin: Doris Praha, TrainerinderFirmaconos, Wien

Datum: Freitag,10.Juli2026

Dauer: 9Uhr bis 17Uhr

Ort: ParkhotelLaurin,Bozen

Kursgebühr: 347Euro + 22%MwSt.

STK-Gebühr: 131Euro+22%MwSt.

DetailliertesProgrammundAnmeldung: Bereich Weiterbildungim HGVBozen, Tel.0471 317 790, weiterbildung@hgv.itoderwww.hgv.it

te wollen Persönliches sehen, Menschenkennenlernenund ein Gefühl für die Gastgeber bekommen. Genau hier wird Storytelling wirksam: Es zeigtnicht nurZimmer, PooloderAngebot,sondern bautschon vorderBuchung

Vertrauenauf.DasStorytelling,daswirfürSocialMedia entwickeln,lässtsichauch auf Newsletter, Websiteund E-Mailsübertragen,sodass die Teilnehmenden ihre gesamte Kommunikation gestalten können.

„Shake it easy“ Beverage-Kurse: Praxisnahes Wissen und Sommercocktails

Derdirekte Kontaktzum Gast und die Faszination fürexzellenten Servicebegleitenmichseit meiner schulischen Ausbildungim Gastgewerbe. Währendich anfangs–wieinderBranche üblich–klassischim Service arbeitete,änderteeineinzigerMomentmeinen gesamten Weg:EinCocktailworkshopimRahmenmeiner Ausbildung weckteeinetiefeLeidenschaftinmir. Kurzerhandtauschte ichdieheißen TellerimService gegen diekaltenShakerund wechseltehinterdieBar. NacheinigenStationen imIn-und Ausland blicke ichmittlerweileaufüber17 JahreSelbstständigkeitin der Welt der Cocktailsund Spirituosenzurück.Genau jeneBegeisterung,diemich damals gepackt hat, gebeich heutemitmeinemUnternehmenMATECocktails &More weiter.MeinZiel istes nicht, nurtrockenes Wissen zu vermitteln, sondernechteGenusserlebnissezuschaffen.FürdieSTK/

HGV-Weiterbildungstehen dabeiim JunizweipraxisnaheModuleim Fokus, dieMitarbeiterinnenund Mitarbeiterfitfürdenmo-

dernenBaralltagmachen. Weitere Informationenzu den beiden Seminaren entnehmenInteressierte dem Infokasten.

Infos zu den Beverage-Kursen

Kursnummer: 74

Titel: FundiertesFachwissenrundumhochwertige SpirituosenundLiköre

Datum: Montag,22.Juni2026

Dauer: 9Uhrbis 17 Uhr

Kursgebühr: 365Euro+22%MwSt.

STK-Gebühr: 136Euro + 22%MwSt.

Ort: Gustelier–AtelierfürGeschmackserfahrung,Bozen

Kursnummer: 75

Titel: „Shakeiteasy“–BegeisternSieIhreGästemit kreativenSommercocktails

Datum: Dienstag,23.Juni2026

Dauer: 9Uhrbis 17 Uhr

Kursgebühr: 365Euro+22%MwSt.

STK-Gebühr: 136Euro + 22%MwSt.

Ort: Gustelier–AtelierfürGeschmackserfahrung,Bozen

Referent: MateKende,Bar-undCocktailprofiund -trainer,Innsbruck

DetailliertesProgrammund Anmeldung: Bereich WeiterbildungimHGVBozen, Tel.0471 317 790,weiterbildung@hgv.itoderwww.hgv.it

Professionell mit Beschwerden umgehen

Rezeption: Respektvoller Umgang und aktives Zuhören im Umgang mit dem Gast

Reklamationen können einenwertvollenBeitrag zur Verbesserungdes Angebotesleisten.Die TrainerinJuliaWinkler weiß,wiemanprofessionellmitBeschwerden umgeht.

WieerkenntmanfrühzeitigdieErwartungenund BedürfnissevonGästen, bevoresüberhauptzueiner Beschwerde kommt?

Julia Winkler: Frühzeitig erkenntmandieBedürfnis-

sederGäste vorallemdurch aktivesZuhören, AufmerksamkeitundBeobachtung. Oft zeigenGästebereits durch ihre Körpersprache, durch Fragenoderkleine Bemerkungen,obihnenetwasfehltoderobsiebesondereWünschehaben. Wenn manoffenauf Gästezugeht, regelmäßignachfragt und Feedbackernstnimmt, könnenProblemehäufigerkanntund gelöst werden, bevorüberhaupteine Beschwerdeentsteht.

Wie bleibtman in schwierigenSituationen ruhig, professionellundlösungsorientiert?

Welche Rollespieltaktives Zuhören im Umgang mit Reklamationen?

Eine ganz zentrale Rolle WennmandenGästendas Gefühlgibt, ernst genommen zu werden, lassen sich Missverständnissefrühzeitig vermeiden.Durch gezieltesNachfragenundeine wertschätzende Kommunikation können Bedürfnisse bessererkanntundpassende Lösungen gefunden werden.

Mussauf eine Beschwerdeeigentlichimmersofort reagiertwerden?

Infos zum Seminar

Kursnummer: 42

Titel: ProfessionellesBeschwerdemanagement

Referentin: JuliaWinkler,Kohl > Partner,Hotel-und Tourismus-Consulting,Innsbruck

Datum: Mittwoch,1.Juli2026

Dauer: 9Uhr bis 17Uhr

Ort: HotelMasatsch,Kaltern

Kursgebühr: 347Euro + 22%MwSt. STK-Gebühr: 131Euro+22%MwSt.

DetailliertesProgrammundAnmeldung:

Bereich Weiterbildungim HGVBozen, Tel.0471 317 790,weiterbildung@hgv.itoderwww.hgv.it

Dabeispielenein respektvollerUmgangundeineempathischeGesprächsführung eineentscheidende Rolle Durch gezielte Fragetechnikenundeinesachliche Kommunikation könnenBeschwerdenbesser verstandenundpassende Lösungen imUngangmit demGast gefunden werden.

Es geht vor allemdarum, zuerkennen,wanneineBeschwerdesofort vorOrt gelöst werdenkannundwann eineinterneKlärungerforderlichist.Dabeispielen dieDringlichkeitdesProblems,die Auswirkungen aufdenGastsowiedieeigenenHandlungsspielräume eine entscheidende Rolle Ziel istes,schnellundangemessenzu reagieren,ohnedieQualitätderLösung

zu gefährden.So wird ein professioneller,transparenterundlösungsorientierter Umgangmit Reklamationen sichergestellt.

JuliaWinkler,Kohl> Partner,Hotel-und TourismusConsulting,Innsbruck daBeschwerdenwichtige Hinweise aufSchwachstellenimAngebotsind.Durch eine systematische Auswertung von Reklamationen könnenwiederkehrendeProblemeerkanntund gezieltbehoben werden. So lassensichAbläufeoptimierenund die Servicequalität nachhaltig verbessern.Mit demZiel,dieZufriedenheit derGästelangfristigzusteigern.

KönnenBeschwerden auch genutzt werden, umdie Qualitätdes Angebots langfristigzu verbessern? Ja, wertvolle Rückmeldungen sollten unbedingt zur Qualitätskontrolleund Verbesserung genutzt werden,

Zusammenarbeitim Bereich Weiterbildung

ÖHV-Unternehmerakademie: HGV-Mitglieder können alle Akademien zu einem Vorzugspreis besuchen

DieÖsterreichischeHotelvereinigung(ÖHV) bietet einepraxisnaheundhochwertige Weiterbildungim Bereich Hotellerieund Gastronomie. EinAngebotnenntsich„Unternehmerakademie“. DienächsteAkademiestartetam 19.Oktober.

DieÖHVundderHGVsetzen ab sofort aufeinenoch engereZusammenarbeit:

HGV-Mitglieder könnenalleAkademiendesÖHV-CampuszumÖHV-Mitgliedspreis buchen–unddamit von einemderführenden Weiterbildungsangeboteder österreichischenHotellerie profitieren.

DerÖHV-Campussteht füreinepraxisnahe, kompakteundhochwertige Weiterbildung–speziellfür MenscheninderHotellerie,

Infos zur ÖHV-Unternehmerakademie

Titel: ÖHV-Unternehmerakademie 2026–2028

Beginn: Montag, 19. Oktober 2026

Dauer: 40Präsenzunterrichtstage,aufgeteiltaufacht praxisorientierteModule

KostenfürHGV-Mitglieder: Gesamt:18.590Euro+22% MwSt.

DetailliertesProgrammundAnmeldung: Österreichische Hotelvereinigung(ÖHV),Wien www.oehv.at/una

die führen, gestaltenund ihr Unternehmen voranbringen wollen.Ob Leadership,Marketing, Betriebswirtschaft oder Recht:DieInhaltedes Formats sind aktuell,anwendungsorientiert und stärkendieZukunftsfähigkeitdesHotelbetriebs.

Praxisbezogener Lerntransfer

Ein Produkt im Rahmen desÖHV-Campusistdie ÖHV-Unternehmerakademie(UNA).DieUNAumfasstinsgesamt40Präsenzunterrichtstage,aufgeteilt auf achtpraxisorientierte Module.

EinenBeherbergungsbetrieberfolgreich zu führen, istmehr alseinBeruf –esisteineunternehmerischeEntscheidungmit VerantwortungfürMenschen, Qualitätund Zukunft.

Gerade in derHotellerie brauchtesheute weitmehr

als Fleiß:GefragtsindfundiertesKnow-howinUnternehmensführung,strategischesDenkenundstarke Führungskompetenz.

Genauhiersetztdie ÖHV-UNAan–dasführendeberufsbegleitende Ausbildungsprogrammfür Unternehmerinnenbzw.Unternehmersowie FührungskräfteinderHotellerie. Einbesonderer SchwerpunktliegtaufdempraxisbezogenenLerntransfer:Die Arbeitenzu Strategie, Bilanzanalyse,Budgetplanung undMarketingplan werden individuell vonExpertinnen undExpertenbewertet.Zu vielen Arbeiten gibt esein persönliches Feedbackge-

sprächsowieeinepersönlicheBeratungsleistung. TalksmitExpertinnen undExpertensowieBetriebsbesichtigungen sind integralerBestandteildes Programmsundbieten wertvolleEinblicke sowie die Möglichkeitzur Vernetzung aufhohemNiveau. Ein weiterer wesentlicherNutzen derUNAsinddasNetworkingundderErfahrungsaustausch mit Gleichgesinnten. Abgeschlossenwirddie AkademiemiteinerDiplomarbeit.Dabeiwird ein konkretes Projektmithilfe eines Spezialistenerarbeitet. AllePraxisarbeiten werdendabeifürdaseigene Hotelerstellt.

Andreas, Junggastwirt, Biker,Tramin

Traditionleben.Neueswagen.AlsJunggastwirt führtAndreas dasHotel indritter Generation. Die hauseigeneBarist ein offenerTreffpunktfür Mitarbeitende,Hausgäste unddie Dorfgemeinschaft. Da ihm sein Team denRückenstärkt, bleibtZeitfür seineLeidenschaft:ausgiebigeBike-Tourenin den Bergen. DasistAndreasWeg. Hast du Lust, deinen mitunszu starten?

Eine Initiativevon

Das Produkt ist der Star in der Küche

COOLinaria: Gastronomie-Fachtagung zu neuen Küchenkonzepten und regionalen Produkten

DieFachtagung

COOLinaria, organisiert vomGustelier–Atelier fürGeschmackserfahrung desHGVinZusammenarbeitmitdemSüdtirolerKöcheverband,bot erneuteineinspirierende PlattformfürdenfachlichenAustausch.

ImMittelpunktderdiesjährigen Ausgabestanden einzigartige Küchenphilosophien, die konsequente Verwendung von100Prozent Bio-und regionalen Produkten,die Vorzüge von zentraler Vorproduktion, RobotikinderGastronomie unddigitaleGästekommunikation.

InseinenGrußworten sprachHGV-PräsidentKlaus Berger vonderEinzigartigkeitderSüdtiroler Küche mitihrenmediterran-alpinen Einflüssen. Gleichzeitig verwies Berger auf dieHerausforderungenderBranche, gute Fachkräfte zufindenund zu halten, und den neuenBedürfnissenderGästenachzukommen.DasGusteliernehmedabeieine Rolle alsImpulsgeberfürInnovationund Weiterbildungim Gastgewerbeein.

Drei-Sterne-Koch JanHartwigzuGast

DerdeutscheSternekoch JanHartwignannteseinenBerufineinemOnlineTalk„wunderschönesHandwerk miteinemenormen Entwicklungspotenzial“.

Vonlinks:MarianSchneider,DavideCaranchini,ModeratorinBettinaSchmidvomGustelier,HGV-PräsidentKlausBerger, VeronikaMair undManuela Pattis vom HGV, Simon TressundMargarethLanz,SKV-Vizepräsidentin.

KochenseifürihndieMöglichkeit,denGerichtenseine eigeneHandschriftzu geben, unter VerwendungderbestenProdukte.„Komplexität zeigtsichoftinderEinfachheit.DasProduktistderStar meiner Küche“,beschrieb Hartwigseine Küchenphilosophie,undbetonte,inder schönstenBrancheder Welt zuarbeiten.

Auf biodynamischenGemüseanbauunddieausschließliche Verwendung vonProdukten aus einem Umkreis von25Kilometern setztSimon Tressinseinem Sternerestaurant auf der SchwäbischenAlb. Der Koch undUnternehmerbietetauf

seinen Tellernden„echten Geschmack“, Transparenz istdabeiseinCredounder zeigt,dassÖkologieundFineDiningsehr wohlzusammenpassenund auch wirtschaftlicherfolgreichsind.

Zentrale Vorproduktion

MarianSchneider, Koch und Geschäftsführerder gastroeventsGmbHaus Ulm, zeigteauf,wie durch klarstrukturierteAbläufe undZuständigkeiteneine zentrale Vorproduktiongut funktionieren kann. Sein Unternehmenbedientneun unterschiedlicheGastronomiekonzepte, vonderSchulausspeisung,übereineCatering-undEventgastronomie bis hin zur Hotel- undSterneküche.EineguteOrganisation, keineScheu vorAnpassungen sowie der Einsatz von TalentenandenrichtigenStellenseiendieGrundlagen des Erfolgskonzeptes EinModell,dasinZeiten von Personalmangelund Kostendruck relevanterdennje scheint.

ihmdabeidieMotivation seines Teams.Sein Credo: „Mitarbeitendesind keine Nummer,siesind wesentlicher TeildesBetriebskonzeptes.“

RobotikimKommen

DavideCaranchini vom ComerSeesprachdarüber, wieerseineigenesSternerestaurant„Materia“ ganzjährigineinerSommerdestinationwirtschaftlich tragfähigundmitklarerLinieführt Ganzwichtig ist

Überdie entscheidende RollederdigitalenGästekommunikation unddarüber,wieGastronomiebetriebediese nutzen können, sprach VeronikaMair, WebMarketing-ExpertinimHGV Bozen. UndInnovationsexpertin Manuela Pattis vom HGVschlossden Vormittag miteinemÜberblicküber denmöglichenEinsatz von humanoider Robotik in der Gastronomie ab. Abgerundetwurdedie FachtagungCOOLinariamit Mittagsgerichten von Victoria Walder vom Restaurant SpeckeggeleinSchlanders AmNachmittag vertieften die Teilnehmerinnenund Teilnehmerihr Wissenin zweipraxisorientierten Workshopsmit Simon Tress und VeronikaMair.

Die Fachtagung COOLinaria2026hatdeutlich gemacht:ZukunftsfähigeGastronomieentstehtdort, wo eineklare Küchenphilosophie, engagierte Teams, strukturiertesArbeiten, Regionalitätunddigitale InnovationHandinHand gehen. pa ZahlreicheMitgliederhabenander FachtagungCOOLinaria imGustelierteilgenommen.

Für das leibliche Wohlder Teilnehmenden sorgte Victoria WalderzusammenmitihremKüchenteam.

Geschichten aus Küche und Gastronomie

COOLinarisch: Der Branchen-Podcast für Gastronomie und Kulinarik in Südtirol

DieaktuellenFolgendes PodcastsCOOLinarisch vomGustelier–Atelier fürGeschmackserfahrungwidmensicheinem besonderenFrühstückskonzept,derzentralen VorproduktionfürRestaurantküchenundder RückkehreinesSüdtiroler Spitzenkochsausder Schweiz.

DiedreiSchwesternDaniela, BrigitteundChristine führendasHotel Petrusin Reischach.Undsiefragen sichimmerwieder,wasihnenselbstimUrlaubgut gefallenwürde. So gibtes beiihnendasbewusstentschleunigte Frühstück,das als “breakslow” bezeichnet undandenTischserviert wird.Zwarerfordertdieses Angebotein größeres Team, dochDanielaAichnerist überzeugt,dass genaudarin derMehrwertliegt:Gästeerlebenpersönliche Aufmerksamkeit,Mitarbeiterinnen undMitarbeiterübernehmenaktivdie Rolleder Gastgebendenunderfahren dafürechte Wertschätzung.

AuchregionaleLebensmittelspieleneinewichtige Rolleundfindenbeim Frühstück,imHerbst ganzbesondersam„Veggi-Table“ihre Bühne: MitProdukten vom eigenenGemüsehof,dender Vaterpflegtundhegt,entstehteinmehrgängiges, rein

vegetarischesMenü,das geschmacklichundhandwerklichüberzeugt. ImGustelier-Podcast COOLinarischsprichtDanielaAichnerdarüber, wie dieZusammenarbeitals Schwesternfunktioniert, wiesieeineFünf-Tage-Wocheselbstinder Kücheumsetzenundwarumdie KommunikationmitdenGästen fürihrenBetriebsoentscheidendist.

Zentralproduzieren

MarianSchneider kennt dieSpitzengastronomieaus eigenerErfahrung. Heute verantworteterinUlm gleichsechs RestaurantssowiezahlreicheCateringsmit demZiel,dieBetriebewirtschaftlich erfolgreich zu füh-

renundgleichzeitig attraktive Arbeitszeitenfürdie Mitarbeitendenzuschaffen. Ein zentralerBausteindafüristdiefirmeneigeneZentralküche. Dort werden verschiedene Komponentender Gerichte vorbereitet,sodass die Küchenteamsinden Restaurants während des Serviceseffizientundmit vergleichsweisekleinen Teams arbeiten können. Eine wichtige RollespieltfürMarian Schneiderdabeiauchdie Vermittlungzwischenden Anforderungender Vorproduktionundjenendereinzelnen Restaurantküchen. Im PodcastCOOLinarisch mitBettinaSchmid erklärt er, wiediesesSystemaus zentralerProduktionundpräziser Kostenkontrolle funktioniertund

Der Gustelier-Podcast für Küche, Gastronomieundalle,dieEssenund Trinkenlieben!

QR-Codescannenund Podcastanhörenoderunter www.gustelier.it

FabianRaffeiner, Sternekoch,Vinschgau

welche Faktoren entscheidendfürseinenErfolgsind.

VomSternelokal zurAlmhütte

FabianRaffeinerstammt auseinerGastronomiefamilieausdem Vinschgauund legtenacheiner erstklassigen KochausbildunginSüdtiroleinebeeindruckende Karriere hin.Mit nur27 Jahren erkochte er sich in derSchweizseinenersten Michelin-Stern. Doch auf den großenErfolg folgteeine unerwartetschwierige Phase.NachderSchließung des Restaurantsmusstesich derehrgeizigeundneugierige Koch neu orientieren undherausfinden, wohin ihnsein Wegführen soll. Nach mehreren Jahren in

BettinaSchmid, Host PodcastCOOLinarisch

derHotel-undCateringküche gelangihm gemeinsam mitseinemGeschäftspartnerinBerndernächste großeSchritt:Mitdem vegetarischen Restaurant„Zoe“ begeisterteerGästeundKritikergleichermaßen–auch denGuideMichelin,derdafüreinenStern verlieh.Nun hates FabianRaffeineraus familiärenGründenzurück inden Vinschgau gezogen. WarumersichtrotzmehrererAngeboteamEndefür die Übernahmeeiner Almhütteentschiedenhat, erzählterim Podcast.

Jetzt reinhören

DerGustelier-Podcast COOLinarischistauf allen gängigen Podcast-Kanälen gelistet. bs

reinJetzthören!

Dieneuen Folgenanhören!

Zwischenneuer Frühstückskultur,Veggie-Tafel und Frauenpower 13.Mai –DANIELAAICHNER

Küchemit System –wiezentraleVorproduktion Gastronomie erfolgreicher macht 27.Mai –MARIANSCHNEIDER

VomvegetarischenSternelokal zurAlmhütte 10. Juni –FABIAN RAFFEINER

MarianSchneider, gastroevents,Ulm

Kleine Gesten mit großer Wirkung

HR-Talk zu Mitarbeiterführung:

WiekönnenBetriebeein Arbeitsumfeldschaffen, indemsichMitarbeitendewohlfühlen, Verantwortungübernehmen undlangfristig Teilder Branchebleibenmöchten?DieseFragenstandenimMittelpunktdes HR-TalkszumThemaMitarbeiterführung.

WasguteFührungwirklich ausmacht, zeigtsichoftnicht inden großenEntscheidungenoderbesonderenMomenten,sondernimtäglichenMiteinander Genau diesem Themawidmetesich derHR-TalkimKircherhof inAlbeinsunterdem Motto „Mitarbeiterführung:kleine Initiativen, große Wirkung“. ImMittelpunktstand die Frage, wieBetriebe ein Arbeitsumfeld schaffen können,indemsichMitarbeitende wohlfühlen, Verantwortungübernehmen undlangfristig Teilder Branche bleibenmöchten. Dabeiwurdedeutlich:Oft sindes geradediekleinen Gestenund bewusstenEntscheidungenimAlltag,die eine große Wirkungentfal-

Mit Einbindung und echter Nähe das Team stärken

ten.Besonders in kleineren Betriebenliegteine große Stärke darin,Mitarbeitende aktiveinzubinden und echte Nähezu schaffen.GemeinsameMahlzeiten,ehrlichesZuhören,Zeitfüreinanderund persönlicheGesprächestärkennicht nurdas Teamgefühl, sondern schaffen Vertrauenund Wertschätzung. Ein weiterer zentraler Punkt des Austauschs war dieBedeutungdertäglichen Kommunikation.Mitarbeiterführung passiert nicht nurim Jahresgespräch oderbeioffiziellenMeetings, sondern vor allem im tägli-

chen Kontaktmiteinander–durch Offenheit, AufmerksamkeitundeinMiteinanderauf Augenhöhe.

Vertrauenstärken

Gelungener Austausch überdie Zukunftder Hospitality beimHR-Talk imKircherhof inAlbeins.

Auch die ZusammenarbeitmitjungenMenschen spieltebeimHR-Talkeine wichtige Rolle. Junge Mitarbeitende und Lehrlinge bringen großes Potenzial undBegeisterungsfähigkeit mit.Entscheidendistes,ihnen Verantwortungzuübertragen, Vertrauenzuschenkenundgleichzeitig Raum für FehlerundEntwicklung zulassen. BesondershervorgehobenwurdezudemdieBedeutungeinerachtsamen Lehrlingsausbildung. Wer bewusstmit Ressourcen,ArbeitszeitenunddenBedürfnissenjungerMenschenumgeht,schafftdieGrundlage dafür,dass FachkräftelangfristiginderBranche bleibenundsichmitihridentifizieren.

AmEndewurdeeinmal mehr deutlich: Gute Mitarbeiterführung zeigt sich darin,dassMenschen gernezurArbeit kommenund sichauchdann wertschätzend verabschiedendürfen, wennsich Wege trennen. Deroffene Austauschund dieehrlichenErfahrungsberichtemachtendenHR-Talk zueiner wertvollenGelegenheit, gemeinsamüber zeitgemäßeFührung,UnternehmenskulturunddieZukunft derBranchenachzudenken.

JOINhospitality

DerHR-Talk fandimRahmen von „JOIN hospitality“,derArbeitgebermarke fürSüdtirolsHotellerieund Gastronomie,statt.Zielder Event-Reihe ist es,Arbeitgebendemitpraxisnahen Inhaltenund konkreten Beispielenaufzuzeigen,wie Mitarbeiterführungundder eigene AuftrittalsArbeitgebendeimAlltagfunktionierenkann.

Eine Arbeitgebermarke für Südtirols Hospitality

magazine 2025/26: Baustein der HGV-Initiative „JOIN hospitality“

DasHGV-Fachjournalliefert interessanteBeiträgeund praktischeInputs fürdas GelingeneinerstarkenArbeitgebermarke im Betriebsalltagundauf gesamtgesellschaftlicherEbene.

Das ThemaMitarbeitendeistDIE großeHerausforderungfürUnternehmerinnenbzw.Unternehmer,und dasinallenBranchen

DasHotel-und Gastgewerbepositioniertsichdabei als attraktiver, innovativer und verantwortungsvoller Arbeitgeberfür Fachkräfte undstelltdenMenschen in denMittelpunkt.„Diesist auchdasLeitbildderHGVInitiative FutureHospitality, welchedasZielhat, Hotel-undGastbetriebeaktiv indenProzesseinzubinden

undbeiihrerEntwicklung zuunterstützen“, betont HGV-Direktor Raffael Mooswalder. Darausentstand die Idee,einestarke undauthentischeArbeitgebermarke zu schaffen.MitderInitiative „JOINhospitality“willder HGVdieZukunftderHotellerieund Gastronomieaktiv mitgestalten.

Bausteinmagazine

Dasneuemagazineist einBausteinderInitiative. Das Fachjournal für gastgewerblicheUnternehmerinnenbzw. Unternehmer undFührungskräftemacht sichtbar,wiedieArbeitgebermarke zumNutzen von Unternehmen,MitarbeitendenundSüdtirolalsLe-

bensraumentwickeltwird. In Form von Fachartikeln undExpertenmeinungen werden die vier Bereiche Unternehmenskulturund -führung,Mitarbeiterengagementund-entwicklung, Innovations-undQualitätsmanagementsowie Politik und Gesellschaft analysiert undaufgearbeitet.

SchülerinnenundSchüler, Auszubildende, MitarbeitendesowieUnternehmerinnenbzw.Unternehmer kommenzu Wort und geben Auskunftüberihre VorstellungenundErwartungen anein modernesEmployer Branding.Anhand vonBestPractice-Beispielen werden Vorreiter auf dem Gebiet der Arbeitgebermarke vorgestelltundInputsfürdas Ge-

lingenimBetriebsalltag gegeben.Dabeiwirdüberden Tellerrandhinausgeblickt, das großeGanzebetrachtet unddabeiSüdtirolnieaus den Augen verloren. Dasmagazinekannauf derHGV-Websiteonline durchgeblättert werden. HGV-Mitglieder könnenes imHGV-Shop kostenlosbestellen. pa www.hgv.it

Das HGV-magazine 2025/26

DasneueHGV-FachjournalisteinBausteinderInitiative „JOIN hospitality“undliefertBeiträgeundBest-Practice-BerichtezueinerstarkenArbeitgebermarke.

ZumDurchblättern scannenSiedenQR-Code:

Nachhaltigkeit beginnt mit Haltung

Nachhaltigkeitslabel Südtirol: Der Gassenwirt in Kiens verbindet Tradition mit Moderne

BeiderSanierungwurde großer Wertauf ressourcenschonendesBauen, die Verwendungvon hochwertigenMaterialienundlangfristige Lösungengelegt.

Gerade beim Thema Nachhaltigkeitsindesoftkleinere, familiengeführte Betriebe,die zeigen,wie glaubwürdigesundnachhaltiges Wirtschaftenfunktionierenkann,undzwar mit ganzviel Persönlichkeit. Denn echteNachhaltigkeitbeginntbeieinerHaltung:bewusstwirtschaften, regionaldenkenund VerantwortungfürMenschen, Ressourcenunddieeigene Geschichteübernehmen. Oft sindeskleineMaßnahmen, die große Wirkung zeigen undeineehrlicheundauthentischeNachhaltigkeitsstrategie formen.

EinBeispielhierfürsind dieMitgliedsbetriebeder GruppeSüdtirolerGasthaus, diedafürdiebesten Voraussetzungenhaben.Siesind tiefinihrer Region verwurzelt,arbeitenengmitlokalen Produzentenzusammenund lebenGastfreundschaftoft überGenerationenhinweg.

EinGasthaus,dasbereitsdasNachhaltigkeitslabelSüdtirol(Level2)trägt, istderGassenwirtinKiens.

„Essenund Trinkenseit1602“

Dertraditionsreiche GasthofträgtseinenLeitspruch„Essenund Trinken

seit1602“nicht nuran der Fassade,sondernim gesamtenHaus

Heute führen Andreas und Petra Falkensteiner gemeinsammitihrenKinderndenGassenwirtmit viel Feingefühlzwischen TraditionundModerne weiter.Geradeinden vergangenen Jahrenentstanddabei ein Konzept,dasNachhaltigkeitnichtals Trend versteht,sondernalslangfristigen Weg.„Manmussnicht allesperfektmachen,man musseinfach anfangen“, lauteteine Aussage,dieden GeistdesHausestreffend beschreibt.

MitderZeitentstandim Betriebdas Konzeptder„ErLebensmittel“,dasQualität vorQuantitätstelltund regionaleLebensmittelmitallenSinnenerlebbarmacht. Angedachtistdie weitere Integrierung dereigenen

Nachhaltigkeit mitGeschichte. Bei derSanierung des Gassenwirteswurdebehutsamvorgegangen.

Landwirtschaft,dereigenenhistorischenGetreidemühleunddeshistorischen PustertalerBrotbackofens Dabei gehtesnicht nurum Kulinarik,sondernumein ganzheitlichesErlebnis: SüdtirolsollimGassenwirt spürbarsein:indenProdukten,denRäumen,derArchitekturundderAtmosphäre.

Nachhaltigkeit mitGeschichte

EinbesonderesZeichen wardiebehutsame SanierungdeshistorischenPflegehausesSattler,dasdirekt indenGassenwirtintegriertwurde.Durch eine engeZusammenarbeit mit demDenkmalschutzentstanddarauseineinzigartigesEnsembleaus Tradition, Handwerk und zeitgemäßerGastlichkeit.Dieneuen Gasträume verbindenhistorischeMaterialienmitmodernerOffenheit.

Gleichzeitigwurde großer Wert auf ressourcenschonendesBauen,hochwertigeMaterialienund langfristigeLösungen gelegt.Photovoltaik,energetische Maßnahmen und die bewussteNutzungbestehenderStrukturen zeigen,dass Nachhaltigkeitoftdortbeginnt, wo Bestehendes erhalten bleibt.

Andreas Falkensteiner beschreibtdiesen Weg als Rückbesinnungauf überlieferte Werte:„AusscheinbarenSchwächenStärken machen.“Genaudasistdem

Gassenwirt gelungen.

Regionalität, diemanschmeckt

Auch kulinarischsteht der Betriebfüreine konsequent regionaleLinie. KüchenchefPhilipp FalkensteinerbringtnachinternationalenErfahrungen neueIdeenein,ohnedie WurzelndesHauseszu verlieren. Verarbeitet werden hochwertigeSüdtirolerProdukte– vomGsieserAlmochsenüberKäse aus regionalen Hofkäsereien bis hin zuhauseigenenSpeck-und Wurstspezialitäten.

Besondersstolzistman imGassenwirtauf die hausgemachtenSauerteigbrote,diezu100Prozentaus SüdtirolerGetreide(Regiokorn)bestehen,ohneZusatzstoffe und industrieller Hefe.Dabei gehtesnicht nurum Kulinarik,sondern auchdarum, ein Stück gelebtesHandwerk und Tradition weiterlebenzulassen.

GanzheitlichesErlebnis: DasSüdtirolerGasthaus DerGassenwirtinKiens isteinBeispiel,wiedie Kombination von Tradition undModernebestens funktionieren kann.

Die bewusste Entscheidung, vermehrtProdukteselbst herzustellen gehtmiteinem effizientenEinkauf sowie mitder Vermeidung von unnötigen Transportenund Verpackungeneinher.

Besonderswichtigistdabei die Zusammenarbeit mit BauernundProduzenten ausderUmgebung.

EinOrtfürMenschen

DerGassenwirt verstehtsichnicht nuralsHoteloder Restaurant,sondernals Treffpunktfürdas Dorf und seineGäste. Auf derneuenPiazzettabegegnensichEinheimische,UrlauberundKirchgänger Familienfeiern, Frühschoppen undGenusswochenbringen Menschenzusammen.

Vielleichtist genaudas diewichtigste Form von Nachhaltigkeit:Ortezu schaffen,die bleiben.OrtemitIdentität,GeschichteundechterGastfreundschaft.

Nachhaltigkeitslabel Südtirol

Mitdem Nachhaltigkeitslabel

Südtirol können Tourismusbetriebe ihrenBeitragzueinernachhaltigen Zukunftsichtbarmachen. InformationenundAntragsformular unter:idm-suedtirol.com/nachhaltigkeitslabel

Die HGV-Unternehmensberatung berätundbegleitet HGV-Mitgliedsbetriebebeider UmsetzungihrerNachhaltigkeitsziele.Informationendazuunter: www.hgv.itoderperE-Mailannachhaltigkeit@hgv.it

Hotels am Wendepunkt

BEAM 2026: In einem Praxis-Lab entstanden Zukunftsideen für die Hospitality 2035

EinestarkeCommunity unddieEinbeziehung derBevölkerungund lokalerAngebotewerden dieHotelkonzepte der Zukunftprägen.

Beim„FutureHotelProjections 2035 powered by HGV and FraunhoferIAO“entstandeinRaum,indemZukunftnicht nur gedacht, sondernerlebtwurde.Unter demMotto„Hotelsam Wendepunkt:Schlafplatzwar gestern“ zeigtedasLabZukunftskonzeptederHospitalityim Jahr2035.

ModeriertwurdedasLab vonManuela Pattis,LeiterinderHGV-StabsstelleInnovation, und Silvia Unterweger, Bereich Konzept & MarketingderHGV-Unternehmensberatung.

VanessaBorkmann vom FraunhoferIAOinStuttgart zeichnetezunächstdreiZukunftsbilder,wiesichdie Rolle vonHotels verändern kannund welcheChancen darinliegen.„2035wird das Hotelzimmernichtmehr vom reinenÜbernachtungsgedanken geprägtsein,sondern vom Reiseerlebnis, das sich derGast erwartet.Dafürbrauchtesnicht nurdieBeherbergungsbetriebe,sonderndie gesamte Region“,soBorkmann, undstellteanschließenddie Zukunftsszenarienfürdie Hospitality vor.

DieHostsdesHGV-LabsimRahmen vonBEAM. Vonlinks:Manuela Pattis,LeiterinderHGVStabsstelleInnovation,ConstanzeHeydkamp,FraunhoferIAO, Silvia Unterweger,HGV-Unternehmensberatung,und VanessaBorkmann,FraunhoferIAO.

SynergyHub

BeidiesemSzenariosteht dieGemeinschaftimMittelpunktundwirdzumBusinessmodell.EinCommunityHubentsteht,bei dem das Reisendurch soziale, wirtschaftlicheund gesellschaftlicheRahmenbedingungen beeinflusst wird.Das Ökosystemimländlichen Raumistdabei derGrundstein,unddurch dasEinbindenderBevölkerungundInfrastrukturen erfährt dieses ModellAkzeptanz.

Self-DrivingHotel

Hierbeihandelt es sich um einurbanesBusinessmodell,bei welchemdieMobilitätdurch dasÖkosystem ermöglichtwird.DasHotel wird dabei zum Mobilitäts-

knoten,Erlebnisse werden durch dieNutzungöffentlicher Verkehrsmittelsowie durch Angebotewiedem Gästepass geprägt.

PlacemakerHotel

Auch beidiesemZukunftsszenario istderGast TeilderCommunity. Mitarbeitendeschaffeneine Verbindungzwischenden Gästen, werdenzuGastgebenden, und die Menschen undProduktederUmgebung werdenindasAngebotmit einbezogen Das Hotel wird zumMarktplatz,zumGemeinschaftsraumundzum Beispiel gelebterNetzwerke.

ZukunftinderPraxis

Die Teilnehmendendes Workshopswaren anschlie-

ßendaufgefordert,ihreeigenenZukunftsideenfürdie Hospitality im Jahr 2035 zu erarbeiten. DieamEndepräsentiertenZukunftsideennahmen die drei Szenarien auf und zeichnetendieHotels weniger als reineÜbernachtungsorte,sondern alserlebnisorientierteRäume.Im Mittelpunktvieler Konzepte standdie verstärkte Ver-

bindung zwischen Gästen, EinheimischenundMitarbeitenden,sowiedieengere Einbindungder Hotels indielokaleGemeinschaft. Durch Kooperationenmit Vereinen, Künstlern oder BauernsolltenneueBegegnungsräumezwischenGästenundEinheimischenentstehen.

Andere Konzeptesetzten aufpersonalisierteErlebnisseunddigitaleLösungen. Vorgestelltwurdenunteranderem digitale Plattformen fürindividuellelokaleAktivitätensowie Konzepte,die bestehende regionaleAngebotemitmaßgeschneiderten Reiseerlebnissen kombinieren.Insgesamt zeigten dieinnovativenPräsentationenden Wunschnachstärker vernetzten, nachhaltigenund gemeinschaftlich gedachtenHospitality-Konzepten, bei denen Erlebnis, BeziehungundlokaleIdentitätwichtiger werdenalsder reineZimmerverkauf. pa

Unverbindliches Erstgespräch buchen

StrategischeundkonzeptionelleWeiterentwicklung SilviaUnterweger,HGV-Unternehmensberatung, BereichKonzept&Marketing, Tel.0471317780, marketing@hgv.it

Innovations-undDigitalisierungsprojekte ManuelaPattis,HGV-StabsstelleInnovation, Tel.0471317700, futurehospitality@hgv.it

Energie-Pioniere im Tourismus gesucht

EUSALP Energy Award 2026: Auszeichnung für Projekte mit konkreten Beiträgen zur Energiewende

Im Tourismuswirdlängst nichtmehr nurüberNachhaltigkeit gesprochen,vielerortswirdsiebereitserfolgreichumgesetzt.Hotels undGastbetriebeinvestierenininnovative Energiekonzepte,steigernihre Energieeffizienz, nutzen erneuerbareEnergienund entwickelnkreative LösungenfüreinenachhaltigeZukunft.Oft bleibtdiesesEngagementjedochaußerhalb derBranche wenigsichtbar. DerEUSALPEnergy Award2026bietet nundie Möglichkeit, genaudiese

Projekteinternational vor den Vorhang zu holen. Der PreisisteineLeitinitiative derEU-Strategiefürden Alpenraum(EUSALP)und zeichnet Projekteaus,die einen konkretenBeitrag zurEnergiewendeimAlpenraum leisten. Die diesjährige Ausgabesteht unter dem Motto„Energy Transitionin the Alps: FromInnovationto RealImpact“. Gesucht werdenProjekte undInitiativen,diemittechnischen,organisatorischen, sozialenoderwirtschaftlichenInnovationenechte

Wirkungerzielen, etwain denBereichenEnergieeffizienz, erneuerbare Energien oderneueGeschäftsmodelle Besondersinteressant: Der Awardrichtetsich anunterschiedlicheAkteurinnen bzw.AkteureundBranchen –damit auch anden Tourismus.

VorzeigeregionSüdtirol

GeradeSüdtirolhathier vielzu zeigen.ZahlreicheBetriebesetzenbereitsheute aufintelligenteEnergiekonzepte,nachhaltige Wärme-

versorgungoderinnovative Kooperationen. Eine Teilnahmewäre nicht nureine Chance auf internationale Sichtbarkeit,sondernauch einstarkesSignalfürSüdtirolals VorzeigeregionimBereichnachhaltiger TourismusundEnergieinnovation. DieausgezeichnetenProjekte werdenimRahmendes EUSALPAnnual Forum2026 inLindauprämiertundeuropaweit überdie KommunikationskanälederInitiative vorgestellt.

Informationen zur Teilnahme

•Einreichfrist: 12. Juli2026

•Preisverleihung: 22.Oktober2026

Fürweitere Informationenscannen SiedenQR-Code.

„Junggastwirt des Jahres 2026“ gekürt

Auszeichnung: Damian Alber für seinen unternehmerischen Weitblick geehrt

ImRahmenderHGJ-Jahreshauptversammlung wurdeder„Junggastwirt desJahres2026“mittels einesLive-Votingsunter vierKandidatenaus jedemBezirkermittelt.

„Mitdieser Auszeichnung willdieHGJ nicht nurherausragendeLeistungen jungerMenschensichtbar machen,sondern auchjunge Vorbilder vorden Vorhangholen,diedieBranche mitfrischenIdeenund großemEngagementprägen“, erklärtHGJ-ObmannDanielSchölzhorn.Im vergangenen Jahr wurde Felix Taschlerzum„Junggastwirt des Jahres2025“ gekürt.

MitSpannungwurde dieEntscheidung der HGJMitgliederanlässlichder diesjährigen Jahreshauptversammlungerwartet, nachdemalleKandidaten vondenHGJ-Bezirksobleuten vorgestelltwurden.Als Siegergingdarausder JunggastwirtDamianAlber vom

WirtshausVögeleinBozen hervor,deres gemeinsam mitseiner Familie geschafft hat,einen Traditionsbetrieb weiterzuentwickelnund durch unternehmerischen WeitblickSchrittfürSchritt um verschiedene gastronomische Konzeptezuerweitern.NebendemVögelino unddemVögelatieröffnete erkürzlich diePizzeriaLa Piazzaam Waltherplatzin Bozen.Zudemführtdie Familie dasGlorietteGuesthouseunddie VillaGloriain Oberbozen/Ritten sowie das neueröffneteLokalIlBolzaninoinMünchen.

HGJ-Vizeobmann und Laudator Johannes Kohlerwürdigteseinen großen EinsatzundseinenMut.„Er springtüberalldortein, wo esihn geradebraucht.Ob beimEismachenoderim Service,erkannundmacht alles“,brachte es Kohler aufdenPunkt.DamianAlberfreutesich sehrüber dieAnerkennungundsieht esalsBestätigung,mitden gastronomischenBetrieben inBozenaufdemrichtigen Wegzusein.

„IchmöchtejungeGastwirtinnen und Gastwirte motivieren,neueGastbetriebe zu eröffnen undneue Konzepteauszuprobieren“,erklärtAlber. WasdieZukunft betrifft,wünschtersichfür sichundseine Familie,dass dieBetriebeauch weiterhin OrtederBegegnungfürEinheimischeundGäste bleiben. „Wir haben einen der schönstenBerufe. Wir könnenMenschen bewirtenund dasStadt-undDorflebenmit unserenLokaleninsozialer Hinsichtbereichern“,istDamianAlberüberzeugt. vb

Praxisnahe Einblicke in die Berufswelt

#yourchance: HGJ und lvh informierten Mittelschüler über praktische Berufe

Auch im Schuljahr 2025/26 tourtendieHoteliers-und Gastwirtejugend(HGJ)sowie die Junghandwerker/ innenimlvhwiederdurch SüdtirolsMittelschulen,um SchülerinnenundSchülern dievielfältigen BerufsmöglichkeitenimGastgewerbe undimHandwerk näherzubringen.Insgesamtwurden imLaufedesSchuljahres46 Mittelschulenbesucht.Die gemeinsameBerufsinformationskampagnewirdbereitsseitüber27 Jahrenerfolgreichdurchgeführt.

ZielderInitiative istes, Jugendlichenfrühzeitig praxisnaheEinblicke in die Arbeitsweltzuermöglichen undihnendiezahlreichen Ausbildungs- undKarrierechanceninGastronomie, HotellerieundHandwerk aufzuzeigen.Neben VorträgenandenSchulenstanden auchGespräche mitUnternehmerinnenundUnternehmernsowieBesichtigungen

DieHGJinderMittelschuleGlurns.

vonGast-undHandwerksbetriebenaufdemProgramm. Dadurch konnten dieSchülerinnenundSchülerdie verschiedenenBerufsbilderdirekt vorOrt kennenlernen und wertvolleEindrücke aus derPraxissammeln. Auch indiesemSchuljahr wardasInteresse seitensder Schulenund Jugendlichen wiedersehr groß.Besonders die KombinationausInfor-

mationundpraktischenErfahrungenwurde vonden Teilnehmerinnenund Teilnehmernpositivaufgenommen.

„Wirfreuenuns,dasswir mitunsererBerufsinformationskampagne#yourchanceauchheuerwieder zahlreiche Jugendlicheerreichen konnten. Trotzder Protestmaßnahmender Lehrpersonen und derda-

mit verbundenenAbsage vieler geplanter Schulbesuche war das Interesse der SchülerinnenundSchüler andenpraktischenBerufen sehr groß.BesondersdieBetriebsbesichtigungenbieten wertvolleEinblickein den Berufsalltagundermöglichenesden Jugendlichen, die verschiedenenTätigkeitenhautnah kennenzulernen. Wirhoffendeshalb,im kommenden Schuljahr wieder vermehrtSchulbesuche gemeinsam mit Betriebsbesichtigungen organisieren zu können“,betonenHGJObmannDanielSchölzhorn undPriska Reichhalter,Obfrauder Junghandwerker/ innenimlvh. Die beiden Jugendverbändekündigtenan,dieerfolgreiche Initiative auch im kommendenSchuljahr fortzuführenund weiterhin gemeinsamfürdiepraktischenBerufeinSüdtirolzu werben. mh

Danke den Partnern

Von links:HGV-Präsident Klaus Berger, der„Junggastwirt des Jahres2026“ DamianAlber, HGJObmann DanielSchölzhornundLandesratLuis Walcher.

Auf Bedürfnisse vor Ort näher eingehen

Jahreshauptversammlung der HGJ mit Zukunftsthemen

DasCastelFahlburgin PrissianwarAustragungsortderdiesjährigen HGJ-Jahreshauptversammlung.Dabei wurde DamianAlbervomWirtshausVögeleinBozen zumJunggastwirtdes Jahresgekürt(siehe ArtikelaufSeite 32).

UnterdemMotto„Taking HGJtothenextlevel“standenbeider JahreshauptversammlungderHGJ ZukunftsthemendesSüdtirolerGastgewerbessowie ein Rück-und Ausblickauf VeranstaltungenundInitiativenderHGJimMittelpunkt.

HGJ-ObmannDaniel Schölzhornberichteteeingangs vonder geplanten Statutenänderung, diedie Bildung vonOrtsgruppen vorsieht,uminZukunft nochbesseraufdieBedürfnisse vorOrteingehenzu könnenunddielokaleGemeinschaft vonjungenGastwirtinnenundGastwirten zustärken.„Diesteigende Nachfrage vonjungen GastwirtinnenundGastwirten, sichinOrtsgruppenzu vernetzen,freutmichundunterstreichtdasAnsinnender HGJ,motiviertejungeMenschen zusammenzubringen Dasbestätigt unsalsLandesleitungdarin, weiterhinmit NachdruckfürdieAnliegen derjungen Generation einzutreten,umsicherzustel-

und Statutenänderung

Vonlinks:Benedikt Werth,Leiterder VerbandsentwicklungimHGV,HGJ-VizeobmannJohannesKohler,LandesratLuis Walcher,HGJ-VizeobfrauEmma Fauster,HGJ-ObmannDanielSchölzhorn,HGV-PräsidentKlausBerger,HGV-Direktor RaffaelMooswalder,SWR-PräsidentLukasBrunnerundHGJ-KoordinatorinManuelaHolzhammer.

len,dassinnovative Ideen und Visioneninden Betriebenumgesetzt werden können“, betonteSchölzhorn. DamitdieBetriebezukunftsfähig bleiben,brauchees klare Zukunftsperspektiven. KonkretnanntederHGJ-ObmannindiesemZusammenhang faireEntwicklungsmöglichkeitenfürBetriebe, in welchendieNachfolgegeneration nun Verantwortungübernimmt,umsich zu verwirklichenunddie Wirtschaftlichkeit von kleinen Familienbetriebenzu sichern

Auch HGV-Präsident KlausBerger zeigtesich

überzeugt, dassSüdtirols Gastgewerbe Perspektiven undPlanungssicherheit brauche, und sicherte seineUnterstützungzu.„UnsereGastbetriebebrauchen jungeMenschen, die Verantwortung übernehmen, neue Ideen umsetzenund dieBrancheaktivmitgestalten“,betonteBerger. Deshalb werdederHGVdiese Themenbeidenpolitischen Entscheidungsträgern weiterhinklaransprechenund sich für geeigneteRahmenbedingungeneinsetzen.

TourismuslandesratLuis Walcherfreutesichüberdas großeEngagementundden

0,0% Alkohol, 100% Geschmack

FORST 0,0% Citrus & Herbs – erfrischend natürlich

DieBierkulturerlebteinen

Wandel: Bewusster Konsum, Wohlbefindenundder Wunschnachvielseitigen Alternativeneröffnenneue Perspektiven.NebenklassischenBierenwächstdas Interesse an Getränkenmit authentischemGeschmack undleichteremCharakter –eineEntwicklung,dieden Geschmackdurch neue, kreativeAnsätzeaufwertet.

Indiesem KontextbestätigtdieSpezialbier-Brauerei FORSTnachdemErfolg von FORST0,0%–demerstenal-

koholfreienBierausSüdtirol, das 2020 auf den Markt kam–mitFORST0,0% Citrus&Herbserneut ihr BekenntniszuQualität,Naturverbundenheitundden Traditionendereigenen Region.

MitFORST0,0%Citrus &HerbserweitertdieSpezialbier-Brauerei FORST ihr SortimentumeinbesonderesBier:frisch,aromatisch undüberraschend,mit0,0% Alkohol und ohne Zuckerzusatz.NatürlicheZitrusaromentreffenauffeineKräu-

ternoten,ergänztdurch leichte, würzige Nuancen undeinenfeinen, kompak-

Fleißder jungenGeneration imHotel-undGastgewerbe und versicherteebenso,sich dafüreinzusetzen,dassjunge Menschenin Südtirol dieMöglichkeit erhalten, erfolgreichunternehmerischtätigzusein.„Umden WohlstandinSüdtirolzuerhalten,brauchenwirmutige Jungunternehmerinnen und-unternehmer, welche attraktive Arbeitsplätzeerhaltenunddurch ihreTätigkeiteinenpositivenBeitrag fürden Lebens-und WirtschaftsraumSüdtirolleisten“, unterstrich Walcher. Anschließendwurdeunter derLeitung vonHGV-Direk-

torRaffaelMooswaldereine Statutenänderungeinstimmig genehmigt, welchedie Bildung vonHGJ-Ortsgruppen vorsieht.ImAnschluss andenoffiziellen Teil folgte ein geselligesGet-together. Ander Jahreshauptversammlungnahmenunter anderemauchSWR-PräsidentLukasBrunner,HGVVizepräsident Hansi Pichler, dieHGV-Bezirksobmänner Florian Obkircher,Helmut TauberundDaniel Stuflesser, zahlreiche LandesausschussmitgliederdesHGV undBenedikt Werth, Leiter derHGV-Verbandsentwicklung,teil.

tenSchaum–authentisch und charakterstark.DiesesBierrichtetsichanalle, dieeinen gesunden,aktiven und verantwortungsvollen Lebensstilpflegenmöchten,ohneauffrischenBiergenusszu verzichten.Sein überraschendaromatisches ProfilentfaltetFORST0,0% Citrus&Herbsambestenin einemhohenzylindrischen Glasbeica. 6 GradCelsius –ideal, um Frische, Lebendigkeitundseinaromatisches Profilzubetonen.

DastraditionsreicheSüd-

tirolerUnternehmen zeigt, wie harmonischsich Innovation und Tradition verbindenlassen.Dieperfekte Wahlfüralle,dieBalance, Freiheitund Geschmack suchen:0,0%Alkohol,100% Geschmack.Unverkennbar FORST. FORST0,0%Citrus & Herbsistimausgewählten Getränkefachhandel, inderGastronomie,imSupermarktsowieonlineauf forst.iterhältlich. www.forst.it

GenusspurohneAlkohol.

HGV ehrte Gottfried Schgaguler

HGV-Bezirk Bozen und Umgebung dankte ehemaligen Funktionären

BeiderJahresversammlungdesBezirkesBozen undUmgebungwurden fünfausgeschiedene Ortsobleutesowiezwei ehemaligeLandesausschussmitgliederfürihre TätigkeitimHGVgeehrt.

ImRahmenderBezirksversammlungen werden jeneOrtsobleuteundLandesausschussmitglieder geehrt, welchenachden WahlenderGremienaufOrts-, Bezirks-undLandesebene ausdenbisherigenFunktionenausgeschiedensind. „Ohnedasehrenamtliche EngagementunsererFunktionärinnen und Funktionäre könnteunser Verband nichtbestehen“,unterstrich HGV-BezirksobmannDaniel Stuflesser

Imletzten Jahrwurden landesweitsämtliche WahlenaufOrts-,Gebiets-,Bezirks-undLandesebene durchgeführtund abgeschlossen.„Wir werdenunsereFunktionärinnenund Funktionäre vorOrtdurch dieStabsstelleEhrenamtsmanagementimHGVstärkenundsiebeiderOrganisation vondiversen

Veranstaltungenunterstützen“,informiertePräsident

KlausBerger

DieGeehrten

GottfriedSchgaguler wurdefürseinenaußergewöhnlichenundlangjährigenEinsatzfürdenHGV feierlich geehrt.Schgaguler standdemBezirkBozenund Umgebung16 Jahrelangals Bezirksobmann vorundwar von1981bis2025Mitglied desLandesausschussesdes HGV.Darüberhinausengagierteersichauchals Vizepräsidentdes Verbandes.

WährendseinerlangjährigenTätigkeitsuchte Schgagulerstetsdendirekten AustauschmitdenMitgliedernundsetztesichmit großemNachdruck dafür ein,dieOrtsgruppenaktiv undlebendigzuhalten.

„Mit großemEinsatz,Bodenständigkeitundeinem feinenGespürfürdie AnliegenderMitgliederhast duunserenBezirkmaßgeblich geprägt.Duwarst immerüberzeugtdavon,dass Interessen nur dannwirksam vertreten werden können, wennman vorOrt

Vonlinks:HGV-DirektorRaffaelMooswalder,GottfriedSchgaguler, HGV-Ortsobmannvon Kastelruth/Seis,HGV-PräsidentKlausBergerundHGV-BezirksobmannDanielStuflesser.

präsent ist und den persönlichen Austauschpflegt“,betonteBezirksobmannDaniel StuflesserinseinerLaudatio.

Sichtlichbewegt zeigte sichGottfriedSchgaguler selbstbeiderEhrung.„Für michistdasheuteein ganz besondererMoment.Ich möchtemichbeiallenbedanken,diemichüberall die Jahreunterstütztund begleitethaben.Eswarmir stetseine Freude,michfür die Mitgliederundunseren Sektoreinzusetzen und ge-

meinsam neueMöglichkeitenzuschaffen“,soSchgaguler. AlsZeichendesDankesundder Wertschätzung wurdenihmeineUrkundeundeinehandgefertigte HolzskulptureinesSüdtirolerHolzschnitzersüberreicht. DemHGV bleibter weiterhinalsOrtsobmann vonKastelruth/Seissowie als Ausschussmitglied der VereinigungHGV65Plus erhalten. GeehrtwurdenaußerdemCarmenMoser,Orts-

obfrau vonSarntal von 2022 bis 2025, Judith KelderSchenk,Ortsobfrau von St Christina bzw. Ortsobfrau vonGröden von2017bis 2025,Manuel Franceschini, Ortsobmann vonSalurn von 2013bis2025,GeorgMathà, Ortsobmann von Andrian von2009bis2025,Georg Wiedenhofer,Ortsobmann von Welschnofen von2009bis 2025sowie SophieDellago,Ortsobfrau vonEppan, GebietsobfrauundMitglied im Landesausschuss von 2021bis2025. kf

Pilotprojekt „Gastrokalender“ abgeschlossen

HGV: Mehr Sichtbarkeit für gastronomisches Angebot in der Zwischensaison

MitdemAbschlussdes Pilotprojekts„Gastrokalender“ziehendieHGV-OrtsgruppenKastelruth/Seis undVöls gemeinsammitden Tourismusorganisationen undGemeindeneinepositive Bilanz.ZieldesProjekts wares,dereinheimischen Bevölkerungeinebessere Orientierungüber geöffneteBetriebeimZeitraum vom 7. Aprilbiszum22.Maizu bieten alsoinjenerPhase, inderdieSeiser-Alm-Bahn stillstehtundvielfachder Eindruckentsteht,dasAngebotseistarkeingeschränkt. ImRahmen des Projekts wurdendieÖffnungszeiten derGastbetriebeinKastelruth, Seis und Völs systematischerhoben, gebündelt undin Form einesübersichtlichenKalendersauf-

bereitet.Dabei zeigtesich, dassauchinderZwischensaisoneinbreites gastronomischesAngebotbesteht: Rund60Gastbetriebe, von Barsund Restaurants bis hinzuöffentlich zugänglichenHotelbetrieben,hatten indiesemZeitraum geöffnet, wennauchnichtdurchgehend.EinenwichtigenBeitragzurUmsetzungleistete der TourismusverbandSeiserAlm,derdieÖffnungszeitenderBetriebe gesammelt undfür die weitere Aufbereitungzur Verfügung gestellt hat.Gemeinsammitden Projektpartnernwurdeder „Gastrokalender“anschließendüber verschiedeneKanäle verbreitet darunter Flyer, Citylight-Plakate,SocialMedia,Gemeindeblätter, dasPfarrblattsowiedieGe-

meinde-App„Gem2Go“.Das Projekt sollauch inden kommenden Jahren konsequent weitergeführtund weiterentwickelt werden.

Eshandeltsichdabei nicht nurumeineeinmalige Maßnahme,sondernumein langfristigangelegtes VorhabenmitdemZiel,dauerhaft Wirkungzuerzielen.„Gerade in den ruhigerenZeiten sind geöffneteGastbetriebe ein wichtiger Bestandteildes Dorflebensund der Nahversorgung.SieschaffenOrtederBegegnungund tragen wesentlich dazu bei, dassunsereOrtschaften lebendig bleiben.Der‚Gastrokalender‘hat gezeigt,dass esauchinder ZwischensaisoneinvielfältigesAngebot gibtundwiewichtigesist, dieses für dieeinheimische

Bevölkerungsichtbarzumachenunddassdiesesauch genutztwird“, betont GottfriedSchgaguler,HGV-Ortsobmann vonKastelruth/ Seis.Gleichzeitighabedas Projekt gezeigt,wie wertvoll die ZusammenarbeitauflokalerEbeneseinkann. Wenn sichtbar gemacht werde, wel-

DasProjekt derOrtsgruppen Kastelruth/ SeisundVöls hatsichals erfolgreich erwiesen. Foto:Armin Terzer

cheBetriebe geöffnethaben, stärke diesdasMiteinander unddieLebendigkeitinden Dörfern, aberauchdieGastbetriebeselbst.„Der‚Gastrokalender‘wareinwichtiger ersterSchrittundwirdsicherlich weitergeführt werden“, zeigtsichSchgaguler überzeugt. vr

Mehr Anreize als Verbote schaffen

HGV-Bezirk Bozen und

KürzlichfandimAnsitz Velseckin Tiersdie Jahresversammlungdes HGV-BezirkesBozenund Umgebung statt.

ImMittelpunktder Veranstaltungstandenaktuelle EntwicklungenundHerausforderungenimGastgewerbe,ein Ausblickauf tourismuspolitische Themen sowieImpulsezumUmgang mitkünstlicherIntelligenz imHotel-undGastgewerbe. ZahlreicheMitgliederaus demBezirk nutztendie Veranstaltungzum Austausch unter Kolleginnen und Kollegen.

Zusammenhaltder Ortsgruppenstärken

Umgebung lud zur Bezirksversammlung in Tiers

BezirksobmannDaniel Stuflesserbetonteinseiner AnsprachedieBedeutung einesstarkenZusammenhalts innerhalbder Branche und verwiesauf die zentrale Rolleder Ortsgruppenim Verband.„Einlebendiger Verbandfunktioniert nur, wenneseinestabileBasis gibt.Denndort geschieht derdirekte Austausch,dort werdenAnliegenaufgegriffenunddortentstehtZusammenhalt“,soStuflesser EinbesonderesAnliegen seiihmzudemdieStärkung derDorfbarsundDorfgasthäuser,die weitmehr seien

Vonlinks:GebietsobmannManfred Rinner,StephanieDissertori,StabsstelleEhrenamtsmanagementimHGV,HGV-Direktor RaffaelMooswalder,Gebietsobmann NilsDemetz,HGV-PräsidentKlausBerger,GottfriedSchgaguler,HGV65Plus,Adele Huber, VereinigungSüdtirolerGastwirtinnen,HGV-Bezirksobmann DanielStuflesser, ManuelaMachner,ExpertinfürKI im Tourismus, undBenedikt Werth,Leiterder VerbandsentwicklungimHGV.

Danke unseren Partnern

BezirksobmannDaniel Stuflesserbei derBezirksversammlung imAnsitz Velseckbei Tiers.

als reine Wirtschaftsbetriebe.Zudemgingeraufdie MobilitätimBezirkein und sprachsichfür attraktivere öffentliche VerkehrsangeboteundausgewogeneLösungenbeim Verkehrüberdie Dolomitenpässe aus: „Der richtige WegführtüberAnreize, nichtüber Verbote Gleichzeitig müssen MissständewieRasereioderillegale Rennen konsequent unterbunden werden.“

Herausforderungen undDigitalisierung

Auch HGV-Präsident KlausBergergingaufaktuelleHerausforderungen und zentrale Themendes Verbandesein.Erhobhervor, wiewichtigesist,die AnliegenderMitgliederak-

tivzu vertreten.ZudembetonteaucherdieBedeutung derDorfgasthäuser:„Ohneunsere Dorfgasthäuser würdenvieleDorfkerneihre Lebendigkeit verlieren.“ BergerdankteaußerdemallenFunktionärinnenund FunktionärenundbesondersGottfriedSchgaguler, derdenBezirk 16 Jahrehindurch führte.„Duwarstimmermit großem Engagementdabei.Dafür gebührt dir großerDank“,soBerger. Weitere Themender Bezirksversammlungwarenunteranderemdie Brennersperre am 30. Mai, derGenerationenwechsel in Familienbetrieben,Mitarbeiterunterkünftesowie die Vermietung privater Wohnräume Ein weitererSchwer-

punktderBezirksversammlungwardieDigitalisierung und der Einsatz von künstlicherIntelligenzim Tourismus. ReferentinManuela Machner,Expertin fürKIim Tourismus, zeigteauf, welcheChancenKI-SystemeBetrieben bieten können: „Entscheidendist,dassProzesse klardefiniert werdenund man weiß,für welchesProblemmaneinedigitaleUnterstützungbenötigt.“DieArt, wieMenschensuchen, veränderesichderzeitmassiv. Betriebemüsstendeshalbin derdigitalen Weltbeweisen, dasssie relevantsind. ImAnschlussandenoffiziellen Teil bliebbeieinem gemeinsamenUmtrunk nochZeitfürpersönlichen Austauschund Vernetzung unterdenMitgliedern. kf

Biszum31.JulikönnenProjektezur nachhaltigen Mobilität eingereichtwerden. Foto:stock.adobe.com

Mobilitätspreis Südtirol 2026

Bewerbungen bis 31. Juli einreichen

ImSeptemberverleiht dieSüdtirolerLandesregierungbereitszum zehntenMal denSüdtirolerMobilitätspreisan besondersherausragende ProjekteimBereichder nachhaltigenMobilität.

Gesucht werdenProjekte, die zeigen,wienachhaltige MobilitätimAlltag erfolgreichumgesetzt werden kann–kreativ, innovativ undmitpositiver Wirkung auf Mensch und Umwelt Seit2025wirdderSüdtirolerMobilitätspreisindrei Kategorien vergeben:

• Schulenund Vereine (nicht gewinnorientierte Organisationen)

• Gemeinden undBezirksgemeinschaften •Unternehmen NachhaltigeMobilitäthat vieleGesichter: Sie reicht vonSchulprojektenzur Förderungumweltfreundlicher Verkehrsformenüber kommunaleMobilitätskonzepte bishinzuinnovativenLösungenfürdiebetriebliche Mobilität

Eine Fachjurybewertet dieeingereichtenProjekte nachdemGrundsatz„Verkehr vermeiden, verlagern, verbessern“sowieanhand folgenderKriterien:

• Beitragzurnachhaltigen Mobilität

• Wirkungaufdaslokale Umfeld

• KreativitätundSichtbarkeitderInitiative

Zitate des Monats

InSüdtirol, unddasmacht denCharme aus,sinddie interessantesten Hotelsimmer noch familiengeführt.

Tyler Brûlé, Herausgeber des Magazins „monocle“

DerKernwinter bleibtein Erfolgsmodell. ImSpätwinter sehenwireine Veränderung beim Reiseverhalten.

Mario Gerber, Tourismuslandesrat, Nordtirol

Kriterienfür Auswahleines Campingplatzes

Wir müssendas Gästeaufkommen nochbesser lenken.Unser Bestrebenmuss essein,uns gastfreundlichzu zeigen.

Gianmarco Mazzi, Italienischer Tourismusminister

• Kommunikation,Innovation undÜbertragbarkeit

Die Siegerinnen undSieger jederKategorieerhalten einPreisgeld.DarüberhinauswirdfürdieErstplatzierteneinprofessionelles Videoproduziert,dasihr Best-Practice-Projektpräsentiertundeinerbreiten Öffentlichkeitzugänglich macht.

Erfolgreiche Projekteals Vorbilder

Im Jahr2025wurdenim Rahmenderneuen PreisstrukturvierProjekteausgezeichnet.Denersten PlatzinderKategorieSchulenund Vereineerhieltder Schulsprengel Algund. In derKategorieGemeinden undBezirksgemeinschaften überzeugtedieBezirksgemeinschaftBurggrafenamt. BeidenUnternehmenwurde Alpitronicausgezeichnet. DerSonderpreisder Jury gingandasProjekt„nature house“.InteressierteOrganisationen,Gemeinden, Vereine, Schulen und Unternehmen könnenihreProjekte ab soforteinreichen. DasOnline-BewerbungsformularsowiealleInformationen zu den Teilnahmebedingungenund Bewertungskriterien sind aufder Website vonsüdtirolmobil verfügbar.Einsendeschlussistder31. Juli.

www.suedtirolmobil.info/de

Pool Restaurant Brötchenservice Lebensmittel

DieausschlaggebendenKriterien,nachdenendeutscheCampingurlaubereinenCampingplatzauswählen. Quelle:Statista

ZurWiedereröffnungder Bärenstube an der TalstationdesSkigebietes ReinswaldhatdieHGVOrtsgruppe SarntaldemneueneinheimischenPächterJulianThalervielErfolggewünscht. ImBildvonlinks:dieAusschussmitgliederThomasGostnerundBernadetteGruber,Pächter JulianThalersowieOrtsobmannDavidRungger.

Klick

Gesundheit mit Mehrwert

mySanitour+: Verwaltungsrat zog positive Bilanz des Gesundheitsfonds im Tourismus

Eineäußerstpositive Bilanzzogder VerwaltungsratvonmySanitour+,demsanitären ZusatzfondsfürdieBeschäftigtenim Tourismussektor,beiseinerletzten Sitzung.

Mittlerweilesindüber 40.000 lohnabhängige ArbeitnehmerinnenundArbeitnehmermitunbefristetenoder saisonalenArbeitsverträgen inden Fondseingeschrieben. DieEinschreibungerfolgtaufGrundlage desnationalen Kollektivvertrages sowiedesLandeszusatzvertrages vom2. August2024. ImMittelpunkt von mySanitour+ steht vorallem dieGesundheitsvorsorgederBeschäftigten.So werdenauchim Jahr2026 KostenfürMundhygiene undZahnsteinentfernung selbstbeinicht konventioniertenZahnärzten–biszu

Der VerwaltungsratvonmySanitour+ Vonlinks:HeinrichDorfer, Wilfried Albenberger, AlexPiras, VizepräsidentAndreaCamera,PräsidentKlausBerger,UlrikeEggerundChristof Gamper.Esfehlen:GianlucaDaColund VassiliosBassios.

einem Betrag von 100 Euro rückvergütet.DieAbwicklungerfolgtunkompliziert überdaseigeneOnline-Portal.

Darüberhinausbietet mySanitour+ einzusätzli-

ches Gesundheits-und Vorsorgepaketan,dasinenger Zusammenarbeitmitdem SüdtirolerSanitätsbetrieb ausgearbeitetwurde und aufderHomepage www.mysanitour.it abrufbarist.

UmdenZusatzfondsunterdenMitarbeiterinnen undMitarbeitern noch bekannter zu machen, ist für 2026zudemeineeigeneInformationskampagne geplant.ImRahmendieser

Initiative werdenunteranderem Trinkflaschenandie Beschäftigten verteilt.DamitsollzusätzlichdasBewusstseinfürGesundheit undPräventionimArbeitsalltag gestärkt werden.

„Mit mySanitour+ schaffenwireinen konkreten Mehrwert für die Beschäftigtenim Tourismusundinvestierengleichzeitiginihre Gesundheitundihr Wohlbefinden“,betonenPräsident KlausBergerund VizepräsidentAndreaCamera.

GeradeineinerarbeitsintensivenBranchewiedem Hotel-undGastgewerbesei eswichtig,denMitarbeiterinnenundMitarbeiternzusätzlicheUnterstützungund attraktive Leistungenanzubieten.Dasstärke nicht nur die Beschäftigten selbst, sondernauchdie gesamteBranche.

www.mysanitour.it

Regionalität für Gäste sichtbar machen

Erfolgreich regional: Beratungsprogramm für Gastronomie- und Beherbergungsbetriebe

WieGastbetriebemitder Beratung„Erfolgreich regional“ihreHerkunftskompetenz stärkenkönnenundwarumGäste heutemehralsnurgutes Essenerwarten.

Woher kommendieLebensmittelaufdem Teller? Wie werdensie verarbeitet?Und welcheGeschichtestecktdahinter? FragenwiediesebeschäftigenGästeheutestärkerdennje.Genauhiersetzt dasBeratungsprogramm „Erfolgreich regional“an. SüdtirolerGastbetriebeerhaltendabeiUnterstützung vonviererfahrenen RegioExpertinnenund-Experten aus Küche, Beratungund Ausbildung,um regionale QualitätsichtbarerzumachenunddeneigenenBetrieb weiterzuentwickeln.

DerBlickvonaußen

MancheGastbetriebe möchtenihreSpeisekarte überarbeiten,andereihre Küchenabläufe verbessern oder regionaleProdukte sichtbarermachen.„Bei jedemBetriebistdie Ausgangslage anders“,sagt Regio-Experte Thomas Kostner.Oftwürdenbereitsviele heimischeProdukte verwendet,„aberfürdenBetrieb ist dasnormal,es kommtnicht alsInformationbeimGast an“.GemeinsammitdenBetriebenentwickelt Kostner deshalb konkreteLösungen: vonneu gestaltetenSpeisekartenbishinzuQR-Codes, dieGästen weiterführendeInfosund VideoszuLieferantenundHerkunftder Lebensmittel zeigen.Ziel ist es,die Wertschätzungzuerhöhen.

Auch Küchenmeister ReinhardStegerbegleitet BetriebeimRahmendesBeratungsprogrammes.Erhat schonBeherbergungsbetriebe, RestaurantsundGasthöfein ganzSüdtirolberaten.Sein Fokusliegtdarauf, „wieman WertigkeitderLebensmittel kommuniziert“. Gästewürdenheutezunehmenddaraufachten, woher Lebensmittel kommenund wie sie produziert werden „Manche möchten biologische Lebensmittel, andere zumBeispielglutenfreie.Es

istsinnvoll,sichzuspezialisieren,besondersinkleinerenBetrieben.“

Regionalität brauchtGeschichten

Regio-Expertin Margit Mair begleitet Betriebedabei,ihreeigenekulinarische Identitätbewussterwahrzunehmen und sichtbar zu machen.Die Fachlehrerinfür KochenamBerufsbildungszentrum„EmmaHellenstainer“inBrixen kommtselbst ausderklassischen Gastronomieundlegtbesonderen Wert aufehrlicheProdukte, handwerklicheSorgfaltund eineklareHerkunftskommunikation.

InihrenBeratungenhabesieerlebt,dassBetriebe ihre tägliche Arbeit als selbstverständlichbetrachten.GästewürdenQualität jedoch keineswegsautomatischerkennen.Deshalb ge-

heesdarum,„den Wert der eigenen Küche, derProdukteunddeshandwerklichen Könnensklarzu erkennen undherauszustellen“. Wichtigsei dabei auch der Service.„DasServicepersonal istder wichtigste Vermittler zwischen Küche und Gast“, betont Mair.Nur wenn Mitarbeitende verstünden,warumbestimmteProdukte verwendet werdenund woher siestammen, könne Regionalitätglaubwürdig weitergegeben werden.Gleichzeitigentstehedadurch oftauch innerhalbdes Teams mehr Identifikation mit der eigenenArbeit.

Sternekochund RegioExperteEgonHeisssiehtin derbewussten Reduktion derSpeisekarteeinenmöglichenSchritt.„WenigerGerichtebedeutenmehrQualität“,sagter.KleinereKarten würdennicht nurdenDruck in der Küche reduzieren,

sondernauch Frische garantierenundLebensmittelverschwendung vermeiden,denndadurch steige die KontrolleüberEinkauf und Vorräte Gleichzeitigbeobachtet Heiss,dass regionaleProduzentinnen undProduzentenimmerinnovativer

FürRegioExperte EgonHeiss bedeuten wenigerGerichtemehr Qualität.

Foto:IDM Südtirol-Alto Adige/Überall

werden.Produkte,diefrüherimportiertwurden,sind heuteauchlokalerhältlich. „Jemehrwirbereitsind, regionale Produktezu verwenden,umso größeristdie Motivation“,sagtHeiss.Die Beratung könnedabeiauch helfen,neueNetzwerke entstehenzulassen.

Das Beratungsangebot

DieBeratungfürSüdtirolerHotelsund Gastbetriebe jederGrößeerfolgtinzweiModulen:

Modul1: AnalysevonSpeisekarte,Einkaufund Kommunikation;120EuromitDe-minimis-Förderung

Modul2: BegleitungbeiderkonkretenUmsetzung von Verbesserungsmaßnahmen;80Euromit De-minimis-Förderung

WeitereInformationenund AnmeldungüberdenQR-Code.

Vonlinks:FlavioRoda,FISI-Präsident,Dorothea Wierer,EmanuelRieder, Anna Trocker, TommyRabanser,SimonKainzwaldnersowieCellinavonMannsteinvonderSpezialbierBrauereiFORST.

Foto:Spezialbier-BrauereiFORST

Gelebte Partnerschaft

FORST verleiht „FORST

Gemeinsammitder FederazioneItaliana SportInvernali(FISI)hat dieSpezialbier-Brauerei FORSTEndeApril bereits zumdrittenMaldie „FORST Awards–Best Performance“für die Wintersaison2025/2026 verliehen.

Indiesem Jahrwurdenfünf herausragendeAthletinnen undAthletenausgezeichnet, derenLeistungennicht nur außergewöhnlichsind,sondernauchdurch Kontinuitätund Vorbildwirkungbestechen.

FISI-Präsident Flavio Roda,FISI-FunktionärGeorg Altstättersowie die Wintersport-Athletinnenund -Athletendesitalienischen WintersportverbandesFISIwurdenamSitzderSpezialbier-BrauereiFORSTin vertrauterAtmosphäre von Cellina vonMannsteinmit den„FORST Awards“für ihresportlichenHöchstleistungeninderSaison 2025/2026prämiert. „Die ‚FORST Awards–Best Performance‘sindfürunsein wichtigesZeichender Wertschätzung – ein bedeutungsvollesDankeschön fürdas, wasunsdieAthletinnenund Athletenschenken“,erklärteCellina von Mannstein

Wir liefern täglich!

7Tagedie WochefrischesBrot, auchsonn- und feiertags.

Bereitsüber 500 Hotels vomVinschgaubis zur SeiserAlm begeisternihreGästemitunseremBrot.

Awards – Best Performance“

„SportlicheHöchstleistungenschaffenMomenteder Emotion,derGemeinschaft undderBegeisterung–Momente,indenenauchunsere Marke performtundlebendigwird.“

Sinnbildlichstehendie „FORST Awards–Best Performance“fürdie Werte, diedieSpezialbier-BrauereiFORSTprägen: Verantwortung, Authentizität und eineenge Verbindungzum Sport.Gemeinsammitdem italienischen Wintersportverbandunterstützt das Unternehmen Athletinnen undAthletenaufihrem Weg– vondenerstenErfolgenbishinzuinternationalenHöhepunkten. DieseZusammenarbeit basiert auf Vertrauen, Kontinuität undpersönlichemEngagement.„ZusammenmitFISI wirdMeisterarbeit geleistet– genausowiesichmit Hingabeunseren Produkten gewidmetwird,umtäglicheine konstanteQualität zu gewährleisten“,erklärte Cellina vonMannstein.„Im Sporterkennenwirdieselbe Haltung:So wiesich AthletinnenundAthletenmental undphysisch auf sportliche Herausforderungen vorbereiten, gehen auch wir mit Fokus,StrategieundLeidenschaftandieGestaltung

unsererMarke undunserer Bierspezialitätenheran.“ EinBeispielhierfürist dieEinführung vonFORST 0,0%undFORST0,0%Citrus&Herbs– innovativen Produkten, diefürDynamik,Modernitätundneue Wege stehenundbesonders beieinerjungen,sportlichen Zielgruppe großenAnklang finden,begeistern aberauch Menschendarüberhinaus Einebesondere Rolle kommtindiesem JahrDorothea Wiererzu.IhreaußergewöhnlicheKarriere imBiathlonhateine ganze Ära geprägtundwirktbis heute alsstarke Quelle des Anspornsfür jungeAthletinnen und Athleten. Sie stehtfürdie Werte großer sportlicher Erfolge der Vergangenheit undzugleichfür die Fähigkeit,Erfahrung, GlaubwürdigkeitundOrientierungindie Zukunft desSports weiterzugeben. EmanuelRiederundSimon Kainzwaldnerstehenexemplarischfürdiese Verbindung vonBeständigkeitund Weiterentwicklung.Fürdie Zukunftdes Wintersports hingegen stehen Tommy RabanserundAnna Trocker. AlserfolgreicheNachwuchsathleten verkörpernsie Talent, Disziplinundein großesEntwicklungspotenzial.

UnsereLiefergebiete: Vinschgau,Meran,Passeiertal, Etschtal,Überetsch,Unterland, Bozen, Schlerngebiet,Gröden

Wir kommen gerne mit unserem Brotkorb vorbei, um gemeinsam mit euch die perfekte Auswahl zu finden!

Mein Beck Nals Weinstraße41 0471 678652 info@meinbeck it meinbeck it

Neue Impulse für die Zukunft gesetzt

Historic South Tyrol lud zu Vollversammlung – Botschafter zeitloser Gastlichkeit

Imhistorischen Ambiente desGasthofsKohlernhat die VereinigungHistoric South Tyrolihrediesjährige Vollversammlungabgehalten.HistoricSouth Tyrolvereintderzeit26 historischeGastbetriebe inSüdtirol.

ZahlreicheMitgliedsbetriebesowie Partnerinnenbzw Partnerder Vereinigungkamenzusammen,umauf ein erfolgreiches Jahr zurückzublickenundgleichzeitig neueImpulsefürdieZukunftzusetzen.

Zielder Vereinigungist es,Geschichte, Kultursowie zeitgemäßeGastlichkeitmiteinanderzu verbindenund historischeHäuseralslebendigeOrtemitZukunft zupositionieren.Die Vereinigungmachtdeutlich,dass Südtirols reiche Vergangenheit keinGegensatz zurInnovationist,sondernderen Fundament.Die vorgestelltenProjekteunterstreichen dasstarke Engagementder Gruppe, Vergangenheit undZukunftmiteinander zu verbinden– verantwortungsvoll,inspirierendund gemeinschaftlich.PräsidentinMariaHolznereröffnetedie VersammlungmiteinerpersönlichenBotschaft überden„Mut“,neue Wege

zu gehenundGastfreundschaftmit FreudeundÜberzeugungzuleben. Historic SouthTyrol verstehesich alsBotschafter zeitloser Gastlichkeitundstehefür authentischeGastgeberkultur,Qualitätund Verantwortung.Damitwurdegleichzu Beginndeutlich, welchen Wegdie Vereinigung auch künftigeinschlagenmöchte: bewusst,authentischund gemeinschaftlich.

ImMittelpunktdes RückblicksstandenzahlreicheInitiativenundProjektedes vergangenen Jahres.Besondershervorgehobenwurde derneue„HistoricSalon“, ein Veranstaltungsformat, dasden AustauschinnerhalbderGruppestärken undgleichzeitigInspirati-

onsowie Wissen vermitteln soll.Bereitserfolgreichumgesetztwurdenunteranderem ein Salon zum Thema MarketingimAnsitzSteinbockin Villanders,eine VeranstaltungzurProduktgeschichteimBatzenhäuslin Bozensowiekulturelle Formatewieeine Vernissage im OberraindlhofinSchnals Auch die Zusammenarbeit mit dem Jazzfestival Südtirolunddem„Talents Day“in Kooperation mit demHGV zeigten,wieaktiv sichdie Vereinigungfür Kultur,Nachwuchsarbeitund Sichtbarkeitengagiert.

HochwertigesMedium

Ein weitererHöhepunkt der Vollversammlungwar

Gelungener Auftakt in Bruneck

diePräsentationderneuen „Gazette“,diekünftigals hochwertiges Printmedium die Geschichten, Werte und Besonderheiten vonHistoric SouthTyrolerzählenwird. Entwickelt gemeinsammit Studio MUT, verbindet die „Gazette“ traditionelle Zeitungsästhetik mit modernem Design und setzt bewusst auf Entschleunigung undTiefgang.MitBlick auf die kommendenMonatesetzt Historic SouthTyrol weiterhinstarkaufGemeinschaft, Inspirationund gemeinsame Sichtbarkeit.Geplantsind unteranderem weitere Historic Salons, kulturelle Veranstaltungen,eineLehrfahrt zurBiennalenach Venedig sowieder AusbauderZusammenarbeitmitIDMSüdtirol.

DieMitgliedervon Historic South Tyrol beider Vollversammlung imGasthof Kohlern.

Foto:Historic SouthTyrol

Gleichzeitigwurdemehrfach betont,wie wertvolldie gemeinsamePlattformfürdie einzelnenBetriebesei – insbesondere im Bereich PR, KommunikationundMarkenbildung.

Die Vollversammlung endete mit einer Hausführung im Gasthof Kohlernund einem gemeinsamenAbendessen ganzimSinneder gelebtenGastlichkeit.

HistoricSouthTyrolwird vonderHGV-Unternehmensberatungbetreutund begleitet. WeitereInformationenüberHistoricSouth Tyrol,dieMitgliedsbetriebe undaktuelleProjektefinden sichauf der Websiteder Vereinigung. jg

www.historicsouthtyrol.com

Jubiläum des Katholischen Familienverbandes – Aperitivo Lungo von Hotelfachschule Bruneck

Miteinem genussvollen Aperitivo Lungo,vielenBegegnungenundeinem Konzert startetederKatholische FamilienverbandSüdtirol (KFS)imNOBISBruneck insein Jubiläumsjahrunter demMotto:„60 JahreKFS. Feiern Danken Weitertragen.“

ZahlreicheGäste, Familienund Freundedes Verbandesmachtenden Auftaktbenefizabendzueinem stimmungsvollen TreffpunktderBegegnung.Der Aperitivo Lungo,der von einerengagiertenProjektgruppeanSchülerinnen undSchülernderLandeshotelfachschuleBruneck gestaltetwurde,ludzum Verweilenein.Inentspannter Atmosphäre nutztenviele Besucherinnenund BesucherdieGelegenheit,miteinanderinsGesprächzu kommenund gemeinsam aufsechs Jahrzehnte FamilienarbeitinSüdtirolanzustoßen.Unter dem Jubiläumsmotto„Feiern.Danken. Weitertragen.“wirdderKFS mit verschiedenen Veranstaltungen im ganzen Land das Jubiläumbegehenund gleichzeitigden Blick nach vorne richten.Begegnung, GemeinschaftunddasEngagementfür Familiensollendabei weiterhinimMittelpunktstehen. DieSchülerinnenundSchülerderHotelfachschuleBruneckbeimAperitivoLungo.

Mixit

Art. 2891*

FF-Bagel Mix, 3fach sortiert,geschnitten

Maße:Ø11xH3,5cm

Gewicht: 75g,60St./Kt. fertiggebacken

Art. 982*

Art. 1988*

Art. 2878*

DipMix Minis, 6-fach sortiert

Gewicht:19,2g,360St./Kt. vorgebacken

m

Art. 5059*

FF-BrezelDip-Stick, 3-fach sortiert

Maße:L12xB3xH2cm

Gewicht: 20g,150St./Kt. fertiggebacken

FF-Mini-Amerikaner Mischkiste, 3-fach sortiert

Maße:Ø7xH2,5cm

Gewicht:25g,120St./Kt. fertiggebacken

FF-OrientalBrötchen Mix, 3-fach sortiert

Gewicht: 45g, 75 St./Kt. fertiggebacken

Art. 2775*

FF-MiniFunnyPack

Maße:Ø7,5xH4cm

Gewicht: 35g,80St./Kt. fertiggebacken

Loremipsum

Art. 2125*

Glutenfreie Mischbox, 6-fach sortiert

Loremipsum

Art. 270*

Gewicht: 55,8g,60St./Kt. fertiggebacken

FF-Mini BlätterteigMischkiste, 3-fach sortiert

Maße:L6,5xB5,5xH2,8cm

Gewicht:40g,72St./Kt. fertiggebacken

Loemipsum

Art. 309*

FF-MiniBlätterteigKistepikant, 3-fach sortiert

Maße:L6xB5,5xH3cm

Art. 54615* Pidy Mischkarton „Spicy Cups“

Maße:Ø3,2xH1,5cm

Gewicht: 4g,96St./Kt. Service-Welt

Gewicht:40g,72St./Kt. fertiggebacken

Art. 95018*

HUGMischkarton Snack-Tartelettes

Maße:Ø4,2xH1,8cm i h /

Gew c t: 6,4g,160 St. Kt. Service-Welt

Loremipsum

Verkehrslenkung soll Entlastung bringen

Mobilität: Die Verkehrsregelung im Sommer im Gebiet Drei Zinnen im Detail

Dieverkehrslenkenden Maßnahmenbetreffen dasPragser Tal,denBereichrundumdie Drei ZinnenunddasFischleintalinSexten. Zielisteine bessereSteuerungdes Verkehrsaufkommensin denstarkbesuchtenGebietenderDolomiten.

Neben den bestehenden Regelungen werden einzelne Maßnahmen zeitlichausgeweitet–insbesondereim Pragser Tal.

Die Verkehrsregelung im Pragser Talgilt vom1. Juli biszum15.September.Zwischen9Uhrund16Uhrist dieZufahrt nurmitöffentlichen Verkehrsmitteln,zu Fuß,mitdem Fahrradoder miteinergültigenOnlineReservierungbzw.einer Durchfahrtsgenehmigung möglich.Die Regelunggilt auchfürdiePlätzwiese.

Vor9Uhrundnach 16UhristdieZufahrtmit demeigenen Fahrzeug gegenGebührmöglich.Der ParkplatzinBrückelekann ebenfalls online reserviert werden.Alternativkann

dieBuslinie443 von Welsberg, ToblachundNiederdorfohne Reservierung genutzt werden.

Aneinzelnen Feiertagen und verlängerten Wochenenden werdenzusätzlicheMaßnahmenumgesetzt,umden Verkehrsflusszusteuern.

Shuttlebuszu denDreiZinnen

Auch rundumdieDrei Zinnen bleibtdie Verkehrsregelungbestehen. Vom 31.Maibiszum11.Oktober fährteinShuttlebuszwischen Toblachundder AuronzohüttealsAlternative zurmautpflichtigenStraße FürdieNutzungisteineOnline-Reservierungerforderlich,sowohlfürdieHin-als auchfürdie Rückfahrt.

RegelungimFischleintal

Der Verkehr rundumdie ammeisten besuchten Gebietenahe derDolomitensoll nochbesser gesteuert werden.

Foto:IDM/FabianDalpiaz

VorteilefürEinheimische

FürNutzerinnenund Nutzer des südtirolmobilPasses bleibtdieNutzung

ImFischleintalliegtder Fokus weiterhinaufdem öffentlichen Verkehr. Vom 14. Junibiszum11.Oktober wirdBesucherinnenundBesuchernempfohlen,öffentliche Verkehrsmittelzu nutzen.Dichte Taktungen und abgestimmte Verbindungen sollendieErreichbarkeitinnerhalbdes Talessowieaus denumliegenden Orten erleichternunddazubeitragen,das Verkehrsaufkommenzubegrenzen.

öffentlicher Verkehrsmittel unkompliziert.DasPragser TalunddasFischleintal könnenohne Reservierungerreicht werden.Für FahrtenzudenDreiZinnen bleibteine Reservierungerforderlich.Es geltenjedoch die regulären Tarife von südtirolmobil.„Wichtigist es,bewährteMaßnahmen weiterzuführenunddortzu ergänzen, wo zusätzlicher Handlungsbedarf besteht,

damitdieLebensqualitätin denTälernerhalten bleibt“, sagt Tourismuslandesrat Luis Walcher UndMobilitätslandesrat DanielAlfreiderergänzt: „Wir wolleneinOrtzumLeben bleiben.Deshalbbrauchenwirklare Regeln,gute Alternativenzum Autound eine gemeinsame Verantwortung.“

www.drei-zinnen.bz

Wissenstransfer und neue Vertriebsperspektiven

Qualitätszeichen Südtirol hielt Mitgliederversammlung ab – Vermarktung im HoReCa-Bereich

DiediesjährigeMitgliederversammlungdesQualitätszeichensSüdtirolhatsich einmalmehrals zentrale Plattform für Austausch, Informationund Vernetzung präsentiert.Über 75 Teilnehmendeausinsgesamt zehn verschiedenenProduktsektoren nutztendieGelegenheit,sichüberaktuelleEntwicklungenauszutauschen undneueImpulsefürihre betrieblichePraxiszu gewinnen.

DiebreitePräsenzunterschiedlichsterProduktbereiche– vonMilchund Fleisch überObst,Gemüseund BackwarenbishinzuHonig, BierundKräutern–spiegelteeindrucksvolldie Vielfalt desQualitätszeichensSüdtirolwider

Mitinzwischenüber40 zertifiziertenProduktenund einem kontinuierlichenZuwachs–allein18neue Herstellerim Jahr2025–unterstreichtdasGütesiegelseine dynamischeEntwicklung undwachsende Bedeutung innerhalbderSüdtiroler Lebensmittelwirtschaft.

ImMittelpunktder Veranstaltungstanden insbesonderedie Themen Vertrieb,Salesund Vermarktung.Zielwares,den ProduzentinnenundProduzenten konkrete Werkzeuge an die Handzu geben, um neue Kontaktezuknüpfen undzusätzlicheAbsatzmöglichkeitenzuerschließen. Fachvorträgesowiepraxisnahe Best-Practice-Beispiele vermittelten wertvolles Wissenund zeigtenauf,wie SüdtirolerQualitätsprodukteerfolgreichaufunterschiedlichenMärktenund Verkaufskanälenpositioniert werden können.

Insgesamtzählenderzeit über 200direkteMarkennutzer zum Netzwerk –Start-ups,Direktvermarkter, gewerblicheBetriebesowie kleinereundmittlereGenossenschaften.Dazu kommen rund 550 indirekte Markennutzer,in der RegelZulieferer, und rund4.000Milchbauern.Einbesonderer Fokuslagaufder Vermark-

DasGütesiegelzählt nunbereits über40 zertifizierte Produkte. Foto:IDM

tungimHoReCa-Bereich, derfür vieleBetriebe ein wachsendes Potenzial darstellt.Dabeiwurdensowohl Chancenalsauch Herausforderungenbeleuchtet–etwa unterschiedliche Vertriebsstrukturen,AnforderungenseitensGroßhandelund GastronomieoderdieBedeutungklarerProduktpositionierungüber regionale

Grenzenhinaus Neben der Wissensvermittlung stand auch die Vernetzung im Vordergrund: Die MitgliederversammlungbotausreichendRaumfürdenpersönlichen Austausch zwischen denProduzentinnenund Produzenten.DieserDialog istein wesentlichesZielder Veranstaltung, um gemeinsameLösungenfüraktuelle HerausforderungenimLebensmittelbereichzuentwickelnundSynergien zu nutzen.

DasQualitätszeichen Südtirolleistet einen wichtigen Beitrag zur regionalen Wertschöpfung:Schätzungenzufolge generieren diedamitausgezeichneten ProduktejährlicheinenUmsatz von rund750Millionen Euroundstärkendamit nachhaltigdieKreislaufwirtschaftimLand.

Fettabscheider: mehr als nur eine Pflicht

ekos ENVIRO SERVICES weiß, worauf es im Hotel- und Gastgewerbe ankommt

Technikallein reichtnicht aus: Fettabscheider– ab 200 warmenEssensportionen pro Tag verpflichtend–erledigenerstdurchregelmäßige Wartungundordnungsgemäße Verwendung zuverlässigihre Aufgabe.

SimonAmort vonekos ENVIROSERVICESerklärt,warum FettabscheiderfürGastronomiebetriebeunverzichtbarsindund woraufesinderPraxisankommt.„Vieleunterschätzen,wiesich FettimAbwasserimeigenenBetrieb konkret auswirkt Wenn Fette abkühlen, verhärtensieundlagern sich an den Rohrleitungen ab.Das kannzu Verstopfungenund Geruchsproblemenführen undschlimmstenfallsauch

SimonAmortvonekos ENVIROSERVICES:„Echte Nachhaltigkeitzeigtsich insorgfältigentechnischen AbläufenimHintergrund.“

Foto:MaximilianGoggi

Nurdurch regelmäßige WartungundKontrolle erfüllen Fettabscheiderihre Aufgabe zuverlässig undauch rechtskonform.

zuSchäden im Kanalnetz“, weißAmort.Deshalbmüssen FetteundÖle bereits imBetriebzurückgehalten werdenunddürfen garnicht erstindieKanalisation gelangen.

Auf die Frage, was GastbetriebeimUmgangmit Fettabscheidernbeachten müssen,antwortetAmort: „DieAnlage mussinbestimmtenAbständen gereinigtundentleert werden. Außerdemisteswichtig, sie auf ihreFunktionsfähigkeitzuüberprüfenund die Wartungzudokumen-

tieren." Wird das vernachlässigt,kanndasnicht nur technischeProbleme verursachen,sondernauch rechtliche Konsequenzenhaben. Amortbenenntauch die klaren Vorteile von regelmäßigenChecks.„Regelmäßige Kontrolleund Wartung mitprofessionellerUnterstützunghelfen, Probleme frühzeitigzu erkennenund

TäglichfälltfetthaltigesAbwasseran.OhneFettabscheider drohen Verstopfungen,GeruchsproblemeundSchädenim Kanalnetz. Fotos:IStock

zu vermeiden.NursofunktioniertdasAbwassermanagementimhektischen Betriebsalltagzuverlässig. GleichzeitigistderUmgang mitAbwasserimmerauch eine Frageder Verantwortung:EchteNachhaltigkeit zeigtsichnicht nurinMaßnahmen,diefürGästesofort sichtbar sind, sondern geradeimsorgfältigen BetriebtechnischerAnlagen imHintergrund.

DamittragenHotels und Restaurantsaktivzum SchutzderUmweltbei.Planung,Beratung, Wartung,

Monticol Riserva: Alpine Eleganz mit Tiefgang

Kellerei Terlan punktet mit elegantem Blauburgunder – vielfältiger Speisebegleiter

DerBlauburgunder hat sichinSüdtirolzueinerder spannendsten Rotweinsortenentwickeltundistfester Bestandteildeshochwertigen Weinportfoliosder Region. Veranstaltungenwie diejährlichenBlauburgundertage sindeinPublikumsmagnetundunterstreichen die internationalwachsende BedeutungalsQualitätsbotschafter.

Die vorallemfürlanglebige Weißweinebekannte Kellerei TerlanhatmitihremMonticolRiservaeinen eleganten Vertretermitei-

nemunverwechselbarenCharakteretabliert,derimRahmen derBlauburgundertage undbeiinternationalen Verkostungen regelmäßigausgezeichnetwird. Dankderintensiven Auseinandersetzungdes Kellermeisters Rudi Koflermit dem Thema Rotwein hat sichBlauburgunderzu einer relevanten

Rebsortefür Terlan entwickelt.Monticol, der insbesondereaus älteren Rebanlagen erzeugtwird,bringt seineSüdtirolerHerkunftundSpannung insGlas. Die Trauben stammenaus500 bis600Metern Höhe. Kühle Fallwinde verlängern die Reife undfördern FrischeundaromatischeTiefe.Die altenAnlagenlie-

fern konzentrierte Beeren, die vonHand gelesen werden.Der Ausbauerfolgtfür zwölfMonateteils im großen Holzfass, teils imBarriquemiteinemDrittelneuemHolz.

Geprägt vomvulkanischenQuarzporphyr zeigt sichderMonticolinleuchtendem Rubinrot.Inder Nase verbindensich Walderdbeeren, Himbeeren und KirschenmitfeinenWürznotenund Feuerstein.

ReinigungundDokumentation:EkosENVIROSERVICESbegleitetBetriebebei der fachgerechtenEntsorgungund garantierteinen zuverlässigenund rechtskonformenBetriebderAnlagen.

Ekosist Teilder kostner GROUP1947aus Vahrnund weist80 JahreExpertisein Energie,Entsorgungund Mobilitätauf

ekos ENVIRO SERVICES Tel. 0472 979653 service-ekos@ekos.bz.it www.ekos.bz.it

AmGaumenwirkt er präzise,strukturiertundmit klarer mineralischer SpannungsowielangemNachhall.FürdieGastronomie erweitertder Weindasbeliebte Terlaner Portfolioum eineeigenständige, gutkalkulierbare Rotweinposition undbietetgute EinsatzmöglichkeitenalsSpeisenbegleiter.

Ereignet sich etwa zu Rehrücken, WildgeflügelundzuKalbsgerichten mit mediterranemGemüse. MonticolRiserva–ein Wein,derHerkunft,Präzisionund gastronomische Vielseitigkeit auf hohem Niveau verbindet.

Ein perfekter Kaffeegenuss

Alps Coffee setzt auf Fairtrade und Bio

HöchsteQualitätist bei AlpsCoffee kein Versprechen,sondern gelebte Überzeugung.SeitseinerGründung1890inMeranhatdas familiengeführte Unternehmeneineigenes Qualitätsmodellentwickelt.HeuteführenStefanund Peter Schreyöggdie Röstereiin dritterundvierterGeneration.DerAnkauf erstklassiger Rohkaffees,diesortenreine Langzeitröstung, die individuellen Aromakompositionen sowie kontinuierlicheQualitätsprüfungen sindseitjeher zentraleElemente diesesModells. Dabei steht Nachhaltigkeitim MittelpunktderUnternehmensphilosophie.

Verantwortungsvolle Herkunft

AlpsCoffeebeziehtviele Rohkaffeesseit Jahrenaus fairemHandelundbiolo-

MitdemnachhaltigenSortimentvonAlpsCoffee kannjederKaffeegenießereinenkleinen BeitragzueinemzukunftsfähigenKaffeeanbau leisten. ©AlpsCoffee | Foto:FlorianAndergassen

gischemAnbau. Mitdem breitenSortimentan Fairtrade-undbiozertifizierten Produkten garantiertdie SüdtirolerKaffeerösterei faireBedingungenfür die Erzeuger unddie Herkunft aus kontrolliertökologischerLandwirtschaft.„Wir

setzenunsaktivfürNachhaltigkeitein.Dabeifördern wir fairenHandelundökologischenAnbau,undunterstützenmitunserenProjektenauchKleinbauern vor Ort.Sosindfüruns Partnerschaftundein respektvoller UmgangmitunsererUm-

weltundunserenMitmenschenselbstverständlich“, sagtStefanSchreyögg.

Nachhaltiges Genießer-Sortiment

SpezialitätderKaffeeröstereisindihrehochwer-

tigen Espressomischungen FeinsteMischungenfür denKaffeevollautomaten, Filterkaffeemischungen für den Frühstücksbereich sowieentkoffeinierterEspresso, Pods und Kapseln ergänzendaserleseneSortiment.Das Fairtrade-Siegel kennzeichnetProdukte,die unterEinhaltungsozialer, ökologischerundökonomischer Standardshergestellt werden.Die KaffeemischungenmitBiosiegelstammen aus ökologischerLandwirtschaft, derenHerkunft regelmäßig geprüftwird. Eine nachhaltigeKaffeeproduktionbringtschließlicheine ganze Reihean Vorteilen mitsich:Die Ausgewogenheit vonsozialen,ökologischenundwirtschaftlichen AspektenschafftStabilität undmachtdenKaffeeanbau zukunftsfähig.

alps-coffee.it

Energie als strategischer Erfolgsfaktor in der Premium-Hotellerie

psaier.energies: Qualität und Wettbewerbsfähigkeit durch effiziente Versorgung

Inder Welt der gehobenen Hotellerie basiert die GlaubwürdigkeiteinerMarke auf Konsistenz undExzellenz in jedemDetail. VonderRaumtemperaturbiszur konstanten Servicequalität hängt vieles voneinemoftunsichtbaren, aberentscheidenden Faktor ab:derEnergie.

Einstrategischesund verlässlichesEnergiemanagementistheuteunverzichtbar,umeinegleichbleibendeLeistungsfähigkeit sicherzustellenundgleichzeitigeineauthentische, nachhaltigeMarkenbotschaftzustärken.Diesbildet dieGrundlage füreinestabile Performanceund gelebte Nachhaltigkeit – von der Kostenkontrolleüber verlässlicheBetriebsstandards bishin zur Glaubwürdigkeit

inESG-Bilanzenundeiner stärkeren Wettbewerbsposition. ModerneBetriebe setzendaher verstärkt auf ganzheitlicheModelle,die

wirtschaftlicheStabilität, operative Sicherheitund nachhaltige Transparenz verbinden.DieseEntwicklungmarkierteinenklaren

Wandel: weg vonkurzfristiger Kostenoptimierunghin zulangfristigerPlanungssicherheitundnachhaltiger Markenstärkung. Auch renommierteHotels bestätigendiesenAnsatz. SoerklärtCorinnaStaffler ausderEigentümerfamilieder Traditionsbetriebe ParkhotelLaurinundHotel GreifinBozen:„Besondershervorzuhebensind dererstklassige Kundenservice vonpsaier.energies unddiehohe Flexibilitätin derZusammenarbeit. Ein persönlicherAnsprechpartneristjederzeit verlässlich erreichbar.DieAbrechnungensindtransparent,fristgerechtundzuverlässig. Auch die Vorverkaufsphase verliefäußerstpositiv, da Kooperationsmöglichkeiten

erfolgreich vertieft werden konnten.“Dieses Feedback zeigt,dasserfolgreicheEnergiepartnerschaften weit überdie reine Versorgung hinausgehen.Sieschaffen Vertrauen, Transparenz undoperative Sicherheit –entscheidende Faktorenin einem Markt,indem Perfektion Voraussetzungist. DieZukunftderPremium-Hotellerie ist damit klar: WerEnergiestrategisch nutzt,sichert nicht nurdenBetrieb,sondern stärktnachhaltigdieeigeneMarke.

Tel. 0472 275300 www.psaierenergies.it

AllesimFlow.Mituns.

wethinkenergy

25JahreErfahrung

Effiziente Energieversorgung für konstanten Gästekomfort undeinenachhaltigeMarkenführung. Foto: ParkhotelLaurin

Geräte

VerkaufezweiPULSE Handhelds undeinmobiles POS-Gerät SNUMI P2pro,USB-C-Anschluss,ohne Ladekabel.NuranSelbstabholer.

Preis:200Euro. Tel.0473616008

Kirby Staubsauger zuverkaufen. Kaumgebraucht,sämtlichesZubehör inklusive(ReißverschlussvomStaubsaugersackkaputt),400Euro. christl67m@gmail.com

Verkaufe Trockner vonMieleProfessional, Waschmaschine vonElektroluxW310Hundeine Nassbügelmaschine derMarkeKaanJunior. Tel.3342373971

Verkaufevollfunktionsfähigen Durchlauf-Geschirrspüler für GastronomieanSelbstabholer.Länge 130cm,Breite 75 cm,Höhe145cm. Preis:800Euro. Tel.0473616008

Verkaufe Bügelmaschine/HeißmangelfürWäschederMarkeMIELEprofessionalHM5316anSelbstabholer. IdealfürdenHotelbetrieb.Außenmaße:216x104x59cm,Arbeitsbreite: 165cm, Walzendurchmesser:25cm, Gewicht:216kg.Preis1.800Euro. Tel.0473616008

Neu revisionierter Toaster fürsBüffet derMarkeMilantoastzuverkaufen. Preis:599Euro.Ort:St.Kassian, hotel@lafradora.it

Einrichtung

Terrassenstühle/Balkonmöbel in Top-Zustandzuverkaufen. Klappsessel,Preis/Stück:60Euro; Gartentisch,Preis/Stück:20Euro. Tel.3405598344

4Stück Doppelbett-GartenmöbelDaybed,Seilgeflecht,ca.3Jahrealt, ausAluminium,inklusivePolsterzu verkaufen.Preis/Stück:900Euro. Tel.3405598344

Ethanol-Ofen,nurfürdenAußenbereich,Länge200cmxBreite100 cm,LängeGlas92cmxBreite33cm insehrgutemZustandum3.200Euro zuverkaufen. Tel.0474496058

6 Designerbarsessel,150Euro/ Stück;4 Hochtische,schwarzlackiert mitneuenTischfüßen,80x80cm, Höhe106cm,150Euro/Stück; 14MVP-Tischplatten mitMolton 80x80cm,2Stückrund70cm, 50Euro/Stück;14 Restaurantstühle, neugepolstert,70Euro/Stück,zu verkaufen. Tel.3498945887

Neuwertige Sonnenmarkise BIASI, mitMotor380VundFernsteuerung, Breite:10,5m,Aushang:4m,zu verkaufen.Farbegelb-weißgestreift, nurzweiSommersaisonenbenutzt. FotoaufAnfrage,Besichtigung möglich.Preis:6.000Euro. Tel.3338569425

WIRDENKENAN IHREN VORTEIL

MitgliedschaftimHGV

DerHGVbietet seinenMitgliedernindenunterschiedlichstenBereichenbesondereKonditionen. AbkommenmitzahlreichenUnternehmenund Einrichtungenermöglichenes,HGV-Mitgliedern geldwerteVorteilezubieten.

24 Gartenstühle günstigzu verkaufen. Tel.3338569425

Architektonischansprechender Wintergarten mitexzellenten Dämmwertengünstigzuverkaufen. Eckdaten:hochwertige3-fachVerglasung,U-Wert:0,5W/m²K, sehrgroße,durchgehendeGlasscheibenindenMaßen3x8m, modernes,zeitlosesDesignin hochwertigerAusführung.Ideal füreine Wohnraumerweiterung, einen Wellnessbereich,eineLounge odergastronomischeNutzung. EinefachgerechteDemontagekann nachAbspracheorganisiertwerden. VerfügbarabSeptember2026. Tel.3406055654

Kuchenvitrine, wieneu,wegen Umbauzuverkaufen.Preis:499Euro. Tel.3393879980

Gartentische mitdenMaßen 85x85cmzuverkaufen.DieTische sindmitgrauenFüßenausgestattetundTischdeckensindebenfalls verfügbar. Tel.3339899893

Verschiedenes

Exklusives MeranerDirndl –einhandgeschneiderter Traum! Plisséerockaus Wolle,blaue Seidenschürze,Leinenblusemit Klöppelstickerei,Miedermit rosa Schleifen.Größe40.Preis:550Euro. Tel.3294415473

Pacht/Verkauf

Sehrguteingeführter Bistro-BarBetrieb EurocenterinLana/Industriezone,idealauchalsInvestition,zu verkaufen. Tel.3381245749

Pächterfür Pizzeria mitbestehendem,treuemKundenstammim DorfzentrumvonAntholz/Mittertal. Tel.3486925676

Beratungstermine der HGV-Rechtsabteilung

Bezirksbüro Bruneck: Jedenerstenunddritten MittwochimMonat, von9Uhrbis12 Uhr Terminvereinbarungüberdas HGV-BüroBruneck, Tel.0474555545

Bezirksbüro Meran

Jedenzweitenundvierten DienstagimMonat von14Uhrbis17 Uhr Terminvereinbarungüberdas HGV-BüroMeran, Tel.0473233144

StarkeLeistungenindenBereichen: Energie E-Mobility Versicherungen Bankenund Kreditwesen Autokauf LeistungenimmedizinischenBereich digitaleAngebote Internet, TelefonundWLAN HeizungundRaumklima Gastronomie-undHotelbedarf Fitness, SportundSpa Leistungenim ReinigungsbereichErste-Hilfe-Ausrüstung KurierundTransport

Autorengebühren (SIAE) Produzentengebühren (SCF)

Tel. 0471 317700 memberservice@hgv.it www.hgv.it

Hotel mit40Betteninbester LageimBurggrafenamtzu verkaufen.Zuschriftenunter Kennwort„Burggrafenamt“an kleinanzeiger@hgv.it

Die

Beratungstermine mit dem Patronat 50&PiùEnasco

HGV Bozen, Schlachthofstraße 59:

JedenFreitagvormittag von8.30Uhrbis12Uhr. Anmeldungunter Tel.0471317700

HGV Meran, Gampenstraße 97 (Maia Center), Meran: Jedenerstenbisvierten MittwochimMonatvon 8.30Uhrbis12Uhrundvon 13.30Uhrbis16.30Uhr.

Anmeldungunter Tel.0473233144

HGV Brixen, Am Thalhofergraben 2: Jedenzweitenundvierten Dienstagvormittagvon8.30 Uhrbis12Uhr.

Anmeldungunter Tel.0472834732

HGV Bruneck, Europastraße 3F: Jedenerstenunddritten Dienstagvormittagvon 8.30Uhrbis12Uhrund von 13.30Uhrbis16.30Uhr.

Anmeldungunter Tel.0474555545

AnmeldungenfürdieSprechstundenindenHGVBüros sindweitersüber dasPatronat 50&PiùEnasco,welchesim HGV-Bozen,Schlachthofstraße 59,angesiedeltist,möglich. Tel.0471978032

Impressum

Baugrund fürtouristische Einrichtung/Beherbergungdirekt nebendemBergwerk/KlimastollenPrettauzuverkaufen. Grundstücksfläche:ca.10.000m2 , verbaubareKubatur:10.440m3

Tel.3497702359

Sehrguteingeführte Pizzeria in Antholz/Mittertalzuverpachten. Tel.3486925676

Kleiner Barbetrieb (ohneMauern) zuverkaufenoderverpachten. Tel.3479694848

Die Beratungstermine mit Garfidi

DerHGV bietetin

ZusammenarbeitmitGarfidi

KreditgarantieSüdtirol monatlicheBeratungstermine indenHGV-Bürosan:

Büro Meran, Gampenstraße 97, (Maia Center):

JedenerstenMontagim Monat,9bis 12 Uhr. Anmeldungunter

Tel.0473233 144

Büro Brixen, Am Thalhofergraben 2: JedenzweitenMittwoch imMonat, 9bis 12Uhr. Anmeldungunter

Tel.0472834 732

Büro Bruneck, Europastraße 3F: JedendrittenDienstagim Monat,9bis 12 Uhr. Anmeldungunter Tel.0474555 545

Büro Bozen, Schlachthofstraße 59:

JedendrittenDonnerstag imMonat, 9bis 12Uhr. Anmeldungunter Tel.0471317 700

Redaktion: Dr.NikolausStoll,Dr. VerenaBonatti,M.A.KathrinFigl, Dr.BeatePachler,Dott.ssaSinaSattler

Anzeigen: JasmineAichner

EigentümerundHerausgeber: HGV-ServiceGenossenschaft

Hoteliers-undGastwirteverband,39100Bozen Schlachthofstraße59, Tel.0471317700,presse@hgv.it

VerantwortlichfürdenInhalt: Dr.NikolausStoll

ROC-Nummer: 010273

Layout: FriedlRaffeiner

Druck: Athesia,Bozen, Weinbergweg7 Reg. Trib.Bozen3/65-1965;erscheintmonatlich DieRedaktionbehältsichdas Rechtvor,Anzeigenzurückzuweisen.

Appartementhaus-Residence mit 12 WohnungenimMeranerLand, APEC,verkauftAster-Immobilien/Meran. Tel.3471758896 office@aster-immobilienmeran.it

GesuchtwirdabFrühjahr2026ein Liebhaberobjekt imZentrumvon St.Michael/Eppanmitschönem großenGartenundfreiemBlickauf dieMendelvonPrivatzuverkaufen. ZuschriftenunterKennwort „Mendel“ankleinanzeiger@hgv.it Junger,erfahrenerGastronommit Familiesucht Hotel,Pensionoder Garni zurPachtoderzumKauf. UmgebungMeran/Burggrafenamt/ Etschtal.AuchältereObjekte,die mit Tatkraftundhandwerklichem Geschickwiederbelebtwerden, sindfürunsinteressant. sim.92@hotmail.de

Wirsuchen Hotel/Pension bis maximaldreiSterneinSüdtirol inFührungoderzupachten.Wir weisenlangjährigeErfahrung auf.ZuschriftenunterKennwort „Führung“ankleinanzeiger@hgv.it

NEUEPÄCHTER GESUCHT RATHAUSCAFÉ LATSCH

DasCaféverfügtübereine Sonnenterrasse inzentralerLage undbietetbeste Voraussetzungen füreinerfolgreiches Gastronomiekonzept.

DerStartistnach Vereinbarung möglich.Wirbietenguteundfaire Konditionen.

FürInformationen: MarionundKlausMair +390473923412 info@gnaid.it

Hotel inPasseiermit52Bettenzu verkaufen.BeiInteressebzw.für weiterführendeInformationen wendenSiesichbitteandie KanzleiNiederfriniger&Alonso, Rennweg33,Meran, info@studiona.it, Tel.0473211660

WortanzeigeninderHGV-Zeitungundim KleinanzeigeraufderHGV-Internetseite sindfürHGV-Mitgliederkostenlos!

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook