Check-in Setembro 2013

HF FÉNIX URBAN

UMA VEZ UM

HOTEL

Edição especial

Once upon a time there was a hotel - Special Editon

CHECKIN

09/13 Distribuição gratuita Free distribution www.hfhotels.com

FOI EM 2009 QUE O HF FÉNIX URBAN ENTROU PARA A «FAMÍLIA» HF

Um bar para todos os momentos, entre amigos ou em negócios, num hotel que o faz sentir-se em casa.

A bar for all occasions, among friends or in business, in a hotel that makes you feel at home.

É, SEM DÚVIDA, UM HOTEL PARA FICAR. E para quem teve um dia preenchido e quer apenas relaxar, o bar do hotel é o local perfeito. Sem pressas e sem confusão, crie e guarde bons momentos envolvidos num ambiente de requinte e simplicidade.

It was in 2009 that the HF Fénix Urban joined the HF family

This is definitely a hotel where you must stay And if you had a busy day and all you want is to relax, the bar of the hotel is perfect for that. Without hurries or hassle, relax and enjoy some pleasant moments in an atmosphere of refinement and simplicity.

Com uma personalidade muito própria, acolhedora, repleta de coisas boas para oferecer, logo se tornou num membro indispensável.

Tal como tudo se transforma ao longo do tempo, o HF Fénix Urban também mudou, desde então. Para melhor, claro!

Tem um ar mais moderno, vestindo-se em tons quentes. Conheça-o melhor!

With a very distinct and welcoming character, full of good things to offer, it quickly became an indispensable member of the group.

Like everything else, the HF Fénix Urban changed over time. For the better, of course!

It now looks even more modern with its warm tones. Get to know it better!

Um ambiente sóbrio e elegante para as suas refeições, à sua espera no centro de Lisboa.

A sober and elegant atmosphere for your meals, waiting for you right in the heart of Lisbon.

TAL COMO NÓS, CONTE E PARTILHE HISTÓRIAS Festeje aquele negócio que fechou há poucas horas, proporcione momentos de qualidade com a sua família ou partilhe com os seus amigos o melhor do seu dia.

Just like us, tell and share stories Come and celebrate the deal that you have just closed, provide quality moments to your family, or share the best of your day with your friends.

Diferentes salas, totalmente equipadas Zonas de descanso com luz própria de Lisboa Fully equipped, independent rooms Relaxation areas with Lisbon’s natural light

NUNCA UM NEGÓCIO SE FECHOU ASSIM O HF Fénix Urban sabe que com as melhores condições de trabalho consegue-se atingir os melhores resultados. Por isso, preparou-se, também, para oferecer-lhe todas as comodidades e conforto para que consiga atingir os seus objetivos.

E quem vem em negócios também quer aproveitar a cidade e desfrutar de momentos relaxantes ao final do dia. Veja como pode fazê-lo neste hotel ou a partir dele!

A new way to make business The HF Fénix Urban knows that with the best work conditions you can achieve the best results. Therefore, it is prepared to offer you all the conveniences and comfort so that you can achieve your goals. Even when travelling in business, you will certainly also want to enjoy the city and spend some relaxing moments at the end of the day. Find out how you can do that in this hotel or by using it as the starting point!

Se é um fã incondicional da maravilhosa luz de Lisboa e gosta de apreciar tranquilamente as tonalidades do anoitecer, o HF Fénix Urban é a melhor escolha para si.

If you are an unconditional fan of Lisbon’s wonderful light and like to quietly enjoy the different colours at nightfall, your best choice would be, without any doubt, HF Fénix Urban.

A MELHOR LOCALIZAÇÃO DE SEMPRE É tão fácil aceder a qualquer ponto da cidade e a qualquer hora do dia a partir deste hotel! Já conhece os seus célebres vizinhos? O El Corte Inglés, o Parque Eduardo VII e as luxuosas lojas da Avenida da Liberdade (e tantas outras coisas que ela tem para oferecer!) são apenas alguns que estão a poucos minutos a pé.

The best location ever From this hotel, you can easily get to any part of the city, at any time of the day! Have you met your famous neighbours?

The shopping centre El Corte Inglés, the Parque Eduardo VII and the luxurious shops of Avenida da Liberdade (among all the other things this avenue has to offer!) are just some of your neighbours that are located a few minutes away by foot.

COM TANTO PARA CONTAR, TEM MESMO É DE VIR CONHECER With so much to tell, you really need to see it for yourself

O HF Fénix Urban é, acima de tudo, um hotel que se preocupa. A decoração em tons quentes e a disposição dos quartos proporcionam-lhe sensações de conforto e sossego que sabemos que procura no final de um dia em cheio!

Esta história não acaba aqui e queremos que faça parte dela.

Estamos à sua espera!

Above all, the HF Fénix Urban is a hotel that cares about you. The decoration in warm tones and the layout of the rooms provide you with a sense of comfort and relaxation that we know you will appreciate at the end of a busy day!

This is not the end of the story; we hope you will be part of it.

We are waiting for you.

Alojamento Accommodation Room-service Room service Serviço de lavandaria Laundry service Depósito de bagagem Luggage deposit Internet grátis em todo o hotel Free Internet access in the entire hotel TV por Cabo (Sport TV nos quartos) Cable TV (Sport TV in the bedrooms)

LISBOA/LISBON Geral/General +351 213 716 660

Restaurante Restaurant

HF Fénix Lisboa **** +351 213 716 677

Bar

HF Fénix Urban **** +351 213 515 000

Salas para reuniões e eventos Rooms for meetings and events

HF Fénix Garden *** +351 213 717 120

Business center

Fax/Fotocópias Fax/Copy Centre Serviço de babysitting mediante pedido prévio Babysitting service by request Estacionamento interno privativo com acesso 24 horas Private indoors parking with 24 hours access

Rent-a-car

Informação turística, venda de tours e excursões Tourist information, tours and excursions available for sale

PORTO/OPORTO Geral/General +351 225 322 100 HF Ipanema Park ***** +351 225 322 121 HF Ipanema Porto **** +351 226 075 059 HF Fénix Porto **** +351 226 071 800 HF Tuela Porto *** +351 226 004 747