INFORMATION TO THE OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL R 934 B Litronic

This Operation and Maintenance Manual is valid for R 934B Litronic excavators from the following serial numbers :

Type

Valid from Serial Number

HD S (B60) 974 / 9 995

We recommend that you fill in the following table as soon as you receive your excavator. This will also be helpful when you order parts

Product Id. No. (PIN No.) :

Manufacturing Date : CE 2004 conditions are not changed in any way by instructions in this manual..

Delivery Date : . . / . . / . .

This excavator meets EC Safety guidelines 98/37/EWG, 89/336/EWG, 91/368/EWG and 93/44/EWG. Noise emission data has been measured according to EC guidelines 2000/14/EG.

We reserve the right to make any technical changes compared to data and illustrations given in this manual.

Instructions and photos or drawings in this manual may not be reproduced, used for any reason and / or distributed without written permission from the publisher. All rights reserved.

Manufacturer : LIEBHERR FRANCE S.A.S. 2 Avenue Joseph Rey, F-68005 COLMAR, France

ÙÛÒÛÎßÔ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ

ͬ«¼§ ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´

¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±®

°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±º §±«® ³¿½¸·²»ô ®»¿¼ ·¬ ¿²¼

«²¼»®­¬¿²¼ ·¬ÿ ß´´±© ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬

¬¸» ­¿º»¬§ ®«´»­ ¬± ±°»®¿¬»ô ­»®ª·½» ±® ®»°¿·® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò Ó¿µ» ­«®» ¬± ±¾­»®ª» ¿²§ ³·²·³«³ ¿°°´·½¿¾´» ¿¹» ®»¯«·®»³»²¬ò ß´´±© ±²´§ °®±°»®´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ¬± ±°»®¿¬» ±® ©±®µ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ³¿µ» ­«®» ¬± ½´»¿®´§

Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò

Í»½«®» ¿´´ ´±±­» °¿®¬­ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°´»¬» ©¿´µ ¿®±«²¼ ·²­°»½¬·±²ò ݸ»½µ ·º ¿´´ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´­ ¿®» ±²

¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ·º ¬¸»§ ¿®» ¿´´ ´»¹·¾´»ò

Ѿ­»®ª» ¿´´ ¼¿²¹»® ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ò

Ú±® ½»®¬¿·² ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬

®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ±¾­»®ª¿²½» ±º ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ °»®³·¬ ¸·³ ¬± ®»º«­» ¿²§ «²­¿º» ·²­¬®«½¬·±²­ ¹·ª»² ¾§

±º ¿² »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²ò

ݸ»½µ ¿²¼ ±¾­»®ª» ¿²§ °»®­±² ©±®µ·²¹ ±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® °»®·±¼·½¿´´§ ¿²¼ ®»¹«´¿®´§ô ·º ¬¸»§ ±¾­»®ª» ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»¹·ª»² ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò É»¿® °®±°»® ©±®µ ½´±¬¸·²¹ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò η²¹­ô ©¿¬½¸»­ô ¾®¿½»´»¬­ ¿²¼ ´±±­» ½´±¬¸·²¹ ­«½¸ ¿­ ¬·»­ô ­½¿®ª»­ô «²¾«¬¬±²»¼ ±® «²¦·°°»¼ ­¸·®¬­ ¿²¼ ¶¿½µ»¬­ ¿®» ¼¿²¹»®±«­ ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«­» ·²¶«®§ÿ É»¿® °®±°»® ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ô ­«½¸ ¿­ ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ô ­¿º»¬§ ­¸±»­ô ¸¿®¼ ¸¿¬­ô ©±®µ ¹´±ª»­ô ®»º´»½¬±® ª»­¬­ ¿²¼ »¿® °®±¬»½¬·±²ò ݱ²­«´¬ §±«® »³°´±§»® ±® ­«°»®ª·­±® º±® ­°»½·º·½ ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ±² ¬¸» ¶±¾ ­·¬»ò ß´©¿§­ ¬·´¬ «° ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ò

ܱ ²±¬ ½¿®®§ ¬±±´­ô ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ±® ±¬¸»® ­«°°´·»­ ©¸·´» ½´·³¾·²¹ ±² ±® ±ºº ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò Ò»ª»® «­» ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ô ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ±® ¶±§­¬·½µ­ ¿­ ¸¿²¼¸±´¼­ò

Ò»ª»® ¶«³° ±ºº ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ½´·³¾ ±² ¿²¼ ±ºº ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® «­·²¹ ±²´§ ¬¸» ­¬»°­ô ®¿·´­ ¿²¼ ¸¿²¼´»°®±ª·¼»¼ò

ɸ»² ½´·³¾·²¹ ±² ±® ±ºº ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô «­» ¾±¬¸

¸¿²¼­ º±® ­«°°±®¬ ¿²¼ º¿½» ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׺ ²»»¼»¼ô «­» ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ¿­ ¿² »­½¿°» ¸¿¬½¸ò ׺ ²± ±¬¸»® ¹«·¼»´·²»­ ¿®» ¹·ª»²ô °»®º±®³ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ «¬·´·¦·²¹

¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­°»½·º·½ ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ò Ë­» ¬¸»

»¨½¿ª¿¬±® ±²´§ô ·º ¬¸»§ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹

°®±°»®´§ò

Ò»ª»® °»®º±®³ ¿²§ ½¸¿²¹»­ô ¿¼¼·¬·±²­

д¿½» ¿´´ ½±²¬®±´ ·² ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ò

±® ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ³¿¼» ¾§ ±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»®­ ±® ¿²§ ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ­°»½·º·½¿´´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ º±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ©·¬¸±«¬ º·®­¬ ±¾¬¿·²·²¹ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² º®±³ Ô×ÛÞØÛÎÎò Ô×ÛÞØÛÎÎ ©·´´ ·­­«» ¿²§ ®»¯«·®»¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼±½«³»²¬¿¬·±² º±® ¿°°®±ª»¼ ·²­¬¿´´¿¬·±²­ò

͸±«´¼ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¾» ³±¼·º·»¼ ±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°±²»²¬­ ¾» ·²­¬¿´´»¼ô ­± ¬¸» ³±¼·º·½¿¬·±² ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ­¬¿²¼¿®¼­ ¿²¼

¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ø­«½¸ ¿­ ÑÍØß °»® ¬¸» ËÍß÷ò

̸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ³«­¬ ¾» ½»®¬·º·½¿¬»¼ ¾§ ¿² ¿°°®±ª»¼

±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½±°§ ±º ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬·±² ¸¿­ ¬± ¾»

»²¬ ¬± ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±³°¿²§ò îòî

ÝÎËÍØ×ÒÙ ßÒÜ ÞËÎÒ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ

Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® «²´»­­ ·¬ ·­

¿º»´§ ®»­¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ñ ±® ·­ °®±°»®´§

¾´±½µ»¼ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ò

Ò»ª»® «­» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·²­«ºº·½·»²¬ ©·®» ®±°»­ô

´·²¹­ ±® ½¸¿·²­ò ß´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ ©¸»²

¸¿²¼´·²¹ ©·®» ®±°»­ò

Ò»ª»® ®»¿½¸ ·²¬± ¾±®»­ ß´´ ¼»º»½¬­ô ­«½¸ ¿­ ´±±­»

¬¸» ®¿¼·¿¬±® º¿²ò ન¬·²¹ º¿²­ ©·´´ ­©·®´ ¿²¼ ¬¸®±© ±«¬ ±¾¶»½¬­ô ©¸·½¸ ½¿² ¾»½±³» ª»®§ ¼¿²¹»®±«­ ¿²¼ ½¿«­» ­»ª»®» ·²¶«®§ ¬±

§±«®­»´º ¿²¼ ±¬¸»®­ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹

½±±´¿²¬ò ߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²»

½±±´¿²¬ ·­ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®» ¿²¼ ½±«´¼ ½¿«­»

»ª»®» ¾«®²­ò

ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ½¿°

·­ ½±±´ »²±«¹¸ ¬± ¬±«½¸ò λ³±ª» ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ½¿°

´±©´§ ¬± ®»´·»ª» °®»­­«®» ò

ܱ ²±¬ ¿´´±© §±«® ­µ·² ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ±·´ ±® ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ¸±¬ ±·´ò ߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·¸±¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «²¼»® °®»­­«®»ò ß´©¿§­ ©»¿® ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ¿²¼ °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¾¿¬¬»®·»­ò Õ»»° ­°¿®µ­ ±® ±°»² º´¿³»­ ¿©¿§ÿ

Ò»ª»® °»®³·¬ ¿²§±²» ¬± ¸¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¾«½µ»¬ ±®

¹®¿°°´» ·²¬± °±­·¬·±²ò

ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ¿®»¿ô ³¿µ» ­«®» ¬¸»

¬±° ½±ª»®­ ¿²¼ ­·¼» ¼±±®­ ¿®» °®±°»®´§ ­»½«®»¼ ±®

½´±­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­«°°±®¬­ò

Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ±® ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® «²´»­­

·¬ ·­ °®±°»®´§ ¾´±½µ»¼ ¿²¼ ­«°°±®¬»¼ò

Ú×ÎÛ ßÒÜ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ß´©¿§­ ¬«®² ±ºº ¬¸» »²¹·²» ©¸·´» ®»º«»´´·²¹ ¬¸»

»¨½¿ª¿¬±®ò

Ò»ª»® ­³±µ» ±® ¿´´±© ¿² ±°»² º´¿³» ·² ®»º«»´´·²¹

¿®»¿­ ±® ©¸»®» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ¾»·²¹ ½¸¿®¹»¼ô ±®

©¸»®» ¾¿¬¬»®·»­ ±® º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ ¿®» ­¬±®»¼ò

Ò»ª»® ´»¿ª» ³¿½¸·²» «²¿¬¬»²¼»¼ ©¸·´» º«»´´·²¹ò

Ü«®·²¹ ¬¸·­ ±°»®¿¬·±²ô ²± ±²» ¾«¬ ¬¸» »³°´±§»» ·² ½¸¿®¹» ±º ®»º«»´´·²¹ ·­ ¿´´±©»¼ ¬± ­¬¿§ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò ß´©¿§­ ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò

ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ò

»¿­·´§ ½¿«­» º·®»ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ½´¿³°­ô ¹«¿®¼­ ¿²¼ ¸»¿¬ ­¸·»´¼¿®» ·²­¬¿´´»¼ò ̸»­» ½±³°±²»²¬­ °®»ª»²¬ ª·¾®¿¬·±²ô

®«¾¾·²¹ô ½¸¿º·²¹ ¿²¼ ¸»¿¬ ¾«·´¼ó«°ò ײ­¬¿´´ ¬·» ©®¿°­ ¬± º¿­¬»² ¸±­»­ ¿²¼ ©·®»­ô ¿­ ®»¯«·®»¼ò

ݱ´¼ ­¬¿®¬ »¬¸»® ·­ »¨¬®»³»´§ º´¿³³¿¾´»ò ܱ ²±¬ «­»

¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ °®»¸»¿¬ò Ë­» »¬¸»® ±²´§ ·² ª»²¬·´¿¬»¼

¿®»¿­

ÓßÝØ×ÒÛ ÍÌßÎÌ ËÐ ÍßÚÛÌÇ

Þ»º±®» »¨½¿ª¿¬±® ­¬¿®¬ «°ô °»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿´µ

¿®±«²¼ ·²­°»½¬·±²ò

Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ´±±µ º±® ´±±­» ¾±´¬­ô

½®¿½µ­ô ©»¿®ô ¿²§ ´»¿µ­ ¿²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ª¿²¼¿´·­³ò

Ò»ª»® ­¬¿®¬ ±® ±°»®¿¬» ¿² «²­¿º» »¨½¿ª¿¬±®ò

λ°±®¬ ¿´´ ¼»º»½¬­ ¬± §±«® º±®»³¿² ±® ­«°»®ª·­±®

¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ½±ª»®­ ¿²¼ ¼±±®­ ¿®» ½´±­»¼ ¿²¼ ¿´´ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´­ ¿®» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ©·²¼±©­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®­ ¿®» ½´»¿²ô ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ «²·²¬»²¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò

Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ º®»» ±º ±¬¸»® °»®­±²²»´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ²± ±²» ·©±®µ·²¹ ±² ±® «²¼»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò

ݱª»®­ ¿²¼ ¾±¨»­ ´±½µ­ ¸¿ª» ¬± ¾» «²´±½µ»¼ô ¬± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ º·®» ·² ½¿­» ±ºò

Ю±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» °®»½¿«¬·±² ©¸·´» ½´·³¾·²¹ «° ¿²¼ ¼±©² ¬¸» ½¿¾ô ¿­ º±® ¬¸» ¿­½»²­·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» Õ»»° ´¿¼¼»®­ô º±±¬­¬»°­ô ¸¿²¼´»­ ¿²¼ ¸¿²¼®¿·´ ·² ½´»¿² ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¿´©¿§­ º®»» ¬¸»³ º®±³ ³«¼ô ±·´ô ¹®»¿­»ô ·½»ô ­²±© ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾­¬¿½´»­ò

̱ ¹«¿®¿²¬»» ¿² »¿­§ ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ½¿¾ ¼±±® ·² ¿´´ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ô ½±¿¬ ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´­

¿®±«²¼ ¬¸» ¼±±® ©·¬¸ ­·´·½±² ±·´ ±® ¬¿´½«³ »ª»®§ ¬©± ³±²¬¸­ ¿²¼ ³±®» ±º¬»² ·º ²»½»­­¿®§ò

λ¹«´¿®´§ ¹®»¿­» ¬¸» ¸·²¹»­ ¿²¼ ´±½µ ±º ¬¸» ½¿¾ ¼±±® ¿­ ©»´´ ¬¸» º·¨·²¹ ¼»ª·½» ±º ¬¸» ¼±±® ·² ±°»²»¼ °±­·¬·±²ò

Ü«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ­ô ¿´©¿§­ ©»¿® ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ¿²¼ °®±°»® °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸»­òò

̱ ½´·³¾ «° ±® ¼±©² ¬¸» ½¿¾ô ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¾» °¿®µ»¼ ±² º·®³ô º´¿¬ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»

«°°»®½¿®®·¿¹» ³«­¬ ¾» ­©«²¹ ­± ¬± ¿´·¹² ´¿¼¼»®­

¿²¼ ­¬»°­ ±² «°°»® ¿²¼ «²¼»®½¿®®·¿¹»ò

Ú¿½» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©¸»² ½´·³¾·²¹ «° ±® ¼±©² ¿²¼

¿´©¿§­ ¸±´¼ ±² ¬± ¬¸» ³¿½¸·²» ¿¬ ¬¸®»» °±·²¬­ô ·ò »ò µ»»° ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»­­ ½±³°±²»²¬­ ¿¬

¬¸» ­¿³» ¬·³» ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼­ ¿²¼ ±²» º±±¬ ±® ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬©± º»»¬ò ß­ ­±±² ¿­ §±« ½¿² ®»¿½¸ ¬¸» ¸¿²¼´» ±º ¬¸» ¼±±®

©·¬¸ §±«® º®»» ¸¿²¼ «²´±½µ ·¬ô ¿²¼ µ»»°·²¹ §±«®­»´º

¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ­´»©·²¹ ®¿²¹» ±º ¬¸» ¼±±®ô ±°»² ¬¸»

¼±±® ¾»º±®» ½´·³¾·²¹ «° ¿²§ ³±®»ò ͱ³» »¨¬»®²¿´ ·²º´«»²½»­ô ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ¬¸» ©·²¼ô ³¿§ ³¿µ» ¬¸»

±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼±±® «²»¿­§ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô µ»»°

¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¼±±® ¿´´ ¬¸» ©¿§ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼ ¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² ·¬­ ±°»²»¼ °±­·¬·±²ô ³¿µ·²¹ ­«®» ·¬ ·­»½«®»´§ º·¨»¼ ·² ¬¸·­ °±­·¬·±²ô ­± ·¬ ½¿² ²±¬ ¾» ­´¿³³»¼ ¾§ ¬¸»

´»ª»® ¿²¼ ­¬¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» §±«® ­»¿¬ ¾»´¬ º¿­¬»²»¼ ·º §±«

©¿²¬ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»

¾»º±®» §±« ­¬¿®¬ îòì

©±®µ·²¹ ©·¬¸ ±°»²»¼ ½¿¾ ¼±±®ò ߺ¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ½¿¾ô ¿¼¶«­¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´­ô ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®ô ¬¸» ¿®³®»­¬­

ÛÒÙ×ÒÛ ÍÌßÎÌ ËÐ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ

ÍßÚÛÌÇ

Þ»º±®» ­¬¿®¬ «°ô ½¸»½µ ·º ¿´´ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ¿²¼

·²­¬®«³»²¬­ ¿®» º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ô °´¿½» ¿´´

½±²¬®±´­ ·² ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¬·´¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®

«°ò

Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ¿´»®¬ ¿²§ ²»¿®¾§ °»®­±²²»´ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¾»·²¹ ­¬¿®¬»¼ ¾§ ­±«²¼·²¹ ¬¸» ¸±®²ò ͬ¿®¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ©¸»² ­»¿¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ô ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ º¿­¬»²»¼ ø·º ·²­¬¿´´»¼÷ò

׺ §±« ¸¿ª» ²± ±¬¸»® ·²­¬®«½¬·±²­ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»

¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»

Ó¿²«¿´ò

Ì·´¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¼±©² ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´ ·²¼·½¿¬±®­ô

¹¿«¹»­ô ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»­ ¿²¼ ½±²¬®±´­ º±® ¬¸»·® °®±°»® ·²¼·½¿¬·±²ò ͬ¿®¬ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¬¸» »²¹·²» ±²´§ ·² ¿ ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ±°»² ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ò É¿®³ «° ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ô±© »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»­ ½¿² ½¿«­» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¬± ¾» «²®»­°±²­·ª»ò

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ º«²½¬·±²­ ¿®» ±°»®¿¬·²¹ °®±°»®´§ò

Ó±ª» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ­´±©´§ ·²¬± ¿² ±°»² ¿®»¿ ¿²¼ ½¸»½µ ¿´´ ¬®¿ª»´ º«²½¬·±²­ º±® ¬¸»·® °®±°»® ±°»®¿¬·±²ô

½¸»½µ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ô ¬¸» ­¬»»®·²¹ º«²½¬·±² ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¬«®² ­·¹²¿´­ ¿²¼ ´·¹¸¬­ò

ÓßÝØ×ÒÛ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ

Ú¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¶±¾ ­·¬» ®«´»­ò Þ» ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬®¿ºº·½ ¿²¼ ¸¿²¼ ­·¹²¿´­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ­·¹²­ò ß­µ ©¸± ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ­·¹²¿´´·²¹ò

ݸ»½µ §±«® ­«®®±«²¼·²¹ º±® ¿²§ ±¾­¬¿½´»­ ·² ¬¸»

©±®µ·²¹ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ®¿²¹»ô ½¸»½µ ¬¸» ´±¿¼

½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬»®®¿·²ô ¿²¼ ­»½«®» ¬¸» ¶±¾ ­·¬» ¬± ­¸·»´¼ ·¬ º®±³ ¿²§ °«¾´·½ ¸·¹¸©¿§ ¬®¿ºº·½ò α°» ±ºº ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿®»¿ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼

·²­¬¿´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­·¹²­ ¬± º±®¾·¼ ¿²§ ²±² ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±² »²¬»®·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò ß´©¿§­ µ»»° ¿ ­¿º» ¼·­¬¿²½» º®±³ ±ª»®¸¿²¹­ô ©¿´´­ô ¼®±° ±ºº­ô ¿²¼ «²­¬¿¾´» ¹®±«²¼ò

Þ» ¿´»®¬ ±º ½¸¿²¹·²¹ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ô ¾¿¼ ±® ·²­«ºº·½·»²¬ ª·­·¾·´·¬§ ¿²¼ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¹®±«²¼ ½±²¼·¬·±²­ò

Þ» ¿´»®¬ º±® «¬·´·¬§ ´·²»­ô ½¸»½µ ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º «²¼»®¹®±«²¼ ½¿¾´»­ô ¹¿­ ¿²¼ ©¿¬»® ´·²»­ô ¿²¼ ©±®µ »­°»½·¿´´§ ½¿®»º«´ ·² ¬¸¿¬ ª·½·²·¬§ò ׺ ²»½»­­¿®§ ¿²¼ñ ±® ·º ®»¯«·®»¼ô ½¿´´ ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¬± ³¿®µ ¬¸» ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¿µ» °®»½¿«¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ «²¼»®¹®±«²¼ «¬·´·¬·»­ò

Õ»»° ­«ºº·½·»²¬ ¼·­¬¿²½» ¬± »´»½¬®·½¿´ îòë

±² ¬¸» ¶±¾ó­·¬»÷ »¿½¸ ¬·³» ·¬ ·­

°±­­·¾´»ô ¿²¼ ·² ¿²§ ½¿­» ·º ¬¸» ½´±­»²»­­ ±º ¬¸»

©±®µ·²¹ ¿®»¿ ³¿µ» ·¬ ²»½»­­¿®§ò

ײ ½¿­» §±« ¼± ¬±«½¸ ¿ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ´·²» ¾§

¿½½·¼»²¬ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­æ

¼± ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ô

³±ª» ¬¸» ³¿½¸·²»ô ·º °±­­·¾´»ô º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»®

¦±²» «²¬·´ §±« ±¾¬¿·² ­«ºº·½·»²¬ ¼·­¬¿²½»ô

©¿®² ¿²§ °»®­±²²»´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ²±¬ ¬± ½±³»

½´±­» ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ²±¬ ¬± ¬±«½¸ ·¬ô ·²­¬®«½¬ ±® ·²·¬·¿¬» ¬¸¿¬ ­±³»±²» ¬«®²­ ±ºº ¬¸» ª±´¬¿¹»ò

ܱ ²±¬ ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¬·´ §±« ¿®» ¿¾­±´«¬»´§ ­«®» ¬¸¿¬ ª±´¬¿¹» ·² ¬¸» ´·²»ô ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ¬±«½¸»¼ ±® ¼¿³¿¹»¼ô ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººÿ Þ»º±®» ³±ª·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ·­ ­»½«®»¼

³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ³»»¬­ º»¼»®¿´ ¿²¼ ´±½¿´ °«¾´·½ ¸·¹¸©¿§ ­¬¿²¼¿®¼­ò ß´©¿§­ ¬«®² ±² ¬¸» ´·¹¸¬­ ·º ª·­·¾·´·¬§ ·­ ¾¿¼ ±® ·º §±« ¿®» ­¬·´´ ©±®µ·²¹ ¼«®·²¹ ¼«­µò

Ò»ª»® ¿´´±© ±¬¸»® °»®­±²²»´ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

Ñ°»®¿¬» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±²´§ ©¸·´» ­»¿¬»¼ ¿²¼ ©·¬¸

¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ º¿­¬»²»¼ô ·º ·²­¬¿´´»¼ò

λ°±®¬ ¿²§ °®±¾´»³­ ±® ²»»¼»¼ ®»°¿·®­ ¬± §±«® º±®»³¿² ±® ­«°»®ª·­±® ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

ܱ ²±¬ ³±ª» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® «²¬·´ §±« ¿®» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ²± ±²» ·­ »²¼¿²¹»®»¼ ¾§ ³±ª·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

Ѳ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸±«¬ ²»¹¿¬·ª» ¾®¿µ»­ ½¸»½µ ¬¸»

¾®¿µ» ­§­¬»³ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬± ©±®µô ¿­ ±«¬´·²»¼ ·²

¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò

Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ©¸·´» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­

¬·´´ ³±ª·²¹ò

Ò»ª»® ´»¿ª» ¬¸» ³¿½¸·²» «²¿¬¬»²¼»¼ ø©·¬¸·² ª·»© ±º

³¿½¸·²»÷ô ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ò

ɸ»² ³±ª·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô µ»»° ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹»

·² ´»²¹¬¸©·­» ¼·®»½¬·±² ¿²¼ µ»»° ¬¸» ´±¿¼ ¿­ ½´±­» ¿­

°±­­·¾´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò

¿²¼ ´±¿¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® º¿½·²¹ ¼±©²¸·´´ò ׺ °±­­·¾´»ô ¿´©¿§­ ±°»®¿¬» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ °±­·¬·±²»¼ «°¸·´´ ±® ¼±©²¸·´´ô ²»ª»®

·¼»©¿§­ò ß´©¿§­ ¬®¿ª»´ ­´±©´§ ±² ®±«¹¸ ±® ­´·°°»®§ ¹®±«²¼

¿²¼ ±² ­´±°»­ô ¿²¼ ±² ´±±­» ­±·´­ò ß´©¿§­ ¬®¿ª»´ ¼±©²¸·´´ ¿¬ °»®³·­­·¾´» ­°»»¼ô ­±

§±« ¼±²Ž¬ ´±±­» ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»ò ̸»

»²¹·²» ³«­¬ ®«² ¿¬ ²±³·²¿´ ­°»»¼ô «­» ±²´§ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´­ ¬± ¾®¿µ» ¿²¼ ­´±© ¼±©² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

Ò»ª»® ­¸·º¬ ¼«®·²¹ ¼±©² ¸·´´ ¬®¿ª»´ô ¿´©¿§­ ­¸·º¬ ¬±

¿ ´±©»® ¹»¿® ¾»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ ¼±©²¸·´´ò

Ò»ª»® ´±¿¼ ±ª»® ¿² ±½½«°·»¼ ¬®«½µò λ¯«»­¬ ¬¸¿¬

¬¸» ¼®·ª»® ´»¿ª» ¬¸» ½¿¾ô »ª»² ·º ¿ ®±½µ °®±¬»½¬·±²

·­ ·²­¬¿´´»¼ò

Ú±® ¼»³±´·¬·±² ©±®µô ½´»¿®·²¹ô ½®¿²» ±°»®¿¬·±²ô

»¬½ò ¿´©¿§­ «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»

¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸·­ ­°»½·º·½ ¿°°´·½¿¬·±²ò

׺ ±°»®¿¬·²¹ ·² ª·­«¿´´§ ±¾­¬®«½¬»¼ ¬»®®¿·² ±®

©¸»²»ª»® ²»½»­­¿®§ô ¸¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼»

§±«ò ß´©¿§­ ¸¿ª» ±²´§ ±²» °»®­±² ­·¹²¿´ §±«ò ß´´±© ±²´§ »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²­ ¬± ¿¬¬¿½¸ ´±¿¼­ ±® ¬± ¹«·¼» ±°»®¿¬±®­ò ̸» ¹«·¼» ³«­¬ ¾» ª·­·¾´» ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ñ ±® ³«­¬ ¾» ·² ª±·½» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸

¸·³ò

Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½±³¾·²¿¬·±²ô ·¬ ·­

°±­­·¾´» º±® ¬¸» ¾«½µ»¬ ¬»»¬¸ ¬± ¸·¬ ¬¸» ½¿¾ô ¬¸»

½¿¾ °®±¬»½¬·±² ±® ¬¸» ¾±±³ ½§´·²¼»®­ò Þ» ª»®§

½¿®»º«´ ©¸»² ¬¸» ¾«½µ»¬ ¬»»¬¸ ¹»¬ ·² ¬¸·­ ®¿²¹» ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ ¼¿³¿¹»ò

ײ ½¿­» ±º ¿ ¬¸«²¼»®­¬±®³ æ

´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ·º

°±­­·¾´» ¿²½¸±® ¬¸» ¼·¹¹·²¹ ¬±±´ ·²¬± ¬¸» ­±·´ò

´»¿ª» ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ³±ª» ¿©¿§ º®±³ ¬¸»

³¿½¸·²» ¾»º±®» ¬¸» ­¬±®³ ¾®»¿µ­ ±«¬ò

Ѭ¸»®©·­»ô §±« ³«­¬ ­¬±° ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ¬«®²

±ºº ¬¸» ®¿¼·± ¿²¼ µ»»° ·²­·¼» ¬¸» ½´±­»¼ ½¿¾

«²¬·´ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ­¬±®³ò ß«¨·´·¿®§ ½±²¬®±´ «²·¬­ ½¿² ¸¿ª» ª¿®·±«­ º«²½¬·±²­ò ß´©¿§­ ½¸»½µ ¬¸»·® º«²½¬·±²­ ©¸»² ­¬¿®¬·²¹ «° ¬¸»

³¿½¸·²»ò

ͬ±° ¬¸» ­©·²¹·²¹ ³±¬·±² ±º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹»

©¸»² ´±©»®·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·²¬± ¿ ¼·¬½¸ ©·¬¸±«¬

¬®·µ·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» ¼·¬½¸ ©¿´´­ò

ײ­°»½¬ ¬¸» ³¿½¸·²» º±® ¼¿³¿¹» ·º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ­©«²¹ ·²¬± ¿ ©¿´´ ±® ¿²§ ±¬¸»® ±¾­¬¿½´»­ò ß°°´·½¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ¬± ¾» «­»¼ ¬± ­¬®·µ» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»·²¹ »¨¬®¿½¬»¼ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ô »ª»² ©¸»² ©±®µ·²¹ ·² ¿ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²ò

λ°»¿¬»¼ ­¬®·µ»­ ¿¹¿·²­¬ ¿² ±¾¶»½¬ ´»¿¼­ ¬± ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬­ò

д»¿­» ®»º»® ¬± §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ ¼»¿´»® ·º ­°»½·¿´

¬»»¬¸ º±® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ±® ­°»½·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿®»

®»¯«·®»¼ò

ܱ ²±¬ ¿¬¬¿½¸

²±¬ ¬±«½¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

±º ¬¸» ±ºº­»¬ ¿®¬·½«´¿¬·±² ¬± ¼®·´´ ·²¬± ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò

¿¬ ¬¸» ½»·´·²¹ ©¸»² ¬«²²»´´·²¹÷ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ³«­¬ ¾» ­»´»½¬»¼ ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® ½¿®»ò ɸ»² «­·²¹ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ²±¬ °»®³·¬¬»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎô ­¬»»´ ­¬®«½¬«®»­ ±® ¬¸» ±¬¸»® ³¿½¸·²» ½±³°±²»²¬­ ½¿² ¾»½±³» ¼¿³¿¹»¼ò

Þ»º±®» ¾»¹·²²·²¹ ¾®»¿µ·²¹ ¬¿­µ­ô °±­·¬·±² ¬¸»

³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ò

Ë­» ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ¼»­·¹²»¼ »¨½´«­·ª»´§ º±®

¾®»¿µ·²¹ ­¬±²»ô ½±²½®»¬» ¿²¼ ±¬¸»® ¾®»¿µ¿¾´»

³¿¬»®·¿´­ò

Ѳ´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ·² ¬¸»

´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸»

©·²¼­¸·»´¼ ½´±­»¼ ±® ©·¬¸ ¿ º®±²¬ °®±¬»½¬·ª» ¹®·¼ò

Û²­«®» ¼«®·²¹ ¸¿³³»® ±°»®¿¬·±² ¬¸¿¬ ²± ½§´·²¼»® ·­

»²¬·®»´§ »¨¬»²¼»¼ ±® ®»¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ­¬·½µ ·­

²±¬ ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ °±­·¬·±²ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹»­ ¬± ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬®§ ²±¬ ¬± ¾®»¿µ ­¬±²» ±® ½±²½®»¬» ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ®»¬®¿½¬·±² ¿²¼ »¨¬»²­·±² ³±¬·±²­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ò

ܱ ²±¬ ¿°°´§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® «²·²¬»®®«°¬»¼ º±®

³±®» ¬¸¿² ïë ­»½­ò ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± ¬¸» ­¿³» °´¿½»ò

ݸ¿²¹» ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ °±·²¬ò ̱± ´±²¹ «²·²¬»®®«°¬»¼

±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ´»¿¼­ ¬± ¿²

«²²»½»­­¿®§ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò

ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ¼®±° º±®½» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®

¬± ¾®»¿µ ­¬±²» ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´­ò ܱ ²±¬ ³±ª»

±¾­¬¿½´»­ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ò Ó·­«­» ±º ¬¸·­

²¿¬«®» ©±«´¼ ¼¿³¿¹» ¾±¬¸ ¬¸» ¸¿³³»® ¿²¼ ¬¸»

³¿½¸·²»ò

ܱ ²±¬ «­» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ¬± ´·º¬ ±¾¶»½¬­ò

ÓßÝØ×ÒÛ ÐßÎÕ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ

п®µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±²´§ ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ò

׺ ·¬ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ ¬± °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ¿

¹®¿¼»ô °®±°»®´§ ¾´±½µ ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ©·¬¸ ©»¼¹»­ò

Ô±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·² ø·º ´±½µ

°·² ·­ ·²­¬¿´´»¼÷ò

Ô±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼

¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ò

Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±²

¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ¿²¼ ®¿·­»

¿²¼ ¼±©² ¬¸» ½¿¾ô ¿­ º±® ¬¸» ¿­½»²­·±² ±º ¬¸»

³¿½¸·²»

Þ»º±®» ½´·³¾·²¹ ¼±©² ¬¸» ½¿¾ô §±« ³«­¬ ³¿µ»

«®» ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ °¿®µ»¼ ±² ¿ º´¿¬ô º·®³ ¿²¼

´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ´¿¼¼»®­ ¿²¼ ­¬»°­ ¿®»

¿´·¹²»¼ ±² «°°»® ¿²¼ «²¼»®½¿®®·¿¹»ò

̸»² ±°»² ¬¸» ½¿¾ ¼±±® ¿²¼ ´±½µ ·¬ ·² ±°»²»¼

°±­·¬·±² ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ·¬ ·­ ­»½«®»´§ º·¨»¼ ·² ¬¸·­

°±­·¬·±²ò

Þ» ¿©¿®» ±º ¼·ºº·½«´¬ ©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼

¿²¬·½·°¿¬» ¬¸»·® °±­­·¾´» ½±²­»¯«»²½»­ò ̸» ©·²¼ º±® »¨¿³°´» ½±«´¼ ­´¿³ ¬¸» ½¿¾ ¼±±®ò ׺ ²»½»­­¿®§

«²º¿­¬»² ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ò

Ý¿®»º«´´§ ¾»¹·² ½´·³¾·²¹ ¼±©²ô º¿½·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»

¿²¼ ¿´©¿§­ ¸±´¼·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ¿¬ ¬¸®»» °±·²¬­ô µ»»°·²¹ ¬¸» ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»­­ ½±³°±²»²¬­

¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ©·¬¸ ¬©± ¸¿²¼­ ¿²¼ ±²» º±±¬ ±® ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬©± º»»¬ô «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ©¸»®» §±« ½¿² ½´±­» ¬¸» ½¿¾ ¼±±® ·² ¬¸» ¾»­¬ ½±²¼·¬·±²­ô µ»»°·²¹ §±«®­»´º ¿°¿®¬ º®±³ ·¬­´»©·²¹ ®¿²¹»ò ˲´±½µ ¬¸» ¼±±® «­·²¹ ¬¸» «²´±½µ·²¹ ´»ª»® ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­» ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ¼±±® ¹«·¼·²¹ ·¬ ¾§ ¬¸» ¸¿²¼´»ò ׺ §±« ©¿²¬ ­± ´±½µ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» µ»§ò

Í´±©´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¹± ¼±©² ¬± ¬¸» º´±±®ò

Ô±½µ ¬¸» ½¿¾ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¾±¨»­ô ®»³±ª» ¿´´ µ»§¿²¼ ­»½«®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿¹¿·²­¬ ª¿²¼¿´·­³ô «²¿«¬¸±®·¦»¼ «­»ô ¿²¼ ¿²§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²«·­¿²½»ò

ÓßÝØ×ÒÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ

Ë­» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­

©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ò

п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼

¾´±½µ ¬¸» ½¸¿·²­ ±® ©¸»»´­ò

׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­

¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò îòé

³¿½¸·²» ¾»º±®» ·¬­ ½±³°´»¬» ­¬¿²¼­¬·´´ò

¬¸»

묮¿½¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ´±©»®

¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹

«®º¿½» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¼®·ª» «° ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ±²¬±

¬¸» º´¿¬ ¾»¼ ¬®¿·´»®ò

ɸ»² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ±² ¬¸» ¬®¿·´»®ô ®»´»¿­» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ °·²ô ¬«®² ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ׺ ¬¸» ¾¿½µ¸±» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬·´¬ ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ®»´±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ø·º ´±½µ °·² ·­ ·²­¬¿´´»¼÷ò

Ý¿®»º«´´§ ­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬­

©·¬¸ ½¸¿·²­ô ©»¼¹»­ ¿²¼ ¾´±½µ­ ¬± °®»ª»²¬ ­´·°°·²¹ò

λ´»¿­» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®»ô ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ®¿·­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ô ½´±­» ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ½¿¾

¿²¼ ½´±­» ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ±¬¸»® ¼±±®­ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸»

³¿½¸·²»ò

Ý¿®»º«´´§ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ®±«¬»ò Ó¿µ» ­«®»

¬¸¿¬ ©·¼¬¸ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿´´±©¿²½»­ ¿®» ©·¬¸·²

¬¸» °»®³·¬¬»¼ ´·³·¬­ò

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ »²±«¹¸ ½´»¿®¿²½» «²¼»®²»¿¬¸

¿´´ ¾®·¼¹»­ô «²¼»®°¿­­»­ô «¬·´·¬§ ´·²»­ô ¿²¼ ·²

¬«²²»´­ò

Ü«®·²¹ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»

¿³» ½¿®» ¿²¼ ½¿«¬·±² ¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹

°®±½»¼«®»ò λ³±ª» ¿´´ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò Ý¿®»º«´´§ ¼®·ª» ±ºº ¬¸» ´±¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ò Õ»»° ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Ø¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ §±«ò

ÓßÝØ×ÒÛ ÌÑÉ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ Ñ¾­»®ª» ¬¸» ½±®®»½¬ °®±½»¼«®»æ ½¸»½µ ¬¸» ·²¼»¨

§±«® Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ¿²¼

®»º»® ¬± ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­»½¬·±² æ ŒÌ±©·²¹ ¬¸» Û¨½¿ª¿¬±®ò

Ѳ´§ ¬±© ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·º ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ô º±® »¨¿³°´» ¬± ®»³±ª» ·¬ º±® ®»°¿·®­ º®±³ ¿

¼¿²¹»®±«­

«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿¾´» ±® ¬¸» ¬±©·²¹ ®±¼ ¿®»

¬®±²¹ »²±«¹¸ ¿²¼ ¿®» ®±«¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ½»²¬®»

±º ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ±® ¬± ¬¸» ¬±©·²¹ ¸±±µ ±² ¬¸»

«²¼»®½¿®®·¿¹»ô ©¸·½¸ ·­ ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸·­

°«®°±­»ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¿²§ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸»

³¿½¸·²» ½¿«­»¼ ¾§ ¬±©·²¹ ·­ ²»ª»® ½±ª»®»¼ ¾§

¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ©¿®®¿²¬§ò

Ò»ª»® ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ­¬¿²¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¾´» ©¸»²

°«´´·²¹ ±® ¬±©·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

Õ»»° ¬¸» ½¿¾´» ¬·¹¸¬ ¿²¼ º®»» ±º µ·²µ­ò

Û²¹¿¹» ¬®¿ª»´ ­´±©´§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¶»®µò É·¬¸ ¿

´¿½µ ½¿¾´»ô ¬¸» ­«¼¼»² ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¾»·²¹

¬±©»¼ ½±«´¼ ­²¿° ¿²¼ ¾®»¿µò

Õ»»° °»®­±²²»´ ±«¬ ±º ¿®»¿ò ׺ ½¿¾´» ¾®»¿µ­ ©¸·´»

«²¼»® ­¬®»­­ô ·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ­»ª»®» ·²¶«®§ò

Ü«®·²¹ ¬¸» ¬±©·²¹ °®±½»¼«®»ô µ»»° ©·¬¸·² ¬¸»

®»¯«·®»¼ ¬®¿²­°±®¬ °±­·¬·±²ô °»®³·­­·¾´» ­°»»¼

¿²¼ ¼·­¬¿²½»ò ߺ¬»® ¬¸» ¬±©·²¹ °®±½»¼«®» ·­ ½±³°´»¬»¼ô ®»¬«®²

¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ·¬­ °®»ª·±«­ ­¬¿¬»ò

Ю±½»»¼ ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ©¸»² °«¬¬·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¾¿½µ ·² ­»®ª·½»ò

ÓßÝØ×ÒÛ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÍßÚÛÌÇ

̸» ³¿½¸·²» ³¿§ ²±¬ ¾» ³¿¼» «²­¿º» ©¸»² °»®º±®³·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ ±® ®»°¿·®­ §±« ¼± ²±¬ «²¼»®­¬¿²¼ò

ݸ»½µ ¬¸» Ñ°»®¿¬±®Ž­ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ º±® ­»®ª·½» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ò Ó¿µ» ­«®» §±« «­» ±²´§ ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´­ º±® ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò

λº»® ¬± §±«® Ñ°»®¿¬±®Ž­ ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½»

Ó¿²«¿´ ¬± ­»»ô ©¸± ·­ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬± °»®º±®³

½»®¬¿·² ®»°¿·®­ò ̸» ±°»®¿¬±® ­¸±«´¼ ±²´§ °»®º±®³ ¬¸» ¼¿·´§ ñ ©»»µ´§ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ò

̸» ®»³¿·²·²¹ ©±®µ ³¿§ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ »­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ò

Ë­» ±²´§ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸»

¬»½¸²·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸»

³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸·­ ·­ ¿­­«®»¼ ¾§ «­·²¹ ±²´§ ±®·¹·²¿´ Ô·»¾¸»®® ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ò ß´©¿§­ ©»¿® °®±°»® ©±®µ ½´±¬¸·²¹ ©¸»² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò Ý»®¬¿·² ©±®µ ³¿§ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼

©·¬¸

¬± »²¬»® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿ò

¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ¿®»¿ô ¿­ ²»½»­­¿®§ò ײº±®³ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¾»º±®» ¿²§ ­°»½·¿´ ±®

³¿·²¬»²¿²½» ©±®µò Ó¿µ» ­«®» ¸» µ²±©­ ¬¸»

°»®­±²ô ©¸± ·­ ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ©±®µò

׺ ²±¬ ±¬¸»®©·­» ²±¬»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼

Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ô ¿´©¿§­ ³¿µ» ­«®» ¬¸»

»¨½¿ª¿¬±® ·­ °¿®µ»¼ ±² º·®³ ¿² ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸»

»²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ººò

Ü«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ­»®ª·½» ©±®µô ³¿µ» ­«®»

§±« ¿´©¿§­ ®»¬·¹¸¬»² ¿²§ ´±±­»²»¼ ­½®»©

½±²²»½¬·±²­ÿ

׺ ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ¼·­½±²²»½¬ ±® ®»³±ª» ¿²§ ­¿º»¬§

¼»ª·½»­ ¼«®·²¹ ­»¬ «°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® ®»°¿·®ô ³¿µ»

«®» ¬¸¿¬ ¿º¬»® ½±³°´»¬·±² ±º ®»°¿·®­ô ¬¸» ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ¿®» ®»·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ º±® °®±°»® º«²½¬·±²ò

Þ»º±®» ¿²§ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ¿²¼ »­°»½·¿´´§ ©¸»² ©±®µ·²¹ «²¼»® ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ» ­«®» ¿ ŒÜ± ²±¬ ±°»®¿¬»Ž ¬¿¹ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ò

λ³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò ߺ¬»® »²¼ ±º ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ­ ±® ®»°¿·®ô ®»­¬¿®¬

¬¸» ³¿½¸·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ þÓ¿½¸·²»

¬¿®¬ «°þô ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

Þ»º±®» ¿²§ ®»°¿·®­ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µô ½´»¿² ¿²§ ±·´ô º«»´ ¿²¼ ñ ±® ½´»¿²·²¹ ­«¾­¬¿²½»­ º®±³ ¿²§ º·¬¬·²¹­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ò

ܱ²Ž¬ «­» ¿²§ ¸¿®­¸ ½´»¿²»®­ ¿²¼ «­» ±²´§ ´·²¬ º®»»

½´±¬¸­ò

Ë­» ±²´§ ²±²óº´¿³³¿¾´» ½´»¿²·²¹ º´«·¼­ ¬± ½´»¿² ¬¸»

³¿½¸·²»ò ß²§ ©»´¼·²¹ô ¬±®½¸ ±® ¹®·²¼·²¹ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»

³«­¬ ¾» »¨°´·½·¬´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ò É®·¬¬»² ¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ©»´¼·²¹ ±² ½¿®®§·²¹ ­¬®«½¬«®»­ò

Þ»º±®» ¿²§ «­·²¹ ¿ ©»´¼»®ô ¬±®½¸ ±® ¹®·²¼»®ô ½´»¿²

±ºº ¿²§ ¼«­¬ ¿²¼ ¼·®¬ ¿²¼ ®»³±ª» ¿²§ º´¿³³¿¾´»

³¿¬»®·¿´­ º®±³ ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸»

¿®»¿ ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ª»²¬·´¿¬»¼ò

Ü¿²¹»® ±º Ú·®» ¿²¼ Û¨°´±­·±²ÿ

Þ»º±®» ½´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ­¬»¿³ ø¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²·²¹÷ ±® ±¬¸»® ½´»¿²·²¹ º´«·¼­ô

³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ±°»²·²¹­ô ©¸·½¸ ô º±® ­¿º»¬§ ¿²¼ñ ±® º«²½¬·±²·²¹ ®»¿­±²­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ©¿¬»® ñ ­¬»¿³ñ ½´»¿²»®­ô ¿®» ½±ª»®»¼ ¿²¼ ñ ±®

³¿­µ»¼ ±ººò Û­°»½·¿´´§ ­»²­·¬·ª» ¿®» »´»½¬®·½¿´

³±¬±®­ô ½±²¬®±´ ¾±¨»­ ¿²¼ °´«¹ ½±²²»½¬±®­ò îòè

̸»² ½¸»½µ ¿´´ º«»´ ´·²»­ô »²¹·²» ±·´ ´·²»­ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´·²»­ º±® ´»¿µ­ô ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô

½¸¿º·²¹ ¿²¼ ñ ±® ¼¿³¿¹»ò

Ú·¨ ¿²§ °®±¾´»³­ ·³³»¼·¿¬»´§ò

׺ §±« «­» ¿ ¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²»® ©·¬¸ ­¬»¿³ ±®

¸±¬ ©¿¬»® ¬± ½´»¿² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ±¾­»®ª» º±´´±©·²¹

®»½±³³»²¼¿¬·±²­ æ

¬¸» ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ¬¸»

«®º¿½» ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ³«­¬ ¾» ²± ´±©»® ¬¸¿² îð ·²½¸»­

¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ êðp½ øïìðpÚ÷

´·³·¬ ¬¸» ©¿¬»® °®»­­«®» ¬± è𠾿® ³¿¨·³«³ øïïëðð ÐÍ×÷

·º §±« »³°´±§ ½´»¿²·²¹ º´«·¼ô ±²´§ «­» ²»«¬®¿´

½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬­ ­«½¸ ¿­ ½«­¬±³¿®§ ½¿®

¸¿³°±±­ ¼·´«¬»¼ ¬± î ±® í °»®½»²¬ ³¿¨·³«³

Ò»ª»® »³°´±§ ¸·¹¸ °®»­­«®» ½´»¿²·²¹ ¿°°¿®¿¬«­

¼«®·²¹ ¬¸» ¬©± º·®­¬ ³±²¬¸­ º±´´±©·²¹ ³¿½¸·²»

¼»´·ª»®§ ±® ®»°¿·²¬·²¹ò

Ѿ­»®ª» ¿´´ °®±¼«½¬ ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ©¸»²

¸¿²¼´·²¹ ±·´­ô ¹®»¿­»ô ¿²¼ ±¬¸»® ½¸»³·½¿´

«¾­¬¿²½»­ò

Ó¿µ» ­«®» ­»®ª·½» º´«·¼­ ¿²¼ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­

¿®» ¼·­°±­»¼ ±º °®±°»®´§ ¿²¼ ·² ¿² »²ª·®±²ó ³»²¬¿´´§ ­±«²¼ ³¿²²»®ò

ɸ»² «­·²¹ ¸±¬ ­»®ª·½» º´«·¼­ô ¾» ª»®§ ½¿®»º«´ò ø̸»§ ½¿² ½¿«­» ­»ª»®» ¾«®²­ ¿²¼ ·²¶«®§ÿ÷ò Ñ°»®¿¬» ½±³¾«­¬·±² ³±¬±®­ ¿²¼ º«»´ ±°»®¿¬»¼ ¸»¿¬»®­ ±²´§ ·² ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿­ò Þ»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸»­» «²·¬­ô ½¸»½µ ª»²¬·´¿¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¿´©¿§­ º±´´±© ¿°°´·½¿¾´» ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò

Ò»ª»® ¬®§ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ °¿®¬­ò Ë­» ¿°°®±°®·¿¬»

´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´±¿¼ ½¿®®§·²¹

½¿°¿½·¬§ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ±® ®»°¿·®·²¹ °¿®¬­ ±® ½±³°±²»²¬­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ³±«²¬»¼ ª»®§ ½¿®»º«´´§ ±² ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ °±­­·¾´» ¼¿²¹»®ò Ë­» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¿²¼

¬»½¸²·½¿´´§ ­±«²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬

´·º¬·²¹ ¬¿½µ´»ô ©·®» ½¿¾´»­ô »¬½ò ¸¿­ ¿¼»¯«¿¬» ´±¿¼

½¿®®§·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

Ò»ª»® °±­·¬·±² §±«®­»´ºô ©¿´µ ±® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸

«­°»²¼»¼ ´±¿¼­ò

Ò»ª»® «­» ¼¿³¿¹»¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ±® ¼»ª·½»­

©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ´±¿¼ò ß´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ½¿¾´»­ò ß­µ ±²´§ »¨°»®·»²½»¼ °»®­±²²»´ ¬± ¿¬¬¿½¸ ´±¿¼­

¿²¼ ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬±®ò ̸»

¹«·¼» ³«­¬ ¾» ©·¬¸·² ¬¸» ª·­·¾·´·¬§ ®¿²¹» ±º ¬¸»

¿²¼ ñ ±® ³«­¬ ¾» ·² ¼·®»½¬ ª±·½» ½±²¬¿½¬

¬¸» ±°»®¿¬±®ò

©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô º±® »¨¿³°´»

©¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾«½µ»¬ ¬»»¬¸ô ³¿µ»­ ­«®» ¬¸»

¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ­«°°±®¬»¼ °®±°»®´§ò Ò»ª»® «­» ³»¬¿´

±² ³»¬¿´ ­«°°±®¬ÿ

Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ²»ª»® ±°»² ¿²¼ ®»³±ª» ¿ ¬®¿½µ

½¸¿·² «²´»­­ ¸¿ª·²¹ °®»ª·±«­´§ ¬±¬¿´´§ ®»´»¿­»¼ ¬¸»

°®»¬»²­·±² ±º ¬¸» ½¸¿·² ¬»²­·±²·²¹ «²·¬ò

Ò»ª»® ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ·º ·¬ ·­ ®¿·­»¼ ±®

°®±°°»¼ «° ©·¬¸ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ̸» «²¼»®½¿®®·¿¹»

³«­¬ ¾» ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ©±±¼»² ¾´±½µ­ ¿²¼

«°°±®¬­ò ß´©¿§­ ­«°°±®¬ ¬¸» ®¿·­»¼ ³¿½¸·²» ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ­¸·º¬·²¹ ¬± ¬¸» ©»·¹¸¬ ½¸¿²¹» ©·´´ ²±¬ ·²º´«»²½» ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ò ܱ ²±¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ©·¬¸ ³»¬¿´ ±² ³»¬¿´ ­«°°±®¬ò

Ѳ´§ ¯«¿´·º·»¼ô »­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ³¿§ ©±®µ ±² ¬®¿ª»´ ¹»¿®ô ¾®¿µ» ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³­ò ׺ ·¬ ¾»½±³»­ ²»½»­­¿®§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾»

®»°¿·®»¼ ±² ¿ ¹®¿¼»ô ¾´±½µ ¬¸» ½¸¿·²­ ©·¬¸ ©»¼¹»¿²¼ ­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»

©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·²ò

Ѳ´§ ¯«¿´·º·»¼ô »­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ³¿§

©±®µ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

Ò»ª»® ½¸»½µ º±® ´»¿µ­ ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼­ô ¿´©¿§©»¿® ¹´±ª»­ò Ú´«·¼ »­½¿°·²¹ º®±³ ¿ ­³¿´´ ¸±´» ½¿²

¸¿ª» »²±«¹¸ º±®½» ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ­µ·²ò

Ò»ª»® ´±±­»² ±® ®»³±ª» ´·²»­ ±® º·¬¬·²¹­ ¾»º±®» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ´±©»®»¼ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ¸¿­ ¾»»² ¬«®²»¼ ±ººò ̸»² ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² ©·¬¸ ¬·´¬»¼ ¼±©² ­¿º»¬§ ´»ª»®ô ³±ª» ¿´´ ­»®ª± ½±²¬®±´­ ø¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ º±±¬ °»¼¿´­÷ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±² ¬± ®»´»¿­» °®»­­«®»­ò ̸»² ®»´»¿­» ¬¸» ¬¿²µ °®»­­«®» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò ß´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½¿¾´» ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ¾»º±®» ¿²§ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» øó÷ ½¿¾´» º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ·¬ ´¿­¬ò

ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ®»¹«´¿®´§ò

Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿²§ °®±¾´»³­ô ­«½¸ ¿­ ´±±­» ½±²²»½¬·±²­ô ¾«®²¬ ±«¬ º«­»­ ¿²¼ ¾«´¾­ô ­½±®½¸»¼

±® ½¸¿º»¼ ½¿¾´»­ ¿®» º·¨»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾§ ¿² »´»½¬®·½·¿² ±® ¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ò

Ë­» ±²´§ Ñ®·¹·²¿´ º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ­°»½·º·»¼ ¿³°»®¿¹»ò Ò»ª»® «­» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­·¦» ±® ­¬®±²¹»® º«­» ¬¸¿² ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«­»ò

Ѳ ³¿½¸·²»­ ©·¬¸ »´»½¬®·½¿´ ³»¼·«³ ±® ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ­§­¬»³­æ ׺ ¬¸»®» ·­ ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¬¸» »´»½¬®·½¿´

»²»®¹§ ­«°°´§ô ¬«®² ¬¸» ³¿½¸·²» ±ºº

·³³»¼·¿¬»´§ò

Ú±´´±© »­¬¿¾´·­¸»¼ ´±½µ±«¬ ñ ¬¿¹ ±«¬

°®±½»¼«®»­ ©¸»®» ¿°°´·½¿¾´»ò ß²§ ©±®µ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ³¿§ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±®

¯«¿´·º·»¼ °»®­±²²»´ «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¿²¼

«°»®ª·­·±² ±º ¿² »´»½¬®·½·¿²ô ¿½½±®¼·²¹ ¬±

»´»½¬®± ó ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò

׺ ¿²§ ©±®µ ·­ ®»¯«·®»¼ ±² ¿²§ °¿®¬­ ©¸·½¸ ½¿®®§ ½«®®»²¬ô «­» ¿ ­»½±²¼ °»®­±² ¬± ¬«®² ±ºº ¬¸» ³¿·²

¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ô ·º ²»½»­­¿®§ò α°» ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ±ºº ©·¬¸ ¿ ­¿º»¬§ ®±°» ±® ½¸¿·²ô ¿²¼ ­»¬ «° ©¿®²·²¹ ­·¹²­ò Ë­» ±²´§ ·²­«´¿¬»¼ ¬±±´­ò

ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ³»¼·«³ ¿²¼ ¸·¹¸ ª±´¬¿¹» ½±³°±²»²¬­ô ­¸«¬ ±ºº ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ­«°°´§ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ¿²¼ ¹®±«²¼ ¬¸» ½±³°±²»²¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½±²¼»²­»®ô ©·¬¸ ¿ ¹®±«²¼·²¹ ®±¼ò

ݸ»½µ ¿´´ ¼·­½±²²»½¬»¼ °¿®¬­ ·º ¬¸»§ ¿®» ¬®«´§ º®»» ±º ½«®®»²¬ô ¹®±«²¼ ¬¸»³ ¿²¼ ½´±­» ¬¸»³ ±ºº ¯«·½µ´§ò ײ­«´¿¬» ¿²§ ½´±­»ó¾§ô ½«®®»²¬ ½¿®®§·²¹ °¿®¬­ò

ØÇÜÎßËÔ×Ý Ô×ÒÛÍ ßÒÜ ØÑÍÛÍ

ا¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ ³¿§ ²»ª»® ¾» ®»°¿·®»¼ÿ ß´´ ¸±­»­ô ´·²»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¼¿·´§ô ¾«¬ ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ î ©»»µ­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¿²§ »¨¬»®²¿´´§ ª·­·¾´» ¼¿³¿¹»ÿ Ò»ª»® ½¸»½µ º±® ´»¿µ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼­ô «­» ¿ ­¸»»¬ ±º °¿°»® ±® ­±³»¬¸·²¹ »´­»ò ß²§ ¼¿³¿¹»¼ ­»½¬·±²­ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ÿ Û­½¿°·²¹ ±·´ ½¿² ½¿«­» ·²¶«®·»­ ¿²¼ º·®»­ÿ Ûª»² ·º ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ ¿®» ­¬±®»¼ ¿²¼ «­»¼ °®±°»®´§ô ¬¸»§ «²¼»®¹± ¿ ²¿¬«®¿´ ¿¹·²¹ °®±½»­­ò Ú±® ¬¸¿¬ ®»¿­±²ô ¬¸»·® ­»®ª·½» ´·º» ·­ ´·³·¬»¼ò ׳°®±°»® ­¬±®¿¹»ô ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ¿²¼

·³°®±°»® «­» ¿®» ¬¸» ³±­¬ º®»¯«»²¬ ½¿«­»­ ±º ¸±­» º¿·´«®»­ò ݱ²½»®²·²¹ ¬¸» ¸±­»­ô §±« ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¶±¾ ­·¬» ¿²¼ ¿²§ º»¼»®¿´ô ­¬¿¬»

¿²¼ ´±½¿´ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ò

Ë­·²¹ ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ ½´±­» ¬± ¬¸» ´·³·¬ ®¿²¹»­ ±º

°»®³·¬¬»¼ «­» ½¿² ­¸±®¬»² ¬¸» ­»®ª·½» ´·º» øº±® »¨¿³°´» ¿¬ ¸·¹¸ ¬»³°»®¿¬«®»­ô º®»¯«»²¬ ©±®µ·²¹ ½§½´»­ô »¨¬®»³»´§ ¸·¹¸ ·³°«´­» º®»¯«»²½·»­ô ³«´¬·

ر­»­ ¿²¼ ´·²»­ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·º ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ °±·²¬­ ¿®» º±«²¼ ¼«®·²¹ ¿² ·²­°»½¬·±² îòïð

±º ´¿§»®­ô ¾´·­¬»® ±®

¾«¾¾´» º±®³¿¬·±²ô ½®«­¸·²¹ ±® °´·»®­ò

Ô»¿µ­å

Ü¿³¿¹» ±® ¼»º±®³¿¬·±² ±º ¸±­» º·¬¬·²¹­ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹ ±® ¬¸» ½±²²»½¬·±²

¾»¬©»»² ¸±­» ¿²¼ º·¬¬·²¹å ß²§ ³±ª»³»²¬ ±º ¸±­» ¿©¿§ º®±³ ¬¸» º·¬¬·²¹å

ݱ®®±­·±² ±² º·¬¬·²¹­ô ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ®»¼«½» ¬¸» º«²½¬·±² ±® ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» º·¬¬·²¹å

ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¸±­»­ ±® ´·²»­ô ¿´©¿§­ «­» Ñ®·¹·²¿´

®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬­ò

᫬» ±® ·²­¬¿´´ ¬¸» ¸±­»­ ¿²¼ ´·²»­ °®±°»®´§ò ܱ ²±¬

³·¨ «° ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ÿ ß´©¿§­ ¬¿µ» ½¿®» ¬± ¿ª±·¼ ¬±®­·±²¿´ ­¬®¿·² ©¸»²

·²­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© ¸±­»ò Ѳ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸§¼®¿«´·½

¸±­»­ô ¬¸» ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ³«­¬ ¾» º·®­¬ ³±«²¬»¼ ±² ¾±¬¸ ¸±­» »²¼­ øº«´´ º´¿²¹» ±® ¸¿´º ½´¿³°÷ ¿²¼ ¬·¹¸¬»²»¼ ±²´§ ¬¸»®»¿º¬»®ò

Ѳ ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸±­»­ ¸¿ª·²¹ ±²» ½«®ª»¼ »²¼ô ¿´©¿§­ ¬·¹¸¬»² º·®­¬ ¬¸» ­½®»©­ ±² ¬¸» ½«®ª»¼ ¸±­»

»²¼ ¿²¼ ±²´§ ¬¸»² ¬¸» ­½®»©­ ±² ¬¸» ­¬®¿·¹¸¬ ¸±­»

»²¼ò

ײ­¬¿´´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¸±­» ½´·°­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»

³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ¸±­» ³·¼¼´» ±²´§ ©¸»² ¬¸» ¾±¬¸

¸±­» »²¼­ ¿®» ¿´®»¿¼§ ¬·¹¸¬»²»¼ò ß´©¿§­ ·²­¬¿´´ ¸±­»­ ­± ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ º®·½¬·±² ©·¬¸

±¬¸»® ¸±­»­ ¿²¼ °¿®¬­ò

É» ®»½±³³»²¼ ¬± µ»»° ¿ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¸±­»

¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬­ ±º ¿¬ ´»¿­¬ ±²» ¸¿´º ±º ¬¸» ¸±­» ±«¬»®

¼·¿³»¬»®ò Õ»»° ¿ ³·²·³«³ ¹¿° ±º ïñî ·²½¸ ·² ¿²§

½¿­»ò ߺ¬»® ³±«²¬·²¹ ¿ ¸±­» ½±²²»½¬·²¹ ¬©± °¿®¬­ ¬¸¿¬ ¿®»

³±ª¿¾´» ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ½¸»½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ¬±

»®ª·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±­» ·­ ²±¬ ®«¾¾·²¹ ·² ¬¸» ©¸±´»

³±ª·²¹ ®¿²¹»ò

ݸ»½µ ¼¿·´§ ¬¸¿¬ ¿´´ º´¿²¹»­ ¿²¼ ½±ª»®­ ¿®» º·¨»¼

½±®®»½¬´§ò ׬ ©·´´ °®»ª»²¬ ª·¾®¿¬·±²­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»

¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ͬ®»­­ ½¿«­»¼ ¾§ ª·¾®¿¬·±² ·² ³±¾·´» ½±²­¬®«½¬·±²

³¿½¸·²»®§ ·­ °®»¼±³·²¿²¬´§ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ©¿§ ·²

©¸·½¸ ·¬ ·­ ±°»®¿¬»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿³»¬»®­

¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®´§ ­·¹²·º·½¿²¬ ·²º´«»²½»æ

Ì»®®¿·² ½±²¼·¬·±²­æ ˲»ª»²²»­­ ¿²¼ °±¬¸±´»­å

Ñ°»®¿¬·±²¿´ ¬»½¸²·¯«»æ Í°»»¼ô ­¬»»®·²¹ô

½±²¬®±´ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»Ž­ ±°»®¿¬·²¹

¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¼«®·²¹

®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ ±º ª·¾®¿¬·±²¿´ ­¬®»­­ ¿®» ®»­«´¬»¼ º±® ¬¸» ­¿³» ³¿½¸·²» ¬§°»ò

¬®»­­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ±°»®¿¬±®Ž­ ¾±¼§ ½¿² ¾» ®»¼«½»¼ ¾§ ²±¬·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­æ Í»´»½¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ³¿½¸·²»ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿½½»­­±®·»­ º±® »¿½¸ ®»­°»½¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±²ò

Ë­» ¿ ³¿½¸·²» ©¸·½¸ º»¿¬«®»­ ¿ ­«·¬¿¾´» ­»¿¬ ø¬¸«­ô º±® »¿®¬¸³±ª·²¹ ³¿½¸·²»­ô »ò¹ò ¸§¼®¿«´·½

»¨½¿ª¿¬±®­ô ¿ ­»¿¬ ©¸·½¸ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ÛÒ ×ÍÑ éðçê÷ò

Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­»¿¬ ®»³¿·²­ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²

¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­»¿¬ ¿­ º±´´±©­æ ïò ß¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» ­»¿¬ô ¿²¼ ¬¸«­ ¬¸» ª·¾®¿¬·±²­ ¾»·²¹ °®±¼«½»¼ º®±³ ¬¸» ­»¿¬ô

¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸»

©»·¹¸¬ ¿²¼ ­·¦» ±º ¬¸» ±°»®¿¬±® îò ݸ»½µ ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ¿¾­±®°¬·±² ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ³»½¸¿²·­³­ ±º ¬¸» ­»¿¬

®»¹«´¿®´§ ¿²¼ »²­«®» ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸»

»¿¬ ¿´©¿§­ ¿¼¸»®»­ ¬± ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ­»¿¬ ³¿²«º¿½¬«®»®ò

ݸ»½µ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ô

·² °¿®¬·½«´¿®æ ¬§®» °®»­­«®»ô ¾®¿µ»­ô ­¬»»®·²¹ô

³»½¸¿²·½¿´ ½±²²»½¬·±²­ô »¬½ò

ܱ ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ­¬»»®·²¹ô ¾®¿µ·²¹ô ¿½½»´»®¿¬·±²

¿²¼ ­©·¬½¸·²¹ô ±® ³±ª» ±® ´±¿¼ ¬¸» ³¿½¸·²»Ž©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ·² ¶»®µ§ ³±ª»³»²¬­ò ß¼¿°¬ ¬¸» ³¿½¸·²» ­°»»¼ ¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ °¿¬¸ ¬± ®»¼«½» ª·¾®¿¬·±²¿´ ­¬®»­­æ

λ¼«½» ¬¸» ­°»»¼ ©¸»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ®±«¹¸

¬»®®¿·²å Ì®¿ª»´ ¿®±«²¼ ±¾­¬¿½´»­ ¿²¼ ¿ª±·¼ ª»®§ ®±«¹¸ ¬»®®¿·² ©¸»²»ª»® °±­­·¾´»ò

Û²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬»®®¿·² ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ·¾»·²¹ ¼®·ª»² ±® ±°»®¿¬»¼ ·­ ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼æ

λ³±ª» ´¿®¹» ­¬±²»­ ¿²¼ ±¾­¬¿½´»­å

Ú·´´ ·² ¼·¬½¸»­ ¿²¼ ¸±´»­å

Û²­«®» ¬¸¿¬ ³¿½¸·²»­ ¿®» ±²ó¸¿²¼ º±® ¬¸»

°®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ «°µ»»°

½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ­«ºº·½·»²¬ ¬·³» º±® ¬¸·­ ©±®µ ·¿´´±©»¼ º±®ò Ì®¿ª»´ ±ª»® ´±²¹»® ¼·­¬¿²½»­ ø»ò¹ò ±² °«¾´·½ ®±¿¼­÷ ©·¬¸ ¿¼»¯«¿¬» ø¿ª»®¿¹»÷ ­°»»¼ò

Ú±® ³¿½¸·²»­ ©¸·½¸ ¿®» «­»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¬®¿ª»´´·²¹ô

MENU ("set clock")

The selection of this menu is possible only on machines fitted with a display with software versions 2.6 / 5.6 and later. (since SN 12077 for R934B / since SN 13274 for R944B).

After function start, the presently set time will appear in the lower section of the screen with the first digit shown inversely (unity digit of the minutes).

Use the arrow key to modify the inversely displayed position. 69b the next higher number (more left digit). leave the function and to store the set time. momentarily on the screen.

When the highest number has been reached, it will start over with the lowest number. 69c