1Product description

1.1.2Machine for transferring material

1.1.3Upper carriage

1.1.4Undercarriage

1.2Vibration emissions

Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±® Î çîì Ý

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿

Û²¹·²»

ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç ïíð µÉ øïéé ØÐ÷ ¿¬ ïèðð ÎÐÓ

Ó±¼»´ Ô·»¾¸»®® Ü çíì Í

̧°» ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²»

Þ±®»ñͬ®±µ» ïîîñïíê ³³

Ü·­°´¿½»³»²¬ êôíê ´

Û²¹·²» ±°»®¿¬·±²

ݱ±´·²¹ ì󭬮±µ» ¼·»­»´ «²·¬ °«³° ­§­¬»³

¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼

¿º¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ º«»´ ½±±´»¼

®»¼«½»¼ »³·­­·±²­

©¿¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ±·´

½±±´»® ß·® ½´»¿²»® ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô

°®·³¿®§

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

ا¼®¿«´·½ °«³° ÔÍÝ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ øÔ·»¾¸»®®óͧ²½¸®±²ó

ݱ³º±®¬÷ô ®»¹«´¿¬·±² ©·¬¸ Ô·»¾¸»®® ª¿®·¿¾´» º´±© ­©¿­¸ °´¿¬» ¼±«¾´» °«³°

Ó¿¨ò º´±© î ¨ îïì ´ñ³·²ò

Ó¿¨ò °®»­­«®» íë𠾿®

Ы³° ®»¹«´¿¬·±²

»´»½¬®±ó¸§¼®¿«´·½ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »²¹·²»

°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®» ½±³ó

°»²­¿¬·±²ô º´±© ½±³ó°»²­¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½

±·´ º´±© ±°¬·³·¦»®ô ­©·²¹ ½·®½«·¬ ©·¬¸ °®·±®·¬§

¿²¼ ¬±®¯«» ½±²¬®±´

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ îçð ´

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ³¿¨ò ëðð ´

ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ï º«´´ º´±© º·´¬»® øîð k³÷ ·² ®»¬«®² ´·²» ©·¬¸

·²¬»¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷

ا¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ½±³°¿½¬ ½±±´»®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ©¿¬»®

½±±´»®ô ­¿²¼©·½¸»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´

½±±´»®ô º«»´ ½±±´»® ¿²¼ ¿º¬»®ó½±±´»® ½±®»­

¿²¼ ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² º¿²

ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±² ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ³¿½¸·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼

ÛÝÑ

¬¸» ¸§¼®¿«´·½­ ª·¿ ¿ ³±¼» ­»´»½¬±® ¬±

³¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±² º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²

³»²¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±²

ÐÑÉÛÎ º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °±©»® ¿²¼ ¸»¿ª§

¼«¬§ ¶±¾­

Ô×ÚÌ º±® ´·º¬·²¹

Ú×ÒÛ º±® °®»½·­·±² ©±®µ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¬¸®±«¹¸ ª»®§

»²­·ó

¬·ª» ³±ª»³»²¬­

Í«°»®óÚ·²·­¸ ¿¼¶«­¬¿¾´» ©±®µ·²¹ ­°»»¼ º±® °®»½·­·±²

©±®µ

ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ ­¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ª·¿

¬¸» ®°³ ¿¬ »¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼»

Ô·»¾¸»®® ̱±´ ݱ²¬®±´ ¬»² °®»¿¼¶«­¬¿¾´» °«³° º´±©­ ¿²¼ °®»­

«®»­ º±® ¿¼¼ ±² ¬±±´­

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­

б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª» ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ô ­·³«´¬¿²»±«­ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬

±°»®¿¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ¼®·ª»ô ­©·²¹ ¼®·ª» ¿²¼

©±®µ ¿¬¬¿½¸³»²¬

Í©·²¹ Ü®·ª»

¾«·´¬ º®±³ ¼»»° ¼®¿©² ½±³°±²»²¬­ô ®»­·´ ·»²¬´§ ³±«²¬»¼ô ­±«²¼ ·²­«´¿¬»¼ô ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ô º®±²¬ ©·²¼±© ­¬±®»­ ±ª»®¸»¿¼ô ¼±±® ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ©·²¼±©

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ­¸±½µ ¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±®Ž­ ©»·¹¸¬ô ê󩿧 ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ Ö±§­¬·½µ­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ ½±²­±´»Ó±²·¬±®·²¹ ³»²« ¼®·ª»² ¯«»®§ ±º ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ª·¿ ¬¸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§ò ß«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ô ¼·­°´¿§ô ©¿®²·²¹ ø¿½±«­¬·½¿´ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ­·¹²¿´÷ ¿²¼ ­¿ª·²¹ ³¿½¸·²» ³¿´º«²½¬·±² ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô »²¹·²» ±ª»®ó ¸»¿¬·²¹ô ´±© »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ±® ´±© ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ Ø»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½±³¾·²»¼ ½±±´»®ñ¸»¿¬»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«­¬ º·´¬»® ·² º®»­¸ ¿·®ñ®»½·®½«´¿¬»¼ Ò±·­» »³·­­·±² ×ÍÑ êíçê Ô°ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ã éî ¼Þøß÷ îðððñïìñÛÝ ÔÉß ø­«®®±«²¼ ²±·­»÷ã ïðí ¼Þøß÷

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ê»®­·±² ØÜóÍÔ ¸»¿ª§ ¼«¬§ô ©·¼» ¹¿«¹» øîððð ³³ô îîëð³³ ±® îìðð ³³÷ ©·¬¸ ´±²¹»® ½®¿©´»® ´»²¹¬¸

Ü®·ª» Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±®­ ©·¬¸ ·²¬» ¹®¿¬»¼ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­

Ì®¿²­³·­­·±² Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ´±© ®¿²¹»Š íôï µ³ñ¸ ¸·¹¸ ®¿²¹»Š ëôî µ³ñ¸

Ü®¿©¾¿® °«´´ ³¿¨ò îêì µÒ

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ Þ êðô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»

Ì®¿½µ ®±´´»®­ñ

Ý¿®®·»® ®±´´»®­ èñî

Ì®¿½µ­ ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼

Ì®¿½µ °¿¼­ ¬®·°´» ¹®±«­»®

Ü·¹¹·²¹ ´±½µ­ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Þ®¿µ» ª¿´ª»­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬®¿ª»´ ³±¬±®

߬¬¿½¸³»²¬

Í»®ª± ½·®½«·¬ ߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­

Ì®¿ª»´ Š °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­

̧°»

½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ ½¿­¬ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬­

ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ó­§­¬»³ô

¸±½µ ¿¾­±®¾»¼ зª±¬­ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½»

Ô«¾®·½¿¬·±² ­»³·ó¿«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø»¨½»°¬ ´·²µ ¿²¼ ¬·´¬ ¹»±³»¬®§÷

ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ °·°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ ­°´·¬ó º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­

Þ«½µ»¬ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ïî ¬ ­¿º»¬§ ¸±±µ º±® ´·º¬·²¹

Ë ìêíë ìêíë ìêíë ëîëð ëîëð ëîëð Òëðð êðð éëðëðð êðð éëðëðð êðð éëð Þîëêê îêðð îéëðîèïê îèëð íðððîçêêíððð íïëð Ùîéêð îéêð îéêðíðïð íðïð íðïðíïêð íïêð íïêð Ûã Ì¿·´ ®¿¼·«Ùã É·¼¬¸ ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ½¿¬©¿´µ­

Ù±±­»²»½µ

Þ±±³ëôçð ³

ͬ®¿·¹¸¬

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³îôìðîôéðíôððíôéð Ê ³³êïëðëçððëêëðëîëð É ³³íðððíðððíðëðíîðð È ³³ïððëðïððëðïððëðïðïðð

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³îôìðîôéðíôððíôéð Ê ³³ëèððëëððëîëðìéðð É ³³íðððíðððíðëðíîðð È ³³çèëðçèëðççððççëð ا¼®¿«´·½¿´´§

³

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³îôìðîôéðíôððíôéð Ê ³³éèëðéêëðéìððêçðð É ³³íîððíîëðííððíìëð È ³³ïïéððïïéððïïéëðïïéëð

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

©·¬¸ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

ß¼¿°¬»®ïîíì ͬ·½µ ´»²¹¬¸­ ³îôìðîôéðíôððíôéð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³êôìðêôéðéôððéôéð

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³çôêðçôçðïðôîðïðôèë

Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸¬ ³êôìëêôëëêôéðéôðð

Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬ ³çôëðçôêðçôéëïðôïð

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®ïîíì

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïíçïîèïïçïðî ¬ïìôîïíôïïîôïïðôì

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïéçïéçïéçïéç ¬ïèôíïèôíïèôíïèôí

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïíðïîïïïîçé ¬ïíôíïîôíïïôìçôç

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïìêïìêïìêïìê ¬ïìôçïìôçïìôçïìôç

Ó¿¨ò¾®»¿µ±«¬º±®½»©·¬¸®·°°»®¾«½µ»¬ îïï µÒ øîïôë ¬÷ï÷

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ëôçð ³

ͬ·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ͬ·½µ íôðð ³

ͬ·½µ íôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð ïðôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð çôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð éôë ØÜóÍÔ îìðð

¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò Ê¿´«»­ ¯«±¬»¼ ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ý÷ò Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±®

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

©·¬¸ ͬ®¿·¹¸¬ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ êôðð ³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®ïîíì

¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³ëôêëëôçëêôîëêôçë

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´³çôèðïðôïðïðôìðïïôðë

Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸¬ ³éôëëéôèðèôððèôìë

Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬ ³ïðôéëïðôçëïïôîðïðôêë

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®ïîíì

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïíçïîèïïçïðî ¬ïìôîïíôïïîôïïðôì

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïéçïéçïéçïéç ¬ïèôíïèôíïèôíïèôí

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ü·¹¹·²¹ ïîëðïìððïìððïëëðïëëðïðëðïîëðïìððïìððïëëðïëëð ðôíðïôððïôîðïôìðïôêðïôèððôèðïôððïôîðïôìðïôëðïôèð

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ ͬ®¿·¹¸¬ Ù±±­»²»½µ Þ±±³ êôðð ³

ͬ·½µ îôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ͬ·½µ íôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð ïðôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð çôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð íôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð ïôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð ð ØÜóÍÔ îìðð

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò Ê¿´«»­ ¯«±¬»¼ ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ìôðð ³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³êôìëêôéëéôðëéôéë

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´³ïðôððïðôîëïðôëëïïôîð

Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸¬ ³éôçðèôïëèôíëèôèë

Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬ ³ïïôïðïïôíðïïôëëïîôðë Ü·¹¹·²¹

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®ïîíì

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïíçïîèïïçïðî ¬ïìôîïíôïïîôïïðôì

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïéçïéçïéçïéç ¬ïèôíïèôíïèôíïèôí

©·¬¸ Ï«·½µ

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ìôðð ³

ͬ·½µ îôìð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ͬ·½µ îôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ͬ·½µ íôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ØÜóÍÔ îððð ØÜóÍÔ îîëð ïðôë ØÜóÍÔ

̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò Ê¿´«»­ ¯«±¬»¼ ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«­»® °¿¼©·¬¸ ±°¬·³¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ ½§´·²¼»®ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±²

½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ëôëð ³

´»²¹¬¸­ ³îôìðîôéðíôððíôéð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³éôçëèôîëèôëëçôîë

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´³ïïôëðïïôèðïîôðëïîôéë

Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸¬ ³çôîðçôìðçôêðïðôïð

Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬ ³ïîôíëïîôêðïîôèðïíôíð

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»­

©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®ïîíì

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïíçïîèïïçïðî ¬ïìôîïíôïïîôïïðôì

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïéçïéçïéçïéç ¬ïèôíïèôíïèôíïèôí

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïíðïîïïïîçé ¬ïíôíïîôíïïôìçôç

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïìêïìêïìêïìê îôìð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»¬

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ ا¼®ò ß¼¶«­¬¿¾´» Ó¿·² Þ±±³ ëôëð ³

ͬ·½µ îôéð ³ íôðìôëêôðéôëçôðïðôë

ͬ·½µ íôéð ³

´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ±º ¬¸» Ô·»¾¸»®® ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ©·¬¸±«¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íêðp ±² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬·²¹ ­«®º¿½»ò Ê¿´«»­ ¯«±¬»¼ ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«­»® °¿¼©·¬¸ ±°¬·³¿´ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ¿¼¶«­¬·²¹ ½§´·²¼»®ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ý÷ò Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹»

©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ íìð µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

Þ¿½µ¸±» ߬¬¿½¸³»²¬

©·¬¸ ß¼¶«­¬¿¾´» Ѻº­»¬ Þ±±³ ëôéð ³

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®ëêéè

ͬ·½µ ´»²¹¬¸­ ³îôìðîôéðíôððíôéð

Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ ³êôðëêôíëêôêëéôíë

Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ³çôíëçôêëçôçðïðôëë Ó¿¨ò ¼«³° ¸»·¹¸¬ ³êôìðêôëðêôêëêôçë Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬ ³çôìðçôêðçôéðïðôðë ï

¬·½µ îôìð ³

Ü·¹¹·²¹ Ú±®½»©·¬¸±«¬ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïîïïïïïðíèè ¬ïîôíïïôíïðôëçôð

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïéçïéçïéçïéç ¬ïèôíïèôíïèôíïèôí

©·¬¸ Ï«·½µ ݸ¿²¹» ß¼¿°¬»®

Ü·¹¹·²¹ º±®½» ×ÍÑ µÒïïíïðëçèèë ¬ïïôëïðôéïðôðèôé

Þ®»¿µ±«¬ º±®½» ×ÍÑ µÒïìêïìêïìêïìê ¬ïìôçïìôçïìôçïìôç

Ó¿¨ò¾®»¿µ±«¬º±®½»©·¬¸®·°°»®¾«½µ»¬ íôðð ³ô ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ìè ¿²¼ ¾«½µ»¬ ïôðð ³í µ¹íéðçëðïðìðïïîðïïçðŠééðçëðïðïðïðçðïîíðŠ

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ ß¼¶«­¬¿¾´» Ѻº­»¬ Þ±±³ ëôéð ³

ͬ·½µ îôìð ³

ͬ·½µ îôéð ³

íôðð ³

ͬ·½µ íôéð ³

îîëð ïðôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð çôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð éôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð êôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð ìôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð íôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð ïôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð ð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð Š ïôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð Š íôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð Š ìôë ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð Š êôð ØÜóÍÔ îìðð ØÜóÍÔ îîëð Š éôë ØÜóÍÔ îìðð

·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®·°´» ¹®±«­»® °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ý÷ò Ó¿¨·³«³ ´±¿¼ º±® ¬¸» ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»®Ž­ ´±¿¼ ¸±±µ ·­ ïî ¬ò É·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¿¼¿°¬»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îëð µ¹ô ©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸»§ ·²½®»¿­» ¾§ ¿²

¿¼¼·¬·±²¿´ íìð µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

Û¯«·°³»²¬

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

±ºº

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

ا¼®¿«´·½­

¬¿²µ ­¸«¬ó±ºº ª¿´ª»

±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ©·¬¸ »²¹·²»

½±²¬®±´ ­§­¬»³ øÔ·»¾¸»®®óͧ²½¸®±²óݱ³º±®¬÷

©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷

¬»­¬ °±®¬­

¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬­

Û²¹·²»

߬¬¿½¸³»²¬

ݧ´·²¼»®­ ©·¬¸ ­¸±½µ ¿¾­±®¾»®­

ÍßÛ ­°´·¬ º´¿²¹»­ ±² ¿´´ ¸·¹¸ °®»­­«®» ´·²»­Ÿ

ɱ®µ ´·¹¸¬ ±² ¾±±³ Ÿ Í»¿´»¼ °·ª±¬­ñÇ ­»¿´¿²¬ ¾»¬©»»² ¾«½µ»¬ ¿²¼ ­¬·½µŸ ïî ¬ ´·º¬·²¹ ¸±±µ ©·¬¸ ­¿º»¬§ ´·²µ ±² ¾«½µ»¬ ±® ±² ¯«·½µó½±«°´»®Ÿ ß«¬±³¿¬·½ ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø»¨½»°¬ ´·²µ ¿²¼ ¬·´¬ ¹»±³»¬®§÷Ÿ

Ý»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² º±® ´»ª»® ©·¬¸ °®±¬»½¬·±² ½±ª»®Ÿ

Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»® Ÿ

Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ º±® ­¬·½µ ½§´·²¼»® Ÿ

ͬ·½µ ­»¿´»¼ ø¾»¬©»»² ¾«½µ»¬ ¿²¼ ­¬·½µ÷ Ÿ

Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» Ÿ ا¼®ò ±® ³»½¸¿²·½¿´ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ½±«°´»®Ÿ

Ô·µ«º·¨