Havdalah

You are a source of life;

by Your light, light is seen.

Psalms 36:10

‫)‪HAVDALAH (complete transliteration and translation below‬‬ ‫‪Fill a cup to the top with wine or grape juice to represent a “cup runneth‬‬ ‫‪over” (Ps. 23:5), and raise it. Light the candle; you can raise it or leave it on‬‬ ‫‪the table.‬‬

‫בטַח וְל ֹא אֶפְחָד‪ ,‬כִּי ﬠ ָז ִי ו ְזִמְרָ ת י ָה יְהֹו ָה ו ַיְהִי לִי לִישׁוּﬠ ָה‪.‬‬ ‫הִנ ֵּה אֵל י ְשׁוּﬠָתִי אֶ ְ‬ ‫סלָה‪.‬‬ ‫מﬠ ַי ְנ ֵי הַי ְשׁוּﬠ ָה‪ .‬לַיהֹו ָה הַי ְשׁוּﬠ ָה ﬠ ַל ﬠַמְ� בִרְ כָתֶ� ֶ‬ ‫מ ַ‬ ‫שׂשוֹן ִ‬ ‫ב ָ‬ ‫בתֶם מַי ִם ְּ‬ ‫שאַ ְ‬ ‫וּׁ ְ‬ ‫ח‬ ‫ט ַ‬ ‫ב ֵ‬ ‫שרֵ י אָדָם ֹּ‬ ‫סלָה‪ .‬יְהֹו ָה צְבָאוֹת אַ ׁ ְ‬ ‫שג ָב לָנוּ אֱלֹהֵי יַﬠֲקֹב ֶ‬ ‫מ ְׂ‬ ‫יְהֹו ָה צְבָאוֹת ﬠִמָנוּ ִ‬ ‫שׂשוֹן‬ ‫מחָה ו ְ ָ‬ ‫ש ְ‬ ‫מלֶ� יַﬠ ֲנ ֵנוּ בְיוֹם קָרְ אֵנוּ‪ .‬לַי ְהוּדִים הָיְתָה אוֹרָ ה ו ְ ִׂ‬ ‫ה ֶ‬ ‫שיﬠ ָה ַ‬ ‫בּ�‪ .‬יְהֹו ָה הוֹ ׁ ִ‬ ‫ָ‬ ‫בׁ ֵ‬ ‫שׂא וּ ְ‬ ‫תהְי ֶה לָנוּ‪ .‬כּוֹס י ְשׁוּעוֹת אֶ ּ ָ‬ ‫ו ִיקָר‪ ,‬כֵּן ִ‬ ‫שם יְהֹו ָה אֶקְרָ א‪.‬‬ ‫הגָפֶן ‪.‬‬ ‫מלֶ� הָעוֹלָם‪ ,‬בּוֹרֵ א פְרִ י ַ‬ ‫בּרוּ� אַתָה יְהֹו ָה אֱלֹהֵינוּ ֶ‬ ‫ָ‬ ‫‪Put the cup down and hold the spices for the following blessing. Smell the‬‬ ‫‪spices at the conclusion of the blessing.‬‬

‫שמִים‪.‬‬ ‫ב ָׂ‬ ‫מלֶ� הָעוֹלָם‪ ,‬בּוֹרֵ א מִינ ֵי ְ‬ ‫בּרוּ� אַתָה יְהֹו ָה אֱלֹהֵינוּ ֶ‬ ‫ָ‬

Raise your hands, with the back of the hands to the candle, and fingers bent forward, creating a shadow on your palms to represent the separation between light and dark.

ָ ‫ בּוֹרֵ א מְאוֹרֵ י‬,‫מלֶ� הָעוֹלָם‬ ֶ ‫בּרוּ� אַתָה יְהֹו ָה אֱלֹהֵינוּ‬ ָ .‫האֵשׁ‬ Raise the cup again and at the conclusion of this blessing drink from it.

‫בּין‬ ֵ ,�‫ש‬ ֶ ׁ ‫בּין אוֹר לְח‬ ֵ ,‫בּין ֹקדֶשׁ לְחוֹל‬ ֵ ‫ב ִדּיל‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ה‬ ַ ,‫מלֶ� הָעוֹלָם‬ ֶ ‫בּרוּ� אַתָה יְהֹו ָה אֱלֹהֵינוּ‬ ָ ‫בּין‬ ֵ ‫ב ִדּיל‬ ְ ‫מ‬ ַ ‫ה‬ ַ ,‫בּרוּ� אַתָה יְהֹו ָה‬ ָ .‫שׂה‬ ֶ ֲ ‫מﬠ‬ ַ ‫ה‬ ַ ‫שת יְמֵי‬ ֶ ׁ‫ש‬ ֵ ׁ ְ‫שבִיﬠ ִי ל‬ ְ ּ ׁ‫ה‬ ַ ‫בּין יוֹם‬ ֵ ,‫שׂרָ אֵל לָﬠַמִים‬ ְ ִ‫י‬ .‫ֹקדֶשׁ לְחוֹל‬ Extinguish the candle by blowing it out, or placing it in the grape juice or wine.

A cup is filled to the top with wine or grape juice to represent a “cup runneth over”(Ps. 23:5), and is raised. The candle is lit and can be lifted or remain on the table.

Hinei el yeshu’ati, evtach velo efchad. Ki ozi vezimrat yah Adonai, vayehi li li’shua.

Ushe’avtem mayim besason mi-ma’ayenei ha-yeshua. L’Adonai ha-yeshua, al amcha virchatecha selah. Adonai tzeva’ot imanu, misgav lanu elohei Ya’akov selah. Adonai tzeva’ot ashrei adam bote’ach boch. Adonai hoshee’a, ha-melech ya’aneinu veyom koreinu. La-yehudim hayta orah ve-simcha ve-sason vi’kar, ken tih’yeh lanu. Kos yeshu’ot esa u’ve’shem Adonai ekra. Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, borei p’ri ha-gafen.

The cup is put down and the spices are held for the following blessing and smelled at its conclusion.

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, borei minei vesamim.

One's hands are raised, with the back of the hands to the candle, and fingers bent forward, creating a shadow on one’s palms to represent the separation between light and dark.

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, borei me’orei ha’eish.

The cup is raised again and at the conclusion of this blessing one drinks it.

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech Ha-olam, hamavdil bein kodesh lechol, bein or l’choshech, bein yisrael la-amim, bein yom ha-shevi’i l’sheshet yemei ha-ma’aseh. Baruch ata Adonai, ha-mavdil bein kodesh l’chol.

The candle is extinguished by blowing it out, or placing it in the grape juice or wine.

Behold, God is my salvation; I will trust in God and not be afraid. God is strength and song, God will be my salvation. With joy you draw water from the wells of salvation. You will provide your blessings to your people. God of the universe is with us; the God of Jacob is our protection. There was light and joy, gladness and honor for the Jewish people; so too may we be blessed. I will lift the cup of salvation and call out God’s Name.

Blessed are You, Lord our God, Ruler of the Universe, creator of the fruit of the vine.

Blessed are You, Lord our God, Ruler of the Universe, creator of many kinds of spices.

Blessed are You, Lord our God, Ruler of the Universe, creator of the fire’s lights.

Blessed are You, Lord our God, Ruler of the Universe, who distinguishes between the holy and everyday, between light and darkness, between Israel and other people of the world, between the seventh day and the six days of the week.

Blessed are You who distinguishes between the holy and everyday.

‫אֵלִי ָהוּ הַנָּבִיא‬ ‫בּי‬ ִ ‫ש‬ ְ ׁ‫ת‬ ִ ‫ה‬ ַ ‫אֵלִי ָהוּ‬ ‫הגִלְﬠָדִי‬ ַ ‫אֵלִי ָהוּ‬ ‫מהֵרָ ה בְיָמֵינוּ יָבֹא אֵלֵינוּ‬ ְ ‫ב‬ ִּ ‫בּן ָדּו ִד‬ ֶ ‫ח‬ ַ ‫שי‬ ִ ׁ‫מ‬ ָ ‫ﬠ ִם‬

Eliyahu ha-navi, Eliyahu ha-tishbi, Eliyahu ha-giladi.

Bimheira v’yameinu yavo eleinu, im mashiach ben David.

May Elijah the Prophet come to us, heralding the Messiah, soon and in our days!

‫בּיָדָהּ‬ ְ ‫מִרְ י ָם הַנְּבִיאָה עֹז ו ְזִמְרָ ה‬ ‫הג ְ ִדּיל זִמְרַ ת עוֹלָם‬ ַ ְ‫מִרְ י ָם תִרְ קֹד אִתָנוּ ל‬ ‫ת ֵקּן אֶת הָעוֹלָם‬ ַ ְ‫מִרְ י ָם תִרְ קֹד אִתָנוּ ל‬ ‫תבִיאֵנוּ אֶל מֵי הַי ְשׁוּﬠ ָה‬ ְ ‫בּיָמֵינוּ הִיא‬ ְ ‫מהֵרָ ה‬ ְ ‫ב‬ ִּ Miriam ha-neviya, oz vezimra be’yadah.

Miriam tirkod itanu lehagdil zimrat olam. Miriam tirkod itanu l’taken et ha-olam.

Bimheira v’yameinu, hee tevi’einu el mei ha-yeshua. El mei ha-yeshua.

Miriam the Prophetess, strength and song in her hand, will dance with us to repair the world. Soon, and in our days, may she bring us to the waters of redemption!