Issuu

P.b.b. • 02Z032869M • Partner Zeitungsverlag GmbH, Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring • Retouren an „Postfach 100, 1350 Wien“ • Einzelpreis 1 Euro • Diese Ausgabe des Partners wurde am 30. August 2016 der Post zum Versand an unsere Abonnenten übergeben.

September 2016

www.partnerzeitung.at

Unabhängiges Fachmagazin für die gute Nachricht

www.gady.at_

Willkommen auf unserer neuen Website! W A

T D

L B

neuer auftritt im internet

101. Markt in

Die Gady Family hat den Online-Auftritt www.gady.at komplett überarbeitet. Alle Gady Angebote und News schnell, übersichtlich und einfach auf einen Klick.

Am 10. und 11. September 2016 findet der 101. Gady Markt in Lebring statt. Einer der Höhepunkte ist das große „I bin dabei“ Traktortreffen am Samstag.

Lebring

Wer kommuniziert, gewinnt.

Kommhaus/Wolfgang Stadler

Inhalt

Martin A. Schoiswohl, Chefredakteur

4 Neue Website ist online

Die Website www.gady.at wurde komplett überarbeitet. Sie ist jetzt noch übersichtlicher und informativer.

8 Kultobjekt

Die „I bin dabei“-Traktortreffen T-Shirts sind heiß begehrt.

Landwirt: Moderner Beruf mit Zukunft Am Arbeitsmarkt findet ein Kampf um Talente statt. Fast jede Branche sieht sich mit einer unerwarteten Situation konfrontiert: Es gibt zu wenig qualifizierte Menschen.

13 Alpine Sportwagen-Tour

Sportwagen-Tour mit 2000 Kurven. Reisetipp von Caroline Aigner aus Eisenerz.

20 Auf Pilgerreise nach Rom

Ingrid Gady und Maria Irnberger auf den Spuren von Franz von Assisi.

Viele junge Menschen stehen vor der Qual der Wahl. Welchen Beruf soll ich ergreifen? Mein Tipp: Nicht auf den Arbeitsmarkt schielen. Einfach das lernen, wofür man glaubt, talentiert zu sein. Da setzt man auf seine Stärken und kann exzellente Leistung bringen. Das ist eine wesentliche Voraus setzung für beruflichen E rfolg. Ein modernes Berufsfeld mit Zukunft bietet die Landwirtschaft. Einerseits hat man es mit der Urproduktion zu tun (Landbau) – andererseits sind wirtschaftliche Kompetenzen gefragt. Ein Landwirt ist heute ein unternehmerisches Multitalent. Die Ausbildung zum Landwirt liefert auch das Rüstzeug für viele andere Berufsfelder. Aktuelle Trends machen die Landwirtschaft selbst mittel- und langfristig wieder attraktiv. Man kann kreativer Produktentwickler sein, genauso wie Marketingexperte. Natürlich ist der Einsatz intensiv. Das Ergebnis aber hoch befriedigend. Man kann einen wichtigen Beitrag zur gesunden und genussvollen Ernährung leisten, genauso wie zur Landschaftspflege und zur Erhaltung einer intakten Umwelt. Der Landwirt, der es schafft, möglichst viel Wertschöpfung bei sich zu halten, sich seiner eigenen Stärken bewusst ist und ein der Kleinstruktur unserer Region entsprechendes Konzept verfolgt, hat größte Chancen auf eine inhaltlich und wirtschaftlich sinnvolle Zukunft. Der moderne Landwirt kann Umweltschützer, Gesundheitsexperte, Ernährungsberater, Markenprofi, Wirtschaftsmanager, Handwerker, Lebensberater, Genussproduzent, Erlebnisgastgeber und vieles mehr sein. Die Kompetenzen sind gefragt. Der Job macht Sinn und stiftet Freude. Landwirt – ein Beruf, auf den jeder stolz sein kann! Wer kommuniziert, gewinnt. Gewinnen wir gemeinsam.

Impressum: Medieninhaber und für den Inhalt verantwortlich: Partner Zeitungsverlagsgesellschaft m.b.H., Leibnitzer Straße 76, 8403 Lebring, Austria. Fon 0699 1600 40 70 • Herausgeberin: Ingrid Gady, MPA • Chefredakteur: Dr. Martin A. Schoiswohl • Anzeigenleitung: Margit Krainer • Druck: Styria, Graz Idee, Konzeption, Redaktion und Artwork: Das Kommunikationshaus Bad Aussee, www.kommhaus.com. • Fotos wenn nicht anders angegeben: Franz Gady GmbH, Gady Opel GmbH, Oliver Wolf, Ronald Götzenauer, Josef Krassnig, shutterstock/ David Spieth, shutterstock/natio8, shutterstock/Vaide Seskauskiene, die Rechte an Fotos von Inserenten liegen bei den entsprechenden Firmen. • Vorbehaltlich Irrtümer, Änderungen und Druckfehler • Genderhinweis: Wir legen großen Wert auf geschlechtliche Gleichberechtigung. Aufgrund der Lesbarkeit der Texte wird bei Bedarf nur eine Geschlechtsform gewählt. Dies impliziert keine Benachteiligung des jeweils anderen Geschlechts. Namentlich gezeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder. Grundlegende Richtung: Partner ist ein periodisches Medium der Partner Zeitungsverlagsgesellschaft m.b.H. Das Magazin berichtet aus dem Süden Österreichs und wendet sich an alle Freunde der guten Nachricht. So erreichen Sie die Redaktion und Anzeigenabteilung: Tel.: 0699 1600 40 70 • Fax 03182 2510 info@partnerzeitung.at • www.partnerzeitung.at PARTNER September | 2016

Gedanken zur Zeit

Ingrid Gady, MPA, Herausgeberin

Feiern wir Erntedank, feiern wir das Leben.

Erntedank 2016

Noch wärmen uns die Tage, und die Wiesen sind grün. Aber ehe wir uns versehen, steht die Landschaft um uns wieder in Flammen und verfärbt sich in ein leuchtendes rotes, gelbes oder oranges FeuerFarbenmeer. „Dies ist ein Herbsttag, wie keinen ich sah! Die Luft ist still, als atmete man kaum...“ so poetisch schrieb einst Christian Friedrich Hebbel über den Herbst. Tage voller Sonne und Wärme mit morgendlicher Frische und Kühle, durchsetzt mit den ersten Nebelschleiern der Vergänglichkeit, vereinen die Wärme des scheidenden Sommers mit der langsamen Ankündigung des Winters. Der Geruch nach Erde und Laub, die letzten Rosen, Astern und Dahlien, all dies erscheint uns umso wertvoller, da wir um ihre Vergänglichkeit wissen. Die Natur zieht sich zurück, um Kraft zu schöpfen für das Wiedererwachen im nächsten Frühjahr. Der Herbst ist aber auch die Zeit des Aufbruchs. Zeit zu sagen: „Packen wir es an!“ Die „neue Völkerwanderung“, Verängstigung und keine Vorstellung davon, wie turbulent sich die europäischen Gesellschaften in den nächsten Jahren entwickeln werden, erlauben unterschiedliche Prognosen. Jede weiterführende positive Entwicklung verlangt besonnenes, unaufgeregtes Handeln und eine sachliche Diskussion. Das Leben besteht aus neuen Pfaden, die bereitstehen, beschritten zu werden, neue Herausforderungen, die zu meistern sind. Die damit verbundenen Entwicklungsaufgaben können vielfältig sein. Neuland im Herbst sind auch Kindergarten und Schulbeginn, der Wechsel von Volksschule in die Neue Mittelschule oder ins Gymnasium stellt auch eine Zäsur des bisher Gewohnten dar. Neue Unterrichtsgegenstände, Schulkollegen oder Lehrer bedeuten eine große Umstellung und gleichzeitig die Gelegenheit, Neues zu lernen, Zusammenhänge zu begreifen und neue Horizonte zu eröffnen. Gute Saat auf gutem Boden ist in keinem Lebensbereich Garant für einen guten Ertrag. Wie immer „unsere Rahmenbedingungen“ im Leben auch sind: Alles, was wachsen und gedeihen muss, braucht Zeit zur Entwicklung. Wir können uns mit einiger Sicherheit darauf verlassen, dass alles geerntet wird, wofür wir den Samen gelegt haben. Das ist eine große Verantwortung, weil die Frage nahe liegt: Welche Ernte möchte ich haben? Während einige darunter Reichtum, Ansehen und Macht verstehen, sehen andere ihr Glück in der Zufriedenheit des Herzens. Hier sind wir schon bei grundlegenden Lebenssinnfragen. Wir Menschen wachsen so wie die Saat im Boden an den Herausforderungen, die das Leben an uns stellt. Das Nachdenken über das Werden und Vergehen in der Natur entlang des Jahreslaufes weckt so das Gefühl für den Wert der Dinge. Was sich in der ganzjährigen, Rund-um-die-Uhr-Verfügbarkeit und in der schieren grenzenlosen Machbarkeit verflüchtigt, kann durch das Fest Erntedank wieder in Herz und Kopf geschrieben werden: Alles was uns

PARTNER September | 2016

die Erde und das Leben schenken, braucht Zeit zum Wachsen und Werden und hat im Jahreskreislauf seinen festen Platz. Es tut gut, diesem Dank auch Ausdruck zu verleihen. Gegenüber dem Schöpfer, gegenüber der Natur, gegenüber unseren Mitmenschen, durch ein Gebet oder ein nettes Wort. Dank kostet ja nichts. Aber er ist Aussaat für Zufriedenheit im Leben und für ein besser gelingendes Zusammenleben. Ernte dank ist ein Anlass zu begreifen, dass wir Teil eines großen Ganzen sind und es bei unserem Bemühen um eine gute Ernte nicht nur um wirtschaftliches Wachstum geht, sondern auch Verstehen lernen, Veränderung und innere Größe bedeutet. Schön ist die Erntezeit jetzt. Reifes Obst glänzt im weich gewordenen Licht. Die Natur belohnt uns reichlich für unsere Arbeit am Feld und im Garten. Mit Obst. Mit Gemüse. Mit Korn. Feiern wir Erntedank. Feiern wir das Leben. In einer unserer festlich geschmückten Kirchen, vielleicht bei einer der zahlreichen B rauchtumsveranstaltungen, Herbstfeste oder beim 101. Markt in Lebring. Ich freue mich darauf, Sie zu treffen! Sehr herzlich

Ihre Ingrid Gady 3

www.gady.at

www.gady.at_

Es ist soweit! Neue Website ist online Übersichtlich, schnell, responsive – Gady hat den Online-Auftritt www.gady.at komplett überarbeitet. Die Website kommt mit einem modernen Design daher und ist zudem benutzerfreundlicher und inhaltsstärker.

W A

E D

T F

L B

Neuer Auftritt im Internet Die Gady Family hat den Online-Auftritt www.gady.at komplett überarbeitet. Die Website kommt mit einem modernen Design daher und ist zudem benutzerfreundlicher und inhaltsstärker. Ausdrucksstarke Bilder und verständliche Symbole helfen den Website-Besuchern, sich schnell zu orientieren und ohne Umwege zu den gesuchten Informationen zu gelangen. „Mit dem neuen Web-Auftritt setzen wir einen weiteren wichtigen Meilenstein in unserer digitalen Kommunikation. Sämtliche, unter dem Dach der Gady Family zusammengefassten Produkte und Services 4

sind nun einfach und schnell abrufbar. Ob Neu- oder Gebrauchtwagen unserer Marken BMW, Mini und Opel, die Landmaschinen mit den beiden Hauptmarken Steyr und Massey Ferguson oder Ersatzteile sowie Zubehör und Webshop, sämtliche Informationen sind nur einen Mausklick entfernt“, freut sich Philipp Gady über den gelungenen Relaunch. Aktuelle Nachrichten und Pressemeldungen berichten über alles Wissenswerte aus dem Hause Gady. Darüber hinaus ist die neue Website auch eine gute Jobbörse für alle Arbeitnehmer. Dank dem responsiven Webdesign passt sich die Website dem jeweils genutzten Endgerät an, egal ob Desktop, Notebook, Tablet oder Smartphone. PARTNER September | 2016

www.gady.at

Klar und übersichtlich im Aufbau Folge deiner Intuition – die neue Gady Website: Übersichtlich, klar und schnell. Hier die Einstiegsseite des neuen Gady Online-Auftritts.

Gady Family: ein Gady ist immer in Ihrer Nähe: Unsere Karte bietet Ihnen den Überblick. So finden Sie eines der größten Autohäuser im Süden Österreichs und den führenden Landmaschinen händler der Region.

Ob Computer, Tablet oder Smartphone, die neue Gady Website funktioniert optimal auf allen Endgeräten. Mehr über die neue Website lesen Sie im nächsten Partner

PARTNER September | 2016

Land & Leute

Mit vollem Engagement

Die Erfolgsgeschichte des Marktes in Lebring wäre ohne das volle Engagement der Gady Mitarbeiter nicht möglich gewesen. Stellvertretend für die vielen fleißigen Helfer stellen wir zwei von ihnen vor. Franz Lang ist als Leiter der Finanzabteilung an einer Schlüssel stelle des Unternehmens tätig. Seit 1991 ist er bei Gady beschäftigt und hat eine bemerkenswerte Karriere im Unternehmen hingelegt. Bei den jährlichen zwei Gady Märkten im Frühjahr und Herbst schlüpft der Finanzexperte in die Rolle des Gastronomiechefs. In dieser Position ist er sowohl für den Einkauf als auch die Koordination der gesamten Verpflegung zuständig. Bei einem Großereignis wie den Gady Märkten wahrlich eine herausfordernde Aufgabe. Es gilt, rund 80 Mitarbeiter in den Festzelten und anderen Gastronomiebereichen zu koordinieren. Fingerspitzengefühl und Erfahrung sind dabei gefragt. Über beides verfügt Franz Lang zur Genüge. „Außerdem muss ich während der Markttage über alles was gastronomisch passiert drüberschauen und wenn‘s wo brennt eben auch selbst Hand anlegen“, meint er bescheiden.

Auch Gabriele Stani ist in der Organisation und Koordination in den Festzelten zuständig. Die mittlerweile pensionierte Buchhalterin war von ihrem Arbeitseintritt im März 1973 bis heute bei jedem Markt aktiv dabei. „Ich erinnere mich noch gut, als wir bei meinem ersten Markt im Jahr 1973 in der Werkstätte einige Tische zur Verpflegung der Besucher aufgestellt haben. Im Lauf der Jahre ist der Markt dann immer größer geworden. Wir haben ihn immer als unser Baby empfunden und drauf geschaut, dass er wächst und gedeiht“, erzählt die Mutter zweier Kinder, die selbst seit Jahren aktiv am Markt mitarbeiten. Darin liegt auch eines der Erfolgsgeheimnisse der mittlerweile zum „Steirischen Volksfest“ gewachsenen Veranstaltung. Jeder der Beteiligten identifiziert sich mit dem Markt als ob er sein eigener wäre. Und das stimmt auch bis zu einem gewissen Grad. Der Markt in seiner heutigen Form ist das Produkt der gesamten Gady Family.

Legt auch selbst Hand an: Franz Lang (rechts)

Seit 1973 immer dabei: Gabriele Stani

„Wie ein Teil der Familie“ Die Firma Stessl liefert die Festzelte und ist für den Vergnügungspark beim Markt zuständig. Und das seit mehr als 30 Jahren. Sie kommen viel umher mit ihren Zelten und dem Vergnügungspark. Die Familie Stessl kennt Veranstaltungen landauf und landab. Und doch ist für sie der Gady Markt etwas ganz Besonderes, worauf sie sich jedes Jahr auf‘s Neue freuen. „Ohne Gady Markt könnten wir uns das gar nicht mehr vorstellen“, sagt Berta Stessl, Seniorchefin des Unternehmens. „Seit mehr als 30 Jahren sind wir schon in Lebring dabei. Ich habe die Gady-Kinder, unter ihnen der jetzige Geschäftsführer Philipp Gady, aufwachsen gesehen. Sie sind oft gemeinsam mit unseren beiden Kindern am Markt unterwegs gewesen. Bis heute hat der Markt ein ganz besonderes Flair, das wir auf keiner anderen Veranstaltung in dieser Weise kennen, fast wie ein großes Familientreffen“, führt sie aus. 6

PARTNER September | 2016

Land & Leute

Alle hundert Gady Märkte besucht

Traktorbegeisterung kennt kein Alter Jan und Bruder Leo sind richtige „Traktor-Freaks“. Da kommen die „I bin dabei“-Traktortreffen gerade recht. „Jan war von Geburt an von Traktoren begeistert“, erzählt Vater Michael Brunner und fährt fort: „Deshalb war für uns klar, NEIN, wir werden niemals einen eigenen Traktor besitzen, weil wir keine Landwirte sind... Aber JA, wir werden jede Möglichkeit nutzen und Traktorschauen gehen. Und da kam der Gady Markt ins Spiel! Im April 2013 auf die Welt gekommen hat Jan seither keinen Gady Markt mehr versäumt. Und diese Leidenschaft hat Jan schon bei der Geburt an seinen kleinen Bruder Leo (Jänner 2015) weitergegeben. Beide zucken förmlich aus, wenn sie irgendwo einen Traktor sehen. Beim Markt selbst müssen wir jede Traktortür zu öffnen versuchen, damit sie sich hineinsetzen können. Natürlich sind Würstl, Musik und Autodrom auch super, aber für unsere beiden Jungs reichen die Traktoren! Deshalb kommen wir auch jedes Jahr wieder und freuen uns über die strahlenden Kinderaugen, wenn die beiden die hochmodernen Hightech-Giganten bewundern. Und nochmal, nein, niemals werden wir einen solchen besitzen, aber vielleicht ist ja gerade deshalb die Faszination so riesengroß. Und wenn Jan und Leo in 50 Jahren sagen können, wir haben hundert Gady Märkte besucht, dann würde uns das auch nicht wundern“.

PARTNER September | 2016

Michael Unger aus Schiefer bei Fehring hat noch keinen einzigen Gady Markt verpasst „Es war immer ein lohnender Ausflug“, sagt Michael Unger. Der Landwirt aus Schiefer bei Fehring hat noch keinen einzigen Gady Markt verpasst. Schon als junger Bursch fuhr er im Jahr 1966 mit seinen beiden Brüdern nach Lebring, als der erste Markt, damals noch eine kleine Gebrauchtmaschinenschau, stattfand. Seitdem ist er jedes Frühjahr und jeden Herbst dabei, wenn es wieder heißt: „Herzlich willkommen beim Markt in Lebring“. „Ich kann mich noch gut erinnern, dass eine der großen Attraktionen bei den ersten Märkten immer die Gratisausgabe von Würstl war. Da haben sich lange Schlangen vor den Verpflegungsstellen gebildet. Ich hab mich mit meinen beiden Brüdern auch angestellt, damals hatte man ja nicht recht viel, und da war ein Paar Gratiswürstl schon etwas ganz Besonderes“, schmunzelt er. Im Lauf der Jahre hat er den Markt dann natürlich auch dazu verwendet, sich über die neuen Landmaschinen und die Entwicklung der Technik zu informieren. „Beim Markt kannst du alles in einem Tag absolvieren: Informationen einholen, einkaufen, Freunde und Bekannte treffen, die neuesten Geschichten erfahren und natürlich sich gut unterhalten. Diese Mischung macht für mich auch das Besondere an den Gady Märkten aus. Es ist fast wie ein – inzwischen riesengroßes – Familientreffen“, sagt Michael Unger. Der rüstige Landwirt ist nach wie vor täglich auf Feld und Acker unterwegs um seine Arbeit zu verrichten. „Wer rastet, der rostet“, lautet sein Motto. Und so ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass man Michael Unger mit hoher Sicherheit am 10. oder 11. September 2016 wieder beim Markt in Lebring antreffen wird. Es wird dies sein 101. Besuch sein.

Land & Leute

Traktortreffen T-Shirt Das alljährliche „I bin dabei“-Traktortreffen in Lebring ist mittlerweile schon Kult unter den Traktorliebhabern. Nicht minder begehrt sind die beim jeweiligen Treffen ausgegebenen T-Shirts.

„I bin dabei“ Die vielen langjährigen Besucher des legendären „I bin dabei“Traktortreffens im Rahmen des Gady Marktes wissen es schon lange: Ein Besuch beim Traktortreffen, ohne dabei das aktuelle „I bin dabei“T-Shirt mit nach Hause zu nehmen, ist eine halbe Sache. Wie das große Traktortreffen selbst, sind diese bunten Erinnerungsstücke schon Kult geworden. „Mittlerweile gibt es schon fast eine Art Tauschbörse mit 8

unseren T-Shirts. Da wird eifrig getauscht und gesammelt, um seine eigene T-Shirt Kollektion möglichst zu vervollständigen. Das freut uns natürlich sehr, zeigt es doch auf ganz besondere Weise, wie viele Menschen sich mit unserem Markt und dem „I bin dabei“-Traktortreffen identifizieren“, erzählt Philipp Gady. Er selbst hat alle T-Shirts zu Hause und verfügt somit über eine vollständige Kollektion. PARTNER September | 2016

Land & Leute

2015 Ob „I bin dabei“...

2013 ...mal in gelb...

2001 wurde die längste Traktorkette der Welt gebildet

2010 Jedes T-Shirt... PARTNER September | 2016

2012 ...oder klassich weiß...

2016: Das brandneue T-Shirt zum heurigen Traktortreffen

2007 ...hat auch...

2006 ...seine Geschichte...

2011

Die bunte Vielfalt im Überblick

2004 ...bis zu „I woa dabei“ 9

Land & Leute

Oldtimer Schmuckstück aus der eigenen Garage Rechtzeitig bis zum „I bin dabei“-Traktortreffen am 10. September wird der Massey Ferguson Baujahr 1952 wieder fahrtüchtig sein. „Da haben wir ein echtes Schmuckstück in der Garage“, sagte Franz Hackl zu seinem Chef Philipp Gady, als er den Massey Ferguson TED 20 sah. Hackl arbeitet seit 37 Jahren bei Gady und ist als Haustechniker und für das Baumanagement zuständig. So etwas wie die gute Seele des Unternehmens in Lebring. Nachdem Philipp Gady den Oldtimer besichtigt hatte, stand fest: „Den richten wir her und fahren damit beim großen Traktortreffen am 10. September auf“. Bis es jedoch soweit ist, sind viele Arbeitsstunden zur Renovierung des Gefährts notwendig.

Traktorfans kommen beim großen „I bin dabei“-Traktortreffen am 10. September im Rahmen des 101. Gady Marktes in Lebring voll auf ihre Kosten. Ab 9 Uhr morgens ist das Gelände für Traktoren aller Art geöffnet. Ob liebevoll restaurierter Oldtimer, wie der eben erwähnte MF TED 20 aus dem Hause Gady, oder ein nigelnagelneuer Hightech- Gigant. Jeder ist herzlich willkommen. Die Segnung der Gefährte, das Geschenkpaket mit Erinnerungs-T-Shirt, Kappe, Getränkegutschein, die Teilnahme am ÖAMTC Traktorparcours und ein Gruppenbild aller Teilnehmer mit ihren Gefährten, runden das urige Treffen ab.

Beim Massey Ferguson TED 20 handelt es sich um einen 4 Zylinder Traktor, der mit einem 4 Gang Getriebe ausgestattet ist und über einen 25 PS Benzinmotor verfügt. Das Baujahr des für damalige Zeiten revolutionären Gefährtes ist mit 1952 datiert. „Man muss schon mit viel Freude dabei sein und darf die vielen Arbeitsstunden zur Renovierung nicht scheuen“, erklärt Franz Hackl. Er selbst besitzt auch einige Oldtimer Traktoren und ist ein ausgewiesener Fachmann, was die Renovierung der Raritäten betrifft.

Österreichs größter Traktor-Oldtimershop mit Paul Scherer ist eine der weiteren Attraktionen bei diesem großen Treffen für alle Traktorliebhaber in Lebring.

PARTNER September | 2016

Land & Leute

Starke Geräte für harte Burschen Traktorpulling ist ein spektakulärer Zugkraft Wettbewerb, bei dem höchste Anforderungen an Mensch und Maschine gestellt werden. Raphaela K. Photography

„Je höher die Geschwindigkeit, desto mehr Schwung hat der Bremswagen. Das kann am Ende des Pulls die entscheidenden Meter bringen“

PARTNER September | 2016

Sie schauen futuristisch und respekteinflößend aus, die selbstgebauten Hightech-Giganten, die beim Traktorpulling zum Einsatz kommen. Markus Lackner, Gady Mitarbeiter ist aktiver „Traktorpuller“ beim Team „Stoa Reissa“ (http://stoa-reissa.npage.at). Mit seinem Eigenbau tritt er in der freien Klasse Traktor mit 2,5 Tonnen Gesamtgewicht bei den spektakulären Wettbewerben an. „Alle Teile sind Sonderanfertigungen, der Traktor wird zuhause zusammengebaut. Ob jedoch alles nach Wunsch funktioniert, stellt sich erst beim Wettbewerb heraus, wenn man am Bremswagen hängt“, erzählt er. Traktorpulling ist ein Zugkraft Wettbewerb, bei dem ein sogenannter Bremswagen über 100 Meter weit gezogen werden muss. Hinten sind am Bremswagen Räder montiert, vorne hat er Kufen. Wird der Bremswagen nun vorwärts gezogen, treiben seine Hinterräder die Back (Gewicht) an, die sich nach vorne schiebt. Das Gewicht verlagert sich und drückt auf die Kufe. Die zu ziehende Last wird also schwerer. Die Österreichische Tractor Pulling Organisation (ÖTPO) führt jährlich Staatsmeisterschaften durch. Heuer fand der erste Bewerb am 10. Juli 2016 in Hargelsberg OÖ statt. Weitere Termine waren am 6. und 7. August in Sittersdorf, KTN und am 3. und 4. September in Rappolz, NÖ. 11

Auto & Mobil

Mehr Reichweite, hohe Fahrdynamik

Der Tierarzt besucht umweltschonend seine patienten

BMW i weitet das Modellangebot für den BMW i3 aus. BMW i3 (94 Ah) mit stärkerer Batterie bietet bis zu 200 Kilometer Reichweite unter Alltagsbedingungen.

BMW

BMW i erweitert das Angebot seines kompakten Elektrofahrzeugs BMW i3 und bietet ab Sommer zusätzlich eine Version mit einer deutlich größeren Batteriekapazität an.

„Wir leben in einer so schönen Gegend, da liegt mir der Umweltgedanke besonders am Herzen“, sagt Dipl. Tierarzt Anton Eder auf die Frage, warum er sich nun für ein Elektroauto entschieden hat. Gemeinsam mit seiner Kollegin Claudia Fartek betreibt er in Fehring eine Tierarztpraxis. Für die Besuche seiner „Patienten“ auf den Bauernhöfen der Region sind meistens nur Kurzstrecken zu absolvieren. Dazu eignet sich der BMW i3 besonders gut. „Die Fahrt von Fehring nach Graz geht sich mit meinem neuen Elektrogefährt auch problemlos aus“, berichtet er. Außerdem ist der Dienstwagen mit Elektroantrieb steuerlich für Unternehmer besonders attraktiv. „Eigentlich bietet mein neuer Wagen nur Vorteile: Ich schone die Umwelt und fahre fast geräuschlos durch die Gegend“, resümiert Anton Eder zufrieden über seinen neuen BMW i3.

Durch eine höhere Speicherdichte der Lithium-Ionen-Zellen erreicht der BMW i3 (94 Ah) eine Kapazität von 33 Kilowattstunden (kWh), und das bei identischen Batterieabmessungen. Das ergibt ein Plus von über 50 Prozent bei der Reichweite im Normzyklus (NEFZ). Statt 190 werden dort jetzt 300 Kilometer erreicht, und selbst im Alltagseinsatz sind auch bei widrigen Wetterbedingungen und Nutzung der Klimaanlage oder Heizung mit einer Batterieladung bis zu 200 Kilometer Reichweite möglich. Die Fahrleistungen des 125 kW/170 PS starken Hybrid-Synchron- Elektromotors bleiben nahezu unverändert, in 7,3 Sekunden beschleunigt er den BMW i3 von null auf 100 km/h. Damit ist der BMW i3 das sportlichste und mit einem Verbrauch von 12,6 kWh/100 km (NEFZ) gleichzeitig das effizienteste Elektrofahrzeug in seinem Segment. Der seit mehr als zwei Jahren angebotene BMW i3 mit 60 Ah großem Energiespeicher bleibt im Programm. Für beide Batterieversionen wird es außerdem auch weiterhin eine Modellvariante mit Range Extender geben; der Zweizylinder-Benziner hält während der Fahrt den Ladezustand der Batterie konstant und sorgt so für 150 Kilometer zusätzliche Reichweite (BMW i3 (94 Ah)/BMW i3 (60 Ah): Kraftstoffverbrauch kombiniert 0,6/0,6 l/100 km; Stromverbrauch kombiniert: 11,3/13,5 kWh/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 12/13 g/km). Somit erweitert sich die Modellpalette des weltweit meistverkauften Premium-Elektrofahrzeugs in seinem Segment auf vier Versionen. Mit Einführung des BMW i3 (94 Ah) bietet BMW i neben zusätzlichen Ausstattungsoptionen auch neue, leistungsstärkere Ladestationen für die heimische Garage an. Außerdem können Kunden – dank des modularen und flexiblen Aufbaus des BMW i3 – ihr Fahrzeug mit der ersten Batteriegeneration im Rahmen eines Retrofit-Programms auf den neuen Akkutyp umrüsten lassen. 12

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil

Sportwagen-Tour mit 2000 Kurven

Oben: Stilfserjoch (links) und Museum am Timmelsjoch. Unten: Familie Aigner aus Eisenerz – unterwegs mit Freunden. Reisetipp von Caroline Aigner-Jahrmann aus Eisenerz. Als „Strecke der 2000 Kurven“ kann die Route durchaus bezeichnet werden. Wir starteten in Eisenerz. Die Anreise über Innsbruck, den Kühtaisattel nach Ötz, dann weiter übers berühmte Timmelsjoch (2474 m) nach Südtirol ins Passeiertal bot bereits atemberaubende Panoramen. Ein Besuch des neu eröffneten Motorradmuseums bei der Mautstation am Timmelsjoch (Top Mountain Crosspoint) darf hier keinesfalls fehlen, zumal dort auch einige automobile Schmankerl aus der Fahrzeuggeschichte zu bewundern sind. Die Weiterfahrt über Meran durchs Vinschgau aufs Stilfserjoch bot Abwechslung pur. Ausgedehnte Apfel- und Wein-Plantagen und kaum eine Stunde später der Blick von 2748 m am Stilfserjoch auf den knapp 4000 m hohen Ortler mit seinen Gletscherfeldern, ließen den Atem stocken. Vom malerischen Bormio ging es dann über den Passo Foscagno und den Passo d‘Eira zum ersten Tagesziel nach Livignio. Am zweiten Tag fuhren wir weiter über den Forcola di Livignio und die Schweizer Grenze zum Berninapass auf 2323 m. Die legendäre Rhätische Bahn begleitet hier einen Gutteil der Strecke. Der weltberühmte, mondäne Ort Sankt Moritz war das nächste Ziel der zweiten Tages etappe. Danach stand der Julierpass am Programm, der uns die Richtung nach Davos wies. Ein Zwischenstopp in Klosters zu einer Stärkung unterbrach nur kurz die geniale Kurvenfolge. Die anschließende Fahrt über den Flüelapass läutete den Nachmittag des zweiten Tages ein und führte uns wieder retour in Richtung Livignio. Über Zernez ging es danach in Richtung des spektakulären, einspurigen Straßentunnels von Dazi (Munt la Schera zwischen dem Schweizer Kanton Graubünden und Italien). Am anderen Ende des Tunnels erreichten wir den Stausee PARTNER September | 2016

Der Berninapass verbindet die Kulturlandschaften des Schweizer Engadins mit dem italienischen Veltlin. von Livignio und waren nicht nur wieder in Italien, sondern um viele, viele Eindrücke reicher. Der dritte Tag führte uns nach Riva del Garda – wieder in gewohnt sportlicher Manier folgten erneut der Forcola di Livignio, über Tirano der Passo di Mortirolo und Passo di Foppa und die Krönung dieser Tagesetappe: über Breno zum Croce Domini auf 1892 m (über weite Strecken nur einspurig befahrbar mit Ausweichstellen, sehr anspruchsvoll). Am Ziel des dritten Tages (Riva del Garda) kann es durchaus sein, dass man sich einige Stunden gerade Autobahnen wünscht. Die Tour war durchaus heraus fordernd, ist aber für geneigte Natur- und Sportwagenliebhaber ein absolutes „Zuckerl“!

Tag 1 Sellrain / Kühtaisattel Timmelsjoch Stilfserjoch Passo Foscagno Passo d‘Eira

2020 m 2474 m 2748 m 2291 m 2208 m

Tag 2 Forcola di Livigno Berninapass Julierpass Flüelapass

2315 m 2323 m 2284 m 2383 m

Tag 3 Forcola di Livigno 2315 m Passo di Mortirolo & Passo della Foppa 1852 m Passo di Croce Domini 1892 m

Auto & Mobil

Mini Seven Erleben Sie bei Gady jetzt eine echte Stilikone in urbanem Gewand. Die exklusive Mini Seven Edition kombiniert Tradition mit Fortschritt. Sie vereint alles, was einen Mini unverwechselbar macht. Unverkennbar zeitgemäß. Unverkennbar Mini.

Mini

Das erste Designmodell der jüngsten Mini-Generation verbindet auf besonders ausdrucksstarke Weise die traditionellen Werte der Marke mit den fortschrittlichen Produkteigenschaften der aktuellen Modelle. Exklusive Designmerkmale im Exterieur und Interieur unterstreichen die britische Herkunft. Sie betonen den markentypischen Fahrspaß ebenso wie den Premium-Charakter und die extrovertierte Ausstrahlung. All das macht den neuen Mini Seven zu einer Ausnahmeerscheinung im urbanen Verkehrsgeschehen. Mini

Austin Seven als „Taufpate“ Die Namensgebung für das neue Designmodell erinnert an die Premiere des revolutionären Kleinwagens aus Großbritannien vor mehr als fünfeinhalb Jahrzehnten. Im August des Jahres 1959 wurden die nahezu baugleichen Modelle Austin Seven und Morris Mini-Minor erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Das erste Exemplar des vom legendären Konstrukteur Alec Issigonis konzipierten und heute als classic Mini bekannten Viersitzers lief als Austin Seven vom Band.

Mini

3- oder 5-Türer mit je vier Motorvarianten Der neue Mini Seven spiegelt auch die erweiterte Vielfalt im Modellprogramm der Marke wider. Das Designmodell wird in jeweils vier Motorvarianten (Mini Cooper S, Mini Cooper, Mini Cooper SD und Mini Cooper D) sowohl als Mini 3-Türer (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,7 – 3,5 l/100km; CO2-Emissionen kombiniert: 133 – 92 g/ km) als auch als Mini 5-Türer (Kraftstoffverbrauch kombiniert: 5,9 – 3,6 l/100km; CO2-Emissionen kombiniert: 136 – 95 g/km) angeboten. Damit stehen zwei Karosserievarianten und jeweils zwei Otto- und zwei Dieselantriebe mit einem Leistungsspektrum zwischen 85 kW/116 PS und 141 kW/192 PS zur Auswahl. Top-Ausstattungspaket: Mini Seven Chili Eine Auswahl besonders attraktiver Optionen umfasst das exklusiv für das Designmodell zusammengestellte Ausstattungspaket Mini Seven Chili. Es erweitert den klassischen Ausstattungsumfang um LED-Scheinwerfer, LED-Nebelscheinwerfer, weiße Fahrtrichtungsanzeiger, Klimaautomatik, Bordcomputer, Mini Driving Modes, Mini Excitement Paket, Sport-Lederlenkrad mit Multifunktionstasten sowie Ablagenpaket und Lichtpaket.

Symbolfoto

Mini Duffle Bag in Gold statt € 49,– beim Markt € 39,–

Mini

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil Mini

Mini

Ein attraktiver, sportlicher 80er Auf dem 101. Gady Markt ist der brandneue Gady Mini Countryman Limited Edition erstmals live zu sehen. In vier sportlichen „Gady 80“-Designs. Mini-Liebhaber haben die Wahl: Vintage Red, Blue Bolt, White Dream oder Black Beauty. 80 Jahre Gady sind ein würdiger Anlass für die Kreation eines ganz besonderen Minis – des Gady Mini Countryman Limited Edition. Seine Weltpremiere erlebt er im Rahmen des 101. Gady Marktes in Lebring am 10. und 11. September. Gäste können dabei nicht nur ausgestellte Fahrzeuge bewundern. Sie haben die Möglichkeit, sich in und mit den sportlichen Minis im „Gady 80“-Design fotografieren zu lassen. Allrounder in Bestform Der Gady Mini Countryman Limited Edition ist ein Allround-Talent für vielseitige Mobilität und aktiven Lifestyle. Mit vier Türen, einer großen Heckklappe, fünf Sitzplätzen und optionalem Allradantrieb spielt er erfolgreich im Konzert der Premium-Kompaktfahrzeuge mit. Er macht im urbanen Verkehrsgeschehen ebenso eine tolle Figur wie auf ländlichen Straßen. Dieser vielseitige Mini steht für charakteristischen Fahrspaß im unverwechselbaren Stil der britischen Premium-Marke. Vier ausdrucksstarke Designs Das Design des Gady Mini Countryman Limited Edition gibt es in vier Varianten. Vintage Red, Blue Bolt, White Dream und Black Beauty. Die Zahl 80 – angebracht auf der Motorhaube und auf der Fahrertür – symbolisiert 80 Jahre Gady. Gleichzeitig unterstreicht sie den sportlichen Charakter des Minis. Der Countryman bietet sich mit seiner Persönlichkeit perfekt als Jubiläumsmodell für Gady an. Immerhin wurzelt der Erfolg von Gady Family in der Landwirtschaft. Der Mini Countryman ist der perfekte Brückenschlag zwischen Stadt und Land. Für die Fahrt vom Land in die Stadt oder von der Stadt aufs Land – in jedem Fall ideal.

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil

Optimales Licht für jede Fahrsituation: AFL LED von Opel AFL heißt „Adaptive Forward Lighting“ (sich anpassendes Voraus-Licht). Opel stattet den neuen Zafira und den Mokka X mit AFL-LEDScheinwerfern aus. Optimaler Durchblick in der Dunkelheit – ohne andere zu blenden: Mit dem Sicherheitslichtsystem AFL LED führt Opel alle Vorteile adaptiver Voll-LED-Scheinwerfer in die Kompaktvan- und in die Kompakt-SUV-Klasse ein. Das für den neuen Opel Zafira und den Opel Mokka X erhältliche adaptive Fahrlicht AFL mit LED-Technologie macht die Nacht zum Tag. Es passt die Ausleuchtung mit neun verschiedenen Funktionen wie etwa Stadt- oder Landstraßenlicht automatisch an die jeweilige Fahrsituation an. Dank Stopp-Modus hilft AFL LED auch noch, Energie zu sparen. „Die Verbreitung intelligenter LEDTechnologie hilft am besten, das Risiko bei Nachtfahrten zu senken“, ist Philipp Gady überzeugt. „Der neue Opel Zafira und der Opel Mokka X tragen mit ihren AFL-LED-Scheinwerfern maßgeblich dazu bei, die Sicherheit im Straßenverkehr zu erhöhen.“ Opel ist AFL-Pionier und Trendsetter Das Autofahren bei Dunkelheit zählt zu den Hauptrisiken im Straßenverkehr. Laut ADAC-Statistik ereignen sich fast 30 Prozent aller schweren Unfälle nachts. Dies hat Opel schon vor langer Zeit erkannt und im Sinne aller Beteiligten Lösungen entwickelt. Opel war der erste Automobilhersteller, der das adaptive Sicherheitslicht AFL (Adaptive Forward Lighting) mit Bi-Xenon-Scheinwerfern 2003 in der Mittelklasse auf den Markt brachte. Der Opel Astra war 2004 das erste Kompakt klasse-Modell mit Abbiegelicht. Der Zafira bietet diese Funktion seit 2005. Gemäß der Maxime, innovative Technologien in Volumen modellen erschwinglich anzubieten, machte Opel 2006 AFL auf Basis von Halogen-Scheinwerfern zum ersten Mal für den Corsa verfügbar. Heute bietet Opel AFL in so gut wie allen Pkw-Modellreihen an. In der Zwischenzeit hat die Einführung der nächsten Lichtgeneration schon begonnen: Das IntelliLux LED Matrix-Licht – im neuen Astra und damit erstmals in der Kompaktklasse im Einsatz – hebt die LEDTechnologie auf die nächste Stufe.

Opel

Symbolbild

MOKKA SAFETY – LINE

SondErmodELL für dEn 101. Gady marKt Listenpreis: € 21.578,60 inkl.

Neun Funktionen Der neue Zafira und der Mokka X markieren mit dem adaptiven VollLED-Scheinwerfer samt umfassender LED-Signalfunktionen den nächsten entscheidenden Schritt im Ausbau des LED-Angebots bei Opel. Wie die Matrix-Lösung des Opel Astra bietet auch AFL LED die Vorzüge des adaptiven Fahrlichts. Beide Systeme kommen zum Ein stellen der Lichtfunktionen ohne mechanische Stellelemente aus. Im Gegensatz zu IntelliLux LED, wo die einzelnen LEDs bedarfsgerecht in unterschiedlicher Konstellation an- oder abgeschaltet werden, passt AFL LED die Lichtverteilung der Scheinwerfer automatisch an die jeweilige Verkehrssituation an. Die AFL-LED-Scheinwerfer verfügen über neun Funktionen: Landstraßenlicht, Kurvenlicht, Abbiegelicht, Stadtlicht, Einparkausleuchtung, Reise-Modus (für Linksverkehr), Fernlicht, automatischer Fernlichtassistent, Tagfahrlicht 16

Jubiläums-Markt-Preis: € 15.490,– inkl.* Safety – Line Zusatzausstattung:  5 Jahre Gady Garantie  inkl. Pannen-Set, Warnweste  Reserverad vollwertig Solange der Vorrat reicht. * inkl. Leasing- und Eintauschbonus, Kurzzul. 2016

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil

Georg Preidler bei Olympia

Radprofi Georg Preidler ging in Rio de Janeiro im 55-km-Rad Einzelfahren an den Start. Der von der Gady Famliy unterstützte Athlet hielt sich sehr gut und landete an der 16. Stelle. Preidler ließ dabei etliche Asse wie Weltmeister Wassil Kirijenka hinter sich.

Schöne Autos in schöner Gegend Rund 50 Opel-Liebhaber mit teils historischen Gefährten folgten der Einladung der ALT-OPEL IG Stammtisch Steiermark zur diesjährigen Vulkanlandfahrt.

Vom 24. bis zum 26. Juni 2016 fand die vierte ALT-OPEL Vulkanlandfahrt statt. Rund 50 Fahrzeuge (ausschließlich der Marke Opel) aus Österreich, Deutschland und Ungarn waren bei dieser besonderen Tour am Start. Die Route führte durchs Steirische Vulkanland und Slowenien mit Ausgangspunkt und Ziel in Bad Radkersburg. Die Palette der Modelle reichte von den 30er bis in die 1990er Jahre. Aus jedem Jahrzehnt waren Fahrzeuge vertreten. Das älteste Modell war ein frisch restaurierter Opel 1,8 Liter aus dem Jahr 1932. Die zweitägige Veranstaltung begann am Freitag, 24. Juni in Bad Radkersburg mit einer kleinen Ausfahrt von rund 45 Kilometern durch die angrenzende slowenische Weinregion. Über Radenci, Orehovci vrh und Police führte die Route zum Gasthaus Roaskar nach Lastomerci. Nach kurzer Jause mit der traditionellen slowenischen Süßspeise „Gibanica“ ging es über Gora Radgona wieder zurück nach Laafeld bei Bad Radkersburg. Am darauffolgenden Samstag wurden die bemerkenswerten Gefährte am Hauptplatz in Bad Radkersburg präsentiert. Bei vielen der zahlreichen Zuschauer wurden angesichts der vielen Opel Klassiker Erinnerungen an die gute, alte Zeit wach. Die Brücke in die Gegenwart wurde durch den teilnehmenden, brandneuen Astra K von Gady Opel geschlagen. Die Ausfahrt am Samstag führte dann zuerst nach Altenmarkt bei Riegersburg. Ein Erinnerungsfoto aller Teilnehmer mit der beeindruckenden Riegersburg im Hintergrund durfte dabei nicht fehlen. Nach Mittag ging es weiter in die Vulcanoschinkenmanufaktur in Auersbach. Dort erfuhren die Teilnehmer alles über die Geschichte und Herstellung des hervorragenden Schinkens. Abschließend ging die Reise zurück nach Bad Radkersburg zum großen Festabend im „Lindenhof“ der Familie Kollmanitsch. Bei guter Verpflegung und bester Atmosphäre tauschten die Opel Experten so manche Insider-Informationen aus und unterhielten sich prächtig. Alles in allem ein sehr gelungener Ausflug für alle Teilnehmer, die sich schon auf die nächste Vulkanlandfahrt vom 22. bis 24. Juni 2018 freuen. PARTNER September | 2016

Land & Leute

Society goes Bauernhof Es ist überall zu spüren, die Gesellschaft, vor allem die sehr gut ausgebildeten Jungen, entdecken wiederum die Landwirtschaft. Ein beeindruckendes Zeichen dafür ist der Rekordbesuch beim Erlebnistag Bauernhof am Alt-Grottenhof. Mehr als 600 Grazer Schulkinder hatten dabei die Möglichkeit, Landwirtschaft hautnah mit allen Sinnen zu erleben. Über das ganze Jahr gesehen haben mehr als 2000 Schülerinnen und Schüler an unserer Schule Station gemacht und sind in das Leben auf einem Bauernhof eingetaucht. Diese Öffentlichkeitsarbeit für die Landwirtschaft kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Sie findet spürbar ihren Niederschlag im Verhalten vieler Konsumenten, in dem die heimische Erzeugung enorm an Stellenwert gewinnt. Ein weiteres, äußerst starkes Signal war der Besucheransturm am Steiermarkhof beim Markt der Ideen für Landwirte und Konsumenten. Beim LEBENSMITTELpunkt wurde man mit einer Reihe unkonventioneller, aber zukunftsweisender Ideen und Wege der Vermarktung von Lebensmitteln konfrontiert. Landwirtschaft konnte als etwas äußerst Positives wahrgenommen werden. Der erfrischende Zugang vieler junger Initiativen zeigt vollkommen neue Wege für die Landwirtschaft auf. Nur einige, wie „Direkt vom Bauernhof Franchise“, „Genussbauernhof Hillebrand“, „Natur genuss Oase“, „Jamsession“, „Nachgenuss web Service KG“, „KrautKOOPf“, seien hier exemplarisch aufgezählt. Für einen eingesessenen gestandenen Bauern vielleicht eine fremde Welt, die sich für ihn nur schwer erschließt. Wir haben zu produzieren gelernt, und es dabei zur Perfektion gebracht. Wir setzen alles daran, über Effizienz die letzten Promille in den Produkten auszureizen, auf der anderen Seite haben wir die Preisbildung und den Kontakt zum Verbraucher vollkommen aus der Hand gegeben. Bauern und Konsumenten an einem Strang und in die gleiche Richtung,

Schüler mit „Selbstgebackenem“

ein für viele vollkommen illusionärer Gedanke. Dem sei das Wort eines großen steirischen Visionäres entgegengesetzt: „In der Eintracht Vieler liegt die Kraft, die das Gute bewirkt. Dazu beigetragen ist eines Jeden Aufgabe.“ so Erzherzog Johann, Vordenker. Vielleicht deshalb so neu, weil man sich selber dabei schwer tut, bei seinem bäuerlichen Nachbarn im Dorf einzukaufen und lieber in den Supermarkt fährt. Wer im Supermarkt einkauft, muss aber wissen, selber zu Supermarktpreisen, sprich Weltmarktpreisen produzieren zu müssen. Dazu braucht man dann auch Weltmarktgrößen. Das würde der Steiermark ein völlig neues Gesicht geben. Ob das unserem Land mit seinen wunderbar feingliedrigen Gegebenheiten gut tut, sei einmal dahingestellt. Abschließend ein Gedanke zum Wandel: Hätte vor 150 Jahren, rund um die Gründungszeit des Grottenhofes, jemand die Behauptung aufgestellt, es wird südlich von Graz eine Betonpiste geben, darauf stehen Maschinen, in die 200 Menschen einsteigen können, sich auf 10.000 m Flughöhe begeben und in weniger als zwei Stunden steigen sie in London wohlbehalten wieder aus, so wäre er mit dem geflügelten Begriff „Puntigam links“ bedacht worden. Heute ist das zu einer Selbstverständlichkeit geworden, nicht „Puntigam links“, sondern der Flug.

Grottenhof Schüler lernen den individuellen Umgang mit Tieren

DI Erich Kerngast Direktor Land- und forstwirtschaftliche Fachschule Alt-Grottenhof

PARTNER September | 2016

Hatzendorfer Maistag am 19.10.2016!

Land & Leute Fachschule Hatzendorf

Fachschule Hatzendorf

Schule als Ausbildungsstätte von morgen Regionalität ist die wichtigste und zukunftsweisendste Entwicklung in der Landwirtschaft! Die Landwirte haben es zur Zeit einfach nicht leicht. Starker Preisverfall in der Schweineproduktion und in der Rinderproduktion, vor allem bei der Milcherzeugung, dämpfen besonders die Stimmung in der Landwirtschaft. Aber auch Naturkatastrophen, wie der verheerende Spätfrost und Schneefall, haben der Obst- und Weinwirtschaft ungeheure Schäden und Einkommensverluste beschert. Dass viele Bauern heute entmutigt sind und nur noch den Gedanken der Betriebsauflösung hegen, braucht uns nicht zu wundern. In der Schweineproduktion kämpft man schon lange mit schlechten Produktionspreisen. Im Gegensatz steigen die Aufwendungen unaufhörlich an. Viele Betriebe sind schon seit längerer Zeit nicht mehr kostendeckend in der Produktion. Das Leben von der Substanz hat irgendwann ein Ende, das mit der Betriebsaufgabe abgeschlossen wird. Die Antwort der Öffentlichkeit sind zusätzliche Belastungen der Betriebe und nicht nachvollziehbare Umweltauflagen mit bürokratischen Aufwänden, sowie zusätzliche unnötige Kontrollen mit wenig oder keiner Effizienz. Die Chancen für eine Betriebserweiterung werden fast auf Null gestellt, da die gesetzlichen Auflagen für einen Um- bzw. Neubau kaum mehr erfüllbar sind. Baukommissionen, die enorme finanzielle Mittel (oft über 50.000 €) kosten und sich über Jahre hinziehen, sind für viele Landwirte nicht tragbar. Hier sehen wir auch ein klares Versagen der Agrarpolitik, wo immer nur geredet und Verbesserungen versprochen werden, aber keine wirklichen Veränderungen erfolgen. Es wäre an der Zeit endlich Nägel mit Köpfen zu machen und den Bauer wirklich substanziell vorwärts zu bringen. Man bekennt sich mit schmeichelnden Worten zu den kleineren Familienbetrieben, fördert aber durch die Untätigkeit genau das Umgekehrte, die großen Betriebe, die von vielen Teilen der Gesellschaft als umweltbelastend und mit Massentierhaltung abqualifiziert werden. Hier ist PARTNER September | 2016

höchste Vorsicht geboten, denn wenn wir nur mehr extrem große Monsterbetriebe haben, die äußerst funktionell und rationell wirtschaften, wie unterscheiden wir uns von der Produktion in Südamerika oder Asien? Wir verlieren mit einem Schlag unsere Identität und unsere Regionalität, wir sind dann einfach austauschbar, und es wird dort produziert, wo es die niedrigsten Kosten gibt. Genau das wollen immer mehr Konsumenten nicht. Sie wollen Lebensmittel, die vor Ort erzeugt werden und wo die Produktion nachvollziehbar ist. Unsere Handelsketten haben schon lange auf diese neuen Marktchancen reagiert. Die regionale Produktion sichert uns auch die Verarbeitung vor Ort, wie z.B. die regionalen Schlachthöfe und überschaubare Verarbeitungsbetriebe mit vielen Arbeitsplätzen. Gerade diese regionalen Mittelbetriebe sind in der Lage, bei besonders schlechten Erzeugerpreisen ein wenig mehr zu bezahlen, da ihre Kundschaft die Produkte, die vor Ort erzeugt werden, im Laden haben wollen und nicht dänisches oder holländisches Schweinefleisch. Die regionale Produktion braucht aber auch die Bauern vor Ort, die jene gesunden Lebensmittel erzeugen, die sich die Konsumenten wünschen. Wir bilden in unserer Schule junge Menschen gerade für diese Herausforderungen aus. Der sorgsame Umgang mit dem Grund und Boden steht immer im Mittelpunkt. Aber auch der Umgang und die richtige Pflege der Tiere (Rind, Schwein und Geflügel) und deren Fütterung sind wichtige Eckpfeiler für eine qualitativ hochwertige Produktion. Auch sollte die tiergerechte Haltung so umgesetzt werden, dass die Tiere mehr Wohlbefinden haben, aber auch der Landwirt gut damit leben kann. Wir führen immer neue Versuche, wie zum Beispiel mit Abferkelbuchten oder Futtermittel (wie Hirse) durch, um eine positive Weiterentwicklung der Landwirtschaft zu gewährleisten. Die jungen Landwirte sind bereit,

äußerst verantwortlich ihre Betriebe in der Zukunft zu führen, wenn sie dafür eine Chance bekommen. Dafür sind Weiterentwicklungen und Investitionen für die Zukunft notwendig. Unsere jungen Landwirte werden auch handwerklich erstklassig in unseren modernen landtechnischen und holzbearbeitenden Werkstätten ausgebildet. Viele unserer Schüler suchen sich als Sicherheit eine zweite handwerkliche Ausbildung. Handwerksbetriebe sind immer wieder voll des Lobes und begeistert über das handwerkliche Geschick und über die freundliche und angenehme Persönlichkeit unserer jungen Leute, auf die wir auch sehr stolz sind. Eine ganz besondere Chance für unsere Schüler bietet die Direktvermarktung bei Fleisch und Milch. Hier können die Schüler den Werdegang unserer Lebensmittel vom Ursprung (Geburt) bis zum fertigen Endprodukt (Wurst, Käse,...) mitverfolgen. Sie übernehmen durch die Mithilfe (Praxis) dabei auch die Verantwortung für eine hohe regionale Produktqualität. Dass diese gegeben ist, zeigen die vielen Bestbewertungen bei den Fleisch- und Käseprämierungen. Aber am überzeugendsten sind die vielen immer wiederkehrenden Stamm kunden unseres Hofladens, welche die hohe Produktqualität unserer Produktion adeln. Unsere jungen Leute, welche wir mit viel Herzblut ausbilden, haben das nötige Rüstzeug, um eine qualitativ und regional anspruchsvolle Lebensmittelproduktion umzusetzen. Wichtig in unserer Ausbildung ist auch die Persönlichkeit jedes jungen Menschen zu formen, damit er ein wichtiges Mitglied in der Gemeinde oder einer größeren Öffentlichkeit wird. Wenn Sie das Aktuellste von unserer Schule erfahren wollen, dann besuchen Sie unsere Homepage. Prof. DI Johann Oswald www.fachschule-hatzendorf.at 19

Land & Leute

„Ich setzte den Fuß in die Luft, und sie trug.“ *

„Buongiorno, buona gente!“ „Guten Tag, ihr guten Menschen!“ Mit diesem Gruß auf den Lippen durchschritt Franz von Assisi im Jahr 1209 zum ersten Mal das Rietital. Eine Erfahrung, die wir als Pilgerinnen in den letzten vier Wochen, auf den knapp 600 Kilometern inkl. 18.908 Höhenmeter, auf dem Franziskusweg, immer wieder gemacht haben.

Viele hohe Berge des Apennins und Asphaltstrecken, die nicht nur an unseren Körper, sondern auch an unseren Kopf und die Seele eine Herausforderung stellten. Belohnt wurden wir dafür mit Wegen, die uns durch unberührte, viel einsame, einmalige und wilde Natur führten, geheimnisvolle Wälder, die die Anwesenheit von Elfen und Berggeistern ahnen lassen. Wir besuchten Klöster, die viel von der Geschichte des Heiligen erzählten, spirituelle Orte, die uns in ihren Bann gezogen haben. Aus gutem Grund ist der Franziskusweg wohl einer der schönsten Pilgerwege Europas. Es gibt viele Anstöße „aufzubrechen“, „sich auf den Weg zu begeben“, „zu pilgern“. Ob dies körperliche Ertüchtigung ist, eine Pilgerwanderung, um Buße zu tun, Abbitte zu leisten, um Neues zu beginnen oder schlicht und einfach der Glaube ein Grund ist. Jeder hat seine ganz persönlichen Beweggründe. Manchmal ist es körperlich und seelisch schmerzhaft, Gewohntes zu verlassen. Manchmal ist es aber auch befreiend, wohltuend, aufzubrechen, wegzugehen, Neues zu entdecken. Für mich waren es zwei Beweggründe: Den Weg bis Assisi bin ich für meinen Mann Franz gegangen, um mein Trauerjahr bewegt zu beenden. Den Weg von Assisi nach Rom bin ich symbolisch in mein „neues Leben“ gegangen. Dazu gehört nach wie vor aktive Frauenarbeit und deshalb auch die wunderbare Fügung des Schweizer Frauenprojektes. Die Etappen davor, von meiner Haustüre weg, waren zum Eingehen, zum Hinein fühlen – spüren in den Weg, ins Unterwegssein. Ich bin dazwischen ja auch immer wieder nach Hause, in meine Komfortzone, zurückgekehrt. Das fehlende Wegstück von Lavamünd bis Monfalcone werde ich aus wettertechnischen Gründen (viel alpines Gelände, im Herbst ist die Gewittergefahr geringer) demnächst bewältigen. Die einmonatige Pilgerschaft zählt sicher zu den ganz besonderen, zu den intensivsten Erfahrungen meines Lebens. Ein Monat war mein Rucksack mein gesamter Besitz, mein Kasten, mein Schneckenhaus. Eine der wertvollsten Erfahrungen: Man braucht nicht mehr zum Leben als das, was man im Rucksack mitträgt. Ich bin mit einer Fülle von Eindrücken, bereichert von Begegnungen und Zeichen mit „neuen 20

PARTNER September | 2016

Land & Leute

Füßen“, die sich nach unzähligen Blasen und größeren und kleineren Leiden gehäutet haben, körperlich gestärkt, gut in meinen Alltag zurückgekehrt. Die Seele braucht noch eine Weile, dem Körper nachzukommen. Die Gedanken kreisen noch um die Begegnungen und Zeichen auf dem Weg, die mir geschenkt wurden. Ich nehme mir bewusst Zeit anzukommen. Ich möchte die intensiven Naturerfahrungen mit in den Alltag hineinnehmen. Die Natur, die uns täglich durch die Herausforderung des Wetters und des Weges gelehrt hat, uns demütig vor ihr zu verbeugen, zu erkennen, wie alles voneinander abhängt und viele Dinge ohne einander gar nicht existieren können. Alles hängt zusammen, wir sind auf seltsame Weise miteinander verbunden. Beim Gehen habe ich das intensiv empfunden. Ich möchte offen bleiben für die persönlichen Begegnungen der Weggemeinschaften, wo einfach nur der Mensch zählt, keine Besitztümer oder Funktionen. Der Alltag lässt oft keinen Platz für diese Haltung. Ich möchte mir die Freude an der Schöpfung, an mir selbst, die Dankbarkeit meinem Körper gegenüber, der mir die Bewältigung solcher Herausforderungen ermöglicht, so lange wie möglich erhalten und mich daran erfreuen. Franziskus hat die Schöpfung als Wunder empfunden und dies immer w ieder zum Ausdruck gebracht. Liebe Leserinnen und Leser, vielleicht inspirieren Sie meine Gedanken oder haben Sie schon lange die gleichen, sich dieser Erfahrung des „Sich-Wandelns auf dem Weg“ zu stellen. Beim Pilgern erfährt man jeden Tag etwas Neues, jeder Tag ist wie ein eigenständiger Kosmos. Neu, aufregend, anregend und inspirierend. Es ist nicht der Sinn der Schöpfung alles in Stein zu meißeln, um festzusitzen in einer Situation, an einem Ort, in einem Raum, in einer Lebensphase. In meinem Fall war es die Trauerphase. Ich gehe weiter, in der Hoffnung, dass die Veränderung, die das Leben bringt, letztlich immer etwas Gutes bedeuten wird. Ich sehe meinen gegangenen Weg als Anfang einer großen und spannenden Reise. „Wir sind niemals am Ziel, sondern immer auf dem Weg“. Vinzenz von Paul, Gründer der Caritas.

Pace e bene, Ingrid Gady * Zitat Hilde von Domin

Vernetze Mitarbeiter, stifte Sinn Der Chefredakteur des Partner, Dr. Martin A. Schoiswohl stellt in seinem neuen Fachbuch einen ganzheitlichen Ansatz für die Entwicklung erfolgreicher Organisationen und Unternehmen vor. „Vernetze Mitarbeiter, stifte Sinn“ ist ein LeitKommhaus faden zum MitarbeiterBeziehungsmanagement und zeigt konkret wie es Unternehmen gelingt, sich am Arbeitsmarkt attraktiv zu positionieren und qualifizierte Fachkräfte zu gewinnen. Vernetze Mitarbeiter, stifte Sinn Martin A. Schoiswohl Springer Gabler Verlag www.springer-gabler.de

PARTNER September | 2016

Wald & Wiese

Massey Fergusons Flaggschiff-Baureihe jetzt noch wirtschaftlicher MF 8700 Kunden profitieren dank Hydrostößel von weiter reduzierten Betriebskosten. Massey Ferguson

Landespflügen Am 31. Juli 2016 fand in der Ortsmitte der Gemeinde Lang das Landespflügen der Landjugend statt. Die Landjugend Lang-Lebring war als Austragungsverein für die Organisation zuständig. Der diesjährige Landesentscheid wurde als ZweiTages-Fest veranstaltet. Am Samstag, 30. Juli konnten sich die Teilnehmer beim Trainingspflügen mit den Bedingungen vor Ort vertraut machen. Ein buntes Abendprogramm mit Startnummernverlosung und dem Auftritt des Kabarettisten Marc Haller sorgten für beste Stimmung bei Teilnehmern und Besuchern. Der Sonntag startete mit einer Feldmesse und anschließendem Frühschoppen. Beim Wettbewerbspflügen ging es dann so richtig zur Sache. Die 17 Teilnehmer zeigten unter großem Besucherinteresse ihr Können. Schlussendlich gingen Gady Mitarbeiter Sebastian Langbauer in der Spezialklasse und Martin Gollner in der Standardklasse als Sieger hervor. Eine überaus gelungene Veranstaltung. 22

Seit Einführung der SCR-Technologie im Jahr 2007 hat sich Massey Ferguson auch im Bereich der Motorentechnologie einen Ruf als Pionier in der Landtechnik erarbeitet. Heute verwenden praktisch alle Hersteller vergleichbare Systeme zur Abgasnachbehandlung. Nachdem MF nun bereits die dritte Motorengeneration mit entsprechender Technologie zur Schadstoffreduktion erfolgreich am Markt etabliert hat, wird nun eine weitere Lösung zur Senkung der Gesamtbetriebskosten herausgebracht. Ohne direkte Beeinflussung der Verbrauchswerte wurde diesmal der Blick auf die Wartungs komponente gerichtet: Ab sofort wird in allen Motoren der Baureihe MF 8700 (300-400 PS) ein hydrostatischer Ventilspielausgleich verbaut. Dabei sorgt ein einfacher Hydraulikmechanismus dafür, dass das Ventilspiel automatisch ausgeglichen wird. Somit entfällt das manuelle und relativ zeitaufwändige Nachjustieren der Ein- und Auslassventile für Frischluft- und Abgasstrom im Motor. Der Aufwand für routinemäßige Servicearbeiten wird signifikant reduziert, Stillstand zeiten werden verkürzt und dadurch, dass automatisch sichergestellt wird, dass die leistungsrelevanten Parameter stets optimal eingestellt sind, auch maximale Effizienz sowie Einsatzsicherheit gewährleistet. Hans-Martin Prior, MF-Produktmanager Traktoren erklärt: „Diese einfache aber effektive Lösung spart dem Kunden bares Geld. So verringern sich die Servicekosten, da das Nachjustieren beim 50- sowie 2000-Stundenservice schlichtweg entfällt. Des Weiteren kann der Kunde davon ausgehen, dass der Motor stets optimal arbeitet, wodurch die Kraftstoffeffizienz hoch und der Verschleiß niedrig gehalten werden.“ Die Neuerung fließt serienmäßig und ohne Aufpreis in alle MF 8700er Traktoren ab Baudatum Juli 2016 in die Produktion ein. PARTNER September | 2016

Wald & Wiese

market Agrarstudie 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 2015 2012 Qualitätsanmutung

2012

2015 Top-Marke

2012 2015 Weiterempfehlung

Steyr Mitbewerber 2 Mitbewerber 3 Mitbewerber 1 Mitbewerber 5 Mitbewerber 6 Mitbewerber 4 Market Agrarstudie Quellenangabe: n=800 Telefonische Interviews, repräsentativ für die österreichischen Landwirte im Rahmen der market Agrarstudie 2015 / 2016 - Erhebungszeitraum: 27. Jänner bis 17. Februar 2016; maximale statistische Schwankungsbreite bei n=800 / ± 3,54

Klare Nummer 1: Steyr Eine repräsentative Umfrage des market-Instituts belegt: Steyr konnte seine Position als Österreichs führende Traktor-Marke in den vergangenen Jahren weiter ausbauen. Aktuelle Highlights: der neue Multi, der neue Profi und Innovationen im Kommunalbereich. Zuverlässige Produkte und exzellentes Service – dafür steht Steyr seit fast sieben Jahrzehnten. Die Ergebnisse einer aktuellen Umfrage des market-Instituts bringen es auf den Punkt: Die Marke ist populärer denn je. Steyr wird von 51 % der Befragten als Top- Marke bezeichnet (zum Vergleich: 2012 waren es 40 %). Bei jüngeren Personen ist dieser Wert sogar noch höher: 54 % der Landwirte bis 39 Jahre finden den Traktor-Hersteller aus St. Valentin absolut top. Der Wert „Qualitätsanmutung“ stieg um 20 % auf 52 %, bei Jungbauern bis 39 Jahre sogar auf 56 %. Damit lässt Steyr die nationale und internationale Konkurrenz deutlich hinter sich. Die Frage, welche Marke Landwirte weiterempfehlen würden, beantworten mittlerweile 50 % mit „Steyr!“. 2012 waren es noch 43 %. Der brandneue Steyr Multi ist der vielfältigste Traktor seiner Klasse. Er überzeugt mit PARTNER September | 2016

frischem Design und einzigartigem Komfort. So wartet er mit einer besonders luxuriösen und leisen Kabine auf. Für ein hohes Maß an Bequemlichkeit sorgen eine Vorderachsfederung sowie die neue Multicontroller-Armlehne. Ebenso herausragend: drehmomentstarke, äußerst sparsame und zuverlässige Motoren mit einer Leistung von bis zu 120 PS sowie ein automatisiertes 32 x 32 Powershuttle-Getriebe mit Vierfach-Lastschaltung. Die 14 Modelle der neuen Steyr-Profi-Serie bestechen durch tolle Optik, herausragende Wirtschaftlichkeit und außergewöhnlichen Komfort, im Feld- wie im Hofeinsatz, in der Industrie und im Forst. Der Steyr Profi bietet Landwirten in der Kategorie von 116 bis 145 PS ein breites Angebot mit vier oder sechs Zylindern. Alle Modelle sind mit einer Multicontroller-Armlehne sowie einem Hochdach ausgestattet. Breites Angebot für den Kommunaleinsatz Mit seinen orangefarbenen Spezial-Fahrzeugen ist Steyr ein verlässlicher Partner für Gemeinden und öffentliche Einrichtungen. Leistungsstark meistern sie auch anspruchsvollste Aufgaben. „In den vergangenen Jahren sehen wir einen deutlichen Trend zu größeren Arbeitsbreiten und höherer Leistung, auch im Kommunaleinsatz und im Gartenlandesbau. Mit unserem neuen Multi und Profi decken wir dieses Kundensegment bestens ab“, berichtet David Schimpelsberger, Steyr Product Manager für Kommunal und Forst. Nach oben runden die Steyr 6150 bis 6240 CVT und das neue Flaggschiff, der Terrus CVT, das breite Kommunalangebot ab. 23

Wald & Wiese

Gady Markt Angebote

Technik hautnah erleben Die Amazone Feldabendtour 2016 machte am 25. Juli in Lind bei St. Veit Station. Die neuesten Maschinen wurden im Einsatz präsentiert. Gady Landmaschinen und Amazone präsentierten im Rahmen der Amazone Feldabendtour 2016 die neuesten Maschinen im praktischen Arbeitseinsatz. Das interessante Programm umfasste unter anderem Produktvorstellungen durch hochqualifizierte Fachleute, Feldvorführungen und den gemeinsamen Feldeinsatz aller präsentierten Maschinen. Großes Interesse bei den zahlreichen Besuchern rief beispielsweise die Anhängerspritze UX 5200 mit elektrischer Einzeldüsenschaltung AmaSelect und 50 cm-Teilbreite hervor. Als umsichter Gastgeber fungierte die Familie Gründl in Lind bei St. Veit am Vogau, auf deren Anwesen die Vorführungen statt fanden. Diese Veranstaltung bot den vielen Interessierten einen guten Einblick, wie die neueste Technik im täglichen Arbeitseinsatz funktioniert und in welche Richtung die Entwicklungen gehen.

Disc-Walze als Nachläufer für die passive Bodenbearbeitung Amazone hat das Programm seiner Nachlaufwalzen für passive Bodenbearbeitungsgeräte jetzt um die Disc-Walze erweitert. Die neue Walze ist vor allem für den Einsatz auf schweren und feuchten Böden konzipiert. Die Grundkonstruktion dieser Walze besteht aus paarweise und geschlossen verschweißten Stahltellerelementen mit gezackten Außenstegen. Diese Elemente haben einen Durchmesser von 600 mm und sind im Abstand von 12,5 cm auf einer Welle montiert. Damit sich die Walze nicht mit Boden zusetzt, ist sie mit einzeln verschraubten, einstellbaren Abstreifern ausgerüstet. Die Tellerelemente sind verschleißarm ausgelegt und können bei Bedarf problemlos ausgewechselt werden. Dank ihres hohen Gewichtes von 220 kg/m Arbeitsbreite und der schmalen Stege bewirkt die Disc-Walze auf schweren

Böden eine sehr gute und tiefe Rückverfestigung sowie eine gute Krümelung. Bodenkluten werden zerschnitten und Steine in den Boden gedrückt. So hinterlässt die Walze eine raue Bodenoberfläche und sorgt damit für eine geringe Verschlämmungsanfälligkeit sowie einen guten Luft- und Wasseraustausch der bearbeiteten Böden. Die neue Walze lässt sich an alle passiven Bodenbearbeitungsgeräte von Amazone anbauen. Um flexibel auf andere Bodenverhältnisse zu reagieren, kann sie problemlos gegen eine von neun anderen Walzenvarianten aus dem Amazone Programm ausgetauscht werden. So stehen zum Beispiel für den Einsatz auf mittleren und wechselnden Böden die Keilringwalze KW oder für die Bearbeitung von Sandböden die Doppel-U-Profilwalze DUW zur Verfügung.

Amazone

Die Disc-Walze ist vor allem für den Einsatz auf schweren und feuchten Böden konzipiert. 24

Die Disc-Walze hinterlässt eine raue Bodenoberfläche und sorgt so für eine geringe Verschlämmungsanfälligkeit sowie einen guten Luft- und Wasseraustausch der Böden. PARTNER September | 2016

Landmaschinen

Gady Markt Angebote | Neue Landmaschinen

farmtech

Krieglach Tel.: 03855 44 33 | 0699 16 00 40 30 | 0699 16 00 40 17 Klagenfurt Tel.: 0463 433 22 | 0699 16 00 40 42 | 0699 16 00 40 25 Fella Scheibenmähwerk SM2870 ISL, Arbeitsbreite 282cm �� € 7.590,–

Jonsered Frontrider FR2318 FA2 4X4,112cm �� Euro 7.820,–

Fella KC 275D, Breitverteiler, Freilaufgelenkwelle ��€ 4.550,–

Jonsered Aufsitzmäher LT 2317 CMA, 17PS, Schnittbreite 97cm ��€ 3.330,–

Fella Turboschwader TS400 DN, Tastrad, Tandemachse, Arbeitsbreite 3,85 m ��€ 6.290,–

Amazone Feldspritze UF901 12M, 5 Teilbreiten, Q+, Amaset �� € 19.500,– Amazone Düngerstreuer ZA-M1001 Spezial Profis mit Waage �� € 12.850,– Amazone Grubber Cenius 3003, Beleuchtung, hydr. Tiefenregelung �� € 12.990,–

Farmtech Kipper TDK 1100,

3-Seiten-Tandem, 415x206x60+60 Bordwand, Hebefedern, Bereifung: 15.0/5517, Zentralverr., Kornschieber, Sattelstützwinde �� € 10.790,–

Fella Turboheuer 5204 DN, Tastrad, Arbeitsbreite 5,2 m �� € 6.690,–

Amazone Kreiselegge KE3000 Spezial, Stabwalze 520, Gelenkwelle �� € 8.600,–

Fella Turboschwader TS1452, Tandemachse, Arbeitsbreit 5,80-6,70 m �� € 17.950,– Fella Turboheuer 401 DN + Tastrad, Arbeitsbreite 4 m �� € 5.660,– Fella Scheibenmähwerk SM320-P, KC320, KSW, 2XTastrad �� € 12.990,–

€ 4.990,–

Fella Scheibenmähwerk SM310 FP-K, KLSW, Arbeitsbreite 3 m, Vorführgerät �� € 8.990,–

Giant

Fella Scheibenmähwerk SM270, Arbeitsbreite 255cm, Klingenschnellwechsel Vorführgerät ............. € 8.190,–

Köppl Köppl Motormäher VR5-2, 5,7 PS, Doppelmesserbalken KD 102cm �� €2.900,– Köppl Motormäher 4K510B, 9,1PS, Breite Achse, Lenkbremsen, Breitreifen, ESM-Doppelmesserbalken 135cm �� € 7.590,– Köppl Motormäher 4K510, Bereifung 18x9.5x8, Fingerbalken 147cm, 9,1PS ��€ 6.400,–

Fella

Amazone Düngerstreuer ZAV1700 Super Profis, Amatron 3,Limiter �� € 16.950,–

Amazone Düngerstreuer ZA-X902 Beleuchtung, limiter links, Gelenkwelle ��

Fella Scheibenmähwerk SM260 FP-Front, Arbeitsbreite 250cm �� € 7.390,–

Köppl Motormäher 3E506, Bereifung 16x6.5x8, KFD 122cm, 6 PS �� € 4.150,–

ABVERKAUF GIANT Hoftrac D337T Vorführer 31x15.5-15AS �� € 31.490,–

Holder

Kverneland Düngerstreuer EL700 hydr. Bedienung, Aufsatz 200l, Grenzstreuschirm ��. € 3.990,– Kverneland Mähwerk Extra 628T Vorführer �� € 10.990,–

Bergmann

Kverneland Pflug EG100-200, 5PM, Streifen �� € 34.990,–

Bergmann Miststreuer TSW 2120T, Druckluftanlage, 550/45-22.5, Vorführer ��€ 33.990,–

Kreiselheuer Fanex 903, Grenzstreueinrichtung hydraulisch �� € 13.490,–

Breviglieri Breviglieri Bodenfräse B60PL 130, GW-RK �� € 2.690,– Breviglieri Front-und Heckmulcher Turbo 110SR/250 hydraulisch, Gelenkwelle ��€ 5.350,– Breviglieri Kreiselegge Mek Farmer 100/300, Zahnpackerwalze, Gelenkwelle �� € 7.650,– Breviglieri Mulcher Turbo T120ST/280, hydr. Verschiebung Gelenkwelle ��€ 6.500,– PARTNER September | 2016

Fella Scheibenmähwerk SM320-P KLS ��

€ 8.490,–

Fella Kreiselheuer TH601DN,

Tastrad, Arbeitsbreite 5,70 m �� € 8.000,–

Holder Knickschlepper L780P 75PS Vollausstattung ��

€ 88.950,–

Schwader Andex 394, Tandemachse, Tastrad �� € 5.790,– Rundballenwicker 7820C, Ballendreher �� € 14.490,–

Holder Knickschlepper L780P, 75PS, Vollausstattung, Vorführer �� € 79.990,–

Vicon Mähwerk Extra 124 � € 5.590,–

Jonsered

Vicon Mähwerk Extra 332XF �� . € 10.990,–

Jonsered Frontrider FR2318 FA 4x4,103cm �� € 6.500,– Jonsered Frontrider FR2318 FA2 4X4,103cm �� € 7.760,–

Vicon Mähwerk Extra 228 € 7.290,–

Diethmar Ortner Tel.: 0699 16 00 40 42 Andreas Niederl Tel.: 0699 16 00 40 25 25

Gady Markt Angebote

Wald & Wiese

Neue Landmaschinen Mascar

Mascar 3-Punkt Rundballenwickler 1200BA hydraulische Bremse �� € 10.900,–

Massey Ferguson 01D20021 Massey Ferguson 5608 Alpin, Klimaanlage, Luftsitz, Heckscheibenwaschanlage ��€ 55.900,01D40015 Massey Ferguson 5610 Antarctica, 540/65R38 �� € 67.000,01D60031 Massey Ferguson 5611 Dyna4, Euro-Line, gefederte Vorderachse �� € 68.500,01D70014 Massey Ferguson 5613 Priv.Plus, Fronthydraulik, Luftsitz, 540/65R38 �� € 77.650,-

MC-Hale

Mc-Hale Vario-Presse V660, DLA, 23 Messer-Gruppen schaltung, Vorführgerät �� € 38.900,–

Pfanzelt Pfanzelt Getriebeseilwinde 9172SLine, 7,2t, Spezial Forstseil 60m/12mm, Seilausstoß, Rückeschild 180cm, Versatzgetriebe für mittigen Antrieb, Funkbedienteil + Kippschalter �� € 13.590,– Pfanzelt Forstwagen S9, LK4272, Eigenölversorgung, 4 Rungenpaare, 480/75-17 ��€ 33.750,–

07590060 Steyr 4115 EMulti, Bereifung: 540/65R38, Fronthydraulik,Tankschutz, Klima, Kabinenfederung, Anhängebremsventil, 2 mech.-,2 elektro- und hydraulisches Steuergerät ��€ 78.900,07590051 Steyr Multi 4115 ETProfi, 600/65R34, Wegzapfwelle li/re, Kabinenfederung, Klima, Premium Fahrersitz, F ronthubwerk, Mittensteuergerät, Vorführer ..............€ 76.600,Steyr Terrus 6270 Profi, ABS Anhängesteckdose, autom. Lenksystem Level 3, int. Fronthydraulik + Rücklauf + Hubwerk-Management, Motorstau bremse, 5 Steuergeräte, Luxury Kabine ��Preis auf Anfrage Steyr Profi CVT4130, Fronthydraulik + Zapfwelle, 4 Steuergeräte, Fronthubwerksmanagement, Bereifung 540/65R38, S-Guide, VORFÜHRER �� Preis auf Anfrage! Steyr Profi CVT6240 ABS Basic, Kabine DeLuxe Komfort, Fronthydraulik, Fronthydraulikmanagement, Motorstaubremse, VORFÜHRER �� Preis auf Anfrage!

01950080 Massey Ferguson 3640-4 Eco-Line, 84PS, Bereifung 420/85R30, VORFÜHRER �� € 39.900,–

Fischer Mulcher BV2 145-195cm Front, Vorführgerät ��€ 4.900,– Hydrostal Tauchpumpe D06M-SLN, 5,5 kW, 4500-5500 l/min mit Zubehör ��€ 3.900,– Cabridge Walze CW15-500/3PN Front �� € 2.100,– Posch Holzspalter HydroCombi 13-V2,5,5 kW, E-Motor, Autospeed ��€ 3.500,–

Scheibelhofer Kippmulde Garden 80/160 hydraulisch doppelwirkend, rot �� € 1.330,–

Pfanzelt Getriebeseilwinde 9155 S-Line, Stirnradgetriebe für mittigen Antrieb, Langseilpaket 110m/10cm, Seilausstoß, Rückeschild 180cm, Funkbedienteil + Kippschalter �� € 10.900,–

Steyr Case Rundballenpresse RB455, Schneid-Rotor 15 Messern, hydr. Bremse, Bereifung 480/45-17, Vorführer �� € 33.990,–

Rasentraktoren

07580161 Steyr Traktor 4095 ET-II Kompakt, Vorführer 16.9R30 ��€ 56.700,07580162 Steyr Kompakt 4075 ETKomfort, 16.9R34,3 mech. Hecksteuergeräte, Klima ��€ 49.950,-

Reform Motormäher M3L, 12PS, Rotationsmähantrieb lang, Non-Stop, Fingerbalken, 160cm, Bereifung 5.0-10, Zwillingsräder, Vorführgerät �� € 8.900,– Caffini Weinbau Quer-Luftstromge bläsespritze Synthesis 300 ��€ 2.500,– Amazone Scheibenegge Catros+3001, KRW580, hydr. Tiefenregelung, Beleuchtung, Vorführgerät �� € 15.990,– Amazone Sämaschine D9-3000 Special, 25 Rotec-Scharen, Amalog+, hydr. Spuranreißer Super, Beleuchtung, Vorführgerät �� € 10.990,–

STEYR

Kubota Rasentraktor GR21204WD Allrad, Diesel, 3-Zylinder, 122cm, 21 PS, 450l �� € 12.900,–

01950099 Massey Ferguson 3630-4 Aktion, 16.9R30 Beifahrersitz ��€ 37.990,-

Amazone Säkombination KG3000 Spezial, Keilringwalze 580, ADP 303 Spezial, RotecSchar, Amdrill, Vorführgerät ��€ 27.990,–

Scheibelhofer Kippmulde Rancher RA 220/125T, 4-teiliger Steckrungensatz, Bordwandschwenkvorrichtung ��€ 2.900,–

Massey Ferguson 7624, DYVT, FZW, DLA + STB, 710R42 ��€ 149.990,–

01D30006 Massey Ferguson 5609 Lader 95PS, Frontlader paket, Glasdachkabine, Dyna4, Klima, Fronthydraulik mit Zapfwelle, DLA, Bereifung 540/65R34 VORFÜHRER �� € 64.000,–

Vorführ- und Ausstellungsgeräte

Kubota Rasentraktor GR1600-II Hydro, 14PS, Diesel, 2-Zylinder, 107cm, 370l �� € 8.590,–

Amazone Pflug Cayron 200 V5-100 Vario, KU40, 5schar,SS, DEL, STR �� Preis auf Anfrage! Agromec Hubstapler OHS 10.210, Hubhöhe 210cm,Tragkraft 1000kg �� € 2.190,– Caffini Feldspritze Genius 1000, 15m Balken �� € 15.990,–

Alko Aufsitzmäher Power-Line T20-105.5 HDE V2 �� € 3.990,– PARTNER September | 2016

Gady Markt Angebote | Samstag bis 12 Uhr geöffnet Gebrauchte Traktoren

Landm auf eineanschinen Klick. Massey Ferguson 6445-4 Dyna 6, Fronthydraulik, 105 PS, BJ 06 ��

€ 41.500,–

Massey Ferguson 5445-4LP, 895 PS, Dyna 4, Fronthydraulik, Anhängerbremsventil, BJ 06 ��

€ 39.950,–

Mc Cormick CX90 XTRA, 83 PS, Frontlader, BJ 09 ��

€ 33.950,–

Massey Ferguson 420-4 Komfort, 65 PS, 410 Betriebsstunden, Frontlader BJ 08 �� € 24.950,-

Franz Zöhrer Tel.: 03182 2457 25 0699 16 00 40 67 Lebring

Massey Ferguson 274-4 Komfort, 63 PS, BJ 86 ��€ 14.500,Massey Ferguson 4335-4 Komfort, 80 PS, Anhängebremsventil, BJ 04 �� € 29.950,Massey Ferguson 5611 Dyna 6 Efficient, 110 PS, BJ 14 �� € 64.950,Massey Ferguson 6265-4, 112 PS, Hauer Frontlader POM-110, Fronthydraulik, BJ 00 �� € 39.950,-

Amazone Kombi KG 3000 Spezial, ADP-4 Special ��€ 23.950,– Steyr 8055 AS Schmalspur, 48 PS, Komfort, Fronthydraulik , Schneepflug, BJ 93 ��

€ 19.950,–

New Holland T4050-4 Komfort, 97PS, Power-Shuttle, Klima, Frontlader, BJ 08 ��

€ 33.500,–

Massey Ferguson 6460-4, 115 PS, Fronthydraulik + Zapfwelle, BJ 07 �� € 49.950,-

Gebrauchte Traktoren direkt vom Landwirt

Steyr 8075-2, 64 PS, BJ 84 ��€ 9.950,-

Massey Ferguson 273-4, 63 PS, BJ 85 ��€ 11.950,–

Steyr 968-4 Komfort, 68 PS mit Frontlader, BJ 98 �� € 29.950,-

Massey Ferguson 284-4 Komfort, 70 PS, BJ 83 ��€ 9.950,–

Steyr 9090-4 Komfort, 90 PS, Fronthydraulik, Druckluft, BJ 06 �� € 38.950,Steyr 9094-4 Komfort mit Frontlader,94 PS, BJ 01 �� € 32.950,-

Steyr Kompakt 4095 ET-Profi, 95 PS, Anhängerbremsventil, BJ 13 ��

€ 41.950,–

Steyr CVT6175 Kommunal, 175 PS, Frontladerkonsole, 50 km/h, BJ 11 �� € 74.900,Landini View Master 7880-4 Turbo, 86 PS, Hydrac Frontlader, BJ 97 �� € 26.500,New Holland T5030-4 Komfort, 78 PS mit Frontlader, Fronthydraulik, 2900 Betriebsst, BJ 10 ��€ 41.500,New Holland TD5.85-4 Komfort, 85 PS, Klima, Fronthydraulik, Frontladerkonsole, 450 Betriebsst., BJ 14 ��€ 48.500,-

Steyr Profi 6125-4, 125 PS,50km/h, Fronthydraulik, Druckluftanlage, Klima, BJ 06 ��

€ 47.500,–

Mc-Cormik X4.35 Komfort, 75 PS, Anhängebremsventil, 25 Betriebsst., BJ 15 �� € 36.950,Mc-Cormik C80L, 75 PS, 300 Betriebsst., BJ 10 �� € 28.500,Iseki 321-4 Allrad, 21 PS mit Kabine, Fronthydraulik + Zapfwelle, Schneeschild, 1680 Betriebsst., BJ 00 ��€ 9.950,Kubota B2110-4, 20 PS, Schneeschild, Kehrmaschine, BJ 02 ��€ 14.950PARTNER September | 2016

Lindner Geotrac 74-4 Komfort, 1400 Betriebsst. 75 PS, BJ 11 ��

€ 39.950,–

Massey Ferguson 5455-4 HV Kommunal, DLA, 105 PS, BJ 07 ��€ 24.950,–

Sfoggia Gamma Plus Maissetzgerät, Teleskop 6reihig ��€ 4.950,– Vogel&Noot Sämaschine Profidrill D300 ��€ 9.950,– Amazone Feldspritze UF 1801, 16 m, Beleuchtung, Gelenkwelle ��€ 27.500,– Amazone Feldspritze UF800, 12 m, Gelenkwelle �� € 7.950,– Rauh Feldspritze 800 l, 10 m ��€ 2.550,– Pro Jet Feldspritze 400 l, 10 m, Gelenkwelle ��€ 1.450,– Lely Kreiselegge, 3 m mit Stabwalze �� € 1.550,–

Steyr 40+ mit Frontlader ��€ 3.950,–

Hatzenbichler Grubber, 2.30 m ��€ 1.750,–

Steyr 540-2, 40 PS, Mähwerk ��€ 4.950,–

Knoche Gare-Zinkenkombination, 4,20 m, 2 Walzen, hydraulisch ��€ 1.950,–

Steyr 8065-4, 56 PS, Fronthydraulik, BJ 87 ��€ 11.900,–

Trioliet Silobuster, elektrische Bedienung ��€ 2.950,–

Steyr 8080-4 Komfort, 70 PS, BJ 81 ��€ 9.950,–

Gruber Silomax D2400 R, elektrische Bedienung, neuwertig ��€ 4.950,–

Steyr 9094-4 Komfort, 94 PS, Hauer Frontlader POM, BJ 98 �� € 19.950,–

Silozange, 1.90 m, 3-Punkt ��€ 1.950,–

Lamborghini R955-4 mit Frontlader 95 PS, BJ 88 �� € 12.400,–

Amazone Düngerstreuer ZA-M 4200 Ultra Profis, Amatron, BJ 11 �� € 18.950,–

Deutz DX3.10-2, Mauser Verdeck, 46 PS, BJ 88 �� € 7.950,–

Amazone Düngerstreuer ZAM 1501 hydraulisch Profis �� € 13.950,–

Kubota G1900 Kommunal mit Kabine, 18 PS, Mähwerk, Schneeschild, BJ 02 �� € 7.950–

Rauch Düngerstreuer Axis 50.1 Wiegestreuer, 18-24 m, hydraulische Grenzstreueinrichtung ��€ 17.950,–

Gebrauchte Geräte

Rauch Düngerstreuer Axis 30.1 �� € 15.950,–

Pöttinger Säkombination LionVitasem �� € 19.950,–

Vicon Mais-Mex MH90S Twin ��€ 4.950,–

Säkombination Kuhn 3m + Hektor 3000 �� € 23.500,–

Welger Rundballenpresse PR 435 Vario, 25 Messer, BJ 10 �� € 24.500,– 27

Wald & Wiese Elho Wickler 420, Mauser Verdeck, 46 PS, BJ 88 ��€ 3.450,– Pöttinger Scheibenegge Terra Disc 3000 mit APV Streuer, BJ 12 �� € 12.950,– Norse-Seilwinde 5,5t �� € 1.250,–

Gady Erntedienst

Landm auf eineanschinen Klick.

Claas Doppelschwader Liner 1550, Tandemachse, Gelenkwelle ��€ 3.450,– Krone Kreiselheuer 6.70/6, hydraulisch, Gelenkwelle ��€ 4.450,– Hauer Frontlader hydraulisch zu Case CS75, mit Gabel + Schaufel ��€ 1.950,– Pöttinger Ladewagen Ernte-Profi II, Tandem, Druckluftanlage ��€ 4.950– Rasant Motormäher Puma 90L, 2-Takt, Doppelmesser 1,40 m ��€ 2.450,– Elho Scheibenmähwerk, 2,40 m mit Aufbereiter ��€ 4.950,– Gaspardo Mähwerk Mmit bew. Fingern, 1,75 m ��€ 1.950,–

Franz Zöhrer Tel.: 03182 2457 25 0699 16 00 40 67 Lebring

Von 17. September bis 30. Oktober 2016

Regent Maisstrohpflug Titan 160, 4schar, Vario, DEL, Stützrad ��€ 8.950,– Regent Maisstrohpflug RX 235, 3schar, SS, DEL ��€ 2.990,–

Pöttinger Maisstrohpflug Servo III, 3schar, SS, DEL ��€ 6.950,–

Vogel & Noot Maisstrohpflug MS1050, 4schar, Vario, SS, DEL, Stützrad ��€ 9.950,–

steht Ihnen für Notfälle der GadyLandmaschinen-Kundendienst auch am Wochenende zur Verfügung.

Kverneland Maisstrohpflug LB80, 3schar, SS, Stützrad ��€ 4.950,–

Vogel & Noot Maisstrohpflug M1020, 3schar, SS, DEL ��€ 2.650,–

Hotline Telefon: 0699 16 00 40 35

Pöttinger Maisstrohpflug Servo II, 3schar Vario, SS, STR.,DEL �� € 7.950,–

Scheinwerfer mit aufgebautem Blinker 130 mm und Rohranschluss von 24 mm passend für Steyr € 149,–

Oldtimerexperten Paul Scherer und Martin Matzer beraten Sie gerne!

Aufklebersatz Warchalowski 4teilig € 25,–

Anhängekupplung passend zur Steyr Plus Serie € 89,–

Zeichen für das Kühlergrill MF 135 € 20,–

Wischermotor 12 Volt 120 Grad € 35,–

Umbausatz Wechselstromlichtmaschine 33A mit eingebautem Regler, idealer Umrüstsatz für alle alten Steyr € 132,–

Oldtimershop auf einen Klick.

Kühler passend für Steyr T80, T84, T86 € 179,–

Sitzpolster mit Lehne und Fußteil für die Kotflügel li. oder re. für Steyr T80 und T84 € 49,–

PARTNER September | 2016

Schaufenster

In unserem Schaufenster finden Sie geballte Information aus der Welt der Automobile und neueste Landtechnik. Hier stellen wir Ihnen spezielle Offerte und attraktive Konditionen in komprimierter Art und Weise vor. Innovationen und Attraktionen e rgänzen das vielfältige Angebot.

steyr-traktoren.com

KOMM FOAHR. DER STEYR MULTI.

Symbolfoto

GRATIS

KLIMAANLAGE UND KABINENFEDERUNG Aktion gült ig bis 30.9.201 für Modelle Stufe 3B 6

¡ VORSPRUNG-FINANZIERUNGSAKTION ¡ EFH – elektr. Fronthubwerk mit Geräteentlastung mit 0,99% Fixzinssatz auf 3 Jahre ¡ Kabinenfederung und LED-Arbeitsscheinwerfer ¡ 40 km/h mit abgesenkter Motordrehzahl ¡ Frontlader Steyr 3720SF ab Werk ¡ 4-fach Zapfwelle, Stationär- und Wegzapfwelle

CMYK

CNH Industrial

New Corporate logo

0. 90. 100. 23

AW_CNHI_ Capital_CMYK.eps AC 11 11 2013

CMYK

0. 0. 0. 100

PARTNER September | 2016

Schaufenster

101. Gady Markt – besondere Angebote Zubehör, Accessoires und mehr...

Die Marktpreise sind nur am 10. und 11. September 2016 beim Gady Markt in Lebring gültig! Am Festgelände befinden sich die Gady Opel Stände mit Semperit und Continental (1. Stock Haupthaus und am Gelände) sowie die Gady Stände mit Goodyear und Dunlop. Die angegebenen Reifenpreise sind inkl. MWST, exklusive Montage, Wuchten und Entsorgung. BMW Fuhrpark Winterräder für verschiedene Modelle Zum Beispiel: BMW Winterräder Komplettangebot BMW 2 Active Tourer Bereifung 205/60R16 Alu-Felge V-Speiche 471 statt € 370,–

beim Markt nur

Der Winterexperte

€ 222,– pro Stück

Symbolfoto

Winterreifen Angebote NEU Semperit Master

Semperit Speed Grip 2 205/55 R 16 91 H M+S Mehr Grip beim Anfahren und Bremsen, beste Bremsleistung auf eisiger Fahrbahn

Grip 2 195/65 R 15 91 T M+S Sehr gute Schneetraktion, hervorragendes Schneehandling, sicheres Bremsen auf Eis

nur € 49,90

205/55 R 16 91 T WinterContact TS 860

nur € 74,–

jetzt € 59,90

nur € 92,–

Symbolfoto

Continental WinterContact TS860 195/65 R 15 91 T Höchste Performance bei NEU niedrigen Temperaturen, maximale Sicherheit

Wir empfehlen die Winterreifen spätestens bei einer Profiltiefe von 4mm zu wechseln. Goodyear ULTRAGRIP 9 NCG MS 205/55R16 91H M+S Kurzer Bremsweg auf Schnee, hydrodynamische Rillen zur aktiven Vermeidung von Aquaplaning, optimierter Laufflächenverschleißindikator

Stück

Dunlop WINTER SPORT 5 205/55R16 91H M+S Exzellenter Grip auf rutschigen Straßen, hervorragende Traktion auf Schnee, hohe Aquaplaning-Resistenz, optimierte Reifenkonstruktion

€ 95,–

Preis gilt nicht für 205/55 R16 ROF& XL Reifen

Stück

€ 95,–

Preis gilt nur für 205/55 R16 ROF& XL Reifen

Symbolfoto Symbolfoto

Opel Winterkompletträder Angebote 16“ Astra-K Stahl Design Winterkomplettrad Conti TS860, 205/55 R 16 91 H Symbolfoto

Satz € 734,40

Stück

€ 183,60

16“ Astra-K Alu Winterkomplettrad Conti TS860, 205/55 R 16 91 H

16“ Mokka Alu Winterkomplettrad Conti TS850, 215/65 R 16 98 H SUV

Symbolfoto

Satz € 1.004,40

Stück

€ 251,10

Symbolfoto

Satz € 1.004,40 Stück

€ 251,10

PARTNER September | 2016

Schaufenster

Symbolfoto Symbolfoto

Arbeitsscheinwerfer LED 3600 lumen € 49,–

Symbolfoto

Kadett C Coupe Modellauto ferngesteuert € 199,–

Symbolfoto

Astra K Modellauto ferngesteuert Maßstab 1:10 ca. 40 cm Länge! Ready-to-Run Ausführung, alles enthalten! NiMh Akkupack mit passendem Ladegerät, 2.4GHz Technik, Ladezeit ca. 90-120 min. € 145,–

Symbolfoto

Shell Rimula R4X 15W40 Hochlegiertes Mehrbereichsöl für Dieselmotoren (30% höherer Verschleißschutz, 50% mehr Sauberkeit, 50% besserer Korrosionsschutz) 20 Liter Kanne € 69,– 55 Liter Fass € 165,–

Rolly Toys Steyr RollKid CVT6165 mit Frontlader und Anhänger € 79,–

Symbolfoto

Adam Rally Modellauto ferngesteuert € 149,–

Symbolfoto

Rolly Toys MF 5470 Minitrac Rutscher € 49,–

Symbolfoto

Unterlenkersatz CBM KAT II € 189,–

Symbolfoto

Motorsägenketten Aktion ab € 10,90

Symbolfoto

Rückenwind auf Knopfdruck BMW E-Bike 28“ statt € 3.095,– beim Markt € 2.590,–

Symbolfoto

Castrol Bioraps Kettenöl 4 lt. Kanne € 11,90

AL-KO MultiCutter GS 3,7 Li statt € 79,90 jetzt € 59,90 Symbolfoto

Hydraulischer Oberlenker KAT II € 189,– PARTNER September | 2016

Auf alle lagernden AL-KO Rasenmäher bis zu –25% Marktrabatt Symbolfoto

PARTNER September | 2016

Anzeige Gady Magazin – 200 x 264 mm – Grün 02

Eröffnung 9. –10. September Mit tollen Angeboten & kleinen Erfrischungen

Jetzt im neuen G’wand Die neue Trachtenabteilung im Herzen von K&Ö

Kastner & Öhler Graz | Sackstraße 2. OG | www.kastner-oehler.at

PARTNER September | 2016

Kabelloser Zaunprüfer – Messen im Schnellgang PATURA bietet verschiedene Geräte an, die die Kontrolle des Zaunes deutlich erleichtern. Neben dem Digital-Voltmeter und Zaun-Kompass ist nun ein weiteres Gerät im umfangreichen Programm: der kabellose Zaunprüfer von PATURA. Der neue, kabellose Zaunprüfer von PATURA kommt komplett ohne Erdstab aus. Dies macht die Messung unabhängig von den Bodenverhältnissen und ermöglicht ein Überprüfen der Zaunspannung ohne ständiges Erden des Zaunprüfers. Der PATURA Zaunprüfer kann überall leicht mitgeführt werden, da er kompakt gehalten wurde und die Bedienung denkbar einfach ist. Der kabellose Zaunprüfer wird mit der Messnase an den Zaun gehalten, der Knopf gedrückt und der Prüfer zeigt die aktuelle Zaunspannung über fünf extra leuchtstarke LEDs an. Diese sind selbst bei starkem Lichteinfall gut zu sehen. Die Batterie für den Betrieb des Zaunprüfers ist im Lieferumfang enthalten. www.patura.com PATURA KG • Mainblick 1 • 63925 Laudenbach Tel. 0 93 72 / 94 74 0 • www.patura.com info@patura.com

HDS 7/16-4 C Basis Marktpreis: ......... € 1.990,– inkl. Steuer 10 m Hochdruckschlauch Easy-Press-Pistole 4-poliger wassergekühlter Elektromotor Edelstahl-Strahlrohr Eco/efficiency Stufe

PARTNER September | 2016

Eiletz Fassbinderei

Fässer ab 2 Liter, B arriquefässer, Lagerfässer, Krautbottiche, Fleischbottiche, Blumenkübel, Reparaturen, Holz- und Korbwaren günstig Fassbinderei Eiletz Knittelfeld Bahnstraße Tel. 03512 – 82497

KRASSER

SEILWINDEN • großes Seilfassungsvermögen • 2 Geschwindigkeiten • Elektrohydraulik mit Seilausstoß und Funk lieferbar

A. KRASSER, A-8054 GRAZ

Kärntner Str. 512, Tel. 0316/28 35 58

www.krasser-seilwinden.at JETZT SONDERAKTIONEN

PARTNER September | 2016

Die neue Niro-„Komet-Silo fräse“ von Mus-Max schafft noch mehr Förderleistung! Jahrzehntelange Erfahrung in der Siliertechnik wurde in der neuen „Komet-Fräse“ eingebracht. So überzeugt die vollautomatische Obenentnahme-Saugfräse auch die kritischsten Anwender. Einsetzbar ist die Fräse für die Siloentnahme von Hochsilos (z.B.: Rundsilos aus Beton, Kunststoff, Email...), und zwar von Grassilage bis 25 cm und Maishäckselsilage. Die neue Chromstahl-Hochsilofräse schafft höchste Förderleistungen (z.B. bei Mais: bis 150 kg/ min und bei Gras: bis 120 kg/min) – und das vollautomatisch! Möglich wird das durch eine ausgeklügelte, robuste und kompakte Konstruktion – mit einem wartungsfreien Getriebe motor-Bodenantrieb und ohne fixierte Streben zur Silowand. Speziell für die Grassilage wurden eigene scharfe Messerklingen entwickelt. Die Fräskette hat spezial-gehärtete „Rübig“Einzelglieder in verstärkter Ausführung. Durch 2 Abstreifhölzer neben der Fräskette werden die Grasbüschel zerlegt und aufgelockert in Richtung Silomitte zum Absaugkanal gefördert, dadurch werden Verstopfungen vermieden. Durch ein Scheibensech und einer gezogenen Bürste ist eine exakte Wandreinigung garantiert. Ein Niveau-Tastrad an der Silowand hält die Fräse immer waagrecht am Silostock. Die Fräsarm-Höhenverstellung lässt sich auch mit Funksteuerung außerhalb des Silos betätigen. Das neue Chromstahl-Grundgerät ist ohne Werkzeug (mit Stecksplinte) im Baukastensystem zerlegbar. Durch die niedrige Einbauhöhe von 80 cm und durch das geringe Gewicht ist der Aus- und Einbau (mit einfachen Hebezeugen) in wenigen Minuten auch bei einer Luke 60 x 80 cm möglich. Es sind Typen für Silodurchmesser von 2,50 bis 7.00 m lieferbar. Für die hohen Entnahmeleistungen ist auch das neue Chromstahl-Turbozyklon mit Zellenrad entwickelt worden, wo bis zu 80 m lärmarm angesaugt werden können. Nähere Informationen: Landtechnik Urch GmbH Oberer Markt 8 8522 Groß St. Florian Tel.: 03464 / 2252 bzw. unter: www.mus-max.at! 42

PARTNER September | 2016

Seit 1856 Ihr Partner für Landwirtschaft und Weinbau

NUR QUALITÄT HAT ZUKUNFT PARTNER September | 2016

www.fuhrmann.at

FUHRMANN Fahrzeuge Ges.m.b.H. | A-2165 Steinebrunn | Nr. 92 Tel.: +43 (0) 2554 / 85 301-0 | Fax: +43 (0) 2554 / 85 301-38 | office@fuhrmann.at Unser Vertreter im Außendienst: Stefan Lindner - 0676 / 56 96 052

Schaufenster

PARTNER September | 2016

Schaufenster

Gülle mixer Haus g ll u n a u s s te Y GaD t Mark

Gülle Slalomsysteme Tauchmotormixer Spaltenbodenmixer Hydraulikmixer Elektromixer

SiLAGe Grassilageverteiler

w w w. r e c k - a g r a r t e c h n i k . d e Te l e f o n + 4 9 ( 0 ) 73 7 4 - 18 8 3 Werksvertretung: Winkler GmbH Te l e f o n 0 7 2 3 5 - 7 1 0 9

PARTNER September | 2016

Schaufenster

TOYOTA Marktaktion – Toyota C-HR – Toyotas neue Interpretation des Crossover!

mit bis zu € 6500,– Ersparnis auf lagernde Autos! Toyota Auris TS 1,8 Hybrid, Kombi bronze met., Neuwagen, Active 99 PS, Rückfahrkamera, Bluetooth, uvm. Listenpreis ��€ 27.420,– Nachlass �� € 3.470,– Aktionspreis �� € 23.950,–

Toyota Gady

Toyota Media.de

Mit dem C-HR - das Kürzel steht für „Coupé High-Rider“ - schärft Toyota sein Profil im Crossover-Markt. Das außergewöhnliche Design hebt ihn gleichermaßen von den übrigen Toyota-Modellen, wie auch von den Mitbewerbern, im Segment ab. Der einzigartige Charakter. Maßstab für die Fahrdynamik des neuen C-HR ist das agile Handling moderner Kompaktwagen. So soll der neue Crossover spürbar mehr Fahrspaß vermitteln als aus diesem Segment bisher gewohnt.

Toyota Auris 1,2 Turbo, Benzin, silber met. Neuwagen Active, 116 PS, Aluräder, Klimaautomatik, Multifunktionsanzeige, uvm. Listenpreis �� € 22.516,– Nachlass ��€ 4.566,– Aktionspreis �� € 17.950,–

Toyota Gady

Toyota Verso 1,6 Diesel Active, DesignPaket, silber met., EZ 04/2016, 112 PS, BMW Motor, Zweizonen-Klima, Toyota Touch Audio-System, Panoramadach, dunkle Seitenscheiben, Tempomat, Berganfahrhilfe etc. Listenpreis ��€ 28.250,– Nachlass ��€ 4.800,– Aktionspreis �� € 23.450,–

Toyota Gady

Außergewöhnliches Innenraumdesign mit herausragender Qualitätsanmutung. Auch beim Innenraumdesign weicht Toyota von Gewohntem ab und verbindet High-Tech-Funktionalität mit einem modernen Stil, bei dem ein luftiger Raum eindruck im Inneren auf ein hohes Maß an Fahrerorientierung trifft. So hat Toyota die Benutzerschnittstelle der Multi-Media Navigationsplattform auf dem acht Zoll großen Touchscreen ergonomisch angepasst.

Toyota Gady

Serienmäßig mit modernster Sicherheitsausstattung. Die Sicherheitsausstattung umfasst C-HR Technologien, die bislang weitgehend nur höheren Segmenten vorbehalten blieben. Das serienmäßige Sicherheitspaket „Toyota Safety Sense“ bietet ein Precollision-System mit Fußgängererkennung, den Spurhalteassistenten, den Fernlichtassistenten sowie eine adaptive Geschwindigkeitsregeleinrichtung.

Toyota Gady

Begeisternde und sparsame Antriebe. Mit der Antriebspalette des C-HR zielt Toyota auf die Bedürfnisse der Kunden ab. Am klarsten kommt das bei der Hybridversion zum Ausdruck, deren Charakteristik ein Höchstmaß an Laufkultur garantiert. Der neue Hybridantrieb leistet 122PS. Mit der neuesten Generation dieses Antriebes liegen die CO2 -Emissionen des Toyota C-HR unter 90g/km. Damit realisiert die Hybrid-Variante Verbrauchswerte von nur bis zu 3,7 Litern auf 100 Kilometer! Alternativ ist der Toyota C-HR auch mit einem 1.2 Liter Benziner mit Turbolader und 115 PS erhältlich. Er ist wahlweise an ein Sechsgang-Schaltgetriebe oder ein stufenloses CVT-Automatikgetriebe gekoppelt. Die CVT-Automatik kommt sowohl bei Versionen mit Frontantrieb als auch bei Allradversionen zum Einsatz. Toyota Gady 8041 Graz Liebenau • 8054 Graz Seiersberg • 7532 Litzelsdorf 8530 Deutschlandsberg • Toyota Servicepartner 8403 Lebring • 8350 Fehring • 8233 Lafnitz • 8483 Deutsch Goritz

Toyota Gady

Toyota Aygo 1,0, X-Play, vulkanrot, 69 PS, Klimaanlage, 7“ x-touchAudio+Rückfahrkamera, Zentralverriegelung m. Fernbedienung, Bluetooth Freisprechsystem, Rücksitzlehnen geteilt umklappbar etc. Listenpreis �� € 12.068,– Nachlass �� € 1.618,– Aktionspreis ��€ 10.450,– Toyota Auris 1,6 Diesel, Active, avantgarde bronze, EZ 06/2015, PS 112, BMW Motor, 7“ Toyota Touch 2, Aluräder, Rückfahrkamera, Panoramadach, Bi-LED Scheinwerfer, Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Lederlenkrad, TFT Farbdisplay etc. Listenpreis ��€ 26.363,–,– Nachlass ��€ 6.413,– Aktionspreis ��€ 19.950,– Toyota Yaris 1,5 Hybrid, Active, perlmutt weiß, EZ 03/2016, 75 PS, 2 Zonen-Klimaanlage, Berganfahrhilfe, Rückfahrkamera, Kofferraumboden höhenverstellbar, Projektionsscheinwerfer etc. Listenpreis ��€ 19.110,– Nachlass �� € 3.110,– Aktionspreis ��€ 15.990,–

Der neue Toyota PROACE – Premiere am Markt in Lebring.

Toyota Media.de

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil

Der schnellste Weg zum Traumauto Ob Neu-, Vorführ-, Jahres- oder Gebrauchtwagen. Das Traumauto ist nur einen Mausklick entfernt. Auf www.gady.at findet jede/jeder das passende Fahrzeug. Garantiert in Gady Qualität. Einfache Suche zu jeder Zeit! Mit dem Gady Online-Portal wird die Suche nach dem neuen Auto zum Vergnügen. Eine breite Palette erstklassig gepflegter Fahrzeuge der Top-Marken steht zur Auswahl. Da macht das Auswählen Spaß. Eine übersichtliche Navigation ermöglicht es, das neue Wunschauto nach Marke, Fahrzeugtyp, Modell oder Preis zu suchen. Wenn Sie beispielsweise 15.000,– Euro beim Preis eingeben, erscheinen sämtliche Angebote in diesem Preissegment. Die Angebotspalette wird ständig aktualisiert und ist immer am letzten Stand.

Also auf die Plätze, fertig, klick!

Neu-, Vorführ-, Jahresoder Gebrauchtwagen auf einen Klick.

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil

BMW

BMW 320XD Touring Aut., mineralgrau met., EZ 2016/02, Navigationssystem, M-Sportpaket, M-Aluräder 19“, Sonnenschutzverglasung, Lenkradheizung, Freisprecheinrichtung, LED, Sichtpaket, Speed Limit Info etc., Gady Lebring, 03182 2457 0 ��

Audi

Mini Cooper Clubman, pepper white, Navigationssystem, Handyvorbereitung Bluetooth, Aluräder 18“, Sitzheizung, Gady Lebring, 03182 2457 0 ��

€ 28.650,–

Opel

€ 47.650,–

BMW 218XD Active Tourer Aut., schwarz, EZ 2016/01, Navigationssystem, LED, Freisprecheinrichtung, Tempomat, PDC, USB etc., Gady Lebring, 03182 2457 0 ��

€ 32.950,–

Audi A1 1.2TFSI SB, rot, EZ 2015/03, Tempomat, Freisprecheinrichtung, Anhängevorrichtung, Aluräder 17“, Gady Lebring, 03182 2457 0 ��

€ 15.850,–

Chevrolet

Opel Corsa 1.0 TURBO Cosmo, Benzin, EZ: 06/2015, 90 PS , 8400 km, IntelliLink, BI Xenon Scheinwerfer, Panoramadach, aut. Klima, Parkpilot, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 15.990,–

(Leasing- und Eintauschbonus bereits berücksichtigt)

Chevrolet TRAX 1.4 T AWD, Benzin, EZ: 02/2014, 140 PS , 67 500 km, Allrad, Rückfahrkamera, Klima, Sitzheizung, Tempomat, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 14.990,–

Mini Mercedes

Mini Cooper SD R60, cosmic blue met., EZ 2014/03, Leder beige, Navigationssystem, Freisprecheinrichtung, PDC, Glasdach, Sportsitze, Aluräder 17“, Gady Lebring, 03182 2457 0 ��

€ 18.990,–

PARTNER September | 2016

Opel Insignia ST Sport, Diesel, EZ: 09/2015, 140 PS, 10 000 km, Navigationssystem, Sportsitze, BI Xenon Scheinwerfer, Winter-Paket, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 30.990,–

(Leasing- und Eintauschbonus noch möglich)

Mercedes GLK 200CDI, rot, EZ 2011/09, autom. Heckklappenbetätigung, Xenon, Kurvenlicht, Navigationssystem, PDC, Sitzheizung, Gady Lebring, 03182 2457 0 ��

€ 20.850,–

Auto & Mobil

Autoangebote BMW

BMW X1 20XD E84, graphiteblau, EZ 2010/09, Xenon, Kurvenlicht, Sportsitze, PDC, USB, Tempomat Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 17.950,–

BMW X1 18XD E84, schwarz, EZ 2013/03, Glasdach, Komfortzugang, Handyvorbereitung, Bluetooth, USB, Sportsitze, Xenon, Fernlichtassistent Gady Lebring 03182 2457-0 ��

€ 25.950,–

BMW 116I F20, saphirschwarz, met., EZ 2015/11, Sport Line, LED-Scheinwerfer, Tempomat, PDC, Handyvorbereitung, Bluetooth, Aluräder 17“, Dachhimmel anthrazit, Gady Lebring 03182 2457 0 ��

€ 23.950,–

BMW 116D F20, saphirschwarz met., EZ 2015/09, Navigat.-Syst., Komfortzugang, LED-Scheinwerfer, Sonnenschutzverglasung, Shadow Line, Tempomat, PDC Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 23.990,–

BMW 218XD Aut. F45, schwarz, EZ 2016/04, Allrad, LED Scheinwerfer, Anhängevorrichtung, Navigat.-System, Tempomat, Sitzheizung Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

BMW I3 REX I01, capparis-weiß, EZ 2015/03, Navigationssystem, LED Scheinwerfer, Tempomat, Sonnenschutzverglasung, Klimaautom., Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 35.950,–

BMW X3 20XD F25, alpinweiß, EZ 2012/03, Freisprecheinrichtung, Xenon, Tempomat, PDC, USB, Sportlenkrad Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 26.950,–

BMW X3 20XD Aut. F25, a lpinweiß, EZ 2013/05, Freisprecheinrichtung, Xenon, Tempomat, USB, PDC Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 29.850,–

BMW 530XD Aut. F10 Lim., saphirschwarz, EZ 2016/07, Leder, Navigat.-System, Adaptive Drive, Sportsitze, LED Scheinwerfer, HIFI, Standheizung Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 49.990,–

€ 31.750,–

BMW 328i F34 GT, alpinweiß, EZ 2013/11, Luxury Line, Aluräder 19“, Freisprecheinrichtung, PDC, Sitzheizung, USB, Sonnenschutz verglasung Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 28.450,–

BMW X3 20XD AUT F25, spacegrau met., EZ 2012/01, X-Line, Sonnenschutzverglasung, Handyvorbereitung Bluetooth, Tempomat, Xenon, Kurvenlicht, PDC, USB Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 28.990,–

BMW X5 40D E70, saphirschwarz, met., EZ 2012/07, Sportpaket, Leder, Komfortsitze, Head-Up Display, Speed Limit Info, Apps, Navigat.System, Komfortzugang, Glasdach, 3. Sitzreihe Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 37.990,–

PARTNER September | 2016

Auto & Mobil

Neu-, Vorführ-, Jahresoder Gebrauchtwagen auf einen Klick.

Audi

Mini

Mini One R56, midnight black met., EZ 2012/09, Klimaanlage, Glasdach, Alufelgen Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 9.990,–

Mini Cooper D All4 Countryman, weiß, Navigationssystem, Handyvorbereitung Bluetooth, Sonnenschutzverglasung, Xenon, PDC, Sportfahrwerk Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 24.350,–

Opel

Mini Cooper D 5-door, chili red, Glasdach, LED Scheinwerfer, Sitzheizung, HIFI, Aluräder 18“, JKWExterieur Paket Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 28.650,–

Opel Mokka 1.4 T 2WD, Benzin, EZ: 10/2015; 140 PS; ca. 21 800 km, 2WD, Klimaautomatik; PDC vo. + hi., Nebelscheinwerfer, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 18.690,–

Opel Astra 1.6 CDTI ST Ö-Edition, Diesel, EZ: 11/2015, 110 PS 7900 km, OPC Line Paket, Navi, Xenon Scheinwerfer, AGR Sitze, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 24.950,–

(Leasing- und Eintauschbonus noch möglich)

€ 22.450,–

PARTNER September | 2016

Opel Mokka Cosmo 1.7 CDTI, Diesel, EZ: 03/2015; 131 PS; 15 000 km, 2WD, Klimaanlage, KomfortPaket, Metallic, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 19.365,–

(Leasing- und Eintauschbonus noch möglich)

€ 16.950,–

Citroen

Opel Adam GLAM, Benzin, EZ: 03/2015, 101 PS, 7 900 km, Parkpilot, IntelliLink, Winter-Paket, Sicht Paket, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 14.990,–

(Leasing- und Eintauschbonus noch möglich)

Mini Cooper D ALL4 Aut., Country, trueblue, EZ 2014/05, Glasdach, Navigat.-Syst., Sprachsteuerung, Handyvorbereitung, Bluetooth, Xenon, Tempomat, Sportsitze Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

Audi A6 2.0 TDI Avant, silber, EZ 2008/12, Navigat.-Syst., Sportsitze, Xenon, PDC, Sitzheizung, TempomatGady Lebring, 03182 2457-0 ��

Opel Zafira 1.6 CDTI SPORT, Diesel, EZ: 04/2015, 120 PS, 31 000 km, AGR Sitze, OPC-Line, aut. Klima, Freisprecheinrichtung, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 22.900,–

Citroen C3 1.1 Airdream, Benzin, EZ: 12/2009; 60 PS; 60 200 km, Klima, FB für ZV, Mittelarmlehne, CD Radio, Gady Opel Graz, 0316 788 204 ��

€ 5.490,–

VW Golf Plus Rabbit 1.6 TDI, weiß, EZ 2011/05, Klimaautom., PDC, Anhängevorrichtung, Sitzseitzung, Gady Lebring, 03182 2457-0 ��

€ 11.990,– 51

Im Rückspiegel

Jungfamilie gewinnt Opel Karl

Die Familie Klement-Simperl freut sich über „zweifachen Familienzuwachs“

Rallye Weiz Das Gady Rallye Team um Fahrer Andi Kainer konnte bei der Weiz Rallye am 22. und 23. Juli 2016 einmal mehr mit einer Top Leistung aufwarten. Kainer belegte beim Opel Adam R2 Cup den hervorragenden 2. Platz und liegt auch in der Staatsmeisterschaft Gesamtwertung im Spitzenfeld. „Ich bedanke mich beim gesamten Team, das wiederum hervorragende Arbeit geleistet hat“, lobt Andi Kainer das Gady Rallye Team.

Beim traditionellen Kernölfest des SV Lebring war die jährliche Autoverlosung einer der Höhepunkte. Ein brandneuer Opel Karl, der kompakte Allrounder aus dem Hause Gady, war der begehrte Hauptpreis. Das Losglück bescherte der Familie Klement-Simperl aus Lebring mit ihrem sieben Wochen alten Sohn Rafael den Haupttreffer. Überglücklich nahmen sie ihren „zweiten Familienzuwachs“ innerhalb kurzer Zeit in Empfang.

Just married

Netzwerk Metall Seit dem 1. Juni 2016 ist die Gady Family exklusiver Autopartner des Netzwerk Metall. „Gady Family und das Netzerk Metall, das ist eine stimmige Kombination. Wir sind eine Vereinigung von mittelständischen Unternehmen aus der Stahl-, Glas- und Metallbranche, die großteils Eigentümergeführt sind. Die Gady Family ist ein Familienbetrieb mit langer Tradition. Das passt perfekt zusammen“, freut sich Thomas Weber, Geschäftsführer des Netzwerk Metall.

Wir gratulieren Gady Geschäftsführer Mag. Eugen Roth und Martina Roth recht herzlich zur Hochzeit!