Issuu

HIGH END FÜR LABOR UND PRAXIS. Die 5-Achs-Fräsmaschine für Nass- und Trockenbearbeitung.

EIN ZIG ARTIG 2

DIE CHAMPIONS LEAGUE DER DENTALTECHNIK.

WENN WIR ALLESKÖNNER SAGEN, MEINEN WIR AUCH ALLESKÖNNER. Die R5 kann alles bearbeiten, nonstop. Trockenfräsen, Nassfräsen oder Nassschleifen? Mit der R5 ist alles möglich. Sie fräst und schleift die härtesten Materialien am Markt, einschließlich aller Ti- und CoCr-Sorten. So kann Glaskeramik nass geschliffen oder Titan nass gefräst werden. Materialien wie Kobalt-Chrom-Legierungen, Zirkonoxid oder PMMA werden trocken gefräst.

DIE INNEREN WERTE: TADELLOS. DIE ÄUSSEREN: AUSGEZEICHNET! Wenn intuitive Technik auf fortschrittliches Design trifft: Für ihr futuristisches und wegweisendes Äußeres hat die R5 den weltweit renommierten iF Design Award gewonnen. So ist die Maschine in jedem Labor ein echter Blickfang. Für ihre Leistungsklasse ist die Maschine zudem sehr kompakt aufgebaut und benötig nur wenig Platz.

GERADE WEIL WIR AN DEN MENSCHEN DENKEN, IST UNS AUTOMATISIERUNG SO WICHTIG. Automatisierung beschränkt sich bei der R5 von vhf nicht nur auf den herausnehmbaren und damit leicht bestückbaren 16-fach Werkzeugwechsler, sondern ermöglicht Ihnen auch den automatisierten Wechsel Ihrer Wunschmaterialien. Denn die R5 kann mit bis zu 10 Ronden beziehungsweise bis zu 60 Blöcke oder Abutments in einem Materialmagazin komfortabel vorbestückt werden. Somit bearbeitet die R5 selbstständig alle Materialien für Sie – egal, ob nass oder trocken – ohne Unterbrechung. Und das in beliebiger Reihenfolge, gerne auch über Nacht. 8

DIRECT DISC Technology

NICHT NUR PATENT, SONDERN BALD AUCH PATENTIERT. DIRECT DISC TECHNOLOGY. Dank der DIRECTDISC Technology kann der hochintelligente, automatische Materialwechsler werkzeuglos und mit nur einer Hand in sekundenschnelle komfortabel bestückt werden und Sie sparen wertvolle Zeit. Erleben Sie hier die elegante Arbeitsweise der DIRECTDISC Technology im Zusammenspiel mit dem automatischen Materialwechsler.

DIRECTCLEAN Technology

JE DIREKTER, DESTO BESSER. DIRECTCLEAN TECHNOLOGY. Wechseln Sie schnell und mühelos zwischen Nass- und Trockenbearbeitung mit der DIRECTCLEAN Technology. Ionisator, Selbstreinigung und Trocknung bilden ein bislang einmaliges Paket – so genial, dass wir es zum Patent angemeldet haben.

KOM FOR TABEL 14

ULTIMATIVES BENUTZERERLEBNIS DURCH INTUITIVE TECHNIK

MASSIVE ARGUMENTE FÜR RESTAUR ATIONEN IN ULTR A-HD. in massiver, innenliegender Aluminium-Gusskörper sorgt für besonE ders schwingungsarmen Betrieb. Das ist die Voraussetzung für hochpräzise und ästhetische Restaurationen. Die R5 bringt ein stattliches Gewicht von 150 kg auf die Waage – bei einer Kantenlänge von nur 60 cm! Mit diesen Abmessungen können Sie die R5 also praktisch überall aufstellen.

± 35° 16

ie B-Achse befindet sich direkt an der Spindel und schwenkt diese D um ± 35 Grad. Dadurch benötigt der Werkstückträger nur eine Drehachse und das gesamte System gewinnt an Stabilität – für noch akkuratere Ergebnisse!

‹

Oben: Kugelgewindetriebe sorgen für höchste Genauigkeit bei geringem Verschleiß. Unten: die moderne Steuerelektronik bietet beste Performance.

HOCHPR ÄZISE ERGEBNISSE DANK HOCHPR ÄZISER BAUTEILE. urch Führungen und Antriebe in Industriequalität, wie beispielsweise D die gerollte Kugelgewindetriebe, erreichen Sie genaueste Ergebnisse. Die R5 besitzt eine Wiederholgenauigkeit von unfassbaren 3 μm. Somit ist sichergestellt, dass Ihre Restaurationen perfekt passen, jederzeit. Modernste FPGA-basierte Steuerungstechnik der Schwesterfirma vhf elektronik GmbH garantiert Ihnen schnelle und reibungslose Abläufe. Durch Spindeldrehzahlen von bis zu 80.000 U/min können Ihre Aufträge maximal schnell bearbeitet werden. Starke 800 Watt an Leistung bieten Ihnen große Leistungsreserven.

WIRTSCHAFTLICHKEIT: NIE WAR SIE SO ENTSCHEIDEND WIE HEUTE. Die revolutionäre Rondenfixierung mit unserer DIRECTDISC Technology spart wertvolle Zeit durch werkzeugloses, einhändiges Einspannen ohne umständliche Einschraubarbeiten.

Ronden

10 60

Alternativ kann das Wechselsystem bis zu 60 Blöcke bzw. 60 Prefab-Abutments aufnehmen.

60 16

Der leicht zu bestückende, herausnehmbare Wechsler für 16 Werkzeuge ermöglicht die Nonstop-Fertigung, ohne dass ein Benutzereingriff nötig ist.

ie einzigartige DIRECTCLEAN Technology er- Ronden D möglicht Nass- und Trockenbearbeitung im fliegenden Wechsel. Blöcke

Blöcke

Wzge.

PUREWATER für Reinwasserbetrieb außer bei Titan-Bearbeitung – das ist Benutzerfreundlichkeit von vhf. Für Sie heißt das: absolut umweltschonend, keine aufwendigen Umweltauflagen und keine teure Entsorgung. Das Wasser wird durch verschiedene Filter zuverlässig von Spänen und Stäuben gereinigt. Der Flüssigkeitsbehälter mit den Filtern befindet sich leicht zugänglich in der unteren Gehäuseklappe.

Im automatischen Materialwechsler finden bis zu 10 Ronden ihren Platz und können ohne Unterbrechung bearbeitet werden.

Die DIRECTMILL Technology ist ein weiteres Highlight aus dem Hause vhf. Diese Fertigungsweise hat die gesamte Herstellung von dentalen Restaurationen revolutioniert: Sobald die ersten Fräsbahnen von der CAM berechnet sind, beginnt parallel bereits die Maschine mit dem Fräsen. Durch diese intelligente Arbeitsweise sparen Sie wertvolle Zeit.

MATERIAL, INDIKATION, SCANNER, SOFTWARE: GENIESSEN SIE DIE FREIHEIT, WÄHLEN ZU KÖNNEN. Offen für alle Materialien zu sein, ist bei vhf seit jeher eine Selbstverständlichkeit. So validiert und erweitert vhf kontinuierlich das Spektrum – und Sie profitieren von stetig wachsenden Bearbeitungsmöglichkeiten. Freie Materialwahl Die R5 bietet Ihnen für die Bearbeitung eine nahezu unbegrenzte Materialauswahl im 98-mm-Rondenformat. Darüber hinaus können Sie aktuell über 50 Blockmaterialien von einer Vielzahl an Herstellern bearbeiten – Tendenz steigend.

Absolute Vielfalt Mit der R5 fertigen Sie Kronen, Brücken, vollanatomische Kronen und Brücken, Inlays, Onlays, Abutments, Teleskopkronen, Modelle, Modellgüsse, Aufbissschienen, Implantatstege, Veneers, Bohrschablonen, Dentures und TableTops etc. aus einer Vielzahl von Materialien. Gestalten Sie problemlos exzellente Restaurationen aus Kunststoffen, Wachs, Zirkonoxid, Composites, CoCr, Modellgips, Glaskeramik oder Titan.

Beeindruckende Auswahl Zusätzlich können Sie mehr als 800 Titan- und CoCr-Abutments unterschiedlichster Hersteller verwenden.

‹

Exemplarische Darstellung einer Auswahl an Materialien. Neue Materialien werden kontinuierlich ergänzt. 23

DEN OFFENEN SYSTEMEN GEHÖRT DIE ZUKUNFT. AUCH BEIM THEMA WORKFLOW. Digitale Workflows sind mittlerweile nicht mehr aus der Zahnheilkunde wegzudenken. Mit der R5 von vhf genießen Sie die volle Freiheit eines offenen Systems, denn Sie haben Dank dem STL-Import eine Anbindung an alle gängigen CAD-Programme. Über das standardisierte, seit über 30 Jahren in der 3D-Welt bewährte Datenformat, lassen sich alle gewünschten Indikationen schnell, zuverlässig und ohne Qualitätsverluste vom Design (CAD) auf die Fertigungsseite (CAM) übertragen. Damit leiten Sie jederzeit einen gesicherten Fertigungsprozess ein.

SCHR AUBENK ANÄLE IN HÖCHSTER QUALITÄT Mit der R5 von vhf können ganz einfach Schraubenkanäle für hybride Implantatversorgungen in Keramikblöcke gebohrt werden, ohne dass sich die Festigkeit relevant von den bereits fabrikseitig vorgebohrten Materialien unterscheidet. Umgehen Sie einfach den Einsatz vorgebohrter Blöcke und vereinfachen Sie gleichzeitig den Nesting-Prozess.

CAD = Computer Aided Design CAM = Computer Aided Manufacturing

GENIAL EINFACH – DIE DENTALCAM-SOFTWARE Maschinen alleine können viele – bei vhf erhalten Sie dank des abgestimmten Pakets aus R5 und zugehöriger CAM-Software eine smarte Lösung und runden damit Ihren digitalen Workflow ab! Softwareentwicklung ist seit über 30 Jahren fester Bestandteil der DNA von vhf und Sie profitieren täglich davon. Perfekt abgestimmt auf unsere Dentalmaschinen bietet Ihnen unsere DENTALCAM-Software durch eine klare Benutzerführung und konsequente 3-dimensionale Darstellung eine intuitive Arbeitsweise – verbunden mit maximal guten Arbeitsergebnissen. Dank der in DENTALCAM integrierten DIRECTMILL Technology verringern wir den Workflow von der Vorbereitung bis zum Produktionsstart enorm: So reduziert sich beispielsweise die Zeitspanne ab dem Einladen einer einfachen Krone bis zum Fräsbeginn der Maschine auf weniger als eine Minute. Wir nennen dies maximale Effizienz. Das Softwarepaket DENTALCAM ist bereits im R5 Maschinenpreis enthalten. Laufende Softwareupdates halten Sie darüber hinaus auf aktuellstem Stand.

PRÄ ZI SE 28

EINE RESTAURATION IST IMMER NUR SO GUT, WIE DIE WERKZEUGE, MIT DER SIE GEMACHT WURDEN.

VHF-DENTALWERKZEUGE WERDEN VON EINEM BESONDERS QUALITÄTSBEWUSSTEN LIEFER ANTEN HERGESTELLT: UNS SELBST. Die vhf-Werkzeugspezialisten forschen und entwickeln gemeinsam mit LaborAnwendern sowie Material-Herstellern, um das jeweils bestmögliche Werkzeug zu fertigen. Mit unseren Dentalfräsern und Schleifstiften können Sie alle in der Dentaltechnik gängigen Materialien bearbeiten. Die Werkzeuge sind mit unterschiedlich optimierten Schneidengeometrien und darauf angepassten Beschichtungen erhältlich. So ist sichergestellt, dass sich für jedes Material die optimale Balance einstellt zwischen bestmöglicher Oberflächengüte des zu bearbeitenden Materials und einer möglichst langen Lebensdauer des Werkzeugs. Alle Dentalwerkzeuge produziert vhf übrigens selbst: in seinen modernen Sechs- und Sieben-Achs-Präzisionsschleifzenten direkt am Firmenhauptsitz.

PERFEKT AUF SIE UND IHRE R5 ABGESTIMMT: ZUBEHÖR VON VHF. Selbstverständlich bietet vhf auch die passenden Blockhalter sowie Abutmenthalter für alle gängigen Systeme an. So lassen sich mit der R5 alle Arbeiten mit höchster Präzision vollenden.

EINE KLASSE FÜR SICH: SERVICE MADE BY VHF Als Vorreiter im dentalen CAM-Bereich ist Service für uns eine Herzensangelegenheit. Zusammen mit unseren Vertriebspartnern sorgen wir dafür, dass vhf-Anwender stets einwandfreie Ergebnisse mit ihrer Maschine erreichen. Für den technischen Service an unseren Maschinen schulen wir daher unsere Fachhändler intensiv und regelmäßig bei uns im vhf-Headquarter und online. Für vhfKunden bedeutet das eine optimale Versorgung durch ihren zertifizierten Händler, effizient und komfortabel.

Die vhf-Maschinen werden nach höchsten Qualitätsstandards gefertigt und bieten einen langen Lebenszyklus mit geringen Wartungsintervallen. Sollte doch einmal eine Reparatur erforderlich sein, helfen unsere autorisierten Händler oder das vhf-ServiceTeam schnell und verlässlich weiter. Und schließlich ist auch die 24-monatige Garantie ein wichtiger Bestandteil des vhf-Servicepakets.

UNSERE KUNDEN SCHWÖREN AUF DIE R5. SEHEN SIE SELBST, WARUM ...

Dr. Miguel Stanley

Dr. Michael Scherer

Marko Haesler

Gründer und CEO der White Clinic, Lissabon, Portugal

Zahnarzt und dentaler CAD/CAM-Pionier,

Inhaber Dentallabor Schlegel, Trebsen, Deutschland

Diese Maschine fräst buch-

Auch wenn wir noch so sehr vom Komfort, der Freiheit und der Präzision überzeugt sind, die unsere Dentalfräsmaschine R5 bietet, wichtig ist nur eines: dass unsere Kunden mit dieser Maschine rundum zufrieden sind. Mehr dazu – siehe rechts!

Sonora, Kalifornien

Wenn ich nach Hause fahre,

Die Ergebnisse sind gleich-

stäblich alles, und sie ist sehr benut-

starte ich die R5, und wenn ich am

mäßig sehr gut und die vielen kleinen

zerfreundlich. Sie arbeitet mit jedem

nächsten Morgen zurückkomme, sind

technischen Raffinessen erleichtern

Material, jeder STL-Datei und jeder

zehn Ronden für mich bereit – das

den Arbeitsalltag. Wir sind begeistert

Design-Software – das ist völlige Frei-

macht es wirklich einfach!

von der Option, dass sich die Ma-

heit!

schine nach dem Nassschleifen selbst reinigt, trocknet und danach sofort automatisch einen Trockenjob starten kann. Möchten Sie wissen, wie ein kompletter Workflow Schritt für Schritt mit der R5 abläuft? Dann schauen Sie sich das Video an.

Sie möchten wissen, warum die R5 die „Same-Day-Dentistry“ revolutioniert? Dann schauen Sie sich das Video an.

DIE ZAHLEN SPRECHEN FÜR SICH. TECHNISCHE DATEN.

ALLGEMEIN Einsatzgebiete Materialien

600 mm

Indikationen

BASISSYSTEM Aufbau Gehäuse Achsenanzahl Linearachsen X-/Y-/Z-Achse

580 mm

Drehachse A-Achse Drehachse B-Achse Steuerelektronik

Beleuchtung Kamerasystem

490 mm

SPINDEL Allgemein Drehzahl Leistung Lagerung

700 mm

Spannzange AUTOMATISIERUNG Werkzeugwechsel Werkstückwechsel

294 mm

Zugang Arbeitsraum Trocken- und Nassbearbeitung Kunststoffe, Wachs, Zirkonoxid, Composites, CoCr, Modellgips, Glaskeramik, Titan - Ronden: Stärke 10–40 mm , Durchmesser 98,5 mm - Blöcke bis 45 × 20 × 20 mm Kronen, Brücken, vollanatomische Kronen und Brücken, Inlays, Onlays, Abutments, Teleskopkronen, Modelle, Modellgüsse, Aufbissschienen, Implantatstege, Veneers, Bohrschablonen, Dentures, Table Tops etc. Maschinenbett aus massivem Aluminium-Gusskörper Stahlblech, weiß hochglanzlackiert mit Arbeitsraumtüre und Kombitürklappe für Materialkarussel/Wassertank 5 Präzisions-Kugelgewindetriebe, gerollte Ausführung · Motore mit Auflösung < 1 μm · geschliffene Präzisionsführungen aus hochlegiertem Stahl · Wiederholgenauigkeit ± 0,003 mm spielfreies Harmonic-Drive® mit höchster Rundlaufgenauigkeit · Drehwinkel: 360°, unendlich Präzisions-Kugelgewindetrieb mit Drehübersetzung · Drehwinkel: ± 35° · Achsanordnung im Werkzeug 5-Achs-Simultan-Steuerelektronik mit kontinuierlichem Bahnverlauf und dynamischer Vorausberechnung · hardwarenahes Echtzeitbetriebssystem mit standardisiertem Befehlssatz · FPGA-integrierter Prozessor · updatefähige Hardware · Echtzeit-Bahnberechnung über dedizierte Hardware-Engines im FPGA · Vier-Quadranten-Regelung der Motoren für besonders hohe Laufruhe · multiple analoge und digitale I/Os zur Ansteuerung der Peripherie · integrierter Umrichter für Synchron und Asynchronmotoren, elektronische Anschnitterkennung · Ethernet- u. USB-Schnittstelle RGB-LED-Beleuchtung mit Statusanzeige (3x Arbeitsraum / 1x Materialwechsler) im Arbeitsraum integrierte Kamera für einfacheren Remotesupport und Möglichkeit zur internen Aufzeichnung Hochfrequenzspindel, synchron mit pneumatischem Werkzeugwechsel · Sperrluft gegen das Eindringen von Fremdkörpern · automatische Kegelreinigung bis 80.000 U/min Abgabeleistung (Pmax): 800 Watt; · Spitzenleistung (S6): 600 Watt · Dauerleistung (S1): 440 Watt 4-fach Hybridkeramikkugellager · Rundlaufabweichung am Innenkegel < 3 μm Edelstahl-Spannzange mit Keramikbeschichtung für Werkzeuge mit 3 mm Schaftdurchmesser und max. 40 mm Gesamtlänge Werkzeugwechselstation für 16 Werkzeuge, entnehmbar · Längenvermessung und Werkzeugbruchkontrolle über Präzisionsmesstaster Integriertes Materialkarussell für bis zu 10 Ronden, Blockhalter oder Abutmenthalter · Ausführung in DIRECTDISC Technology · Roboterarm mit pneumatischem Greifer · überwachte Endlagen

Zugang Kombifach BEARBEITUNGS-MODI Trocken

Nass

Nass / Trocken

ANSCHLUSSVORAUSSETZUNGEN Druckluft Strom Absaugung Daten

Motorisches Öffnen und Schliessen der nach oben parallelverschiebbaren Arbeitsraumtüre Zugang zum Materialkarussell und Wassertank über automatisierte Türklappe Luftdüsen an der Spindel · Schlauchanschluss für externen Sauger an der Gehäuseseite · Unterdrucksensor zur Überwachung der Absaugung · 24 V Schaltausgang zur Ansteuerung von Absaugeinheiten · leistungsstarker Ionisator mit 2 Ionendüsen Flüssigkeitsdüsen an der Spindel · integrierter Vorratsbehälter (3 Liter) für Kühlflüssigkeit mit Activekohle-Filtersystem · Sensor zur Überwachung der Flüssigkeitszufuhr · PUREWATER für Reinwasserbetrieb außer bei Titan-Bearbeitung DIRECTCLEAN Technology (Ionisation/Spülung/Trocknung/Belüftung) für beliebigen Wechsel zwischen Nass- und Trockenbearbeitung

6 bar · 100 l/min – 8 bar · 110 l/min · Luftreinheit nach ISO 8573-1:2010 100–240 Volt · 50/60 Hz, 750 Watt Filterklasse M, 3500 l/min Luftmenge , 220 hPA Unterdruck 10/100/1000 Mbit/s BaseT Port (automatische Erkennung) Ethernet über RJ-45-Buchse

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Temperatur Luftfeuchtigkeit

zwischen 10 °C und 35 °C max. 80 % (relativ), nicht kondensierend

ZULASSUNGEN Alle Modelle Nordamerika-Modell

CE, VDE UL, FCC (nach ANSI/UL 61010-1)

ABMESSUNGEN & GEWICHTE Maße (B/T/H) Fußabstand (B/T) Gewicht LIEFERUMFANG CAM Software Haltersysteme Zubehör

580 × 600 × 700 mm mit geschlossenen Türen 580 × 720 × 880 mm mit geöffneten Türen 490 × 294 mm 150 kg DENTALCAM-Software im Lieferumfang enthalten Abutment-Haltevorrichtungen für diverse Systeme (optional) Spindel-Service-Set · Kalibrier-Set inkl. Bügelmesschraube · Bürste für Düsenplatte · Reinigungsbürste · Mikrofasertuch · Ersatzfeinfilter · Aktivekohle-Pellets · Tec Powder (3 Beutel) · Ersatzwischer für Sichtfenster · Werkzeugmagazineinsätze (1 Stück) · Drehmomentschlüssel · 2 Inbusschlüssel · Bohrer (Werkzeugpositionen) · Messstift · Netzkabel · Ethernet-Netzwerkkabel · Tragehilfe zum Transport der Maschine · Betriebsanleitung

Heimat des High-Tech: auf dem vhf-Campus, südlich von Stuttgart, wird die R5 gefertigt.

CREATING PERFECTION: > 30 JAHRE VHF. as 1988 als Start-up von jungen Technik-Begeisterten begann, ist heute ein international erfolgW reich tätiges Unternehmen. Mittlerweile fertigt die vhf-Gruppe mit über 300 Mitarbeitern Tag für Tag hochwertige Produkte. Made in Germany. Wo wir herkommen: aus der Heimat des High-Tech kribischer Perfektionismus und hoher Qualitätsanspruch: das erwartet man bei Spitzentechnologie A aus Deutschland. In Baden-Württemberg sind wir vielleicht sogar noch ein wenig detailversessener – so konnten sich hier Maschinenbau und Medizintechnik zu Hochburgen entwickeln. Hier liegt auch der Ursprung von vhf. Wer wir sind: ein Team mit einer gemeinsamen Vision Bei vhf ist man stolz auf seine Mitarbeiter – Menschen, die vorwärts denken: Motiviert und gewissenhaft gestalten sie die Zukunft des Unternehmens. Unser Claim Creating Perfection fasst in Worte, was vhf auszeichnet: das ständige Streben nach Perfektion. Das betrifft jedes Produkt, jedes Werkzeug, jede Software und den Service aus unserem Haus. Die „Extrameile“ zu gehen ist bei vhf nicht Vision, sondern Alltag. Das macht uns aus, das unterscheidet uns, das ist das Geheimnis unseres Erfolgs. Wie wir arbeiten: qualitätsbewusst, unabhängig, transparent und nachhaltig Wir produzieren Frästeile für neue Maschinen auf vhf-Fräsmaschinen mit vhf-Werkzeugen – der beste Beleg für deren Qualität und Praxistauglichkeit. Dies zeigen wir Ihnen gerne bei einer Führung durch unsere gläserne Produktion. 40

QUALITÄT LIEGT BEI UNS IN DER FAMILIE: DIE SAME-DAY-DENTISTRY-MASCHINE Z4. Sie wollen ausschließlich Blöcke und Prefab-Abutment verarbeiten? Dann ist der kleine Bruder der R5 genau der Richtige. Die Z4 mit ihrem digitalen integrierten Workflow ermöglicht angenehmere Behandlungen mit erstklassigem Zahnersatz in nur einer Sitzung. Mehr auf vhf.de/Z4

LASSEN SIE VON SICH HÖREN. Europa HQ

Amerika

Asien

vhf camfacture AG Lettenstraße 10 72119 Ammerbuch Deutschland +49 7032 97097 000 info@vhf.de | vhf.de

vhf Inc. 80 Davids Drive, Suite 5 Hauppauge, NY 11788 USA +1 631 524 5252 info@vhf.com | vhf.com

vhf Trading (Shanghai) Co., Ltd. Room 2902, Building T1, Tianshan SOHO, No. 421 Ziyun Road, Changning District, Shanghai China

asia@vhf.de | asia.vhf.de

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier mit FSC-Zertifizierung • Es gelten ausschließlich unsere Verkaufsbedingungen, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden und die Sie unter download.vhf.de abrufen können • Alle im Katalog genannten Marken- und Produktnamen sind Eigentum ihrer Hersteller • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten • 09/2021

CREATING PERFECTION