i europas venteværelse
MERKNAD : Denne boka er et skjønnlitterært verk inspirert av virkelige hendelser, steder og vitneutsagn. Alle karakterer og hendelser i denne boka er oppdiktet.
Den østlige fluk truten til Eur opa
Tyrkia
Hellas
Syria Libanon Israel Egypt
Sudan
Irak
Vestbredden Gaza Jordan
Iran
Afghanistan Pakistan
Eritrea Jemen
SørSudan
Den sentralafrikanske republikk
Guinea Sierra Leone
Etiopia Kamerun
Somalia Den demokratiske republikken Kongo
Hellas
Tyrkia
1
* STRAND på gresk
2
t
u u u u u u u u t u ! u u
uuuuuuu u u u ut! u u u u t Se, kjære! Der er havna på Lesvos!
Jeg må ta et bilde for å vise barna!.
4
Tror du de fremdeles er sure på oss?
for at vi ikke ba dem med oss til hellas?
de kommer over det, kjære. de er voksne …
de så sure ut da vi …
men …
de sa jo at det var "egoistisk".
Harold, dette er første gang vi to har dratt på en romantisk tur sammen.
Hvorfor i alle dager skulle de ha noe imot det? Når ble det ulovlig å reise litt?
vi er fri til å reise hvor vi vil, når vi vil.
klikk
5
Tror du de allerede har fått postkortet vårt fra Athen?
Postkort fra Europa kommer ikke så fort fram, Harold. Det kan ta flere uker . Kom, vi finner en taxi!
Flere uker? da er vi jo allerede tilbake.
Velkommen til Lesvos. Hvor vil dere?
Til strendene i nord, takk.
* Hei på gresk
6
Ah, dere får en god pris … 40 euro.
Avtale!
ja. vi kommer fra USA.
ah! og liker dere Hellas?
DET ER FANTASTiSK! Vi startet i Athen, og nå tar vi en runde med øyhopping. Åh, Harold, se det havet!
første gang i Hellas?
Ja, havet er nydelig i dag. Mange tror dette er Middelhavet, men det er Egeerhavet. Man kan ikke besøke Hellas og ikke svømme i dette havet.
Og ser dere kysten der borte på den andre siden?
Åh! Tyrkia. Det er Tyrkia. Bare seks kilometer unna. Jeg må filme en snutt til barna.
7
klikk
Jeg har aldri sett så blått hav. Jeg trenger ikke bruke filter engang.
Åh, Jeg stopper å filme til vi er forbi det stygge gjerdet. Hva er det egentlig på den andre siden?
klikk
8
Ah … Der har vi Egeerhavet igjen.
Sånn, ja!
klikk
9
Ahh …
Dette er Europa!
TIL NORSK VED KRISTINA QUINTANO
i europas venteværelse
14
15
17
p Dum
p Dum
18
Dump
p Dum
Kom igjen da, Abdul. Spill den til meg.
Jeg har´n!
Ok, her!
19
Abdul!
det var dårlig!
Ha ha!
Samir! Hit! Spill den til meg!
20
Sparke den?
Kom igjen da, Samir . Spark!
21
Eh, javel.
Samir! Din idiot! Kan du ikke sparke en ball, eller?
Unnskyld, Hind …!
Det var den eneste ballen jeg hadde.
Og du
ødela den! 22
Nå skaffer du meg en ny … ellers!
Ellers …!
Klart det, Hind. Jeg … jeg fikser det!
pust
pes Jeg finner en ny ball til deg.
pust
pes
En splitter ny en!
t pus pes 23
Forfatteren vil takke: Bob, Irene, Maaike, Abby, Miriana, Aron, Dimitra, Irshad, Nour, Sohrab, Fabiola, Kostas, Sokratis, Moustafa, Michael, Rouddy, Philippa, Angeliki, Silvia, Abi, Annalisa, Arno, Anne, Martine, Rosa, Zarah, Catherine, Mark, Jefrim, Judith, Mei-Li, Valérie, Cécile og Yves. Fenix - Humanitarian Legal Aid, Boat Refugee Foundation, Europe Cares, Paréa, Hope Project, Aegean Boat Report. Elbe Stevens Films & Uur van de Wolf. UNITED for listen over flyktningdødsfall. En særlig takk til alle de frivillige. Takk også til alle i leiren som delte historiene sine og lot oss tegne dem. Til Fatima, som laget den vakre tegningen på side 129. Til mannen fra Kamerun. Til jenta som aldri hadde sett en dør før. Og til gutten som måtte begrave dem han var glad i, på en øy langt hjemmefra. Dokumentasjon: Irene Hollebrandse Rådgiver: Maaike Vledder Juridisk rådgivning: Kunstenbond & Fenix – Humanitarian Legal Aid Tegning på side 129: Fatima Foto på side 173: Fenix – Humanitarian Legal Aid En dokumentar om hvordan boken ble til, Aimée & Samir, laget av Catherine van Campen, kan finnes hos Elbe Stevens Films. For å hjelpe flyktningene på Lesvos kan du gå til https://aimeedejongh.com/refugees.html eller skanne QR-koden her:
AI MÉE D E J O N G H
SAMIR – I EUROPAS VENTEVÆRELSE ORI GIN A LE N S TITTE L SAMIR ALL R IG H TS R E S E R V E D . D E T M Å I K KE K O P I E R E S E L L E R P U BL I S E R E S FRA D E N N E UTG IV E LS E N U T E N E K SP L I S I T T S A M T Y KK E F RA U T GI V E R E N. BOKE N H A R M O TTA TT S T Ø T T E F R A N O RS K KU L T U R RÅ D . DET E R IK K E B R UK T K UNS T I G I N T E L L I G E N S I A R BE I D E T M E D DE NNE B OK E N.
© 202 6 D E J O N G H – D A RG A U D B E N E L U X (Dargaud-Lombard s.a.) www.dargaud.com © NOR S K UTG A V E – S TRA N D F O RL A G , O S L O 2 0 2 6 . I SBN 9 7 8 -8 2 -8 4 4 -2 2 4 0 - 4 FARGE A S S IS TE N TE R Kenny Rubenis & Jules Oelen LAYOU T/ D E S IG N Philippe Ghielmetti NORS K O V E R S E TTE LS E Kristina Quintano SATS Jørn Marius Madsen og Hans Ivar Stordal REDAK TØ R Hans Ivar Stordal TRYKK Livonia print, Latvia 2026 PAPI R IQ 120g KUNDE S E R V IC E post@strandforlag.no WW W .S TR A N D F O R LA G .N O
Samir er en ung gutt fra Syria som bor i Hellas med familien sin. I en flyktningleir som kalles «Europas venterom» er han stengt ute fra verden rundt seg. Bak gjerder og piggtråd venter han bare på svar på foreldrenes asylsøknad. Det eneste selskapet han har, er en jerrykanne og en fotball. Men da jevngamle Lida kommer med familien sin og skal bo i samme hus som Samir, får han noen andre å tenke på.
Den prisbelønte serieskaperen Aimée de Jongh (Fluenes herre m.fl.) har i mange perioder jobbet frivillig i flyktningleirene på Lesvos og dokumentert derfra med skisseboken sin.
ISB N : 9788284422404