Passage programme 2012

28. juli 4. August 2012

28 juli 4 augusti 2012

Helsingør

Helsingborg

International gadeteaterfestival

Internationell gatuteaterfestival

VELKOMMEN til

VÄLKOMMEN till

... gadeteaterfestival i Helsingborg og H ­elsingør, et samarbejde mellem ­Dunkers ­ Kulturhus og Helsingør Teater. ­

... gatuteaterfestival i Helsingborg och Helsingör, ett samarbete mellan ­Dunkers Kulturhus ­ och Helsingør Teater.

Byen og landskabet bliver både udfordret og strøget med hårene, når ­kunstnere fra hele Europa inviteres til Helsingør/Helsingborg med fore­ stillinger for både børn og voksne.

Staden och landskapet både utmanas och stryks medhårs när konstnärer från hela Europa inbjudas till Helsingborg/Helsingör med föreställningar för såväl barn som vuxna.

Oplev steder du aldrig har været før eller se hvordan det sted, du i forvejen kender godt, forvandler sig når kunstnerne indtager det. Det handler om at være til stede, lige her og nu, hvor virkeligheden og kunsten folder sig ud foran dine øjne.

Upplev platser du aldrig varit på tidigare eller se hur platsen du känner väl förvandlas när konstnärerna intar den. Det handlar om att vara närvarande, just här och nu, där verkligheten och konsten breder ut sig framför dina ögon.

… BYEN – hvor kendte og fremmede folk mødes – HAVNEN – Helsingørs og Helsingborgs vindue mod den store verden – BOLIGOMRÅDET – hvor vor tids mangfoldighed samler sig – har festivalens særlige interesse.

…STADEN – där kända och främmande människor möts – HAMNEN – ­Helsingborgs och Helsingörs fönster mot den stora världen – BOSTADS­ OMRÅDET – där vår tids mångfald samlas – har festivalens speciella intresse.

Tilsammen skaber de den komplette by, under forudsætning af at PASSAGEN mellem dem etableres.

Tillsammans skapar de den kompletta staden under förutsättning att ­PASSAGEN mellan dem etableras.

Poul Witting / Dunkers Kulturhus Jens Frimann Hansen / Helsingør Teater

Poul Witting / Dunkers Kulturhus Jens Frimann Hansen / Helsingør Teater

28. juli - 4. august 2012 Læs mere på www.passagefestival.nu

28 juli - 4 augusti 2012 Mer information på www.passagefestival.nu

F

Extremisten > Cirque InExtremiste HELSINGØR TIRSDAG 31/7 FRA KL. 18.00

OFFICIEL ÅBNING AF PASSAGE 2012 Årets gadeteaterfestival ­åbner med en eksplosiv cocktail af nycirkus og musik. Det er den franske trampolinist ­“Extremisten” der i bogstave­ ligste forstand j­ onglerer med gasflasker og andet brandbart materiel. Kammercafeen fyrer op i grillen og serverer mad fra deres forrygende udekøkken i Toldkammergården…

Køb evt. en madbillet i forvejen på Helsingør Teater og Billetcenter.

Årets gatuteaterfestival ­öppnar med en explosiv cocktail med nycirkus och musik. Det är den franska trampolinisten ­“Extremisten” som bok­ stavligen jonglerar med ­gasflaskor och andra brandfarliga föremål. ­Kammercaféet tänder gril­ len och serverar mat från sitt häftiga utomhuskök på ­Toldkammergården

Velkommen til Extremistens univers – der ­byder på bomber, gasflasker og andre farlige s ­ ager, som ekstremisten jonglerer med.

Tilsæt en trampolin og du har en ­vanvittigt akrobatisk nycirkus­ forestilling med masser af drama, humor, klovnerier og ekvilibrisme.

Helsingør Tirsdag 31/7 - kl. 19.00 Kongekajen Onsdag 1/8 - kl. 16.00 Pladsen foran Kulturværftet Helsingborg LöRDAG 4/8 - KL. 12.00 Stadsparken TID > 50 min.

i Välkommen till extremistens ­universum – med bomber, ­gastuber och andra farliga saker, som ­extremisten jonglerar med.

Tillför en ­trampolin och det blir en vansin­ nig, ­akrobatisk nycirkusföre­ställning med mycket drama, humor, ­clownerier och ­ekvilibrism.

BE på havnen

Kig forbi Kongekajen og Kultur­værftet og oplev en lang række ­aktiviteter.

28/7 + 29/7 + 30/7 går alle entre­indtægter ubeskåret til ­Helsingør Unicef by 2012.

Nice Work > 1 WATT

I 2012 åbner Kultur­ havnen i Helsingør.

Det fejrer Passage ved at udvide gade­ teater­­festivalen og ­dedikere de første dage i ­Helsingør til havnen og til UNICEF.

F

Da/Fort

♥♥♥♥ Politiken

> Circ’ombelico Nycirkus: Manegen er skiftet ud med en gammel last­ bil på Kongekajen. Du er inviteret indenfor til intens ­akrobatik i det superkompakte rum med hemmelige døre, skjulte lemme og bevægelige flader. Her skabes poetisk nycirkus uden omsvøb!

Poetisk, akro­ batisk nycirkus: Manegen är utbytt till en gammal lastbil – et super­ kompakt rum med hemliga ­dörrar, dolda ­falluckor och rörliga ytor!

Helsingør

i

LØRDAG 28/7 - KL. 14.00 + 17.00 SØNDAG 29/7 - KL. 14.00 + 17.00 MANDAG 30/7 - KL. 14.00 + 17.00 TIRSDAG 31/7 - KL. 14.00 + 17.00 Kongekajen TID > 45 min.

ALDER > Fra 8 år / Från 8 år Entré

Nice Work’s arbejdsteam eksperi­ menterer med mulige og umulige måder at bruge det offentlige rum på. Efter grundige undersøgelser opfinder teamet en offentlig sti ved hjælp af skilte, sære lyde, gas, røg, ­mobile udsigtstårne og sære træ­ konstruktioner. Du kan benytte stien eller blot kigge på – ­arbejdet får helt uforudsigelige konsekvenser!

Helsingør

i

SØNDAG 29/7 - KL. 15.00 MANDAG 30/7 - KL. 15.00 Pladsen foran Kulturværftet Helsingborg LØRDAG 4/8 - KL. 11.30 GA-torget TID > 2 timer 40 min. / 2 timmar 40 min.

Kom og gå, eller bliv, helt som du vil. / Kom och gå eller stanna, gör som du vill.

Nice Work’s arbetsteam experimenterar på alla möjliga och omöjliga sätt kring hur det ­offentliga rummet kan användas.

Efter grundliga undersökningar ­uppfinner teamet en offentlig stig med skyltar, ovanliga ljud, gas, rök, mobila utkikstorn och konstiga trä­ kon­struktioner.

Du kan gå på stigen eller bara titta på – arbetet leder till helt ­oför­utsägbara konsekvenser!

Den stora familjen Den store familie

E

> Fadunito

Helsingør

i

LØRDAG 28/7 - KL. 14.00 Pladsen foran Kulturværftet Onsdag 1/8 - kl. 11.00 + 15.00 Gågaderne – begynder i ­Toldkammeret LANDSKRONA TORSDAG 2/8 - KL. 12.00 På gågatorna HELSINGBORG TORSDAG 2/8 KL. 15.00 Från Kullagatan mot GA-torget ÅSTORP ONSDAG 8/8 - KL. 10.00 Hagapunkten HÖGANÄS ONSDAG 8/8 - kl. 16.00 Köpmansgatan ONSDAG 8/8 - KL. 13.00 Mölle, ved parkeringsplatsen TID > 60 min.

PANXUTS – through a hole

> PRODUCCIONS TRAPA

Se eller återse denna härliga familj på utflykt!

En mor och hennes tre söner är på ­utflykt i ­staden. De söta barnen är emellertid inte så lätta att hålla ordning på! ­Tvillingarna sticker iväg på sina tre­hjulingar för att smaka på ­bagarens ­kakor och ­förbi­passerande barns glassar, medan den förtvivlade modern försöker hålla ihop den lilla familjen.

Se eller gense denne skønne familie på udflugt!

En mor og hendes tre sønner er på tur i byen. De søde børn er imidlertid ikke så lette at holde styr på! Tvillingerne stikker af på deres trehjulede cykler for at spise bagerens kager og forbipas­ serende børns is.

E

Helsingør

i

SØNDAG 29/7 KL. 11.00 Kulturværftet

Tre flyttgubbar stapplar genom staden, ­lastade som åsnor. Dom bär på var sin jättestore ­kartong – innehållande var och ens ­historia.

Nyfikna åskådare kan komma fram och ­genom ett hål i lådorna se deras helt egen lilla ­berättelse.

Tre flyttemænd slentrer gennem byen, lastet som æsler. De bærer på hver deres kæmpe pap­ kasse – hver deres historie. ­Nysgerrige tilskuere kan ved nærmere ­eftersyn se deres helt egen lille forestilling gennem et hul i papkasserne.

TORSDAG 2/8 - kl. 11.00 + 14.00 FREDAG 3/8 - kl. 11.00 + 15.00 Gågaderne – begynder i ­Toldkammeret HÖGANÄS ONSDAG 1/8 - KL. 12.00 Köpmansgatan ONSDAG 1/8 - KL. 15.00 Mölle, ved parkeringsplatsen LANDSKRONA LØRDAG 4/8 - KL. 12.00 + 14.00 På gågatorna.

TID > 60 min.

F

F

Min skyddsängel Min skytsengel

Duften af bildæk Doften av bildäck

> Kartoffeln

> Jeanne Simone

En danseintervention i byen. To dansere på opdagelse i en fremmed by. ­De suger indtryk, følelser og handlinger til sig – en fugl der flyver, et barn der græder, en dråbe vand, der rammer jorden – og udløser det ­perfekte moment til at løbe, hoppe, falde...

En dansintervention i staden. Två dansare på upptäcktsfärd i en främ­mande stad. Dom samlar intryck, stämningar och skeenden – en fågel som flyger, ett barn som gråter, en vatten­droppe som faller till marken och utlöser det perfekta ögonblicket att springa, hoppa, falla…

Helsingør

HELSINGBORG

i

TORSDAG 2/8 - KL. 12.00 + 15.00 Gågaderne – begynder i ­Toldkammeret Helsingborg

i

FREDAG 3/8 - KL. 14.00 + 16.00 Stadsparken Helsingør Fredag 3/8 - kl. 20.00 Vandrerhjemmet / Nordre ­Strandvej 24

FREDAG 3/8 - KL. 12.00 + 16.00 Kulagatan

LØRDAG 4/8 - KL. 14.00 + 20.00 Fodboldbanerne bag Snekkersten Skoles SFO – indgang v./ ­Rønnebær Allé

TID > 50 min.

TID > 30 min.

En målvakt tränar ensam med sin boll. Han är som en ­lekande katt; han ­överraskar, dribblar och anfaller sig själv. I brist på utmaningar bjuder han in nya spelare på planen. ­Därefter kan allt hända… En föreställning nästan utan ord, som vänder sig till alla; fotbollsfan eller inte, barn eller vuxen.

En målmand træner alene med sin bold. Han er som en kat, der leger: Han overrasker, dribler og angriber sig selv. I mangel på udfordringer inviterer han nye spillere på banen. Herfra kan alt ske… En forestilling næsten uden ord, der henvender sig til alle: fodboldfan eller ej, barn eller voksen.

E

What’s Cooking?

> IL Cataldo

Men in coats

UK

> Men in Coats

Jacques Couteau er en ­excentrisk fransk kok, der lige har åbnet en ny e ­ ksklusiv ­restaurant. Hans k ­ økken ­byder på en unik b ­ landing af friske i­ngredienser: ­Veltilberedte cirkus­færdigheder, stærkt k ­ rydrede t­ eaterøjeblikke og et lokalt o ­ pdrættet frit­gående ­publikum. Alt hvad der m ­ angler er en kunde og noget mad ... Nycirkus-teater­forestilling med linedans, komedie og improvisation!

Jacques Couteau är en excentrisk fransk kock som just har öppnat en ny exklusiv ­restaurang. Hans kök bjuder på en unik mix av färska ­ingredienser; vällagade cirkuskon­ ster, starkt kryddade teaterinslag och ett lokalt uppfött frigående publikum. Allt som saknas är en kund och lite mat……. Nycirkusteaterföreställning med lindans, komedi och improvisation!

Helsingør

i

Männen i rockar är clowner. Men glöm allt om målade ansikten och över­dimensionerade skor; det här är fysisk komedi på högsta nivå! En skoningslös ström av skrattframkallande ­upptåg.

Men in coats er klovne. Men glem alt om malede ansigter og overdimensionerede sko; det her er fysisk komedie på højeste plan! Gakkede tryllerier og jokes afløser visuelle gags og mime i en n ­ ådesløs strøm af latter­ fremkaldende optrin.

Helsingør

i

Fredag 3/8 - kl. 10.00 + 13.00 Toldkammergården

Fredag 3/8 - kl. 16.00 + 19.00 Toldkammergården

Fredag 3/8 - kl. 19.00 Hornbæk Havn

Lørdag 4/8 - kl. 13.00 Toldkammergården

TID > 40 min.

Tid > 40 min.

F

Spøgelser

> KompleXKapharnaüM (KXKM) Den ­ultimative hjemstavns­ fortælling om ­Helsingør. Tag med på en aften­vandring ind i Helsingørs mørklagte hemme­ lige kroge og skjulte passager, hvor for­ tidens og ­nutidens fortællinger blæses op på byens mure som video, lyd­collager, dans, skuespil og dukke­ teater. Det internationalt anerkendte franske kompagni KompleX­KapharnaüM tager livtag med Helsingør.

Komplex = komplekst Kapharnaüm = anarkistisk

Den största före­ ställning någonsin ­skapad speciellt för Helsingörs stad – om Helsingör!

Följ med på en kvällspromenad in i Helsingörs mörklagda hemliga prång och gångar, där förtids- och nutidshistoria projiceras på sta­ dens murar som video, ljudcollage, dans, skådespel och dock­teater.

Helsingør Onsdag 1/8 - kl. 22.30 Torsdag 2/8 - kl. 22.30 Fredag 3/8 - kl. 22.30 Afgang fra Axel Torv v./ KXKM brostenen TID > 90 min.

i

> HELSINGBORGs STADSTEATER + HELSINGØR TEATER

DK S

En kvindes værdi En kvinnas värde Helsingør

i

FREDAG 3/8 - kl. 14.00 + 16.00 + 18.00 + 20.00 / Vor Frue Kloster Helsingborg LØRDAG 4/8 - kl. 14.00 + 16.00 + 18.00 / Kärnan SPROG > Svenska / dansk TID > 45 min.

ALDER > fra 15 år Helsingør > ENTRÈ Helsingborg > FRI ENTRÈ Biljetter > ­Helsingborgs stadsteater: +46(0)42106810 (tom 21/6) og Dunkers Kulturhus > +46(0)42107400 Et unikt samarbejde mellem Helsingborg stadsteater og Helsingør Teater, med støtte fra Helsingborg Kultur forvaltning, ­Helsingør ­Kommunes Kulturudvalg, Kultur­magasinet og HH- Samarbejdet.

Ett unikt samarbete mellan ­Helsingborgs stadsteater och Helsingør ­Teater, med stöd av Kulturforvaltningen, Helsingör ­Kommunes Kulturudvalg, ­Kulturmagasinet och HH-Samarbetet.

Den brutale ­för­övaren var en ­förmögen adelsman. Offret en värnlös piga. ­Hennes enda hopp om ­upprättelse stod till Helsingborgs ­mäktigaste man.

Den brutale gernings­ mand var en ­velhavende adelsmand. Ofret en forsvarsløs pige.

Hendes eneste håb om ­oprejsning var overladt til Helsingborgs mest magtfulde mand.

i bolig­ områderne Gadeteaterfestivalen har gennem flere år forgrenet sig ud i bolig­områderne på begge sider af sundet.

Onsdag 1/8 ­skaber Nøjsomhed endnu engang helt ­unikke ­rammer for ­Passage festivalen.

Du kan opleve mose­ konerne brygge, HMF Brændende Kærlighed, Body Rythm Factory og den stor­slåede fore­stilling ­Vertikale ­Intuitioner – som ­smyger sig henover bolig­blokkenes facader.

Her er Workshops, ­streetsoccer turnering og en kunstnerisk oase skabt af Momfree. Kom og vær med – det hele starter kl. 10.00

Vertikale Intuitioner

I

> Tony Rooke

Street Show

Tryllekunstner, klovn og entertainer med et strejf af Houdini. Tony Rooke kaster sig ud i en skøn blanding af klovneri, tåbeligt ­trylleri og halsbrækkende illusioner.

> eVenti Verticali

Nycirkusakrobaterne bruger ­husmurene som lodrette scener, når de improviserer med stunts, trapezer og friklatring og skaber en særlig vertikal scenografi til netop den høje bygning, de danser på i Nøjsomhed.

Trollkonstnär, clown, entertainer i stil med Houdini. Tony Rooke är en härlig mix av clowneri, fjolligt trolleri och halsbrytande illusionsnummer.

Nycirkus akrobaterna använder husväggarna som lodräta scenor när de improviserar med stunts, ­trapetser och friklättring!

Helsingør

i

Helsingør Onsdag 1/8 - kl. 17.00 Toldkammergården

Onsdag 1/8 - kl 19.00 Sydvej 10 / Nøjsomhed

Torsdag 2/8 - kl. 17.00 Toldkammergården

TID > 30 min.

TID > 40 min.

i

Charlie

AUs

– den lille grisebasse Mød grisen Charlie i et fascinerende lille miniteater, med indbyggede lydog l­ yseffekter. Det er et engagerende finger­dukketeater, der fantasifuldt ­bruger rekvisitter og musik til at ­beskrive livets små absurditeter.

“Charlie – ­snuskpelle” är medryckande ­finger­dockteater ­spelat i en ­fascinerande liten miniteater med in­byggda ljud- och ljus­effekter.

Helsingør Lørdag 28/7 - Torsdag 2/8 Alle dage - kl. 13.00 + 15.00 Kongekajen TID > 20 min.

Entré

i

Undgåelsens bevægelighed

dk

UK aus

> coreact

På kajen knejser et magisk glashus skabt af kunstneren Tom Fruin. Det er beboet af to personer, der med store armbevægelser og humor kaster rundt med ­begrebet valg. ­Publikum lokkes indenfor i et e ­ ngagerende, poetisk og performativt univers, hvor e ­ nhver må granske grundlaget for egne valg og ­undgåelsen af samme.

På kajen reser sig ett magiskt glashus skapat av konstnären Tom Fruin. Det bebos av två ­personer, som med stora gester och mycket humor vänder ut och in på ­begreppet valfrihet: ­Publiken ­lockas in i ett engagerande, ­poetiskt och performativt univer­ sum, där var och en får granska grunderna för sina egna val och undvikandet av detsamma.

Helsingør TIRSDAG 31/7 - KL. 15.00 ONSDAG 1/8 - KL. 15.00 TORSDAG 2/8 - KL. 18.00 FREDAG 3/8 - KL. 18.00 LØRDAG 4/8 - KL. 12.00 Kongekajen TID > 3 timer. Performancen er i gang i dette tidsrum, man kan komme og gå som det passer.

Entré

i

Jackalope > WUNDERKAMMER En kolonilott under bevakning: Två män försöker smälta in i en främmande kultur och livsstil. Dom vill transformera sig själva till perfekta exemplar av Hygien, Hälsa och Trivsel. Men något går snett och nu betraktas och dissekeras deras handlingar in i minsta detalj av uppmärksamma ögon. Kan de lita på den manual de fått av Tränaren?

Helsingør

i

TIRSDAG 31/7 - KL. 14.30 + 17.00 ONSDAG 1/8 - LØRDAG 4/8 KL. 18.00 + 20.30 Galleri 2B / Badevej 2 TID > 45 min.

ALDER > Fra 14 år Entré

Et kolonihavehus under overvågning: To mænd forsøger at passe ind i en fremmed kultur og levevis. De vil transformere sig selv til perfekte eksempler på Hygiejne, Helbred og Hygge. Men noget er gået galt og nu iagt­tages og dissekeres deres mindste ­bevægelse af opmærksomme øjne. Kan de stole på den manual de har fået af Træneren?

DK

Whole Body Treatment – teater på kroppen > Moribund/ Sara Hamming

> WANDERKINO

I en klassisk brandbil visas stumfilmer, som har avgörande betydelse för historien om filmen: från slapstick komedier till oberoende, avant-garde och experimentell film. Alla filmer åtföljas av levande violin och piano. Brandbilen integrerar hela filmen: ljud och ljus, utrustning, transport av stolar och instrument. Varje plats kan mycket snabbt omvandlas till en utomhus­ bio, iscensatt i en nostalgisk ram.

Hyperinteraktiv 1:1 – forestilling på ­Helsingør Borger­service: læg dig på briksen og oplev den terapeutiske behandlingssituation på egen krop – vendt på vrangen med sort snak, dans, berø­ringer og kartoffel­chips.

En “ud af kroppen og ind i h ­ ovedet på den anden”-oplevelse.

Helsingør

Den Resande Filmen

D

I en klassisk brandbil kan du se stumfilm, som har haft en ­afgørende betydning for fi ­ lmens ­ historie: Alt fra slapstick k ­ omedier til avantgarde og ­eksperimen­­terende film. Filmene ­akkompagneres af livemusik, og alt er sat i en nostal­ gisk ramme og integreret i bilen: lys- og lydudstyr, instrumenter og stole. Den rejsende Film kan for­ vandle ­ethvert sted til en udendørs biograf.

i

MANDAG 30/7 + TIRSDAG 31/7 KL. 10.30 + 12.30 TORSDAG 2/8 KL. 10.30 + 12.30 + 15.00 FREDAG 3/8 KL. 9.30 + 11.30 + 13.30 Borgerservice / Birkedalsvej 27 TID > ca. 45 min.

ENTRé Billetreservation nødvendig Nærmere info om spillested og forestilling på: wholebodytreatment@gmail.com

Plads til én patikum pr. forestilling

Hyperinteraktiv 1:1 – föreställning på ­Helsingør Borgerservice: Ligg på soffan och utforska på egen kropp en terapeutisk vårdsituation – vänd ut med nonsens, dans, beröring, och chips. En “ut ur kroppen och in i huvudet av andra” upplevelse.

Helsingborg FREDAG 3/8 - Kl. 21.30 Planteringen, vid Multiarenan LØRDAG 4/8 - Kl. 22.00 Dunkers Kulturhus – trapporna mod Sundet TID > 50 min.

i

DK

DK > Riddersalen Jytte Abildstrøms > TEATRET Teater Brændende Kærlighed

Friendly fire

Livredderliv

Benspænd & baghold i familien. En ung mand vil ud og erobre verden og sit eget liv. Men han holdes ustandseligt tilbage af “hjemmefronten”. Glæd jer til en fortættet fortælling fuld af aktualitet, raseri, hjerte og smerte.

Krokben och bakhåll i familjen. En ung man vill ut och erövra världen och sitt eget liv. Men han hålls hela tiden tillbaka av “hemma­fronten”.

Helsingør

I et gammelt livreddertårn sidder en livræd livredder, som knap nok kan redde sig selv. Men så tager den lille forskræmte mand skridtet fra sit tårn og ud i virkeligheden…

I ett gammalt livräddningstorn sitter en livrädd livräddare, knappt kapabel att rädda sig själv. Musikalisk familjekomedi.

EnCykloPædisterne

> Teatret Beagle

Tre cyklande särlingar sänder sig själva ut på en mission för att samla in och certifiera material till boken som besvarar alla frågor: Encyklopedin! En fartfylld föreställning där bl.a. Darwin, damtidningar, klimatteoretikerna och inte minst PUBLIKEN dras in i jakten på svaren till de stora frågorna.

i

ONSDAG 1/8 - KL. 13.00 Nøjsomhed / Sydvej 10 TORSDAG 2/8 - KL. 17.00 Ellekildehave

DK

Helsingør

i

Helsingør Torsdag 2/8 - kl. 13.00 Toldkammergården

LØRDAG 4/8 - KL. 16.00 Flynderupgård / Espergærde

Onsdag 1/8 - kl. 14.00 Toldkammergården

TORSDAG 2/8 - KL. 16.00 Axeltorv

TID > 50 min.

TID > 60 min.

TID > 45 min.

i

Tre cyklende særlinge har sendt sig selv på en ­mission for at indsamle og certificere mate­ riale til bogen der kan besvare alle spørgsmål: Encyklopædien! En forrygende forestilling hvor bl.a. Darwin, dameblade, klimateoretikerne og ikke mindst PUBLIKUM, inddrages i jagten på de store spørgsmål.

SYSTER BENRANGEL

S

> abellis magiske teater

Tidligt en morgen går storesøster Kwela en mil for at hente vand i floden hvor krokodillerne bor … Et saga-eventyr, hvor grænsen mellem men­ neskernes og dyrenes verden åbnes. Træd ind i teaterbussen og tag med på en fantasirejse til Afrika...

Urdjur > big wind

Vår upptäcktsresande Sir ­Malcolm D Mc­Muffin har rest över hela jord­klotet för att titta på vakra och spännande djur. Nu är han här för att berätta om allt han sett – och han har lyckats få med sig alla ­djuren. Dansande och sjungande – i ett ­danzoologisk ­kavalkad! ­Eller är det vår fantasi som är så stark?

Afrikansk saga med fantastiska marionetter i teaterbussen.

Tidigt en morgon går storasyster Kwela, som har till uppgift att hämta vatten, en mil till floden där krokodilerna bor… Ett sago-­äventyr där gränsen mellan människornas och djurens värld öppnas och där människorna inte styr över natu­ ren utan är en del av den. Kliv in i Teaterbussen och följ med på en fantasiresa till Afrika.

Helsingborg

i

TISDAG 31/7 - Kl. 12.00 + 14.00 Närlunda

S

Landskrona

Torsdag 2/8 - kl. 10.00 Slottsparken Helsingborg

TISDAG 31/7 - KL. 18.00 Maria Park

Torsdag 2/8 - kl. 18.00 Björka kyrka, Ödåkra

ONSDAG 1/8 - KL. 12.00 Adolfsberg

Fredag 3/8 - kl. 10.00 Rosenknoppen Planteringen

ONSDAG 1/8 - KL. 16.00 + 18.00 Furutorpsparken

FREDAG 3/8 - kl. 18.00 Vid Dalhemskolan Dalhem

TID > 40 min.

TID > 45 min.

i Vores opdagelsesrejsende Sir Malcolm D. McMuffin har rejst kloden rundt for at se på smukke og fascinerende dyr. Nu er han her for at fortælle om alt, hvad han har set – og han har alle dyrene med, dansende og syngende – i en danzoologisk kavalkade! Eller er det mon vores fantasi?

S

DK

> Teatret Flyvende Prinsesse

Edderkoppe Blues

Kloss

Alle små edderkopper skal lære at spinde spind, men én lille edderkop drømmer kun om én ting: at flyve op på himlen. En musikfortælling om at leve og overleve, fortalt og sunget sammen med børnene.

Kloss er en fysisk og legende småbørns­ forestilling, der sætter fokus på samarbejde og venskab. Kropslig situationskomik og slapstick humor bruges, når kampen om at bygge op og rive ned raser mellem de tre venner, der hver især mener, at de ved, hvad der er bedst at ­ gøre med klodserne...

En musiksaga om en lilla dröm­ mande spindel som berättas och sjungs till­ sammans med barnen.

> Teater Tre

Vad är roligast, att bygga upp eller att riva ner?

Kloss är en fysisk och lekande småbarnspjäs, som sätter fokus på samarbete och vänskap.

Kroppslig situationskomik och slapstick humor används, när de tre kompisarna kämpar om att bygga upp och riva ner, då var och en anser sig veta bäst vad man ska göra med klossarna…

Helsingør

i

Onsdag 1/8 - kl. 10.00 Toldkammergården Onsdag 1/8 - kl. 14.00 Hornbæk Bibliotek

Helsingør

Mosekonens bryg

Kom og hjælp mose­ konen med at finde den magiske klokke, så hun kan brygge sit mose­ konebryg. I møder en trold, en fe og den skøre musikgartner.

Kom och hjälp mosekonen att hitta den magi­ ska klockan , så att hon kan koka sin trollbrygd.

Helsingør Tirsdag 31/7 - kl. 10.00 Naturhuset / Hymersvej 12

i

DK

> Asterions Hus

Onsdag 1/8 - kl. 10.00 Nøjsomhed / Sydvej 10

Torsdag 2/8 - kl. 10.00 Espergærdecentret

Torsdag 2/8 - kl. 10.00 Toldkammergården

Torsdag 2/8 - kl. 10.00 Strandlegepladsen / Hornbæk Havn

Torsdag 2/8 - kl. 14.00 Ellekildehave

LØRDAG 4/8 - KL. 11.00 Toldkammergården

Fredag 3/8 - kl. 10.00 Ved Hammermøllen

TID > ca. 35 min.

TID > ca. 35 min.

Tid > 35 min.

i

Vølven Völvan

DK

> Ragnarock

Vølven er en musikalsk forestilling om dansk kultur og identitet. Vølven sender 6 fabeldyr af sted til Danmark. De får hver en sang med på rejsen. Når de kommer til Danmark skal de finde deres sang og en ting, som de kan tage med tilbage til Vølven.

Völvan är en musikalisk pjäs om dansk kultur och identitet. ­Völvan sänder iväg 6 fabeldjur till ­Danmark. Var och en får med sig en sång på resan. När dom ­anländer till Danmark ska dom hitta sin sång.

DK

Hip hop Battle Lørdag eftermiddag fyrer DJ Emil op for ­musikken og Paddy styrer slagets gang når de unge dansere indtager scenen og fyrer den max af med hip hop, break og freestyle. Kom og dans med – på scenen eller i gården (eller hvor du end er i byen for musikken høres vidt omkring).

Lördag eftermiddag drar DJ Emil i­ gång ­musiken och Paddy sköter slagets gång när de unga dansarna intar scenen och festar loss med hip hop, break och ­freestyle. Kom och dansa med!

i HELSINGBORG FREDAG 3/8 - KL. 11.30 Start i Stadsparken, mot GA-Torget FREDAG 3/8 - KL. 12.00 GA-torget

Glæd jer også til at opleve Tahir – Danmarks bedste Beatboxer!

Helsingør Lørdag 4 /8 - kl. 12.00 Espergærdecentret TID > 40 min.

Helsingør Lørdag 4/8 - kl. 17.00 Toldkammergården

i

s

Helsingborg

s

i

Helsingborg

TISDAG DEN 31/7 KL 12.00 - Kullagatan/Stortorget KL 13.30 - Mariakyrkan ONSDAG DEN 1/8 KL 11.00 - Konsul Olssons Plats KL 12.00 - Mariakyrkan KL 14.00 - Stadsparken TORSDAG 2/8 - KL 17.00 + 19.00 Dunkers Kulturhus / Trapporna mot sundet LÖRDAG 4/8 KL 11.00 + 12.00 - GA-Torget KL 13.00 + 14.30 - Dunkers ­Kulturhus / trapporna mot sundet Landskrona TORSDAG 2/8 - KL. 14.00 + 15.00 Vid Handelsbanken Helsingør Fredag den 3/8 KL. 11.00 - Simon Spies Plads KL. 14.00 - Toldkammergården TID > 30 min.

i

TISDAG 31/7 KL 11.00 - Kullagatan/Stortorget KL 12.30 - Mariakyrkan KL 14.00 - Stadsparken ONSDAG 1/8 KL 11.30 - Konsul Olssons Plats KL 12.30 - Maria Kyrkan KL 14.30 - Stadsparken

Music on

Hur låter unga Helsingborg? Under ­Sommaren kommer ungdomar i Helsingborg skapa en repertoar specifikt för gatuteater­festivalen.

Klassiskt rock, jazz, vad det blir får du se på Helsingborgs gator och torg under festivalen.

Hvordan lyder det unge Helsingborg?

Hen over sommeren vil unge fra Helsingborg lave et musikrepertoire specielt til gade­ teaterfestivalen. Klassisk, rock, jazz – hvad det bliver til, må du høre på Helsingørs gader og pladser.

TORSDAG 2/8 KL. 17.30 - GA-Torget KL. 18.30 - Dunkers Kulturhus / trapporna mot sundet

Dancing on Ett unikt dansprojekt förenar unge dansare från Helsingborg. Tillsammans skapar de ny dans och visar sin kunnanden i gator och torg.

Et unikt danseprojekt forener unge dansere fra Helsingborg. Sammen skaber de ny dans og viser deres evner på gader og pladser.

LÖRDAG DEN 4/8 KL. 11.00 + 12.00 - GA- Torget KL. 13.00 + 14.00 – Dunkers ­Kulturhus / trapporna mot sundet Landskrona TORSDAG 2/8 - KL. 14.00 + 15.00 Vid Handelsbanken Helsingør Fredag 3/8 KL. 12.00 - Toldkammergården KL. 13.30 - Axeltorv

DK

Kalles World Tour

> Kalle Mathiesen

En fyldig juice, et ukontrollerbart ­enmandsprojekt og -show kaldet Kalles World Tour. Trommer, gevirer, gummihøns, balloner, hunde…Hele verden er Kalles instrument, når han skaber sit grænse­ løse lydunivers.

En kraftig juice, ett okontrollerbart enmansprojekt och – show kallat Kalles World Tour.

Trummor, hjorthorn, gummikycklingar, ballonger, hundar…..

Hela världen är ­Kalles instrument!

Helsingør

i

DK

Body Rythm Factory > Koncert Workshop Tre gutter med en uudslettelig trang til at slå på hvad som helst – fra pizza­ bakker til trækasser og vandflasker. En top­musikalsk og unik teaterkoncert­ oplevelse for hele familien. Og du kan selv prøve kræfter med din indre rytme­ hund, når der skal spilles på alverdens genstande.

The Bluenette Sisters

i

E

> Brunette Bros

Ta´ med på en musikalsk rejse til ­40´ernes krigstider. Lad dig forføre af de swingende, syngende & sweettalking Bluenette Sisters.

Ta på en musikalisk resa till 40­-talet krigstid och låt dig förföras av de svingande, sjungande och sweettalking Bluenette Sisters.

Tre fantastiska killar med en outtröttlig lust att slå på allt – från pizza­kartonger till trälådor och vattenflaskor. En unik teaterkonsertupplevelse för hela ­familjen. Kom och var med!

Helsingør

DK

DK

The Sexican Kom og hør lyden af et mariachiband, der møder sigøjnerrock med et twist af punk! The Sexican er desuden inspireret af alt fra cubansk folk til ungarsk polka.

Mariachi-inspirerad zigenarrock med dragning åt punk! Och dertil allt från kubansk folkmusik till ungersk polka.

Helsingør Torsdag 2/8 kl. 18.00 Foran Kulturværftets Spisehus

onsdag 1/8 - kl. 12.00 Simon Spies Plads

Onsdag 1/8 - kl. 16.00 Nøjsomhed ved Sydvej 10

Torsdag 2/8 kl. 20.00 Toldkammergården

TID > 40 min.

TID > 90 min.

TID > 30-40 min.

i Helsingør

i

Fredag 3/8 - kl 21.00 Toldkammergården ENTRE > Med et festivalpas ­kommer du gratis til koncerten.

S

Kvällsbeat > RAFFE Bergwall

Musiken kommer att bestå av låtar som de flesta radiolyssnare ­känner igen, fast i dansvänlig klubbmix. Raffe Bergwall är ­musiker, showartist och DJ. Han är en av tre initiativ­tagarna till Lunchbeat som nu även blir Kvällsbeat, så kom och dansa på trapporna mod sundet.

Musikken kommer til at bestå af sange som de fleste radiolyt­ tere kender, men i et ­dansevenligt klubmix.

Raffe Bergwall er musiker, showartist og DJ. Han er én af tre initiativtagere til Lunchbeat som nu også bliver til Aften­ beat. Så kom og dans på ­trapperne mod sundet.

Parad PARADE En parad genom stadens gator. Det blir fullt blås hela vägen under ledning av ­Helsingborg ­fantastiska Drumcorps. I samverkan med ­Eskilsminnes Cup.

I Helsingør får gade­ teater­festivalen besøg af en gruppe børn og unge fra forskellige ­provinser i Kina – se ­deres ­fantastisk farve­strålende parade ­gennem byens gader!

Helsingborg

Helsingborg

i

TISDAG 31/7 - TORSDAG 2/8 kl. 21.00 - 22.30 Dunkers Kulturhus på trapporna mot havet.

i

Torsdag 2/8 - kl. 18.00 Start GA-torg - Trapporna mot havet på Dunkers HELSINGØR FREDAG 3/8 - KL. 12.00 Gågaderne - begynder på Axeltorv Tid > 30 min.

S CN

DK

Kunst overbord

> Afsløring

Den gamle, tomastede galease Hawila lægger til Kongekajen og danner fysisk ramme om danseforestillingen Tro, Håb og Kærlighed. Dansere, musikere og videokunstnere giver deres bud på ny dansk scenekunst.

Den gamla, tvåmastade galeasen Hawila lägger till och blir fysisk ram till dansföreställningen Tro, Hopp och Kär­ lek. Med dans, musik och videokonst.

Torsdag 2/8 - kl. 21.00 Kongekajen Støttet af Helsingør Kommunes ­Kulturudvalg

I

Helsingørs mure fortæller

KUNST

Helsingør

DK

Vær med når slørene løftes for to nye murmalerier skabt af de italienske ­kunstnere Lara Atzori og Piercarlo ­Carella midt i den historiske bydel ved Bymuseet, Sct. Mariæ og Sct. Olai k ­ irker. En del af Kunst & Byrum ­Helsingør.

Var med vid avtäckningen av två nya väggmålningar skapade av de itali­ enska konstnärerna Lara Atzori och Piercarlo Carella mitt i den historiska stadsdelen. Ingår i Kunst & Byrum Helsingør.

DK

Hjemstavnsbillede(r)

Uwe Max Jensen

Beboere fra Vapnagård og Nøjsomhed er med til at skabe et mangfoldigt hjemstavns- billede, hvor beboernes fortællinger om og familiefotografier af deres hjemstavn indgår i værkerne: enorme billedcollager på billboards, der udstilles på Kongekajen, i Nøjsom­ hed og Vapnagård. I sam­ arbejde med Helheds­ planen i Nøjsomhed.

Billed- og performance­ kunstneren Uwe Max ­Jensen er i ­Helsingør, hvor han rapporterer fra byen og festivalen på Facebook og via blogs. Desuden skaber han et eller flere performan­ ce-baserede værker.

Bild- och performance­ konstnären Uwe Max Jensen är under festivalen på plats i Helsingör. Följ honom på Facebook och blogs: www.hjemstavn.com + www.denfri.dk

Invånarna från ­Vapnagård och Nøjsomhed skapar enorma bildcollager – som ett mångsidigt bild på hembygd. Utställas på Kongekajen, i Nøjsomhed och Vapnagård.

i Helsingør Fredag 3/8 - kl. 15.00 Kirkestræde

i

www www.hjemstavn.com www.denfri.dk

DK

> Malene Nors Tardrup

i

Helsingør Fra lørdag 28 /7 Støttet af Helsingør Kommunes ­Kulturudvalg

i

Musikaldrömmar

S

CN

Kinesiske kunstarter – workshop

> Walk to the World – Art group of China youth

Helsingborg

Vær med når en grup­ pe børn og unge fra hele Kina viser deres færdigheder indenfor tradi­tionelle kinesiske kunstarter. Prøv selv kalligrafi, kinesisk papirklip eller at male masker og se det fanta­ stiske håndværk.

i

30/7 - 3/8 mandag til torsdag kl. 9.00-12.00 fredag kl. 9.00-15.00 Alder > 10-13 år

Under en hel vecka träffas en grupp unga för att dansa showdans, sjunga och spela teater. Musikaldrömmarna går i uppfyllelse när deltagarna avslutar sin vecka med en ­sprudlande SHOW. Gennem en hel uge mødes en gruppe unge for at danse showdans, synge og spille teater. ­Musicaldrømmene går i opfyldelse når delta­ gerne slutter af med et sprudlende SHOW.

30/7 - 3/8 mandag til torsdag kl. 13.00-16.00 fredag 9.00-15.00 Alder > 14-18 år

Var med när en grupp barn och ung­domar från Kina visar sina färdig­ heter och prova själv.

Dunkers Kulturhus Tilmelding på Dunkers ­hjemmeside Pris > 700 kr.

Ledere > Ida og Linnea Stegmark MUSICALDRÖMMAR/Show FREDAG 3/8 - KL. 15.00 Teatersalen Dunkers Kulturhus LØRDAG 4/8 - KL. 11.00 + 13.00 Dunkers Kulturhus - trapporna mot sundet TID > 30 min.

Helsingør Fredag 3/8 Workshop > kl.11.00-12.00 Axeltorv Tilmelding / Föranmälan > Ikke nødvendigt Gratis

i

DK Fotoworkshop Kunstfotograf Malene Tardrup har fingre­ ne godt og grundigt nede i det fotografiske materiale, og med gade­teaterfestivalen som motiv går I på jagt i byens gader efter fantastiske og levende billeder! En del af billederne vil blive udstillet på gade­ teaterfestivalen.

Konstfotografen Malene Tardrup är djupt engagerad i fotografiens grunder och med gatuteaterfestivalen som motiv går ni på jakt på stadens gator!

Helsingør

i

TILMELDING/ FÖRANMÄLAN > info@helsingor-teater.dk ALDER > fra 12 år – medbring dit eget (eller din mors) digital­ kamera.

Fotoworkshoppen afholdes i Told­ kammeret og kører over 3 dage m. undervisning onsdag og fredag.

ONSDAG 1/8 - KL. 10.00-12.00 FREDAG 3/8 - KL. 10.00-12.00 GRATIS

DK

Gadefodbold Vi fejrer ­kulturens møde med s ­ porten med en kamp på liv og død i g ­ ågaderne ­mellem ­festival og f­ odboldturnering.

i byen Festivalen inviterer kunstnere til at udfordre vores vanlige forestillin­ ger om byen.

Vi firar kulturens möte med ­sporten med en kamp på liv och död i ­gågatorna ­mellan festival och fotbolls­ turnering.

Toldkammergården

Kronborg cup

– festivalens bankende hjerte

Samtidig med gadeteater­ festivalen løber Nordsjællands ­største ­fodboldturnering – Kronborg Cup – af ­stablen. Årets Kronborg Cup skydes i gang med fælles indmarch, hornorkester, ­underholdning og sportslig aktivitet.

Kronborg cup

Samtidigt med gatuteater­festivalen går Nordsjällands största fotbollsturnering Kronborg Cup av stapeln. Årets ­Kronborg Cup drar igång med gemensam­­inmarsch, blåsorkester och ­sportslig aktivitet.

Helsingør Gadefodbold > Torsdag 2/8 - kl. 16.00 Krydset ved Bjerggade og ­Stengade ÅBNING Kronborg Cup > Fredag 3/8 - kl. 17.00 Helsingør Stadion

i

Kom ned i Toldkammergården, hvad enten du trænger til information om festivalen, en hurtig bid mad, lidt sjov til øjnene, eller bare gerne vil hænge lidt ud med en masse dejlige festivaldeltagere.

Helsingør TOLDKAMMERCAFEEN holder åbent dagligt fra kl. 10.00-22.00 - 31/7 til 4/8

i

Kom till Told­ kammergården oavsett om du ­behöver ­information om festivalen, en snabb matbit, lite ­ögongodis, ­eller bara vill hänga med andra trevliga ­festivalbesökare.

Helsingør og ­Helsingborg ­rummer en mangfoldig­ hed af identiteter i deres kosmopolitiske historie, som kunstnere omsætter til nye muligheder.

Oplev byens pladser, stræder, skjulte ­passager og mennesker – for før­ ste gang eller på ny med friske øjne.

i

Biljetter kan bokas och köpas på Helsingør Teater og Billetcenter – även under festivalen.

FESTIVALPAS >

FESTIVALPASS >

Køb et festivalpas – og få automatisk adgang til alle forestillinger med entré under gadeteaterfestivalen!

Köp ett festivalpass – och få automatiskt tillträde till alla föreställningar med inträde under gatuteaterfestivalen!

Festivalpasset koster kun 150 kr. for voksne og 50 kr. for børn (under 18 år) og fungerer som en billet til samtlige forestillinger med entre.

Festivalpasset kostar endast 150 DKK för vuxna och 50 DKK för barn (under 18 år) och fungerar som en biljett till samt­ liga föreställningar med inträde.

Vil du være helt sikker på at se en forestilling skal du reservere plads på Helsingør Teater og Billetcenter i forvejen, da nogle af forestillingerne har et begrænset antal pladser.

För att vara säker på att få se före­ställningen måste du i förväg boka plats genom Helsingør Teater og Billet­ center, eftersom antalet platser är be­ gränsat på några av föreställningarna.

Helsingør Teater + Billetcenter Havnepladsen 1 / Helsingør. Telefon 4920 0811 (kl. 10-16). billet@helsingor-teater.dk

Vor Frue Kloster

Axeltorv

E AD EG VN HA

Billetter kan reserveres og købes på Helsingør Teater og Billetcenter – også under festivalen.

e ad aG nn t. A Sc

Vuxna > 50 DKK Barn (under 18) > 25 DKK

de ga rge Bje

Voksne > 50 kr.

Børn (under 18) > 25 kr.

i Kulturværftet

de ga ne jer St

BILJETTER >

de lga Fio

BILLETTER >

kort > Helsingør

e ad g en St Toldkammergården

St ra nd ga de

BILLETTER + festivalpas

J VE E AN B RN JE

KongeKajen

HavnePladsen

Helsingør station

tid + sted > Helsingør Lørdag 28/7

kl. 13.00

kl. 14.00 kl. 14.00

kl. 15.00

kl. 17.00

Hjemstavnsbillede(r) Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård Charlie – den lille grisebasse Kongekajen Da/Fort Kongekajen Den store familie Pladsen foran Kulturværftet Charlie – den lille grisebasse Kongekajen Da/Fort Kongekajen

Søndag 29/7

kl. 11.00 kl. 13.00

kl. 14.00 kl. 15.00

kl. 15.00 kl. 17.00

Hjemstavnsbillede(r) Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård PANXUTS Kulturværftet Charlie – den lille grisebasse Kongekajen Da/Fort Kongekajen Charlie – den lille grisebasse Kongekajen Nice Work Pladsen foran Kulturværftet Da/Fort Kongekajen

Mandag 30/7

Hjemstavnsbillede(r)

Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård kl. 10.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 12.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 13.00 Charlie – den lille grisebasse

Kongekajen

kl. 14.00 kl. 15.00

kl. 15.00

kl. 17.00

i

Da/Fort Kongekajen Charlie – den lille grisebasse Kongekajen Nice Work Pladsen foran Kulturværftet Da/Fort Kongekajen

Tirsdag 31/7

Hjemstavnsbillede(r)

Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård kl. 10.00 Mosekonens Bryg Hymersvej 12 kl. 10.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 12.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 13.00 Charlie - den lille grisebasse

Kongekajen kl. 14.00 Da/Fort Kongekajen kl. 14.30 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 15.00 Charlie – den lille grisebasse

Kongekajen kl. 15.00 Undgåelsens bevægelighed

Kongekajen kl. 17.00 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 17.00 Da/Fort Kongekajen kl. 18.00 Åbning af festivalen

Toldkammergården kl. 19.00 Extremisten Kongekajen

tid + sted > Helsingør Onsdag 1/8

Hjemstavnsbillede(r)

Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård kl. 10.00 Kloss Toldkammergården kl. 10.00 Mosekonens bryg Nøjsomhed v./ Sydvej 10 kl. 11.00 Den store familie

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 12.00 Kalles World Tour

Simon Spies Plads kl. 13.00 Friendly fire Nøjsomhed v./ Sydvej 10 kl. 13.00 Charlie – den lille grisebasse

Kongekajen kl. 14.00 Livredderliv Toldkammergården kl. 14.00 Kloss Hornbæk Bibliotek kl. 15.00 Charlie - den lille grisebasse

Kongekajen kl. 15.00 Den store familie

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 15.00 Undgåelsens bevægelighed

Kongekajen kl. 16.00 Extremisten

Pladsen foran Kulturværftet kl. 16.00 Body Rythm Factory

Nøjsomhed v./ Sydvej 10 kl. 17.00 Tony Rooke Streetshow

Toldkammergården kl. 18.00 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 19.00 Vertikale Intuitioner

Nøjsomhed v./ Sydvej 10 kl. 20.00 Live musik Toldkammergården kl. 20.30 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 22.30 Spøgelser Begynder på Axeltorv

i

Torsdag 2/8

Hjemstavnsbillede(r)

Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård kl. 10.00 Edderkoppe Blues

Toldkammergården kl. 10.00 Kloss Espergærdecentret kl. 10.00 Mosekonens bryg

v./ Strandlegepladsen / Hornbæk kl. 10.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 11.00 PANXUTS

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 12.00 Duften af bildæk

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 12.30 Whole Body Treatment Borgercervice Birkedalsvej 27 kl. 13.00 Encyklopædisterne

Toldkammergården kl. 13.00 Charlie – den lille grisebasse

Kongekajen kl. 14.00 Kloss Ellekildehave kl. 14.00 PANXUTS

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 15.00 Whole Body Treatment

Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 15.00 Duften af bildæk

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 15.00 Charlie - den lille grisebasse

Kongekajen kl. 16.00 Encyklopædisterne Axeltorv kl. 16.00 Gadefodboldkamp i krydset ved Stengade/Bjerggade kl. 17.00 Friendly fire Ellekildehave kl. 17.00 Tony Rooke Streetshow

Toldkammergården kl. 17.00 Åbning af Kronborg Cup

Helsingør Stadion

tid + sted > Helsingør kl. 18.00 Undgåelsens bevægelighed

Kongekajen kl. 18.00 Bluenette Sisters

Kulturværftets Spisehus kl. 18.00 Jackalope Galleri 2B /Badevej 2 kl. 20.00 Bluenette Sisters

Toldkammergården kl. 20.30 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 21.00 Kunst overbord Kongekajen kl. 22.30 Spøgelser Begynder på Axeltorv

Fredag 3/8

Hjemstavnsbillede(r)

Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård kl. 9.30 Whole Body Treatment Borgercervice Birkedalsvej 27 kl. 10.00 What’s cooking Toldkammergården kl. 10.00 Mosekonens bryg v./ Hammermøllen kl. 11.00 PANXUTS

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 11.00 Music On Simon Spies Plads kl. 11.00 Kinesisk Workshop Axeltorv kl. 11.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 12.00 Dancing On Toldkammergården kl. 12.00 Kinesisk Parade

Gågaderne, begynder ved Axeltorv kl. 13.00 What’s cooking Toldkammergården kl. 13.30 Whole Body Treatment Borgercervice / Birkedalsvej 27 kl. 13.30 Dancing On Axeltorv kl. 14.00 Music On Toldkammergården kl. 14.00 En kvindes værdi Vor Frue Kloster kl. 15.00 PANXUTS

Gågaderne, begynder i Toldkammeret kl. 15.00 Helsingørs mure fortæller

Kirkestræde

i

tid + sted > helsingborg

kl. 16.00 En kvindes værdi Vor Frue Kloster kl. 16.00 Men in coats Toldkammergården kl. 18.00 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 18.00 En kvindes værdi Vor Frue Kloster kl. 18.00 Undgåelsens bevægelighed

Kongekajen kl. 19.00 Men in coats Toldkammergården kl. 19.00 What’s cooking Hornbæk Havn kl. 20.00 En kvindes værdi Vor Frue Kloster kl. 20.00 Min skytsengel

Helsingør Vandrerhjem kl. 20.30 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 21.00 The Sexican Toldkammergården kl. 22.30 Spøgelser Begynder på Axeltorv

Tirsdag 31/7

Lørdag 4/8

kl. 11.00 Music On Konsul Olssons Plats kl. 11.30 Dancing On Konsul Olssons Plats kl. 12.00 Syster Benrangel Adolfsberg kl. 12.00 Music On Mariakyrkan kl. 12.30 Dancing On Mariakyrkan kl. 14.00 Music On Stadsparken kl. 14.30 Dancing On Stadsparken kl. 16.00 Syster Benrangel Furutorpsparken kl. 18.00 Syster Benrangel Furutorpsparken kl. 21.00 KVÄLLSBEAT Dunkers Kulturhus /

trapporna mot Sundet

Hjemstavnsbillede(r)

Kongekajen, Nøjsomhed, Vapnagård kl. 11.00 Edderkoppe Blues Toldkammergården kl. 12.00 Vølven Espergærdecentret kl. 12.00 Undgåelsens bevægelighed

Kongekajen kl. 13.00 Men in coats Toldkammergården kl. 14.00 Min skytsengel Ny Snekkersten Skole / fodboldbaner kl. 16.00 Friendly fire Flynderupgård kl. 17.00 Hip Hop Battle Toldkammergården kl. 18.00 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2 kl. 20.00 Min skytsengel Ny Snekkersten Skole / fodboldbaner kl. 20.30 Jackalope Galleri 2B / Badevej 2

kl. 11.00 kl. 12.00 kl. 12.00 kl. 12.30 kl. 13.30 kl. 14.00 kl. 14.00 kl. 18.00 kl. 21.00

Dancing On Kullagatan / Stortorget Syster Benrangel Närlunda Music On Kullagatan / Stortorget Dancing On Mariakyrkan Music On Mariakyrkan Dancing On Stadsparken Syster Benrangel Närlunda Syster Benrangel Maria Park Kvällsbeat Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet

Onsdag 1/8

> HÖGANÄS kl. 12.00 Panxuts – through a hole

Köpmansgatan kl. 15.00 Panxuts – through a hole Mölle, ved parkeringsplatsen

i

Torsdag 2/8 kl. 15.00

kl. 17.00

kl. 17.30 kl. 18.00 kl. 18.00

kl. 18.30

kl. 19.00

kl. 21.00

Den stora familjen Från Kullagatan mot GA-Torget Music On Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet Dancing On GA-Torget Urdjur Björka / kyrka / Ödåkra Parad Start GA-Torget mot Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet Dancing On Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet Music On Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet Kvällsbeat Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet

> Landskrona kl. 10.00 kl. 12.00 kl. 14.00 kl. 14.00 kl. 15.00 kl. 15.00

Urdjur Slottsparken Den stora familjen På gågatorna Music On Vid Handelsbanken Dancing On Vid Handelsbanken Music On Vid Handelsbanken Dancing On Vid Handelsbanken

tid + sted > helsingborg Fredag 3/8

kl. 12.00

kl. 14.00

Panxuts – through a hole På gågatorna Panxuts – through a hole På gågatorna

Onsdag 8/8 Åstorp

Konsul Olssons plats Kärnan Sundstorget Fahlmans, Stortorget/Kullagatan Söder om Mariakyrkan Dunkers Dunkers kulturhus kulturhus Möllegränden

Trapporna mot Sundet

Stadsparken

Gustav Adolfs torg eden öl lm Ma

Furutorpsparken Närlundavägen västra

kl. 10.00 Den stora familjen Hagapunkten

HÖGANÄS kl. 13.00 Den stora familjen Mölle, ved parkeringsplatsen kl. 16.00 Den stora familjen

Köpmansgatan

Närlundavägen östra ägen ingsv Planter

kl. 11.00 Musicaldrømme

Dunkers Kulturhus /

trapporna mot Sundet kl. 11.00 Music On GA-Torget kl. 11.00 Dancing On GA-Torget kl. 12.00 Nice Work GA-Torget kl. 12.00 Music On GA-Torget kl. 12.00 Dancing On GA-Torget kl. 12.00 Extremisten Stadsparken kl. 13.00 Musicaldrömmar

Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet kl. 13.00 Music On Dunkers Kulturhus /

trapporna mot Sundet kl. 13.00 Dancing On Dunkers Kulturhus /

trapporna mot Sundet kl. 13.30 Spil’opperne Helsingborgs bibliotek kl. 14.00 En kvinnas värde Kärnan

Landskrona

i

N ATA KSG BOC TEN RA S SÖD

Lördag 4/8

Dancing On Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet Music On Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sundet En kvinnas värde Kärnan En kvinnas värde Kärnan Den Resande Filmen Dunkers Kulturhus / trapporna mot Sunde

kort > helsingborg

ägsgatan Järnv

kl. 10.00 Urdjur Rosenknoppen Planteringen kl. 11.30 Völvan Start i Stadsparken,

mot GA-Torget kl. 12.00 Völvan GA-Torget kl. 12.00 Doften av bildäck Kulagatan kl. 14.00 Min skyddsängel Stadsparken kl. 15.00 Musicaldrømme Teatersalen Dunkers Kulturhus kl. 16.00 Doften av bildäck Kulagatan kl. 16.00 Min skyddsängel Stadsparken kl. 18.00 Urdjur Vid Dalhemskolan / Dalhem kl. 21.30 Den Resande Filmen

Planteringen, vid Multiarenan

kl. 14.00

kl. 14.30

kl. 16.00 kl. 18.00 kl. 22.00

i

Planteringen

KOLOFON

Dunkers kulturhus Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se Arrangemangsproducent > Poul Witting Producenter > Jenny Svensson, Irene Grahn, Christina Rahmquist Producent ass. > Nermina Larsson Koordinator > Carla Zigante Kommunikation & PR > Markus Nilsson, ­Dennis Nilsson

i

Helsingør Teater Havnepladsen 1 3000 Helsingør +45 49200811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk Teaterleder > Jens Frimann Hansen Festivalansvarlig > Trine Heller Producenter > Anita Klein, Sofie Myschetzky, Ann-Jette Caron, Camilla Hasseriis Dietz Producent ass. > Maria Hallberg Møller Kommunikation & PR > Camilla Hasseriis Dietz, Mette Damving

TAK Passage 2012 arrangeras i samarbete med > HelsingborgsHem, Eskilsminne IF, Skol- och ­Fritids­förvaltningen, ­Stadsbyggnadsförvaltningen och Utvecklingsnämnden, Kulturværftet, ­Toldkammeret, Vapnagård, Helhedsplanen ­Nøjsomhed, ­Børne­kulturcentret, Ellekildehave, Helsingborgs stads­ teater, Helsingør Kommunes Biblioteker, K ­ ronborg Cup, Flynderupgårdmuseet, ­Espergærdecentret, Kokkedal på Vej, Ragnarock, Helsingør Dagblad, Teaterforeningen for Fredensborg Kommune, Helsingør Havn, Hornbæk Havn Tak til / Tack till > Raus Planterings skola, Ödåkra, Dalhem Skola, ­Drottninghögskolan, Hyresgästföreningen, Café ­Annorlunda, Kulturpunkten, Helsingborgs b ­ ibliotek, Gläntan kyrka, Multiteket, Studieförbundet Ebn Rushd, Gustav Adolfskyrkan, Svenska kyrkan, The Tivoli, ­Marknadsföreningen i Helsingborg, ­UNICEF, ­FN-föreningen i Helsingborg, Sensus, ABF, ­torg­handlarna på Gustav Adolfs Torg, The Gambian ­Society, Hornbæk handels- håndværker-­ industriforening, Vor Frue Kloster, Helsingørs ­Stiftsøvrighed og ­Menighedsråd, alle de frivillige der har deltaget i årets festival, Olsons Skafferi, Elite Hotel, Scandlines, Integrationsrådet i Helsingør, DGI-Nordsjælland, Den tvær­kulturelle kvindeklub i Nøjsomhed, Klub Tetriz, Abildvængets ­Bibliotek, Silvan, Galleri 2B og Erik O.Nielsen, Danmarks Nationalbanks Jubilæumsfond af 1968, Hammermøllen, Børnehaven Krible Krable, Helsingør Vandrerhjem, Naturhuset, og til alle, der har hjulpet og lagt ansigt, historie, hus, have og el til KXKM’s fore­stilling.

Med reservation för ändringar Med forbehold for ændringer Fotokredittering > Ingrid Bugge. Javier Vega, Edgar Guastalla, Laura ­Milone, KXKM, Martin Skoog, Trine ­Heller, Brita ­Fogsgaard, Marie Ingerslev Truls Bãrg, Morten ­Pedersen, Produccions Trapa, Men in coats, ­Jean-Pierre Estournet., Stefan Kai Nielsen, JG.Chaumard, Jean-Christophe Sounalet, Anne ­Loubet, Wunder­kammer, Tim Paulsson, Susanne Debora Madsen, Troels Jensen

GRAFISK design + TILRETTELÆGNING > WWW.LINEZ.DK Tryk > Göteborgstryckeriet

i

ACROSS EAST LINDSEY

23 JUNE - 1 JULY

HELSINGØR TEATER DUNKERS KULTURHUs