PASSAGE 2015 programme

29/7-1/8 2015

INTERNATIONAL GADETEATERFESTIVAL INTERNATIONELL GATUTEATERFESTIVAL

HELSINGØR + HELSINGBORG

ÖPPNING AV / ÅBNING AF PASSAGE 2015

Öppning av – Åbning af PASSAGE 2015 DAGS FÖR 11:E ÅRGÅNGEN AV INTERNATIONELLA GATUTEATERFESTIVALEN PASSAGE En festival i två städer och två länder. Vi vill se den som något förenande och gemensamt. Vem minns inte förra årets jätteankor i ­Helsingör som folket så kärleksfullt sammanförde. Blev det månde resultat? Vi får väl se vad som händer när vi klipper bandet i år!

2

DET ER TID TIL DEN 11. UDGAVE AF DEN INTERNATIONALE GADETEATERFESTIVAL PASSAGE En festival i to byer, to lande. En festival, som forener og skaber noget fælles. Hvem husker, ikke hvordan folket kærligt ­sammenførte de overdimen­sionerede bade­ænder i Helsingør sidste år? Vi må se, hvad der sker i år!

ONS 29/7 kl 19.30 Dunkers trappor mot havet

CU

Memory Wax + Danza Teatro Retazos Crizalida

ÖPPNING AV / ÅBNING AF PASSAGE 2015

SE

Se explosiva Danza Teatro Retazos från Kuba i Memory Wax´s hisnande öppningsföreställning, om behovet av tillhörighet och gemenskap i en värld av individualitet och frihetslängtan.

I denna oemotståndliga hybrid kombineras samtida dans med akrobatik, hiphop och folklore.

Njut av kvällen på Dunkers trappor mot Sundet!

Se den eksplosive og fartfyldte åbningsforestilling, om behovet for tilhørsforhold og fællesskab i en verden af individualisme og frihedslængsel.

Sverige og Cuba mødes i en uimodståelig hybrid af moderne dans, akrobatik, hiphop og folklore.

HELSINGBORG ONS 29/7 – KL 19.30 / Dunkers – Terrass TORS 30/7 – KL 15 / Dunkers – Terrass TID / 40 min

3

Välkommen / velkommen · passage 2015

Välkommen Velkommen ... till PASSAGE 2015!

Helsingör/Helsingborg bjuder varje år in ­ledande konstnärer att utforska de två städerna med nya verk.

... til PASSAGE 2015!

Helsingør/Helsingborg beder hvert år anerkendte kunstnere om at udforske de to byer med nye værker.

I år introducerar vi ett litteraturprogram, där författarna kan kommentera och uppmärk­ samma specifika platser på båda sidor om Sundet, både nya och gamla platser i de två städerna deltar.

I år introducerer vi et litteraturprogram, hvor forfattere vil kommentere eller måske uddybe specifikke steder på begge sider af Sundet.

Nye og gamle steder i de to byer er i spil.

Öppningen sker på Dunkers Kulturhus i ­Helsingborg medan festivalens avslutning blir i Hornbæk Plantage som en hyllning till ­för­fattaren Halfdan Rasmussen.

Med vänlig hälsning Dunkers Kulturhus

4

Åbningen bliver i Dunkers Kulturhus i ­Helsingborg, mens afslutningen af ­festivalen rykker ud i Hornbæk plantage som en ­hommage til forfatteren Halfdan Rasmussen.

Med venlig hilsen Helsingør Teater

ONSDAG 29/7 HELSINGBORG TID KL 19.30

TITEL + KOMPANI PLATS ÖPPNING / ÅBNING PASSAGE 2015 Dunkers Terrass CRISÁLIDA · Memory Wax + Danza Teatro Retazos

S. 2 3

ONSDAG 29/7 Helsingør

kalender + indhold · passage 2015

Kalender + indhold

TID TITEL + KOMPAGNI STED S. EN DAG EN DAG I NØJSOMHED Nøjsomhed 10 KL 10 2 SEKUNDER · Le Petit Monsieur 22 KL 10-18 WORKSHOP · COLLECTIVE STRINGS · Karoline H. Larsen 39 KL 11 MEMIX · Claudio Levati 10 KL 12-15 WORKSHOP · GRAFFITI · Street Art Cevenol Collective 39 KL 12-13 + 13-14.30 WORKSHOP · HIPHOP · Street Art Cevenol Collective 10 KL 15 ONE BOAT · Arab Puppet Theatre Foundation 17 KL 16 STREET ART CEVENOL COLLECTIVE 39 KL 16.30 ÎLE O · Barolosolo 13 KL 10-13 KL 13 KL 14-17

WORKSHOP · GANG I GADEN – med hele farveladen 2 SEKUNDER · Le Petit Monsieur DET RULLENDE RUM – SAMMENKOMSTEN · CoreAct

Tibberupparken – Espergærde Tibberupparken – Espergærde Tibberupparken – Espergærde

38 22 35

Torsdag 30/7 Helsingør TID TITEL + KOMPAGNI STED S. EN DAG EN DAG I VAPNAGAARD Vapnagaard 11 KL 10-13 WORKSHOP · GANG I GADEN – med hele farveladen 38 KL 12-15 WORKSHOP · GRAFFITI · Street Art Cevenol Collective 39 KL 12-13 + 13-14.30 WORKSHOP · HIPHOP · Street Art Cevenol Collective 39 KL 13 KRASCH · Dockteater Tittut 28 KL 14 FLAGRANT DÉLIRE + FLAT/GRAND DÉLIT · Cie Yann Lheureux 18 KL 15-18 TÆT PÅ · Pernille Garde 29 KL 16 STREET ART CEVENOL COLLECTIVE 39 KL 16.30 FLAGRANT DÉLIRE + FLAT/GRAND DÉLIT · Cie Yann Lheureux 18

5

kalender + indhold · passage 2015

KL 10 2 SEKUNDER · Le Petit Monsieur Toldkammergården KL 10 KRASCH · Dockteater Tittut Espergærde Centret KL 11 THE KIF KIF SISTERS Axeltorv KL 10-13 WORKSHOP · TEATER WORKSHOP · Quasi Teater Hornbæk Bibliotek KL 12 ... SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD · Brunette Bros Kongekajen KL 12 THE HORSEMEN · Les Goulus Gågaderne KL 13 MEMORIES · Kristian Dinesen Toldkammergården KL 14 + 15 + 16 + 17 FORTÆLLINGER FRA DET UOFFICIELLE KINA · Nydanskeren Jimbuts Kulturforening – info side KL 14 VU · Sacékripa Kongekajen KL 14 CUPIDO · Les Goulus Gågaderne KL 15 2 SEKUNDER · Le Petit Monsieur Toldkammergården KL 15 DEVORIS CAUSA · Escarlata Circus Kongekajen KL 15.45 TRUCKERLOUNGE · Johan Jönson Scandlines – afgangshal KL 16 ... SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD · Brunette Bros Kongekajen KL 17 MAGIC THOR Toldkammergården KL 17.20 VU · Sacékripa Kongekajen KL 18 DEVORIS CAUSA · Escarlata Circus Kongekajen KL 19 THE COLOR OF TIME · Artonik Start v. Danserinde Brønden – Kronborgvej KL 20.30 VARIETÉ NIGHT I TOLDKAMMERGÅRDEN Toldkammergården KL 22 DE PASO · Industrial Teatrera Blomstertorvet KL 23 MASSAKREN · Liao Yiwu Pladsen foran Kulturværftet

22 28 24 38 29 19 34 26 13 19 22 16 27 29 25 13 16 14 25 20 26

torsdag 30/7 HELSINGBORG TID KL 10 KL 12-14 KL 12.45 KL 15 KL 15.45 KL 16 KL 17.45 KL 19.30

TITEL + KOMPANI NASSE HITTAR EN STOL · Kevin Benn URSÄKTA STÖR JAG? · Kompani Paradiso FREEZE! · Nick Steur CRIZALIDA · Memory Wax + Danza Teatro Retazos FREEZE! · Nick Steur ONE BOAT · Arab Puppet Theatre Foundation FREEZE! · Nick Steur DEN GODE, DEN ONDE OG ... · Dansk Rakkerpak

PLATS Dalhemsskolan Kulla Gågatan – Bruksgatan – bus til spillested, se mere info side Dunkers Terrass – bus til spillested, se mere info side Raus Plantering. Gula gården – Fsk Pinjen – bus til spillested, se mere info side Dunkers Terrass

S. 35 36 12 3 12 17 12 31

STED Toldkammergården Ellekildehave – Ålsgårde Hornbæk Torv Pladsen foran Kulturværftet Ellekildehave – Ålsgårde

S. 20 24 36 13 38

fredag 31/7 Helsingør

6

TID KL 10 KL 10 KL 11 KL 11 KL 10-13

TITEL + KOMPAGNI MISTER MØLSK · Etienne Borgers THE KIF KIF SISTERS EBBE SKAMMELSØN · Quasi Teater ÎLE O · Barolosolo WORKSHOP · GANG I GADEN – med hele farveladen

kalender + indhold · passage 2015

KL 12 ... SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD · Brunette Bros Kongekajen 29 KL 12 CUPIDO · Les Goulus Gågaderne 19 KL 13 STAAL · Fabuloka Toldkammergården 16 KL 13 MISSIONE ROOSEVELT · Tony Clifton Circus Spillested oplyses ved billetkøb 15 KL 14 VU · Sacékripa Kongekajen 13 KL 14 JUSTIN MCGINLEY Toldkammergården 24 KL 14 + 15 + 16 + 17 FORTÆLLINGER FRA DET UOFFICIELLE KINA · Nydanskeren Jimbuts Kulturforening – info side 26 KL 15 ... SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD · Brunette Bros Kongekajen 29 KL 15 THE HORSEMEN · Les Goulus Gågaderne 19 KL 16 TRASH · Funny Bones Toldkammergården 21 KL 16 DEVORIS CAUSA · Escarlata Circus Kongekajen 16 KL 17 VU · Sacékripa Kongekajen 13 KL 17 MISSIONE ROOSEVELT · Tony Clifton Circus Spillested oplyses ved billetkøb 15 KL 17 EBBE SKAMMELSØN · Quasi Teater Rolighedsparken, Espergærde 36 KL 17 DEN GODE, DEN ONDE OG DEN ... · Dansk Rakkerpak Ellekildehave – Ålsgårde 31 KL 17 JUSTIN MCGINLEY Hornbæk Havn 24 KL 17.30 ÎLE O · Barolosolo Pladsen foran Kulturværftet 13 KL 18 STAAL · Fabuloka Kulturhuset Bølgen – Ålsgårde 16 KL 19 DEVORIS CAUSA · Escarlata Circus Kongekajen 16 KL 19 TRASH · Funny Bones Kulturhuset Bølgen – Ålsgårde 21 KL 20 HELLIG! · Teater Albatross Pladsen foran Kulturværftet 32 KL 21 MUSIK · THE SEXICAN Toldkammergården 40 KL 22.30 NATCAFÉ Toldkammergården 42

fredag 31/7 HELSINGBORG TID TITEL + KOMPANI PLATS S. KL 10 NASSE HITTAR EN STOL · Kevin Benn Raus Plantering – Gula gården – fsk Pinjen 35 KL 11 BLOMMORNAS VALS · Big Wind Raus Plantering – lekplatsen – Wienergatan 33 KL 12 + 13 2 SEKUNDER · Le Petit Monsieur Konsul Olssons plats – Kulla gågatan 22 KL 12.45 STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Sundstorget 39 KL 13 FLAGRANT DÉLIRE + FLAT/GRAND DÉLIT · Cie Yann Lheureux Sundstorget 18 KL 13.30-14.30 + 17-18 WORKSHOP HIPHOP · STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Dunkers Kulturhus 39 KL 14 FROM A TO B · Tim Bishop Hållplatsen/Sundstorget 37 KL 15 BLOMMORNAS VALS · Big Wind Drottninghög – Odlingslådorna 33 KL 15 STATYVANDRING MED · RuRa Hållplatsen/Sundstorget 27 KL 16 FROM A TO B · Tim Bishop Hållplatsen/Sundstorget 37 KL 16 STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Sundstorget 39 KL 16.15 FLAGRANT DÉLIRE + FLAT/GRAND DÉLIT · Cie Yann Lheureux Sundstorget 18 KL 17 STATYVANDRING · Med RuRa Hållplatsen/Sundstorget 27 KL 18 FROM A TO B · Tim Bishop Hållplatsen/Sundstorget 37 KL 19.30 DE PASO · Industrial Teatrera Dunkers Terrass 20 KL 22 MASSAKREN Liao Yiwu Kvickbrons slut 26

7

kalender + indhold · passage 2015

lørdag 1/8 Helsingør TID TITEL + KOMPAGNI STED S. KL 11 ... SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD · Brunette Bros Kongekajen 29 KL 11 TAUROMAQUINA · Animal Religion Pladsen foran Kulturværftet 12 KL 11 PIRLIN · Adrian Schvarzstein Gågaderne 23 KL 11 + 13 + 15 + 17 + 19 FORTÆLLINGER FRA DET UOFFICIELLE KINA · Nydanskeren Jimbuts Kulturforening – info side 26 KL 12 LA CUISINE · Maboul Distortion Toldkammergården 17 KL 12 HÅNDEN · Teatret Brændende Kærlighed Espergærde Centret 30 KL 12 DEVORIS CAUSA · Escarlata Circus Kongekajen 16 KL 12 MISSIONE ROOSEVELT · Tony Clifton Circus Spillested oplyses ved billetkøb 15 KL 13 VU · Sacékripa Kongekajen 13 KL 13 DANS · Adrian Schvarztein Pladsen foran Kulturværftet 23 KL 14 VINDUESKIGGER · Kimone & Black Box Pangea Se www.passagefestival.nu for sted 37 KL 14 ... SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD · Brunette Bros Kongekajen 29 KL 15 LA CUISINE · Maboul Distortion Toldkammergården 17 KL 15 DEVORIS CAUSA · Escarlata Circus Kongekajen 16 KL 15 FLUEBEN · Teatret Brændende Kærlighed Flynderupgård 30 KL 16 MISSIONE ROOSEVELT · Tony Clifton Circus Spillested oplyses ved billetkøb 15 KL 16 VU · Sacékripa Kongekajen 13 KL 16 TAUROMAQUINA · Animal Religion Pladsen foran Kulturværftet 12 FRA KL 16 KL 17 KL 18 KL 19

AFSLUTNING PASSAGE Hornbæk Plantage FREEZE! · Nick Steur BOI · Galapiat Cirque FREEZE! · Nick Steur

41 12 41 12

Lördag 1/8 HELSINGBORG

8

TID KL 12 -16 KL 12-14 KL 12-13.30 KL 12.30 KL 13 KL 13.30 KL 14 KL 14 KL 14 KL 15 KL 15.30 KL 16 KL 16

TITEL + KOMPANI PLATS S. PLANTERINGSPERFORMANCE · Marie Öhrn Stadsparken 33 THE HORSEMEN · Les Goulus Kulla gågatan + Bruksgatan 19 WORKSHOP + KONSERT · SKROTORKESTERN Stadsparken 40 MEMORIES · Kristian Dinesen Kulla gågatan 34 BLOMMORNAS VALS · Big Wind Sundstorget 33 STATYVANDRING · med RuRa Hållplatsen/Sundstorget 27 BLOMMORNAS VALS · Big Wind Sundstorget 33 NASSE HITTAR EN STOL · Kevin Benn Stadsparken 35 FROM A TO B · Tim Bishop Hållplatsen/Sundstorget 37 NASSE HITTAR EN STOL · Kevin Benn Stadsparken 35 STATYVANDRING · med RuRa Hållplatsen/Sundstorget 27 FROM A TO B · Tim Bishop Hållplatsen/Sundstorget 37 KRASCH · Dockteater Tittut Stadsparken 28

DUNKERS KULTURHUS + TOLDKAMMERGÅRDEN 42 BOSTADSOMRÅDEN / BOLIGOMRÅDER 42 BILLETINFO + FESTIVALPAS 43 KORT / KARTA – HELSINGØR / HELSINGBORG 44 ADRESSER 47

PASSAGE XL 2015

Tirsdag 28/7 GILLELEJE + HELSINGE

Hold øje med www.gribskov-teater.dk + facebook.com/gribskovteater Her finder du information om grupper + spilletider og steder!

kalender + indhold · passage 2015

Information

ONSDAG 29/7 HÖganäs TID KL 12 KL 16

TITEL + KOMPAGNI CUPIDO · Les Goulus THE HORSEMEN · Les Goulus

PLATS Nymbergs plats – Köpmansgatan Nymbergs plats – Köpmansgatan

S. 19 19

PLATS Folkets Hus parken

S. 32

PLATS Nymbergs plats – Köpmansgatan Nymbergs plats – Köpmansgatan

S. 32 36

PLATS Haganäs – Ormastorpsgatan 38

S. 28

ONSDAG 29/7 BJUV TID KL 17

TITEL + KOMPANI KOLLISION · Kollektivet Knaster

Torsdag 30/7 HÖganäs TID KL 12 KL 16

TITEL + KOMPANI KOLLISION · Kollektivet Knaster URSÄKTA STÖR JAG? · Kompani Paradiso

Fredag 31/7 åstorp TID KL 10

TITEL + KOMPANI KRASCH · Dockteater Tittut

PASSAGE 2015 – med forbehold for ændringer.

SE også kalender og info på www.passagefestival.NU

9

En dag i nøjsomhed

HELSINGØR

En dag i nøjsomhed ONSDAG 29/7 2 SEKUNDER Le Petit Monsieur (Se mere s. 22) KL 10-18 WORKSHOP COLLECTIVE STRINGS

Karoline H. Larsen (Se mere s. 39) KL 11 MEmix Claudio levati (Se mere s. 21) KL 12-15 Workshop Graffiti

Street Art Cevenol Collective (Se mere s. 39) KL 12-13 + Workshop Hiphop 13-14.30 Street Art Cevenol Collective (Se mere s. 39) KL 15 ONE Boat Arab puppet foundation KL 16 Street Art Cevenol Collective KL 16.30 ÎLE O Barolosolo (Se mere s. 13) KL 10

Læs mere om alle workshops på www.passagefestival.nu

10

EN DAG I VAPNAGAARD TORSDAG 30/7 KL 10-13

En dag i VAPNAGAARD

HELSINGØR

Workshop Gang i gaden – med hele farveladen Joan Ledang + Serine Sinding Yde

– byg kæmpe papmasker med limpistoler og alverdens tingeltangel!

Workshop Graffiti

Street Art Cevenol Collective (Se mere s. 39) KL 12-13 + Workshop Hiphop 13-14.30 Street Art Cevenol Collective (Se mere s. 39) KL 13 Krasch Dockteater Tittut (Se mere s. 28) KL 14 Flagrant délire + Flat/Grand DÉLIT Yann LHEREUX

– hiphop, BMX og Parkour (Se mere s. 18) KL 15-18 TÆT PÅ Pernille Garde (Se mere s. 29) KL 16 Street Art Cevenol Collective (Se mere s. 39) KL 16.30 Flagrant délire + Flat/Grand DÉLIT Yann LHEREUX

– hiphop, BMX og Parkour (Se mere s. 18) KL 12-15

Læs mere om alle workshops på www.passagefestival.nu

11

internationella / internationale grupper

SE CAT

Nick Steur FREEZE! Animal Religion Tauromaquina To mænd og en maskine i en dans mellem m ­ ekaniske og menneskelige kræfter. En dyrisk ­dialog, en følelsesmæssig motor – kunsten at tæmme. En duel Hvem overgiver sig først, m ­ anden eller dyret?

Två män och en maskin – i en dans mellan ­mekaniska och mänskliga krafter. En djurisk d­ ialog, en känslosam motor – konsten att tämja. En duell – vem kapitulerar först, mannen eller djuret?

12

NL

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 11 + 16 / Pladsen foran Kulturværftet TID / 40 min

Ibland upplever man något som ger en fjärilar i magen eller får håret att resa sig i nacken. Något otroligt minimalt, vackert och skört. Så är det med den här föreställningen. OBS! Det är inte tillåtet att filma eller fotografera under FREEZE! En sjælden gang oplever man noget, der giver et sug i maven eller får hårene i nakken til at rejse sig.

Noget utroligt minimalt, smukt og skrøbeligt. Dét er denne performance. NB! Det er ikke tilladt at filme eller fotografere under FREEZE! HELSINGBORG FRE 31/7 – Hemligt spelställe!

Buss till spelstället avgår vid Hållplatserna: IDEA – Drottninghög / KL 12.45 + 15.45 + 17.45 + Dunkers – Sundstorget / KL 13 + 15 + 18 HELSINGØR LØR 1/8 – KL 17 + 19 / Hornbæk Plantage – stenstranden ved Saunte TID / 60 min

FR

Sacékripa Vu Soloforestilling i et uimodståeligt mix mellem objekt­­­ teater, miniaturecirkus og ufrivilligt klovneri. En overdrevent pertentlig, lidt vrissen karakter. Trivielle hverdagshandlinger. Minutiøs omhu. Alt er roligt.

Men det er jo de små detaljer, der af og til får folk til at gå fuldstændigt amok ...

Oemotståndlig soloföreställning i en mix av objekt­ teater, miniatyrcirkus och ofrivilligt clowneri. En överdrivet prudentlig, lite grinig typ med triviala vardagshändelser. Allt är tyst.

Men det är ju de små detaljerna, som får folk att gå full­ständigt i amok…

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 14 + 17.20 / Kongekajen FRE 31/7 – KL 14 + 17 / Kongekajen LØR 1/8 – KL 13 + 16 / Kongekajen TID / 45 min · ALDER / fra 6 år ENTRÉ / Læs om billetter s. 43

internationella / internationale grupper

FR

Barolosolo île O En musikalsk, gennemblødt og humoristisk cirkus­ forestilling, der spilles i ankel-dybt vand. To elskelige klovne kæmper henholdsvis for at for­blive tør og at gøre den anden våd!

En musikalisk, dyngsur och humoristisk cirkus­ föreställning, som spelas i ankeldjupt vatten. Två älskvärda clowner kämpar för att hålla sig själv torr och göra den andra våt!

HELSINGØR ONS 29/7 – KL 16.30 / Nøjsomhed FRE 31/7 – KL 15 +17 / Pladsen foran Kulturværftet TID / 40 min

13

internationella / internationale grupper

FR

Artonik The Color of Time I en regnbuefarvet eksplosion af farver og dans har Artonik genopfundet den traditionelle indiske Holi-festival, hvor man hvert år fejrer sammenhold, fællesskab og mangfoldighed ved at kaste farvepulver op i luften. Oplev en gennemført moderne fortolkning af denne tradition, langt fra ­Bollywood.

I en explosion av regnbågsfärger och dans har Artonik återskapat den traditionella indiska ­Holi­­festivalen: Här firar man en gång om året sammanhållning, gemenskap och mångfald genom att kasta färgpulver i luften. Upplev en modern tolkning av denna tradition, långt från Bollywood.

14

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 19 / Ved Danserindebrønden – Kronborgvej. Slutter på Axeltorv TID / 75 min

FR

Tony Clifton Circus Tony Clifton Circus SPIDERMAN IS BACK MISSIONE IN TOWN ROOSEVELT Byen invaderes af kørestole – og det er publikum, der sidder i dem! Bliv en af de heldige deltagere i Missione Roosevelt, der bruger kørestolen til at skabe en glad hær, som overtager hele byrummet.

Stan invaderas av rullstolar – och det är publiken som sitter i dem! Bli en av de lyckliga deltagarna I Mission Roosevelt, som använder rullstolen för att bilda en glad armé, som tar över hela stads­rummet.

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 13 + 17 LØR 1/8 – KL 12 + 16 TID / 120 min · ENTRÉ / Læs om billetter s. 43 Spillested oplyses ved billetkøb!

internationella / internationale grupper

FR

Hvad er en Superhelt? Mød en usandsynlig Spiderman, hævet flere centimeter over jorden – lidt sølle og besejret, viklet ind i cellofan midt i byrummet!

Vad är en Superhjälte? Möt en osannolik Spider­ man, upphöjd flera centimeter över jorden – lite ynklig och besegrad, intrasslad i plastfolie mitt i stadsmiljön!

HELSINGØR TORS 30/7 – TID + STED vides ikke – Superhelte dukker altid op når man mindst venter dem!

TID + PLATS är okänt – Superhjältar dyker alltid upp när man minst anar det!

TID / 90 min

15

internationella / internationale grupper

NL

FR

Escarlata Circus Devoris Causa Fabuloka STAAL Jorga er akrobat og elsker at skrive. Ed er musiker og skaber alt af metal. To karakterer med én drøm – en poetisk forestilling med luftakrobatik, bizarre opfindelser og levende musik.

Jorga är akrobat och älskar att skriva. Ed är musiker och skapar allt möjligt av metall. Två personligheter med en dröm – en poetisk förestäl­ lning med luftakrobatik, bisarra uppfinningar och levande musik.

16

ES

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 13 / Toldkammergården FRE 31/7 – KL 18 / Kulturhuset Bølgen – Ålsgårde TID / 25 min

I et lille telt på havnen tilbereder to cirkusartister et udsøgt måltid. Grøntsager og knive flyver gennem luften, mens der udspilles et følelsesladet drama mellem manden og kvinden. Morsom og meget utraditionel forestilling.

I ett litet tält i hamnen tillagar två cirkusartister en utsökt måltid. Grönsaker och knivar flyger genom luften medan ett känsloladdat drama utspelar sig mellan mannen och kvinnan. Lustig och mycket otraditionell föreställning.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 15 + 17 / Kongekajen FRE 31/7 – KL 16 + 19 / Kongekajen LØR 1/8 – KL 12 + 15 / Kongekajen TID / 60 min · ALDER / fra 8 år ENTRÉ / Læs om billetter s. 43

FR

Arab Puppet Foundation ONE BOAT En dockteater om hur det är att vara flykting: Var­ för lämnar människor sina hem och sitt land? Vad söker flyktingar i ett nytt land – och kan de finna vad de söker? APTF har bl.a. arbetat med dockteater i flyktingläger i Libanon. OBS: Föreställningen spelas på arabiska – men kan förstås av alla!

En dukketeaterforestilling om at være flygtning: hvorfor forlader mennesker deres hjem og deres land? Hvad søger flygtninge i et nyt land – og kan de finde hvad de søger? APTF har bl.a. arbejdet med dukketeater i flygtningelejre i Libanon.

NB: Forestillingen spilles på arabisk – men kan forstås af alle HELSINGØR ONS 29/7 – KL 15 / Nøjsomhed HELSINGBORG TORS 30/7 – KL 16 / Raus Planteringen Gula gården – Fsk Pinjen TID / 30 min

internationella / internationale grupper

LB

Maboul Distortion La Cuisine To forrygende kokke – en skrækkelig chef og hans dedikerede men klodsede assistent – ­serverer en ægte klovneforestilling. Ingredienser: velspillet dumhed, opfarende karakterer og rige­lige mængder humor!

Två häftiga kockar – en förfärlig chef och hans hängivna men klumpiga assistent – serverar en äkta clownföreställning. Ingredienser: välspelad dumhet, hetlevrade personligheter och en rejäl nypa humor!

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 12 + 15 / Toldkammergården TID / 45 min

17

internationella / internationale grupper

Cie Yann LHEREUX Flagrant délire + Flat/Grand DÉLIT Vad är stadsrum och vad är konstnärligt rum? Är s­ treet art konst?

Danskompaniet Yann ­l’Heureux iscen­sätter okonventionella konstnärer såsom hip-hop dansare, BMX-ekvilibrister och parkour-­ löpare i vilda och halsbrytande solon.

Soloartisten Vincent Warin går i duell med sin BMX och publiken vet till slut inte vad som är dansare och vad som är cykel. Allt vänds på ända – en cykel kan skapa poesi och människan kan bli en maskin.

18

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 14 + 16.30 / Vapnagaard HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 13 + 16.15 / Sundstorget TID / 25 MIN + 30 MIN

Hvad er byrum og hvad er kunstnerisk rum? Er street art kunst?

Danse­kompagniet Yann l’Heureux iscenesætter utraditionelle kunstnere som hiphop-dansere, BMX-­ ekvilibrister og parcour-­løbere i vilde og hæsblæsende soli.

Solokunstneren Vincent Warin går i duel med sin BMX og publikum ved til sidst ikke, hvor danseren begynder og cyklen ender. Der vendes op og ned på det hele – en cykel kan skabe poesi, mennesket kan blive en maskine.

FR

Les Goulus CUPIDO Amors tre utsända änglar har nu blivit gamla!

Magen hänger ut över höftskynket, men trots det skickar de fortfarande ut kärlekspilen så att skön musik uppstår.

Amors tre udsendte engle har efterhånden nogle år på bagen! Maven hænger ud over lændeklædet, men ikke desto mindre sender de stadig kærlighedspilen afsted, så sød musik opstår.

HÖGANÄS ONS 29/7 – KL 12 / Nymbergs plats – Köpmansgatan HELSINGØR TORS 30/7 – KL 14 / Gågaderne.

Start i Toldkammergården FRE 31/7 – KL 12 / Gågaderne.

Start i Toldkammergården TID / 45 min

FR

Les Goulus THE HORSEMEN

internationella / internationale grupper

FR

Tre förnäma dressyrryttare kommer till stan och vi­ sar sina bästa trix. Det kan dock vara svårt att hålla styr på både häst och ryttare. Ett helt arrogant och stolligt framförande till häst.

3 fornemme dressur-ryttere kommer til byen og fremviser deres bedste tricks. Det kan dog svært at holde styr på både hest og rytter. En aldeles arrogant og fjollet forestilling til hest.

HÖGANÄS ONS 29/7 – KL 16 / Nymbergs plats – Köpmansgatan HELSINGØR TORS 30/7 – KL 12 / Gågaderne.

Start i Toldkammergården FRE 31/7 – KL 15 / Gågaderne.

Start i Toldkammergården HELSINGBORG LÖR 1/8 – KL 12 / Kulla gågatan + Bruksgatan – slutar i Stadsparken TID / 45 min

19

internationella / internationale grupper

CAT

NL

Industrial Teatrera Etienne Borgers De Paso MISTER MØLSK

20

De Paso – Ett framförande i 360° där allt är runt som jorden, cyklar och liksom livet. De Paso är ro­ ligt och kärleksfullt på samma gång, poetiskt och fullt av skratt.

Hvad er forskellen på en hylende hund, en hylende vind og en hylende baby?

Mister Mølsk ved det ikke, men en dag bruger han sine ører og opdager en verden af lyd og musik.

En forestilling i 360º, hvor alt er rundt - ligesom verden, cykler og ligesom livets cyklus. De Paso er sjovt og kærligt på samme tid, poetisk og fuld af latter.

Vad är skillnaden mellan en ylande hund, en tjutan­ de vind och ett skrikande barn?

Mister Mølsk vet inte, men en dag använder han sina öron och upptäcker att världen är full av ljud och musik.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 22 / Blomstertorvet HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 19.30 / Dunkers Terrass TID / 60 min

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 10 / Toldkammergården TID / 25 min

Claudio Levati MeMix Tag med på en surrealistisk, sjov og overraskende rejse og mød superhelten, kanonkongen og kyllingen. Der er garanti for masser af fjol, energi og craziness.

Följ med på en surrealistisk och överraskande resa. Möt superhjälten, kanonkungen och kycklin­ gen - garanterat energifylld galenskap!

HELSINGØR ONS 29/7 – KL 11 / Nøjsomhed TID / 35 min

JP

internationella / internationale grupper

ITA

FUNNY BONES Trash Gadeshow i verdensklasse! Tag med på en humoristisk tour de force gennem alverdens gadegøglsdiscipliner. Kæmpe dukker, akrobatik, slapstick, magi, jonglering og meget mere.

Gatushow i världsklass! Följ med på en humori­ stisk ”tour de force” genom världens alla discipli­ ner inom gatugyckel. Jättestora dockor, akrobatik, magi, jonglering och mycket mer.

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 16 / Toldkammergården FRE 31/7 – KL 19 / Kulturhuset Bølgen - Ålsgårde TID / 55 min

21

internationella / internationale grupper

FR

La Compagnie du Petit Monsieur 2 sekunder 22

HELSINGØR ONS 29/7 – KL 10 / Nøjsomhed ONS 29/7 – KL 13 / Tibberupparken – Espergærde TORS 30/7 – KL 10 + 15 / Toldkammergården HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 12 / Konsul Olssons plats FRE 31/7 – KL 13 / Kulla gågatan TID / 30 min

En liten man i en för liten jacka med ett självresande tält. Det skulle vara så enkelt – men ändå utkämpar Le Petit Monsieur en dråplig kamp mot sitt tält och inte minst mot sig själv. Humoristisk slapstick för fulla krafter.

En lille mand i et lidt for lille jakkesæt med et selvopslåeligt telt. Det skulle være så simpelt – alligevel udkæmper Le Petit Monsieur en drabelig kamp mod sit telt og ikke mindst sig selv.

Humoristisk slapstick for fuld udblæsning.

CAT

I

I

internationella / internationale grupper

CAT

Adrian Adrian Schvarzstein Pirlin Schvarzstein Dans Pirlin er manden med musik i kufferten!

Denne ­italienske karakter fra midten af det 20. århundrede forsøger at bringe orden i en kaotisk ­verden. Han er hjælpsom og poetisk – og en lille smule skør.

Den sydlandske dansestjerne Juan leder efter den dansende kvinde fra sine drømme. Byen er hans scene og musikken forførende – om det så er Paso Doble eller Rumba. Med en god portion humor udfolder Juan alle sine talenter.

Pirlin är mannen med musik i kofferten!

Denna italienska karaktär från mitten av det 20 århundradet försöker bringa ordning i en kaotisk samtid. Han är hjälpsam och poetisk - och en smu­ la skör.

Den sydländska dansstjärnan Juan letar efter den dansande kvinnan i sina drömmar. Staden är hans scen och musiken förförande – oavsett om det är Paso Doble eller Rumba. Med en rejäl portion hu­ mor tar Juan fram alla sina talanger.

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 11 / Gågaderne. Start i Toldkammergården TID / 40 min

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 14 / Pladsen foran Kulturværftet TID / 40 min

23

internationella / internationale grupper

Justin McGinley

AU

Gadeklovn når det er bedst! Justin McGinley får dig til at grine uden et ord, når han kombinerer fysisk komedie med fjollede tricks, jonglering og improviserede narrestreger.

Gatuclown när den är som bäst! Justin McGinley får dig att skratta utan att använda ett enda ord bara genom kroppsspråk, tokiga tricks, jonglering och improviserat bus.

24

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 14 / Toldkammergården FRE 31/7 – KL 16 / Hornbæk Havn TID / 40 min

The Kif Kif Sisters

CA

Charmerende canadisk cocktail af gøgl og c­ irkus.

Med besynderlig akrobatik vikler tvillingerne sig ind i hinanden og kæmper med lyserøde ballon-­ monstre. En fjollet forestilling der vækker din egen fantasi.

Charmig kanadensisk cocktail av underhållning och cirkus. Med besynnerlig akrobatik invecklar sig tvillingarna i varandra och slåss med rosa ballongmonster. En knasig föreställning som sätter igång din egen fantasi.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 11 / Axeltorv FRE 31/7 – KL 10 / Ellekildehave - Ålsgårde TID / 35 min

Magic Thor

SE

Magic Thor har gennem 30 år rejst verden tynd med sit gadeshow. Denne trænede gade­ performer leverer en skøn blanding af standup comedy, jonglering og magiske tricks – med et strejf af burlesque.

Magic Thor har under 30 år rest världen runt med sin gatushow. Denna rutinerade gatu­artist levererar en härlig blandning av standup-­komik, jonglerande och magiska tricks – med en ­burlesk touch.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 17 / Toldkammergården TID / 45 min

internationella / internationale grupper

VARIETÉ NIGHT I TOLDKAMMERGÅRDEN!

Magic Thor, The Kif Kif Sisters og Justin M ­ cGinley slår sig sammen til årets særlige varietéaften i Toldkammergården, og vi garanterer en cocktail af lige dele ekvilibrisme, uforudsigelighed og rige­ligt med humor!

Artisterna garanterar en cocktail med lika delar ekvilibrism, överraskningar och rejält med humor på årets speciella varietéafton i Told­ kammergården!

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 20.30 / Toldkammergården TID / 80 min

25

litteratur

DK

CN

CN

Nydanskeren LIAO YIWU Jimbuts Massakren Kulturforening Fortællinger fra det uofficielle Kina 5 historier fra Kina sættes op fem forskellige steder i Helsingør. Indsamlet og nedskrevet af forfatteren Liao Yiwu, der fik fire års fængsel for sine skrifter.

5 berättelser från Kina sätts upp på fem olika platser i Helsingör. Insamlade och nedskrivna av författaren Liao Yiwu, som fick fyra års fängelse för sina skrifter.

26

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 14 + 15 + 16 + 17 FRE 31/7 – KL 14 + 15 + 16 + 17 LØR 1/8 – KL 11 + 13 + 15 + 17 + 19 TID / 20 min pr. historie ENTRÉ / Læs om billetter s. 43 Spillested oplyses ved billetkøb!

Den 3 juni 1989, innan den ökända massakern på Himmelska fridens torg i Peking, startade den kine­ siska författaren Liao Yiwu att skriva dikten Massa­ kern. Han blev senare fängslad för bl.a. denna skrift.

Här framförs dikten som en monolog – orden har inte förlorat sin styrka.

Den 3. juni 1989, inden den berygtede massakre på Tiananmen Pladsen i Beijing, begyndte den kinesiske forfatter Liao Yiwu at skrive digtet Massakren.

Han blev senere fængslet for bl.a. dette skrift. Her fremføres digtet som en monolog, med publikum og performer side om side i en cirkel med levende lys. Ordene har ikke mistet deres kraft.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 23 / Pladsen foran Kulturværftet HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 22 / Kvickbrons slut TID / 40 min

litteratur

SE

SE

Johan Jönson RuRa Statyvandring Truckerlounge Statyvandring i Helsingborgs city med RuRa. Upplev stadens offentliga konstverk tillsammans med poesi och musik. RuRa består av poeten ­Mikael Rudesjö och kompositören Mikael Rasmus­ son.

Den svenske poeten och dramatikern Johan Jön­ son bjuder in oss i Scandlines-färjans slutna truck­ er-universum. Texten är rå och handlar om Jön­ son’s trucker-pappa, om arbetarklassens skitjobb, om stolthet och desperation.

Statuevandring i Helsingborg med RuRa. Oplev byens offentlige kunst tilsat poesi og musik.

RuRa består af poet Mikael Rudesjö og komponist Mikael Rasmusson.

Den svenske poet og dramatiker Johan Jönson inviterer os indenfor i Scandlinesfærgens lukkede trucker-univers. Teksten er rå og handler om Jönsons trucker-far, om arbejderklassens lortejobs, om stolthed og desperation.

HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 15 + 17 / Hållplatsen – Sundstorget LÖR 1/8 – KL 13.30 + 15.30 / Hållplatsen – Sundstorget TID / 70 min

HELSINGØR + HELSINGBORG: ØRESUND TORS 30/7 – KL 15.45 / Scandlines afgangshallen (1. sal) – Helsingør TID / 40 min

27

svenska / danske grupper

SE DK

Dockteater Tittut Krasch 28

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 10 / Espergærde Centret TORS 30/7 – KL 13 / Vapnagaard HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 10 / Ormastorpsgatan 38 – Åstorp LÖR 1/8 – KL 16 / Stadsparken TID / 45 min

En luftballong har nödlandat i parken! Ballongduken är spridd över gräset. En parkarbetare kikar i korgen och finner en varelse, rund och lurvig med stora ögon. Med stora dockor och stort ljud.

En luftballon er nødlandet i parken! Ballon-­ stoffet er spredt ud over græsset. I kurven findes et v­ æsen, rund og pelset, med store øjne.

En forestilling med store dukker og stor lyd!

DK

ES

svenska / danske grupper

DK

brunette bros. circus THE GREATEST & 2ND SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD PERNILLE GARDE TÆT PÅ Broget, musikalsk og komisk falde-på-halen dukke­ teaterforestilling i en veteranlastbil. Komplet med luftprinsesser, flyvende kanonkonge og dristige akrobater!

Färgstark, musikalisk och komisk “klumpeduns”­ dockteater i en veteranlastbil. Komplett med luft­ prinsessor, flygande kanonkungar och våghalsiga akrobater.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 12 + 16 / Kongekajen FRE 31/7 – KL 12 + 15 / Kongekajen LØR 1/8 – KL 11 + 14 / Kongekajen TID / 80 min · ENTRÉ / Læs om billetter s. 43

Kom ind i campingvognen til en kop kaffe og del dagligdagens små anekdoter og personlige fortællinger i et fortroligt rum. Din fortælling omformes til en ultrakort forestilling som du får tilbage.

Kom in i husvagnen på en kopp kaffe och dela var­ dagens små anekdoter med oss i ett enskilt rum.

Din berättelse omformas till en ultrakort föreställ­ ning – som du får tillbaka.

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 15-18 / Vapnagaard TID / 15 min

29

svenska / danske grupper

DK

DK

Teatret Brændende Teatret Brændende Kærlighed Kærlighed HÅNDEN – en komisk FLUEBEN krimiparodi Privatdetektiv Dick van Dutch er leder af Bureauet for Intuitiv Investigation og født med en næse for forbrydelser. Men noget eller nogen modarbejder hans opklaringsarbejde - mystikken breder sig!

Privatdetektiv Dick van Dutch är chef för ”Byrån för Intuitiv Utredning” och född med en näsa för brott.

Men någon eller något motarbetar hans utred­ ningsarbete – mystiken växer.

30

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 12 / Espergærde Centret TID / 25 min

Tjeklisten for det fede liv er lang, og der er mange flueben, der skal sættes. En tour de force af tilvalg og fravalg, smertelige succeser og frydefulde frustrationer på turen mod lykkens tinder. Komik i højeste gag-gear.

Checklistan för det ljuva livet är lång och det är många FLUEBEN som ska bockas av. En tour de force av till- och frånval, smärtfulla framgångar och käcka frustrationer på resan mot lyckans höjder.

Komik i högsta växeln.

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 15 / Flynderupgård – Espergærde TID / 50 min

svenska / danske grupper

DK

Dansk Rakkerpak Den gode, den onde og den ufatteligt grimme

Det här är grabbarnas teater – om tre revolvermän och ett kaos med pistol­ dueller och truppsammandrabbningar och komiken placerad djupt i hästsadeln!

HELSINGBORG TORS 30/7 – KL 19.30 / Dunkers Terrass HELSINGØR FRE 31/7 – KL 17 / Ellekildehave – Ålsgårde TID / 55 min

En rigtig drengerøvsforestilling om tre revolvermænd og et kaos af pistoldueller og troppesammenstød og komikken placeret dybt i hestesadlen!

31

svenska / danske grupper

SE

Kollektivet Knaster Kollision Nycirkus, livemusik, fysisk teater, dans, trolleri, luftakrobatik och allt där emellan! Kollektiv Knaster skapar poetiska, livliga och absurda föreställningar med humor och allvar. Ett äventyr för familjen!

Nycirkus, livemusik, fysisk teater, dans, trylleri, luftakrobatik og alt midt imellem! Poetisk, livlig og absurd forestilling med humor og alvor. Et eventyr for hele familien!

32

HELSINGBORG ONS 29/7 – KL 17 / Folkets Hus parken – Bjuv HÖGANÄS TORS 30/7 – KL 12 / Nymbergs plats – Köpmansgatan TID / 45 min

SE

Teater Albatross HELLIG! En storslået forestilling om 2. Verdenskrig og Holocaust. En klagesang over alle dem, der døde i koncentrationslejrene, men også et glædesfyldt retrospektiv på den jødiske kulturskat.

En storslagen gatuföreställning om Andra världs­ kriget och Förintelsen. En sorgesång över alla dem som dog i koncentrationslägren samtidigt som den är ett glädjefyllt retrospektiv över den judiska ­kulturskatten.

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 20 / Pladsen foran Kulturværftet TID / 70 min

Marie Öhrn PLANTERINGSPERFORMANCE Väx centimeter på fyra minuters plantering.

Små barn kan växa upp till sin favoritblomma. Äldre barn och vuxna kan få kontakt med rötterna. Plan­ tering avslutas med att blommorna får rötterna tvättade.

Voks flere centimer på fire minutters plantning!

Små børn kan få deres favoritblomst til at gro, ældre børn og voksne får kontakt med rødderne. Til sidst får blomsterne vasket deres rødder.

HELSINGBORG LØR 1/8 – KL 12-16 / Stadsparken TID / Den tid det tar att bli planterad …

SE

svenska / danske grupper

SE

Big Wind Blommornas vals Dans- och musikhappening med DJ Klorofyll och ­Super Kirschkål intar Big Winds dekorativa och ego­ istiska blommor­na spelplatsen. En vacker och anar­ kistisk samling plantor på fräck framfart i parker och på scener.

DJ Kloryfyll og Super Kirschkål indtager Big Winds dekorative, egoistiske blomster-spillested: En smuk anarkistisk flok blomster i fuld fart gennem parkerne!

HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 11 / Raus Plantering – lekplatsen vid Wienergatan FRE 31/7 – KL 15 / Drottninghög – Odlingslådorna LÖR 1/8 – KL 13 + 14 / Sundstorget TID / 30 min

33

svenska / danske grupper

DK

Kristian Dinesen Memories

Jack fyller 90 och vi är inbjudna till fest tillsammans med hans familj, eller de som finns kvar. En tänkvärd, humoristisk föreställning, som påminner oss om att.. öh… som påminner oss om att...

34

HELSINGØR TORS 30/7 – KL 13 / Toldkammergården HELSINGBORG LÖR 1/8 – KL 12.30 / Kulla gågatan TID / 45 min

Jack fylder 90 og vi er inviteret til fest sammen med hans familie ... eller dem der er tilbage.

En eftertænksom, humoristisk forestilling, der husker os på at... øhh... der husker os på...

SE

svenska / danske grupper

DK

CoreAct Det Rullende Rum Kevin Benn Nasse – SAMMENKOMSTEN hittar en stol Kaffen dufter og kagens glasur stråler på havebordet.

Der er sommerfest og du bydes velkommen af de to værtinder, som guider dig gennem både den pinlige tale, den platte festsang og de intime samtaler.

Den lilla björnen Nasse finns i oss alla. Genom Sven Nordqvists stora lilla bok stiger en verklig­hetens Nasse ut och får oss att förstå att man kan vara en bra person även om man inte alltid förstår.

Kaffet doftar och tårtans glasyr strålar på träd­ gårdsbordet. Det är sommarfest och du välkomnas av de två värdinnorna, som guidar dig genom både det pinsamma talet, den töntiga partysången och de intima samtalen.

Den lille bjørn Nasse findes i os alle. Fra forfatter Sven Nordqvists børnebøger stiger virkelighedens Nasse ud og viser os, at man kan være god nok, selvom man ikke altid forstår.

HELSINGØR ONS 29/7 – KL 14-17 / Tibberupparken – Espergærde TID / 180 min Kom og gå som du vil mellem kl. 14-17

HELSINGBORG TORS 30/7 – KL 10 / Dalhemsskolan FRE 31/7 – KL 10 / Raus Plantering – Gula gården – Fsk Pinjen LÖR 1/8 – KL 14 + 15 / Stadsparken TID / 25 min

35

svenska / danske grupper

SE

Kompani Paradiso Ursäkta stör jag?

Tre karaktärer dyker upp med stora vita masker och varje steg de tar vibrerar av energi. Vad kan de tre ordlösa karaktärerna inte göra? De kan det mesta! Det blir absurt, komiskt men också djupt mänskligt.

Tre karakterer dukker op med store hvide masker.

Hvert skridt, de tager, vibrerer af energi! Hvad kan de tre ordløse karakterer IKKE gøre? De kan det meste! Det bliver absurd og komisk men också dybt menneskeligt.

36

HELSINGBORG TORS 30/7 – KL 12-14 / Kulla gågatan + Bruksgatan HÖGANÄS TORS 30/7 – KL 12 / Nymbergs plats – Köpmansgatan TID / Walking Act

DK

Quasi Teater Ebbe Skammelsøn Den blodige folkevise om kærlighed og hævn har fået en sjov modernisering og fortælles med elguitar, autoharpe, hånddukker, gigantdukker og blod.

Ridderligt – og meget grinagtigt.

Den blodiga balladen om kärlek och hämnd har fått en rolig modern tappning och återges här med el­ gitarr, autoharpa, handdockor, jättedockor och blod.

Hjältemodigt och mycket skrattretande.

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 11 / Hornbæk Torv – Hornbæk FRE 31/7 – KL 17 / Rolighedsparken – Espergærde TID / 40 min

SE

svenska / danske grupper

DK

Kimone & Black Box Tim Bishop Pangea From A to B Vindueskigger Moderne dukketeater for voksne: et “kig gennem nøglehullet” til den verden, der udspiller sig, når folk er alene hjemme. Drømme og hemmeligheder får liv bag lukkede døre.

Med live performance och ljudinspelningar upplever du Helsingborg på en personlig och uppslukande promenad på stadens gator. För att delta behöver du en smartphone och hörlurar. OBS, engelskt tal.

Modern dockteater för vuxna: en ”titt genom nyckelhålet” till den värld som utspelar sig när folk är ensamma hemma.

Drömmar och hemligheter får liv bakom stängda dörrar.

Med live performance og lydindspilninger oplever du Helsingborg på en personlig og opslugende tur gennem byens gader. OBS: For at deltage skal du medbringe smartphone og høretelefoner. På engelsk!

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 14 / Se www.passagefestival.nu for info om spillested TID / 45 min

HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 14 + 16 + 18 / Hållplatsen – Sundstorget LÖR 1/8 – KL 14 + 16 / Hållplatsen – Sundstorget TID / ca 70 min

37

kalender WORKSHOPS · passage 2015

WORKSHOPS ONSDAG 29/7 Helsingør TID TITEL + KOMPAGNI STED KL 10-13 GANG I GADEN – MED HELE FARVELADEN Tibberupparken – Espergærde

Joan Ledang og Serine Sinding Yde KL 10-18 COLLECTIVE STRINGS · Karoline H. Larsen Nøjsomhed KL 12-15 GRAFFITI · STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Nøjsomhed KL 12-13 + 13-14.30 HIPHOP · STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Nøjsomhed

TORSDAG 30/7 Helsingør TID TITEL + KOMPAGNI STED KL 10-13 GANG I GADEN – MED HELE FARVELADEN Vapnagaard

Joan Ledang og Serine Sinding Yde KL 10-13 TEATER WORKSHOP · QUASI TEATER Hornbæk Bibliotek KL 12-15 GRAFFITI · STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Vapnagaard KL 12-13 + 13-14.30 HIPHOP · STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Vapnagaard

FREDAG 31/7 Helsingborg TID TITEL + KOMPANI PLATS KL 13.30-14.30 + 17-18 HIPHOP · STREET ART CEVENOL COLLECTIVE Dunkers Kulturhus – dansstudion

FREDAG 31/7 Helsingør TID KL 10-13

TITEL + KOMPAGNI STED GANG I GADEN – MED HELE FARVELADEN Ellekildehave Joan Ledang og Serine Sinding Yde

LØRDAG 1/8 Helsingborg TID KL 12-13.30

38

TITEL + KOMPANI WORKSHOP + KONSERT · SKROTORKESTERN

PLATS Stadsparken

SE mere info om workshops på www.passagefestival.NU

Karoline H. Larsen Collective Strings En kollektiv og levende skulptur, installation og workshop på én gang: Med farvet snor trækkes der spor gennem byen – gennem Nøjsomhed. Alle kan deltage og forme Collective Strings.

Du må trække snore på kryds og tværs, klatre over eller under, kaste med snor, binde knuder og filtre løs – der er ingen regler!

Skulptur, installation och workshop på en gång: Med färgat snöre dras ett spår genom Nøjsomhed.

Alla kan delta och bilda Collective Strings. Du får dra snören kors och tvärs, klättra över eller under, kasta snöre, binda knutar och trassla ihop – allt är tillåtet!

HELSINGØR ONS 29/7 – KL 10-18 / Nøjsomhed TID / Kom og gå som du vil fra 10-18. Snorene bliver hængende resten af festivalen!

FR

passage 2015

DK

Street Art Cevenol Collective De är unga, talangfulla och passionerade. Utrusta­ de med sprayfärg, ansiktsmasker och sneakers utövar de gatukonstens stilarter hiphop och graffiti, i takt till musikens tunga rytm..

De er unge, talentfulde og passionerede. Udstyret med spraymaling, masker og sneakers dyrker de gadekunstens genrer som hiphop og graffiti, i takt til musikkens tunge rytme.

HELSINGØR ONS 29/7 – KL 16 / Nøjsomhed TORS 30/7 – KL 16 / Vapnagaard HELSINGBORG FRE 31/7 – KL 12.45 + 16 / Sundstorget TID / 15 min

39

passage 2015

DK

The Sexican

SKROTORKESTERN

En heftig blanding af balkan, klezmer, punk og ­mexicansk mariachi, inspireret af alt fra cubansk folk til ungarsk polka. The Sexican vil uden tvivl sætte gang i danse-musklerne.

Musik, uppfinning, fantasi, miljö och återvinning.

Från workshop med publik till färdig konsert.

Spelas på rotfrukter och skrot. Folkmusik, pos­ tapokalyptisk-house-musik, barnvisor och egen musik.

En häftig blandning av balkan, klezmer, punk och mexikansk mariachi. Inspirerat av allt från kubansk folk till ungersk polka... The Sexican kommer utan tvivel att sätta i gång alla dansmusklerna

40

SE

HELSINGØR FRE 31/7 – KL 21 / Toldkammergården ENTRÉ / Gratis adgang med FESTIVALPAS

Musik, opfindelser, fantasi, miljø og genbrug. Fra workshop med publikum til færdig koncert, der spilles på rodfrugter og skrot!

HELSINGBORG LÖR 1/8 – KL 12-13.30 / Stadsparken TID / Workshop 45 min + konsert 35 min

LØRDAG 1/8 HORNBÆK PLANTAGE FREEZE Nick Steur KL 18 BOI Galapiat Cirque KL 19 FREEZE Nick Steur

(Se mere side 12)

KL 17

passage 2015

AFSLUTNING PASSAGE 2015

Halfdan Rasmussen boede tæt på Hornbæk ­Plantage. Som afslutning på PASSAGE har vi valgt kunstnere som ­arbejder med naturen som materiale, som Halfdan også gjorde det i sine digte og sine fotografier.

Halfdan Rasmussen bodde nära Hornbæk Plantage. För avslutningen på PASSAGE har vi valt konstnärer som arbetar med naturen som material, vilket Halfdan också gjorde i sina dikter, rim och fotografier.

Galapiat Cirque BOI En duet mellem en musiker og en akrobat, en rå og følsom mand af få ord. Vi lukkes ind i hans verden af træbrædder, kævler, hamp og vin. BOI er oprigtig, overraskende, foruroligende, original og åbenhjertig.

En duett mellan en musiker och en akrobat, en råbarkad, känslosam och fåordig man. Vi tas in i hans värld med träplankor, stockar, hampa och vin. BOI är ärlig, överraskande, skrämmande, originell och öppenhjärtlig.

HELSINGØR LØR 1/8 – KL 18 / Hornbæk Plantage TID / 60 min

41

INFORMATION · passage 2015

TOLDKAMMERGÅRDEN

DUNKERS KULTURHUS

Under Gadeteaterfestivalen vil ­Told­kammer­gården være det centrale ­samlingssted på Helsingør-siden.

Her kan du få lækker mad og drikke fra Toldkammer­cafeen, blive underholdt og få ­information om fore­stillingerne – alt ­sammen krydret med ­internationale ­performere og rigtig skøn sommer­ stemning!

Vi ses i Toldkammergården!

Dunkers kulturhus är gatuteaterns nav på svenska sidan av vår festival. Här kan du få svar på de flesta frågor i vår Information eller Turistbyrå. Varje kväll under festivalen upplever du något nytt från Dunkers ­Terrass mot havet. Njut av sundsutsikten eller en god bit mat i någon av hamnens alla matställen. Du är också varmt välkommen in till någon av Dunkers sommarut­ställningar!

VÄLKOMMEN TILL STADSDELARNA! – BOLIGOMRÅDERNE­ Välkommen till stadsdelarna! Ett av målen för PASSAGE 2015 är att festivalen ska vara en del av stadsdelarnas sommarprogram.

Kultur & stadsdelsutvecklarna bjuder i år på ett program för alla åldrar.

42

Föreställningarna äger rum under torsdagen och fredagen. Nätverken på Drottninghög, Dalhem och Raus Plantering hälsar alla sina boende och alla besökare varmt välkomna!

Gadeteaterfestivalen har et mangeårigt samarbejde med boligområder om at skabe rum for meningsfulde og inkluderende ­møder mellem publikum og kunstnere.

Oplev PASSAGE både i Vapnagaard og Nøjsomhed i Helsingør, Tibberupparken og Rolighedsparken i Espergærde og ikke mindst i Ellekildehave i Ålsgårde – i år med et endnu større program for alle aldre!

FESTIVALP AS 2015

Billetter + festivalpas BILLETTER Voksne: 50 kr. / Børn (u. 18) 25 kr.

FESTIVALPAS: 100 kr.

Gratis adgang for én voksen til alle ­entréforestillinger FESTIVALPAS + BØRN: 150 kr.

Gratis adgang for én voksen + to børn (u.18) til alle entreforestillinger.

BESTILLING AF GRATIS-BILLETTER Når du køber dit festivalpas skal du huske også at bestille gratisbilletter til de fore­ stillinger, du gerne vil se. Man skal have en billet for at se en entréforestilling.

Køb billetter + festivalpas + bestil gratisbilletter til festivalpasset på HELSINGORTEATER.BILLETTEN.DK Under festivalen kan man købe/­bestille ­festivalpas + billetter ved PASSAGE ­billetkontoret på Kongekajen.

Læs mere på www.passagefestival.nu

INFORMATION · passage 2015

Enkelte forestillinger i Helsingør kræver billet. Med et FESTIVALPAS er der gratis adgang til alle entréforestillinger på PASSAGE 2015!

PASSAGE 2015 ENTRÉFORESTILLINGER THE GREATEST & 2ND SMALLEST CIRCUS IN THE WORLD Brunette bros. circus (Se side 29) DEVORIS CAUSA Escarlata Circus (Se side 16)

MISSIONE ROOSEVELT Tony Clifton Circus (Se side 15) VU Sacékripa (Se side 13) FORTÆLLINGER FRA DET UOFFICIELLE KINA Nydanskeren Jimbuts Kulturforening (Se side 26)

THE SEXICAN koncert (Se side 40)

HELSINGØR TEATERS ÅRSKORT Giver også gratis adgang til alle entréforestillingerne - men husk stadig at bestille en billet!

43

Kort helsingør · passage 2015

KORT HELSINGØR

DANSERINDEBRØNDEN

Kronborg

Al

lég

PLADSEN FORAN KULTURVÆRFTET

ad

e

Ha e

ad

eg

vn

AXELTORV

ade

g rge

Bje e

ad

Stj

ng

ern

e St

e ad eg

de

e

ad

ng

e St

træ ss

am Br

TOLDKAMMER- de a GÅRDEN eg vn a H HELSINGØR STATION SCANDLINES TERMINAL

44

Kortet er udlånt af Helsingør Kommune

LL AGÅ -G AN AT

DUNKERS TRAPPOR MOT SUNDET

KU

n

ata ngg ttni Dro SUNDSTORGET

karta Helsingborg · passage 2015

KARTA HELSINGBORG

KONSUL OLSSONS PLATS

t

rge

to tor

S

BR UK SG N ATA /G Å-G

rn

N ATA

Jä n

ata

sg

g vä

n

gata

årds

g Träd

45

passage 2015

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør www.helsingor-teater.dk

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se

PASSAGE 2015 ARRANGERAS I SAMARBETE MED

TACK TILL /TAK TIL

Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Höganäs kommun + Åstorps kommun + Bjuvs kommun + Fritid Helsingborg + Arbetsmarknadsnämnden + Stadsbyggnadsförvaltningen + Teknik- Miljø og Klima Helsingør Kommune + Parkeringsser­ vice Helsingør + MEX + Helsingborgshem + Kultur i stadsdelar + Helhedsplanen i Nøjsomhed, Vapnagaard, Tibberupparken og Ellekildehave + Boliggården + Boligselskabet Nordkysten + Rolighedsparken + IDÉA Drottninghög + PlantEra PlantÄra + Planteringar utan gränser + Föreningen Norden + Stadsbibliote­ ket + Helsingør Kommunes Børnekulturkonsulent + ABF + NBV + Folkuniversitetet + Sensus + Medborgarskolan + Halmstads Internationella Gatuteaterfestival + Stockholm Street festival + Kulturværftet + Toldkammeret + Toldkammercaféen + Bør­ nekulturcentret + Flynderupgård Museet + Kulturhuset Bølgen + Espergærde Centret + Helsingør Dagblad + Hornbæk Havn + Hornbæk Bibliotek + Helsingør Havn + Forsyning Helsingør + Skov- og Naturstyrelsen + Gribskov Teater + Bornholms Gadeteaterfestival

Statens Kunstfond + Toyota Fonden + Handels-, ­håndværkerog Industriforening for Hornbæk og omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + Elværket + Scandlines + Den tværkulturelle kvindeklub i Nøjsomhed + Klub Tetriz + Områdesekretariatet i Helsingør + Yasmin Elvira Steenholdt + alle de lokale dansere i The Color of Time + Ragnarock + Hotel Sprunck + LO-Skolen + Danhostel Helsingør + Helsingør Camping + Ramirent + Helsingborgs Citysamverkan + Norra Hamnen Marina + Dunker Bar- och Matsalar + Dalhems skolan + Drottninghögskolan + Raus Planteringsskola + Ungdomsrådet + Stadsdelsmammorna + frivillige redaktører og skribenter på festivalavisen i Helsingør Dagblad + alle de fantastiske frivillige, der har deltaget i festivalen / alla ideella och frivilliga krafter som deltagit i årets festival.

EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016

46

FOTOS / Jesper Torsson, Siv Benn, Michel Thomas, Mikael Rudesjö, Tim Bishop, Miguel Azcue, Martin Lundström, Paul Ström, Elin Hörbeck, Joakim Strömholm, Thierry Bonnet, Paw Friis, Kristian Dinesen, Vincent d’Eaubonne, Anu Pynnönen, Søren Damving, Flemming Fuglsang, Søren Kløft, Anna Bosch, Gorm Valentin, Greg Macvean, Francois Alaitru, Damien Bossis, Sileks, Ingeborg Refsnes, Tom Ingvardsen, Alexis Doré, Sylvie Veyrunes, Rasmus LT Hedegaard, Magic Thor, Arab Puppet Foundation, Adrian Schvarzstein, Fabuloka, BrunetteBros, Funny Bones, Yedgie, Les Goulus, Liao Yiwu, Coreact, Justin McGinley, Manel Sala ”Ulls”, Teater Albatross, La Industrial Teatrera, Street Art Cevenol Collective

ESPERGÆRDE CENTRET Øster Torv / 3060 Espergærde ROLIGHEDSPARKEN 3060 Espergærde FLYNDERUPGÅRD Agnetevej 9 / 3060 Espergærde

Konference og fest

til søs

passage 2015

SPILLESTEDER UDENFOR CENTRUM HELSINGØR

Søger din familie eller dit firma efter spændende lokaler til møder eller fest? Så velkommen om bord til en anderledes oplevelse med Sundets bedste udsigt.

TIBBERUPPARKEN, Kofod Anchers Vej 103 / 3060 Espergærde HORNBÆK BIBLIOTEK, Vestrestejlebakke 2 a / 3100 Hornbæk HORNBÆK HAVN Havnevej 34 / 3100 Hornbæk

En unik konfErEncE oplEvElsE

HORNBÆK PLANTAGE Nordre Strandvej midt imellem Hornbæk og Ålsgårde ELLEKILDEHAVE Ellekildehavevej omgangen 86 / 3140 Ålsgårde KULTURHUSET BØLGEN Jæmtlandsvej 1 / 3140 Ålsgårde NØJSOMHED Festpladsen ved Sydvej 10 / 3000 Helsingør VAPNAGAARD, Hovmarken 7 / 3000 Helsingør

Bestil allerede i dag!

Booking og mere information + 45 72 68 60 28 eller send en mail til konferens@scandlines.se

HELSINGBORG RAUS PLANTERING Gula Gården – vid Förskolan Pinjen / Tryckerigatan Lekplatsen & Odlingslådorna / Wienergatan

AltiD EN AFGANG DER PAssER

DROTTNINGHÖG Odlingslådorna vid Den gode herdens Kyrka DALHEM Dalhemsskolans skolgård / Annerovägen

47

#PASSAGE15

Arrangeres af 路 Arrangeras av