PASSAGE Festival 2019 program

Velkommen til PASSAGE Festival 2019 PASSAGE Festival har altid været et møde mellem det helt lokale og det internationale.

Mellem mennesker, der er hér, lige nu hvor det sker. Mellem byens borgere og ambitiøse kunstnere.

Den virkelige styrke ved festivaler i det offentlige rum er dette møde, som ikke bare kan bryde en tilvænnet forestilling om hvad byen er, men også bringe et helt nyt og uventet perspektiv på et sted eller på os selv.

Gadeteater taler ikke til et uddannet publikum, men til alle. PASSAGE Festival har i mange år forfulgt denne strategi ved at ­præsentere gadeteater i almennyttige boligområder, for danskere, immigranter og flygtninge, for børn og voksne. På festivalen i 2019 bliver det tillige på plejehjem for de ældre med­borgere, der bliver flere og flere af.

Claudia Castellucci, som har skrevet teksten til La Vita Nuova af Romeo Castellucci, skrev for næsten 30 år siden at det i en vis forstand handler om at trække dyret ind i byens hjerte.

På mange måder kan det stå som et motto for PASSAGE teamets arbejde: at give det uventede og det levende tilbage til byen, til både Helsingør og Helsingborg, der ligesom

de fleste andre provinsbyer er ved at bukke under for kapitalismen eller kommer­cialismen eller neoliberalismen. PASSAGE 2019 præsenterer en lang række kunstnere som enten forholder sig til eller skriver sig ind i dette tema.

Som noget nyt vil vi med programmet SPEAK give både kunstnere, publikum og borgere mulighed for at reflektere ikke bare over forestillinger på festivalen, men også over selve festivalen, byen og samfundet.

SPEAKs kritiske røster er den svenske dramatiker og aktivist America Vera-Zavala og den fransk- tyske filosof, Guillaume Paoli, som for nogle år siden udgav bogen ”Die lange Nacht der Metamorphose”. De inviterer os alle indenfor i Helsingørs frisørsaloner for at deltage i samtaler om kunst, samfund og Helsingør.

Og så glæder vi os selvfølgelig til at vise jer en række internationale gadeteaterforestillinger i verdensklasse, for hele familien! Fra morgen til sen aften, i gader, baggårde og på kajer og torve i Helsingør og Helsingborg

PASSAGE FESTIVAL 2019 27. + 28. JULI: PIXLA PIREN, HELSINGBORG 29.–31. JULI: GADETEATER I OPLAND + BOLIGOMRÅDER

GATUTEATER I KRANSKOMMUNER + BOSTADSOMRÅDEN 1. – 3. AUG:

HELSINGØR BY

Välkommen till PASSAGE Festival 2019 PASSAGE Festivalen har alltid varit ett möte mellan det lokala och det internationella.

Mellan människor som är här just nu, när det händer. Mellan stadens invånare och ambitiösa konstnärer.

många andra städer, påverkas av kapitalismens eller kommersialismens eller nyliberalismens effekter. PASSAGE 2019 presenterar en mängd konstnärer som antingen förhåller sig till, eller utgår från detta tema.

Offentliga festivalers kraft är detta möte, som inte bara kan bryta förutfattade meningar om staden, utan även ge nya och oväntade perspektiv på en plats eller oss själva.

Nyheten för i år är att vi med programmet SPEAK kommer ge både konstnärer, publik och invånare möjlighet att reflektera, inte bara över festivalens föreställningar, utan också över själva festivalen, staden och samhället.

Gatuteater talar inte till en specifik publik, utan till alla. PASSAGE Festivalen har i många år följt denna strategi genom att presentera gatuteater i välgörande bostadsområden för danskar, migranter och flyktingar, barn såväl som vuxna. I år kommer festivalen även till vårdhemmen för de äldre invånarna, som blir fler och fler.

Claudia Castellucci, som har skrivit texten till La Vita Nuova, av Romeo Castellucci, skrev för nästan 30 år sedan att det till viss del handlar om att “dra djuret in i stadens hjärta”. På många sätt kan det ses som ett motto för ­PASSAGE-teamets arbete: att ge det oväntade och levande tillbaka till staden, till både H ­ elsingör och Helsingborg, som, likt

SPEAKs kritiska röster är den svenska dramatikern och aktivisten, America Vera-Zavala, och den fransk-tyska filosofen, Guillaume Paoli, som för några år sedan gav ut boken ”Die lange Nacht der Metamorphose”. De ­bjuder in oss alla till Helsingörs frisör­salonger för att delta i samtal om konst, samhälle och Helsingör.

Och så ser vi såklart fram emot att visa er en rad internationella gatuteaterföreställningar i världsklass, för hela familjen! Från morgon till kväll, i gator, bakgårdar och på kajer och torg i Helsingör och Helsingborg.

HOLD ØJE MED / HÅLL UTKIK PÅ WWW.PASSAGEFESTIVAL.NU FOR NYHEDER OG EVENTUELLE PROGRAMÆNDRINGER – også under festivalen!

FÖR NYHETER OCH EVENTUELLA PROGRAMÄNDRINGAR – även under festivalen!

INDHOLD 6 SPEAK

Refleksioner og samtaler

8 HIGHLIGHTS

LA VITA NUOVA Romeo Castellucci + Societas ... 8 DE UKENDTES JORD Cie Sous X ...10

CAPITAL WOMEN Léa Dant ... 11 IT’S NOT HERE, IT’S OVER HERE Galmae ...12

CITY HORSES Byström/Källblad ... 14 HAIRY TALES M.P.A.C. ... 15

BLACK MARKET LUIT ... 16

18 PROGRAM Læs mere om festivalens mange forestillinger

33 INFO

BILLETTER + FESTIVALPAS ... 33

TOLDKAMMERGÅRDEN + SPILLESTEDER HELSINGØR ... 34 PIXLAPIREN + SPELSTÄLLEN HELSINGBORG ... 35 PASSAGE PÅ TURNÉ ... 36

40 KALENDER

Programmet dag for dag, time for time

TAK TIL ... 47

SPEAK

SPEAK

Samtaler og selvkritiske refleksioner i tre frisørsaloner i Helsingør.

PASSAGE Festival i Helsingør starter torsdag, fredag og lørdag hver morgen kl. 11 med ­selvkritiske refleksioner og samtaler i tre ­forskellige frisørsaloner i Helsingør.

Sam­talerne ledes af den tysk-franske filosof ­GUILLAUME PAOLI i samarbejde med den ­svenske aktivist AMERICA VERA-ZAVALA. GUILLAUME PAOLI er aktuel med den meget r­ oste bog ”Die lange Nacht der ­Metamophose”, som er en analyse af ­gentrificeringen af vores kultur. Samtalerne er optaget af vores kulturs splittelse imellem deltagere i samfunds- og kulturlivet og ikke-­ deltagerne. Afstanden mellem rig og fattig, mellem veganere og Trump-vælgere.

I de sidste årtier har kulturlivet gennem­ gået en stor forandring. Fra at have været en relativ fri og uafhængig del af samfundet og ­markedet, har kulturlivet, og i særdeleshed ­festivalerne, i stigende grad vist kulturens værdi for resten af samfundet, mens det er blevet sværere og sværere for den autonome

6

og uafhængige kunst at legitimere sig.

Er festivalerne befordrende for kunstnerisk produktion eller er de i virkeligheden det modsatte?

AMERICA VERA-ZAVALA er desuden moderator for et møde med festivalens kvindelige kunstnere og publikum, hvor de vil belyse feministiske kunstneriske strategier i det offentlige rum. Tid og sted offentliggøres på www.passagefestival.nu HELSINGØR TORSDAG 1. AUG 11:00 SALON 2000, Sudergade 1A FREDAG 2. AUG 11:00 SALON QUIST, Sct. Olaigade 29 LØRDAG 3. AUG 11:00 YOUNG HAIR, Sct Olai Gade 43 14:00 FEMINISTISKE KUNSTSTRATEGIER STED – se www.passagefestival.nu

GUILLAUME PAOLI

AMERICA VERA-ZAVALA

Guillaume Paoli (*1959) er tysk-fransk ­filosof, bosat i Berlin. Han har blandt andet været ­tilknyttet Leipzig Teater og har stået for De Røde Saloner på Volksbühne i Berlin, hvor han også har været en markant stemme i debatten om ­fyringen af Frank Castorf i 2015.

America Vera-Zavala (*1976) er rumænsk/­ chilensk/svensk aktivist, feminist, forfatter, dramatiker og debattør, bosidende i Sverige.

Vera-Zavala har bl.a. skrevet en bog om ­deltagende demokrati i 2003 og været stærkt ­engageret i samfundsdebatten i Sverige.

Hans seneste bog ”Die Lange Nacht der ­Metamorphose” (2017) beskæftiger sig med ­gentrificeringen af vores kultur og er en analyse af den europæiske kulturs truende kollaps i mødet med neoliberalismen.

Han arbejder på en bog om de gule veste i ­Frankrig som udkommer august 2019, hvor han præsenterer en indgående analyse af hvad der sker når usynlige grupper i samfundet pludselig kommer til syne.

I 2006 blev hun inviteret til at skrive et teater­stykke for Lars Norén, der var leder af RiksDrama og siden har hun publiceret flere teaterstykker.

Hun er kendt som en markant stemme i den svenske politiske debat, hvor hun har manifesteret sig som en af venstrefløjens og feminismens aller stærkeste debatører.

7

HIGHLIGHT

LA VITA NUOVA

ROMEO CASTELLUCCI / SOCIETAS (IT)

En radikalt ny begyndelse for livet og kunsten. Stedsspecifik forestilling, skabt i gigantisk skala til i­ ndustrialiseringens store fabrikshaller.

Stilhedens støv og melankoli hænger over industri­hallens mange tildækkede biler.

En følelse af opbrud fornemmes i den ­støvede luft. En håndfuld mænd, et broder­ skab, er forsamlet for at indlede en ny og bedre måde at leve sammen på. Bedre end hvad? Bedre end den v ­ erden, de nu har afskåret sig fra, fra deres s ­ ociale roller, løn, politik og kunst. Dette er udgangspunktet for deres rejse.

Men værkets tid er en anden, en fremtid, eller en tidløs lomme, hvor en lille gruppe profeter har samlet sig og reflekterer over den tid der var før og den tid der står foran dem.

La vita nuova er blandt andet inspireret af den tyske filosof Ernst Blochs bog ”Utopiens Ånd” (1923), skrevet omkring 1. Verdenskrig, hvor troen på Messias’ komme og en marxis­ tisk verdensforståelse flettes sammen.

LA VITA NUOVA er skabt af den i­talienske ­instruktør og medstifter af kompagniet ­Societas, Romeo Castellucci. Værket er skabt til gigantiske fabrikshaller som Hal 14 i H ­ elsingør.

På mange måder har værket rødder i den tid, hvor Helsingør Skibsværft endnu var aktivt.

ROMEO CASTELLUCCI (f. 1960) Ingen har præget de sidste 25 års e ­ uropæiske teater som den italienske instruktør Romeo Castellucci, og få i­nstruktører har modtaget så mange priser og udmærkelser: Han er slået til ­ridder af Frankrig og har fem g ­ ange m ­ odtaget

8

Italiens ­fornemste teaterpris, Ubu prisen.

Han har været associeret ­kunstnerisk leder af Avignon festivalen, én af v ­ erdens største og vigtigste teater­festivaler, og var leder af teater­ sektionen på ­Venedig B ­ iennalen (2003), der hædrede ­Castellucci for sit livsværk (2013).

I Paris dedikerede man i 2015 teater­festivalen ­Festival d’automne til hans værker og hans ­forestillinger er tildelt en endeløs række af udmærkelser og priser fra festivaler, teatre og ­akademier over hele verden.

LA VITA NUOVA har siden premieren i ­Bruxelles i 2018 kun været opført i Paris og Wien. Det eneste andet sted, man kan o ­ pleve Castelluccis nyeste værk i Nord­europa, bliver på den ­internationale gadeteater­festival ­PASSAGE Festival i Helsingør. LA VITA NUOVA sættes op i Helsingørs gamle værfts­ haller, der er nogle af de ganske få, der stadig er originalt bevarede i E ­ uropa.

LA VITA NUOVA af Romeo Castellucci + Societas.

IDÉ OG INSTRUKTØR Romeo Castellucci.

TEKST Claudia Castellucci. MUSIK Scott Gibbons.

MED Sedrick Amisi Matala + Abdoulay Djire + Siegfried Eyidi Dikongo + Olivier Kalambayi Mutshita + Mbaye Thiongane.

INSTRUKTØR ASSISTENT Filippo Ferraresi.

SCENE SKULPTURER OG ANIMATION Istvan Zimmermann + Giovanna Amoroso – Plastikart studio.

KOSTUMER Grazia Bagnaresi. PRODUCENT Societas.

Forestillingen i Helsingør præsenteres af Helsingør Teater & PASSAGE Festival.

Støttet af Statens Kunstfond, Knud Højgaards Fond, ­Helsingør Kommune.

Forestillingen spiller på fransk med ­danske + engelske overtekster.

NB! KUN STÅPLADSER. Festivalpasset giver ikke adgang til denne forestilling.

SPILLETIDER + STED på s. 23

9

HIGHLIGHT

DE UKENDTES JORD

CIE SOUS X (FR)

Stedsspecifik monolog på kanten. En kvinde, X, har levet hele sit liv på samfundets kant.

Da hun dør, begraves hun i en fællesgrav, De Ukendtes Grav. Nu vender hun tilbage. For nej, hun er ikke bedre stillet nu. Hun er ikke bedre tjent med at være død end levende. Hendes ord er et forsøg på en for­soning mellem de døde og de levende.

BAGGRUND I 2014 deltog Alix Denambride i en begravelse af en hjemløs mand, der blev begravet direkte i jorden. I terre commune (fælles jord). Et andet ord for en fællesgrav.

Selv i døden er der altså stadig en skillelinje mellem de rige og de fattige kvarterer, hér tegnet af kirkegårdens lige, ukrudtsfyldte gange.

Kort efter mødte Denambride instruktøren Emmanuel Vigier, der står bag webdokumentaren ”Terres Communes”.

Dokumentaren skildrer en unik solidaritetsbevægelse i M ­ arseilles og Paris, hvor grupper af almindelige borgere har samlet sig for at

10

ledsage de hjemløse på deres sidste rejse.

Webdokumentaren stiller spørgsmålstegn ved de skrøbelige forbindelser mellem dem, der udelukkes og lever på kanten, og de andre.

Mellem de levende og de døde.

Denambride og Vigier startede et samarbejde, med et ønske om at opbygge en teaterform på gaden – i gaderne.

Fra virkeligheden kom fiktionen, der nu kan opleves i en version specifikt skabt til ­Helsingør. Hér spilles X af skuespiller Andrea Vagn Jensen, der i et intensivt samarbejde med Alix Denambride har overtaget rollen på dansk.

X(MARIE) Andrea Vagn Jensen. GRAVEREN Alban de ­T­ournadre. FORFATTER OG INSTRUKTØR Alix Denambride.

INSTRUKTØRASSISTENT (DK VERSION) Adam Løwert.

DOKUMENTAR ASSISTENT Emmanuel Vigier.

KOMPONIST Jean-Christophe Scottis. ­OVERSÆTTELSE Ann-Jette Caron. PRODUCENT (DK VERSION) Heidi ­Johanne Engsig. HJÆLP TIL ISCENESÆTTELSE Julie ­Lefebvre. LYD DESIGN Christophe Modica.

SPILLETIDER + STED på s. 28

HIGHLIGHT

CAPITAL WOMEN

LÉA DANT (FR) Det offentlige rum opleves af mange som et maskulint rum. Capital WOMEN er en serie poetiske performances i byernes offentlige rum, der iscenesætter et særligt kvindeligt fællesskab og sætter det kvindelige først.

Ikke som en skarp protest, men som en generøs og særlig feminin sensibilitet.

En gruppe lokale kvinder i alle aldre skaber og opfører Capital WOMEN sammen med den franske instruktør og forfatter Léa Dant.

Capital WOMEN vil afspejle netop denne gruppe Og disse kvinders historier.

En intim og flygtig oplevelse, der afspejler noget universelt kvindeligt. Som et åndedrag dukker den op og forsvinder igen, og forskyder virkeligheden i det offentlige rum et kort øjeblik. Mod en feminin magt.

ROUNDABOUT EUROPE Capital WOMEN er en del af Roundabout Europe, et samarbejde mellem fem europæiske festivaler, der sammen har skabt en fælles

platform for udveksling og udvikling af performativ kunst i det offentlige rum, s­ ærligt rettet mod eksperimenterende kunstnere.

Roundabout Europe er støttet af EU’s C ­ reative Europe. Alle udvalgte projekter indgår i residency-­forløb og præsenteres på to forskellige festivaler. Capital WOMEN udvikles til hvér festival gennem workshops sammen med lokale kvinder.Capital WOMEN kan opleves på PASSAGE Festival og Spoffin Festival i Holland.

OM KOMPAGNIET Léa Dant, (f. 1974), er fransk-amerikansk og opvokset i Washington D.C. og Rabat, Marokko.

Léa Dant skaber i sine værker rammer, hvor intime øjeblikke kan opstå og deles blandt både både publikum og ”karaktererne.”

MED Camille Buttingsrud + Reham Ramzy + Helen Geles + Inese Grante Balina + Else Marie Øland m.fl.

INSTRUKTØR OG IDÉ: Léa Dant INSTRUKTØRASSISTENT Anne Journo. PRODUCENT HELSINGØR: Heidi Johanne Engsig.

SPILLETIDER + STED på s. 30

11

HIGHLIGHT

12

IT’S NOT HERE, IT’S OVER HERE

GALMAE (FR+KR)

På sporet af fællesskabet. Hvordan bevæger en menneskemængde sig?

Bevæger man sig anderledes, når man er alene, end når man er midt i mængden?

Hvad definerer et “Vi”?

Hvad er individet i en mængde?

Udgangspunktet er en sten, fastgjort til en snor. Den er rullet helt ud, snoren. Viklet sammen med en endeløs række af andre snore i en stor snore-installation.

Sammen skal vi vikle den op. Bevæge os rundt, undgå sammenstød, forhandle vores ruter. Der er noget på spil, der er større end summen af de individer der er til stede.

Findes “vi” mon for enden af snoren?

En sanselig og forgængelig oplevelse af ­fællesskab.

OM KOMPAGNIET Galmae er startet af Juhyung Lee (KR), der opdagede performance i det offentlige rum i Seoul gennem Cie Generik Vapeur (FR) Han er interesseret i selve de koncepter, der er underliggende i forestillinger i stor skala: at henvende sig t il en stor menneskemængde.

Galmae giver individet m ­ edbestemmelse i dén gruppe, og til at definere sin egen plads som publikum og deltager, og sin egen ­deltagelse og handling.

INSTRUKTØR Juhyung Lee (Graduate of the FAI-AR in Marseille). LYS Olivier Brun Composition Charles-Henri ­Despeignes. PERFORMER Francois Palanque.

TEKNIK Pierre Bougourd.

SPILLETIDER + STED på s. 28

13

HIGHLIGHT

CITY HORSES

BYSTRÖM KÄLLBLAD (SWE) Tag med på dansegalop gennem gaderne i en by-koreografi om kvindekrop, eksistens og magt.

Du ser dem i byerne: Rytterstatuerne. Stoiske.

Pragtfulde. Stolte sidder de, kongerne, højt til hest mens de stille stirrer ud over byen. Statuerne fortæller om vores historie. Men hvor er kvinderne og deres historier?

City Horses er en by-koreografi i konstant ­bevægelse, om magt, eksistens og kvindekroppen, der slippes løs i et utøjlet optog.

Dansen møder byens skulpturer, når 15-20 kvinder med et humoristisk twist hylder det feminine, styrken og modet hos kvinder i alle aldre.

Der er måske ikke mange bronzestatuer i ­Helsingør, men byrummet domineres af Kronborg, Søfartsmuseet og Kulturværftet, store bygninger med en maskulin historie.

City Horses er en hyldest og en slags levende monument. Til hestepigernes styrke og mod, helt på linje med rytterne på statuerne rundt omkring i Europa…

14

OM KOMPAGNIET Kunstnerduoen Byström Källblad består af den visuelle kunstner Helena Byström og koreograf Anna Källblad, som deler deres passion for at fortælle historie, som tager udgangspunkt i samarbejde og udveksling mellem specifikke steder og mennesker.

Sammen udvikler de koncepter, som er ­inspireret af nutidens samfundsudfordringer og forsøger at udtrykke kompleksiteten ­gennem koreografi og visuel kunst.

AF Byström Källblad. 15 DANSERE Thjerza Balaj + Hedvig Edvall Bons + Katarina Eriksson + Ruth Rebekka Hansen + Tea Harryson + Hui Han Hu Gustavsson + Annika Hyvärinen + Nassim Meki + Ellen Nylander + Anna Persson + Benedicte Ramfjord + Tilda Seger + Sanna Söderholm + Elinor Tollerz Bratteby + Moa Westerlund

SPILLETID + STED på s. 31

HIGHLIGHT

M.P. A.C. (SWE) Med en god portion fysisk komik, fleksibel fysik og behårede kreationer, sætter M.P.A.C. ( Mighty Performing Arts Collective) hår i alle afskygninger på dagsordenen. Hovedhår og kropshår. Barberet, vildtvoksende, farvet og tabt. Kvinderne fra M.P.A.C sætter hår-standarder under lup i nærstudier og deler personlige hår-oplevelser. Hairy Tales er punket cirkus med et absurd komisk twist i krydsfeltet mellem teater, cirkus og performance.

OM KOMPAGNIET M.P.A.C. laver originale forestillinger og performances gennem en feministisk og normkritisk tilgang. De finder meget inspiration i klovnen, en figur de mener repræsenterer en naturlig anarkistisk tilgang i sit forhold til publikum, da den er i kontakt og interagerer med sine omgivelser.

M.P.A.C. om feministisk punkcirkus: ”Det er feministisk, fordi vi er feminister, og vi har muligheden for at skabe denne

HAIRY TALES forestilling i vort eget univers, uden at skulle forholde os til patriarkalske strukturer og det mandlige blik. Ulig normerne for det traditionelle cirkus, hvor kvinden forventes at optræde mellem muskuløse mænd som et smukt baggrundsbillede, afviser vi at være assistenter eller yndige rekvisitter. Vores udgangspunkt er, lig punkmusikken, at gøre tingene på vores egen måde, at skabe kunst, der ikke stemmer overens med det kommercielt gangbare og at sætte autenticitet før perfektion. Det opnår vi ved hjælp af klovneteknikken. For os er klovnen anarkistisk af natur og fungerer som en slags samfundets samvittighed. Klovnen eksisterer i kontakten med publikum. Humor er en drivkraft, legen er central.”

MANUS, MEDVIRKENDE: Jenny Soddu + Karin Svensson, Kajsa Englund + Camilla Rud. MUSIK: Niki Yrla, FX Ray. KOSTUMER: Maria Petersson. PARYK: Lena Jonsson.

TEKNIK: Marie Lalá Nilsson. SCENOGRAFI: Anthony Cooks.

KOREOGRAFI IRLANDSK DANS: Tove Brolin.

SPILLETID + STED på s. 27

15

HIGHLIGHT

BLACK MARKET

LUIT – LABORATOIRE URBAIN D’INTERVENTIONS TEMPORAIRES (FR)

Alternativ sortbørs: På dette sorte marked findes alt dét, der hverken kan købes eller sælges for penge. Det uvurderlige.

Hér får du muligheden for at forhandle om dine og andres ønsker og drømme, om alt der ligger udenfor forbrugssamfundets regler og kasser.

BLACK MARKET er et parallelt børsmarked, der lever i mørket og skyggerne, på grænsen af vores kapitalistiske system.

Du tager en risiko med dine ord, ikke dine penge. Hvad begærer du, som ikke kan købes for penge? Hvad tør du sige højt? Og hvor meget er det værd?

Sammen med performerne bryder publikum grænserne for fiktion og virkelighed og skaber nye regler.

16

ROUNDABOUT EUROPE BLACK MARKET er en del af Roundabout Europe, et samarbejde mellem fem europæiske festivaler, der sammen har skabt en fælles platform for udveksling og udvikling af performativ kunst i det offentlige rum, særligt rettet mod eksperimenterende kunstnere, som ønsker at udvikle deres kunst. ­Roundabout Europe er støttet af Creative Europe.

Alle udvalgte projekter indgår i residency-­ forløb og præsenteres på to forskellige festivaler. BLACK MARKET udvikles s­ ærligt til hvér festival og havde premiere på ­Imaginarius Festival, Portugal.

OM KOMPAGNIET LUIT, det urbane laboratorium for midlertidige interventioner, har eksisteret siden 2015 i Paris. Gruppen arbejder i krydsfelter: Et sted mellem forskning og teater, mellem geografiske territorier og kulturelle.

LUIT leger med byens fiktive potentiale: ved at placere sig selv et sted mellem teater og performance, stiller de spørgsmålstegn ved deres egen deltagelse i et demokrati, en by, en forestilling.

KUNSTNERISK TEAM Zelda Soussan + Aurélien Leforestier + Rodrigo Vilarinho + Alice Gozlan + Claire Frament + Jacob Stage + Susanne Bonde. TEKNISK TEAM Marion Prével + Aurélien Izard. TOUR MANAGER Agathe Delaporte.

PRODUCENT (Dk Version) Heidi Johanne Engsig.

OVERSÆTTELSE Ann-Jette Caron

ALDER: fra 5 år VARIGHED: 90 min. Du kan handle, kigge på og gå til og fra markedet som du ønsker.

SPILLETIDER + STED på s. 30

LUITs sorte marked foregår over 90 minutter sent om aftenen. Du kan handle, kigge på og gå til og fra markedet som du ønsker.

17

PROGRAM

MONSTER COLORS

ROULETTES

KONTROL

Tombs Creatius (CAT)

Cia eLe (ES)

Cie Krak (BE)

Stig in i Tombs Creatius’ ­magiska värld av interaktiva spel. Vill du lägga pussel, spela kägel eller något helt annat?

Alla kan vara med på denna otraditionella lekplats.

Dockteater med rullator.

Ramiro, den gamle mannen med väldigt fasta rutiner, går sin kvällspromenad. Här möter han livliga gatupojken, Enzo.

Underbar dockteater där rullande motsatser möts.

När inget går som planerat.

I åratal har clownen Raphaël rest runt med föreställningen Teatro Pantalones. Han älskar när det går enligt planen, så allt går såklart snett. Fysiskt clowneri för alla åldrar.

Dukketeater med rollator.

Ramiro, den gamle mand med helt faste rutiner, går sin aftentur. Han møder det viltre gadebarn Enzo.

Skønt dukketeater, hvor ­rullende modsætninger mødes.

Når intet går som planlagt.

Klovnen Raphaël har i årevis rejst rundt med forestillingen Teatro Pantalones. Han elsker, når alt går fuldstændigt efter planen. Så alt går selvfølgelig galt. Fysisk klovneri for alle aldre.

Træd ind på legepladsen i Tombs Creatius’ magiske verden af interaktive spil. Skal du lave puslespil, spille kegler eller noget helt tredje? Alle kan være med på den utraditionelle legeplads.

HELSINGBORG LÖRDAG 27 JULI 11:00 – 17:00 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) SÖNDAG 28 11:00 – 17:00 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 11:00 – 17:00 KONGEKAJEN FREDAG 02. AUG 11:00 – 17:00 KONGEKAJEN LØRDAG 03. AUG 11:00 – 17:00 KONGEKAJEN TID: Så länge du vill Så længe du har lyst

HELSINGBORG LÖRDAG 27 JULI 11:00 + 13:00 + 16:45 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) HELSINGØR + TIRSDAG 30. JULI / Espergærde 10:30 PLEJEHJEMMET STRANDHØJ TIRSDAG 30. JULI / Hornbæk 14:00 HORNBÆK TORV 16:00 HOTEL VILLA STRAND ONSDAG 31. JULI / Kvistgård 10:00 BØRNEHUSET NYRUP ONSDAG 31. JULI / Helsingør 16:30 VAPNAGAARD 18:30 VAPNAGAARD FREDAG 02. AUG / Helsingør 10:30 + 12:00 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 15 min

18

HELSINGBORG LÖRDAG 27 JULI 11:30 + 13:30 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 10:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 35 min

PROGRAM

THE INNER WORLD

Holoqué (ES)

Lysende eventyrlig rejse Hakan føler sig helt tom indeni. Hans gnist er slukket, og han vil have den tændt! Derfor begiver han sig ud på en rejse, som fører ham gennem en drømmeverden, et eventyr, hvor fascinerende og livagtige hologrammer udspiller sig i et lille teater bygget af genbrugsmateriale.

Lysande äventyrlig resa: Hakan känner sig tom inombords. Hans gnista har slocknat. Men då han vill ha den tänd beger han sig ut på en resa som leder honom genom en drömvärld, ett äventyr där fascinerande och liv­ liga hologram utspelas i en liten teater, ­inspirerad av Inkatraditionen, och byggd av återvunnet material.

HELSINGBORG LÖRDAG 27. JULI 11:00 + 11:30 + 12:00 + 12:30 + 14:00 + 14:30 + 15.00 + 15:30 PIXLA PIREN SÖNDAG 28. JULI 11:00 + 11:30 + 12:00 + 12:30 + 14:00 + 14:30 + 15.00 + 15:30 PIXLA PIREN

TVÅ HUVUDLÖSA MÄN

HELSINGØR

Kompani Paradiso (SWE)

ONSDAG 31. JULI 17:00 + 17:30 + 18:00 + 18:30 VAPNAGÅRD

Välkommen till kärlekens ­universum och Två huvudlösa män på väg någonstans...

Två huvudlösa män går med bestämda steg framåt. De bär snygga och tidlösa trenchcoats, välputsade herrskor och nypressade byxor. De är på väg någonstans… Nej! De stannar plötsligt framför en grupp människor. Bådas högra arm, utan synliga händer, sträcks synkroniserat fram för att hälsa.

Långsamt kommer fingrarna ut ur deras rockärmar, de skakar hand med en av dessa personer. I nästa sekund tittar först pannan och sedan ögonen fram från kragen på båda männens trenchcoats… Varför har de inga huvuden? Och varför har de inga händer?

TORSDAG 01. AUG 11:00 + 11:30 + 12:00 + 12:45 + 15:30 + 16:00 + 16:30 + 17:15 + 17:45 + 18:15 KONGEKAJEN TID: 15 min ALDER: For alle

HELSINGBORG LÖRDAG 27 JULI 12:00 PIXLAPIREN (Oceangatan 2) TID: 120 min

19

PROGRAM

MISS HÖÖK-FERTIG

Miss Höök-Fertig (och andra dårar) (SWE)

Miss Höök-Fertig går på ­kändisjakt i Hollywood.

Under Miss Höök-Fertigs föreställning kommer du att ta del av en ofiltrerad personlighet som uttrycker vad som än känns rätt i ögonblicket. Denna gång är hon på kändisjakt i Hollywood och kan inte vänta på att se stjärnorna. Var beredd på att stå i Miss Höök-Fertigs strålkastarljus där hon tror att hon kan göra allt, om hon verkligen vill.

HELSINGBORG + LÖRDAG 27 JULI 13:15 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) SÖNDAG 28 JULI 13:45 PIXLA PIREN (Oceangatan 2)

FLYGARE + PROVA PÅ CIRKUS

Kompani Hint / Cirkus Saga (SWE) Flygare - en charmerande ­nycirkusföreställning för hela familjen. Tre vänner ger sig ut på ett lekfullt äventyr i luftrummet, där endast fantasin sätter gränser. Med vind i håret trotsar de tyngdkraften, hittar på nya sätt att flyga och drömmer sig bort. Håll i hatten, spänn livremmen och stäng av paddan, för snart lyfter vi.

HELSINGBORG LÖRDAG 27 JULI 15:00 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) TID: 90 min MÅNDAG 29. JULI 18:30 PLANTERINGEN

MÅNDAG 29 JULI / Höganäs 15:45 NYMBERGS PLATS, Bibliotekstorget

TISDAG 30. JULI 10:00 TRYCKERIET 14:00 BJUV 18:30 NÄRLUNDA

TID: 30 min · ÅLDER: från 5 år

TID: 60 min

JAM SIDE UP!

Kif-Kif Sisters (CAN) Charmig kanadensisk cocktail av underhållning och cirkus.

Med besynnerlig akrobatik invecklar sig tvillingarna i ­varandra och slåss med rosa ballongmonster. En knasig föreställning som sätter igång din egen fantasi.

Charmerende canadisk ­cocktail af gøgl og cirkus. Med ­besynderlig akrobatik vikler de to énæggede tvillinger sig ind i hinanden og kæmper med lyserøde ballonmonstre i en skøn blanding af komik og publikums­interaktion – og så meget glæde at de kan få ­grøntsager til at eksplodere!

HELSINGBORG SÖNDAG 28 JULI 13:00 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) HELSINGØR + TIRSDAG 30. JULI / Ålsgårde 10:30 FALKENBERG PLEJEHJEM LØRDAG 03. AUG 16:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 40 MIN.

20

PROGRAM

LES BUTORS

Cirque Hirsute (FR)

Klovneri med akrobatiske benspænd: Les Butors ­(Dompapperne) er en bogstaveligt talt flyvende parringsleg på en roterende 7 meter høj stige. Inspireret af dels vind­ møller, dels dødsdromer, danner det 350 kg tunge jernstativ den usikre base for en usædvanlig parringsleg med fantastiske take-offs og dumdristige udfordringer. Den gådefulde og fjollede kærlighedsparade er sat i gang!

DONNA MED DOGS

Company AC (SWE)

En kvinna tar sina hundar på deras dagliga promenad.

De sex hundarna är väldigt ­sociala och nyfikna på vad som ­händer runt omkring sig på gatan. ­Kvinnan har väldigt svårt att hantera sina hundar. ­Medverkande är Alice Barte och Camilla Högström.

Company AC är en duo som arbetar med komik­clowneri och maskspel. De gör ­familjeföreställningar och gatuteater performance och har båda ­arbetat länge inom komik/ clownkonsten på olika sätt.

Company AC är Alice Barte och Camilla Högström.

Klovn och akrobatiska fälleben: “Les Butors” ­(Domherrarna) föreställningen försiggar nämligen pa en roterande, 7 meter hög stege. Inspirerad av dels vindmöllor, dels dödshjul, utgör den 350 kg tunga järn­ställningen den osäkra basen för en ovanlig parningslek med fantastiska take-offs och dum­ dristiga utmaningar.

Den gåtfulla och tokiga kärleksparaden är i full gång!

HELSINGBORG SÖNDAG 28. JULI 16:00 PIXLA PIREN HELSINGØR + TIRSDAG 30. JULI / Hornbæk 17:00 VESTRE STEJLEBAKKE LØRDAG 3. AUG 17:00 KLOSTERHAVEN via Hestemøllestræde TID: 50 min

HELSINGBORG SÖNDAG 28. JULI 11:00 PIXLA PIREN (Oceangatan 2) TID: 120 min

21

PROGRAM

FABIOLA OG HUNDEN

Compagnia La Fabiola (IT) Möt Fabiola och Giulio, showens stjärnor och två väldigt speciella dockor: Giulio, en mycket nyfiken och godissugen hund, och Fabiola, en fräck och söt flicka med både temperament och oemotståndlig clowncharm.

Mød Fabiola og Giulio, ­stjernerne i showet og to helt særlige dukker: Giulio, en meget nysgerrig og slik­ sulten hund, og Fabiola, en fræk og sød pige med lige dele ­temperament og uimodståelig klovnecharme.

HELSINGBORG MÅNDAG 29. JULI 18:00 PLANTERINGEN TISDAG 30. JULI 09:30 TRYCKERIET, Vasatorpsvägen 1 18:00 NÄRLUNDA HELSINGØR ONSDAG 31. JULI 10:30 KRISTINEHØJ PLEJEHJEM TID: 30 min

TRAPS

Efimer (ES)

Kom til dragetræf! Nysgerrige, frække og lige til at ­kramme: Mød de sødeste drager, der med deres næsten 3 meter i ­højden måske nok er lidt større end en hundehvalp men mindst lige så legesyge og kælne!

HELSINGØR + TIRSDAG 30. JULI / Espergærde 10:50 STRANDHØJ PLEJEHJEM TIRSDAG 30. JULI / Hornbæk 14:30 HORNBÆK TORV TORSDAG 01. AUG 11:15 + 13:00 GÅGADERNE – start fra Toldkammergården TID: 30 min

22

PROGRAM

STEMMER I VINDEN

Vindenes Bro (DK + INT)

WANTED

Bruital Cie (FR) Westernparodi med et ekstra twist: en skuespiller mimer og en beatmaker skaber lydsiden.

Han er stemmerne, hun er kroppene og sammen spiller de alle karaktererne fra Det Vilde Vesten: den stolte sherif, den blodtørstige bandit, bankens kasserer og byens femme fatale…

Med præcis synkronisering bliver alle klicheerne overspillet – og vendt lidt på hovedet.

LA VITA NUOVA

Romeo Castellucci / Societas (IT)

TIRSDAG 30. JULI / Ålsgårde 19:00 KULTURHUSET BØLGEN

En ny begyndelse. Sat på beton i gigantisk skala til industrialise­ringens store fabrikshaller.

Stilhedens støv og melankoli hænger over industrihallens mange tildækkede biler. En følelse af opbrud fornemmes i den støvede luft. En håndfuld mænd, et broderskab, er ­forsamlet for at indlede en ny og bedre måde at leve sammen på. Bedre end hvad? Bedre end den verden, de nu har afskåret sig fra, fra deres sociale roller, løn, politik og kunst.

ONSDAG 31. JULI 19:00 VAPNAGAARD

HELSINGØR

TORSDAG 01. AUG 18:00 TOLDKAMMERGÅRDEN

ONSDAG 31. JULI 22:00 VÆRFTSHALLERNE, HAL 14

LØRDAG 03. AUG 18:00 TOLDKAMMERGÅRDEN

TORSDAG 01. AUG 21:30 VÆRFTSHALLERNE, HAL 14

TID: 45 min

FREDAG 02. AUG 21:30 VÆRFTSHALLERNE, HAL 14

HELSINGØR +

TID: 55 min INFO: Forestillingen spiller på fransk med danske + engelske overtekster.

Kun ståpladser.

NB! Festivalpasset gælder ikke til denne forestilling

Kom på musikalsk jordomrejse.

“Stemmer i Vinden” er en ­stemningsfuld koncert-­ performance, hvor sangskatte fra hele verden bliver forenet i en smuk og helt igennem ­uforglemmelig oplevelse.

HELSINGØR ONSDAG 31. JULI 20:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 45 min · ALDER: fra 10 år

BAZAR: EN KULTUREL BYTTEHANDEL

Vindenes Bro (DK + INT) Kom med en dans og få en sang! Du er inviteret til at deltage i en kulturel byttehandel på tværs af sprog og kulturer sammen med det internationale teaternetværk Vindenes Bro, Der byttes sange, danse, mad, historier m.m.

HELSINGØR ONSDAG 31. JULI 17:00 NØJSOMHED TID: 60 min · ALDER: fra 10 år

23

PROGRAM

VIVA RAPHAËL

Cie Krak (BE)

Kom til Raphäel’s fødselsdag i campingvognen. En sød, poetisk forestilling i, rundt om og ovenpå Raphäels lille campingvogn, med masser af absurd og visuel humor og klovneri.

HELSINGØR ONSDAG 31. JULI 16:00 V. ABILDVÆNGETS BIBLIOTEK TID: 40 min

EQUILIBRIUM TREMENS

Tobia Circus (IT)

Balanceakt med surrealitiske undertoner. Klovnen Philip Sutil er en ganske adræt gentleman, der elsker at danse – og at opnå den absolutte balance. Han udfordrer tyngdekraften med helt almindelige fejekoste, hvor den ene uventede drejning tager den anden.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 16:00 TOLDKAMMERGÅRDEN FREDAG 02. AUG 14:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 30 min

24

FLUGT

Teater Bæst (DK)

“Jeg er fucking ligeglad med flygtningekriser og indvandrer­ politik. Selvom jeg burde føle mig som en del af det her ­samfund, og det gør mig bare endnu mere apatisk.”.

Sådan siger Eja Due, performer i FLUGT. En stedsspecifik lyd- og performance installation, der udforsker den personlige flugt: Flugt som begreb, flugten over landegrænser, eller flugten fra sig selv. I FLUGT inviterer Teater BÆST til intime og stærkt sensoriske møder med den flugt, der findes i ethvert menneskeliv. Og den flugt fra krig og terror, som de fleste af os kun hører som ekkoer af en fjern virkelighed.

I to store, ubrugte asyltelte kradser performer Eja Due og musiker Tin Soheili i deres egne flugthistorier og ­konfronterer den apati, der aldrig er mere end et facebook­scroll væk.

HELSINGØR GUMMISTRANDEN ONSDAG 31. JULI 20:00 PREMIERE TORSDAG 01. AUG 13:00 + 15:00 + 18:00 + 20:00 FREDAG 02. AUG 13:00 + 15:00 + 18:00 + 20:00 LØRDAG 03. AUG 13:00 + 15:00 + 18:00 + 20:00 TID: 60 min · ALDER: fra 14 år

PROGRAM

I VÆRKSTEDET

LONELY ORKESTAR

TONI RONALDONI

TOF Theatre (BE)

Señor StetS (DK + ES)

De Stijle, Want… (NL)

Kort og vidunderligt skør ­forestilling: I dukke­værkstedet opstår der problemer med at gøre en dukke færdig.

Og så er der jo ikke anden ­udvej end at tage sagen i egen ­dukke-hånd.

Det bliver dukkens kamp mod alt: Ikke mindst mod dens egne elementer og materialer, for det er jo ikke så nemt at slibe og save når man endnu ikke har fået øjne.

Selv dukke­førerne må stå for skud.

Mishandlede klassikere.

Velkommen til en koncert ud over det sædvanlige.

Multi-instrumentalisten Señor StetS mishandler både kendte klassikere og sine egne ­kompositioner i en kamp for at spille alle stemmer samtidigt.

At instrumenterne sommetider tager kontrollen er uundgåeligt.

En musikalsk forestilling og en visuel koncert.

Hemmelighedsfuldt cirkus.

Den berømte maestro, Toni Ronaldoni har skabt en milepæl i ­traditionelt familiecirkus.

Ja, ligefrem en genfødsel!

Fortryllende, aldrig set før.

Bravo, bravissimo!

I grupper på 1-12 personer lukkes man ind, og kun ganske få minutter senere vil publikum forlade teltet med en gave for livet.

Mere kan vi ikke afsløre: Faktisk er det forbudt at ­for­tælle for meget om forestillingen. Dem, der vil kende hemmeligheden, må komme indenfor i teltet.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 12:00 + 14:00 + 16:00 KONGEKAJEN FREDAG 02. AUG 12:00 + 14:00 + 16:00 KONGEKAJEN LØRDAG 03. AUG 12:00 + 14:00 + 16:00 KONGEKAJEN TID: 20 min · ALDER: fra 8 år

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 14:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 35 min

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 12:30 + 13.10 + 14.10 + 14:50 KONGEKAJEN FREDAG 02. AUG 12:30 + 13.10 + 14.10 + 14:50 KONGEKAJEN LØRDAG 03. AUG 12:30 + 13.10 + 14.10 + 14:50 KONGEKAJEN TID: 10 min · ALDER: fra 5 år

25

PROGRAM

AVION PAPIER

Collectif La Méandre (FR)

Uimodståelig animation. Avion Papier (papirfly) er en lille perle af en forestilling et sted mellem digital kunst og ­animation, musik og objektteater, der skabes live kun for dig i en lille campingvogn. En animeret rejse fra det grå til farvernes verden – der fortsætter ud ad billederne og skærmen og videre i publikums virkelighed i camping­ vognen.

HELSINGØR KONGEKAJEN TORSDAG 01. AUG 12:00 + 12:30 + 13:00 + 15:00 + 15:30 + 16:00 + 16:30 FREDAG 02. AUG 12:00 + 12:30 + 13:00 + 15:00 + 15:30 + 16:00 + 16:30 LØRDAG 03. AUG 12:00 + 12:30 + 13:00 + 15:00 + 15:30 + 16:00 + 16:30 TID: 20 min · ALDER: For alle

THE PILGRIMAGE

Cocoloco (UK)

Tag på pilgrimsvandring med Warhol og de andre.

En i­nteraktiv og absolut fordybelse i kunsten!

Hér kan du aktivt påskønne de største kunstværker, når de pludselig manifesterer sig på denne vandring gennem byen.

Kritikere vil nikke ­beundrende.

Kynikere vil smile gennem ­deres krøllede læber, børn vil bønfalde deres forældre om at tage dem med til kunst­ gallerierne og de ældre vil kortvarigt glemme alt om gigten.

Dette KAN lede til din frelse.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 14:00 + 17:00 START KULPLADSEN FREDAG 02. AUG 14:00 + 17:00 START KULPLADSEN TID: 75 min · ALDER: fra 6 år

26

PROGRAM

CUERDO

Señor StetS (DK)

THE TRIP

HAIRY TALES

Tombs Creatius (CAT)

M.P.A.C. (SWE)

Uforglemmelig tidsrejse.

Tag med på en rejse med Tombs Creatius: læg dig ned Så du kan skydes ind på din egen helt unikke rejse.

Du får en unik solo-­oplevelse, der tager dig med – men hvilken grænse? Mere kan vi ikke ­afsløre, ellers ville det øde­ lægge over­raskelsen!

Med en god portion fysisk ­komik, fleksibel fysik og ­behårede kreationer, ­sætter M.P.A.C. (Mighty ­Performing Arts Collective) hår i alle afskygninger på dags­ordenen.

Hovedhår og kropshår. ­Barberet, vildtvoksende, farvet og tabt. Kvinderne fra M.P.A.C sætter hår-standarder ­under lup i nærstudier og deler ­personlige hår-oplevelser.

Hairy Tales er punket cirkus med et absurd komisk twist i krydsfeltet mellem teater, cirkus og performance.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 12.30 + 13.00 + 14.30 + 15.00 + 16.30 + 17.00 KONGEKAJEN FREDAG 02. AUG 12.30 + 13.00 + 14.30 + 15.00 + 16.30 + 17.00 KONGEKAJEN LØRDAG 03. AUG 12.30 + 13.00 + 14.30 + 15.00 + 16.30 + 17.00 KONGEKAJEN TID: 10 min · ALDER: fra 16 år

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 20:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 60 min ALDER: Fra 15 år. Der forekommer nøgenhed i forestillingen

Minimalistisk cirkus­forestilling med én mand, en kuffert, fire reb og ni rottefælder.

En legende rejse ind i Señor StetS verden, hvor reb bliver levende og klovnens legende univers møder gyserfilmens spænding.

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 18:00 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 60 min

WET FLOOR

Cris-is (ES)

Rengøringsfirmaet Wet Floor har over 30 års erfaring med sig i gulvspanden, og er hyret til at gøre scenen klar til næste forestilling. En simpel opgave, der udvikler sig til en umulig mission, på kanten af en ­katastrofe!

HELSINGØR + FREDAG 02. AUG / Espergærde 18:30 ROLIGHEDSPARKEN LØRDAG 03. AUG 11:30 + 15:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 30 min

27

PROGRAM

DE UKENDTES JORD

Cie Sous X (FR)

Stedsspecifik monolog på ­kanten. En kvinde, X, har levet hele sit liv på samfundets kant.

Da hun dør, begraves hun i en fællesgrav, De Ukendtes Grav.

Nu vender hun tilbage. For nej, hun er ikke bedre stillet nu.

Hun er ikke bedre tjent med at være død end levende.

Selv i døden, i jorden og på ­kirkegården, er der en skille­ linje mellem de rige og de ­fattige, dem, der udelukkes og lever på kanten, og de andre.

Kvindens ord er et forsøg på en forsoning mellem de døde og de levende.

X spilles af skuespiller ­Andrea Vagn Jensen, der i et ­intensivt samarbejde med Alix ­Denambride har overtaget ­rollen på dansk.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 21:15 SOMMARIVA FREDAG 02. AUG 21:15 SOMMARIVA LØRDAG 03.AUG 21:15 SOMMARIVA TID: 60 min · ALDER: Fra 10 år

28

IT’S NOT HERE, IT’S OVER HERE

LA FAMIGLIA MIRABELLA

Galmae (FR+KR)

Il Teatro Viaggiante (IT)

På sporet af fællesskabet.

Hvordan bevæger en menneskemængde sig?

Bevæger man sig anderledes, når man er alene, end når man er midt i mængden? Hvad definerer et “Vi”? Dit udgangspunkt er en sten, fastgjort til en snor.

Den er rullet helt ud, snoren.

Viklet sammen med en endeløs række af andre snore i en stor snore-installation.

Sammen skal vi vikle den op.

Bevæge os rundt, undgå sammenstød, forhandle vores ruter.

Findes “vi” mon for enden af snoren? En sanselig og for­ gængelig oplevelse af Fællesskab.

Famileakrobatik for fuld udblæsning. Mød Edoardo Mirabella, Elisabetta Cavana og deres tre børn Martin, Matilde og Mael.

La Famiglia Mirabella er en familie med fuld fart på, mens de jonglerer, mimer og laver akrobatik, dans og teater på både ét-hjulede cykler og ladcykler i en stor, underholdende pærevælling.

Vær forberedt på en lille time i godt selskab, visuel komik og mesterlig optræden, når de fem spraglede personligheder alle ankommer på deres fælles cykel.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 22:30 PLADSEN BAG VÆRFTETS MADMARKED FREDAG 02. AUG 22:30 PLADSEN BAG VÆRFTETS MADMARKED TID: 45 min

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 11:00 + 16:00 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 40 min

PROGRAM

LA CUISINÈRE

Tout En Vrac (FR)

Velkommen i det skøre køkken. En ung kvinde er ganske harmonisk i gang i køkkenet. Men så går alt galt. I stedet for at være scenen for hendes kulinariske færdigheder bliver køkkenet et noget dominerende element.

Hvem styrer hvem? Den unge kvinde må kæmpe for at tæmme den drilske modernitet!

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 17:00 AXELTORV LØRDAG 03. AUG 13:00 AXELTORV TID: 35 min

CAPITAL WOMEN

Léa Dant (FR)

Poetisk performance med et feminint touch. Oplev et særligt kvindeligt fællesskab i det offentlige rum, hvor det kvindelige sættes først.

Ikke som en skarp protest, men som en generøs og særlig ­feminin sensibilitet.

En gruppe lokale kvinder i alle aldre skaber og opfører Capital WOMEN sammen med den franske instruktør og forfatter Léa Dant. En intim og flygtig oplevelse, der afspejler noget universelt kvindeligt. Som et åndedrag dukker den op og forsvinder igen, og forskyder virkeligheden i det offentlige rum et kort øjeblik. Mod en feminin magt.

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 13:00 AXELTORV LØRDAG 03. AUG 16:30 AXELTORV TID: 20 min

29

PROGRAM

PARTY PARTY!

Cinotti and the Flexonette (DE) Fest med gøgl, trylleri og ­underholdning!

Lorenzo Cinotti og Jeanette Flexonette er de eneste gæster i PARTY PARTY!, men det gør ikke noget, for de kan det hele; spille musik, gøgle, danse og trylle. Hvad mere behøver man for at starte en god fest?

De har et svar på alt, der er træls og irriterende i livet. Lad os sige, at din bil er i stykker og mekanikeren er på ferie, eller at din chef råber af dig. Det kan også være, hvis dine søskende driller. Så råber man “PARTY PARTY!”.

Oplev Cinotti and the ­Flexonette folde sig ud i denne sjove, skæve og stærkt underholdende forestilling.

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 20:30 TOLDKAMMERGÅRDEN LØRDAG 03. AUG 14:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 40 min

30

BLACK MARKET

LUIT - Laboratoire Urbain d’Interventions Temporaires (FR) På dette sorte marked findes alt dét, der ikke kan sælges for penge. Det uvurderlige.

Hér får du muligheden for at forhandle ønsker og drømme, der ligger udenfor forbrugssamfundets regler og kasser.

Hvad tør du sige højt? Og hvad vil du give i bytte? Sammen med performerne bryder publikum grænserne for fiktion og virkelighed og skaber nye regler.

Hvilken risiko er du villig til at tage, for at handle på Black Market? Hvad begærer du, som ikke kan købes for penge?

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 21:30 BLICHERSVEJ/KINGOSVEJ TID: 90 min. Du kan handle, kigge på og gå til og fra markedet som du ønsker.

RADIOPHONY

Brunette Bros. (DK + ES) Anderledes nyhedsstrøm tilsat grotesk satire. To excentriske radiooperatører bevæger sig gennem byen, på jagt efter en radiofrekvens. Med humor opstår en falsk radioudsendelse, der karikerer de nyheder og indslag vi faktisk får i vores mediestrøm i dag. Overlad trygt medierne i hænderne på Brunette Bros. Og få til gengæld live musik, grotesk satire og smil på læben.

HELSINGØR FREDAG 02. AUG 12:30 + 15:00 START HJØRNET FIOLGADE/STENGADE TID: 35 min

PROGRAM

KING LEAR

Passepartout Theatre Production (DK)

CITY HORSES

Byström Källblad (SWE) Du ser dem i byerne: ­Rytterstatuerne. Stolte sidder de, kongerne, højt til hest.

Statuerne fortæller vores ­historie. Men hvor er kvinderne og deres historier? City Horses er en utøjlet by-koreografi i konstant bevægelse.

Dans møder byens skulp­turer og med humoristisk twist ­hylder City Horses det ­kvindelige, styrken og modet hos kvinder i alle aldre.

Shakespeares blodige drama om den forfængelige King Lear i en nonverbal, sprudlende dukketeaterversion for hele familien.

Lear er gammel og vil dele sit rige mellem sine tre døtre - alt efter hvor meget de elsker ham. Men hvordan måler man kærlighed i Lears verden?

Historien bliver fortalt af to bagere, som skal bage hans fødselsdagskage. På en enkel og lattermild måde får de æltet, bagt, delt og serveret dramaet, så også børn kan forstå historien. Som i alle Shakespeares tragedier går det grueligt galt og Lear fatter først til sidst sin fejl … at kærligheden ikke har nogen pris.

HELSINGØR LØRDAG 03. AUG 10:30 + 12:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 35 min

HELSINGØR LØRDAG 03. AUG 12:15 START TOLDKAMMERGÅRDEN 13:00 STATIONSPLADSEN 13:30 PLADSEN FORAN ­ KULTURVÆRFTET TID: 120 min

31

PROGRAM

TOTAL HIP REPLACEMENT (DK)

ROMEO&JULIE!

Asterions Hus (DK)

Drama på nye flasker.

Asterions Hus gaber over Shakespeare og den største kærlighedshistorie nogensinde.

Det er der kommet en ­rørende, tempofyldt og humoristisk ­forestilling ud af.

Der er 24 scener, 24 livtag, 24 omveje og 24 hyldester til kærlighedens mange ansigter og slutninger.

I Asterions Hus fortolkning af den altopædende kærlighedshistorie udfolder Shakespeares fantastiske tekst sig med alt fra ormedans og forelskede sumobrydere til gartnerkor og inderlig ballet i trillebøre.

Aldrig har der været så meget livsglæde i at spille død!

HELSINGØR LØRDAG 03. AUG 16:00 KLOSTERGÅRDEN, VOR FRUE KLOSTER TID: 60 min · ALDER: 12 år

MUSIK Energisk koncert med ­seriøse budskaber. Det bedste fra hele verden i en nyfortolkning af ­reggae, soul og funk med ­afrikanske undertoner.

HELSINGØR TORSDAG 01. AUG 22:30 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 60 min

I Virak Revyen kan alle, der har lyst til at stifte bekendtskab med sjove og ander­ ledes måder at skabe kunst på, prøve kræfter med musik, dans, ­aktioner og tale. Det er Live Arts ambition at forvandle tilskuere til deltagere, og der er mulighed for at performe for sig selv, foran et kamera eller et live publikum.

HELSINGØR TOLDKAMMERET LILLE SAL TORSDAG 01. AUG 11:00 + 12:00 + 14.00 FREDAG 02. AUG 11:00 + 12:00 + 14.00

UMPA-UMPA UMPAS! (DK)

MUSIK

Inspireret af klezmer, men ­låner hæmningsløst fra Balkan, polka, jazz, reggae, surf og en masse andet godt fra øst og vest.

HELSINGØR LØRDAG 03. AUG 21:00 TOLDKAMMERGÅRDEN TID: 90 min

32

VIRAK REVYEN

Live Art Danmark (DK) WORKSHOP

LØRDAG 03. AUG 11:00 + 13:00 TID: 60 min

B I L L E T T E R + F E ST I VA L PA S

BILLETTER + PASSAGE festivalpas

Med et FESTIVALPAS har du ­gratis a ­ dgang til alle entré-forestillinger på PASSAGE ­ estival 2019.* Forestillinger med entré er mærket TICKET i program og kalender.

F *Festivalpasset gælder ikke til La vita nuova Ingen forestillinger i Helsingborg kræver FESTIVALPAS.

BILLETTER: VOKSNE 50 kr. BØRN (u.14) 25 kr.

PASSAGE festival 2019 ENTRÉ-FORESTILLINGER:

FESTIVALPAS: 150 kr.

Giver GRATIS adgang for 1 voksen + 2 børn (u.18) til alle entré-forestillinger

ROMEO CASTELLUCCI / SOCIETAS (IT) ... s. 8

HUSK GRATIS-BILLETTER Når du køber dit FESTIVALPAS skal du huske også at hente gratis-billetter til de ­fore­stillinger, du gerne vil se.

Man skal have en billet for at se en entré-­forestilling.* Køb billetter + festivalpas + hent gratis-billetter til festivalpasset på HELSINGORTEATER.BILLETTEN.DK Under festivalen skal både alm. billetter, ­festivalpas og gratis-billetter også købes via billetsiden. Du kan få hjælp til at dette i ­PASSAGE festivals billetkontor i Toldkammeret.

Læs mere på www.passagefestival.nu

THE INNER WORLD Holoqué (CAT) ... s. 19 FLUGT Teater Bæst (DK) ... s. 24 I VÆRKSTEDET TOF Theatre (FR) ... s. 25 TONI RONALDONI De Stijle, Want... (NL) ... s. 25 AVION PAPIER Collectif La Méandre (FR) ... s. 26 THE PILGRIMAGE Cocoloco (UK) ... s. 26 THE TRIP Tombs Creatius (CAT) ... s. 27 DE UKENDTES JORD Cie Sous X (FR) ... s. 28

HELSINGØR TEATERS ÅRSKORT Giver også gratis adgang til alle entréforestillingerne – men husk stadig at hente billet!* *Med forbehold for udsolgte forestillinger. Helsingør Teaters vilkår gælder.

33

INFO

FESTIVALCENTRUM + CAFÉ I TOLDKAMMERET Toldkammergården er det ­centrale ­samlingssted i Helsingør med liv fra ­morgen til aften.

I år har PASSAGE også overtaget caféen, hvor du kan få lækker vegetarisk frokost og middag og selvfølgelig drikkevarer hele dagen, mens ­internationale ­kunstnere underholder dig.

Vi ses i T ­ oldkammergården!

FESTIVALCAFÉENS ÅBNINGSTIDER Onsdag 31/7 Torsdag 1/8 Fredag 2/8 Lørdag 3/8

KL 12-23 KL 10-24 KL 10-24 KL 10-01

FROKOST MIDDAG

KL 13-15 KL 19-21

VELKOMMEN TIL BOLIGOMRÅDERNE PASSAGE samarbejder med en række boligområder om at skabe levende møder mellem husene mellem publikum og kunstnere. Oplev PASSAGE i Nøjsomhed, på Vapnagaard og i Nordvest-delen af Helsingør i området ved Abildvængets Bibliotek.

34

SPILLESTEDER UDENFOR HELSINGØR CENTRUM NØJSOMHED Festpladsen ved Sydvej 10 3000 Helsingør VAPNAGAARD Kulturhus Syd Hovmarken 7 3000 Helsingør NORDVEST: ABILDVÆNGETS BIBLIOTEK Abildgaardsvej 2 3000 Helsingør MIN KØBMAND – hjørnet af Kingosvej/Blichersvej 3000 Helsingør PLEJEHJEMMET KRISTINEHØJ Kronborg Ladegårds Vej 102 3000 Helsingør GUMMISTRANDEN Strandpromenaden 14 3000 Helsingør SOMMARIVA Blokhusvej 3000 Helsingør

HORNBÆK: HORNBÆK TORV Vestre Stejlebakke 2A 3100 Hornbæk VILLA STRAND Kystvej 12 3100 Hornbæk VESTRE STEJLEBAKKE (Cirkuspladsen) 3100 Hornbæk ÅLSGÅRDE: PLEJEHJEMMET FALKENBERG Falkenbergvej 30A 3400 Ålsgårde KULTURHUSET BØLGEN Jæmtlandsvej 1 3400 Ålsgårde PLEJEHJEMMET STRANDHØJ Gylfesvej 17 3060 Espergærde BØRNEHUSET NYRUP Kongevejen 280 3490 Kvistgaard

INFO

PIXLAPIREN + PASSAGE = PIR-FEST I år blir det en fullmatad helg som inleder ­PASSAGE på den svenska sidan. Ute på Pixla piren (gamla Oslopiren) kommer du kunna njuta av ­nationell och internationell gatuteater. Dessutom blir det musik, streetfood, crossfittävling och även wakeboard för de som vill. En riktig pirfest, helt enkelt!

Det kommer, med andra ord, finnas något för alla. Så ta med dig barnen, mormor, tränings­ kompisen, surfaren, musikälskaren, hela familjen och ­matbotanikern. Pixlapiren ligger ett stenkast bort från Knutpunkten och det är här du kan kicka igång festivalkänslan.

PASSAGE fortsätter sedan in i vardagen och ut i bostadsområdena i staden.

SPELSTÄLLEN UTANFÖR CENTRUM: HELSINGBORG TRYCKERIET DROTTNINGHÖG Vasatorpsvägen 1 254 57 Helsingborg

PLANTERINGEN Lekplatsen Wienergatan 252 28 Helsingborg

NÄRLUNDA Närlundavägen 15-17 252 75 Helsingborg

VÄLKOMMEN TILL STADSDELARNA! Ett av målen för PASSAGE är att festivalen ska vara en del av stadsdelarnas sommarprogram.

Kultur & stadsdelsutvecklarna bjuder i år på ett program för alla åldrar och med både svenska och internationella föreställningar!

Nätverken på Drottninghög, Närlunda och Raus ­Plantering hälsar alla sina boende och besökare varmt välkomna.

35

PASSAGE TURNÉ

PASSAGE PÅ TURNÉ PASSAGE samarbejder med en række danske og svenske kommuner og festivaler om at ­præsentere gadeteater i juli og august måned.

I 2019 kan man opleve PASSAGE gadeteaterforestillinger hér:

PASSAGE samarbetar med ett antal ­kommuner i Danmark och ­Sverige om at presentera ­gatuteater i juli och augusti. I 2019 kan man uppleva gatuteater här.

SVERIGE

ÄNGELHOLM + BJUV + EKEBY + FALKENBERG + HALMSTAD + HÖGANÄS + LUND + MALMÖ

DANMARK

BORNHOLM + FREDERIKSBERG + GILLELEJE + GRÆSTED + GUNDSØMAGLE + HIMMELSTORM FESTIVAL + JYLLINGE + NYKØBING SJ. + NÆSTVED + ROSKILDE + SMUKFEST + VANLØSE

PASSAGE TURNÉKALENDER DANMARK FREDAG 26/7 11:00 – 11:35 Kontrol

Grønbecks Gård, Hasle, Bornholm

s. 18

11:00 – 11:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

Rønne Bibliotek, Rønne, Bornholm

s. 22

12:00 – 12:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Rønne Bibliotek, Rønne

s. 20

13:00 – 13:30 Funny Show

Compagnia La Fabiola

St. Torv, Rønne, Bornholm

14:00 – 14:40 Arrived

Adrian Schvarzstein & St. Torvegade og St. Torv, Rønne, Jūratė Širvytė Rukštelė Bornholm

15:00 – 15:35 Kontrol

Cie Krak

Cie Krak

16:00 – 16:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

Grønbecks Gård, Hasle, Bornholm

s. 18

Hasle Havn, Bornholm

s. 22

LØRDAG 27/7 11:00 – 11:40 Arrived

Adrian Schvarzstein & Start, Hasle Rådhus, Bornholm Jūratė Širvytė Rukštelė

12:00 – 12:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola 12:00

12:30 Jam side up!

Grønbecks Gård, Hasle, Bornholm

s. 22 s. 20

The Kif Kif Sisters

St. Torv, Rønne, Bornholm

14:00 – 14:30 Funny Show

Compagnia La Fabiola

Hasle Havn, Bornholm

17:00 – 17:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Hasle Havn, Bornholm

s. 20

Cie Krak

Himmelstorm Festival, Hundested

s. 18

SØNDAG 28/7 11:00 – 11:35 Kontrol

36

PASSAGE TURNÉ MANDAG 29/7 11:00 – 11:15 Roulettes

Cía. eLe

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

s. 18

12:00 – 12:15 Roulettes

Cía. eLe

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

s. 18

13:00 – 13:15 Roulettes

Cía. eLe

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

s. 18

Cirque Hirsute

Stændertorvet, Roskilde

s. 21

Den bemandede legeplads i ­Lindevangsparken, Frederiksberg

s. 22

ONSDAG 31/7 16:00 – 16:50 Les Butors

16:30 – 17:00 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola TORSDAG 1/8 09:30 – 09:45 Roulettes

Cía. eLe

Kulturstationen, Under Sejlet, Vanløse

s. 18

10:30 – 10:45 Roulettes

Cía. eLe

Kulturstationen, Under Sejlet, Vanløse

s. 18

11:00 – 11:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

Jyllinge Centret, Jyllinge

s. 22

14:00 – 14:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

Gundsømagle Bycenter, Roskilde

s. 22

15:00 – 15:15 Roulettes

Terrassen v. Kronen, Vanløse

s. 18

Cía. eLe

FREDAG 2/8 10:00 – 10:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

Kulturstationen, Under Sejlet, Vanløse

s. 22

10:30 – 11:05 Kontrol

Cie Krak

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

s. 18

12:30 – 13:05 Kontrol

Cie Krak

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

s. 18

15:00 – 15:30 Funny Show

Compagnia La Fabiola

Torvet, Vanløse

15:30 – 15:45 Roulettes

Cía. eLe

Kulturbroen, Gilleleje

s. 18

16:00 – 16:45 Wanted

Bruital Cie

Kulturbroen, Gilleleje

s. 23

16:00 – 16:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Grundtvigsvej, Nykøbing Sj.

s. 20

18:00 – 18:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Grundtvigsvej, Nykøbing Sj.

s. 20

19:00 – 19:50 Les Butors

Cirque Hirsute

Græsplænen v. havnen, Gilleleje

s. 21

10:30 – 11:00 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

s. 22

11:00 – 11:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Jyllinge Centret, Jyllinge

s. 20

La Famiglia Mirabella

Terrassen v. Kronen, Vanløse

s. 28

Compagnia La Fabiola

Foran Odsherred Teater, Nykøbing Sj.

The Kif Kif Sisters

Vanløse Torv

s. 20

Græsted Torv

s. 22

LØRDAG 3/8

11:30 – 12:10

Il Teatro Viaggiante

12:30 – 13:00 Funny Show SØNDAG 4/8 11:30 – 12:10 Jam side up!

14:00 – 14:30 Fabiola og hunden Compagnia La Fabiola

37

PASSAGE TURNÉ ONSDAG 7/8 11:00 – 11:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Adelgade, Smukfest

s. 20

16:00 – 16:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Adelgade, Smukfest

s. 20

11:00 – 11:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Adelgade, Smukfest

s. 20

16:00 – 16:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Adelgade, Smukfest

s. 20

13:00 – 13:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Axeltorv, Næstved

s. 20

17:00 – 17:40 Jam side up!

The Kif Kif Sisters

Lave Ridebane, Grønnegades Kaserne Kulturcenter, Næstved

s. 20

TORSDAG 8/8

FREDAG 9/8

PASSAGE TURNÉKALENDER SVERIGE LÖRDAG 27/7 16:00 – 16:50 Les Butors

Vita scenen, Stadsparken, Lund

s. 21

12:00 – 12:30 Fabiola och Hunden Compagnia La Fabiola

Nymbergs plats/ Bibliotekstorget, Höganäs

s. 22

15:00 – 15:45 Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Höganäs

s. 20

15:45 – 16:15 Miss Höök-Fertig

Miss Höök-Fertig (och andra dårar)

Nymbergs plats/ Bibliotekstorget, Höganäs

s. 20

18:00 – 18:45 Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Bjuv

s. 20

Compagnia La Fabiola

Stortorget, Ängelholm

s. 22

10:00 – 18.15 The inner world

Holoque

Folkets Park, Malmö

s. 19

Prova-på cirkus 14:00 – 15:00 med Hint & Saga

Kompani Hint / Cirkus Saga

Bjuv

s. 20

18:00 – 18.4

Cie Krak

Vita scenen, Stadsparken, Lund

s. 24

Cirque Hirsute

MÅNDAG 29/7

TISDAG 30/7 13:00 – 13:30

38

Fabiola och Hunden

Viva Raphäel

PASSAGE TURNÉ ONSDAG 31/7 12:00 – 12:30 Traps

Efimer

Start Nymbergs plats / Bibliotekstorget, Höganäs

13:00 – 13:45 Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Stortorget, Ängelholm

s. 20

16:00 – 16:30 Traps

Efimer

Start Nymbergs plats / Bibliotekstorget, Höganäs

s. 20

18:00 – 18:45 Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Vejbystrands hamn

s. 20

Kif-Kif Sisters

Folkets Park, Malmö

s. 20

Cocoloco

Start: Norre Katts Park, Halmstad

s. 26

Compagnia La Fabiola

Ekeby

s. 22

14:00 – 14:40 Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Stortorget, Lund

s. 20

18:00 – 18:40 Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Stortorget, Lund

s. 20

Compagnia La Fabiola

Folkets Park, Malmö

s. 22

Cocoloco

Start: Stortorget, Falkenberg

s. 26

TORSDAG 1/8 13:00 – 13:40 Jam Side Up SÖNDAG 4/8 19:00 – 20:15 Pilgrimage MÅNDAG 5/8 14:00 – 14:30

Fabiola och Hunden

TISDAG 6/8 13:00 – 13:30

Fabiola och Hunden

18:30 – 19.45 Pilgrimage

39

KALENDER

PASSAGE FESTIVAL KALENDER 2019 LÖRDAG 27/7 HELSINGBORG 11:00 – 17:00

Monster Colors

Tombs Creatius

Pixla piren

s. 18

11:00 – 11:15

Roulettes

Cía. eLe

Pixla piren

s. 18

11:00 – 11:15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

11:30 – 12:05

Kontrol

Cie Krak

Pixla piren

s. 18

11:30 – 11:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

12:00 – 14:00

Två Huvudlösa män

Kompani Paradiso

Pixla piren

s. 19

12:00 – 12:15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

12:30 – 12:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

13:00 – 13:15

Roulettes

Cía. eLe

Pixla piren

s. 18

13:15 – 13:45

Miss Höök-Fertig

Miss Höök-Fertig (och andra dårar)

Pixla piren

s. 20

13:30 – 14:05

Kontrol

Cie Krak

Pixla piren

s. 18

14:00 – 14:15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

14:30 – 14:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

15:00 – 15,15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

15:30 – 15:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

15:00 – 16:30

Flygare + Prova på cirkus

Kompani Hint / Cirkus Saga

Pixla piren

s. 20

16:45 – 17:00

Roulettes

Cía. eLe

Pixla piren

s. 18

SÖNDAG 28/7 HELSINGBORG 11:00 – 17:00

Monster Colors

Tombs Creatius

Pixla piren

s. 18

11:00 – 11:15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

11:00 – 13:00

Donna med dogs

Company AC

Pixla Piren

s. 21

11:30 – 11:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

12:00 – 12:15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

12:30 – 12:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

13:00 – 13:45

Jam Side Up

Kif-Kif Sisters

Pixla Piren

s. 20

13:45 – 14:15

Miss Höök-Fertig

Miss Höök-Fertig (och andra dårar)

Pixla Piren

s. 20

14:00 – 14:15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s. 19

40

KALENDER 14:30 – 14:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s.19

15:00 – 15,15

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s.19

15:30 – 15:45

The Inner world

Holoqué

Pixla piren

s.19

16:00 – 16:50

Les Butors

Cirque Hirsute

Pixla Piren

s.21

MÅNDAG 29/7 HELSINGBORG – PLANTERINGEN 18:00 – 18:30

Fabiola och Hunden

Compagnia La Fabiola

Planteringen

s.22

18:30 – 19:30

Prova-på cirkus med Hint & Saga

Kompani Hint / Cirkus Saga

Planteringen

s. 20

TISDAG 30/7 HELSINGBORG – TRYCKERIET OCH NÄRLUNDA 09:30 – 10:00

Fabiola och Hunden

Compagnia La Fabiola

Tryckeriet (Vasatorpsvägen 1)

s. 22

10:00 - 11:00

Prova-på cirkus med Hint & Saga

Kompani Hint / Cirkus Saga

Tryckeriet (Vasatorpsvägen 1)

s. 20

18:00 - 18:30

Fabiola och Hunden

Compagnia La Fabiola

Närlunda

s. 22

18:30 – 19:30

Prova-på cirkus med Hint & Saga

Kompani Hint / Cirkus Saga

Närlunda

s. 20

TIRSDAG 30/7 ÅLSGÅRDE 10:30 – 11:10

Jam side up!

Kif-Kif Sisters

Falkenberg Plejehjem

s. 20

19:00 – 19:45

Wanted

Bruital Cie

Kulturhuset Bølgen

s. 23

TIRSDAG 30/7 ESPERGÆRDE 10:30 – 10:45

Roulettes

Cía. eLe

Strandhøj Plejehjem

s. 18

10:50 – 11:20

Traps

Cie Efimer

Strandhøj Plejehjem

s. 22

TIRSDAG 30/7 HORNBÆK 14:00 – 14:15

Roulettes

Cía. eLe

Hornbæk Torv

s. 18

14:30 – 15:00

Traps

Cie Efimer

Start Hornbæk Torv

s. 22

16:00 – 16:15

Roulettes

Cía. eLe

Villa Strand

s. 18

17:00 – 17:50

Les Butors

Cirque Hirsute

Vestre Stejlebakke

s. 21

ONSDAG 31/7 HELSINGØR 10:00 – 10:15

Roulettes

Cía. eLe

Børnehuset Nyrup, Kvistgaard

s. 18

10:30 – 11:00

Fabiola og Hunden

La Fabiola

Kristinehøj Plejehjem

s. 22

16:00 – 16:40

Viva Raphäel

Cie Krak

V. Abildvængets Bibliotek

s. 24

15:00 - 16:00

WORKSHOP: Cirkus skills & Street

Vindenes Bro

Nøjsomhed

s. 18

16:30 – 16:45

Roulettes

Cía. eLe

Vapnagaard

s. 18

17:00 – 17:15

The Inner world

Holoqué

Vapnagaard

s. 19

41

KALENDER ONSDAG 31/7 HELSINGØR 17:30 – 17:45

The Inner world

Holoqué

Vapnagaard

s. 19

18:00 – 18:15

The Inner world

Holoqué

Vapnagaard

s. 19

17:00 – 18:00

Bazar – en kulturel byttehandel

Vindenes Bro

Nøjsomhed

s. 23

18:30 – 18:45

The Inner world

Holoqué

Vapnaaard

s. 19

18:30 – 18:45

Roulettes

Cía. eLe

Vapnagaard

s. 18

19:00 – 19:45

Wanted

Bruital Cie

Vapnagaard

s. 23

20:00 - 21:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

20:30 – 21:15

Stemmer i vinden – koncert

Vindenes Bro

Toldkammergården

s. 23

22:00 – 22:55

La vita nuova

Romeo Castellucci / Societas

Værftshallerne Helsingør, Hal 14

s. 23

s. 18

TORSDAG 1/8 HELSINGØR 10:30 – 11:05

Kontrol

Cie Krak

Toldkammergården

11:00 – 12:00

SPEAK: Refleksioner og samtaler

Guillaume Paoli + America Vera-Zavala

Frisørsalon: Salon 2000, Sudergade 1A, Helsingør

11:00 – 12:00

WORKSHOP: Virak Revyen

Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 32

11:00 – 17:00

Monster Colors

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 18

11:00 - 11:15

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19 s. 22 s. 19

11:15 – 11:45

Traps

Cie Efimer

Gågaderne, Start fra Toldkannergården

11:30 - 11:45

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

12:00 – 12:45

Pigen med stenene

Revolucäo Teatral

Toldkammergården

12:00 – 13:00

WORKSHOP Virak Revyen

Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 6

s. 32

12:00 – 12:15

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

12:00 – 12:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

12:00 – 12:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

12:30 – 12:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

12:30 – 13:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

12:30 – 12:40

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

12:45 – 13:00

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

13:00 – 13:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26 s. 22

13:00 – 13:30

Traps

Cie Efimer

Gågaderne, Start fra Toldkammergården

13:00 – 14:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

13:00 - 13:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

13:10 - 13:20

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

42

KALENDER 14:00 – 15:00

Virak Revyen – visning Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 32

14:00 – 15:15

The Pilgrimage

Start Kulpladsen

s. 26

Cocoloco

14:00 – 14:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

14:30 – 15:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

Señor StetS Lonely Orkestar

Señor StetS

Toldkammergården

s. 25

14:10

14:20

14:30 – 15:05 14:50 - 15:00

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

15:00 – 15:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

15:00 – 16:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

15:00 - 15:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

15:30 – 15:45

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

15:30 – 15:40

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:00 – 16:15

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

16:00 – 16:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

16:00 – 16:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:00 – 16:30

Equilibrium Tremens

Tobia Circus

Toldkammergården

s. 24

16:30 – 16:45

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

16:30 – 16:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:30 - 17:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

17:00 – 18:15

The Pilgrimage

Cocoloco

Start Kulpladsen

s. 26

17:00 - 17:30

The Trip

Tombs Creatious

Kongekajen

s. 27

17:15 – 18:00

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

17:45 – 18:00

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

18:00 – 18:45

Wanted

Bruital Cie

Toldkammergården

s. 23

18:00 – 19:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

18:15 – 18:30

The Inner world

Holoqué

Kongekajen

s. 19

20:00 – 21:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

20:30 – 21:30

Hairy Tales

M.P.A.C

Toldkammergården

s. 27

21:15 – 22:15

De ukendtes jord

Cie Sous X

Sommariva

s. 28

21:30 – 22:25

La vita nuova

Værftshallerne Romeo Castellucci / Societas Helsingør, Hal 14

22:30 – 23:15

It’s not here, It’s over here

Galmae

Pladsen bag Værftets Madmarked

s. 28

22:30 – 23:30

Koncert

Total Hip Replacement

Toldkammergården

s. 32

s. 23

43

KALENDER FREDAG 2/8 HELSINGØR 10:30 – 10:45

Roulettes

Toldkammergården

s. 18

11:00 – 11:40

La Famiglia Mirabella Il Teatro Viaggiante

Toldkammergården

s. 28

11:00 – 12:00

WORKSHOP: Virak Revyen

Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 32

11:00 – 12:00

SPEAK: Refleksioner og samtaler

Guillaume Paoli + America Vera-Zavala

Frisørsalon: Salon Quist, Sct. Olaigade 29, Helsingør

Cía. eLe

s. 6

11:00 – 17:00

Monster Colors

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 18

12:00 – 12:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

12:00 – 12:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

12:00 – 13:00

WORKSHOP: Virak Revyen

Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 32

12:00 – 12:15

Roulettes

Cía. eLe

Toldkammergården

s. 18

12:30 – 13:05

Radiophony

Brunette Bros.

Start på hjørnet af Fiolgade/Stengade

s. 30

12:30 – 12:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

12:30 – 13:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

12:30 – 12:40

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

13:00 – 13:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

13:00 – 13:30

Workshop visning

Teaterbøtten

Toldkammergården

13:00 – 14:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

13:00

s. 24

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

13:00 – 13:20

Capital WOMEN

Léa Dant

Axeltorv

s. 29

13:10 - 13:20

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

14:00 – 14:20

I værkstedet

TOF Theatre

14:00 – 15:00

Virak Revyen – visning Live Art Danmark

13:30

Kongekajen

s. 25

Toldkammeret Lille sal

s. 32

14:00 – 15:15

The Pilgrimage

Cocoloco

Start Kulpladsen

s. 26

14:10 - 14:20

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

14:30 – 15:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

14:30 – 15:00

Tobia Circus

Equilibrium tremens

Toldkammergården

s. 24

14:50 - 15:00

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

15:00 – 15:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

15:00 – 16:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

15:00 – 15:35

Radiophony

Brunette Bros.

Start på hjørnet af Fiolgade/Stengade

s. 30

15:00 - 15:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

15:30 – 15:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:00 – 16:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:00 – 16:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

44

KALENDER 16:00 – 16:40

La Famiglia Mirabella Il Teatro Viaggiante

Toldkammergården

s. 28

16:30 – 16:50

Avion Papier

Kongekajen

s. 26

Collectif La Méandre

16:30 – 17:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

17:00 – 17:35

La Cuisinière

Tout En Vrac

Axeltorv

s. 29

17:00 – 18:15

The Pilgrimage

Cocoloco

Start Kulpladsen

s. 26

17:00 - 17:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

18:00 – 19:00

Cuerdo

Señor StetS

Toldkammergården

s. 28

18:00 – 19:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24 s. 28

18:30 – 19:00

Wet Floor

Chris-is

Rolighedsparken, Espergærde

20:00 – 21:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

20:30 – 21:10

Party Party!

Cinotti and the Flexonette

Toldkammergården

s. 30

21:30 – 23:00

Black Market

Luit

Blichersvej / Kingosvej

s. 30

21:30 – 22:25

La vita nuova

Værftshallerne Romeo Castellucci / Societas Helsingør, Hal 14

s. 23

21:15 – 22:15

De ukendtes jord

Cie Sous X

Sommariva

s. 28

21:30 –

DJ

Toldkammergården

22:30 – 23:15

It’s not here, It’s over here

Galmae

Pladsen bag Værftets Madmarked

s. 28

LØRDAG 3/8 HELSINGØR 10:30 – 11:05

King Lear

Passepartout Theatre Production

Toldkammergården

s. 31

11:00 – 12:00

WORKSHOP: Virak Revyen

Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 32

11:00 – 12:00

SPEAK: Refleksioner og samtaler

Guillaume Paoli + America Vera-Zavala

Frisørsalon: Young Hair, Sct Olai Gade 43, Helsingør

11:00 – 17:00

Monster Colors

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 6 s. 18

11:30 – 12:00

Wet Floor

Chris-is

Toldkammergården

s. 27

12:00 – 12:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

12:00 – 12:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

12:15 – 14:15

City Horses

Byström Källblad

Start Toldkammergården

s. 31

12:30 – 13:05

King Lear

Passepartout Theatre Production

Toldkammergården

s. 31

12:30 – 13:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

12:30 – 12:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

12:30 – 12:40

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

13:00 – 13:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

13:00 – 13:35

La Cuisinière

Tout En Vrac

Axeltorv

s. 29

13:00 – 14:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

45

KALENDER LØRDAG 3/8 HELSINGØR 13:00 – 14:00

Virak Revyen – visning Live Art Danmark

Toldkammeret Lille sal

s. 32

13:00 - 13:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

13:00 - 14:15

City Horses

Byström Källblad

Stationspladsen

s. 31

13:30

City Horses

Byström Källblad

Pladsen foran Kulturværftet

s. 31

14:15

13:10 – 13:10

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

14:00 – 14:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

14:10

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

14:20

14:30 – 15:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

14:30 – 15:10

Party Party!

Cinotti and the Flexonette

Toldkammergården

s. 30

Toni Ronaldoni

De Stijle Want

Kongekajen

s. 25

15:00 – 15:20

14:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

15:00 – 16:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

15:00

15:00 - 15:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

15:30 – 15:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

15:30 – 16:00

Wet Floor

Chris-is

Toldkammergården

s. 27

16:00 – 16:20

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:00 – 16:20

I værkstedet

TOF Theatre

Kongekajen

s. 25

16:00 – 16:50

Romeo&Julie!

Asterions Hus

Klostergården, Vor Frue Kloster

s. 32

16:30 – 16:50

Avion Papier

Collectif La Méandre

Kongekajen

s. 26

16:30 – 17:00

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

16:30 – 17:10

Jam side up!

Kif-Kif Sisters

Toldkammergården

s. 20

16:30 – 16:50

Capital WOMEN

Léa Dant

Axeltorv

s. 29 s. 21

17:00 – 17:50

Les Butors

Cirque Hirsute

Klosterhaven via Hestemøllestræde

17:00 - 17:30

The Trip

Tombs Creatius

Kongekajen

s. 27

18:00 – 18:45

Wanted

Bruital Cie

Toldkammergården

s. 23

18:00 – 19:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

20:00 – 21:00

Flugt

Teater Bæst

Gummistranden

s. 24

21:00 – 22:30

Umpa-umpa Umpas!

Umpas

Toldkammergården

s. 32

21:15 – 22:15

De ukendtes jord

Cie Sous X

Sommariva

s. 28

46

TA K

HELSINGØR TEATER Strandgade 72 3000 Helsingør +45 53860811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk

KUNSTNERISK LEDER Jens Frimann Hansen FESTIVALLEDER Trine Heller Jensen ADMINISTRATION Kamma Siegumfeldt TURNÉLEDER Marie Viltoft Polli HOSTING Stine Ebbesen PROJEKT KOORDINATORER Heidi Johanne Engsig + Nadia Benneweis KOMMUNIKATIONSANSVARLIG Camilla Hasseriis Dietz WEB + TEKST REDAKTION Charlotte Kjærholm Pedersen + Anne-Mette Birkvad Deleuran FESTIVALAVIS REDAKTØR Charlotte Kjærholm Pedersen PRODUKTIONSLEDER René Frisch Rasmussen FESTIVALKONTOR Anette Nissen FRIVILLIG KOORDINATOR Anja Paulick GRAFISK DESIGN L-grafikdesign.com SUPERMÆND Jørgen Mikkelsen + Gaston Nielsen ASSISTENTER Susanne Larsen + Rasmus Seye

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se

PROJEKTLEDER Fredrik Öjbro KOORDINATOR Jakob Olsson KOMMUNIKATION Viveka Nilsson WEB Max Lennartsson SOCIAL MEDIA Viveka Nilsson FOTO & FILM Casper Jarmo

PASSAGE 2019 ARRANGERAS I SAMARBETE MED Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Bjuvs kommun + Höganäs kommun + Ängelholms kommun + Pixla Piren & ­Stadsbyggnadsförvaltningen + Fritid Helsingborg + Helsingborgshem+ Kultur i stadsdelar + IdeA Drottninghög + Närlunda + Planteringen + PlantEra PlantÄra + Knud ­Højgaards Fond + Tuborg Fondet + Statens Kunstfond + Helhedsplanen i Nøjsomhed og på Vapnagaard + Kulturhus Syd + Boliggården + ­Områdesekretariatet + Rolighedsparken + Plejehjemmet Falkenberg + Plejehjemmet Strandhøj + Plejehjemmet Kristinehøj + Nyrup Børnehus + ­Villa Strand + Helsingør Dagblad + Forsyning Helsingør + KUTO + Kulturhuset Bølgen + Hornbæk Bibliotek + Abildvængets Bibliotek + Gang i Nordvest + Helsingør Havn + Vor Frue Kloster + Sct. Mariæ kirke + Handels-, Håndværker- og Industrifor. for Hornbæk og Omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + ForSea + Hotel Hamlet + Danhostel Helsingør + Helsingør Camping + Hotel Skandia + Park Zone + Salon 2000 + Young Hair + Salon Quist + Ramirent + Stark + SO Festival + Magna Vitae + Halmstads Internationella Gatuteaterfestival + Gribskov Teater + Bornholms Internationale Gadeteaterfestival + Barnens Scen, Malmø + Kulturstationen Vanløse + Kronen Vanløse + Nykøbing Sj. Handel & Erhverv + Roskilde Teater + Skive og Omegns ­Teaterkreds + Gundsø Teater- og Musik + Roskilde Teater + Himmelstorm Festival + Street Cut + Smukfest + Borupgårdskolen + Helsingør Skole + SSA Stab ­Frederiksberg + frivillige redaktører og skribenter på festivalavisen + alle de fantastiske frivillige, der har deltaget i festivalen / alla ideella och frivilliga krafter som deltagit i årets festival

sofestival.org Lincolnshire, UK

Gribskov

Teater

G

ribskov Teater EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016

FOTOS: Veerle Vercauteren, Cris-is, Yohanne Lamoulère, Céline Fourchereau, Galmae, Tina Axelsson, Klara Granberg, Luit, Tombs Creatius, Renaud F ­ ourcade, Stefanie De Clercq, Cie Krak, Jaume Gomà, Miss Höök-Fertig, Kompani Paradiso, Kompani Hint / Cirkus Saga, David Cannon, Company AC, Pierre Puech, Compagnia La Fabiola, Efimer, Jean-Claude Bernard, Vindenes Bro, Tobia Circus, Georg Juganovs, Senor StetS, Lucia Herrero Guto Muniz, Charlie P. , Collectif La Mèandre, Cocoloco, Il Teatro Viaggiante, Tout en Vrac, Céline Fourchereau, die Na To Soziokulturelles Zentrum, B ­ runette Bros., Passepartout Theatre Production, Ingrid Bugge, Total Hip Replacement, Umpas, Virak Revyen, Karsten Piper, Søren Damving, Elin Berge

47

#PASSAGE2019 #PASSAGEFESTIVAL