Passage documentation 2013

GADETEATERFESTIVAL I HELSINGØR + HELSINGBORG 29.JULI – 3.AUGUST 2013

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se PROJEKTLEDARE > Eva Åkesson + Animi Vision. PRESSANVARIG > Dennis Nilsson / Marknad och Kommunikation.

UPPDRAGS-GIVARE > Hans Simonen / Dunkers Kulturhus. VÄRDAR > Irene Grahn + Nermina Bevrnja-Larsson + Rita Winde, ­Caroline Ausmaa + Gun Källström / Dunkers Kulturhus. Poul Witting + Saul Sagnia / IDEA Drottninghög.

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør +45 49200811 billet@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk Teaterleder > Jens Frimann Hansen. Festivalansvarlig > Trine Heller Jensen. Producenter > Sofie Myschetzky + Ann-Jette Caron + Line K. Björk. Kommunikation + PR > Camilla Hasseriis Dietz + Mette Damving.

Teknisk ansvarlig > Tobias Folke Petersen / Total Lyd & Lys

Se video fra festivalen: vimeo.com/73253948

Den internationale gadeteaterfestival PASSAGE – P ­ ASSAGEFESTIVAL.NU – er en af de mest markante ­kulturbegivenheder i den nordlige Øresundsregion. U ­ dover at rumme ambitiøse kunstværker er ­festivalen også en bred, folkelig begivenhed i Helsingør og ­Helsingborg og ­tillige en platform hvor flere og flere andre kulturinstitutioner indgår i forskellige samarbejds­ konstellationer. Festivalen er også en vigtig kultur­begivenhed for kunstnere, både de danske/ svenske og de internationale. Selvom gadeteater de senere år har opnået en øget ­popularitet er der stadigvæk for få platforme i kulturlandskabet, hvor kunstnere kan vise og udvikle deres ­værker. Festivalen har massivt gennemslag i ­pressen, både i ­Danmark og i Sverige, og det er ikke kun den lokale og den r­ egionale presse, som ­interesserer sig for festiva­ len. Festivalen får i stigende grad både ­national og international omtale.

I denne lille folder har vi samlet et par hovedkonklusioner om f­ estivalen.

Der findes m­eget mere at fortælle. Det er netop i det konkrete møde ­mellem kunstnere og publikum at de s ­ tørste begivenheder finder sted.

Publikum bydes ­velkommen til den officielle åbning af ­PASSAGE festival på ­Dunkers Kulturhus af Jens Frimann ­Hansen, teaterleder Helsingør ­Teater, og Mats Sander, ­Kulturnämndens ordförande i Helsingborgs stad.

AKTIVITETER + PROGRAM

PRODUKTIONER I ALT > 46 ANTAL OPFØRELSER I ALT > 140 PROFESSIONELLE EGENPRODUKTIONER > 5 ANTAL OPFØRELSER > 33 PROFESSIONELLE PRODUKTIONER > 40 ANTAL OPFØRELSER > 105 29 JULI TI 3 AUGUS 13 20

AMATØRPROJEKTER > 1 ANTAL OPFØRELSER > 2

BORG HELSING ELL

TION INTERNA TEATERGATU L FESTIVA

I 29. JUL ST 3. AUGU 2013

ØR HELSING AL TION INTERNA TERGADETEA L FESTIVA

F

KUMULUS DEAFENING SILENCE KUMULUS har med sit fysiske performance­udtryk i mange år været ét af de toneangivende franske ­teaterkompagnier. På Helsingørs Kulturhavn tryllebandt kompagniet i 1,5 time mere end 500 publikummer med Kronborg som baggrundstæppe for deres tragi­komiske parafrase over forbrugssamfundet i en sart men ­dystopisk æstetik – det moderne overforbrugs levende døde, der ordløst forsøgte at skabe en form for skønhed, struktur og mening i bunkerne af affald.

Præsenteret i samarbejde med KIT/Københavns ­Internationale Teater. ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ POLITIKEN

SQUAMES KUMULUS SQUAMES giver mindelser om det tidlige cirkus’ “freakshow”, og evnen til at stimulere den menneskelige sensationslyst - der til tider kan sætte rationelle ræsonnemen­ ter over styr: Over tre timer holdt skuespillerne karakteren som hhv. vagter og som ni sære forhistori­ ske menneskevæsener, indfanget i ­Centraleuropas bjerge – nu s ­ ikkert bag lås og slå på det folkelige Axeltorv i Helsingør. De franske “vagter” og en gruppe tolke svarede på spørgsmål – og provokerede en livlig debat og til tider forfærdelse over fænomenet på torvet.

F

S DK

DET NIENDE SEGL HELSINGBORGS STADSTEATER + HELSINGØR TEATER Med en forestilling skrevet af skuespiller Kristian Halken udviklede Helsingør Teater og Helsingborgs stadsteater det unikke produktionssamarbejde, der blev startet i 2012: Det Niende Segl tog både kærligt og ondskabsfuldt udgangspunkt i fordomme om Øresund og landet på den anden side. Efter en premiere på Born­ holm åbnede forestillingen PASSAGE festivalen i aftensolen v. Dunkers Kulturhus i Helsingborg – og fortsatte derefter på turne gennem hele august måned fra syd til nord i Øresundsregionen på begge sider af sundet.

Produceret i samarbejde mellem Helsingborgs Stadsteater og Helsingør Teater.

HOLD DA KÆFT MAND! SPECIALKLASSEN & KULTURCAMP

S

DK

Både Dunkers Kulturhus og en fyldt Toldkammergård i Helsingør lagde rum til et par tempofyldt impro-timer om dansk-svenske ­relationer: Skue­spillere fra hhv.

KulturCamp i Helsingborg og danske Special­klassen skabte en række improviserede snapshots fra virkelighedens ­kulturmøder, med hjælp fra publikum, mens en professor i etnologi på Campus Helsingborg sikrede skarpe og hurtige analyser af de dansksvenske relationer.

Produceret i samarbejde m ­ ellem Dunkers Kulturhus, Helsingør ­Teater, Campus Helsingborg.

CAT

DEN LILLE RØDHÆTTE INSECTOTROPICS Insectotropics er et kunstnerkollektiv fra Catalonien som undersøger både den audiovisuelle verden og myternes verden. De tilhører en ny generation af kunstnere fra Catalonien, som interesserer sig for kunst og sanselighed – med særlige rødder i den catalanske gadeteatertradition. I et spektakulært multi­ medieshow, med realtimevideo og fysisk skuespil, opførte de fortællingen om Den lille Rødhætte. Forestillingen spillede i de sene aftentimer og tiltrak et stort og bredt publikum på begge sider af sundet. ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ POLITIKEN

LOS GALINDOS > MAIURTA Catalanske Los Galindos snig-åbnede festivalen på svensk side med stor succes: Den smukke mongolske ”yurt” indtog først Stadsparken og siden Kulturhavnen i Helsingør, og dannede rammen om en usædvanlig nycirkusforestilling om en klovn med amnesi, der forsøger at genkalde sig sit liv i og udenfor manegen - en forestilling i et helt anderledes scenisk sprog end vi er vant til i Skandinavien.

CAT

CIE THÉÂTRE DU VOYAGE INTÉRIEUR DOORS ONTO OUR WORLDS – STREET AND GARDEN RITUALS Léa Dant skabte i Helsingør med sine forskellige ritualer en række intime rum i byrummet med sin feminine tilgang til Helsingør. ­Publikum spillede hovedrollen i mødet med skuespillerne på disse indre rejser. Det midlertidige og kontemplative var helt i forgrunden – som en ­kontrast til Helsingørs ellers maskuline og murstenstunge kulturarv, stærkt ­repræsenteret af Kronborg.

F

LAD DET VÆRE SÅ!

LA CHOUING Franske La Chouing balancerer på en tynd line mellem trage­ die, komedie, poesi og trash i forestillinger om besejrede mænd, der forsøger at overleve gamle dæmoner: I Helsingør fik publikum to gange fornøjelsen af deres kulsorte humor, der kører de “klassiske” klovnerier ud til kanten, ud i det ekstreme, grimme og lidt for meget – tilsat en sårbarhed, der “queerer” det traditionelt maskuline og harm­ løse gadeteatersjov. ♥ ♥ ♥ ♥ POLITIKEN

F

I

VERTIKALE INTUITIONER EVENTI VERTICALI De italienske luftakrobater brugte murene på ­Helsingør Rådhus som en lodret scene u ­ nder gadeteaterfestivalen – og vendte tilbage i ­spetember for at skabe en spektakulær a ­ fslutning på årets Kulturnat i Helsingør: I samarbejde med Sct. Olai Kirke blev dom­kirkens tårn ­indtaget af lysshow, stunts, trapezer og friklatring – ­hvorefter artisterne “surfede” frit gennem l­ uften til ­Helsingør ­Rådhus over hovederne på mange ­mennesker.

EG

AL KHAYAL AL SHAABI FARVERNES REVOLUTION Al Khayal Al Shaabi (Det Folkelige Teater) er en egyptisk teatergruppe, som arbejder i Cairo og andre egyptiske storbyer, hvor de optræder på gaden med ønsket om at inspirere til at drømme og have håb, og give folk redskaber til, hvordan man kan udtrykke dette gennem teater. Støttet af CKU kunne ­PASSAGE invitere Al Khayal til Danmark og Sverige hvor de over 3 uger indgik i projektet Go North med workshops og forestillinger i både boligområder og centrum af Helsingør, Halmstad, Malmø, Helsingborg og Kokkedal. ♥ ♥ ♥ POLITIKEN

... PRESSE ...........................

14

Erhvervsavisen for Helsingør og omegn

2B Helsingør Juni - Juli - August 2013

Gade-festival sætter Helsingør i perspektiv NYHEDSMAIL

ANNONCER

SØG

ARKIV

KONTAKT

SCENEN.DK

ner Jens Frimann Hansen, chef for Helsingør Helsingør og andre dele af kommunen DEBAT Teater, som sammen med Dunckers Kulturhus og Helsingborg såmænd også vil12-05-2013 være Helsingborg arrangerer den store festival, der Kunstdebati er f.... foregår på begge sider af Øresund. Publikum fyldt med gadeteater fra den 29.vigtig! til den kan nemlig smutte, hvis de keder sig.

3. august. »Gadeteater er blandt andet spændende, 06-05-2013

fordi der er kontant afregning. Hvis folk ikke Ang. anmeldelser: kan lide Om at samtale ogforestillingen, så går de videre, ud og være i trit handle ind hos slagteren. Desuden er gadeteadagene, hvor juli bliver til august, vil Helter med til at understrege, at man ikke skal forsingør være fyldt med endnu ere oplevelser 27-04-2013 veksle kultur med bygninger. I Helsingør har end normalt. Den traditionsrige gadeteaterfevi mange Ikke et niveau at ne bygninger, vi har en masse kulstival vil fylde Helsingørs pladser ogdebattere naturligturarv.

Men der skal også være noget liv. Og på vis gader, og for nysgerrige i alle aldre vil Helgadeteater er levende kunstnere, hjerter der singør fra den 29. juli til den 3. august26-04-2013 være en banker. De gør noget ved bygningerne, som vi fest af skøre og skønne gurer fra et mylder af kender så godt,« siger Jens Frimann Hansen.

Ang. anmeldelser: forskellige forestillinger.

Vi ønsker alle mere Internationalt og lokalt »Hele verden er en scene«, bliver kunstdebat det sagt i Teaterchefen forklarer også, at gadeteatret kan Shakespeare's »Som Man Behager«. Den forestilling er ikke en del af gadeteaterfestivalen, 23-04-2013 sætte byen i perspektiv - ikke bare som sted, men men de mange artister fra ud- og indland sætAnmeldelser afogså som fornemmelse. »Tidligere ter til gengæld en tyk streg under, at alting kan anmeldelser er ikke gjorde man meget ud af, at ting var internationale. Men alting er internatiobruges som scene - Stengade, Brostræde, kulinteressante nalt i dag, naturligvis også gadeteaterfestivaturhavnen, Toldkammergården, ja selv de lodrette mure på Helsingør Rådhus.

22-04-2013 len. Men det lokale er lige så vigtigt, vi kender For nu at starte med det sidste vilArrogant truppen ogbyen, og vi skal også have modet til at provokere den på forskellige måder,« siger Jens FriEventi Verticali nemlig danse på rådhusets nedladende mann ydermure. Spændt op i wire og seler vil de anmeldelse af Hansen. Et af sommerens bud på familieteater i grønne eller spektakulære omgivelser finder man i Helsingør, Finnblandt Rye indtager Kronborg med Shakespeares 'Romeo og Julie' - i Det internationale præg hvor nder man medvirkende udføre både smukke, 'Statsministeren' poetiske, andet i de unge,animationsteaterudgave. catalanske kunstnere, som un- Det er HamletScenen, der står bag forestillingen. Foto: Rolf Søborg sjove og naturligvis en smule højdeskræks-gider navnet Insectotropics blander teater, lm, spende scener mange mener over jorden. musik, billedkunst og meget andet. De komDe bankende hjerter mer hertil med en moderne, sanselig version 05-06-2013 Den optræden er en del af 2013-udgaven af af »Den Lille Rødhætte, som vi aldrig har set Helsingør Gadeteaterfestival med efternavnet magen til er ved at og overtage scenen efter teatersæson 2012-13, men selvom Passage.

Blandingen Sommeren mellem det internationale mange børneteatre nu holder spillefri, er der mange muligheder for at se Præcis hvornår højde-forestillingen ndet lokale leverer Soe Lebech blandt andet der sted og resten af festivalens imponerende med sin »Walk forestillinger in Cairo«, hvor publikum for børngårog unge og hele familien. Også i grønne omgivelser eller andre og righoldige program med tider og spillesteigennem Helsingør med hovedtelefoner på og udendørs lokaliteter der, kan man blive klogere på på hjemmesiden et lydspor hentet fra den ægyptiske hovedstadog mange forestillinger er med gratis adgang. www.passagefestival.nu. Her kan man også i ørene afstemt Af: smukt til vandringen Carsten Jensengennem læse, at stort set samtlige forestillinger er graHelsingør. Og helt lokalt bliver det for eksemtis at overvære. pel, når Espergærdes Kristian Halken - manFAKTA Mens de fleste af landets stationære og Det gratis og fuldstændigt frivillige element den bag hittet »Helsingør - eller hvem myrturnerende hos tilskuerne er en af gadeteatrets forcer, medede Holger Danske« spillerbørneteatre sammen medhar lukket eller er ved Div. link og hjemmesider for nogle af de

Det er ikke kun den lokale og ­regionale presse i Danmark og i Sverige, som interesserer sig for festivalen – den får både ­national og international o ­ mtale, hvilket bl.a. hænger sammen med ­festivalens netværk af samarbejds­ partnere, der fortsat er under udvikling.

Marionetteatret i Kgs. Have 'Den uheldige tryllekunstner'

Læs

AF JESPER MUNCH NIELSEN

I

Familieteater i sommersvøb

Kristian Halken og en svensker. Det er ikke noget at le af, men det bliver forestillingen “Det 9.

Segl”, der ser på forskelle mellem danskere og dem på den anden side af Øresund.

at lukke ned for sæson 2012-13, er det for enkelte andre ved at være højsæson.

Spændende rejser 2013

Det gælder ikke mindst teatre med speciale i

sommerunderholdning i parker og andre smørrebrød offentlige steder, familieteaterforestillinger i og fadøl Tivoli m.v. bl.a.en museumshaver,

Lige nu er der sågar også en hel ny KUN teaterfestival i gang i København, hvor CPH Stage, invaderet hovedstadens teatre og -harkr.

85

www.SCAN-Rejseservice.dk

4929 9012

andre spillesteder fra 5.-16. juni

(wwwcphstage.dk) - og hvor Teaterøen på BORGERKROEN · STRANDGADE 75 · TLF. 49211783

Amager laver festival i festivalen 14.-15. juni med sin Økuller-minifestival (www.teateroen.dk).

"SCAN-Rejseservice er agent for rejsens tekniske arrangør Lauritzen Rejser, reg. nr. 1204"

Sejlskibe, sundtold og skibsproviantering

KRUDT OG KUGLER

Her følger så en lille guide til nogle af de mange muligheder for at se familieteater i sommerens løb. Meget af det er gratis glæder, andre steder skal man betale entre til spillestedet eller til selve forestillingen.

KANON SOMMERFERIE PÅ KRONBORG 29. JUNI – 11. AUGUST

- en rejse i historien

Skibsklarerergården, Strandgade 91, Helsingør

www.helsingormuseer.dk

3000 HELSINGØR JUN-AUG KL. 10-17.30

www.braendendekaerlighed.com

Læs

www.danskrakkerpak.dk www.passagefestival.nu www.hamletscenen.dk www.tivoli.dk

www.groennegaard.dk www.kbhforborn.dk

Ensemble Tiram 'Gaven'

www.kulturmaskinen.com

www.hcandersensverden.dk

Læs

www.cphstage.dk

www.teateroen.dk www.kglteater.dk

www.fredericiateater.dk www.aspendos.dk

Marionetteater hele sommeren

Fredag den 7. juni 2013

LOKALT

Gratis glæder i det grønne SVINDEL: To afrikanske kvinder, som politiet leder efter, er blevet mistænkt for svindel og tricktyveri. Flere gange har de antastet personer i nærheden af Fredensborg Station - senest onsdag, hvor de passede en ældre kvinde op og overtalte hende til at deltage i en underskriftsindsamling. Uden at kvinden opdagede det, stjal de to et dyrt guldarmbåndsur fra hende.

Find hele festivalprogrammet på nettet Man kan læse hele programmet for Helsingørs gadeteaterfestival på hjemmesiden www.passagefestival.nu Festivalen arrangeres af Helsingør Teater og Dunkers Kulturhus i Helsingborg i et samarbejde, der har fungeret siden 2004.

Af Jesper Munch Nielsen j.munch@hdnet.dk HELSINGØR: Der er først kommunalvalg til november, men bare sæt kryds allerede nu. En masse krydser, ikke på stemmesedlen, men i kalenderen. Helt op til 100, hvis det skal være. Programmet for Helsingørs store gadeteaterfestival er nu kommet på gaden, og der er oplevelser på alle hylder fra den 29. juli til den 4. august, hvor festivalen med 100 begivenheder finder sted.

Den traditionsrige festival består af store og små forestilllinger, som kommer til at fylde Helsingørs gader, stræder, torve og pladser. Og Helsingborgs gader, stræ-

Spanske Insectotropics opfører »Den Lille Rødhætte« i et moderne scenisk sprog.

der, torve og pladser med såmænd, for festivalen er et fælles anliggende arrangeret sammen af Helsingør Teater og Dunkers Kulturhus i Helsingborg.

Det samarbejde mellem to lande har eksisteret i 10 år.

Meget passende bliver et tema for årets festival grænser. »Grænselandet er et vigtigt spor gennem hele festi-

valen. Transitområdet, kontrollen, ingenmandslandet, det provisoriske. drømmen om den anden side. Helsingør befinder sig selv i et grænseland i overgangen fra værfts-

by til kulturby«, forklares det af Helsingørs teaterchef Jens Frimann Hansen.

God forretning for Helsingør Grænsen for festivalens po-

Frilandsmuseet 'Pelle Erobreren'

Læs

Men Marionetteatret har ikke Kongens Have for sig selv. For de større og voksne byder gadeteatret HMF således på 'en saftig skæbnekomedie', når de spiller 'My Way' i parken fra 29. juni-21. juli. Og her er der gratis adgang - og stedet er Valnøddeplænen med indgang lige overfor Statens Museum for Kunst.

Helsingør-gadeteaterfestival vil nu prøve nye grænser af I dagene fra den 29. juli til den 4. august er der teaterliv i Helsingør.

Dansk Rakkerpak 'Taxi Driver' Læs

Omtalen har strakt sig rundt i hele Øresunds­ regionen mm. – bl.a. i Skånskan, 24.se og ­Sydsvenskan, Bornholms Tidende, Teateravisen. dk og Kristeligt Dagblad. På de digitale platforme blev omtalen af PASSAGE bl.a. fremhævet som én af ugens mest læste på kulturguiden AOK.dk, mens Dansk Artist Forbunds fagblad ARTISTEN online og trykt bragte en baggrunds­artikel om bl.a. PASSAGE’s arbejde med bevidst at overskride grænserne mellem både kunstgenrer men også hierarkiet ml. kunstnere og publikum.

Marionetteatret i Kongens Have spiller traditionelt i stort set hvilket vejr, som sommeren Stengade 15 - 3000 Helsingør måtte byde på - det er kun blevet til ganske få aflysninger gennem de næsten 50 år, det lille Tlf.: 49 26 26 71 - Fax: 49 26 26 72 teater har huseret i byens park.

Marionetteatret i Kongens Have blev startet i 1966 af kunstmaleren Helgo Jørgensen, blev overtaget af Birte Norst i 1968 - og siden årsskiftet har det så været en selvstændig filial af Det Lille Teater (se forløbet i artiklen 'En noget glædesløs fusion').

10 HelsingørDagblad

Meridiano Teatret 'Papirmåne' Læs

Teater Fluks 'Flygtning Transportable'

www.marionetteatret.dk

www.bornholmsgadeteaterfestival.dk Et stensikkert tegn på sommerens indtog er i hvert fald, når Marionetteatret i Kongens Have www.natmus.dk/frilandsmuseet/teater/aare ts-forestillinger/ i Dronningens København åbner sin pavillon for at spille dukketeater for de helt små og www.museum.odense.dk/museer/denderes voksne ganske gratis og to gange fynske-landsby.aspx dagligt - minus mandage - i samtlige de tre sommermåneder, som kalenderen dikterer.

Amici Miei - autentisk italiensk restaurant, med beliggenhed i hjertet af Helsingør, her finderhavde man etsåledes 1. juni premiere på den første af sæsonens to forestillinger, Marionetteatret italiensk køkken af høj standard og en stemning 'God nat' (se anmeldelse her på portalen), der spiller frem til 14. juli, hvorefter 'Den uheldige som ellers kun findes i italien. tryllekunstner' tager over fra 16. juli og frem til 31. august.

SE MERE PÅ KRONBORG.DK

Læs

Samlet set har festivalen ­registreret mere end 110 omtaler i trykte medier på både dansk og svensk side (februar–september 2013). Heraf var PASSAGE en del af et særligt Helsingør-tema i ­Politikens IBYEN sektion ultimo juli, mens festivalen stod for kultur­ sektionens bagside i samme avis ugen efter.

nævnte forestillinger/arrangementer:

de teatre der 3gadeteaterforestillinger stk. tager en tørnogmed traditionelt

8 dages busrejse til Paladsernes storby Skt. Petersborg d. 11.-18.09.

8 dages busrejse til Skt. Petersborg d. 14.-21.10.

Sort Sol, naturballet i Tøndermarsken d. 3.-5.10.

Lad julen starte i Finland 1.-5.12.

HamletScenen 'Romeo og Julie'

pularitet er dog ikke nået. I Helsingør mærker Frimann Hansen større og større interesse for de mange gadeteater-arrangementer. Det kan også ses på økonomien for festivalen, der har et budget på 2,5 millioner kroner - heraf kommer de 500.000 kroner fra kommunen, resten er ekstern finansering.

- Helsingør er et fantastisk sted at lave gadeteater. Og vi er meget glade for de penge, som vi får fra kommunen.

De bliver ikke nødvendigvis brugt til at gøre festivalen større, men i hvert fald bedre og bedre år for år. Og kvaliteten tiltrækker midler andre

Gratis gadeteater bydes der også på ved Vor Frue Kirke i København, hvor Dansk Rakkerpak rykker ind med sin nyeste gadeteaterforestilling - i mange år var det på Israels Plads tæt på Ørstedparken, siden kom en afstikker til Ofelia Beach ved Skuespilhuset, men i år huserer teatret altså på Frue Plads med 'Taxi Driver' (anmeldt her på portalen), der har premiere 16. juni og spiller til 6. juli og derefter drager på sommerturne. Det er såmænd en kærlighedshistorie med masser af slapstick og sprogforbistringer m.v. helt i Rakkerpaks maniske stil...

Annons

Realproduktion 'Vi ses i morgen'

Læs

En lille del af turneen bliver helliget Bornholms Gadeteater Festival, der afvikles på Solskinsøen fra 26.-28. juli 2013. Dansk Rakkerpak har været medarrangør af den relativt nye festival, der igen i år vil præsentere internationale og danske grupper i form af 19 gratis forestillinger, fordelt i Gudhjem, Svaneke og Rønne - og man forventer op imod 4.000 gæster Olsens Teater til årets arrangement. Programmet bliver klar senere i juni måned og kan ses på hjemmesiden 'Rub og Stub' (se faktaboks).

Der er også mulighed for at opleve børneteater på andre grønne områder. Således spiller bl.a.

Det Fortællende ('I Guder' og| 'Holger') på| Kastellet, TOR 25 JULTeater 2013 Annonsera Prenumeration E-tidning | OmTeatret TidningenLampe | Kontakt('Muldvarpen og Känner mig huset der kom og gik', Asterions Hus ('Robin Hood') og Madam Bach ('Årstider på spring') i Nørrebroparken osv. (se mere på www.kbhforborn.dk). glassig...

Entrebelagte familieforestillinger KULTUR & NÖJE

SPORT

Læs

Malmö

lite

21°

Sök

Jenny Widén

OPINION

PERSONLIGT

Det er også betale sig Film/tv til teater for børnefamilier.

Startmuligt BöckeratScen Musik SommarRock Svedala Bloggar

BLOGG

WEBB-TV

BOSTAD

LAGFARTER

VÄDER

Mode Deckare Nöjesbloggen

MER

A-Ö

Således flytter Holbæk Teater deres stort anlagte familiemusical, 'Rasmus Klump på eventyr' (anmeldt her på portalen) til Glassalen hos samarbejdspartneren Tivoli, hvor den spiller fra 20. juni til 17. juli 2013.

Asterions Hus 'Mit Rum'

SENASTE NYTT

MEST LÄST

MEST KOMMENTERAT

TRAFIK

STOCKHOLM 07.51: Civilanställda får göra Læs poliskarriär ALINGSÅS 07.41: Oklar påföljd för strypmord Hos Grønnegårdsteatret i indre by har man atter i år en familieforestilling i form af en MALMÖ 07.11: Ett av de första spice-åtalen väckt Flere anmeldelser elevforestilling fra Statens Scenekunstskole. 'Shakespeare tur/retur (fra 8 år)DECKARSPALTEN spiller fra 3.-21.Både besvikelse och POLLINERING 06.59: Folk adopterar bin mot överraskning. juli 2013 i Ankestyrelsens Have, Amaliegade 23-25. Her kan man møde en række af massdöd Shakespeares berømte figurer i en såkaldt collageforestilling.

KARLSTAD 06.51: Rättegång om miljonbedrägerier I Operaen på Holmen kan man - hvis man er mindst seks år - senere på sommeren opleve MADRID 06.31: Många döda i tågolycka Fredericia Teaters stort anlagte og ditto roste 'Aladdin - the musical', der indtager operahuset MALMÖ 06.00: Länsstyrelsen i Skåne stäms av 19. juli - 20. august 2013. företagare Tager man udenfor hovedstaden og til Lyngby, er der også grønne omgivelser, når SKURUP 06.00: Personlig assistent kom inte till Frilandsmuseet blænder op for 'Pelle Erobreren' fra 16. juni-26. juli 2013. Det er dramatikeren jobbet Nöje Bo hr. Hansen, der har skrevet Martin Andersen Nexøs klassiker om til en musikalsk FESTIVAL 06.00: Nu börjar det sjuda igen för familieforestilling (anmeldt her på portalen).

Familjen Nöjesbloggar LINKÖPING 05.51: Man dog i lägenhetsbrand Helt ud iAv skoven finder man Martin Schönbeck 24 JULIogså 06.00 Det Kgl. Teater, der i Ulvedalene i Dyrehaven nord for Hela nyhetsdygnet » København spiller 'Robin Hood' (anbefales fra seks-årige og op) med hele udtrækket af heste

I den gamle have er det som vanligt også muligt at se Pantomimeteatrets forestillinger, når først entreen er betalt.

Mer festivalstämning i parken

og slagsmål og Barnens kendte skuespillere i detett grønne - og frem NÖJE. scen har inlett samarbete medtil 6. juli 2013.

Passage. Det ger den yngre Malmöpubliken Lidt fragatuteaterfestivalen Helsingør

Lokalt i Helsingør har festivalen et ­særdeles velfungerende ­samarbejde med både de helt lokale r­ edaktioner ­såvel som redaktionerne på ­Frederiksborg Amts Avis og Lokalavisen Nordsjælland. I Helsingør har festivalen desuden videreudviklet sit redaktionelle samarbejde med Helsingør Dagblad til at omfatte et dagligt ”festival-indstik” i avisen under hele festivalen.

WEBB-TV

Annons

tre nya internationella teaterupplevelser.

Ny omgång Lang

Passage. Nytt för i år är samarbetet med

Spelemännen på taket

BLÄDDRA I MALMÖ STADSTEATERS ANNONSBLAD

Endnu længere fra hovedstaden finder man sundbyen Helsingør, hvor HamletScenen För tionde året i rad arrangerar'Romeo Dunkersog Julie' fra 29. juni til 21. juli - og det sker præsenterer familieforestillingen kulturhus i Helsingborg ochikke Helsingör Teater selvfølgelig på Kronborg, hvor mindst samme Shakespeares lige så berømte 'Hamlet' har den internationella gatuteaterfestivalen tumlet rundt i utallige versioner. ”The colours of revolution”

Men her Barnens gælder scen det altså ensom ordløs udgave seks-årige og op af det klassiske drama, der i Malmö, gör att tre av for de framförs på Moriska om man akterna så må sprider sige er til enoch have, hvorPaviljongens skuespilleren og 28/7 mimikren Finn Rye som en sigomplantet från Helsingborg utescen anden Søren Ryge tuller sine medspillere, der14. er et udvalg af haveredskaber: Helsingör vidare ut irundt landet.med Förutom Malmö klockan Skovle, lugejern, river, spader, hakkejern ska föreställningarna även besöka Lund, og koste...

Halmstad och flera mindre orter i Danmark.

Annons

Frogs” med Etienne Helsingør danner i øvrigt også som vanlig ramme ”Cool om en gadeteaterfestival, idet Passage Fördelen för alla inblandade är att fler delar Borgers spelas på Moriska fra 29. juli til 3. afvikles som joint venture mellem Helsingør og sundbynaboen Helsingør på kostnaderna.

Paviljongens 31/7familier og kan ses på august 2013. Programmet indeholder mange forestillinger forutescen børn og klockan 13 och 15. www.passagefestival.nu.

Resten af landet...

– Vi hoppas att fortsätta

samarbetet för att få in mer

”Tu viens” med Toi d´Abord Company spelas på Stora

Og selvom ovenstående mest ligner et kulturfremstød for hovedstadsregionen og omegn, scenen i Folkets park 4/8 scenkonst för barn till spilles der heldigvis også familieteater mange andre steder i landet. Det er bare ikke lige røget klockan 13 och 15. regionen, säger Malin i Teateravisen.dk's mailbox Nilsson,eller blevet opsnuset på anden vis.

Medarbejderne ved Helsingør Teater glæder sig til at få kørt årets gadeteaterfestival i gang - blandt andet ved hjælp af deres ganske lille reklamebil. (Foto: Lars Johannessen).

verksamhetsansvarig för Men man kan bl.a. opleve Fyren & Flammen med 'Fyrtøjet' de fleste dage i juli i Teaterparken Barnens scen sedan år H.C. Andersens Verden ved Præstø (seett noten 'Eventyrdigterens eget teaterland'), mens Bedstefars teaterbus tillbaka. kører til Farvergården i Odense for fem-seks dage i juli at spille små – Det är ont om internationella för den yngre publiken. Vi forestillinger (se www.kulturmaskinen.com) forakter de mindre børn. försöker boka det som fungerar trots språket. Därför blir det mycket ordlösa akter

Og i Denmed Fynske spiller säger John hon.

Doe Teatret en speciel udgave af H.C. Andersens 'Lille musikLandsby och cirkusinslag, Claus og Store Claus': Der indgår såleds 150 kålhoveder i deres gadeteater- og familieforestilling titlen Claus den knapt så storeAlClaus', Först ut av med besöken från 'Store Passage är denog egyptiska teatergruppen Khayal der Al spiller 7.-21. juli alle dageShaabi. kl. 10,30 12,30.

Med og sig har de föreställningen ”The colours of revolution”.

– Det ärhistoriske en politisk föreställning ett har folks Teatret drömmar Aspendos under en revolution, säger I Vordingborg botaniske om have sammen med kommunens Malin Nilsson. frilufts-fortælleteater for hele familien, idet man 6. og 7. juli kl. 11 og biblioteker arrangeret kl. 14 spiller 'Emil & Træmand nr. 100' et par gange dagligt. Planen er at gentage Från Nederländerna frogs” av musikkonstnären Etienne arrangementet 10. og 11.kommer augustakten med”Cool en af teatrets andre forestillinger.

Borgers. Den beskrivs som en anarkistisk grodshow full av ljuv fiolsång, skrämda

Og går man indsmygande på Kultunaut.dk, kan tappning. man bl.a. forvisse sig om, at Svanen spiller 'Hvad rösterfxoch fisar i musikalisk fatter gør er altid FyrHan 15.gör juni 14;själv at på Louise Schouw Teater spiller – Det är nogdet denrigtige' tokigastei Bovbjerg showen vi har. all kl. musik allt möjligt, 'Kaptajn säger Bimses Jul' samme dag i Rønne; at Olsens Teater spiller for 'de små' og 'de lidt Malin Nilsson. større' 5.-6. på Brundby Rockhotel på Samsø osv. ”Tu osv.

Från juli Frankrike kommer en mer romantisk föreställning. viens” av Toi d´Abord handlar om det riktiga mötet och artisterna Det kan Company under alle omstændigheder være envänskapen fordel atmellan orientere sig Thomas via kulturelle Lafitte och Jérémy Olivier. søgemaskiner (Kultunaut og scenen.dk er blot et tryk væk her øverst i portalens højre – De spelar sig själva, två jonglerande clowner, som till en början hade svårt att hjørne), lokale medier, opslag m.v. samarbeta, men nu har funnit varandra, säger hon.

Annons

Annons

PASSAGE 2013 – International gadeteaterfestival Helsingør/Helsingborg #10 Arrangeres i et samarbejde mellem Dunkers Kulturhus og H ­ elsingør Teater.

Tak til Helsingborgs Stad, Helsingør Kommune og H ­ H-samarbejdet for uvurderlig opbakning til festivalen.

NETVÆRK OG SAMARBEJDE En vigtig forudsætning for PASSAGE festivalens kunstneriske og økonomiske fundament er et n ­ etværk med en lang række ­partnere i Øresundsregionen. Festivalen arbejder med et inkluderende kunstgreb, hvor man gerne deler den gode scenekunst med andre festivals og arrangører.

Ud over samarbejdet mellem Helsingør og Helsingborg samarbejdede festivalen 2013 med Halmstad Gatuteaterfestival, ­Bornholms Gadeteaterfestival, KIT/Københavns Internationale Teater, Malmö-festivalen, SommerLund, Landskrona, Höganäs Kommun, Grønnegade Kaserne i Næstved, Fanø Gadeteaterfestival, Teaterforeninger i Skive, Silkeborg og Fredensborg, samt K­okkedal på Vej. Festivalen samarbejder med flere og flere samarbejdspartnere på begge sider af sundet. I år var blandt andet Helsingborgs ­stadsteater og Campus i Helsingborg en del af festivalen.

Festivalen har modtaget støtte fra Helsingør Kommune, Helsingborgs Stad, HH-samarbejdet, S ­ candlines, Institut Francais, ­Institut Ramon Llull, Region Rhône Alpes og Statens Kunstråd.

PASSAGE 2013 BLEV ARRANGERET I SAMARBEJDE MED > Helsingborgs Stad + Landskrona Stad + Höganäs ­Kommun + U­tvecklings­nämnden + Skol- och fritidsförvaltningen + H ­ elsingborgsHem & Helsingborgs Stadsteater + Helsingør Kommune + Kulturværftet + Toldkammeret + Kronborg Cup + Børnekulturcentret + Helhedsplanen Nøjsomhed + Ellekildehave + H ­ elsingør ­Kommunes Biblioteker + Flynderupgårdmuseet + Espergærde­centret + ­Kokkedal på Vej + ­Ragnarock + Helsingør Dagblad + ­Teaterforeningen + ­Rolighedsparken + Kulturhuset Bølgen + Hornbæk Bibliotek + Total Lyd & Lys + Fredensborg K ­ ommune + Helsingør Havn + Hornbæk Havn + Ragnarock TAK TIL / TACK TILL > Statens Kunstråd + Fredensborg Kommune + Hornbæk - ­handels - håndværker - industriforening + Hornbæk Turistforening + Parking Zone + Boliggården + Helsingør Havn + Elværket + Helsingør Rådhus + Rolighedsparken + Fritidsklubben PUK + Hyresgästföreningen + Dalhems Skola + Vittrasskolan Adolfsberg + Drottninghögsskolan + Drottninghög IDEA + Helsingborgs stadsbibliotek + Gustav Adolfskyrkan + Svenska kyrkan + Björka Kyrka + Helsingborg Citysamverkan + UNICEF + Sensus + ABF + Vor Frue Kloster + Helsingørs Stifts­øvrighed og Menighedsråd + Scandlines + Integrationsrådet i Helsingør + DGI-Nordsjælland + Den tværkulturelle kvindeklub i Nøjsomhed + Klub Tetriz + Abildvængets Bibliotek + Helsingør Vandrerhjem & Campingplads + Sidsel Andersen + Annika Nilsson og alle de frivillige der har deltaget i årets festival FOTOKREDITERING > Søren Damvig + JFH + Helsingør Teater + Flemming Fuglsang. GRAFISK DESIGN > Line Thornberg

ACROSS EAST LINDSEY

23 JUNE - 1 JULY