Passage and hjemstavn com documentation 2012

Gatuteaterfestival i Helsingør + Helsingborg 30.juli - 3.august 2012

Dunkers kulturhus Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se Arrangementsproducent / Poul Witting Medproducenter / Jenny Svensson + Irene Grahn

Helsingør Teater Havnepladsen 1 3000 Helsingør + 45 49200811 Info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk Teaterleder / Jens Frimann Hansen Festivalleder / Trine Heller Producenter / Sofie Myschetzky + Camilla Hasseriis Dietz + Ann-Jette Caron + Emilie Bendix + Marie Kirstine Bang + Anita Klein

Festivalen startede i 1978 i Helsingør. I 2004 gik Dunkers Kulturhus med og siden har der været ­festival i begge byer hvert år. Men festivalen - eller festivalkompetencen – har også bredt sig til andre tidspunkter på året og til andre projekter, hvor Helsingør-Helsingborg- samarbejdet eller kunstneriske begivenheder i det offentlige rum har været centrale omdrejningspunkter.

En festival skaber også værdi, økonomisk, kunstnerisk og socialt, langt udover festivalens egne ­grænser. Passagefestivalen er både tværgående og inkluderende. Flere og flere kommunale forvaltninger engagerer sig i festivalen. Og festivalen arbejder målrettet med også at engagere et ikke-kulturforbrugende publikum. Men vigtigst af alt er festivalen med til at holde vandet åbent for en demokratisk diskussion om hvad vi skal med vores byer. En diskussion hvor det er kunstnerne som sætter dagsordenen. Kompromisløst.

Passagefestivalen sætter kunstbegrebet og vante definitioner af publikum til diskussion.

Således er festivalen med til at inddrage nye publikumsgrupper i Helsingørs og Helsingborgs kulturliv. F ­ estivalen arbejder med et inkluderende værkbegreb og deler gerne festivalens kunstnere og projekter med andre aktører. Festivalen har et meget stort og effektivt netværk i hele regionen og har desuden brede s ­ amarbejdsflader primært i Spanien, England og Frankrig. Og festivalen arbejder med mangfoldighed som resurse.

Gadeteater­festivalen er et eksempel på at kultur­institutioner også er opsøgende og møder borgerne og publikum på d ­ eres hjemmebane.

Poul Witting og Jens Frimann Hansen

Se video fra festivalen: Helsingør > vimeo.com/47010120 Helsingborg > youtu.be/xlqSVJ2FP1g Siden 2007 har Poul Witting, producent Dunkers K ­ ulturhus og Jens Frimann Hansen, teaterleder H ­ elsingør Teater haft ansvaret for gadeteaterfestivalen i H ­ elsingør-Helsingborg

Aktiviteter og program Produktioner i alt > 45 Antal opførelser i alt > 169 Professionelle egenproduktioner > 7 Antal opførelser > 38 Professionelle produktioner > 29 Antal opførelser > 90 Amatørprojekter > 9 Antal opførelser > 41

F

Spøgelser KomplexKapharnäum KomplexKapharnaüm er et kunstnerkollektiv fra Villeurbane, en f­ orstad til Lyon. KXKM afsluttede Helsingør Teaters projekt Hjemstavn.com med forestillingen Spøgelser. I tre år havde franske kunstnere indsamlet fortællinger fra Helsingør som de på festivalen omsatte til en totalforestilling om Helsingørs historiske rødder, byens samtid og fremtid. Mange lokale medvirkede i forestillingen og selvom forestillingen spillede sidst på aftenen blev den et stort tilløbsstykke, som blev set af mere end 1.500 mennesker.

En Kvindes Værdi Passagefestival.nu og Helsingborgs Stadsteater De skabende kunstarter mødtes med kulturarven og ­gadeteaterfestivalen, i et meget vellykket samarbejde ­Helsingborgs Stadsteater, var med til at levendegøre ­Helsingør og Helsingborgs historie. U ­ dgangspunktet var en voldtægtshistorie fra b ­ egyndelsen af 1600-tallet.

Scenen var på svensk side Kärnan og på dansk side Vor Frue ­Kloster. Billetterne blev revet væk til begge forestillinger, men desværre måtte forestillingerne på svensk side aflyses på grund af akut opstået s ­ ygdom. Samarbejdet mellem festival og stadsteater var så v­ ellykket, at man vil udvikle formen fremover.

dk s

F

1 WATT Nice Work Det franske kompagni 1 WATT har et tværkunstnerisk greb i deres arbejde med byen. På dansk side opførtes den 3½-time lange performance Nice Work i området omkring Kulturhavnen, Kronborg og Kulturværftet, mens den på svensk side blev opført på Gustav Adolphs Torg. Begge steder var der tale om en offensiv præsentation af kunst i det offentlige rum, hvor publikum som ikke sædvanligvis er en del af byernes kulturliv, bliver konfronteret med et andet koncept af byen.

F

Urban dans Jeanne Simone To dansere udfordrede i et ­konsekvent fysisk og morsomt sprog Helsingør og Helsingborgs måder at være by på.

I

Vertikale Intuitioner Eventi Verticali Helsingborg har altid været langt fremme med arbejdet med kultur i boligområder.

Helsingør Teaters projekt GO NORTH i boligområdet ­Nøjsomhed kulminerede under festivalen med i­ talienske ­EventiVerticalis forestilling Vertikale Inutuitioner som blev set af mange både fra og ­udenfor Nøjsomhed.

Inextremiste terroristen som klovn

F

Forestillingen åbnede festivalen i Helsingør på Kulturhavnen og blev efter­ følgende opført i Stadsparken i Helsingborg. Godt et par tusind mennesker nåede at se forestillingen.

coreacts /undgåelsens bevægelighed Coreacts forestilling Undgåelsens bevægelighed var et et stort ­tilløbsstykke på festivalen i Helsingør.

dk

Performance på plejehjem Performance på plejehjem. I februar 2012 gennem­ førte festivalen en serie performances med Secret Hotel på plejehjem i Helsingør Kommune. Fore­ stillingerne havde en abstrakt tilgang til temaet erindring. Opførelserne havde modtaget støtte fra Lions Club og blev et eksempel på hvordan kultur også kan indgå i en kommunal sundhedsindsats. www.youtube.com/watch?v=fsr8xxpH60g

WALK IN CAIRO Sofie Lebech Helsingør-Kairo. I efteråret ’12 præsenterede ­Helsingør ­Teater Sofie Lebechs ­audiowalk Walk in Cairo i ­Helsingør. Forestillingen handler både om vores møde med en ­fremmed kultur og indkredser denne kulturs konfrontation med en ny ­virkelighed efter “Det A ­ rabiske Forår”. En virkelighed, der kan have enorme konsekvenser for hele det nordlige Afrika og Mellemøsten og derfor ­uvægerligt kommer til at ­påvirke os.

dk

Passagefestival hele året

dk

Netværk og samarbejde Gadeteaterfestivalen hviler på et stærkt internationalt, nationalt, regionalt samarbejde og en meget bred lokal forankring. En lang række institutioner, frivillige organisationer er fundamentet for festivalen.

I 2012 har festivalen ­specifikt samarbejdet med SO-­festivalen i Skegness, Eastlindsey Live, ­Magnetic Events om strategiske samarbejds­flader. Festivalen har desuden haft et samarbejde med Eclat, Aurillac og Taregafestivalen i Spanien og en række andre festivals. Nationalt har festivalen samarbejdet med KIT/ Københavns Internationale Teater og Subtobia i Stockholm.

Af regionale samarbejdspartnere skal nævnes Halmstad Internationelle Gatuteaterfestival, som festivalen har samarbejdet med siden 2004. Desuden kommunerne Bornholm, Lund, Åstorp, ­Landskrona, Höganäs, Skive, Næstved, Roskilde og Fredensborg.

mand Erling HanHelsingør Kommune sen (K) i spidsten har besluttet ikke at sagde pĂĽ mødet forleden nej til at politianmelde Erling bruge 640.000 kroner pĂĽ at indkøbe Hansen, selvom tre elbiler til Park & det var ulovligt, da Vej-afdelingen. han som formand for Snekkersten Havn besluttede HELSINGĂ˜R: Det lykkedes ikke forvaltningen i Cenat køre tang fra havnen ud pĂĽ en mark uden at have ter for Teknik og Miljø at fĂĽ Teknisk Udvalgs opbakanalyseret tangen for tungmetaller først.

som skulle bruges til gartneropgaver i Helsingørs indre by, og vÌre en del af Helsingørs satsning pü at blive en klimakommune.

Det stod klart efter udvalgets møde forleden aften, hvor et ertal bestüende af formand Erling Hansen(K), Jørgen E. Hansen(S) og Sten Kallenbach(K) afviste ønsket mens medlemmerne Gitte Kondrup(S) og Jørgen Lysemose(SF) stemte for. Årsagen til, at ertallet

Snekkersten, side 10-11

Babyliv er den overordnede titel pü de mange arrangementer, Børnebiblioteket pü KulturvÌrftet tilbyder unge familier.

Foto: Lars Skov

International Gadeteaterfestival

Omstridt Babystrik pü kunstner tilBørnebiblioteket gadeteaterfestival

Helsingør, bagsiden

...

5 POLITIKEN

IBYEN Fredag 20. juli 2012

københavn spot pü ...

afviste ideen var, at det var ufornuftigt at investere sĂĽ

massivt i elbiler, nür strømmen endnu ikke var grøn.

pinde og garn med, lyder opfordringen fra børnebibliotekar Stine Lindhardt.

Umiddelbart før strikkeriet er der mellem klokken 10 og 12 übent hus med sundhedsplejerskerne pü børnebiblioteket.

Babyliv

Babystrik er en del af arrangementsrĂŚkken BABYLIV- som er bibliotekernes tilbud til forĂŚldre pĂĽ barsel og andre interesserede. Her kan man opleve et vĂŚld af foredrag og inspirationsdage, der kan lette og berige dagligdagen og give friske perspektiver pĂĽ livet med nye smĂĽ i familien. Som faste tilbud er der hver tirsdag Ă…bent hus med sundhedsplejerskerne og hver fredag legestue pĂĽ Biblioteket KulturvĂŚrftet. Begge dele kl. 1012 Den sidste tirsdag i hver mĂĽned er Tema-tirsdag med oplĂŚg om forskellige emner som motorik, skemad, sundhed mm.

40 børn fra Borupgürdskolen og Sally Bauer Skolan i Helsingborg skal i juni til England for at følge den olympiske fakkel og deltage i forskellige idrÌtsaktiviteter.

HELSINGĂ˜R: Den engelske

by Skegness har inviteret Helsingør og Helsingborg med til festen nür den olympiske fakkel passerer gennem byen. Büde Borupgürdskolen i Helsingør og Sally Bauer Skolan i Helsingborg har satset pü idrÌt og er inviteret til at deltage i den olympiske fest.

I torsdags mødte eleverne, der skal af sted, for første gang hinanden og forventningerne til turen er høje.

Børnene kommer til at deltage i konkurrencer indenfor svømning og atletik i løbet af de tre dage turen varer.

Besøget er resultatet af et frugtbart samarbejde mel-

20/12/12

Weekend, side 28-29 Läs artikeln pü mobilsajten Publicerad 23 maj 2012 kl. 04:00

Helsingørs og Helsingborgs kommende olympiske stjerner? Sally Bauer Skolan i Helsingborg lagde lokaler til det første besøg mellem svenske og danske børn, hvor danskerne ogsü fik smagt svensk skolemad og set hvordan svenskerne arbejder med at integrere idrÌt i undervisningen.

International Gadeteaterfestival lem gadeteaterfestivalerne i Helsingør/Helsingborg og Skegness. Udover skolebørnene og lÌrere deltager desuden lokale rockbands som für muligheden for at blive transmitteret live i BBC.

EHVERVSLEJEMĂ…L

† ’ “ ” ’

IdÊn kläcktes fÜr sex münader sedan av Poul Witting, producent pü Dunkers

musikkens verde-

Kanonhalløj – fü de sidste brag med

Det har vĂŚret i gang i en uge nu – Kanonhalløj, som er en 14 dage lang kabaret eller kulturfestival, om man vil, der foregĂĽr i det gamle pakhus og i kulturtoget pĂĽ Tisvildeleje Station. Hvis du ikke er kommet af sted til ’Lejet’ endnu, er du allerede gĂĽet glip af en boksekamp mellem en lokal klub og en københavnsk klub, fĂŚllessang og fortĂŚllinger ved Poul Nyrup samt ’Den store Tisvildequiz’ med Martin Kongstad. Blandt andet. Men du kan stadig nĂĽ at fĂĽ en masse KANONHALLĂ˜J med, for der er to arrangementer hver aften frem til nĂŚste fredag. I aften stĂĽr den f.eks. pĂĽ indisk fĂŚllessang, pĂĽ søndag kan du delta-

Viking for en dag pü Samsø

Hil! Hil! Hil! PĂĽ tirsdag kan du tage en tur tilbage til vikingetiden til festivalen Vikin-

LejemĂĽlet er beliggende pĂĽ 2. sal ved havnefronten og med udsigt til havnen og Kronborg.

Leje 9.000,- + forbrug

En ekstremistisk trampolinspringer, der jonglerer med gasasker. To kÌmpe tvillinger pü trehjulede cykler. Akrobatik i en gammel lastbil. Det er blot nogle af de ting, du kan opleve til den store interna tionale gadeteaterfestival Passage, der løber af stablen i Helsingør og Helsingborg fra nÌste lørdag og en uge frem. Helsingør Teater og Dunkers Kulturhus i Helsingborg har inviteret mere end 30 kunstnere og performere fra hele Europa til at vende op og ned pü dagligdagen og slü dørene op og ind til byernes mere hemmelige bygninger og omrüder med nycirkus, skuespil, dans og sang. Den første

Kickip. Ollie. Frontside nosegrind. Lyder det som sort snak? SĂĽ mĂĽ du lige se at fĂĽ lĂŚst op pĂĽ noget skateboard-lingo, inden CPH PRO 2012 ruller af stablen fra torsdag i nĂŚste uge. CPH PRO, der arrangeres af Copenhagen Skatepark og Royal Copenhagen Skate, er Europas største professionelle skatekonkurrence, og det er sjette ĂĽr i trĂŚk, at nogle af verdens bedste skatere dyster om 70.000 dollar i København. Konkurrencen ďŹ nder sted i CoPOLITIKEN Mandag 6. august 2012 penhagen Skatepark og i den nye skatepark i FĂŚlledparken, og deltagerne dyster i disciplinerne bowl og street. I dagene op til CPH PRO er der opvarmning med mindre konkurrencer, hvor alle skatere kan deltage, uanset niveau og alder. Det hele gĂĽr dog ikke op i konkurrencer – der er ogsĂĽ fotoudstilling, musik, stegt gris og efterfester pĂĽ programmet.

CPH PRO 2012 Tid To. 26. - sø. 29. jul.

Sted FĂŚlledparken og Copenhagen Skatepark.

Pris 200 kr. via Billetto.dk (giver adgang til at se kvaliďŹ kationsrunden og ďŹ nalen).

Gadeteater er mere end W W W cphpro.dk gøgl i gaden, ligesom Helsingør er andet end Hamlets Kronborg.

Festivalen Passage 12 fik sat gang i byens genfĂŚrd, men ikke helt nok.

efter honom) och ett autentiskt rättsfall frün 1600-talets dü danska

Overgaard Helsingborg.

Den unge fÜrmÜgne adelsmannen Mourids Podebush hade Üverfallit den värnlÜsa pigan Kristina Mogensdotter. Hennes enda hopp om upprättelse var Anders Bille, Helsingborgs mäktigaste man. – Samtidigt läste jag om flickan i Nordvästsküne som fÜrde en kamp mot büde rättsväsendet och fÜrÜvaren om den kränkning hon utsatts fÜr. Man lade ner fallet, men hon gav sig inte. Mannen friades frün anklagelsen om vüldtäkt.

DSALG I

NYBYGGERI: Sundbyens skibsvĂŚrft lukkede i 1983.

29 ĂĽr efter bliver omrĂĽdet pĂĽ Helsingør Havn, der tidligere husede Helsingør VĂŚrft, igen hjemsted for nybyggeri. PĂĽ det nuvĂŚrende KulturvĂŚrfts omrĂĽde bygger kunstneren Uwe Max Jensen i samarbejde med Jakob Nielsen og interesserede helsingoranere et fartøj i forbindelse med byens internationale gadeteaterfestival Passage. Et fartøj, der pĂĽ festivalens nĂŚstsidste dag skal fragte et udvalgt antal personer over Ă˜resund til Helsingborg.

Helsingør Teater fokuserer i samarbejde med indbudte kunstnere pü hjemstavnsbegrebet i en globaliseret verden.

Det sker i forbindelse med den internationale gadeteaterfestival Passage, der kører frem til lørdag den 4. august 2012.

Uwe Max Jensen vender hjemstavnsbegrebet pĂĽ hovedet og fokuserer pĂĽ dets indbyggede modpol: UdlĂŚngsel.

Hvad er en hjemstavn andet end et klaustrofobisk rum, der truer med at drukne dig i genkendelighed og intimitet?

Dets modpol er udlÌngslen forstüet som drømmen om

en anden verden, et andet liv.

En ny plads pĂĽ tilvĂŚrelsens hylde.

Med den konstatering in mente skaber Uwe Max Jensen i samarbejde med Jakob Nielsen et vĂŚrk, der konkretiserer udlĂŚngslen. PĂĽ Helsingør VĂŚrfts tidligere omrĂĽde pĂĽ Helsingør Havn bygger de i samarbejde med interesserede helsingoranere under Passage Festival et fartøj, der pĂĽ festivalens nĂŚstsidste dag - fredag 3. august 2012 - skal fragte et antal personer over Ă˜resund til Helsingborg.

Alle personer i Helsingør

ELSINGĂ˜R

Jørn de Place Rimmen, Fotograf

Jeg ville ønske, jeg havde füet mine høreapparater noget tidligere

vis disse mure kunne tale ... For en gangs skyld kom der liv i en lettere udtjent frase – og en ditto provinsby.

Her en sen aftentime i Helsingør tonede byens indbyggere pludselig frem pĂĽ husmurene. Lysende projektioner, larger than life, befolkede mørket, de skjulte liv bag murene kom til syne, i takt med at okken af tilskuere bevĂŚgede sig rundt gennem gader og dunkle passager. Husene ďŹ k ansigt.

Fascinerende at se hr. og fru Helsingør dukke frem foran huset, de bor i, Med deres hund, børn, nydelige havelüge eller indgangsdør i betonmuren. Blitzede destillater af autentisk liv, rørende enkelt.

Samtidig indgĂĽr de i en leg med virkeligheden, et besvĂŚrgende reality game.

Som imrende genfÌrd dukker de op for undervejs at blive mødt af live hiphopdansere, to kvinder i et vindue, der vander potteplanter, eller det allestedsnÌrvÌrende knarvorne spøgelse, der – som dukke eller projektion – agerer fortÌller i aftenens jagt pü Helsingørs skjulte liv.

Nür forestillingen har füet titlen ’Spøgelser’ af det franske kunstnerkollektiv Komplexkapharnaßm (der i øvrigt har vÌret et fremtrÌdende navn pü Avignon Festivalen i ür), er det i sig selv et statement om en by, der stür i fortidens tegn med gamle maleriske huse, et ry som fordums skibsvÌrftsby og med old Hamlet som den mest berømte helsingoraner.

Men samtidig forsøger de at fremmane en anden form for liv. For fuld musik og som multimedieshow bliver det en spektakulÌr spøgelsesjagt med elementer af Distortion, gang i gaden. Eminent er det, som de franske aktører kan danse rundt med deres videoudstyr og mobile musikanlÌg.

GRATIS

HELSINGĂ˜R: Den netop overstĂĽede Gadeteaterfestival Helsingør er meget andet end teater. Den er i høj grad ogsĂĽ kulturudveksling. Det har NordsjĂŚllands turistorganisation Visit NordsjĂŚlland mĂŚrket.

En stor kinesisk delegation besøgte nemlig den internationale teaterfestival . Og de er ikke bare nysgerrige pü teaterverdenen, men ogsü pü hvad NordsjÌlland i det hele taget kan byde

pü. Derfor satte Helsingør Teaters leder Jens Frimann Hansen et møde op mellem Destinationsudvikling af Kongernes NordsjÌllands Birgitte Bergman og Kinas Cultural Counsellor i Danmark, Li Jinsheng.

- Det er virkelig positivt at se, hvor interesserede kineserne er i NordsjĂŚlland. Der er ingen tvivl om, at de bedst kender slottene og de mere traditionelle turistattraktioner, men at de helt klart ogsĂĽ er nysgerrige efter, hvad destinationen ellers kan tilbyde. Derfor har den kinesiske ambassade taget imod vores invitation til at opleve Den Danske Riviera, se NordsjĂŚllands smĂĽ hyggelige badebyer og ďŹ skerlejer og teste vores nye oplevelsesrute KĂŚrlighed pĂĽ cykel, siger Birgitte Bergman, projektleder for Destinationsudvikling af Kongernes NordsjĂŚlland, der nu venter kinesisk besøg bĂĽde i august og september. norrie

40%

et høreapparat

Snekkersten klar til traditionsrig havnefest Lørdag og søndag er der havnefest i Snekkersten og mon ikke, at tingene er som de plejer til festen, der ikke forsøger at vÌre den største af sin slags.

SPAR OP TIL

PrøvTORSDAG 9. AUGUST 2012

H

PĂ… UDVALGTE HĂ˜REAPPARATER*

*pĂĽ evt. egenbetaling.

GĂĽ ikke glip af et godt tilbud

GEMMELEG.

Som imrende genfÌrd dukker Helsingørs beboere op pü mure og gavle. PR-foto: Passage 12

DesvĂŚrre bliver vi ogsĂĽ udsat for historielektioner, der tungt ruller over murene, nĂĽr den ene hvidskĂŚggede mand efter den anden skal berette om Ă˜resundstold, skibsvĂŚrftsarbejdet osv. Det bryder den imrende, rytmiske leg med byens mylder af ansigter, som er forestillingens force.

Man skulle ud fra forestillingens signalement tro, at Helsingør var befolket af lutter unge, folk af anden etnisk herkomst samt Ìldre medborgere. Ikke desto mindre er det et godt bud pü en by, der mageligt lÌner sig op ad sin fortid, men med en broget, ung grokraft pü diffust udkig efter noget andet. Som fortÌllerspøgelset siger det, da det manende toner frem pü Kronborgs fjerne mure: Der er noget rüddent i staten Europa.

nu for niende ür i trÌk har tjent som alt- og sÌtter en prop i gügadens shoppemylmuligscene for gadeteaterfestivalen Pas- der med deres stridsvogn af en to meter sage, der sideløbende ogsü foregür i Hel- høj barnevogn. Familien stolprer rundt singborg. Det er festivalens klare styrke, pü elefanttykke stylteben og indbyder For fuld musik at den rÌkker ud med begge arme i ambi- folk til at tage et slik af deres nÌrgüende, og som multitionen om at sende teateret ud pü gaden dryppende isvaer: Gratis is til alle. medieshow for at vende op og ned pü byen og dens Storm butikken!.

Det her er abet gadeanarki, der für de bliver det en dagligdag.

SĂĽ der satses bĂĽde pĂĽ de mere udfor- store smil frem. Men gadeartisterne kan spektakulĂŚr skende, kunstneriske interventioner i by- ogsĂĽ rĂŚkke ud efter en mere politisk ud- spøgelsesjagt rummet sĂĽsom ’Spøgelser’, og samtidig fordrende virkelighed, nĂĽr en terrorist dyrker man et bredt spektrum af mere springer rundt i trampolinen med en gitraditionelt gadeteater. Der er bĂĽde noget ga bombe, eller nĂĽr selv det mest himmelfor folk pĂĽ gaden og for eliten, og nĂĽr det rĂĽbende simple ďŹ ngerdukketeater kan er bedst, er det ikke til at sige, hvad der er demonstrere, hvordan en miniyver crasher ind i to papirtĂĽrne, der brĂŚnder ned hvad.

CHARLOTTENLUND, til grunden. JĂŚgersborg AllĂŠ 18 HORSENS, Spedalsø Torv 6 Men gøglet trives her pĂĽ gadeteaterer 15-17 altsĂĽ langtfra kun KOLDING, det replan, lige op i nĂŚsen pĂĽ de forbipasserenSlotsgade 12 ESBJERG,Gadeteater Strandbygade gøgl. Men 12 de. SkĂŚgt, nĂĽr et par mĂŚnd i spraglet FAABORG, ar- ne harmløse KĂ˜BENHAVN, Esplanaden 24 HerregĂĽrdscentret 104som Passage med sitStoregade lovlig vidtrĂŚkkende program vibejdstøj pludselig forsøger at løfte en HTMIDDELFART, Jernbanegade 75 HADERSLEV, 33 ste det, HovedvagtsstrĂŚde kan man ogsĂĽ favne at febus, eller en forbipasserende i fruestørrelNYBORG, Nørrevoldgade 33 HELSINGĂ˜R, 7 sĂĽ bredt, se ... eller nĂĽr Familien Big Size rykker ind stivalen risikerer at blive en leddeløs

pĂĽ havnen.

RING OGderne HĂ˜R MERE Børnene kan se frem til Bestil TIDden lige NUberømt pĂĽ 70 230 560 ligesĂĽ vindkar-

eventkultur. Den kunne trĂŚnge til ere ’Spøgelser’, ere af de ambitiøse, indgribende forsøg pĂĽ at omdanne og inďŹ ltrere byens rum.

Vi har ikke nogen stÌrk tradition for gadeteater herhjemme, sü meget desto større grund er der til at slü til, nür chancen byder sig.

I ür mü vi her i sensommerens København undvÌre Metropolis-festivalen, der konsekvent satser pü kunst som middel til byudvikling.

Til gengÌld dukker en ny minifestival Asteroiden op med bl.a. Fellini-inspirerede gadespektakler ude pü Refshaleøen.

Det handler om at sĂŚtte gang i byen. IkODENSE, ke bare forRosengĂĽrdcentret at underholde, men for at udfordre hverdagens liv, der153 har det med at SVENDBORG, Vestergade sĂŚtte sig fast i samme SĂ˜NDERBORG, Perlegaderille.

1 Med eller uden Spøgelser.

VIBORG, Gravene 28

rusel fra Hven, hvor en tur kun koster en krone, følebassinet samt ødebollekast.

Rent musikalsk byder lørdagen klokken 15 pĂĽ sange og viser med Jacob Fischer ’SPĂ˜GELSER’ har dog ikke vĂŚret ene om at MONNA DITHMER AARHUS, Valdemarsgade 32 sĂŚtte gang i byen i den forløbne uge, som og HJĂ˜RRING, Charlotte Andersson ogRingstedgade 27A monna.dithmer@pol.dk AABENRAA, Borgmester Finks Gade 4 NÆSTVED, BanegĂĽrdspladsen 3 AALBORG, Maren Turis Gade 5 ODENSE, Nørregade 71 HOLBÆK, Smedelundsgade 43 www.dkhc.dk klokken gĂĽr det unge band The Underground Flashers SNEKKERSTEN: Mere end 150 pĂĽ scenen. Traditionen tro q YSTAD SWEDEN HOS OSslutter FĂ…R DU 4 Ă…RS GARANTI OG SERVICE frivillige er igen i ĂĽr ved at andrikkerne af fra q JAZZ FESTIVAL gøre klar til Snekkersten klokken 20.30 i teltet.

2.-5. august 2012 Havnefest, som i ür bliver afKlokken 10 søndag starter Afviklet første gang i 2010.

International mainstreammelderen lørdag morgen indtog en kop Musikfestivalen i Ystad holdt for 21. ür i trÌk lørdag jazz i alle afskygninger. kaffeblandt og en smurt andet bolle i politiheltens fodFølebassinet krabber er naturligvis pü plads til festen igen med gratis sildespiller sine kort sikkert i med 29 koncerter over fem dage, fordelt spor. og søndag 11. og 12 august pü syv spillesteder. havnefesten.

Foto Lars Skov bord, og klokken 14 er der Pü tredje ür byder Wallanders by pü en Man har sügar jazzens hovedstrøm.

Det Ă…rets ’Guest of Honour’: Quincy JoPĂĽ trods af den lange histounderholdning børnebanjazzfestival, der med pianisten og bysbar- fĂĽet sin egen gav pote – isĂŚr med Jan nes. net Jan Lundgren som kunstnerisk leder jazzøl med rie, sĂĽ sørger arrangørerne det Catcheood Steelband Lundgren, Paolo Fresu og hurtigt har etableret sig som Sveriges nok festivaletikette Richard Gallianos magefor, at festen ikke vokser klokken 14.00,vĂŚsentligste. hvor festen MarinehjemmevĂŚrnets pa- inden den klokken 16 stĂĽr pĂĽ ProďŹ len er sikre, etablerede jazznavne dersen fyldte det hele med sin abnormt løse trio ’Mare Nostrum’.

USA og Europa, hvilket fortrinsvis tilforstĂŚrkede bas og sine tirader op og ned dem over hovedet. I stedet bliver ĂĽbnet af fraMarinehjemtruljefartøj FĂŚnø og natur- jazz med Doc Houlind New trĂŚkker det modne jazz- og kulturpubliad gribebrĂŚttet. LĂŚg dertil Vinaccias bliver der satset pĂĽ billige og mevĂŚrnets kvindelige Muserveres der blandt Orleans All Stars. kum. Ă˜konomien bĂŚres af mangeligvis regioplanløse, usmidige trommespil. Tommy nale sponsorer. Man har sĂĽgar fĂĽet sin Smith forsøgte faktisk at formulere en Festival: Kurt Rosenwinkel børnevenlige aktiviteterYstad ogJazzTrio. sikkorps. er der andet de kendte SnekkerFesten lukker søndag ned egen jazzøl med festivaletikette. fordybelse, men i den henseende stod Standards Ystad SaltsjĂśbad. Fredag.I havnen ’Guest of Honour’ har i ĂĽr vĂŚret den lehan alene. masser af hygge fra lørdag mulighed for at gĂĽ ombord i sten-ďŹ skefrikadeller fra bo- klokken 20. norrie ������ gendariske komponist, arrangør, produKontrasten var dermed slĂĽende til den

Jazz i Wallanders by

Thomas Stanko Band. Ystad Teater. Fredag.

cer og entreprenør Quincy Jones, i dag 79 ür, hvis fortid som arrangør for Harry Arnolds Orkester tilbage i 1958 er den direkte linje til svensk jazzhistorie. Musik fra dengang blev genopført ved en storstilet bigbandkoncert søndag. Selv har Quincy Jones ikke siden slutningen af 1960’erne spillet nogen nÌvnevÌrdig rolle i jazzen, men hans tilstedevÌrelse i Ystad har ge-

TÌt pü Borupgaards historie ������

Arild Andersen/Tommy Smith/Paolo Vinaccia Trio. Ystad Teater. Lørdag.

������

HĂ˜JDEPUKT. Trioen Mare

Nostrum med SNEKKERSTEN : Igen i ür er viser over 280 illustrationer nereret enorm medieinteresse. Senere samledes den lille Richard Gilliano Den amerikanske guitarist Kurt RosenDeborah Brown w. Andreas Petterson Quden myre ittige lokalhistofra Lørdag. gürden og omegns til Ên gürd, som eftryllede pü scenen. winkel gÌstedehistoKøbenhavn i julilandsby med artet. Ystad SaltsjÜbad.

PR-foto: Markus John ScoďŹ eld, men i Ystad strĂĽlede Rosenriker Kjeld Damgaard klar rie. Der er tekst og billeder terhĂĽnden nĂĽede en pĂŚn ������ Fägersten/Ystad winkels spil pĂĽ egne prĂŚmisser. Han ďŹ k Jazzfestival modspil af bassisten Ugonnastørrelse.

Okegmed en ny lokalhistorisk af mennesker,sløvt bygninger, wo og isÌr Jeff Ballard bag trommerne. Pü Mare Nostrum. Ystad Teater. Lørdag. trods skabte Rosenwinkel smukt vibreTIL ikke GENGÆLDvÌret havde den legendariske Louhivuori bidrog med sprudlende inudstilling, som kan ses i marker, maskiner og ny beGürden har dog ������ rende øjeblikke med sin unikke harmonipolske trompetist Tomasz Stanko svÌrt tensitet. det gamle büdevÌrft under byggelse. Udstillingen giver en herregürd, ved som mange beherskelse og sit melodisk syngende at overraske i det smukke Ystad Teater.

En gedigen brøler var koncerten med Der er stadig ild og varme i tonen, med den norske bassist Arild Andersen i trio stad har en charmerende bymidte spil, der i intelligente fortolkninger af Snekkersten Havnefest. med andre ord et godt ind- tror, men en sĂĽkaldt prohans spil er efterhĂĽnden ret stereotypt, og med den skotske saxofonist Tommy og brostensstrĂŚder med stokroser, standardmelodier demonstrerede hans dybe forhold til jazztraditionen med trĂĽhan svĂŚlger i ferske, konturløst melan- Smith og den italienske trommeslager Pamen ogsĂĽ industrihavn og socialUdstillingen er den 14. i tryk af livet i og omkring BoprietĂŚrgĂĽrd, med omkring kolske kompositioner. Til gengĂŚld var olo Vinaccia. De vimsende, folkemelodibyggeri. Det er her, kriminalkommissĂŚr de til Charlie Christian, Jim Hall og Pat nye, unge orkester ikke ueffent, og ske temaer og den dvĂŚlende droneharWallanderrupgaard slĂĽr sine ďŹ ktive folder bl.a. Metheny. rĂŚkken af udstillinger Kurt om gennem tiderne.

300 td. ld. PĂĽ hans udstillingen Billede fra den nyefodfĂŚste, udstilling om sĂŚrlig den ďŹ nske trommeslager Olavi monik fandt aldrig og Arild Ani Fridolfs Konditori ved havnen, hvor anÂťMennesker og Huse i SnekBorup var oprindeligt en ser man hvorledes livet har Borupgaard. kersten og omegnÂŤ og denne landsby - den kendes helt formet sig pĂĽ en sĂĽdan stor gang handler udstillingen tilbage fra 1100-tallet og er proprietĂŚrgĂĽrd - bĂĽde for lingen kan plancherne fra om Borupgaard. Udstillin- sĂĽledes meget ĂŚldre end høj og lav. sidste ĂĽr om Snekkersten gen bestĂĽr af 73 plancher og ďŹ skerlejet Snekkersten.

I forbindelse med udstil- Havn nu købes som hefte.

Y

Den danske model Debat HELSINGĂ˜R: Danmark er blevet kaldt landet hvor fĂĽ har for meget og fĂŚrre for lidt. Et land med en høj grad af lighed. Ikke alle mener at det er positivt.

Liberalisterne i Venstre og Liberal Alliance mener det vil gavne Danmark hvis uligheden øges. Teorien er at hvis uligheden

tegner overenskomst for et omrĂĽde og sĂĽ ďŹ ndes der fribytterne. Nasserne. De tilbyder et lavere kontingent, for de har naturligvis lavere udgifter. SĂĽ lĂŚnge et medlem af en nasse fagforening arbejder under en overenskomst for en ÂťrigtigÂŤ fagforening nyder medlemmet alle samme goder som medlemmerne af de ÂťrigtigeÂŤ fagforeninger. Derfor kaldes de for

6 ugers ferie, ordentlige lønforhold, barns 1. sygedag osv. , osv. Er ikke noget Krifa har fremskaffet. Det har de rigtige fagforeninger kÌmpet sig til.

I Helsingør har vi et rengøringsselskab, Renell der har valgt at organisere sig i KA (Kristelig Arbejdsgiverforening) efter eget udsagn, fordi det indebÌrer samme gode vilkür og fordele for medarbejderne i

naturligvis bakke op om den, men jeg tror nu ikke det kommer sĂĽ langt.

Nogle medier har citeret mig for at kristelige skal holde sig inde i kirkerne og at Krifa rummer büde arbejdsgivere og lønmodtagere. Jeg mener naturligvis ikke at kristelige skal holde sig inde i kirkerne i bogstavlig forstand. Jeg er tilhÌnger af mangfoldighed og religionsfrihed

menneskelige pondus og charme hos den amerikanske sangerinde Deborah Brown. Med den hĂĽrdt swingende guitarist Andreas Pettersons kvartet bag sig ďŹ k hun hver eneste frase i sine standardsange til at leve. Og hun gjorde det med en overvĂŚldende og legende musikalitet, nedarvet fra den afroamerikanske tradition for blues, jazz og gospel.

Et andet højdepunkt var trioen ’Mare Nostrum’ med pianist Jan Lundgren, den franske akkordeonmester Richard Galliano og den italienske trompetist Paolo Fresu. Der var tale om regulÌrt musikalsk trylleri. Elegant og nÌrmest yndefuldt formede trioen sin musik til perfektion: egne temaer samt europÌisk folkemusik og kunstmusik blev bundet sammen med jazzens krydderier og improvisation pü højeste niveau. Og med Richard Galliano som fÌnomenalt samlingspunkt for den overrumplende lydhørhed og kemi de tre musikere imellem.

CHRISTIAN MUNCH-HANSEN kultur@pol.dk

Helsingør by night. KompleXkapharnäuM opfører natteforestillingen �Spøgelser� i Helsingør 1., 2. og 3. august kl. 22.30.

Forestillingen er en teatervandring, et lysorgie, der handler om de historier, der ikke bliver fortalt. Forestillingen er skabt i samarbejde med Helsingørs borgere over en periode pü tre ür.

Gadeteaterfestivalen bliver mere lokal og mere international Gadeteaterfestivalen i ür bliver den største nogen sinde.

Helsingør Teater er mere optaget af festivalens lokale forankring og dens kunstneriske ambitionsniveau.

TEATER: Skal man skabe en god festival krĂŚver det, at man til hver en tid ďŹ nder de bedste kunstnere, men ogsĂĽ at man ďŹ nder det helt rigtige sted og den rette sammenhĂŚng hvor kunstnerne kan prĂŚsentere deres vĂŚrk.

Teaterleder Jens Frimann Hansen fremhÌver gerne den franske gadeteatergruppe KompleXkapharnäuM (KXKM), som det gode eksempel pü hvordan det globale og det lokale kan gü op i en højere enhed.

Pü den ene side har KXKM netop spillet pü nogle af de største festivals i Europa, her i blandt som et af hovednavnene pü verdens største teaterfestival i Avignon, som ogsü regnes for en af verdens mest prestigefyldte. Pü den anden side har de selv samme kunstnere igennem de sidste tre ür ved ere lejligheder vÌret i Helsingør for at møde helt almindelig helsingoranere og omsÌtte deres fortÌllinger til et kunstvÌrk, som vises pü festivalen i ür.

Det sĂŚrlige ved festivalen i

Infomedia udarbejdede i 2012 en nulpunkts­medieanalyse om ­markedsføring af Helsingør Kommune. Gadeteaterfestivalen var her frem­hĂŚvet som den mest positivt omtalte begivenhed i juli 2012 og fremhĂŚves som “en stor succesâ€? i regionale og nationale medier.

Svenske medier, Helsingør Dagblad og Ugeavisen NordsjÌlland er ikke medtaget i analysen.

Kilde > Infomedia “Helsingør Kommune.

Nulpunkts­medieanalyse – Markeds­ føring af Helsingør ­Kommune. 1. august 2011 – 31. juli 2012�.

ITY

med interesse i - og ogsü gerne viden om - skibsbyggeri indbydes til at deltage i bygningen af fartøjet og assisterer ved rejsen over sundet.

Man kan büde bidrage med arbejdskraft, viden, vÌrktøj, materialer og optimisme.

Hvis du er interesseret i at deltage i byggeriet af fartøjet eller i at se, hvordan byggeriet skrider frem, kan du møde op pü KulturvÌrftets omrüde alle dage til og med fredag fra klokken 10 om morgenen.

Siden er redigeret/layoutet af: Merete Jensen/Liv Ajse

������

Helsingør Teater formidlede under gadeteaterfestivalen et møde mellem Kinas kulturattachÊ og projektlederen af Destinationsudvikling af Kongernes NordsjÌlland.

Mødet kan pü sigt betyde flere turister.

1/2

Nu bygges der igen skib i Helsingør

Spøgelser. Helsingør. Komplexkapharnaßm i samarbejde med lokale kunstnere.

Koncept: StÊphane Bonnard. Forestillingen hørte under gadeteaterfestivalen Passage 12, som sluttede 4. aug.

Kina vil se mere til NordsjĂŚlland

HD/NST SVEN-ERIK SVENSSON

18 | LOKALAVISEN NORDSJÆLLAND ¡ 31./1. AUGUST 2012

Spøgelser vÌkker byen til live

Projektleder for Destinations Udvikling af Kongernes NordsjÌlland mødtes sammen med teaterleder Jens Frimann Hansen med Kina Kulturattache Li Jinsheng under den internationale gadeteaterfestival. Her ses de i Toldkammeret.

Den film - och tv -aktuelle dansk skĂĽdespelaren Kristian Halken gĂśr rollen som Anders Bille.

hd.se/noje/2012/05/23/da-och-nu-om-kvinnans-varde/

FANTASTISK SOMMERUDSALG PĂ… HĂ˜REAPPARATER

4 Kritik

SEKTION 2

HD/NST SVEN-ERIK SVENSSON

Tlf. 22 91 61 16 John Høeberg

teater

10 HELSINGĂ˜R

Ester Claesson spelar büde en ung kv inna som v üldtas av en adelsm an i Helsingborg pü 1 6 00-talet och en som behandlas illa i Nordv ästsküne i nutid. Marie Ingerslev har skriv it süngerna och m edv erkar i pjäsen.

Gadeteater-bonanza i Helsingør

Åhr hvad for et kickip!

Kan du huske dengang, du red pĂĽ søhesten Bjarne? Da du sĂĽ to sørøverskeletter rive knoglerne af hinanden, mens deres kranier rĂĽbte ’bumseonkel’ og ’platmelon’ efter hinanden? Og da du kastede blĂŚksprutteblĂŚk efter havfruerne og den selvglade hummerdreng? Eller ... Faktisk var det Benny, der gjorde det, da han, i bogen og ďŹ lmen fra din barndom, dykkede pĂĽ opdagelse i sit badekar.

Men du var med i fantasien. I morgen kan du opleve det hele en gang til, nĂĽr Husets Biograf viser 70’er-tegneďŹ lmen BENNYS BADEKAR under ĂĽben himmel i Folkets Park – komplet med psykedeliske farver, sitarmusik og nøgne havfruebryster. Filmen, der er skabt af Flemming Quist Møller og Jannik Hastrup, har stemmer af gamle kendinge som Povl Dissing, Peter Belli og Trille. Arrangementet bliver ayst, hvis sommervejret arter sig ekstremt, forlyder det. ’Bennys Badekar’ i Folkets Park Tid Lø. 21. jul. kl. 22.30-23.45.

Sted Folkets Park ved gangbroen, Kbh. N. Pris Gratis.

W W W Facebookevent

kulturhus, Scene sammen med An- och Max GranstrÜm, vd pü Helsingborgs stadsteater. dreas FuglebÌk pü guitar MaxRaae GranstrÜm säger att detta är ett unikt internationellt samarbete inom og vokal, Tomas Wisti pü bas og vokal samt Dan scenkonsten.

Det är extra spännande att tvü historiska spelplatser används.

Hvidtfeldt Larsen pü trommer. – Tack vare starkt engagemang av professionella krafter har vi klarat detta Albummet Scenarier er pü bara 5-6 münader. lavet pü nogle alternative steder. Blandt andet er AlHan hoppas att denna vilja att med kort varsel skapa ett konstnärligt verk bertes vokaler lavet ved kafsom "En kvinnas värde" kan bli en plattform fÜr fler samarbeten. febordet derhjemme, mens der er optaget ekstra lyde i – Detpasär ocksü mÜjligt att pjäsen kan spelas pü büda sidor av Sundet fler sommerhuset, hvilket ser i mere end en forstand güngertil i hÜst. titlen Scenarier.

Arragenmentet FĂśrfattaren ďŹ nder Ulf DahlstrĂśm fick i uppdrag att skriva en pjäs som historiskt sted pĂĽ Lille Scene pĂĽ Kulanknyter till Helsingborg och kan gĂśras inom ramen fĂśr gatufestivalen. turvĂŚrftet, fredag den 25. maj klokken 19.30 og prisen Han hittade personen Anders Bille (Billeplatsen i Helsingborg är uppkallad er 165 kroner.

Tid Ti. 24. jul.

Sted Langør Havn og Langør Naturskole, Samsø.

Pris Gratis, enkelte aktiviteter koster et mindre beløb at deltage i.

W W W visitsamsoe.dk

Guide ud i københavn Pü med snorklen, Benny!

NÜje. Den korta pjäsen "En kvinnas värde" är ett samarbete mellan Helsingør teater, Helsingborgs stadsteater och den internationella Gatuteaterfestivalen Passage.nu.

Velegnet til advokat, revisor, klinik eller lignende.

ner sammen, nĂĽr

LINE MĂ˜LLER BLANKHOLM

augusti.

PrĂŚsentabelt kontorlejemĂĽl pĂĽ

ge i den ĂĽrligt tilbagevendende begivenVarme navne i Lejet gernes Samsø, der foregĂĽr pĂĽ, ja, Samsø, Det bobler i festivalgryden sommeren indledes hed Tisvildelejemesterskaberne i Smut, I denne weekend er der Musik i Lejet â&#x20AC;&#x201C; og kartoffeløen i Kattegat. Anledningen er, at  Â?Â? Â?Â?  Â&#x20AC; Ͳ ĆľÄ&#x161;Ć?Ć&#x;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ?Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś med optrĂŚden af der er verude i ferielandet. Snart sagt og pĂĽ torsdag kan du nyde en femretters hvis ikke du er sĂĽ nede med Tisvildes Havhingsten fra Glendalough, <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­Ď­Í&#x2DC;ĎŹĎŹ Â&#x160; Â?Â&#x2039;Â&#x152; Â&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x152;Â&#x201E;  Â&#x2C6; Í&#x2022; <ƾůĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ç&#x20AC;Ä?Ć&#x152;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161; Alberte. gourmetmenu, inden Mikael Bertelsen ďŹ skerleje, at du bruger dets kĂŚlenavn, er dens største rekonstruerede vikingeskib,

enhver flĂŚkke med respekt

holder mikrofonen for Jørgen Leth, der du tydeligvis anløber Samsø og kan opleves i Langør ikke en del af den kreative

<ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎŻÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Â&#x192;  Â&#x20AC; Â?  Â? Â? Â&#x201E;Â&#x20AC;Â? Â? Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; for sig selv inviterer i ser tilbage. Og det hele er ganske gratis! klasse. Det betyder dog ikke, at du ikke Havn HELSINGĂ&#x2DC;R: fra 23. til 25. juli.

Skibets 60 mand Fredag den kan tage til Musik i Lejet. Vi kan jo alligestore 25. besĂŚtning har følgeskab de Kanonhalløj <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­Ď°Í&#x2DC;ĎŹĎŹ   Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â&#x2030; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; løbet af sommeren til festival. maj kan man opleveaf AlNYT AUTOVĂ&#x2020;RKSTED: Den 42-ĂĽrige Djiki Maturin har netop ĂĽbnet vel ikke alle sammen vĂŚre bohemer og engelske madentusiaster Tid Lø. 14. jul. - fr. 27. jul., hver dag kl. 20-24. berte pĂĽ Lille Scenefra pĂĽâ&#x20AC;&#x2122;River KulIbyen har plukket en stor nyt autovĂŚrksted, og i dag er <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Â&#x192;  Â&#x20AC; Â?  Â? Â? Â&#x201E;Â&#x20AC;Â? Â? Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; der mellem klokken 9 og 17 ĂĽbent hus turvĂŚrftet.

Her2. Sammen kan manmed lobørsmÌglere med sommerhus i Tisvilde.

Cottageâ&#x20AC;&#x2122;, kendt fra DR Sted Banevej 8, spor 3, Tisvilde. i lokalerne pĂĽ H.C. Ă&#x2DC;rsteds Vej<ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Â?Â?Â&#x192; Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x20AC;Â&#x2018;Í&#x2022; WĹŻÄ&#x201A;Ä&#x161;Ć?Ä&#x17E;Ĺś ĨŽĆ&#x152;Ä&#x201A;Ĺś <ƾůĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ç&#x20AC;Ä?Ć&#x152;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x161; 20, hvor der for nylig er opført en ny hĂĽndfuld ud i â&#x20AC;&#x2122;outlawâ&#x20AC;&#x2122; blandt andet smuglytte til Festivalen, der har eksisteret siden 2009, kale kokke skal holdet fra madprogramPris Gratis. erhvervsbygning.

Her har Djiki lejet 80 kvadratmeter til vĂŚrkstedet. sange fra hendes kommende W W kanonhalloj.dk er et gratis nonproďŹ t arrangement Djiki med Maturin er W oprindelig uddannet biolog og kom til Danmark met fra tilberede en festmiddag, Det Ny <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎłÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ   Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; SjĂŚlland og omegnsalbum med ÂťScenarierÂŤ, stribevis af varme navne pĂĽ programmet.

Vikingegilde, rĂĽvarer fra samt Samsø. Dog Cameroun i Centralafrika. I 2002 fik han opholdstilladelse, og efter høre oplĂŚsning fra hendes farvandene, og sĂĽ er Nakkefestival medsom peace, I ĂĽr byder scenen pĂĽ i alt 27 ikke kartoďŹ&#x201A;er, for de fandtes ikke i Norden endt sprogskole tog han en uddannelse mekaniker og har siden TLF.ved 70 Kattegat 22 17 75 kommende novellesamling. Â&#x201D; arbejdet NordsjĂŚlland og Toyota. I dag bor koncerter med f.eks. Ulige Numre, I Goti QuickPot, i vikingetiden. Publikum kan følge madlovehos ogBilforum undergrund det ellers bare af sted Alberte optrĂŚder pĂĽ Lille Alberte han i Helsingør med kone og fireopstod børn. tilbage i 1996 som You 3490 On Tape, Michael Møller, Chorus lavningen â&#x20AC;&#x201C; og sĂĽ er der ogsĂĽ ĂĽbent skib og Winding giver koncert pĂĽ KulturvĂŚrftet.

Nakkefestival GURREVEJ 394, GURRE, KVISTGĂ&#x2026;RD Â&#x2018; Â&#x2019; Â&#x2019; Â&#x2022; Â&#x2021;

Â&#x2013; Â&#x201D; Â&#x2030; Â&#x2018; Â&#x201D; Â&#x2014; Â&#x2DC; Â&#x201D; Â&#x2122; ud til udkanten, hvis Grant, Mike Sheridan og Rangleklods, en havefest for godt halvtreds mennesker guidede ture pĂĽ Havhingsten fra Glendasom du kan lĂŚse mere om pĂĽ side 12. NĂĽr lough. I løbet af dagen kan du ogsĂĽ opleve du vil høre livemusik, i Rørvig, lige ved landsbyen Nakke. Siden lygterne slukkes pĂĽ festivalpladsen fredag er nonproďŹ tfestivalen vokset i omfang og et stort vikingeshow med Jomsvikingerse gadeteater eller lege og lørdag, rykker festen ned til vandne, der vĂŚkker vikingetidens sagn og stoer, selv om den med sine 1.000 til 1.500 viking. Sidste mand kanten, hvor otte københavnske djâ&#x20AC;&#x2122;s spilre slag til live, se falkeďŹ&#x201A;yvning og høre om gĂŚster stadig er en lille festival, en af ler op til dans mellem klitterne sommerfuglenes rolle i vikingetiden â&#x20AC;&#x201C; og meget landets største for undergrundsmusik og ude af København lukker natten lang â&#x20AC;&#x201C; heriblandt Pladevennerne, andet total viking. upcoming bands. I ĂĽr gĂĽr det løs fra onsog slukker.

Ladybox og Simon Dokkedal. dag til lørdag med koncerter, gøgl, digtVikingernes Samsø lĂŚsninger â&#x20AC;&#x201C; og ogsĂĽ en hel masse peace, love and understanding, hvis man skal tro festivalens hjemmeside, der gør meget ud af at fortĂŚlle om den sĂŚrlige â&#x20AC;&#x2122;NakkeĂĽndâ&#x20AC;&#x2122;. I ĂĽr er der tyve koncerter pĂĽ festivalens Store Scene â&#x20AC;&#x201C; du kan blandt andet opleve rapbandet Tudsegammelt, punkbandet De Høje HĂŚle, electroduoen Oscillators og folk-metal-bandet Vanir, der lukker festivalen lørdag aften med en musikalsk vikingefest.

Nakkefestival Tid On. 25. - lø. 28. jul.

Sted Søndervangsvej 43, Rørvig.

Pris Endagsbillet 180 kr./partoutbillet 580 kr. (inkl. camping samt 50 kr. i skraldepant, som returneres ved indlevering af en fyldt skraldepose) via Billetto.dk.

W W W nakkefestival.dk

samt ledelsen af Helsingør Teater.

En adelsman vüldtar en piga 1624. En välslickad yngling kränker en diskotjej i Besøget er arrangeret af Nordvästsküne 2012. Tvü världar, dütid och nutid, Sverige och Danmark, mÜts i "En gadeteaterfestivalen med kvinnas värde". Världspremiär i HelsingÜr 3 augusti och Sverigepremiär i Helsingborg 4 støtte fra HH-samarbejdet.

ca. 100 kvm. udlejes.

Alberte Winding pĂĽ Lille Scene

UDKANTSFESTIVALER

Musik i Lejet Tid Fr. 20. - sø. 22. jul.

Sted Stejlepladsen i Tisvildeleje.

Pris Gratis.

W W W musikilejet.dk

Dü och nu om kvinnans värde

Delegationen føres an af Helsingborgs borgmester Carin WredstÜm og kulturudvalgsformand Mats Sander. Udover politikerne deltager embedsfolk fra Helsingør og Helsingborg

 Â?Â? Â?Â?  ­Â&#x20AC;Â&#x201A; Ͳ ĆľÄ&#x161;Ć?Ć&#x;ĹŻĹŻĹ?ĹśĹ?Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎŻÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Â&#x192;  Â&#x20AC; Â?  Â? Â? Â&#x201E;Â&#x20AC;Â? Â? Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; Med ÂťOrdetÂŤ i fokus <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­Ď°Í&#x2DC;ĎŹĎŹ   Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Â&#x2030; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; fletter KulturvĂŚrf<ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎąÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ Â&#x192;  Â&#x20AC; Â?  Â? Â? Â&#x201E;Â&#x20AC;Â? Â? Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś tet og Biblioteket <ĹŻÍ&#x2DC; Ď­ĎłÍ&#x2DC;ĎŹĎŹ   Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2C6;Â&#x20AC; Í&#x2022; <ŽŜĹ?Ä&#x17E;ĹŹÄ&#x201A;ĹŠÄ&#x17E;Ĺś Â? Â&#x20AC;Â&#x2026; litteraturens og

hÌngekøje medfølger

Dü och nu om kvinnans värde - hd.se

Stäng Helsingborgs Dagblad - Ă&#x2026;rets dagstidning och Ă&#x2026;rets redaktion

Presse

Gadeteaterfestivalen sender 40 børn til OL

Legetøj for nørder

HELSINGĂ&#x2DC;R: Strikkedesigner Vibeke Warthoe kommer pĂĽ tirsdag pĂĽ børnebiblioteket pĂĽ KulturvĂŚrftet, hvor hun vil hjĂŚlpe de strikkelystne i gang med garn og pinde og give gode tips om babystrikning.

Det foregür mellem klokken 12 og 13.30, og der er fri entrÊ, men tilmelding er nødvendig pü 49 28 36 60.

- Det kan vĂŚre, at du har noget strikketøj liggende, som du gik helt i stĂĽ med engang for lĂŚnge siden, eller du har lyst til begynde helt forfra pĂĽ noget blødt og lĂŚkkert. Vibeke sĂŚtter skub i strikkeriet om tirsdagen, hvorefter der vil vĂŚre masser at nørkle videre med i Kristi Himmelfartsferien fĂĽ dage senere. Vibeke viser ogsĂĽ, hvor du kan ďŹ nde opskrifter og instruktioner pĂĽ nettet og i bøger. Strikning er atter blevet trendy, sĂĽ kom ned pĂĽ biblioteket og vĂŚr med pĂĽ noderne! OgsĂĽ smĂĽ børn og bedstemødre er velkomne, og tag gerne

Uwe Max Jensen ser pü Helsingør i Passage-perioden. Det kan formentlig kun blive en speciel oplevelse.

4

Endelig fremhĂŚvede forvaltningen i sin indstilling, at elbilerne nu ďŹ ndes pĂĽ markedet i en høj og gennemprøvet kvalitet.

Selv om der ikke blev givet grønt lys til indkøb af de tre ønskede elbiler, sü besluttede udvalget, at man skal undersøge mulighederne for indkøb af elbiler i forbindelse med udskiftning af kommunens nuvÌrende vognpark. norrie

Foto: Thomas Arnbo

Visionen fra forvaltningens side var, at de tre elbiler skulle vÌre en del af en satsning pü at markedsføre Helsingørs indre by som et sted prÌget af ro og sü lidt luftforurening som muligt.

Ligeledes var det planen, at anskaffelsen af de tre elbiler skulle tjene som pilotprojekt, hvorefter andre for-

Helsingør og Helsingborg er at den prioriterer at arbejde med kompromisløse og ambitiøse kunstnere, som ofte har helt frie hÌnder, men som ikke arbejder hen over hovedet pü publikum, men med dem.

- Det er blevet en niche som har ramt nogle trends ude i den store verden. Det er blevet bemÌrket og anerkendt af Kulturministeriet, som har givet støtte til projektet Hjemstavn.com, fortÌller teaterleder Jens Frimann Hansen.

- Men festivalen mĂĽ ogsĂĽ gerne vĂŚre attraktiv for vores lokale kunstnere, som gerne vil engagere sig i Helsingør. I ĂĽr medvirker de lokale skuespillere Ulver Skuli Abildgaard og Kristian Halken i festivalen. â&#x20AC;?Vi er for dĂĽrlige til at gøre Helsingør attraktiv for vores lokale kunstnereâ&#x20AC;?, vurderer Jens Frimann Hansen. - Selvom vi har investeret milliarder i kultur, sĂĽ pendler de fortsat det meste af tiden til teatre og kulturinstitutioner i København. Det er mit indtryk, at mange af dem gerne vil inddrages i udviklingen af kulturlivet i Helsingør.

I de sidste par ĂĽr har festivalen inddraget ďŹ&#x201A;ere og ďŹ&#x201A;ere lokale kunstnere og det har bĂĽde givet en bedre festival og de lokale kunstnere et stĂŚrkere fodfĂŚste i Helsingør.

I Helsingborg har Kulturforvalt­ ningen Marknad og Kommunikation opregnet 105 artikler og et indslag i svensk TV4 alene pü svensk side om ­festivalen. I forhold til tid­ligere ür er medieom­talen i Sverige forøget med 400% og under selve ­festivalen har medieomtalen vÌret 30% større end tidligere. I Helsingør er der ­registreret 106 omtaler i trykte ­medier af ­festivalen (majaugust 2012), heraf en sektions­ forside i ­Politiken. ­Desuden har der vÌret omtale af festivalen i lands­ dÌkkende radio og i regionalt tv (TVLorry). I Helsingør har festivalen haft et ­redaktionelt samarbejde med ­Helsingør Dagblad.

Festivalen har modtaget støtte fra Helsingør Kommune, Helsingborgs Stad, ­ HH-samarbejdet, Scandlines, Institut Francais, Institut Ramon Llull, Statens Kunstråd.

Passagefestivalen arrangeras i samarbete med: Helsingør Kommunes Biblioteker, East ­ Lindsey Live, SO-Festival Skeggness, Landskrona Stad, Åstorp og Höganäs Kommune, ­ Kulturværftet, ­ Toldkammeret, Vapnagård, Nøjsomhed, Ellekildehave, Boliggården, ­ Helsingør, ­ Kronborg cup, Flynderupgård ­ museet, Espergærdecentret, Rolighedsparken, Kokkedal på vej, ­ Ragnarock, ­ HelsingborgsHem, ­ Helsingborgs Stadsteater, Boligselskabet Nordkysten, ­ ­ Galleri 2B, Eskilsminne IF, Skol- och Fritids­ förvaltningen, ­ Stadsbyggnads­ förvaltningen, Halmstad Internationelle Gatuteater­ festival, ­ Københavns Internationale Teater och ­ Utvecklingsnämnden, Vor Frue Kloster ­ Stiftsøvrigheden og menighedsråd, ­ Hornbæk – ­ handels – håndværker – industriforening, ­ Hornbækhavn, Raus ­ Planterings ­ skola, ­ Ödåkra, Dalhem skola, Drottninghögskolan, Hyresgästföreningen, Café ­ Annorlunda, Jutan, ­ ­ Arriva, Kulturpunkten, Helsingborgs bibliotek, Gläntan kyrka, ­ Multiteket, ­ Petter’s ­ Studieförbundet Ebn Rushd, Gustav Adolfskyrkan, Svenska kyrkan, The Tivoli, ­ Helsingborgs ­ Cityförening, Marknadsföreningen i Helsingborg, UNICEF, FN-föreningen i Helsingborg, ­ Vuxenskolan, Sensus, ABF, torghandlarna på Gustav Adolfs torg, The Gambian Society, Music og mange flere.

ACROSS EAST LINDSEY

23 JUNE - 1 JULY