Page 1

INTERNATIONAL STREET THEATRE FESTIVAL

HELSINGØR + HELSINGBORG 1


DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se PROJECT MANAGER Fredrik Öjbro COORDINATOR Pia Jarlöv COMMUNICATIONS Dennis Nilsson WEB Göran Svensson + Henrik Wilhelmsson SOCIAL MEDIA Viveka Nilsson PHOTO & FILM Casper Jarmo

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 DK-3000 Helsingør +45 53860811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk DIRECTOR Jens Frimann Hansen PROJECT MANAGER Trine Heller Jensen ADMINISTRATION Sarah Garde + Anette Nissen TOURING PRODUCER Marie Viltoft Polli HOSTING Tine Louise Brunck + Stine Ebbesen PROJECT COORDINATORS Emilie Bendix + Emil Börninck + Emmelie Godsk + Pernille Frydendal + Rita Sebestyen COMMUNICATIONS + PR + WEB Camilla Hasseriis Dietz + Kristine Sahlholt Meyhoff + Bettina Dreier PRODUCTION MANAGERS Maiken Bruun-Aamodt + René Frisch Rasmussen GRAPHIC DESIGN l-grafikdesign.com MAN POWER Jørgen Mikkelsen + Torben Daugaard + Gaston Nielsen DOCUMENTATION FOLDER 2017 EDITOR Camilla Hasseriis Dietz + Kristine Sahlholt Meyhoff GRAPHIC DESIGN l-grafikdesign.com PHOTOGRAPHERS Karsten Piper + Søren Damving + Casper Jarmo + Phillippe Jessen

2

NEW FESTIVAL STRUCTURE The 14th PASSAGE festival was held 1-6 August in Helsingør and Helsingborg, with performances in the city centres, residential areas and neighbouring towns – as well as guest performances in other cities. The festival’s new structure meant that the programme started in the periphery of the cities and gradually moved further in towards the city centres. From now on the opening night of PASSAGE will be held in Helsingør, and the final day of the festival will be a Family Day in Helsingborg. This year, the festival focused on enhancing the city’s lively night life, with three spectacular performances, that all played at Helsingør Culture Harbour. Throughout the week, the festival presented a large and diverse programme. Several performances were unique productions created specifically for the places where they were performed. The PASSAGE Festival ended on Sunday 6 August with a well-attended Family Day in Helsingborg at Kärnan in Slotshaven. The whole area was filled with street theatre and music for both young and old.


AUGUST 6 HELSINGBORG

FAMILY DAY IN SLOTTSHAGEN AUGUST 5 HELSINGØR + HELSINGBORG

CITY CENTRES

AUGUST 4 HELSINGØR + HELSINGBORG

CITY CENTRES

AUGUST 3 HELSINGØR + HELSINGBORG

CITY CENTRES

AUGUST 2 HELSINGØR + HELSINGBORG

HOUSING AREAS

AUGUST 1 HELSINGØR + HELSINGBORGS

NEIGHBOURING TOWNS

3


For three consecutive nights, the Culture Harbour in Helsingør was the location for three great late-night performances.

3 EXCEPTIONAL LA OFFICIAL OPENING

4

This year’s official opening performance The Sirens’ Song by MÉCANIQUE VIVANTE (FR), was a breathtakingly beautiful, enchanting, and ominous journey through the twilight city. A huge audience filled the streets of Helsingør and followed the sirens to the Culture Harbour.


LATE NIGHT SHOWS

The following night, KUMULUS (FR) performed the extravagant and nauseous dystopia Shipwreck.

On the final night of the festival PAN.OPTIKUM (DE) presented the visual dance show Power of Diversity with local talent from all over Europe.

5


NEIGHBOURING TOWNS Transforming public space into a stage and engaging with the audience is what PASSAGE is all about. In order to reach out to the largest possible number of locals, the festival visits towns in the periphery of Helsingør and Helsingborg.

166 PERFORMANCES 149 ARTISTS 58 PRODUCTIONS 37 VENUES 25.000+ SPECTATORS 30+ VOLUNTEERS 854 HOTEL NIGHTS

HELSINGØR

6


PASSAGE helps culture come closer to residents in the housing areas far from the city. We managed to find a mix that attracted children, young people, families, and older people to the different performances. It contributes to a lively atmosphere in the housing areas, and to the fact that children with parents, who do not otherwise enjoy the cultural activities in Helsingborg, discover culture.� Anna Åkesson, Housing Developer, Helsingborgshem

HELSINGBORG

7


HOUSING AREAS PASSAGE FESTIVAL IN THE HOUSING AREAS OF HELSINGØR AND HELSINGBORG

8

The ongoing engagement and participation of the local community and residents from the housing areas is an essential part of the festival. The main focus is to invite everybody to participate in the social and artistic activities. In 2017, PASSAGE festival received a cultural prize from the municipality of Helsingør for the children’s activities that took place in the housing areas during the festival.


New location + new audience

“The audience for Zirkus Morsa was a lovely mix of all ages and affiliations. We saw our own children and adults from the neighbourhood, and visitors on bikes from other parts of the city... We hope to repeat this next year! PASSAGE fits in very well in our neighbourhood.” Librarian, The Library of Abildvænget.

9


FROM PUBLIC SPACE TO PUBLIC STAGE

The city centres of Helsingør and Helsingborg were transformed into vibrant artistic stages where anything could and did happen! Circus, aerial acrobatics, and large audiences disrupted the everyday life in both cities.

CITY CENTRE In Helsingborg, city life was put on hold for a while to make room for THE BIG FAMILY by Fadunito (CAT), SMOKE by Plunge Boom (UK), and LA GRANDE PAGINA BIANCA by Artkademy (IT).

10


In Helsingør, streets and public places were filled with all kinds of performances and dedicated artists like King Of The Jungle by REACT! (SWE), Mosh Split by SISUS (FIN), and Burning Ambitions by MAX NORMAL (NOR).

11


NETWORKS

Poland

Being part of a broad range of international networks is an essential and very important part of the PASSAGE festival. The festival continues to find inspiration for new projects and methods of working with performing arts due to a large and committed network of other festivals and platforms.

SO FESTIVAL

PASSAGE / Helsingør Teater is involved in the strategic development of the U.K.based SO Festival. Starting in 2018, Helsingør Teater will be responsible for the artistic direction of the SO festival.

NORDIC STREET A platform for promoting street theatre in the Nordic countries to international festival organisers.

Sweden

Germany

12

OFF/RESIDENCY PROGRAMME

Finland

The programme offers both international and Danish artists an opportunity to develop artistic projects presented at the PASSAGE festival.


FACE

Fresh Arts Coalition Europe (FACE) is an international network that supports Contemporary Circus, Physical Theatre, Outdoor Creation, and Site-Specific Arts.

U.K.

Japan

EU COOPERATION PROJECT – POWER OF DIVERSITY

From 2015-2017, ten partners in seven European countries cooperated with the German theatre company Pan.Optikum to create site-specific performances involving local talent.

Spain Brazil

NORDICBALTIC FESTIVAL PLATFORM

USA

International conference for festivals and international organisers.

France Denmark

13


EXPLORING NEW PLACES

What happens when we use different types of public spaces as a stages? During the PASSAGE festival, a number of artists explored new territory in the city of Helsingør. Everyday life was turned around, and new places as well as old taboos were investigated.

Uncomfortable Places

The Finnish circus company SISUS made an artistic investigation and intervention in the north-western part of Helsingør. The company’s experimental circus performance Uncomfortable Places was set in a residential area.

SITE-SPECIFIC WORKS Culture Across Borders

14

In Helsingborg, the festival had the opportunity to work with the Yemini artist Abduljabbar Alsuhili alias AJ, who is on a twoyear Fristad residency in Helsingborg through ICORN, an international organisation that works for freedom of speech. Together with the festival, AJ created the interactive and multilingual performance CULTURE ACROSS BORDERS.


In LYST#2 – HELSINGØR performer Eja Due from TEATER BÆST (DK) invites her audience to challenge their perceptions of sex workers, momentarily transforming Helsingør’s Culture House into a red-light district.

15


FINAL FESTIVAL D FAMILY DAY IN HELSINGBORG

16

Starting in 2018, the final day of the PASSAGE festival will be a Family Day in Helsingborg. PASSAGE festival is known for its widereaching structure and pop-up shows, but for the final day of the festival we wanted to create something more concentrated. With the ambition of bringing people closer together and having a large number of shows in a short period of time, we created Family Day in Slottshagen park in Helsingborg. The artists performed in different corners of the park between 12-4:00 pm. The Family Day attracted an audience from all over the region.


DAY = FAMILY DAY

17


PRESS, MEDIA, AUDIENCE, AND VOLUNTEERS

PRESS

Both local and regional Danish and Swedish press cover PASSAGE festival in the month leading up to the festival, and daily during the festival. Through collaborations with a number of cities in the surrounding regions of both countries, the geographical areas of the festival expand, and so does the media coverage. This year, the regional TV station, TV2 Lorry, broadcasted a feature about the festival. The festival has its own 4-page section in the local Danish newspaper, Helsingør Dagblad. The articles are produced by students and university graduates. Nationally, the festival is covered by many newspapers and, increasingly, theatre blogs.

SOCIAL MEDIA

WANT TO BE A PART OF PASSAGE IN 2018?

Social media is an important interface with the audience, and the festival has had a steady increase in followers, likes, and hashtags.

NEWS & UPDATES: Follow the festival on Instagram & Facebook / @passagefestival

AUDIENCE

PASSAGE has a growing core of loyal and dedicated return audiences, and many new people join in each year. In 2017, around 25,000 audience members experienced the PASSAGE festival.

VOLUNTEERS: In Spring 2018, contact information for the volunteer coordinator will be available at www.passagefestival.nu C0-WORK & SPONSORSHIP: Find contact information at www.passagefestival.nu

VOLUNTEERS

A lot of dedicated people are involved in the festival each year, and many volunteers keep coming back. HD 170807 E3 B1 B-DELEN · MÅNDAG 7 AUGUSTI 2017

B7

NORRA SKÅNE n TORSDAG 3 AUGUSTI 2017

kultur Nöje

HELSINGBORGS DAGBLAD · NORDVÄSTRA SKÅNES TIDNINGAR · LANDSKRONA POSTEN ARKIVFOTO: HD

MED HÖGANÄS, ÅSTORP, BJUV OCH SPORT

HELSINGBORG

”Oförändrade alkoholskatter leder till en fortsatt utveckling mot en alltmer illegal och oreglerad alkoholförsäljning, där den svarta marknaden har öppet dygnet runt, till halva systempriset.” Ragnar Sjödahl, ordförande i Verdandi Helsingborg, som vill se sänkta alkoholskatter så att samhället ska kunna behålla kontrollen över alkoholen. B13

SLOTTSHAGEN

Gatuteater lockade till skratt HELSINGBORG

■ Cirkusakrobatik, sagoklassiker och walking act – på söndagen avslutades gatuteaterfestivalen Passage i Slottshagen vid Kärnan.

När HD tittar förbi på söndagseftermiddagen är det ”Open door” som spelas, en enmansföreställning med Pere Hosta, en man i färgglada byxor och med dörr som enda rekvisita. Plötsligt ställer han dörren på marken, öppnar den och vinkar till sig barn ur publiken som nyfiket går igenom. Pere Hosta stänger dörren och låtsas låsa. Ett förtjust skratt hörs bland barnen. ”Open door” är en så kalllad walking act, där man som åskådare får gå med och samtidigt blir en del av föreställningen. Pere Hostas halvtimmeslånga akt lockar nästan ett hundratal. Och föreställningen verkar gå hem hos de flesta – men inte alla. En förbipasserande kvinna hamnar ofrivilligt i rampljuset när Pere Hos-

ta med hjälp av dörren låtsas blockera hennes väg och hon viftar irriterat bort honom. Marja Alzonbi och hennes syskon Kareem, Heba och Seren har åkt från Bjuv för att vara med på Passages avslutning i Slottshagen. – Det här är jättebra! Jag skulle verkligen bli ledsen om jag hade missat det, säger Marja Alzonbi. – Vi såg en föreställning i Bjuv tidigare i veckan och så var vi lediga idag och tänkte: varför inte åka in till Helsingborg? Fredrik Öjbro är projektledare för Passage och står med i publiken. – Jag tycker att walking act är den mest spännande scenkonsten. Här arbetar man verkligen med gatan som scenrum, säger han. Passage har haft några smygpremiärer under veckan men invigdes officiellt i Helsingör i torsdags. På gator, torg och vid andra offentliga miljöer i Helsingborg och Helsingör har pjäser och andra scenkonstverk spelats.

The Yelling Kitchenprince vid sin ombyggda orgel.

Pere Hosta bjöd på humoristisk walking act igår eftermiddag.

Mécanique Vivante drar i gång festivalen.

Fredrik Öjbro är nöjd med arrangemanget. – Vi var lite oroliga att det skulle krocka med Hx, men folk har ändå kommit på våra föreställningar. Men att det regnat så mycket har inte helt oväntat påverkat Passage, som ju är tänkt att hållas under bar himmel. – Det har varit lite svårt för vi har hela tiden behövt ha två spår, att antingen kör

vi ute eller så har vi plan B. Söndagens avslutning i Slottshagen bjöd på flera olika föreställningar som cirkusakrobatik, ”kärleksmingel” och klassiska folksagan Jack och bönstjälken som tog vid när ”Open door” var slut. Pere Hosta hälsar på Kareem Alzonbi i publiken.

Thomas Johnsen står i publiken med barnen Emily och Mona. Familjen har åkt från Danmark för att se på gatuteater.

– Vi brukar alltid följa Passage och har sett flera föreställningar i Helsingör, men så var det inget där i dag så vi åkte hit i stället, säger Thomas Johnsen. TEXT: SOFIA SCHLEIN sofia.schlein @hd.se

FOTO: EMMALISA PAULY emmalisa.pauly @hd.se

INNEHÅLL: HÖGANÄS B6 · BJUV, KLIPPAN, PERSTORP, ÅSTORP, ÖRKELLJUNGA B8 · ÄNGELHOLM B9 · LANDSKRONA B9 · MIN MENING B10 · SPORT B12 · TV B20 · VÄDER B24

400% Volkswagen.

18

FOTO: BRAm GRAAF

Som du säkert märkt har det hänt en hel del med transportbilarna från Volkswagen under senare år. På kort tid har vi bytt ut och moderniserat alla modeller. De har nya motorer som är starkare och snålare. De har bättre förarkomfort och ger dig fler utrustningsmöjligheter. Alla modeller finns med automatlåda och 4MOTION och är dessutom 100% Volkswagen.

Amarok från 298.000:- exkl moms Transporter från 245.600:- exkl moms Caddy från 131.120:- exkl moms Crafter från 251.900:- exkl moms

Bränsleförbrukning Amarok blandad körning från 7,3 l/100 km, 192 g CO2/km. Transporter blandad körning från 5,8 l/100 km, 153 g CO2/km. Caddy blandad körning från 4,1 l/100 km, 112 g CO2/km. Vid pressläggningen fanns det inga uppgifter om bränsleförbrukning för Crafter. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Varje Volkswagen-återförsäljare är fri att sätta sina egna priser. Erbjudandena gäller endast vid nybilsförsäljning. Bilarna på bilden är extrautrustade.

VOLKSWAGEN TRANSPORTBILAR HELSINGBORG Muskötgatan 1. 042-17 00 00. Vardagar 8.00-17.00. www.volkswagenhelsingborg.se

Transportbilar

FOTO: JéRémIE BERNARD

Balansakten La Fin Demain.

FOTO: ZIRKUS mORSA

Teater på båda sidor om Sundet Med över 70 teaterakter i olika former intar gatuteaterfestivalen Passage Helsingborg och Helsingör. Festivalen är inne på sitt fjortonde år och började så smått i tisdags utanför stadskärnorna och i kranskommunerna. Den officiella invigningen av festivalen hålls ikväll i Helsingör. Namnet Passage syftar till att festivalen sker på båda sidor om Sundet, både i och omkring Helsingborg och Helsingör. – Under torsdagen blir det mycket teater inne i stadskärnorna. Sedan blir det teater i tre dagar med en massa olika akter, svenska grupper varvat med europeiska. Och det blir inte bara rena föreställningar, utan även interaktiva sådana, säger Fredrik Öjbro, projektle-

dare för festivalen. Invigningen hålls på den danska sidan klockan halv elva ikväll. Då öppnar den franska gruppen Mécanique Vivante festivalen med ljudshowen The Sirens Song, musik med instrument gjorda av sirener. Avslutningsdagen är på den svenska sidan på söndag. – Då sker ingenting på danska sidan utan vi hoppas att de kommer hit på samma sätt som vi hoppas att svenskarna åker över dit ikväll.

Festivalens avslutning är den största händelsen som äger rum på den svenska sidan, och den tillägnas en hel dag i Slottshagen vid Kärnan. – På Familjedagen blir det akter som går om varandra från öppning till stängning och en massa aktiviteter. Man kan va-

ra där en heldag och vi har gjort vårt bästa för att regnsäkra, säger Fredrik Öjbro och hintar om att det även kan komma att bli någon överraskning. Är det något som du själv ser fram emot extra mycket under de här dagarna? – Ja, en akt som jag ser fram emot är en som spelas på lördag. Det är en holländsk man, The Yelling Kitchenprince, som har byggt om en orgel till ett kök. Han ser lite ut som en Elviskille, med mycket brylcreem i håret. Showen går ut på att han bakar en pannkaka, det är mycket eld och kast med pannor, och samtidigt spelar han på det här köket/orgeln. Den spelas två gånger, en gång för familjer klockan 14 och en för vuxna klockan 19 på kvällen. Den vill man inte missa, säger Fredrik Öjbro.

Gatuteater innebär ofta att man antingen lyfter ut en föreställning som spelats inomhus eller att man har en mer interaktiv föreställning, förklarar han. – Vi har bland annat en interaktiv föreställning där tre giraffer går runt och upptäcker stadsmiljön, vi har en väldigt förstorad familj som går längs Kullagatan och upptäcker stan. Sen har vi också en kille som har med sig nåt som ryker väldigt mycket och han tar hjälp av publiken att ta reda på varifrån det ryker. Lite som en galen vetenskapsman. Det som man ofta förknippar med gatuteater är att man stöter på någon som man kunde ta för vanlig en människa men så visar det sig istället vara något märkligt med personen.

ett annat framträdande som Fredrik Öjbro ser fram

emot är det med AJAbduljabab Alsuhili. – Han är en fristadskonstnär från Jemen som kom till Helsingborg för ett tag sen och jag ställde frågan ”skulle du vilja skapa något till festivalen” till honom, och då ville han göra en interaktiv föreställning med fem hörlurar som några i publiken får ta på sig. I hörlurarna får de sedan instruktioner som de ska följa.

Fredrik öjbro har varit med och arrangerat festivalen i fyra år men i år är hans första som projektledare. – Det som är kul är mixen mellan internationella grupper och svenska och danska. De internationella spelar på båda sidor av sundet, medan de svenska och danska grupperna ofta spelar på var sin sida. Det är lite så vi lyckats göra

festivalen, vi tar hit internationella grupper och ger dem kanske tre speltillfällen istället för bara en.

Det är det fjortonde året i rad som gatuteaterfestivalen hålls och den är ett samarbete mellan Dunkers kulturhus och Helsingörs teater. – Det handlar om att väcka intresse för teater i allmänhet och att vi som institution kommer ut utanför huset och inte bara spelar för dem som kommer in hit. Sen är det även en jäkligt kul grej, det är ju ofta såna saker, street performance, som man kommer ihåg bäst när man varit utomlands på semester till exempel. Man uppskattar att 10 000 personer besökte föreställningarna förra året. Alla föreställningar utom en är gratis. Matilda Arborelius

k


HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør www.helsingor-teater.dk PASSAGE 2017 IS ORGANISED IN COLLABORATION WITH Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Bjuvs / Båstads / Höganäs / Ängelholms + Åstorps kommun + Gribskov Kommune + Helsingborgshem + Arbetsmarknadsförvaltningen + Stadsbyggnads förvaltningen + Teknik Miljø og Klima Helsingør + Kulturhotellet + Parkeringsservice Helsingør + Kultur i stadsdelar + Den Boligsociale Helhedsplan i Nøjsomhed, Vapnagaard og Tibberup­ parken + Ellekildehave + Boliggården + Boligselskabet Nordkysten + Rolighedsparken + IDEA Stadsdelsutvecklarna + PlantEra PlantÄra + Helsingør Kommunes Børnekulturkonsulent + Sensus + Halmstads Internationella Gatuteaterfestival + Stockholm Street festival + Kulturværftet + Toldkammeret + Toldkammercaféen + Børnekulturcentret + Flynderupgård Museet + Kulturhuset Bølgen + Espergærde Centret + Elværket + Helsingør Dagblad + Hornbæk Bibliotek + Abildvængets Bibliotek + Gang i Nordvest + Kvistgård + Helsingør Havn + Forsyning Helsingør + Gribskov Teater + Furesø Teater+ Bornholms Gadeteaterfestival.

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se THANK YOU Handels, håndværker og Industri forening for Hornbæk og omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + Scandlines + Klub Tetriz + Figura Ensemble + Områdesekretariatet i Helsingør + Vapnagård Fædregruppe + Hotel Madam Sprunck + Danhostel Hel­ singør + Helsingør Camping + Hotel Skandia + Den Internationale Højskole + Cykelteket + Ramirent + Stark + Helsingborgs City­ samverkan + Norra Hamnen Marina + Dunker Bar och Matsalar + Dalhemskolan + Drottninghögskolan + Raus Planterings­ skola + PEAB + Eskilsminne IF + Myndigheten för ungdoms­ och civilsamhällesfrågor + HX Festivalen + Nordea Ejendomme + Håndværk og Industrifonden Helsingør + Park Zone + Magna Vitae, Lincolnshire + volunteering editors and writers for the festival paper in Helsingør Dagblad + all of the fantastic volunteers, who have participated in the festival.

EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016

19


See you in 2018!

20

Profile for Helsingør Teater

PASSAGE festival 2017 / Documentation  

PASSAGE is an annual, trans-national & international street theatre festival in the two cities of Elsinore, Denmark and Helsingborg, Sweden....

PASSAGE festival 2017 / Documentation  

PASSAGE is an annual, trans-national & international street theatre festival in the two cities of Elsinore, Denmark and Helsingborg, Sweden....

Advertisement