PASSAGE 2017 program

7 1 0 2 6 aug

1-

INTERNATIONELL GATUTEATERFESTIVAL INTERNATIONAL GADETEATERFESTIVAL

HELSINGØR + HELSINGBORG

2

PASSAGE 2017 1+2 AUG: OPLAND + BOLIGOMRÅDER / KRANSKOMMUNER + BOSTADSOMRÅDEN Oplev gadeteater dér hvor du er – først i både Helsingørs og Helsingborgs opland og boligområder.

Teatern kommer till dig – först i Helsingörs och Helsingborgs ytterområden, bostadsområden och ­kringliggande städer.

3-5 AUG: HELSINGØR + HELSINGBORG + OFFICIEL ÖPPNING/ÅBNING Torsdag-lørdag fyldes gader og pladser i Helsingør og Helsingborg centrum med kunstnere fra hele ­verden. I Helsingør kan man opleve festivalens officielle åbningsforestilling, The Sirens’ Song, og hver aften er der store spektakulære forestillinger på Kulturhavnen i Helsingør.

Torsdag-lördag släpps artister från hela världen ut på gator och torg i Helsingör och Helsingborg centrum.

I Helsingör kan man uppleva den officiella invigningen , The Sirens’ Song, och andra spektakulära före­ ställningar på kvällen i K ­ ulturhavnen.

6 AUG: FAMILJEDAG I SLOTTSHAGEN VID KÄRNAN I HELSINGBORG På den sidste dag afsluttes festivalen med en dag for hele familien i Slottshagen vid Kärnan Helsingborg.

På den sista dagen avslutas festivalen med en dag för hela familjen i Slottshagen vid Kärnan i H ­ elsingborg.

3

ÄNGELHOLM BÅSTAD HÖGANÄS

HELSINGE

ÅSTORP

GILLELEJE HORNBÆK

BJUV

ÅLSGÅRDE

HELSINGØR KVISTGÅRD ESPERGÆRDE

HELSINGBORG

4

KULTURHAVNEN HELSINGØR

3+4+5 AUG – KL 22:30

På kanten til vandet, med Kronborg som baggrund og udsigt til ­Helsingborg kan du de sene sommeraftener ­opleve tre forskellige, s­ pektakulære ­forestillinger af internationalt ­anerkendte kompagnier.

FR

MÉCANIQUE VIVANTE THE SIRENS’ SONG I PASSAGE’s officielle åbningsforestilling, The Sirens’ Song, mødes menneske, maskine og musik i et eventyrligt lydbillede.

En roterende advarselssirene transformeres til meterhøje musikalske instrumenter, der akkompagneres af musikere fra danske FIGURA Ensemble og fra Mécanique Vivante: sammen tryllebinder de dig, smukt og ildevarslende på én gang, på en eventyrlig rejse i tusmørket gennem byen, der kulminerer på Kulturhavnen.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 - KL 22:30 Kulturhavnen, foran Kulturværftet TID: 70 min.

5

FR

DE

KUMULUS SHIPWRECK

PAN.OPTIKUM POWER OF DIVERSITY

Et farverigt orgie af ekstravagance, ­dekadence, overflod og frådseri, på én gang fascinerende og frastødende. Kulminationen er en eksplosion, der sender de skibbrudne ud et sted, hvor grænsen mellem galskab og ­ensomhed er hårfin. F ­ orbrugssamfundets yderste grænse sat i Kumulus’ hyper-­ æstetiske, billedskabende indramning.

The Crossing Lines Project. Som en del af EU-projektet Power of Diversity kunne man på PASSAGE i 2016 opleve Pan.Optikums stedsspecifikke forestilling skabt til Marienlyst Slot.

Nu har Pan.Optikum skabt et internationalt ensemble med unge talenter fra 10 forskellige lande. Oplev en visuel danseforestilling i stor skala med projektioner på Kulturhavnen.

HELSINGØR FREDAG 4/8 - KL 22:30 Kulturhavnen, Sydvest Passagen TID: 75 min.

HELSINGØR LØRDAG 5/8 - KL 22:30 Kulturhavnen, foran Kulturværftet TID: 65 min.

6

UK

PLUNGE BOOM SMOKE En mand går en tur i byen. Langsomt begynder røg at sive ud fra hans bukseben, fra skjortekraven og ærmerne. Det ender i en altopslugende røgsky.

Kan du hjælpe ham, før han forsvinder fuldstændig?

Underspillet med forrygende varm humor.

En man promenerar i staden. Långsamt börjar rök att läcka ut från hans byxben, från skjortkragen och ärmarna. Det blir till ett uppslukande rökmoln.

Kan du hjälpa honom innan han försvinner helt och hållet? Framfört med hejdundrande varm humor.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 - KL 12 Festpladsen, Nøjsomhed TORSDAG 3/8 - KL 17 Simon Spies Plads FREDAG 4/8 - KL 14 + 17:30 Stürups Plads HELSINGBORG LÖRDAG 5/8 - KL 12 + 15 Konsul Olssons plats TID: 45 min.

ES

SHAKTI OLAIZOLA IRAKURRIZ Et slangemenneske i en verden af bøger: Tag med på et eventyr, hvor en stol, et bord, en pude og stakkevis af bøger bliver en del af en forunderlig verden, fyldt med bevægelse, balance, dans og cirkus-akrobatik.

En ormmänniska i en värld av böcker: Följ med på ett äventyr där en stol, ett bord, en kudde och travar med böcker blir del av en förunderlig värld fylld med rörelse, balans, dans och cirkusakrobatik.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 - KL 10 Festpladsen, Nøjsomhed ONSDAG 2/8 - KL 15 Espergærde Centret FREDAG 4/8 - KL 10:30 + 13 Toldkammergården HELSINGBORG SÖNDAG 6/8 - KL 15 Slottshagen vid Kärnan TID: 30 min.

7

YE

ABDULJABBAR ALSUHILI KULTUR ÖVER GRÄNSER ”Två länder – en festival, kultur bygger passager, kultur suddar ut gränser”. Möte med Abduljabbar Alsuhili kallad AJ från Jemen som är Fristadsartist i Helsingborg under 2017. En interaktiv performance där publiken själva får vara medskapare genom att följa givna instruktioner i hörlurar och på så vis bli en del av föreställningen. Ges på arabiska, engelska och svenska.

HELSINGBORG FREDAG 4/8 - KL 14 Sundstorget TID: 30 min.

FR

CIRQUE CONTENT POUR PEU UPS AND DOWNS Burlesque stumfilms-akrobatik. To desorienterede artister er klar til at levere fantastiske balancenumre.

Men så laver de en fejl og begynder at opfinde nye tricks, så numrene bevæger sig helt nye steder hen.

En charmerende duo med et raffineret klovnetalent.

Burlesque stumfilms-akrobatik. Två desorienterade artister är beredda att visa upp fantastiska balansnummer. Men så gör de ett fel och börjar uppfinna nya tricks, så numren förflyttas till helt nya platser. En charmerande duo med raffinerad clowntalang.

HELSINGØR LØRDAG 5/8 – KL 11 Toldkammergården HELSINGBORG LÖRDAG 5/8 – KL 16 Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet TID: 45 min.

8

BE

BE

THE PRIMITIVES TIMBER

THE PRIMITIVES THREE OF A KIND

Det er Snedkerens Dag! For at fejre den årlige begivenhed gør to brødre sig selv, deres værktøj og træ klart til at hylde det smukke håndværk foran et publikum.

Med en skruetrækker i den ene hånd og søm i den anden begynder de arbejdet. Savsmulden hvirvler og sveden drypper. Lyriske stemmer og ­hammerens banken fylder luften imens de to brødre måler, ­markerer, snubler, synger, skærer og bløder.

Endelig, helt utroligt, resultatet af deres arbejde: en storslået hyldest til træets magi og til den dygtige snedkers håndværk.

En absurd og komisk forestilling. Tre midaldrende mænd i jakkesæt har noget på hjerte, men kan ikke huske hvad det er, til hvem eller hvor? Forvirrede snubler, løber og falder de i kor, mens de desperat forsøger at gennemføre dét, de har glemt alt om.

En absurt och komisk föreställning. Tre medel­ ålders män i kostymer. De har något att säga, men kan inte komma ihåg vad det är, till vem eller var?

Förvirrade snubblar, springer och faller de unisont medan de desperat försöker att uträtta det de har glömt allt om.

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 17 Hornbæk Torv, Hornbæk TID: 40 min.

HELSINGBORG FREDAG 4/8 – KL 13 + 15 Konsul Olssons plats HELSINGØR LØRDAG 5/8 – KL 12 + 15 Axeltorv TID: 40 min.

9

UK

SWE

DESPERATE MEN CIRKUS TRATTOFON SLAPSTICK & SLAUGHTER AKROPANIK To mænd forsøger hæmningsløst at konfrontere krigens absurditeter ved at bruge deres kroppe, stemmer og DADAismens surrealistiske værktøjskasse. Legende, fysisk og fyldt med sort humor gransker de, hvordan Første Verdenskrigs barbariske kaos manifesterede sig i den nihilistiske, ­absurde kunst der reagerede på krigen. En forestilling der maler store idéer på et lille lærred og udforsker kunstens reaktion på krigs gennemgribende ødelæggelser af liv, men også af gamle verdensordener og hyklerier, mens ekkoerne tegner sig til mindst lige så absurde nutidige konflikter.

HELSINGØR FREDAG 4/8 – KL 15 + 19 Toldkammergården TID: 40-45 min.

Två figurer förbereder sig inför ett cirkus­ uppträdande. I väntan på att det blir dags möter de leda, lättja, avundsjuka, glädje och ren och skär panik. Och till slut är det dags. Dags att göra entré. ­Akropanik är en akrobatisk barnvarieté med mycket värme och fysisk humor. Efteråt får barnen vara med och dansa loss och prova på akrobatik.

HELSINGBORG ONSDAG 2/8 – KL 10

TORSDAG 3/8 – KL 10

TID: 30 min.

Drottninghög Lekplatsen Prinsessor och drakar Närlunda Grönområdet utanför Närlunda vägen 15

10

DK

FR

GLAD TEATER HELTE STREET PERFORMANCE

KADAVRESKY THE SNAIL EFFECT

Find din egen mission og bliv en helt! I en verden ramt af finanskrise, depression og ­alment mismod har vi brug for helte! Kærlighedshelte, revolutionshelte, wellness-helte og hverdagshelte – en gruppe af disse hverdagens helte har sat sig som opgave at gøre verden til et bedre sted. Men de har brug for hjælp! HELTE Street Performance viser vejen, med en god del humor og utroligt gåpåmod, i en forestilling, der ikke er bundet af traditionelle regler for dramatik, men som med musik og ord giver dig en god ­gedigen heltetræning!

Hvad har cirkus med ski, bolde, et bord, tre skuffer og fire stykker træ at gøre? Det viser sig måske. Intet går som det skal, men alt skal nok gå, når de fem medsammensvorne tager os med ned ad uventede stier med udsøgte overraskelser.

Vad har cirkus med skidor, bollar, ett bord, tre lådor och fyra träbitar gemensamt? Det visar sig kanske. Inget går enligt planen, men det ska nog funka, när de fem sammansvurna tar oss med ner på oförutsedda stigar med utsökta överraskningar.

HELSINGØR LØRDAG 5/8 - KL 13 + 18 Toldkammergården TID: 30 min.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 19 Hovmarken 7, Vapnagaard TORSDAG 3/8 – KL 14 Kulturhavnen, ved M/S Café HELSINGBORG FREDAG 4/8 – KL 19 Sundstorget TID: 55 min.

11

CAT

FR

FADUNITO DEN STORE FAMILIE

MICROSILLON URBAN ET ORBITCH

En helt almindelig familie – i størrelse XXL. En mor og tre børn er på tur i byen. De søde små er dog ikke helt nemme at holde styr på. De stikker af på de trehjulede cykler, spiser bagerens kager og tilfældige forbipasserendes is …

En helt vanlig familj – i storlek XXL. En mor och tre barn är på en promenad i staden. De söta små är dock inte helt enkla att hålla styr på. Dom smiter iväg på sina trehjulingar, äter bagarens kakor och tar glass från tillfälligt passerande…

Hiphop på plejehjemmet. Bobitch er strandet i sin kørestol. Han keder sig. Men i aften flygter han fra kedsomheden, ud i mørket som en skinnende stjerne i sit lydunivers af små brag og stort spektakel. Til rytmen fra sin beatbox er Bobitch fri!

Hiphop på servicehemmet. Bobitch har strandat i sin rullstol. Det är långtråkigt. Men i kväll ska han ta död på tristessen och smita ut i mörkret som en lysande stjärna i sitt ljuduniversum med buller och stort spektakel. Till rytmen av sin beatbox är Bobitch fri!

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 13 Hornbæk – start Hornbæk Torv LØRDAG 5/8 – KL 11:30 + 13:30 Gågaderne – start Toldkammergården HELSINGBORG FREDAG 4/8 – KL 12 Kullagatan – vandrande akt TID: 60 min.

HELSINGØR FREDAG 4/8 – KL 21 Toldkammergården HELSINGBORG LÖRDAG 5/8 – KL 21 Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet TID: 65 min.

12

SWE

DK

CIRKU(S)LERA ORKESTERN SOM KOM BORT!

DANSK RAKKERPAK + TEATRET FAIR PLAY SHERLOCK HOLMES

Cirkusdirektören Mimi har en show att sätta upp och har sålt massvis med biljetter till en förväntansfull publik. Men vart har alla artister tagit vägen? Och musiken och orkestern? Mimi får plötsligt en snilleblixt hur hon ska rädda föreställningen.

Det finns ju talang mitt framför näsan på stadens gator. Dessutom från olika tidsepoker och historiska händelser. Snabbt tar föreställningen form och publiken får en föreställning med humor och stort hjärta med inslag av Helsingborgs historia.

Sherlock Holmes’ dødsfjende Moriarty flygter fra sin celle i Tower of London for at stjæle Dronning Margrethes kronjuveler lige for næsen af Holmes.

Sherlock tager imod udfordringen og iler sammen med sin tro væbner og ven, Dr. Watson, til København. På Amalienborg forsvinder Prins Henriks gravhund Tilly, men dukker op igen som cocktailpølser; ­dronningen skæres i to stykker under et trylleshow og bortrøves sine kronjuveler og Dr. Watson bliver bortført. Sherlock Holmes sporer Moriarty til Rundetårn og gør sig klar til det endelige opgør.

HELSINGBORG TORSDAG 3/8 – KL 15 Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet TID: 35 min.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 15 Kulpladsen TID: 50 min.

13

BRAM GRAAFLAND THE YELLING KITCHEN PRINCE NL

Kulinarisk cirkus, rockkoncert og teater på én gang. The Yelling Kitchenprince skal bage en pandekage og har medbragt sit all-in-one køkken/ orgel/trommesæt. Hér bager han, spiller orgel og trommer på én gang imens ingredienser og skarpe kokkeknive flyver om ørerne og publikum får udfordret både høre-, syns- lugte- og smagssans.

Mess is more!

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 17 Festpladsen, Nøjsomhed FREDAG 4/8 – KL 12 + 16 Axeltorv HELSINGBORG LÖRDAG 5/8 – KL 14 + 19 Sundstorget TID: 27,5 min.

Kulinarisk cirkus, rockkonsert och teater på samma gång. The Yelling Kitchenprince ska baka en pannkaka och har tagit med sitt all-in-one kök/ orgel/trumset. Här bakar han, spelar orgel och trummor på en gång samtidigt som ingredienser och vassa kockknivar flyger kring öronen och publikens hörsel-, syn-, lukt- och smaksinnen sätts på prov. Mess is more!

14

DK

CAT

PAOLO NANI TEATER JEKYLL ON ICE

LA INDUSTRIAL TEATRERA CASTAWAYS

Jekyll er en følsom og indadvendt issælger, der i forsøget på at bryde isen og nå ud af sin generte skal kommer voldsomt på glatis. I forsøget på at opfinde verdens bedste is sker et uheld, ingredienserne blandes forkert, og ud af det blå dukker hans fandenivoldske modsætning Hyde frem. En boblende visuel komedie, med varme, humor, masser af fysiske gags, enorme balloner og en charmerende isvogn. Følg Paolo Nanis sprælske twist på de kendte figurer, når han inviterer publikum med i en legende musikalsk forestilling – som slutter med en isfest for alle.

En hyldest til alle rejsende, der på et eller andet tidspunkt har følt sig fortabt, for ethvert forlis er en mulighed for at begynde på ny eller fortsætte rejsen.

To skibbrudne klovne fisker efter flaskepost og samler de øjeblikke, der er fanget mellem papir og glas, deler dem og bæres afsted på vind, bølger og impulser: de har intet at miste og alt at vinde.

Selv hverdagens små forlis mødes med humor og en nænsom hånd, i et møde med publikum fortalt gennem smil, krop og sjæl og helt uden ord.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 - KL 11 Axeltorv TORSDAG 3/8 - KL 17 Toldkammergården TID: 60 min.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 - KL 17 Flynderupgård, Espergærde TID: 60 min.

15

DK

FR

CIKAROS THE BALANCE

ZIRKUS MORSA LA FIN DEMAIN

En moderne cirkusforestilling om balancens essens. Oplev virtuose ekvilibristiske tricks og nervepirrende spænding, når en håndstandsartist balancerer sig selv og andre objekter i et finurligt balancelaboratorium, hvor poetiske cirkusillusioner møder videnskabelig biomekanik, og hvor rå håndstandskoreografi og overraskende eksperimenter akkompagneres af tørre facts, skæv humor og filosofiske kommentarer. I The Balance ophæves tyngdekraften ikke, og ikke alt ser legende let ud. Vi zoomer ind på artistens konstante kamp for balance i en ærlig og upoleret hyldest til balancesansen.

To cirkusartister tager publikum, et bræt og et paprør med på en forrygende rejse fuld af ­kreativitet, akrobatik, styrke og humor, når de sammen både mister og genfinder tilliden og balancen.

Två cirkusartister tar publiken, en bräda och ett papprör med på en hisnande resa fylld av ­kreativitet, akrobatik, styrka och humor, när de tillsammans både förlorar och återfår förtroendet och balansen.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 12 Toldkammergården TID: 40 min.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 - KL 13 FREDAG 4/8 - KL 17 LØRDAG 5/8 - KL 17 HELSINGBORG TORSDAG 3/8 - KL 14 TID: 40 min.

Ved Abildvængets Bibliotek Toldkammergården Toldkammergården Sundstorget

16

NL

TAMTAM OBJEKTENTHEATER RUSTY NAILS AND OTHER HEROES Et sted mellem teater, visuel kunst og live animation forvandler gamle stykker pap sig i horisonten til en ørken. En rusten sav spiller havet. Ahorntræets frø bliver til blide fugle, gamle arbejdshandsker til en endeløs sump. Et fortryllende lydspor drager dig helt ind i historien. Det er alt sammen fantasi, så glem ikke at tage det med dig! En poetisk forestilling helt uden ord, hvor værdiløse ting, samlet op og reddet fra rendestenen, forvandler sig til skuespillere.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 + FREDAG 4/8 – kl 12 + 14 + 16 + 17.30 LØRDAG 5/8 – kl 14 + 15.30 + 17.30 + 19 Sydvest Passagen, Kulturhavnen TID: 35 min. ALDER: Fra 5 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

CAT

LOS GALINDOS UDUL Originalt catalansk nycirkus i traditionel ­mongolsk yurt: En række karakterer, stjerner ­måske endda, forsøger alle ihærdigt, spontant og med overbevisning at påvirke forestillingen.

Igen og igen starter de forfra, de lader sig ikke overmande af ligegyldighed overfor detaljen men er besat af fantasiens magt og af det uventede, hinsides al logik. Los Galindos har en helt særlig stil som skal opleves i den intime og fortættede stemning i teltet.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 14 + 17 Kongekajen FREDAG 4/8 – KL 12 + 15 Kongekajen LØRDAG 5/8 – KL 13 + 16 Kongekajen TID: 60 min. ALDER: Fra 5 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

17

FR

CAT

SACÉKRIPA MARÉE BASSE

TOTI TORONELL LIBÈLUL•LA

Benjamin og Mickael, to antikverede cirkus­ akrobater, lever et liv i nostalgi og drømme om deres tidligere popularitet og glamourøse fortid.

Nu lever de som en velsmurt maskine af dagligdags ­rutiner, men hele tiden på kanten af fare, i et forsøg på at føle sig i live. Læn jer tilbage, slap af og tilbring lidt tid sammen med dem i deres slidte men underligt arbejdsbesparende hjem. Deres talent og præstationer indenfor druk, æbleskrælning, knivkastning, balance og styrke kan stadig imponere.

Libèlul-la fortæller historien om Pilis mand, der i et lille teater på markedet skal spille alle rollerne i et teaterstykke.

Ved et tilfælde kommer han til at åbne op for et ­ganske særligt og magisk univers. Et univers, som han har skabt med sine egne hænder, hvor ­maskiner, dukker og humor ­blander sig på for­ underlig vis. En hyldest til Alexander Calder, ­kunstneren bag de frit hængende skulpturer, mobilerne.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 16 + 19 Kongekajen FREDAG 4/8 – KL 17 + 20 Kongekajen LØRDAG 5/8 – KL 14 + 18 Kongekajen TID: 60 min. ALDER: Fra 8 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

HELSINGØR TORSDAG 3/8 - KL 11 + 13 + 15 Kongekajen FREDAG 4/8 - KL 11 + 13 + 16 Kongekajen LØRDAG 5/8 - KL 12 + 15 + 17 Kongekajen TID: 50 min. ALDER: Fra 5 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

18 DK

TEATER BÆST LYST #2 – HELSINGØR Jeg udfordrer dig til at se forskel på en nøgen prostitueret og en hvilken som helst anden nøgen kvinde. Med disse ord sætter performer Eja Due sin krop på spil i en interaktiv og intim performancelecture, bygget på research i Helsingør og resten af Europa. Publikum ­inviteres ind i det private, intime rum, hvor sexarbejde foregår, og ud i det offentlige rum, hvor ­normative sandheder ofte kolliderer med de virkelig­heder, der eksisterer for sexarbejderne selv. Som publikum udfordres du på dine hold­ ninger til emnet. Hvor stor betydning har vores holdninger for den generelle udskamning eller accept af luderen i vores samfund?

LØRDAG 5 AUGUST kl 13-14: MEET THE ARTIST Mød Eja Due til en snak om forestillingen og om hvad du som publikum oplevede.

Se mere på www.passagefestival.nu

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 16 + 17 + 18 + 20 + 21 FREDAG 4/8 – KL 16 + 17 + 18 + 20 + 21 LØRDAG 5/8 – KL 14 + 15 + 18 + 19 Spillested oplyses ved billetkøb TID: 30 min. ALDER: Fra 16 år ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

19

DK

DK

NEXT DOOR PROJECT CPH OPERA FESTIVAL TEKERAOI AM MANANGA! SILENT ZONE Forestil dig at være fordrevet fra dit hjemland.

At vandre og flakke hvileløst omkring. Fordi du ikke har noget valg. Tekeraoi am mananga! (Held og lykke på din rejse) er en koreograferet gruppevandring, hvor du bevæger dig gennem byen, mens I modtager fortællinger og instrukser via høretelefoner. Vandringen fører dig ind i historien om landet Kiribati, der om bare 25 år er opslugt af havet - som konsekvens af den globale opvarmning. Dansere, musikere og performere fra Danmark og Kiribati leder dig gennem en fortælling om rodløshed, udmattelse og drømmen om en fremtid.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 16 + FREDAG 4/8 – KL 15 LØRDAG 5/8 – KL 13:30 Mødested: Flydebroen ved Kongekajen TID: 90 min. INFO: Spilles på engelsk ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

Der venter en tyst og intim affære, når Louise Alenius’ nykomponerede opera inviterer indenfor i en dysfunktionel familie.

En tabubelagt hændelse har betydet, at datteren i huset har mistet sproget, og i stedet må hendes bror afsløre alt for dem begge.

Alenius skrev sin libretto efter at have indsamlet ­udsagn fra pårørende, der havde haft døden tæt på – og derved erfaret, hvad den sidste nedtælling kan gøre for viljen til at konfrontere sin fortid.

HELSINGØR FREDAG 4/8 – KL 18 + 21 Teaterhuset, Stengade 51 LØRDAG 5/8 – KL 18 + 21 Teaterhuset, Stengade 51 TID: 70 min.

ENTRÉ: Læs mere om billetter og festivalpas s. 37

20

CAT

SWE

XIRRIQUITEULA TEATRE GIRAFFERNE

GINA CINNAMONI MISS HÖÖK-FERTIG

Tre nysgerrige giraffer spadserer gennem byen.

Akkompagneret af musikere og en musikalsk drøm om savannen, drager de spektakulære nye borgere ud og møder folk på gaderne.

Tre nyfikna giraffer promenerar genom staden.

Ackompanjerade av musiker och en musikalisk dröm om savannen, går de spektakulära nya medborgarna ut och träffar folk på gatorna.

Miss Höök-Fertig är kvinnan med mindre livs­ erfarenhet än en trollslända.

När Miss Höök-Fertig upptäcker sin omgivning kan allting hända. Hennes maniska känslotillstånd av glädje och sorg, flödar fram som en efterlängtad urinstråle allteftersom hon söker bekräftelse, kärlek och värme hos sina medmänniskor.

Om du tidigare har varit nyfiken på den galna tanten som går och sjunger för sig själv, så har du nu möjlighet att träffa henne nu.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 10:30 Festpladsen, Nøjsomhed ONSDAG 2/8 – KL 13:30 Tibberupparken, Espergærde TORSDAG 3/8 – KL 10:30 + 13 Gågaderne – start Toldkammergården HELSINGBORG TISDAG 1/8 – KL 16 Planteringen, Multiarenan/Lekplatsen SÖNDAG 6/8 – KL 13 Slottshagen vid Kärnan TID: 30 min.

HELSINGBORG LÖRDAG 5/8 – KL 12 Kullagatan – vandrande akt TID: 30 min.

21

DK

THALIAS TJENERE STORE ILLUSIONER Et vildt og visuelt komisk maskeunivers: Vi er i Århus, 1910 – begyndelsen af den danske ­stumfilms guldalder. Dengang helten lignede en helt, og skurken virkelig ikke var ret sød. En lille filmtrup kæmper for at få det mesterværk i kassen, som vil blive gennembruddet, ikke mindst for vores heltinde, Asti. Men filmverdenen er benhård og bedrag, sabotage og andre nederdrægtigheder er hverdagskost. Asti vikles ind i et spind af løgne og skjulte motiver som sætter venskab, loyalitet og endda kærlighed på prøve. Hvem er i virkeligheden skurk og hvem er helt, når kameraet ikke ruller?

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 18 Kulpladsen TID: 45 min.

CAT

PERE HOSTA OPEN DOOR En dør dukker op ud af ingenting. Hvilken fantastisk mulighed for at åbne den! Hvad mon der er på den anden side? Dér er blandt andet en temmelig excentrisk klovn, der tager os med på en vandring gennem døren til vores fantasi og en masse sjove og surrealistiske øjeblikke.

En dörr dyker upp ur ingenting. Vilken fantastisk möjlighet att öppna den! Vad månne kan det vara på andra sidan? Där finns bland annat en tämligen excentrisk clown som tar oss med på en vandring genom dörren - till vår fantasi och en massa roliga och surrealistiska ögonblick.

HELSINGØR LØRDAG 5/8 – KL 12:30 + 14:30 Gågaderne – start Toldkammergården HELSINGBORG SÖNDAG 6/8 – KL 13:30 Slottshagen vid Kärnan TID: 35 min.

22

INT

STOCKHOLM STREET VARIETÉ Det er med glæde at vi endnu engang kan præsentere en storslået Varietéaften i ­Toldkammergården i samarbejde med Stockholm Street Festival. Stockholm Street har næse for de dygtigste gadeartister verden over og det er ikke et tilfælde at netop disse fire er fløjet ind fra henholdsvis Australien, Mexico og Canada. De har skills, ringe med ild og hulahopringe. Og så har de humor, kærlighed og masser af charme og tricks i baglommen. Mød Dan & Kim (CAN), bliv en del af Lolita Bolitas mexicanske magi og få et gensyn med den vidunderlige Eloise Green (AUS).

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 20 Toldkammergården TID: 60 min.

CAN USA

DANIEL & KIMBERLY CRAIG THE STREET CIRCUS En forrygende cocktail af moderne cirkus og spontant gadegøgl! Det skorter ikke på færdigheder når ”Dan og Kim” optræder med mere end 100 tricks og stunts. I hæsblæsende tempo præsenterer de alt fra ild-jonglering, håndstande, par- og slange­ menneskeakrobatik til massevis af hulahopringe.

Med mere end 30 års erfaring kommer de med nonstop-energi og masser af humor.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 12:30 Tibberupparken, Espergærde TID: 30 min.

23

SWE

REACT! KING OF THE JUNGLE Blandt dyrene i den moderne storbys jungle finder man, blandt andre arter, kontor­arbejderne. Oftest ses de haste på vej til det næste møde med mappen i hånden. Et ret almindeligt syn i det moderne bybillede. ReAct! vender dette billede på hovedet, når de leger med de scener, du måske, måske ikke, ser på byens torve og gader. Almindelige og forventede elementer mikses og danner ualmindelige og usædvanlige situationer og reAktioner. Tilbage til kontorarbejderne: Du ser dem vente på toget i myldretiden.

Du ser dem haste over torvet, mens de nervøst ser på uret. Du ser dem danse…

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 16 + 19 Gågaderne, Bjerggade/Stengade TID: 30 min.

SWE

RURA STATYVANDRING BLAND STEN, BRONS OCH ASFALT Statyvandring i Helsingborgs city tillsammans med helsingborgspoeten Mikael Rudesjö och kompositören Mikael Rasmusson. Upplev några av stadens offentliga konstverk i samklang med musik, poesi och historia. På vägen upptäcker vi några konst­verk som i vardagens stress kanske glömts bort. En vandrande akt.

HELSINGBORG TORSDAG 3/8 – KL 13 + 16 Samling Sundstorget FREDAG 4/8 – KL 13 + 16 Samling Sundstorget - vandrande akt TID: 50 min.

24

SWE

SWE

KULTURBYRÅN PARADISO KOMPANI PARADISO DIJAY MUSTANG VARIETÉ PARADISO Dijay Mustang är världsmedborgaren från Alby utanför Stockholm som bjuder på en varitéföre­ ställning med en stor del komik, ­några käftsmällar och en hel del snygga moves.

I föreställningen blandas nycirkus och stand-up med jonglering, trolleri, fakir och dj. Med stort hjärta delar han med sig av sina egna berättelser om fördomar, rädslor och utanförskap med reflextioner om hur det är att känna sig konstig och inte passa in. Vänskap, hänsyn och respekt är Mustangs ledord och han får alla på Konsul Olssons Plats att svänga på rumpan ordentligt när publiken & Dijay Mustang tillsammans går in i “partymode”.

HELSINGBORG TORDAG 3/8 – KL 13 Konsul Olssons Plats TID: 25 min.

Följ med nycirkusclownerna på en magisk resa över de sju haven fyllt av trolleri, jonglering, skratt och tokigheter.

Artisterna improviserar och spexar gärna med ­publiken och har massor av spännande rekvisita med sig i sina väskor och i ett cirkustält fullt med hemligheter. Välkommen till en ­familjeföreställning med kärlekstema, mycket musik och över­ raskningar.

HELSINGBORG TISDAG 1/8 – KL 18 Fredriksdal, Lägervägen 9-13 TID: 45 min.

25

SWE

SWE

KOMPANI PARADISO ELDDRÖMMAR

KULTURBYRÅN PARADISO KÄRLEKSMINGEL

Elddrömmar är en eldshow med mystisk och ­suggestiv musik. I ett ljudlandskap som får p­ ubliken att drömma och fantisera skapar ­nycirkusartisterna Magnus Jarlöv och Jan Unestam tillsammans med musikern Raimo Juntunen en hårresande ­performance med eldfakir, svärdslukning, trolleri och diverse brinnande överraskande föremål. Till toner av elfiol, dragspel, och looppedaler bjuder kvällen på fakirrys och eldmagi i ljuset av eldens flammor och i stämning med natthimlen och det mörka vattnet i hamnen bakom Dunkers Kulturhus.

En väldigt lång man kliver runt i Slottshagen vid Kärnan och borstar bort allt visset och dammigt med sin dammvippa. På hög nivå trixar, gläds och improviserar nycirkusartisten Magnus Jarlöv med oss alla. Kom och låt dig förföras och stig in i kärlekens universum, kanske blir det också en smula magi och förtrollning!

HELSINGBORG FREDAG 4/8 – KL 21 Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet TID: 25 min.

HELSINGBORG SÖNDAG 6/8 – KL 14.30 Slottshagen vid Kärnan TID: 60 min.

26

IT

DK

LUIGI CIOTTA EVERYTHING ANNETTE SKOV IN A SUITCASE OPERATION NATLYS Et imaginært hotel fuld af gæster og ALT for mange gamle kufferter.

Vi er i 1930’erne, og ­musikken akkompagnerer en skøn portier i hans kamp mod et overvældende og voksende kaos. En kombination af fysisk teater, klovneri og cirkus­ballade, der opfordrer publikum til at lege med i dette poetiske stykke med masser af fart på.

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 10 Plænen – Buen 2, Kvistgård TIRSDAG 1/8 – KL 12:30 Ellekildehave, Ålsgårde TIRSDAG 1/8 – KL 17:30 Kulturhuset Bølgen, Ålsgårde ONSDAG 2/8 – KL 12 Tibberupparken, Espergærde ONSDAG 2/8 – KL 16 Espergærde Centret TORSDAG 3/8 – KL 10 Toldkammergården FREDAG 4/8 – KL 17 Rolighedsparken, Espergærde TID: 35 min.

Tag med på en anderledes aftentur i skumringslyset ved Helsingør Hospital. Ord, lyd og billeder.

Have og himmel. Planter og planeter. Meteor, måne og medicinsk melankoli. Med Operation Natlys, en stedsspecifik performance, går billedkunstner ­Annette Skov i dialog med én af renæssancens fascinerende figurer; den adelige videnskabskvinde Sophie Brahe, Tycho Brahes søster. Sophie Brahe boede og døde i Helsingør, og i hendes verden gik kunst og videnskab op i en højere enhed. Operation Natlys forbinder Sophie Brahes tid og viden med nutidens, lagt i rammerne af det gamle hospitalsområde.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 21 Esrumvej, ved Helsingør Hospital TID: 45 min.

27

FIN

SISUS MOSH SPLIT En 9,5 meter høj gitterkonstruktion. En auto­ camper. Derudfra strømmer overraskende ­karakterer og s­ køre idéer. Kjoler skabes af toilet­ papir, frisurer styles med en støvsuger. Der er cirkus i luften og på gulvet. Trapezer, sjippetovs-dans, par-akrobatik, fællesånd, moshing/slamdancing, splits, humor og girl power – det er det Mosh Split er lavet af! Alle medlemmerne i Sisus har kendt hinanden siden de som børn optrådte i ungdomscirkus sammen – det kan mærkes.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 20 Axeltorv TID: 45 min.

FIN

SISUS UNCOMFORTABLE PLACES Parkeringspladserne og mellemrummene mellem boligblokke opfattes sjældent som rum, der ­indbyder til menneskelig interaktion.

PASSAGE har inviteret det finske cirkuskompagni til at lave en tyve minutter lang ­kunstnerisk undersøgelse og et indgreb i sådan nogle rum i den nordvestlige del af Helsingør.

Tag med de fem kvinder på en lille rejse mellem husene.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – KL 15:30 Blichersvej ud for nr. 43 TID: 20 min.

28

CAT

DK

QUIM BIGAS MOLAR

LIMINAL NAR

MOLAR er en dansesolo, der, uden ord, men med masser af musik kan forvandle enhver forsamling af mennesker til en euforisk dansefest.

Hvordan påvirker og bevæger vi andre? Hvordan bliver vi selv påvirket? I MOLAR undersøger Quim Bigas individets betydning for kollektivets trivsel og følelsesmæssige tilstand.

MOLAR er et spansk ord, der kan oversættes til dansk med ord som fedt, lækkert og sejt.

En tragikomisk middelalder-performance.

Eftersom vi er på vej ind i en ny middelalder, må narren træde i karakter. Han vil med platheder og guitarspil tale magten imod. Han taler hvem som helst efter munden i desperate forsøg på at connecte med sine medborgere. Hans livserfaringer stritter i øst og vest. Latterkurser, åndemaneri og citater fra Bibelen sprøjter fra narrens amatøristiske aura, mens han manisk nærmer sig et kollaps. I NAR genoplives narren som en småbitter, eksistentialistisk moderne meningsdanner.

HELSINGØR FREDAG 4/8 – KL 17 Elværket, Rosenkildestien 3 TID: 60 min.

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 20 Toldkammergården / UR-PREMIERE LØRDAG 5/8 – KL 16 Wiibroe Plads TID: 60 min.

29

NOR

NOR

MAX NORMAL PRODUCTIONS ANOTHER NORMAL DAY

MAX NORMAL PRODUCTIONS BURNING AMBITIONS

En mand ankommer med en kuffert og forvandler gaden til et teater: Det her er Max Normal, når han er allermest excentrisk. Han giver liv til tandbørster, teposer, gummihandsker og jakkebøjler. Du ser ham måske endda jonglere med en motorsav eller gå på line! Det uforudsigelige bliver almindeligt i selskab med Max Normal. Ting man, blandt andet, skal vide om Max: Max Normal smiler altid til pensionister.

Max Normal er kendt for at overse selv det mest oplagte. Max Normal er mere end bare en tosse.

Max Normal spiser ikke påskeliljerne.

Burning Ambitions er en forestilling bygget op af og rundt om ILD, med en røget eftersmag af gadeshows, et hint af burlesque og lidt komisk teater.

Max Normal har optrådt med ild i 25 år og han brænder stadig for det. Burning Ambitions er en fængslende, hynotiserende og rygende talentfuld og helt igennem absurd unormal forestilling.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 15 Toldkammergården TID: 30 min.

HELSINGØR TORSDAG 3/8 – KL 21 Toldkammergården TID: 25 min.

30

DK

TEATRET KRISKAT HAPPINESS En fandenivoldsk, politisk og humoristisk gadeteaterforestilling der prikker til den danske forestilling om lykke. Det er kommet Kong Løkke for øre, at hans folk ikke længere er verdens lykkeligste.

De er rykket ned af ranglisten, noget må gøres.

To lykkeriddere på stylter, iklædt sølvglinsende uniformer, er derfor sendt på gaden for at finde frem til uforfalsket ægte lykke. Undervejs i deres stræben involveres ikke bare publikum, men også tilfældige forbipasserende, hunde der gør, mobiler der ringer og par der kysser. Vil de lykkes med deres mission?

HELSINGØR FREDAG 4/8 – KL 11:30 + 15:30 Gågaderne – start Axeltorv TID: 40 min.

SWE

ALICE BARTE & CAMILLA HÖGSTRÖM THE HENS - de frigående hönsen…….. som gick för långt!

Hönorna Maj-Björn och Karl-Astrid tycker om att vara på stan och träffa folk. De är både nyfikna och påhittiga. De älskar att ha kackelrep, äggjonglera, diskutera ruvningstips och spela poker.

De kan också plötsligt brista ut galasång och dansa cancan. En interaktiv mingelakt där olika situationer uppstår i improvisation.

HELSINGBORG TORSDAG 3/8 – KL 12-14 Kullagatan – vandrande akt TID: 120 min.

31

SWE

SWE

BANDITSAGOR JACK & BÖNSTJÄLKEN

KOMPANI HINT KOALA

Jack planerar en magisk böna som växer ända upp till himlen. Han klättrar upp och finner en fantastisk värld. Men bland molnen bor en arg och hungrig jätte som inte gärna lämnar ifrån sig sina stulna skatter…

Jack med bönstjälken är en klassisk folksaga som Banditsagor gjort om i modern tappning.

Föreställningen utmanar och uppmuntrar fantasin och gestaltas lekfullt med enkla medel.

Möt de två förvirrade akrobaterna, som i sin rastlöshet och nyfikenhet helst hade velat bestiga ett berg. Nu är de olyckligtvis från Skåne som saknar de där bergen, men råkar ha en 6 meter hög påle istället. Tillsammans klättrar de på varandra högt upp i luften och testar varandras tillit genom att göra olika sorters konster. Med musik, bus och en kärlek för det oväntade, får publiken träffa de två artisterna i en familjeföreställning med spännande nycirkus och fysisk teater. Föreställningen är ordlös och passar alla oavsett språkkunskaper.

HELSINGBORG SÖNDAG 6/8 – KL 14 Slottshagen vid Kärnan TID: 40 min.

HELSINGBORG TISDAG 1/8 – KL 9.30 Gubbaparken, Dalhem TID: 25 min.

32

FLYVENDE PRINSESSE METAMORFOSE DK

Med rytmer, sange og bevægelser tages børnene med på en groovy musikalsk eventyrrejse, som udspiller sig nede i græsset mellem alle de smådyr, der kribler og krabler under vores fødder.

Metamorfose er historien om et æg i forandring: Hvordan føles det at være et æg, en larve og endelig at få egne vinger? Hvem gemmer sig

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 10 Hornbæk Torv, Hornbæk TIRSDAG 1/8 – KL 13:30 Ellekildehave, Ålsgårde TID: 60 min.

indeni ægget? Dorte Abrahamsens fortællelyst brænder med en ganske stor flamme og med sig har hun musikeren Alex Opazo i denne interaktive forestilling.

Har du myrer i bukserne? Så slip dem løs, for du skal være med til at skabe musikken og eventyret!

33

SWE

SWE

RITA WINDE ALLT LJUS PÅ DIG

LILA GATUBANDET ALL-KAZOO VID KÄRNAN

Här kommer jag dragandes med min scen igen till Dig. Vi vandrare som har rummet med oss, riskerar ju inte att bli utan plats och det är även fint att scenen är mobil, så att den finner väg i staden.

En performance och historieberättande akt som långsamt förflyttar sig och skapar berättelser. En utvecklad vandring där scenen lyfts ner, närhelst den behövs. Ett vänligt erbjudande att sätta sig i lampans sken och lyssna på en historia innan vi försvinner vidare dit vi är på väg. Vandrande akt från Sundstorget via biblioteket och Knutpunkten.

Kom med och spela kazoo, dansa och sjung med Lila Gatubandet!

I Slottsparken vid Kärnan upplever vi en färgstark och sprallig orkester bestående av spelglada 17-70åringar. Kom och ta del av en sprudlande konsert när de sprider livsglädje med hjälp av musik och sin varierade repertoar med välkända låtar. ­Publiken bjuds in att sjunga och spela med i en riktig All-Kazoo vid Kärnan.

HELSINGBORG TORDAG 3/8 + FREDAG 4/8 – KL 19 Sundstorget – vandrande akt TID: 90 min.

HELSINGBORG SÖNDAG 6/8 – KL 12 Slottshagen vid Kärnan TID 30 MIN.

34

INT

INT

BRUNETTE BROS. BLUENETTE SISTERS + BLUENETTE SISTERS & VARIOUS ARTISTS THE SEAMEN ORCHESTRA PASSAGE CABARET Lad dig forføre af tre ‘swinging, singing & sweettalkin’ damer. Om eftermiddagen spiller de gården op på harmonika, trompet, skrivemaskine mm. Om aftenen får de selskab af det fuldtallige SEAMEN ORCHESTRA: Bevæbnet til tænderne med musikalske jokes, syngende reklamer & god gammeldags swingmusic sætter sømænd og søstre sejl mod et musikalsk falde-på-halen show & et evigt gyngende dansegulv.

HELSINGØR LØRDAG 5/8 – KL 15:30 Toldkammergården. TID: 20 min.

LØRDAG 5/8 – KL 21:15 Toldkammergården – med The Seamen Orchestra. TID: 45 min.

Lørdag aften kaster vi alle bolde op i luften, holder vejret og præsenterer kunstnere på slap line i Toldkammergården. De skønne Bluenette Sisters styrer slagets gang i denne improviserede PASSAGE kabaret med en række af de kunstnere du har oplevet i løbet af festivalen. Udfaldet kender ingen før aftenen er omme. Efter kabareten spiller The Bluenette Sisters & the Seamen Orchestra op til en god Swing-om.

HELSINGØR LØRDAG 5/8 – KL 20 Toldkammergården TID: 60 min.

35

BANDET LILA GATU GIRAFFER NE

PASSAGE AVSLUTNING

OPEN DOOR

FAMILJEDAG I SLOTTSHAGEN VID KÄRNAN, HELSINGBORG Familjedag i Helsingborg. Söndag den 6 augusti avslutas festivalen med en skön familjedag i Helsingborg uppe i den vackra Slottshagen vid Kärnan. Hela området kommer att sprudla av gatuteater och musik för stora och små under eftermiddagen med både teaterklassiker, svindlande cirkusakrobatik, dans och giraffer.

Kl 12.00 Kl 13.00 Kl 13.30 Kl 14.00 Kl 14.30 Kl 15.00

ALL-KAZOO VID KÄRNAN GIRAFFERNE OPEN DOOR JACK & BÖNSTJÄLKEN KÄRLEKSMINGEL IRAKURRITZ

GEL KSMIN KÄRLE

N JÄLKE BÖNST & K C JA

Familiedag i Helsingborg: søndag 6. august afrundes festivalen med en skøn familiedag i Helsingborg i den smukke slotshave ved Kärnan ovenfor byens centrum. Hele området vil om eftermiddagen sprudle af gadeteater og musik for store og små, teaterklassikere, svimlende cirkusakrobatik, dans - og giraffer.

Lila Gatubandet (SWE) Xirriquitela Teatre (CAT) Pere Hosta (CAT) Banditsagor (SWE) Kulturbyrån Paradiso (SWE) Shakti Olaizola (ES)

IRAKURRIZ

HELSINGBORG SÖNDAG 6/8 – KL 12-16 Slottshagen vid Kärnan

36

WORKSHOPS

PAGINA LA GRANDE

LA GR ANDE PAGIN A

LA GRANDE PAGINA BIANCA

Workshop med Artkademy (IT)

BILLEDS KOLE LE BILLEDSKO

BILLEDSKOLE-WORKSHOP

Workshop med Billedskolen i Toldkammeret

Billedskolen åbner sine kufferter med hemmeligt liv. Ben, arme, øjne, hår, vinger, horn og skarpe klør venter på at blive til fantasifulde masker, fabeldyr og fortryllende billeder.

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 10.30-12 Plænen v. Buen 2, Kvistgård TIRSDAG 1/8 – KL 11-12.30 Pladsen foran Hornbæk Bibliotek ONSDAG 2/8 – KL 10.30-12 Festpladsen, Nøjsomhed ONSDAG 2/8 – KL 14-15.30 P-plads v. Abildvængets Bibliotek ONSDAG 2/8 – KL 16.30-18 Foran Kulturhus Syd, Vapnagaard TID: Kom og gå som I har lyst · ALDER: 3-12 år TILMELDING: Ingen – GRATIS!

Kom og vær med til at skabe et 500 m2 stort maleri når der rulles et gigantisk lærred ud på parkeringspladsen!

HELSINGØR TIRSDAG 1/8 – KL 11-17 På p-pladsen v. Aktivitetshuset Nøjsomhed, Nordvej HELSINGBORG LÖRDAG 5/8 – KL 13-19 Sundstorget TID: Kom og gå som I har lyst · ALDER: For alle TILMELDING: Ingen – GRATIS!

TEEN-ANMELDERTEAM

Med kunstner og skribent Inge Agnete Tarpgaard Vi fortsætter succesen fra 2016 med et ungt an­ melderteam på festivalholdet. Vi skriver ­artikler og anmeldelser og nogle af dem trykkes i ­Helsingør Dagblad.

HELSINGØR ONSDAG 2/8 – FREDAG 4/8 I hele Helsingør, mødested i Toldkammeret TID: ca. 6 timer dagligt · ALDER: 13-18 år PRAKTISK INFO: Medbring din egen computer TILMELDING: www.passagefestival.nu fra 6. juni – GRATIS!

37

Enkelte forestillinger i Helsingør k ­ ræver billet. Med et FESTIVALPAS er der ­gratis adgang til alle entré­forestillinger på ­PASSAGE 2017! På den svenska sidan har alla ­före­ställningar fri entré!

Billetter + festivalpas BILLETTER: Voksne 50 kr.

Børn (u.14) 25 kr.

FESTIVALPAS: 150 kr.

Gratis adgang for én voksen + to børn (u.14) til alle entréforestillinger.

BESTILLING AF GRATISBILLETTER Når du køber dit festivalpas skal du huske også at bestille gratisbilletter til de fore­ stillinger, du gerne vil se. Man skal have en billet for at se en entréforestilling.* Køb billetter + festivalpas + bestil gratisbilletter til festivalpasset på HELSINGORTEATER.BILLETTEN.DK Under festivalen kan man købe/­bestille ­festivalpas + billetter ved PASSAGE ­billetkontoret på Kongekajen.

Læs mere på www.passagefestival.nu

1-6

aug

FESTIV ALPAS 2017 PASSAGE 2017 ENTRÉFORESTILLINGER: RUSTY NAILS & OTHER HEROES – se side 16 UDUL – se side 16 MARÉE BASSE – se side 17 LIBÈLUL-LA! – se side 17 LYST#2-HELSINGØR – se side 18 TEKERAOI AM MANANGA! – se side 19 SILENT ZONE – se side 19

HELSINGØR TEATERS ÅRSKORT Giver også gratis adgang til alle entréforestillingerne – men husk stadig at bestille en billet!* *Med forbehold for udsolgte forestillinger. Helsingør Teaters vilkår gælder.

38

FESTIVALCENTRUM + CAFÉ I TOLDKAMMERET Toldkammergården er det ­centrale ­samlingssted i Helsingør med liv fra ­morgen til aften. I år har PASSAGE også overtaget caféen, hvor du kan få lækker vegetarisk frokost og middag og selvfølgelig drikkevarer hele dagen, mens i­nternationale kunstnere underholder dig. Vi ses i ­Toldkammergården!

FESTIVALCAFÉENS ÅBNINGSTIDER Mandag 31/7 kl 12-22 Tirsdag 1/8 kl 12-22 Onsdag 2/8 kl 12-22 Torsdag 3/8 kl 10-24 Fredag 4/8 kl 10-24 Lørdag 5/8 kl 10-24 FROKOST kl 13-15 MIDDAG kl 19-21

SPILLESTEDER UDENFOR CENTRUM: HELSINGØR TIBBERUPPARKEN Kofod Anchers Vej 103, 3060 Espergærde ESPERGÆRDE CENTRET Øster Torv, 3060 Espergærde FLYNDERUPGÅRD Agnetevej 9, 3060 Espergærde ROLIGHEDSPARKEN 3060 Espergærde KVISTGÅRD Buen 2, 3490 Kvistgård ELLEKILDEHAVE Ellekildehavevej omgangen 86, 3140 Ålsgårde NØJSOMHED Festpladsen ved Sydvej 10, 3000 Helsingør Aktivitetshuset, Nordvej 9, 3000 Helsingør VAPNAGAARD Kulturhus Syd, Hovmarken 7, 3000 Helsingør ABILDVÆNGETS BIBLIOTEK Abildgaardsvej 2, 3000 Helsingør KULTURHUSET BØLGEN Jæmtlandsvej 1, 3140 Ålsgårde HORNBÆK BIBLIOTEK Vestrestejlebakke 2 a, 3100 Hornbæk

VELKOMMEN TIL BOLIGOMRÅDERNE PASSAGE samarbejder med en række boligområder om at skabe levende møder mellem husene og mellem publikum og kunstnere. Oplev PASSAGE i Nøjsomhed, på Vapnagaard og i området ved Abildvængets B ­ ibliotek i Helsingør, i Tibberupparken i Espergærde, i Kvistgård og ikke mindst i Ellekildehave i Ålsgårde!

39

SPELSTÄLLEN UTANFÖR CENTRUM: HELSINGBORG PLANTERINGEN Multiarenan/lekplatsen NÄRLUNDA Närlundavägen 15 FREDRIKSDAL Gräsmattan vid Lägervägen 9-13 DROTTNINGHÖG Vid lekplatsen Prinsessor och Drakar DALHEM Gubbaparken, mellan Dalhem och Drottninghög

DUNKERS KULTURHUS Festivalens hjärta på den svenska sidan är Dunkers kulturhus som håller öppet måndag till fredag 10-18 (torsdagar till 20.00), lördag & söndag 10-17. Kulturhuset med utställningar, aktivitetsrum för barn och restaurangdel vid hamnen är starten på den röda tråd som binder samman festivalens spelplatser.

Från Dunkers trappor mot sundet och upp till konsul Olssons plats finner du alla spelplatser för festivalen. När du inte njuter av först­ klassig gatuteater finns det gott om caféer och restauranger längs festivalsträckan.

VÄLKOMMEN TILL STADSDELARNA! Ett av målen för PASSAGE är att festivalen ska vara en del av stadsdelarnas sommarprogram. Kultur & stadsdelsutvecklarna bjuder i år på ett program för alla åldrar och med både svenska och internationella föreställningar! Nätverken på Drottninghög, Dalhem, Fredriksdal, Närlunda och Raus Plantering hälsar alla sina boende och alla besökare varmt välkomna!

40

INFORMATION – about For the PASSAGE festival diversity is a resource, both locally but also internationally. In order to create diverse meetings of a high artistic quality between ALL citizens, artists and urban spaces in Helsingør + Helsingborg, the festival collaborates with a number of international networks: NORDIC STREET is a platform for street theatre conceived and produced in the Nordic countries. In a collaboration with the International Street T­ heatre Festival of Halmstad, PASSAGE festival invites a number of professional festival organizers from all over Europe to experience a number of selected Nordic performances and meet the a­ rtists. The ultimate goal of Nordic Street is to allow for Nordic artists to reach beyond their national or Nordic touring routes and into an i­nternational context.

Nordic Street is supported by the Nordic Council of Ministers, the Danish Arts Foundation, Halland Region, Halmstad ­Municipality.

WWW.NORDICSTREET.EU NORDICBALTIC FESTIVAL PLATFORM In 2017, PASSAGE festival is hosting a major ­international conference for festivals and international ­organizers from the Nordic and Baltic countries.

The conference takes place November 21-22 2017 in Helsingør and Helsingborg.

WWW.NORDICBALTICFESTIVALS.ORG

POWER OF DIVERSITY – CREATIVE CULTURE PROGRAMME In 2015-2017, PASSAGE is part of the large EU Cooperation project POWER OF DIVERSITY – The Crossing Lines Project. Co-funded by the Creative Culture Programme of the European Union, ten partners in seven European countries cooperate with German PAN.OPTIKUM company in order to create site-specific performances in urban spaces.

In 2017, the cooperation will culminate in one spectacular performance that tours throughout Europe.

WWW.POWER-OF-DIVERSITY.EU SO FESTIVAL PASSAGE is involved in a ­strategic development of the English SO Festival in ­Skeggness (UK). The festival wishes to strengthen the focus on international exchange, as well as rooting the festival in the local community and is funded by East Lindsey County District.

WWW.SOFESTIVAL.ORG OFF/RESIDENCY PROGRAMME Since 2016, PASSAGE has developed a Residency and OFF programme which is funded by the Danish Arts Foundation. The OFF programme offers both international and Danish artists an opportunity to develop artistic projects in Helsingør – PASSAGE is the platform to present the projects.

41

PASSAGE PÅ TURNÉ PASSAGE samarbejder med en række ­danske og svenske kommuner om at p ­ ræsentere ­gadeteater i august måned. I 2017 kan man opleve PASSAGE ­gadeteaterforestillinger hér.

NE FFER GIRA

PASSAGE samarbetar med ett antal kommuner i ­Danmark och Sverige om att presentera g ­ atuteater i augusti. I 2017 kan man uppleva gatuteater här.

DANMARK

SVERIGE

• Gilleleje • Helsinge • Græsted • Farum • Værløse • København • Roskilde • Skive • Bornholms Gadeteaterfestival

• Ängelholm • Höganäs • Båstad • Bjuv • Åstorp • Malmö • Lund • Halmstad Internationella Gatuteaterfestival

Se hvilke forestillinger der spiller hvor på www.passagefestival.nu/pa-turne/

DEN STOR E FAMILIE

RRIZ IRAKU

42

KALENDER 2017 TIRSDAG 1/8 HELSINGØR – KVISTGÅRD TID kl 10 kl 10:30 - 12

TITEL EVERYTHING IN A SUITCASE BILLEDSKOLE WORKSHOP

TID kl 10 kl 11 - 12:30 kl 13 kl 17

TITEL METAMORFOSE BILLEDSKOLE WORKSHOP DEN STORE FAMILIE TIMBER

KOMPAGNI Luigi Ciotta Billedskolen i Toldkammeret

STED Plænen, Buen 2, Kvistgård Plænen, Buen 2, Kvistgård

SIDE 26 36

TIRSDAG 1/8 HELSINGØR – HORNBÆK KOMPAGNI Flyvende Prinsesse Billedskolen i Toldkammeret Fadunito The Primitives

STED Hornbæk Torv Hornbæk Torv Hornbæk Torv Hornbæk Torv

SIDE 32 36 11 8

TIRSDAG 1/8 HELSINGØR – ÅLSGÅRDE TID kl 12:30 kl 13:30 kl 17:30 kl 19

TITEL EVERYTHING IN A SUITCASE METAMORFOSE EVERYTHING IN A SUITCASE CASTAWAYS

KOMPAGNI Luigi Ciotta Flyvende Prinsesse Luigi Ciotta La Industrial Teatrera

TID kl 11 - 17

TITEL LA GRANDE PAGINA BIANCA WORKSHOP

KOMPAGNI Artkademy

kl 20

NAR

Liminal

STED Omgangen, Ellekildehave, Ålsgårde Omgangen, Ellekildehave, Ålsgårde Kulturhuset Bølgen, Ålsgårde Kulturhuset Bølgen, Ålsgårde

SIDE 26 32 26 14

TIRSDAG 1/8 HELSINGØR STED P-plads v. Aktivitetshuset ­Nøjsomhed, Nordvej Toldkammergården

SIDE 36 28

43

43

TISDAG 1/8 HELSINGBORG TID kl 09:30 kl 16 kl 18

TITEL KOALA GIRAFFERNE VARITÉ PARADISO

KOMPAGNI Kompani Hint Xirriquiteula Teatre Kompani Paradiso

TID kl 10 kl 10:30 kl 10:30 - 12 kl 12 kl 13 kl 14 - 15:30 kl 15:30 kl 16:30 - 18 kl 17 kl 19 kl 20 kl 21

TITEL IRAKURRIZ GIRAFFERNE BILLEDSKOLE WORKSHOP SMOKE LA FIN DEMAIN BILLEDSKOLE WORKSHOP UNCOMFORTABLE PLACES BILLEDSKOLE WORKSHOP THE YELLING KITCHENPRINCE THE SNAIL EFFECT STOCKHOLM STREET VARIÉTE OPERATION NATLYS

TID kl 12 kl 12:30 kl 13:30 kl 15 kl 16 kl 17

TITEL EVERYTHING IN A SUITCASE THE STREET CIRCUS GIRAFFERNE IRAKURRIZ EVERYTHING IN A SUITCASE CASTAWAYS

PLATS Dalhem, Gubbaparken Planteringen, Multiarenan / Lekplatsen Fredriksdal, Lägervägen 9-13

SIDE 31 20 24

ONSDAG 2/8 - HELSINGØR KOMPAGNI Shakti Olaizola Xirriquiteula Teatre Billedskolen i Toldkammeret Plunge Boom Zirkus Morsa Billedskolen i Toldkammeret Sisus Billedskolen i Toldkammeret Bram Kadavresky Anette Skov

STED Festpladsen, Nøjsomhed Festpladsen, Nøjsomhed Festpladsen, Nøjsomhed Festpladsen, Nøjsomhed Abildvængets Bibliotek Abildvængets Bibliotek Blichersvej ud for nr. 43 Hovmarken 7, Vapnagård Festpladsen, Nøjsomhed Hovmarken 7, Vapnagård Toldkammergården Esrumvej, ved Helsingør Hospital

SIDE 6 20 36 6 15 36 27 36 13 10 22 26

ONSDAG 2/8 HELSINGØR – ESPERGÆRDE KOMPAGNI Luigi Ciotta Daniel & Kimberly Craig Xirriquiteula Teatre Shakti Olaizola Luigi Ciotta La Industrial Teatrera

STED Tibberupparken, Espergærde Tibberupparken, Espergærde Tibberupparken, Espergærde Espergærde Centret Espergærde Centret Flynderupgård, Espergærde

SIDE 26 22 20 6 26 14

44

ONSDAG 2/8 HELSINGBORG TID kl 10

TITEL AKROPANIK

KOMPAGNI Cirkus Trattofon

TID kl 10 kl 10:30 kl 11 kl 11 kl 12 kl 12 kl 13 kl 13 kl 14 kl 14 kl 14 kl 15 kl 15 kl 15 kl 16 kl 16 kl 16 kl 16 kl 16 kl 17 kl 17 kl 17 kl 17 kl 17:30 kl 18 kl 18 kl 19 kl 19 kl 20

TITEL EVERYTHING IN A SUITCASE GIRAFFERNE JEKYLL ON ICE LIBÈLUL-LA! THE BALANCE RUSTY NAILS & OTHER HEROES GIRAFFERNE LIBÈLUL-LA! THE SNAIL EFFECT UDUL RUSTY NAILS & OTHER HEROES ANOTHER NORMAL DAY SHERLOCK HOLMES LIBÈLUL-LA! KING OF THE JUNGLE LYST #2 - HELSINGØR MARÉE BASSE RUSTY NAILS & OTHER HEROES TEKERAOI AM MANANGA LYST #2 - HELSINGØR JEKYLL ON ICE UDUL SMOKE RUSTY NAILS & OTHER HEROES STORE ILLUSIONER LYST #2 - HELSINGØR KING OF THE JUNGLE MARÉE BASSE SISUS

PLATS Drottninghög vid lekplatsen Prinsessor och drakar

SIDE 9

TORSDAG 3/8 HELSINGØR KOMPAGNI Luigi Ciotta Xirriquiteula Teatre Paolo Nani Toti Toronell Cikaros TamTam Objektentheater Xirriquiteula Teatre Toti Toronell Kadavresky Los Galindos TamTam Objektentheater Max Normal Dansk Rakkerpak Toti Toronell ReAct! Teater Bæst Sacékripa TamTam Objektentheater Next Door Project Teater Bæst Paolo Nani Los Galindos Plunge Boom TamTam Objektentheater Thalias Tjenere Teater Bæst ReAct! Sacékripa Mosh Split

STED Toldkammergården Gågaderne - start Toldkammergården Axeltorv Kongekajen Toldkammergården Kulturhavnen, Sydvest Passagen Gågaderne - start Toldkammergården Kongekajen Kulturhavnen, ved M/S Cafe Kongekajen Kulturhavnen, Sydvest Passagen Toldkammergården Kulpladsen Kongekajen Gågaderne (Bjerggade/Stengade) Oplyses ved billetkøb Kongekajen Kulturhavnen, Sydvest Passagen Kongekajen, mødested ved flydebroen Oplyses ved billetkøb Toldkammergården Kongekajen Simon Spies Plads Kulturhavnen, Sydvest Passagen Kulpladsen Oplyses ved billetkøb Gågaderne (Bjerggade/Stengade) Kongekajen Axeltorv

SIDE 26 20 14 17 15 16 20 17 10 16 16 29 12 17 26 18 17 16 19 18 14 16 6 16 21 18 23 17 27

45 kl 20 kl 21 kl 21 kl 22:30

LYST #2 - HELSINGØR BURNING AMBITIONS LYST #2 - HELSINGØR THE SIRENS’ SONG

Teater Bæst Max Normal Teater Bæst Mécanique Vivante

Oplyses ved billetkøb Toldkammergården Oplyses ved billetkøb Kulturhavnen, foran Kulturværftet

18 29 18 4

TORSDAG 3/8 HELSINGBORG TID kl 10 kl 12 kl 13 kl 13 kl 14 kl 15 kl 16 kl 19

TITEL AKROPANIK THE HENS DIJAY MUSTANG STATYVANDRING BLAND STEN, BRONS OCH ASFALT LA FIN DEMAIN ORKESTERN SOM KOM BORT! STATYVANDRING BLAND STEN, BRONS OCH ASFALT ALLT LJUS PÅ DIG

KOMPAGNI Cirkus Trattofon Alice Barte & Camilla Högström Kulturbyrån Paradiso RuRa

PLATS Närlunda, Närlundavägen 15 Kullagatan - vandrande akt Konsul Olssons plats Sundstorget - start vandrande akt

SIDE 9 30 24 23

Zirkus Morsa Cirku(s) lera RuRa

Sundstorget Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet Sundstorget - start vandrande akt

15 12 23

Rita Winde

Sundstorget - start vandrande akt

33

FREDAG 4/8 HELSINGØR TID kl 10:30 kl 11 kl 11:30 kl 12 kl 12 kl 12 kl 13 kl 13 kl 14 kl 14 kl 15 kl 15 kl 15 kl 15.30 kl 16 kl 16

TITEL IRAKURRIZ LIBÈLUL-LA! HAPPINESS THE YELLING KITCHENPRINCE UDUL RUSTY NAILS & OTHER HEROES IRAKURRIZ LIBÈLUL-LA! SMOKE RUSTY NAILS & OTHER HEROES SLAPSTICK & SLAUGHTER UDUL TEKERAOI AM MANANGA HAPPINESS THE YELLING KITCHENPRINCE LYST #2 - HELSINGØR

KOMPAGNI Shakti Olaizola Toti Toronell Teatret Kriskat Bram Los Galindos TamTam Objektentheater Shakti Olaizola Toti Toronell Plunge Boom TamTam Objektentheater Desperate Men Los Galindos Next Door Project Teatret Kriskat Bram Teater Bæst

STED Toldkammergården Kongekajen Gågaderne - start Axeltorv Axeltorv Kongekajen Kulturhavnen, Sydvest Passagen Toldkammergården Kongekajen Stürups Plads Kulturhavnen, Sydvest Passagen Toldkammergården Kongekajen Kongekajen, mødested ved flydebroen Gågaderne - start Axeltorv Axeltorv Oplyses ved billetkøb

SIDE 6 17 30 13 16 16 6 17 6 16 9 16 19 30 13 18

46 TID kl 16 kl 16 kl 17 kl 17 kl 17 kl 17 kl 17 kl 17:30 kl 17:30 kl 18 kl 18 kl 19 kl 20 kl 20 kl 21 kl 21 kl 21 kl 22:30

FREDAG 4/8 HELSINGØR – fortsat TITEL LIBÈLUL-LA! RUSTY NAILS & OTHER HEROES LA FIN DEMAIN LYST #2 - HELSINGØR MARÉE BASSE MOLAR EVERYTHING IN A SUITCASE SMOKE RUSTY NAILS & OTHER HEROES SILENT ZONE LYST #2 - HELSINGØR SLAPSTICK & SLAUGHTER LYST #2 - HELSINGØR MARÉE BASSE URBAN ET ORBITCH LYST #2 - HELSINGØR SILENT ZONE SHIPWRECK

KOMPAGNI Toti Toronell TamTam Objektentheater Zirkus Morsa Teater Bæst Sacékripa Quim Bigas Luigi Ciotta Plunge Boom TamTam Objektentheater CPH Opera Festival Teater Bæst Desperate Men Teater Bæst Sacékripa Microsillon Teater Bæst CPH Opera Festival Kumulus

STED Kongekajen Kulturhavnen, Sydvest Passagen Toldkammergården Oplyses ved billetkøb Kongekajen Elværket, Rosenkildestien 3 Rolighedsparken, Espergærde Stürups Plads Kulturhavnen, Sydvest Passagen Teaterhuset, Stengade 51 Oplyses ved billetkøb Toldkammergården Oplyses ved billetsalg Kongekajen Toldkammergården Oplyses ved billetkøb Teaterhuset, Stengade 51 Kulturhavnen, Sydvest Passagen

SIDE 17 16 15 18 17 28 26 6 16 19 18 9 18 17 11 18 19 5

FREDAG 4/8 HELSINGBORG TID kl 12 kl 13 kl 13

kl 19 kl 19

TITEL DEN STORE FAMILIE THREE OF A KIND STATYVANDRING BLAND STEN, BRONS OCH ASFALT KULTUR ÖVER GRÄNSER THREE OF A KIND STATYVANDRING BLAND STEN, BRONS OCH ASFALT THE SNAIL EFFECT ALLT LJUS PÅ DIG

kl 21

ELDDRÖMMAR

Kompani Paradiso

kl 14 kl 15 kl 16

KOMPAGNI Fadunito The Primitives RuRa

PLATS Kullagatan - vandrande akt Konsul Olssons plats Start Sundstorget - vandrande akt

SIDE 11 8 23

AJ The Primitives RuRa

Sundstorget Konsul Olssons plats Start Sundstorget - vandrande akt

7 8 23

Kadavresky Rita Winde

Sundstorget Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet - start vandrande akt Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet

10 33 25

47

LØRDAG 5/8 HELSINGØR TID kl 11 kl 11:30 kl 12 kl 12 kl 12:30 kl 13 kl 13 kl 13 kl 13:30 kl 13:30 kl 14 kl 14 kl 14 kl 14:30 kl 15 kl 15 kl 15 kl 15:30 kl 15:30 kl 16 kl 16 kl 17 kl 17 kl 17:30 kl 18 kl 18 kl 18 kl 18 kl 19 kl 19 kl 20 kl 21 kl 21:15 kl 22:30

TITEL UPS & DOWNS DEN STORE FAMILIE THREE OF A KIND LIBÉLUL-LA! OPEN DOOR HELTE UDUL LYST #2 - HELSINGØR / ARTIST TALK DEN STORE FAMILIE TEKERAOI AM MANANGA MARÉE BASSE RUSTY NAILS & OTHER HEROES LYST #2 - HELSINGØR OPEN DOOR THREE OF A KIND LIBÉLUL-LA! LYST #2 - HELSINGØR BLUENETTE SISTERS RUSTY NAILS & OTHER HEROES NAR UDUL LA FIN DEMAIN LIBÉLUL-LA! RUSTY NAILS & OTHER HEROES HELTE SILENT ZONE MARÉE BASSE LYST #2 - HELSINGØR RUSTY NAILS & OTHER HEROES LYST #2 - HELSINGØR PASSAGE CABARET SILENT ZONE BLUENETTE SISTERS & THE SEAMEN ORCHESTRA POWER OF DIVERSITY ­- THE CROSSING LINES PROJECT

KOMPAGNI STED Cirque Content Pour Peu Toldkammergården Fadunito Gågaderne - start Toldkammergården The Primitives Axeltorv Toti Toronell Kongekajen Pere Hosta Gågaderne - start Toldkammergården Glad Teater Toldkammergården Los Galindos Kongekajen Teater Bæst Oplyses ved billetkøb Fadunito Gågaderne - start Toldkammergården Next Door Project Kongekajen, mødested ved flydebroen Sacékripa Kongekajen TamTam Objektentheater Kulturhavnen, Sydvest Passagen Teater Bæst Oplyses ved billetkøb Pere Hosta Gågaderne - start Toldkammergården The Primitives Axeltorv Toti Toronell Kongekajen Teater Bæst Oplyses ved billetkøb Brunette Bros Toldkammergården TamTam Objektentheater Kulturhavnen, Sydvest Passagen Liminal Wiibroe Plads Los Galindos Kongekajen Zirkus Morsa Toldkammergården Toti Toronell Kongekajen TamTam Objektentheater Kulturhavnen, Sydvest Passagen Glad Teater Toldkammergården CPH Opera Festival Teaterhuset, Stengade 51 Sacékripa Kongekajen Teater Bæst Oplyses ved billetkøb TamTam Objektentheater Kulturhavnen, Sydvest Passagen Teater Bæst Oplyses ved billetkøb Brunette Sisters + Various Artists Toldkammergården CPH Opera Festival Teaterhuset, Stengade 51 Brunette Bros.

Toldkammergården

7 11 8 17 21 10 16 18 11 19 17 16 18 21 8 17 18 34 16 28 16 15 17 16 10 19 17 18 18 18 34 19 34

Pan.Optikum

5

Kulturhavnen, foran Kulturværftet

48

LÖRDAG 5/8 HELSINGBORG TID kl 12 kl 12 kl 13-19 kl 14 kl 15 kl 16 kl 19 kl 21

TITEL SMOKE MISS HÖÖK-FERTIG LA GRANDE PAGINA BIANCA - WORKSHOP THE YELLING KITCHENPRINCE SMOKE UPS AND DOWNS THE YELLING KITCHENPRINCE URBAN ET ORBITCH

TID kl 12 kl 13 kl 13:30 kl 14 Kl 14.30 kl 15

TITEL ALL-KAZOO VID KÄRNAN GIRAFFERNE OPEN DOOR JACK & BÖNSTJÄLKEN KÄRLEKSMINGEL IRAKURRIZ

KOMPAGNI Plunge Boom Gina Cinnamoni Artkademy

PLATS Konsul Olssons plats Kullagatan - vandrande akt Sundstorget

Bram Plunge Boom Cirque Content pour peu Bram Microsillon

Sundstorget Konsul Olssons plats Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet Sundstorget Dunkers kulturhus, trapporna mot sundet

SIDE 6 20 36 13 6 7 13 11

SÖNDAG 6/8 HELSINGBORG KOMPAGNI Lila Gatubandet Xirriquiteula Teatre Pere Hosta Banditsagor Kulturbyrån Paradiso Shakti Olaizola

PLATS Slottshagen vid Kärnan Slottshagen vid Kärnan Slottshagen vid Kärnan Slottshagen vid Kärnan Slottshagen vid Kärnan Slottshagen vid Kärnan

Alle informationer om forestillinger, spilletider og spillesteder er med forbehold for ændringer.

Hold øje med www.passagefestival.nu for aktuelle ændringer i programmet.

SIDE 33 20 21 31 25 6

49

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør www.helsingor-teater.dk PASSAGE 2016 ARRANGERAS I SAMARBETE MED Helsingborgs stad + Helsingør Kommune + Bjuvs / Båstads / Höganäs / Ängelholms + Åstorps kommun + Gribskov Kommune + Helsingborgshem + Arbetsmarknadsförvaltningen + Stadsbyggnads förvaltningen + Teknik Miljø og Klima Helsingør + Kulturhotellet + Parkeringsservice Helsingør + Kultur i stadsdelar + Den Boligsociale Helhedsplan i Nøjsomhed, Vapnagaard og Tibberup­ parken + Ellekildehave + Boliggården + Boligselskabet Nordkysten + Rolighedsparken + IDEA Stadsdelsutvecklarna + PlantEra PlantÄra + Helsingør Kommunes Børnekulturkonsulent + Sensus + Halmstads Internationella Gatuteaterfestival + Stockholm Street festival + Kulturværftet + Toldkammeret + Toldkammercaféen + Børnekultur­ centret + Flynderupgård Museet + Kulturhuset Bølgen + Espergærde Centret + Elværket + Helsingør Dagblad + Hornbæk Bibliotek + Abildvængets Bibliotek + Gang i Nordvest + Kvistgård + Helsingør Havn + Forsyning Helsingør + Gribskov Teater + Furesø Teater+ Bornholms Gadeteaterfestival.

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg www.dunkerskulturhus.se TACK TILL /TAK TIL Handels, håndværker og Industri forening for Hornbæk og omegn + Hornbæk Turistforening + Helsingør Cityforening + Scandlines + Klub Tetriz + Figura Ensemble + Områdesekretariatet i Helsingør + Vapnagård Fædregruppe + Hotel Madam Sprunck + Danhostel Helsingør + Helsingør Camping + Hotel Skandia + Den I­nternationale Højskole + Cykelteket + Ramirent + Stark + Helsingborgs City­ samverkan + Norra Hamnen Marina + Dunker Bar och Matsalar + Dalhemskolan + Drottninghögskolan + Raus Planterings­ skola + PEAB + Eskilsminne IF + Myndigheten för ungdoms- och ­civil­samhällesfrågor + HX Festivalen + Nordea Ejendomme + Håndværk og Industrifonden Helsingør + Park Zone + Magna Vitae, Lincolnshire + frivillige redaktører og skribenter på festivalavisen, + Anja Boe Manley + alle de fantastiske frivillige, der har deltaget i ­festivalen / alla ideella och frivilliga krafter som deltagit i årets festival.

EUROPE FOR FESTIVALS FESTIVALS FOR EUROPE

EFFE LABEL 2015-2016

A.P. Møller og Hustru Chastine MC-Kinney Møllers Fond til almene Formaal FOTOS: Sven Olof Larsen + Victoria Särnhult + Lila Gatubandet + Rita Winde + Jonas Jeremiassen + Javier Vega + Karina Tengberg + Max Normal Production + Asia Bastida + Torben Sørensen + Klara Granberg + Pelle Öhlund + Jean Julien Cassinat + Xirriquiteula + Søren Kløft + Jonathan Dunn + Robert + Banditsagor + Søren Damving + Gabriel Riveros Vilches + Sonja Laste + Iti Forsberg + Jean Claude Chaudy + Toti Toronell + Camilla Calundann + Vincent d’Eaubonne + Gilberto Miranda + Miss Höök- Fertig + Martí Albesa + Matias Autio + Marie Louise Heger + Jordi Gesti + Carola Hilby + Oliver Zellweger + Jennifer Rohrbacher + TamTam objektentheater + Tomas Berthelsen + Daniel Roblin + Mathias Løvgreen Bojesen + Angus Barr + Christina Pedreira Perez + L-GRAFIKDESIGN.COM + Mikael Rudesjö + Gabriela Aiziczon + Anders Hede + Per Morten Abrahamsen + Mathias Vejerslev + Alice Barte & Camilla Högström + Jérémie Bernard + Manu Reyboz + The Yelling Kitchenprince + Julia Windhoff + Phile Deprez + Los Galindos + Auvo Takkine + Cirque Content Pour Peu + Francis Leclerc + Roland Bengtsson + Artkademy + Elise Magius Blume

50

SYDVEST PASSAGEN

KULTURHAVNEN – ved M/S Café

Al

lég

Kronborg

KULTURHAVNEN – foran kulturværftet

ad

e

Ha e

ad

KULPLADSEN

eg

vn

AXELTORV

ade

g rge

Bje

Stj

E

DE

KONGEKAJEN WIIBROE PLADS

e ad

eg

ern

ST

A NG

E ST

NG

STÜRUPS PLADS SIMON SPIES PLADS

A

TOLDKAMMER- de a GÅRDEN eg vn a H

de træ ss am Br

ELVÆRKET

DE

HELSINGØR STATION SCANDLINES TERMINAL

Kortet er udlånt af Helsingør Kommune

51

KU LL

n

ata ngg ttni

Dro A-G

KONSUL OLSSONS PLATS

AN AT

DUNKERS TRAPPOR MOT SUNDET

SLOTTSHAGEN VID KÄRNAN

GÅ

SUNDSTORGET

STORTORGET

gs

vä

rn Jä tan

ga

SCANDLINES TERMINAL

atan

sg gård Träd

#PASSAGE17 #PASSAGEFESTIVAL