Passage 2013 web

29 JULI 3 AUGUSTI 2013

HELSINGBORG INTERNATIONELL GATUTEATERFESTIVAL

29. JULI 3. AUGUST 2013

HELSINGØR INTERNATIONAL GADETEATERFESTIVAL

BAKOM / BAGOM PASSAGE

DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se PROJEKTLEDARE > Eva Åkesson PRESSANSVARIG > Dennis Nilsson

HELSINGØR TEATER Havnepladsen 1 3000 Helsingør +45 49200811 info@helsingor-teater.dk www.helsingor-teater.dk TEATERLEDER > Jens Frimann Hansen FESTIVALANSVARLIG > Trine Heller PRODUCENTER > Sofie Myschetzky + Ann-Jette Caron + Line K. Björk KOMMUNIKATION + PR > Camilla Hasseriis Dietz + Mette Damving TEKNISK ANSVARLIG > Tobias Folke Petersen / Total Lyd & Lys

PASSAGE 2013 – International gadeteaterfestival Helsingør/Helsingborg #10 Arrangeres i et samarbejde mellem Dunkers Kulturhus og Helsingør Teater.

Tak til Helsingborg Stad, Helsingør Kommune og HH-samarbejdet for uvurderlig opbakning til festivalen.

PASSAGE 2013 - Internationell gatuteaterfestival Helsingør/Helsingborg #10 Arrangeras i ett samarbete mellan Dunkers Kulturhus och Helsingør Teater.

Tack till Helsingborgs Stad, Helsingør Kommune og HH-samarbetet for ovärderligt stöd.

VÄLKOMMEN VELKOMMEN TIL PASSAGE 2013 Mød en lang række svenske, danske og internationale kunstnere på gader og stræder og oplev de to smukke byer i et helt nyt lys!

Möt en lång rad svenska, danska och internationella artister på gator och torg och upplev våra två vackra städer i ett helt nytt ljus!

Lad dig beruse og forføres grin og græd. Kom og oplev magi for sjæl og hjerte!

Låt dig berusas och förföras - skratta och gråta. Kom och upplev magi för själ och hjärta!

Jens Frimann Hansen Helsingør Teater

Katti Hoflin Dunkers Kulturhus

INDHOLD INNEHÅLL INVIGNING /ÅBNING PASSAGE 2013!

6 DET NIONDE INSEGLET > Helsingborgs Stadsteater & Helsingør Teater

INTERNATIONALE/ INTERNATIONELLA GRUPPER 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 24

Los Galindos [ CAT ] Compagnie Théâtre Du Voyage Intérieur [ FR ] Cie Albedo [ FR ] Toi D’abord [ FR ] Il Cataldo [ IT ] Mine de Rien [ FR ] La Chouing [ FR ] Insectotropics [ CAT ] Etienne Borgers [ NL ] Kumulus [ FR ] Anonima Teatro [ FR ] eVenti Verticali [ IT ] Internationale Artister + Varietéshow Al Khayal Al Shaabi [ EG ] + Jessica Arpin [ ES ]

DANSKE + SVENSKA GRUPPER 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Teater V [ DK ] Dinesen og Silver [ DK ] + Brunette Bros. [ DK + ES ] Flyvende Prinsesse [ DK ] Sofie Lebech [ DK ] Staffan Björklunds Teater [ SE ] Specialklassen & Kultur Camp [ DK + SE ] Glimt [ DK) + Cikaros & TinCanCompany [ DK ] Banditsagor [ SE ] + Emilia Vesterlund & Henriette Aarup [ DK ] Dansk Rakkerpak [ DK ] + Asterions Hus [ DK ] Teater Trassel [ SE ] + Paolo Nani Teater [ DK ] Teatret Brændende Kærlighed [ DK ] + Ragnarock [ DK ]

KUNST + FILM + MUSIK 36 Landsforeningen Levende Hav [ DK ] + Schöne & Görmarsson Concertcontor [ DE ] 37 Kunst og Byrum HELSINGØR [ DK ] + Lecheburre [ CL + DK ] 28 Workshops

INFORMATION HELSINGØR 39 Kort 40 Info + Kalender HELSINGBORG 43 Info + Kalender 46 Karta

HELSINGBORG MÅNDAG 29/7 FRÅN KL. 18.00

PASSAGE 2013 – INVIGNING! Årets festival åbner på Dunkers Kulturhus med gadeteaterets svar på Thelma & Louise: DET NIENDE SEGL kigger på Danmark + Sverige i denne roadmovie om Øresund og landet på den anden side. Årets festival öppnar på Dunkers kulturhus med gatuteaterns svar på Thelma och Louise: DET NIONDE INSEGLET kikar på Danmark + Sverige i denna roadmovie om Öresund och landet på den andra sidan.

6

DUNKERS BISTRO + BAR ÄR ÖPPEN/ÅBEN FRÅN KL. 18.00

DK

SV

HELSINGBORGS STADSTEATER + HELSINGØR TEATER >

HELSINGBORG

Det Nionde Inseglet Det Niende Segl i

MÅNDAG 29/7 - kl. 19.00 TISDAG 30/7 - kl. 15.00 + 19.00 Dunkers Kulturhus/ trapporna mot sundet HÖGANÄS TORSDAG 1/8 - kl. 15.00 + 19.00 Sjöcronas park/Tivoliparken HORNBÆK FREDAG 2/8 - kl. 19.00 Hornbæk Havn HELSINGØR FREDAG 2/8 - kl. 15.00 Havnegade LØRDAG 3/8 - kl. 15.00 Toldkammergården

Robert Spassky är en ivrig schackspelare som älskar att spela mot okända motståndare online.

En dag bjuder han in en av dem på besök. Det visar sig vara ingen mindre än “Döden” som kommit för att hämta honom. Nu börjar Roberts kamp för livet … med historiska personer, dans, sång, kanoner och en glödande kärlekshistoria.

Robert Spassky er en ivrig skakspiller, der spiller mod ukendte modstandere online. En dag inviterer han én af dem på besøg. Det er ingen mindre end Døden, der er kommet for at hente ham. Nu begynder Roberts kamp for livet... krydret med besøg af markante historiske personer fra den dansk/svenske historie, dans, sang, duel, kanoner og en glødende love story.

TID > 50 min.

7

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER CAT

LOS GALINDOS >

Maiurta

Katalansk nycirkus när den är som bäst. En abstrakt, rolig och ovanlig historia om en cirkusclown med amnesi, som försöker minnas sitt tidigare liv i manegen.

Berättelsen utspelar sig i en jurta, ett tält från Mongoliet och berättas med äkta, orientalisk musik och med ett scenspråk du garanterat inte har sett maken till tidigare.

Originalt catalansk nycirkus når det er allerbedst.

En abstrakt, morsom og usædvanlig historie om en cirkusklovn med hukommelsestab, der forsøger at mindes sit liv i manegen. Historien foregår i en yurt, et telt fra Mongoliet og fortælles med original, orientalsk musik og i et scenisk sprog, du garanteret ikke har set til magen til tidligere.

8

HELSINGBORG

i

MÅNDAG 29/7 - kl. 15.00 + 19.00 TISDAG 30/7 - kl. 15.00 + 19.00 Stadsparken Fri entre – först till kvarn.

HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 16.00 + 19.00 TORSDAG 1/8 - kl. 12.00 + 16.00 Kongekajen TID > 40 min. ÉNTRE i Helsingør > 50 dkk.

Billetter købes på billetten.dk / på Helsingør Teater el. i døren

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

COMPAGNIE THÉÂTRE DU VOYAGE INTÉRIEUR > DOORS ONTO OUR WORLDS

FR

– street and garden rituals Publikum inviteres på en indre rejse i Helsingør. I fem små forestillinger udforskes intimiteten i en treklang mellem publikum, performere og Helsingør. Hvert ritual er en dør ind til en indre verden, en poetisk rejse indad, hvor publikum assisteret af skuespillerne spiller hovedrollen.

HELSINGØR

i

TIRSDAG 30/7 - kl. 11.00 + 16.30 Pladsen foran Kulturværftet TIRSDAG 30/7 - kl. 14.00 +18.00 Vor Frue Kloster/Rosenhaven/ Klostergården ONSDAG 31/7 - kl. 11.00 + 14.00 + 16.30 + 18.00 Pladsen foran Kulturværftet

Publiken bjuds in till en inre resa i Helsingör. I fem små föreställningar utforskas intimiteten i en treklang mellan publik, aktörer och Helsingör.

Varje ritual är en dörr till en inre värld, en poetisk resa inåt, där publiken med assistans av skådespelarna spelar huvudrollen.

TID > 60 MIN / hvert ritual varer ca. 10 min pr. person Læs mere om ritualerne på www.passagefestival.nu 9

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

COMPAGNIE ALBEDO >

FR

Les BigBrôzeurs Fire hemmelige, detektiver af ENORM størrelse inspicerer gaden. De følger, forfølger, observerer, gemmer sig og forstyrrer i det hele taget bylivet.

Når noget pirrer deres nysgerrighed, strækker de deres lange hals frem og kigger undersøgende på det, der foregår. Ingen kan vide sig sikker, når de først er på gaden.

Fyra hemliga detektiver av ENORM storlek drar in på gator och torg, studerar, följer, förföljer undersöker och stör stadslivet. Med sina långa halsar och genomträngande blickar minglar och överraskar de stadens flanörer och hoppas naivt att ingen ska se dem! Följ dem och skratta åt deras offer, så plötsligt – är det din tur!

HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 11.00 Gågaderne – begynder i Toldkammergården HELSINGBORG

TORSDAG 1/8 - kl. 15.00 Från GA torget till Stadsparken LANDSKRONA FREDAG 2/8 - kl. 12.00 Gågatan Östergatan.

TID > ca. 45 min

10

i

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

Les Tonys

> COMPAGNIE ALBEDO To sikkerhedsagenter er løs i gaden. De gør alt hvad de kan for at beskytte byen og dens borgere. Men de er desværre ikke så begavede, og ser farer overalt. I deres iver efter at beskytte kommer de ofte til at gøre det modsatte. En rullende forestilling med store fagter, morsomme gags samt en cool facade.

HÖGANÄS

Två bodyguards är på vift i staden. De gör sitt bästa för att skydda staden och dess invånare. De är dessvärre inte så smarta och ser faror lura överallt. I sin iver att beskydda, blir resultatet ofta det motsatta. En rullande föreställning med stora gester, festliga gags och en cool fasad.

FR

i

TISDAG 30/7 - kl. 13.00 + 16.00 Köpmansgatan HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 13.00 Gågaderne – begynder i Toldkammergården HELSINGBORG ONSDAG 31/7 - kl. 15.00 Från Konsul Olssons plats till Maria kyrkan LANDSKRONA TORSDAG 1/8 kl. 12.00 Gågatan Östergatan TID > 45 min.

11

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

FR

Kommer du! > TOI D’ABORD

Lun og medrivende forestilling om drillerier, venskab og præcision mellem den kække, udadvendte og den nørdede, eftertænksomme. Bolde, kroppe, bevægelser og følelser kastes op i luften, når de to gør krumspring for at få hinandens (og publikums) opmærksomhed – og respekt.

En föreställning om vänskap mellan den käcka, utåtriktade och den nördiga, eftertänksamma.

Bollar, kroppar, rörelser och känslor kastas upp i luften, när de två gör krumbukter för att få varandras uppmärksamhet – och respekt.

HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 11.00 Hornbæk Havn ONSDAG 31/7 - kl. 17.00 Nøjsomhed / Sydvej 10 TORSDAG 1/8 - kl. 11.00 Axeltorv ÅLSGÅRDE TORSDAG 1/8 - kl. 15.00 Kulturhuset Bølgen TID > 50 min.

12

i

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

Seriously HA HA

IT

> IL CATALDO

Når komedie møder tragedie. HaHa er verdens mest ulykkelige cirkusartist. Han er dødtræt af sin hverdag, og ønsker at bryde ud! Tag med ham på hans transformationsrejse, hvor han afslører sit sande jeg for omverdenen, takket være hans bizarre, barnlige og dristige alteregoer. En fysisk komedie på slap line.

HaHa är världens olyckligaste cirkusartist. Han är dödstrött på sin vardag, och vill bryta sig loss! Följ med på en transformeringsresa, där han avslöjar sitt rätta jag. En fysisk komedi på slak lina.

HELSINGØR

i

ONSDAG 31/7 - kl. 14.00 Toldkammergården ONSDAG 31/7 - kl. 18.00 Axeltorv TID > 40 min.

13

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

Jeg venter bare…

Jag väntar bara…

FR

> MINE DE RIEN

Kan man lave en slapstick klovneforestilling om alderdommens glæder, sorger og bleer? Svaret er ja! Publikum inviteres med ind på plejehjemmet, hvor det enerådende personale tager sig ublidt af de ældre medborgere. Vi er med ved spisningen, eftermiddagsluren og i terapien. Stor komik med enkle midler.

Kan man göra en slapstick clownföreställning om ålderdomens glädjeämnen, sorger och blöjor? Svaret är ja! Publiken bjuds in på vårdhemmet, där den härskande personalen bryskt tar hand om våra äldre medborgare.

Stor komik med enkla medel.

HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 17.00 FREDAG 2/8 - kl. 14.00 Toldkammergården LØRDAG 3/8 - kl. 15.00 Flynderupgård HELSINGBORG TORSDAG 1/8 - kl. 16.00 Stadsparken TID > 60 min.

14

i

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

Lad det være så!

Låt det vara så!

FR

> LA CHOUING

Et burlesk begravelses-show! Tre brødre mindes deres afdøde far, kendt som Klovnen Kiki, afbilledet på en 4 meter høj totem ved en grotesk men dybt oprigtig mindeceremoni. Det viser sig, at sønnerne selv har smag for klovneri, men de er bare ikke særligt sjove klovne, og tilmed klædt i sort til lejligheden…

En burlesk begravningsshow!

Tre bröder minns sin döde far, känd som clownen Kiki, avbildad på en 4 meter hög totempåle under en grotesk men djupt uppriktig minnesceremoni. Det visar sig att även sönerna gillar clowneri, men klädda i svart är de inte särskilt roliga...

HELSINGØR

i

ONSDAG 31/7 - kl. 19.00 Den Røde Plads / Kulturværftet FREDAG 2/8 - kl. 18.00 Toldkammergården TID > 45 min.

15

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

Den lille Rødhætte Den Lilla Rödluvan

CAT

> INSECTOTROPICS

Det katalanske kunstnerkollektiv opfører fortællingen om Den lille Rødhætte i et spektakulært multimedieshow med realtimevideo og fysisk skuespil, i et tidssvarende scenisk sprog. Hér mistes hverken menneskeligheden eller sanseligheden i en ellers elektronisk styret verden.

Konstnärskollektivet från Katalonien uppför berättelsen om Den lilla Rödluvan i en spektakulär multimediashow, med realtidsvideo och fysiskt skådespel i ett samtida scenspråk. Här går varken det mänskliga eller det sensuella förlorat i en annars så elektroniskt styrd värld.

HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 22.30 TORSDAG 1/8 - kl. 22.30 Kulpladsen / Havnegade HELSINGBORG FREDAG 2/8 - kl. 22.30 Dunkers Kulturhus / Trapporna mot sundet TID > 60 min.

16

i

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

ETIENNE BORGERS >

Cool Frogs

NL

Anarkistisk og musikalsk frømandsteater i en magisk verden fuld af søde violiner, bløde prutter, overraskede øjne, røde balloner og ... masser af frøer! Der opstår vanvittige situationer som kan gøre dig frygtelig livlig, enormt angst, ynkeligt vred, svedigt bange og ubekymret trist. Sproget er mime tilsat volapyksprog og nogle få, danske sætninger.

HELSINGØR

i

TORSDAG 1/8 - kl. 10.00 Toldkammergården FREDAG 2/8 - kl. 14.00 Kongekajen ÅLSGÅRDE TORSDAG 1/8 - kl. 13.00 Ellekildehave / Omgangen 86 ESPERGÆRDE FREDAG 2/8 - kl. 10.00 Espergærdecentret

Anarkistisk och musikalisk grodmansteater i en magisk värld full av ljuvliga fioler, skrämda röster, mjuka pruttar, förvånade ögon, röda ballonger och... massor av grodor! Språket är mim kompletterat med rena rama rappakaljan och några få danska meningar.

TID > 25 min.

17

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

KUMULUS >

FR

Deafening Silence Kumulus har med sit fysiske performanceudtryk i mange år været ét af de toneangivende franske teaterkompagnier. Med ØREDØVENDE STILHED har de skabt en kompromisløs og ekspressiv performance: Dagen gryr, men bringer intet andet med sig end stilhed. En parafrase over vestlig civilisation, hvor grænsen mellem menneskelighed og materialisme er aldeles udvisket.

Dagen gryr, men medför inget annat än stillhet. En kompromisslös och uttrycksfull performance, en parafras över den västliga civilisationen, där gränsen mellan mänsklighet och materialism är helt utsuddad.

HELSINGØR TORSDAG 1/8 kl. 17.00 Pladsen foran Kulturværftet TID > 70 min.

18

i

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

FR

KUMULUS >

Squames Kom og se Squames! Ni sære forhistoriske menneskevæsener, indfanget i Centraleuropas bjerge, vises nu for frem for første gang i Skandinavien. De sære væsener er de sidste af deres art, og holdes sikkert bag lås og slå, så publikum kan bevæge sig helt tæt på og få indblik i gruppens ritualer, følelsesliv og hakkeorden.

HELSINGØR FREDAG Axeltorv

2/8 kl. 15.00

i

Kom och se Squames! Nio märkliga förhistoriska människovarelser, infångade i Centraleuropas berg, visas nu fram för första gången i Skandinavien. De är de sista av sin art och hålls säkert bakom lås och bom, så att publiken kan komma alldeles nära och få inblick i gruppens ritualer, känsloliv och rangordning.

TID > 180 min.

19

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

FR

Vejen > ANONIMA TEATRO Vejen er et højspændt drama med brølende motorer og dyr på flugt. En mærkelig og skør biljagt, med legetøjs biler, en gris og en elefant i hæsblæsende tempo og nervepirrende slowmotion ledsaget af filmmusik. En anderledes dukkeforestilling med få ord og masser af fysik Vägen är ett högspänningsdrama med vrålande motorer och djur på flykt. En märklig och galen biljakt med leksaksbilar, en gris och en elefant i rasande tempo och nervpirrande slowmotion ackompanjerad av filmmusik. En annorlunda dockteater med få ord och massor med fysik.

ÅLSGÅRDE TORSDAG 1/8 - kl. 10.00 Ellekildehave / Omgangen 86 HELSINGØR

TORSDAG 1/8 - kl. 13.00 + 15.00 Kongekajen FREDAG 2/8 - kl. 13.00 + 16.00 Kongekajen HORNBÆK FREDAG 2/8 - kl. 10.00 Hornbæk Bibliotek TID > 20 min.

20

i

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

Vertikale Intutioner

IT

> EVENTI VERTICALI Vertikal dans på Rådhuset. Det er nervepirrende mavesusende når eVenti Verticali bruger Rådhusets mure som lodret scene, de improviserer med stunts, trapezer, friklatring og skaber en særlig vertikal komposition til netop denne bygning.

Vertikal dans på Rådhuset.

Det är nervpirrande och hisnande när eVenti Verticali använder Rådhusets fasad som lodrät scen. De improviserar med stunts, trapetser, friklättring och skapar en speciell vertikal komposition för just den här byggnaden.

HELSINGØR

i

TORSDAG 1/8 - kl. 20.00 Helsingør Rådhus / Stengade TID > 30 min.

21

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

INTERNATIONALE ARTISTER >

GØGL I GADEN! PASSAGE kan i år med glæde præsentere en sand perlerække af artister, håndplukket til festivalen.

TONY ROOKE – tåbeligt trylleri, med kærligt strejf af Houdini Kl. 13.00 > Axeltorv

N

LTO

WEL HAN

JO

ELOISE GREEN – Hulahop Dronningen Kl. 14.00 > Axeltorv JOHAN WELLTON – ekvilibristisk boldjonglør Kl. 15.00 > Wiibroe Plads MALIN NILSSON – Sveriges bedste kvindelige tryllekunstner Kl. 16.00 > Wiibroe Plads

ELOISE GREEN

CAPTAIN FRODO – Den Utrolige Gummimand Kl. 17.00 > Wiibroe Plads

HELSINGØR

i

FREDAG 2/8 - kl. 13.00 -17.00 Wiibroe Plads og Axeltorv TID > ca. 40 min. pr. show 22

AUS

ROOKE TONY

N NI LSSO

N

En bemærkelsesværdig aften i Toldkammergården En anmärkningsvärd afton på Toldkammergården Malin Nilsson, Johan Wellton, Eloise Green og Captain Frodo sammenkoger deres vilde gags, tricks og utrolige charme i et fælles varieté-show. Tony Rooke styrer kærligt artister og publikum gennem aftenen.

FREDAG 2/8 - kl. 20.00 Toldkammergården

NO

MALI

VARIETÉ SPECIAL

HELSINGØR

SV

i

C

DO

RO N F

AI APT

Malin Nilsson, Johan Wellton, Eloise Green och Captain Frodo kokar ihop vilda gags och tricks med sin otroliga charm i en gemensam varietéshow. Tony Rooke leder kärleksfullt artister och publik genom kvällen.

TID > 120 min.

23

INTERNATIONALE / INTERNATIONELLA GRUPPER

EG Farvernes / Färgernas revolution

> AL KHAYAL AL SHAABI

En gruppe malere vil male drømme og give deres håb farver. Men én af farverne forsøger at ødelægge det hele og det ender i farvernes revolution.

En grupp målare vill måla drömmar och sätta färg på sina förhoppningar.

Men en av färgerna försöker att sabotera det hela, och det blir en färgernas revolution.

HELSINGØR

Kalabazi

ES

> JESSICA ARPIN En ung udenlandsk kvinde forelsker sig i det land, hvor hun befinder sig. Hendes arbejdstilladelse er ved at løbe ud. Hvis hun vil blive i landet er der kun en mulighed: Hun må gifte sig! En skøn blanding af cykelakrobatik, klovneri og poesi.

En ung utländsk kvinna förälskar sig i det land där hon befinner sig. Hennes arbetstillstånd är på väg att löpa ut: Om hon vill stanna i landet… måste hon gifta sig!

i

ONSDAG 31/7 - kl. 15.00 Nøjsomhed / Sydvej 10 TORSDAG 1/8 - kl. 15.00 Toldkammergården HELSINGBORG FREDAG 2/8 - kl. 14.00 Drottninghög, odlingsområdet bakom kyrkan TID > 60 min.

24

HELSINGØR LØRDAG 3/8 - kl. 10.00 Espergærdecentret LØRDAG Axeltorv

3/8 - kl. 12.00

TID > 40 min.

i

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

DANSKE + SVENSKA GRUPPER DK

TEATER V >

DK

Gråt er godt

I Teaterbussen sker der noget særligt når bedstefar fortæller: Det melankolske, det skæve og næsten glemte stikker hovedet frem... Usædvanligt teater på mere end én måde.

Børnelokkeren

Børnelokkeren er løs! Han er flyttet ind i et skur på havnen – dér går han omkring og lokker, og man ved aldrig hvad han kan finde på... Inspireret af Ole Lund Kirkegårds fandenivoldske fantasifulde univers.

Snuskgubben är lös! Han har flyttat in i ett skjul i hamnen – där han går omkring och lockar barn. Med inspiration från Ole Lund Kirkegaards bångstyriga och fantasifulla värld.

HELSINGØR TIRSDAG 30/7 - kl. 13.00 Pladsen foran Kulturværftet ONSDAG 31/7 - kl. 15.00 Pladsen foran Kulturværftet TID > 30 min.

i

Det händer något speciellt när farfar berättar – där kommer det melankoliska, det förvridna och nästan bortglömda fram.

HELSINGØR

i

TIRSDAG 30/7 kl. 10.00 + 10.30 + 12.00 + 12.30 Kongekajen TID > 20 min.

Bussen har begrænsede pladser.

Reserver evt på tlf: 4920 0811/ billet@helsingor-teater.dk 25

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

DK The Two Man Italian Gentlemen Band

BRUNETTE BROS. >

Et improvisatorisk spektakel:To maestroer er dedikeret til at opføre store enestående koncerter. Dette får ofte store konsekvenser, bl.a. for publikum som i den grad bliver offer for det manglende orkester.

Et analogt og transportabelt familiemaskineri med et fantastisk 2 min. lilleput-eventyr i en kasse! For en person ad gangen. Næsten som TV!

> DINESEN OG SILVER

Ett improvisatoriskt spektakel:Två Maestros är dedikerade till att uppföra storslagna koncerter. Detta får stora konsekvenser för publiken...

HELSINGØR TIRSDAG 30/7 - kl. 11.00 Kongekajen ONSDAG 31/7 - kl. 10.00 Toldkammergården ONSDAG 31/7 - kl. 17.00 Helsingør Camping 26

i

ES

DK

The puppet vending machine

Ett analogt och transportabelt familjemaskineri med ett fantastiskt 2 minuters lilleputtäventyr i en låda! För en person åt gången. Nästan som TV!

HELSINGØR

i

TIRSDAG 30/7 - kl. 12.00 Kongekajen TID > 180 min. / ca. 2 min pr. person ENTRÉ > En mønt / En mynt

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

FLYVENDE PRINSESSE >

DK

DK

Et kys til skelettet Noget vækker et ældgammelt skelet, som beslutter sig for at gå en tur i de levendes verden. Der er nemlig noget, han har glemt... En “pust til en pind” – roadmovie: Når børn og voksne puster, bliver træfigurerne til de personer, der bærer historien videre over stok & sten.

Något väcker ett gammalt skelett, som bestämmer sig för att gå en sväng i de levandes värld. Det är nämligen något han glömt…

FLYVENDE PRINSESSE >

Græshoppesalsa En musikhistorie, hvor I synger og spiller med i historien om en lille græshoppe. Hun elsker at hoppe, og har slet ikke tid til at sidde stille og lytte til de andre græshopper. Men en dag kommer hun til at lave et kæmpespring og farer vild i den vide verden, som er både sjov, skræmmende og ensom.

En musikberättelse där ni sjunger och spelar med i historien om en liten gräshoppa som älskar att hoppa.

HELSINGØR

HELSINGØR

i

i

ONSDAG 31/7 - kl. 10.00 Nøjsomhed

TIRSDAG 30/7 - kl. 14.00 Kongekajen

TORSDAG 1/8 - kl. 11.00 Ellekildehave / Omgangen 86

TID > 45 min.

TID > 45 min.

27

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

walk in CAIRO - HELSINGØR

DK

> SOFIE LEBECH

walk in CAIRO tar dig med på en resa genom revolutionens, värmens och drömmens Cairo.

Försedd med hörlurar guidas du genom Helsingör, samtidigt som berättelser och ljud från Egypten exponeras ovanpå stadens verklighet.

walk in CAIRO tager dig med på en rejse gennem revolutionens, varmens og drømmenes Cairo.

Udstyret med høretelefoner guides du gennem Helsingør, mens fortællinger og lyde fra Egypten eksponeres ovenpå byens virkelighed. Det anbefales at foretage audiowalk’en hver for sig. Afgang hvert 10. minut for en ny lyttende tilskuer i det angivne tidsrum.

HELSINGØR

ONSDAG 31/7 - kl. 15.00 + 17.00 TORSDAG 1/8 - kl. 15.00 + 17.00 FREDAG 2/8 - kl. 15.00 + 17.00 LØRDAG 3/8 - kl. 12.00 + 15.00 MØDESTED > Toldkammergården – henvend dig til en PASSAGE medarbejder TID > 45 min.

28

i

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

Tre på ett strå

S

> STAFFAN BJÖRKLUNDS TEATER Tre muntra sommarhistorier! Här får någon långa öron, andra längre näsor. Här får knölar ris och knoppar ros. Tre små historier som tre smultron på ett strå, det får bli den röda tråden – det är ju sommar!

Efter pjäsen får barnen träffa dockmakarna och med pjäsen som inspiration slöjda egna figurer av naturens material som grenar, strå och rotfrukter som grenar, strå och rotfrukter.

HELSINGBORG

Tre muntre sommerhistorier, spillet med trædukker, inspireret af havens univers: Her får nogle lange ører, andre længere næser!

Her mundhugges årets første spirer, som netop er stået ud af havesengen, med skovbrynets drøje drønnerter!

Efter forestillingen kan børnene lave deres egne dukker af naturlige materialer som grene og halm.

i

ONSDAG 31/7 - kl. 10.00 Ödåkra, gräsmattan bakom Björka Kyrka ONSDAG 31/7 - kl. 13.00 Adolfsberg / Vittrasskolans skolgård TORSDAG 1/8 - kl. 10.00 Maria Park / Borggården TORSDAG 1/8 - kl. 14.00 Maria Park / Borggården TID > 45 min.

Därefter docktillverkning/ dukkeværksted i 30 min.

29

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

Hold da kæft mand!

S

DK

> SPECIALKLASSEN + KULTUR CAMP En improviseret teatermøde om dansk-svenske relationer. Sundet mellem Danmark og Sverige vækker nysgerrigheden om, hvad der findes på den anden side. I det fjerne synes friheden lidt større, livet anderledes og måske en smule eksotisk. Men hvad sker der, når svenskeren bliver kollega i Bilka i stedet for kunde? Når morgenmaden serveres i et dansk-svensk ægteskab?

Tilsat etnologiprofessor fra Lunds universitet.

Ett improviserat möte om dansk-svenska relationer.

Sundet mellan Danmark och Sverige kan väcka nyfikenhet om vad som finns på den andra sidan. På avstånd tycks friheten lite större, livet annorlunda och måhända en smula exotiskt. Men vad händer när svensken blir arbetskamrat istället för kund på Birka? När frukosten serveras i ett dansk-svenskt äktenskap?

Kompletterat med en etnologiprofessor från Lunds Universitet.

HELSINGØR ONSDAG 31/7 - kl. 20.00 Toldkammergården HELSINGBORG TORSDAG 1/8 - kl. 20.00 Dunkers Kulturhus / Trapporna mot sundet TID > ca. 60 min.

30

i

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

GLIMT >

Empty Steps

DK

To unge mennesker kæmper for at holde drømmene i live på gaden. I en rus af lim får de lov til at føle tryghed og sikkerhed - for en stund. Fysisk og visuel fortælling om gadebørn.

Två unga människor kämpar för att hålla drömmarna vid liv på gatan. I ett rus från lim kan de känna trygghet och säkerhet – för en stund. Visuell och fysisk berättelse om gatubarn.

CIKAROS + TINCANCOMPANY >

Mabel & Billie’s

To af Danmarks stærkeste kvindelige artister inviterer på omvendte teselskaber i 6 m. højde!

Två av Danmarks starkaste kvinnliga artister bjuder in till på uppochnervända tesällskap på sex meters höjd!

HELSINGØR

HELSINGØR

i

ONSDAG 31/7 - kl. 12.00 + 19.00 Hans Schultz Plads bag Elværket / Rosenkildestien FREDAG 2/8 - kl. 10.00 + 22.30 Havnegade HELSINGBORG TORSDAG 1/8 - kl. 18.00 Dunkers Kulturhus vid Dancing Column TID > 35 min.

DK

i

ONSDAG 31/7 - kl. 19.00 Nøjsomhed / Sydvej 10 FREDAG 2/8 - kl. 11.00 Toldkammergården ÅLSGÅRDE TORSDAG 1/8 - kl. 18.00 Kulturhuset Bølgen LANDSKRONA LÖRDAG 3/8 - kl. 12.00 Teaterparken TID > 40 min.

31

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

BANDITSAGOR >

S

Häxan utan namn En nyskriven saga som ställer sig på häxans sida. Det som verkar farligt och skrämmande kanske visar sig vara något helt annat när vi på ett lekfullt sätt gör upp med myten om det onda.

Fysisk teater och klassiskt sagoberättande i skön förening!

Eventyr set fra heksens side. Familieforestilling der legende gør op med myten om den onde.

HELSINGBORG

DK

Benched

> EMILIA VESTERLUND & HENRIETTE AARUP Nycirkusforestilling på bænken.

Fanget på bænken, blandt folk der har travlt, sidder to der er gået i stå. De kæmper en diffus kamp for at rykke sig væk og videre. En smuk, fysisk, rå, skrabet og skæv forestilling.

Nycirkusföreställning på en bänk.

Fångad på bänken sitter två som liksom fastnat och som kämpar en diffus kamp för att komma vidare.

i

TORSDAG 1/8 - kl. 10.00 Dalhems Skolgård TORSDAG 1/8 - kl. 14.00 Kälkbacken Närlunda

32

FREDAG 2/8 - kl. 10.00 Planteringen Planterings v. 36 inne på gården

HELSINGØR

FREDAG 2/8 - kl. 14.00 Furutorpsparken

TORSDAG 1/8 - kl. 14.00 Kongekajen

TID > 30 min.

TID > 30 min.

i

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

Taxidriver

DK

> DANSK RAKKERPAK Crazy-komisk kærlighedshistorie om tyske Herr Fritz og engelske Ms. Margaret som mødes på en blind date i Rom. Alt er netop IKKE som det skal være, men så dukker taxichaufføren Don Silvio op...

Skør slapstick, elegante sprogforbistringer og smægtende romantik.

Crazy-komisk kärlekshistoria om tyske Herr Fritz och engelska Miss Margaret som träffas på en blinddate i Rom.

> ASTERIONS HUS

To mænd fortæller historien om den græske helt Perseus, der skal dræbe den væmmelige slangehovede-gudinde Medusa. De bliver grebet af den eventyrlige beretning og må selv spille alle rollerne. En skøn, sjov og drabelig historie!

Två män berättar historien om den grekiska hjälten Perseus som ska döda den otäcka gudinnan med ormhuvud, Medusa.

HELSINGØR HELSINGØR

i

DK

Medusa

i

LØRDAG 3/8 - kl. 11.00 Toldkammergården

TORSDAG 1/8 - kl. 19.00 Toldkammergården

LØRDAG 3/8 - kl. 14.00 Ved Hornbæk Bibliotek

TID > 50 min.

TID > 35 min.

33

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

TEATER TRASSEL >

S

DK

Pomperipossa

Sagan om Pomperipossa och den långa näsan. Prinsessan Fifi och Prins Pipi vandrar ute i skogen och hamnar vid Pomperipossas hus. Där förvandlar hon de två barnen till gäss. Men ju mer hon trollar desto mer växer hennes näsa.

Prinsesse Fifi og Prins Pipi er ude at vandre i skoven. De to børn kommer til Pomperipossas hus, hvor hun forvandler dem til gæs...

PAOLO NANI TEATER >

Jekyll & Hyde på fri fod!

Jekyll, en følsom issælger, forsøger at opfinde verdens bedste is. Men ingredienserne blandes forkert, og den fandenivoldske Hyde dukker frem. Boblende visuel komedie med fysiske gags, enorme balloner og en charmerende isvogn.

Jekyll är en känslosam glassförsäljare.

I sin strävan att uppfinna världens godaste glass händer en olycka och den oregerliga Hyde dyker upp!

HELSINGBORG LØRDAG 3/8 - kl. 13.30 Sommarscen vid sagoträdet - Stadsparken TID > 30 min.

Arr: Stadsbiblioteket i samarbete m ABF 34

i HELSINGØR LØRDAG 3/8 - kl. 13.00 Start Toldkammergården LØRDAG Axeltorv

3/8 - kl. 13.30

TID > 60 min.

i

DANSKE + SVENSKA GRUPPER

TEATRET BRÆNDENDE KÆRLIGHED >

DK

My Way

En skæbne-komedie. En mand står på toppen af livet. Han har det meste og forventer resten. Så ringer telefonen: Det er manden med leen. Hovedpersonen får travlt. Der er ting i hans fortid, der skal sættes på plads.

RAGNAROCK

DK

Ragnarocks gadeteaterforestilling er et fantastisk fjollet, musikalsk og livligt stykke. Børn og unge fra amatørgruppen har via improvisationer selv skabt deres forestilling Fantastisk musikalisk gatuteaterföreställing skapat av barn och unga från gruppen Ragnarock

En man står på toppen av livet. Han har det mesta och förväntar sig resten. Så ringer telefonen; det är mannen med lien. Vår huvudperson får bråttom.

Det är saker som måste ordnas upp.

ÅLSGÅRDE HELSINGØR LØRDAG 3/8 - kl. 17.00 pladsen foran Kulturværftet TID > 60 min.

i

i

TORSDAG 1/8 - kl. 14.00 Kulturhuset Bølgen ESPERGÆRDE LØRDAG 3/8 - kl. 12.00 Espergærdecentret 35

FILM + MUSIK + KUNST

FILM + MUSIK + KUNST

LANDSFORENINGEN LEVENDE HAV >

DK

Flygtningeskibet M/S Anton

En flygtningebåd kommer til byen, fyldt til bristepunktet med flygtninge fra alverdens lande. Det er dog ikke levende mennesker, men livagtige bronzeskulpturer skabt af billedhugger Jens Galschiøt.

En flyktingbåt kommer till stan fylld till bristningsgränsen med flyktingar från världens alla länder. Det är emellertid inte levande människor utan livaktiga bronsskulpturer.

SE SCHÖNE & GÖRMARSSON CONCERTCONTOR >

Den resande filmen En brandbil från 1969 förvandlas till utomhusbio i ett nafs och visar en härlig blandning stumfilmer till levande musik!

En klassisk brandbil forvandles til udendørsbio og viser en skøn blanding stumfilm akk. af livemusik.

HELSINGBORG

HELSINGØR

36

i

ONSDAG 31/7 - kl. 21.30 Drottninghög / vid Odlingsområdet bakom Kyrkan

TIRSDAG 30/7 - FREDAG 2/8 Anløbsbroerne i Kulturhavnen

TORSDAG 1/8 - kl. 21.30 Adolfsberg / Vittrasskolans skolgård

I samarbejde med Dansk Flygtningehjælps Ungenetværk

FREDAG 2/8 - kl. 21.30 Dalhems skolgård

i

FILM + MUSIK + KUNST

DK

Koncert

CL

DK

LECHEBURRE >

KUNST OG BYRUM HELSINGØR >

Æsel-mælk til folket! Dét er LecheBurre’s budskab, når de højlydt træder ind på scenen med et ordentligt spark af energi, der på magisk vis får grænserne mellem mennesker og kulturer til at forsvinde med en blandet milkshake af rytmer og stilarter, hvor teater og poesi interagerer.

Værftet og søen lige på og hårdt

Åsnemjölk till folket är LecheBurres budskap, när de högljutt kommer in på scenen. På ett magiskt sätt suddar dom ut gränserna mellan människor och kultur.

Murene fortæller 2013

Afsløring af nye murmalerier i Helsingør -skabt af den amerikanske murmaler Garin Baker og den spanske gadekunstner Oriol Caminal Martinez.

Avtäckning av två nya väggmålningar skapade av den amerikanske väggmålaren Garin Baker och den spanske gatukonstnären Oriol Caminal Martinez.

HELSINGØR HELSINGØR FREDAG 2/8 - kl. 16.00 Kongensgade 23 / Allégade 7

i

i

LØRDAG 3/8 - kl. 20.00 Toldkammergården ENTRÉ > 50 dkk. Billetter kan købes i døren 37

WORKSHOPS

Di hæslige slønglers klup > Børnekulturcentret / Kulturværftet

Maskemageri, styltegang og gøglerworkshop WORKSHOP 1: Kom og byg din egen magiske maske, der vil overraske dig selv og din nabo. Fortæl røverhistorier, lær balancekunsten på stylter, akrobatiske tricks og andet gøgleri.

HELSINGØR

WORKSHOP 2: Ole Lund Kirkegaard bliver omsat til historier og ballade af børn mellem 9 og 12 år og storytelleren og teaterinstruktøren André Andersen.

i

ONSDAG 24/7 - FREDAG 26/7 MANDAG 29/7 - ONSDAG 31/7 Alle dage - kl. 11-13 Nøjsomhed / Sydvej 10 ÅLSGÅRDE TORSDAG 1/8 - kl. 11-13 Ellekildehave / Omgangen 86 HORNBÆK FREDAG 2/8 - kl. 11-13 PUK / Sauntevej 4 ALDER > 6-12 år.

PRIS > Gratis.

ARRANGØR OG TILMELDING > Helsingør Teater billet@helsingor-teater.dk tlf. 4920 0811 (man-fre kl. 12-16 ) 38

HELSINGØR WORKSHOP > MANDAG 29/7 - FREDAG 2/8 FORESTILLING > FREDAG 2/8 - kl. 14.00 Kulturværftet Læs mere og tilmeld dig på www.toldkammeret.dk

i

KORT HELSINGØR KULTURVÆRFTET

de ga ne jer St

de ga rge Bje

e ad aG nn t. A Sc

AXELTORV

St ra nd ga de

de lga Fio

e ad g en St TOLDKAMMERGÅRDEN

J VE E AN B RN JE

E AD EG VN HA

VOR FRUE KLOSTER

KULPLADSEN

WIIBROE PLADS

KONGEKAJEN

HAVNEPLADSEN

HELSINGØR STATION

39

INFO HELSINGØR

TOLDKAMMERGÅRDEN

– festivalens bankende hjerte i HELSINGØR Kom ned i Toldkammergården, hvad enten du trænger til information om festivalen, en forestilling, en hurtig bid mad, eller bare gerne vil hænge lidt ud med en masse dejlige festivaldeltagere.

Kom till Toldkammergården om du behöver snabb matbit, eller bara vill hänga med andra trevliga festivalbesökare.

Du kan se mange af de forskellige spillesteder i Helsingør på kortet.

Men du kan også opleve PASSAGE bl.a. hér: • Espergærdecentret • Kulturhuset Bølgen, Ålsgårde • Boligområdet Nøjsomhed • Hornbæk Havn mm.

HELSINGØR TEATER + BILLETCENTER Havnepladsen 1 / Helsingør. Telefon 4920 0811 (kl. 10-16). billet@helsingor-teater.dk 40

KALENDER WORKSHOP ONSDAG 24/7 - ONSDAG 31/7 11-13 MASKEMAGERI, STYLTEGANG OG GØGLERWORKSHOP FOR BØRN > Nøjsomhed / Sydvej 10 / Helsingør Tilmelding nødvendig

TIRSDAG 30/7 Hele dagen: FLYGTNINGESKIBET M/S ANTON > Anløbsbroerne i Kulturhavnen 10.00 GRÅT ER GODT > Kongekajen 10.30 GRÅT ER GODT > Kongekajen 11.00 DOORS ONTO OUR WORLDS > Pladsen foran Kulturværftet 11.00 THE TWO MAN ITALIAN GENTLEMEN BAND > Kongekajen 12-15 THE PUPPET VENDING MACHINE > Kongekajen 12.00 GRÅT ER GODT > Kongekajen 12.30 GRÅT ER GODT > Kongekajen 13.00 BØRNELOKKER > Pladsen foran Kulturværftet 14.00 ET KYS TIL SKELETTET > Kongekajen 14.00 DOORS ONTO OUR WORLDS > Vor Frue Kloster / Klosterhaven 15-17 walk in CAIRO – Helsingør > Toldkammergården 16.30 DOORS ONTO OUR WORLDS > Pladsen foran Kulturværftet 18.00 DOORS ONTO OUR WORLDS > Vor Frue Kloster / Klosterhaven

ONSDAG 31/7 Hele dagen: FLYGTNINGESKIBET M/S ANTON > Anløbsbroerne i Kulturhavnen 10.00 THE TWO MAN ITALIAN GENTLEMEN BAND > Toldkammergården 11.00 LES BIGBRÔZEURS > Gågaderne – begynder i Toldkammergården 11.00 DOORS ONTO OUR WORLDS > Pladsen foran Kulturværftet 12.00 EMPTY STEPS > Hans Schultz Plads bag Elværket / Rosenkildestien 13.00 LES TONYS > Gågaderne – begynder i Toldkammergården 14.00 SERIOUSLY HA HA > Toldkammergården 14.00 DOORS ONTO OUR WORLDS > Pladsen foran Kulturværftet 15.00 BØRNELOKKER > Pladsen foran Kulturværftet 15-17 walk in CAIRO – Helsingør > Toldkammergården 16.00 MAIURTA > Kongekajen > ENTRÉ 16.30 DOORS ONTO OUR WORLDS > Pladsen foran Kulturværftet 17.00 JEG VENTER BARE… > Toldkammergården 17.00 THE TWO MAN ITALIAN GENTLEMEN BAND > Helsingør Camping 18.00 DOORS ONTO OUR WORLDS > Pladsen foran Kulturværftet 18.00 SERIOUSLY HA HA > Axeltorv 19.00 EMPTY STEPS > Hans Schultz Plads bag Elværket / Rosenkildestien 19.00 MAIURTA > Kongekajen > ENTRÉ 19.00 LAD DET VÆRE SÅ! > Den Røde Plads / Kulturværftet 20.00 HOLD DA KÆFT MAND! > Toldkammergården 22.30 DEN LILLE RØDHÆTTE > Kulpladsen / Havnegade 41

KALENDER NØJSOMHED

ÅLSGÅRDE

10.00 GRÆSHOPPESALSA > Sydvej 10 13.30 ZIMBABWEANSKE FOLKESAGN > Hellebæk Friskole 15.00 FARVERNES REVOLUTION > Sydvej 10 17.00 KOMMER DU! > Sydvej 10 19.00 MABEL & BILLIE’S > Sydvej 10

10.00 VEJEN > Ellekildehave / Omgangen 86 11.00 GRÆSHOPPESALSA > Ellekildehave / Omgangen 86 11-13 MASKEMAGERI, STYLTEGANG OG GØGLERWORKSHOP FOR BØRN > Ellekildehave / Omgangen 86 Tilmelding nødvendig 13.00 COOL FROGS > Ellekildehave / Omgangen 86 14.00 RAGNAROCK > Kulturhuset Bølgen 15.00 KOMMER DU! > Kulturhuset Bølgen 16.30 TONY ROOKE STREET SHOW > Kulturhuset Bølgen 18.00 MABEL & BILLIE’S > Kulturhuset Bølgen

HORNBÆK 11.00 KOMMER DU! > Hornbæk Havn

TORSDAG 1/8 Hele dagen: FLYGTNINGESKIBET M/S ANTON > Anløbsbroerne i Kulturhavnen 10.00 COOL FROGS > Toldkammergården 11.00 KOMMER DU! > Axeltorv 12.00 MAIURTA > Kongekajen > ENTRÉ 13.00 VEJEN > Kongekajen 14.00 BENCHED > Kongekajen 15.00 VEJEN > Kongekajen 15.00 FARVERNES REVOLUTION > Toldkammergården 15-17 walk in CAIRO – Helsingør > Toldkammergården 16.00 MAIURTA > Kongekajen > ENTRÉ 17.00 DEAFENING SILENCE > Pladsen foran Kulturværftet 19.00 TAXIDRIVER > Toldkammergården 20.00 VERTIKALE INTUITIONER > Helsingør Rådhus / Stengade 22.30 DEN LILLE RØDHÆTTE > Kulpladsen / Havnegade

42

FREDAG 2/8 Hele dagen: FLYGTNINGESKIBET M/S ANTON > Anløbsbroerne i Kulturhavnen 11.00 MABEL & BILLIE’S > Toldkammergården 12.00 EMPTY STEPS > Havnegade 13.00 TONY ROOKE / TÅBELIGT TRYLLERI > Axeltorv Helsingør 13.00 VEJEN > Kongekajen 14.00 COOL FROGS > Kongekajen 14.00 HULAHOP DRONNINGEN > Axeltorv 14.00 JEG VENTER BARE… > Toldkammergården 15.00 EKVILIBRISTISK BOLD-JONGLØR > Wiibroe Plads 15.00 SQUAMES > Axeltorv 15.00 DET NIENDE SEGL > Havnegade 15-17 walk in CAIRO – Helsingør > Toldkammergården 16.00 VEJEN > Kongekajen

KALENDER 16.00 SVERIGES BEDSTE KVINDELIGE TRYLLEKUNSTNER > Wiibroe Plads 16.00 AFSLØRING AF NYE MURMALERIER Kongensgade 23 / Allégade 7 17.00 DEN UTROLIGE GUMMIMAND > Wiibroe Plads 18.00 LAD DET VÆRE SÅ! > Toldkammergården 20-22 VARIETÉ SPECIAL – en bemærkelsesværdig aften > Toldkammergården 22.30 EMPTY STEPS > Havnegade

ESPERGÆRDE 10.00 COOL FROGS > Espergærdecentret 17.00 TONY ROOKE STREET SHOW > Rolighedsparken

HORNBÆK 10.00 VEJEN > Hornbæk Bibliotek 11-13 MASKEMAGERI, STYLTEGANG OG GØGLERWORKSHOP FOR BØRN > PUK / Sauntevej 4 Tilmelding nødvendig 19.00 DET NIENDE SEGL > Hornbæk Havn

LØRDAG 3/8 11.00 MEDUSA > Toldkammergården 12.00 KALABAZI > Axeltorv 12-15 walk in CAIRO – Helsingør > Toldkammergården 13.00 JEKYLL & HYDE PÅ FRI FOD! > Start Toldkammergården 13.30 JEKYLL & HYDE PÅ FRI FOD! > Axeltorv 15.00 DET NIENDE SEGL > Toldkammergården 17.00 MY WAY > Pladsen foran Kulturværftet 20.00 LECHEBURRE / KONCERT > Toldkammergården

ESPERGÆRDE 10.00 KALABAZI > Espergærdecentret 12.00 RAGNAROCK > Espergærdecentret 15.00 JEG VENTER BARE… > Flynderupgård

HORNBÆK 14.00 MEDUSA > Hornbæk Bibliotek

43

KARTA HELSINGBORG TRAPPORNA MOT SUNDET DUNKERS KULTURHUS

KONSUL OLSSONS PLATS

MARIAKYRKAN

N ATA SG ÄG NV JÄR

GUSTAV ADOLFS TORG

N ATA KSG BOC TEN RA S SÖD

STADSPARKEN

EN ED ÖL LM MA

FURUTORPSPARKEN

EN VÄG GS RIN NTE PLA

PLANTERINGEN 44

KÄLKBACKEN NÄRLUNDAVÄGEN 15

INFO HELSINGBORG

KALENDER

Helsingborg fylls av gatuteater

MÅNDAG 29/7

Njut av en förställning med havet som fond på Dunkers, hitta en skuggig plats i Stadsparken eller varför inte släntra runt med de vilda artisterna på stan.

Möjlighterna är många!

Du kan se några av spelplatserna i Helsingborg på kartan och nedan.

Passa på och besök nya delar av stan!

Nyd en forestilling v havet på Dunkers, find en skyggefuld plads i Stadsparken eller gå en tur rundt i byen med de gakkede kunstnere. Mulighederne er mange!

• Adolfsberg / Vittrasskolans skolgård • Dalhemsskolans skolgård • Drottninghög, bakom kyrkan • Kälkbacken / Närlundavägen 15 • Maria Park - borggården • Ödåkra, bakom Björka Kyrka DUNKERS KULTURHUS Kungsgatan 11 252 21 Helsingborg +46 42 107400 www.dunkerskulturhus.se

15.00 MAIURTA > Stadsparken 18.00 INVIGNING > Dunkers 19.00 DET NIONDE INSEGLET > Dunkers Kulturhus. Trapporna mot sundet 19.00 MAIURTA > Stadsparken

TISDAG 30/7 15.00 DET NIONDE INSEGLET > Dunkers Kulturhus. Trapporna mot sundet 15.00 MAIURTA > Stadsparken 19.00 DET NIONDE INSEGLET > Dunkers Kulturhus. Trapporna mot sundet 19.00 MAIURTA > Stadsparken

HÖGANÄS 13.00 LES TONYS > längs med Köpmansgatan 16.00 LES TONYS > längs med Köpmansgatan

ONSDAG 31/7 10.00 TRE PÅ ETT STRÅ > Ödåkra / gräsmattan bakom Björka Kyrka / Merkuriusgatan 215 13.00 TRE PÅ ETT STRÅ > Adolfsberg / Vittrasskolans skolgård 15.00 LES TONYS > Från Konsul Olssons Plats till Maria Kyrkan 21.30 DEN RESANDE FILMEN > Drottninghög, odlingsområdet bakom kyrkan

45

KALENDER TORSDAG 1/8

FREDAG 2/8

10.00 TRE PÅ ETT STRÅ > Maria Park på borggården 10.00 HÄXAN UTAN NAMN > Dalhemsskolans skolgård / Annerovägen 54 14.00 TRE PÅ ETT STRÅ > Maria Park på borggården 14.00 HÄXAN UTAN NAMN > Grönområdet Kälkbacken / Närlundavägen 15 15.00 BIG BROUZZEURS > Från Gustav Adolfs torg till Stadsparken 16.00 JAG VÄNTAR BARA… > Stadsparken 18.00 EMPTY STEPS > Dunkers Kulturhus vid Tony Craggstatyn Dancing Column 20.00 HOLD DA KÄFT MAND! > Dunkers Kulturhus. Trapporna mot sundet 21.30 DEN RESANDE FILMEN > Adolfsberg / Vittrasskolans skolgård

10.00 HÄXAN UTAN NAMN > Planteringen, Planteringsv. 36 inne på gården / vid Träffpunkt Rosenknoppen 14.00 FÄRGERNAS REVOLUTION > Drottninghög / odlingsområdet bakom kyrkan 14.00 HÄXAN UTAN NAMN > Furutorpsparken 21.30 DEN RESANDE FILMEN > Dalhemsskolans skolgård / Annerovägen 54 22.00 RÖDLUVAN > Dunkers Kulturhus. Trapporna mot sundet

HÖGANÄS

13.30 SAGAN OM POMPERIPOSSA OCH DEN LÅNGA NÄSAN > Stadsparken Sagoträdet

15.00 DET NIONDE INSEGLET > Sjöcronas park/Tivoliparken 19.00 DET NIONDE INSEGLET > Sjöcronas park/Tivoliparken

LANDSKRONA 12.00 LES TONYS > gågatan Östergatan

46

LANDSKRONA 12.00 LES BIGBRÔZEUR > gågatan Östergatan

LÖRDAG 3/8

LANDSKRONA 12.00 MABEL & BILLIE’S > Teaterparken

TAK / TACK PASSAGE 2013 ARRANGERAS I SAMARBETE MED > Helsingborgs Stad + Landskrona Stad + Höganäs Kommun + Utvecklingsnämnden + Skol- och fritidsförvaltningen + HelsingborgsHem & Helsingborgs Stadsteater + Helsingør Kommune + Kulturværftet + Toldkammeret + Kronborg Cup + Børnekulturcentret + Helhedsplanen Nøjsomhed + Ellekildehave + Helsingør Kommunes Biblioteker + Flynderupgårdmuseet + Espergærdecentret + Kokkedal på Vej + Ragnarock + Helsingør Dagblad + Teaterforeningen + Rolighedsparken + Kulturhuset Bølgen + Hornbæk Bibliotek + Total Lyd & Lys + Fredensborg Kommune + Helsingør Havn + Hornbæk Havn + Ragnarock ACROSS EAST LINDSEY

23 JUNE - 1 JULY

TAK TIL / TACK TILL > Statens Kunstråd + Fredensborg Kommune + Hornbæk - handels - håndværker - industriforening + Hornbæk Turistforening + Parking Zone + Boliggården + Helsingør Havn + Elværket + Helsingør Rådhus + Rolighedsparken + Fritidsklubben PUK + Hyresgästföreningen + Dalhems Skola + Vittrasskolan Adolfsberg + Drottninghögsskolan + Drottninghög IDEA + Helsingborgs stadsbibliotek + Gustav Adolfskyrkan + Svenska kyrkan + Björka Kyrka + Helsingborg Citysamverkan + UNICEF + Sensus + ABF + Vor Frue Kloster + Helsingørs Stiftsøvrighed og Menighedsråd + Scandlines + Integrationsrådet i Helsingør + DGI-Nordsjælland + Den tværkulturelle kvindeklub i Nøjsomhed + Klub Tetriz + Abildvængets Bibliotek + Helsingør Vandrerhjem & Campingplads + Sidsel Andersen + Annika Nilsson og alle de frivillige der har deltaget i årets festival FOTOKREDITERING > Søren Damving + JFH + Al Khayal + Anonima + Asterions Hus + Kristjan Møller + Carla Kogelman + Tomas Bertelsen + Petra Carlsson Thyrvin + Adam Lehn + Dorthe Abrahamsen + Valdemar Jørgensen + Il Cataldo + Paolo Nani + Søren Meisner, + Trine H. J., Algo + Staffan Wieslander + Teatret Brændende Kærlighed + Perou + Tom Wall + David Hamp + Eloise Green + Tony Rooke + Rafaelle Turci + Eve Dufaud + Alexander Tengham + Emil Strandberg + Cikaros/TinCanCompany + Michel Wiar + Jordi Bover + Pina Blankevoort + Toi d’abord + Jean-Pierre Estournet + cristachearts. com + Dinesen og Silver + Teater V + Robert Hvid + S. Y. Johansson + Insectotropics + Andreas Bergmann Steen + Ragnarock + LecheBurre + Garin Baker + Spisse Nilsson + Landsforeningen Levende Hav. Med reservation för ändringar /Med forbehold for ændringer

GRAFISK DESIGN > LINE@LINEZ.DK TRYK > NOFOPRINT

47

HELSINGØR TEATER / WWW.HELSINGOR-TEATER.DK DUNKERS KULTURHUS / WWW.DUNKERSKULTURHUS.SE