Issuu

P L A S T I C F RE E NATU RA L BODY C A RE

LO STATO PIÙ PURO DELLA NATURA TH E PUR EST ST A T E OF N A T UR E

Cura del corpo, amore per la sostenibilità e ispirazione naturale. Ecco gli ingredienti che rendono unica la nostra filosofia “think outside the bottle” e che creano prodotti di bellezza innovativi, sia per il corpo che per il pianeta. Come i cosmetici solidi Hemp Care Raw Gems, una creazione totalmente ispirata alla purezza, alla bellezza grezza e armonica della natura e a tutti i suoi benefici, presenti allo stato naturale. Ecco dove nasce la preziosità di queste gemme sostenibili, 90% a base naturale, senza plastica, senza acqua aggiunta e con un packaging attento all’ambiente. Un green che diventa oro, grazie all’Olio di Canapa Italiana Bio, l’ingrediente iconico di questa linea che regala eccellenti proprietà cosmetiche. Ed eco-responsabili.

Body care, a love of sustainability and natural inspiration. These are the ingredients that make our “think outside the bottle” philosophy unique and that create innovative beauty products, both for the body and for the planet. Like the Hemp Care Raw Gems solid cosmetics, a creation totally inspired by the purity, and the raw and harmonious beauty, of nature and all its benefits, in its natural state. These precious and sustainable gems are 90% naturally-derived, free from plastic and added water, and have environmentally friendly packaging. A green product that turns into gold, thanks to the Organic Italian Hemp Oil, the iconic ingredient in this line that gives excellent cosmetic and eco-responsible properties.

NU TRI R E E R I GEN ER A R E. LA MAGIA D ELL’OL I O D I C A N A PA I T A L I A N A B I O? L A SC I EN Z A I cosmetici solidi Hemp Care Raw Gems permettono a pelle e capelli di riscoprire il loro benessere più autentico. Grazie all’Olio di Canapa Italiana Bio e alla concentrazione delle sue vitamine E, B1, B2, Omega 3 e Omega 6 con sensazionali proprietà antiossidanti, nutritive e idratanti. Il risultato è tutto in un elisir di bellezza che illumina la pelle, la nutre fino a renderla vellutata, mentre dona volume e brillantezza ai capelli. Ogni referenza si arricchisce poi di ingredienti sinergici e naturali selezionati per rafforzare l’efficacia del prodotto. Combinazioni dal carattere sensazionale, sempre delicate (pH 5,5-6,5), vegane, clinicamente testate e prive di SLS e SLES. In un tocco sempre schiumoso e cremoso, tutta l’esperienza più soft e naturale della detergenza che sfiora la skin care.

N OU RISH IN G A N D R EGEN ER A T I N G. TH E MAGIC OF OR GA N I C HEM P OI L ? T HE SC I EN C E The Hemp Care Raw Gems solid cosmetics allow your skin and hair to rediscover their most authentic wellbeing. This is all thanks to the Organic Italian Hemp Oil and the concentration of its vitamins E, B1, B2, Omega 3 and Omega 6 with sensational antioxidant, nourishing and moisturising properties. The result is a beauty elixir that illuminates the skin and nourishes it until it becomes velvety, while giving volume and shine to the hair. Each product is then enriched with synergistic and natural ingredients selected to strengthen its effectiveness. The sensational combinations are always gentle (pH 5.5-6.5), vegan, clinically tested and free from SLS and SLES. With a foamy and creamy texture, it cares for your skin by cleansing it in the softest and most natural way.

IA N O I

IA N

H E MP

O R G A NI C

L•

O R G A NI C

BEN V EN UTO N EL L A N UOV A B OD Y C A R E Spirito emolliente, benefici riequilibranti e animo antiossidante. Ecco i 3 must del potere rigenerante dell’Olio di Canapa, estratto con cura dai semi vegetali della pianta conservando tutte le proprietà benefiche per pelle e capelli. Un ingrediente nobile, esclusivamente italiano, esclusivamente efficace.

WELCOME T O T HE N EW B OD Y C A R E An emollient spirit, with rebalancing benefits and an antioxidant soul. These are the 3 musts of the regenerating power of Hemp Oil, which is carefully extracted from the vegetable seeds of the plant, preserving all the beneficial properties for your skin and hair. A noble ingredient, which is exclusively Italian, and exclusively effective.

OLIO D I C A N A PA I T A L I A N A B I O Organic Italian Hemp Oil

VITAMINA E, B1, B2 Azione antiossidante

VITAMIN E, B1, B2 Antioxidising action

OMEGA 3 - OMEGA 6

Un elevato potere nutritivo per la pelle

OMEGA 3 - OMEGA 6

High nutritional value for the skin

CURA DELLA PELLE E D E L C O R P O, SOSTENIBILE SKIN AND BOD Y C A R E, SUST A I N A B L E Un piccolo gesto, un grande cambiamento. Ogni scelta nella routine quotidiana può aiutare a far bene al pianeta. A small step, a big change. Every choice in your daily routine can help you to be kind to the planet.

COM E UT I L I Z Z A R E H EMP C A R E R A W GEM S HOW TO USE HEMP CARE RAW GEMS

Passare il detergente solido sulle mani umide per ottenere una schiuma cremosa.

Massaggiare sulla pelle e/o sui capelli per una detersione naturale.

Risciacquare con acqua per una nuova sensazione di delicatezza.

Rub the cleansing bar over your damp hands to create a creamy lather.

Massage into the skin and/or hair for natural cleansing.

Rinse with water for a new feeling of gentleness.

I RISULTATI DELLA TUA SCELTA TH E RESU L T S OF T HI S C HOI C E

Senza acqua aggiunta. Goccia dopo goccia, vogliamo salvare il pianeta. No added water. We want to save the planet, drop by drop.

Il nostro packaging è realizzato interamente in carta 100% riciclata, certificata FSC, senza uso di colle. Our packaging is made entirely of paper 100% recycled, FSC certified, without the use of glues.

80 g di cosmetico solido = 2 x 200 ml di flaconi in plastica

Grazie alle formule super concentrate e al packaging senza plastica, il trasporto è ridotto di circa 6 volte.

80 g of solid cosmetics = 2 x 200 ml of plastic bottles

Thanks to the super-concentrated formulas and plastic-free packaging, transport is reduced by about 6 times.

SOLID COSMETICS

B AG NO S C H IUMA SOLID O ESFO LI ANTE Con Olio di Canapa Italiana Bio

Un prezioso trattamento che deterge e rivitalizza l’epidermide. Arricchito con Olio di Canapa Italiana Bio e Burro di Karitè, questo bagnoschiuma richiama la morbidezza e la luminosità naturale della pelle. Grazie anche alla Robbia Tintoria, un esfoliante naturale antico che regala a queste formule le caratteristiche sfumature di colore rosso.

EXFO LIATING B O DY WASH BAR

With Organic Italian Hemp Oil A precious treatment that cleanses and revitalises the epidermis. Enriched with Organic Italian Hemp Oil and Shea Butter, this body wash evokes the skin’s natural softness and radiance. It also contains Rubia Tinctorum, an ancient natural exfoliator that gives these formulas the characteristic shades of red.

80 g

BURRO DI KARITE’

ROBBIA TINTORIA

SHEA BUTTER

RUBIA TINCTORUM

Estratto dai semi del Karitè, possiede notevoli proprietà nutrienti ed idratanti, che lo rendono un ottimo alleato per la cura della pelle. Extracted from Shea tree seeds, it has remarkable nourishing and moisturising properties that make it a great tool for skin care.

Esfoliante naturale utilizzato sin dall’antichità come principale fonte di colorazione rossa. È citato nelle opere di Ippocrate, Teofrasto e Dioscoride. Natural exfoliator used since ancient times as the main source of red colouring. It is mentioned in the works of Hippocrates, Theophrastus and Dioscorides.

S H AMP O O NUTR IENTE

BALSAMO

SOLID O

Con Olio di Canapa Italiana Bio Per tutti i tipi di capelli, un delicato piacere detergente e nutriente che nasce dagli attivi contenuti nella formulazione, come l’Olio di Canapa Italiana Bio e l’Olio di Semi di Girasole. Un’esperienza di morbidezza che rende i capelli facilmente pettinabili. Il colore di questa gemma? Giallo, dai pigmenti di Zafferanone, la spezia derivante dal fiore del Cartamo.

NO UR ISHING S H AMP O O CON D ITION ER BA R With Organic Italian Hemp Oil

For all hair types, this gentle cleansing and nourishing product is pleasant thanks to the active ingredients contained in the formulation, such as Organic Italian Hemp Oil and Sunflower Seed Oil. An experience of softness that makes your hair easy to comb. The colour of this gem? Yellow, from the pigments of the spice deriving from the Safflower flower.

80 g

OLIO DI SEMI DI GIRASOLE

Compie un’azione nutriente ed emolliente sul capello, assicurando morbidezza e lucentezza. Deterge la cute e contribuisce a bilanciare la produzione di sebo.

SUNFLOWER SEED OIL

Performs a nourishing and emollient action on the hair, ensuring softness and shine. Cleanses the scalp and helps balance sebum production.

ZAFFERANONE

Spezia derivata dal fiore del Cartamo, utilizzata sin dai tempi degli antichi Egizi come colorante naturale per la tintura dei tessuti.

SAFFLOWER

Spice derived from the Safflower blossom, which has been used since the times of the ancient Egyptians as a natural colourant for dyeing fabrics.

SOLID COSMETICS

SHAMP O O D OCCIA SOLID O EMO LLI ENT E Con Olio di Canapa Italiana Bio

Una formulazione delicata, che unisce i benefici dell’Olio di Canapa Italiana Bio a quelli del Burro di Karitè, per nutrire la pelle e rinvigorire i capelli, rendendoli lucidi e soffici al pettine. La gemma più green tra le Hemp Care Raw Gems, grazie al suo particolare colore sprigionato dall’utilizzo della Clorofilla. Un ingrediente vitale per le piante, ma anche per la pelle.

EMO LLI ENT HAI R AND BOD Y WA SH BA R With Organic Italian Hemp Oil

A gentle formulation, which combines the benefits of Organic Italian Hemp Oil and those of Shea Butter, to nourish the skin and reinvigorate the hair, making it shiny and soft to comb. The greenest gem of the Hemp Care Raw Gems, thanks to its special colour created by the use of Chlorophyll. A vital ingredient for plants, but also for your skin.

80 g

BURRO DI KARITE’

Estratto dai semi del Karitè, possiede notevoli proprietà nutrienti ed idratanti, che lo rendono un ottimo alleato per la cura della pelle e dei capelli.

SHEA BUTTER

Extracted from Shea tree seeds, it has remarkable nourishing and moisturising properties that make it a great tool for skin and hair care.

CLOROFILLA

Pigmento verde utilizzato sin dall’antichità come colorante naturale. È presente in tutte le piante con lo scopo di assorbire la luce solare e innescare la fotosintesi.

CHLOROPHYLL

Green pigment used since ancient times as a natural colourant. It is present in all plants with the purpose of absorbing sunlight and triggering photosynthesis.

DE TER G E NTE V ISO SOLID O P U R IFI C ANTE Con Olio di Canapa Italiana Bio

La detersione del viso incontra la sua formula più ideale. Un mix ispirato di Olio di Canapa e Olio di Avocado per eliminare le impurità e l’eccesso di sebo, senza aggredire l’epidermide. Morbidezza e luminosità, pelle purificata e protetta: una gemma davvero preziosa.

P U R IFY ING FACE C LEANSI NG BA R

With Organic Italian Hemp Oil Facial cleansing in its most ideal formula. An inspired mix of Hemp Oil and Avocado Oil to eliminate impurities and excess sebum, without attacking the epidermis. Softness and radiance, purified and protected skin: a truly precious gem.

80 g

OLIO DI AVOCADO

Contiene acidi grassi, tocoferoli, carotenoidi, steroli e fitosteroli: sostanze antiossidanti che migliorano l’aspetto della pelle e svolgono un’azione protettiva dei tessuti.

AVOCADO OIL

Contains fatty acids, tocopherols, carotenoids, sterols and phytosterols: antioxidant substances that improve the appearance of the skin and carry out a protective action on the tissues.

PIRAMIDE OLFATTIVA OLFAC T OR Y PY R A M I D

NOTE DI TESTA TOP NOTES

NOTE DI CUORE HEART NOTES

NOTE DI FONDO BASE NOTES

AGRUMI DI SICILIA, ARANCIA AMARA, SALVIA SICILIAN CITRUSES, BITTER ORANGE, SAGE

FOGLIE DI CANAPA, ROSA BIANCA, GELSOMINO, ANICE, BOUQUET DI SPEZIE HEMP LEAVES, WHITE ROSE, JASMINE, ANISE, BOUQUET OF SPICES

EBANO, VETIVER, LEGNO DI CEDRO, MUSCHIO BIANCO EBONY, VETIVER, CEDARWOOD, WHITE MOSS

TEST& CONTENT

ORGANIC ITALIAN HEMP OIL VITAMINA E Svolge un’azione antiossidante, importante per contrastare la formazione di radicali liberi e l’invecchiamento della pelle. Aiuta a mantenere un buon equilibrio idrico della pelle e la giusta idratazione. OMEGA 3 - OMEGA 6 Sono responsabili di un corretto equilibrio cellulare; possiedono un elevato potere nutritivo per la pelle, mantenendola elastica, idratata e compatta. VITAMINA B1 - VITAMINA B2 Conferiscono morbidezza alla pelle senza ungerla e la proteggono dai radicali liberi, limitando il danno cellulare. VITAMIN E Antioxidising action, important for countering the formation of free radicals and aging of the skin. It helps the skin maintain a good moisture balance and the right level of hydration. OMEGA 3 - OMEGA 6 Are responsible for keeping your cellular balance properly adjusted, as well as having a high nutritional value for the skin, keeping it supple, hydrated and firm. VITAMIN B1 - VITAMIN B2 Lend softness to the skin without leaving it greasy and protect it against free radicals, thereby limiting cellular damage.

CHARACTERISTICS ALTA COMPONENTE NATURALE Tutte le formule contengono Olio di Canapa proveniente da coltivazioni biologiche 100% italiane. HI-TECH NATURALE E ALTAMENTE PERFORMANTE Le formule Hemp Care sono state arricchite con tensioattivi ed emulsionanti di origine vegetale da fonti rinnovabili. CLINICALLY TESTED Tutte le formule sono state sottoposte a studi clinici che ne attestano l’ottima tollerabilità cutanea. NICKEL-TESTED I prodotti sono stati sottoposti a indagine per verificare la presenza di tracce di nickel, garantita al di sotto della soglia massima di 1 ppm (parti per milione). FORMULE DELICATE MA EFFICACI Tutte le formule Hemp Care sono prive di PEG, parabeni, petrolati, oli minerali, SLS, SLES, coloranti. QUALITÀ DELL’ESSENZA L’esclusiva fragranza della linea Hemp Care è stata accuratamente selezionata per coinvolgere i sensi in un indimenticabile viaggio olfattivo. MADE IN ITALY Ogni prodotto della linea Hemp Care è stato interamente studiato, formulato, prodotto e confezionato in Italia. HIGH CONTENT OF NATURAL INGREDIENTS All formulas contain Hemp Oil from organic, 100% Italian farms. NATURALLY HIGH-TECH, HIGH PERFORMANCE Hemp Care formulas are enriched with surfactants and emulsifiers of purely vegetable origin, and only ever from renewable sources. CLINICALLY TESTED All formulas have undergone clinical studies that attest to their excellent skin tolerability. NICKEL TESTED The products have undergone an investigation to verify the presence of nickel-traces, guaranteed below the maximum threshold of 1 ppm (parts per million). DELICATE YET EFFECTIVE FORMULAS All Hemp Care formulas are free from PEG, parabens, petrolatum, mineral oils, SLS, SLES and colourings. QUALITY OF ESSENCE The unique fragrance of the Hemp Care line has been carefully selected to whisk your senses away in an unforgettable olfactory journey. MADE IN ITALY Every product in the Hemp Care line has been entirely designed, formulated, manufactured and packed in Italy.

HEMP C A RE. D ALL’AMORE D I A L L EGR I N I PER L A B EL L EZ Z A E L A N A T UR A . Allegrini fonda le sue radici nel 1945 e da oltre 35 anni, con la sua business unit cosmetica, racconta storie di bellezza con prodotti 100% Made in Italy, capaci di appassionare tutto il mondo. È un microcosmo speciale, in cui tutto è curato direttamente nella sede di Grassobbio, Bergamo. I laboratori interni di ricerca lavorano per realizzare sempre nuove formulazioni. Il progetto viene poi seguito in tutte le fasi, coccolato e amato in ogni dettaglio. Tutto a km zero, per rispettare la natura e garantire il minor impatto ambientale. Particolare cura viene da sempre dedicata al concetto GoGreen, che influenza le scelte sia per quanto riguarda le formule che i packaging. Fiore all’occhiello del concept, le formule che possono essere realizzate secondo criteri specifici: senza parabeni, dermatologicamente testate, certificate ICEA, Ecolabel, con ingredienti di origine naturale e biologica, senza oli minerali, petrolati e siliconi… Nuove soluzioni sono sempre in sviluppo, grazie a ingenti investimenti in tecnologie all’avanguardia e in materie prime esclusive, come è avvenuto per Hemp Care, un piccolo gioiello di purezza e di efficacia dedicato alla bellezza consapevole del terzo millennio.

HEMP CARE. BORN FROM ALLEGRINI’S LOVE OF BEAUTY AND NATURE. Allegrini is a company founded in 1945, whose cosmetics business unit has, for the last 35 years, been writing stories of beauty with products that are 100% Made in Italy, fascinating customers worldwide. It is a special microcosm, in which everything is handled directly from the Grassobbio headquarters, in Bergamo. The internal research laboratories are dedicated to the creation of ever-new formulas. Projects are followed throughout every stage, every detail is nurtured and loved. All in full respect of the concept of zero product miles, protecting nature and guaranteeing the lowest possible impact on the environment. Particular attention has always been paid to the GoGreen concept, which influences choices both in terms of formulas and packaging. The pride of the concept are formulas which can be created according to specific criteria: no parabens, dermatologically tested, ICEA and Ecolabel certifications, with ingredients of natural and organic origin, without mineral oils, petrolatum or silicones... New solutions are constantly being studied, thanks to substantial investment in innovative technology and exclusive raw materials, such as, for example, Hemp Care, a small treasure of purity and effectiveness dedicated to the new millennium concept of sustainable beauty.

Vicolo Salvo d’Acquisto, 2 24050 Grassobbio (BG) - Italy tel. +39 035 424 2111 info@hempcare.it - www.hempcare.it HempCareOfficial

hempcare_official