Uusimme vuokrasopimukset
Käännetäänkielille:englanti,ruotsi,viro,venäjä,arabia,somali.
Vi förnyar hyresavtalen I We are updating lease agreements I
Uudistuksella lisäämme asukkaiden
SVEhekaoy.fi/hyresavtal ENGhekaoy.fi/lease-agreement
Lue lisää: hekaoy.fi/ vuokrasopimus hekaoy.fi/hyresavtal hekaoy.fi/ lease-agreement
Med förnyelsen gör vi boendet trivsammare sundare mer jämlikt
The aim of the update is to increase our tenants’ housing comfort housing health equality
venäjä,arabia,somali.
Uuenduse abil parandame oma klientide mugavust tervist
Arvio aikataulusta kaupunginosittain
Preliminär tidsplan för olika stadsdelar
Estimated timetable by city district
hekaoy.fi/vuokrasopimus
SVEhekaoy.fi/hyresavtal
Hinnanguline ajakava linnaosade kaupa
ENGhekaoy.fi/lease-agreement
Qiyaasta jadwalka xaafadaha magaalada
Mikä muuttuu?
Yhtenäistämme vuokrasopimukset kahden vuoden aikana. Muutos ei koske asukkaita, joiden vuokrasopimus on alkanut 1.1.2022 tai sen jälkeen tai joiden kohteessa alkaa peruskorjaus vuonna 2025 tai 2026.
Muutokset koskevat esimerkiksi sisätupakointia, vesilaskutusta, muuttopäivää, asunnon ulkotilojen hoitoa, vahingonkorvauslaskutusta, jyvitystä ja tietosuojaa. Yhtenäistäminen ei vaikuta asunnon vuokraan. Sinun ei tarvitse tehdä mitään ennen kuin saat Hekalta kirjeen. Katso toimintaohjeet takasivulta.
Jos et allekirjoita uutta vuokrasopimusta, irtisanomme vuokrasopimuksesi.
Vuokrasopimuksen irtisanomisaika on kuusi kuukautta. Voit vielä irtisanomisaikana allekirjoittaa uuden vuokrasopimuksen ja asumisesi Hekalla jatkuu.
Tupakointi kielletään kaikissa Hekan kohteissa asunnoissa, parvekkeilla ja pihoilla. Jos rikot sääntöä, Heka voi irtisanoa vuokrasopimuksesi. Tupakointikielto lisää asumisviihtyvyyttä ja parantaa asumisterveyttä. Se myös vähentää tupakoinnin aiheuttamia vaurioita ja korjaustarpeita asunnoissa.
Alkusyksy 2024
Kalkkihiekantie 1
Kalkkihiekantie 3
Kalkkihiekantie 6
Kalkkihiekantie 9
Fallpakankuja 5
Fallpakantie 2
Tähtisilmänkuja 8
Adalmiinankatu 3
Vad förändras?
VI SKA GÖRA hyresavtalen enhetliga under de följande två åren. Ändringen gäller inte för de boende vars hyresavtal har börjat 1.1.2022 eller senare, eller de som bor i hus som börjar renoveras år 2025 eller 2026.
Ändringarna gäller till exempel rökning inomhus, vattenfaktureringen, flyttdagen, skötseln av en bostads uteplatser, fakturering vid skadeersättning, bonitering och dataskydd. Ändringen inverkar inte på hyran för bostaden.
Du behöver inte göra någonting innan du får ett brev från Heka. Se anvisningar på frånsidan.
Om du inte undertecknar det nya hyresavtalet, säger vi upp ditt nuvarande hyresavtal. Uppsägningstiden för hyresavtalet är sex månader. Ännu under uppsägningstiden kan du underteckna det nya hyresavtalet och då fortsätter ditt boende hos Heka som tidigare.
Aurinkolahti, Itäkeskus, Kivikko, Kallahti, Keski-Vuosaari, Kontula, Kurkimäki, Länsi-Herttoniemi, Mellunmäki, Puotila, Rastila, Vartioharju, Vesala.
What will change?
WE WILL BE harmonising our lease agreements over the next two years. The change does not apply to tenants whose rental agreement started on or after 1 January 2022 or tenants who are living in a building that will undergo renovations starting in 2025 or 2026.
The changes concern things such as indoor smoking, water charges, the moving day, the maintenance of the outdoor facilities of apartments, invoices for damage, the determination of rent and data protection. The harmonisation will not affect rent.
You do not have to do anything until you receive a letter from Heka. Please see the back page for instructions on what you need to do.
If you do not sign the new lease agreement, we will terminate your lease agreement. The notice period is six months. You can still sign the new lease agreement during the period of notice to continue living in your current Heka apartment.
Rökförbud på alla platser
Rökning är förbjuden på alla Hekas platser, i bostäderna, på balkongerna och på gårdarna. Om du bryter mot reglerna, kan Heka säga upp ditt hyresavtal. Förbudet mot rökning ger mer trivsel för boendet och gör det sundare. Detta minskar även både skadorna från rökning och behovet av reparationer i bostäderna.
Smoking ban extended to all locations
Smoking will be banned at all Heka locations inside apartments, on balconies and in yards. If you break the rule, Heka may terminate your lease agreement. Banning smoking increases housing comfort and improves housing health. It also reduces the property damage and subsequent repair needs caused by smoking.
Toimi näin:
Gör så här I Follow these steps I
I Tee nii I Sidan wax u
1. Odota kirjettä Hekalta
Saat Hekalta kirjeen, kun sinun täytyy allekirjoittaa uusi vuokrasopimus.
Kirjeessä on ohjeet sopimuksen allekirjoittamiseksi.
1. Vänta på ett brev från Heka
1. Await a letter from Heka
1.
1. Oota Hekalt kirja
Heka
1. Heka ka sug warqad
2. Kerro Hekalle yhteystietosi
Ilmoita Hekalle sähköpostiosoitteesi ja puhelinnumerosi. Kirjeessä on tähän ohjeet.
2. Skicka dina kontaktuppgifter till Heka
2. Provide Heka with your contact information
2.
Heka
2. Teata Hekale kontaktandmed
2. Heka ku wargeli macluumaadka xiriirka
3. Allekirjoita uusi sopimus
Heka lähettää sinulle ja asunnon mahdollisille muille päävuokralaisille uuden vuokrasopimuksen. Lue sopimus läpi ja allekirjoita se sähköisesti.
3. Skriv under det nya avtalet
3. Sign the new agreement
3. Allkirjasta uus leping
3. Saxiix heshiiska cusub