Issuu

Nr 2026

SPANIEN

Hej!

MAGASINET FÖR NORDBOR

MÖT SPANIENS AMBASSADÖR I SVERIGE

CAMINO FRANCÉS Cykla eller vandra!

LÄS MER PÅ

hejspanien.com

Har du fått cykelfeber i sommar?

Många passar på att ge sig ut på cykelturer när det är vackert väder, här kommer några tips från fysioterapeuter för att undvika skador.

LÄS! Hejspanien.com Här hittar du fler artiklar om cykling i Spanien.

T E X T JONNY ERIXON KORREKT POSITIONERING PÅ CYKELN och adekvat justering av sadel och styre är nyckeln till att undvika obehag och njuta av cyklingen, enligt sjukgymnaster. Varje sommar utnyttjar tusentals människor det fina vädret för att cykla. Vägar, cykelvägar och leder fylls med entusiaster som vill hålla sig aktiva och njuta av sporten. Eller helt enkelt bara utforska nya landskap på två hjul. Men denna ökning av cyklister medför också en ökning av obehag och skador. De är ofta orsakade av dålig hållning eller felaktig användning av cykeln. Som svar har den professionella föreningen för fysioterapeuter i regionen Madrid (CPFCM) utarbetat en tiopunktsguide. De innehåller viktiga rekommendationer för att förebygga fysiska problem och njuta av cykling på ett säkert sätt. Föreningen betonar att cykling, när den utövas med måtta, är en mycket gynnsam aktivitet för de flesta. Förutom de med vissa bäckenbottenproblem, neurologiska tillstånd eller balansproblem. Bland dess fördelar finns förbättrad muskeltonus, fördröjd debut av artros, sänkt blodtryck, ökad lung- och hjärtkapacitet. Samt att det hjälper till att kontrollera kroppsvikten och minska risken för hjärt-kärlsjukdomar och metabola sjukdomar såsom typ 2-diabetes. Det finns vissa vanföreställningar om cykling I takt med att cyklingen blivit alltmer populär har även vissa missuppfattningar spridits, vilka fysioterapeuter vill motbevisa. CPFCM varnar för att det inte är normalt att uppleva domningar i perinealområdet på grund av sadeln, att händerna domnar när man belastar styret. Att man får ont i ryggen bara av att böja sig ner eller att benen utsätts för konstant belastning efter varje cykeltur. Långt ifrån att betraktas som oundvikliga obehag visar medicinska bevis att korrekt positionering på cykeln och adekvat träning avsevärt minskar risken för den här typen av problem. Fysioterapeuterna förklarar att biomekanik har visat att många av dessa smärtor är relaterade till dålig hållning eller felaktig cykelpassform och inte till cyklingen i sig. Sjukgymnastik fungerar också innan smärtan uppstår När en skada redan har uppstått syftar fysioterapiinsatser till att lindra smärta, korrigera grundorsaken till problemet och förhindra att det återkommer. Denna förebyggande funktion, som framhävs av CPFCM, är särskilt viktig inom professionell cykling. Där är fysioterapeuten en integrerad del av den dagliga rutinen. De behövs för att optimera prestationen och underlätta muskelåterhämtning efter varje träningspass eller tävling. 2

TIO TIPS!

Biomekanisk bedömning. Den bästa förebyggande åtgärden är att genomgå en biomekanisk bedömning innan man börjar cykla. Denna bedömning bedömer varje persons fysiska och anatomiska behov och deras historia av tidigare skador. Eftersom varje aspekt kräver en specifik position på cykeln. Dessutom hjälper en biomekanisk bedömning till att optimera cyklistens prestation. Då den förbättrar muskelfunktionen, med syftet att producera mer kraft och minska energiförbrukningen. Storleken spelar roll. Informationen som erhålls i den biomekaniska studien kommer också att hjälpa till att identifiera rätt cykelstorlek, eftersom de finns i olika storlekar.

Olika användningsområden. Du måste också välja mellan de olika cykeltyperna. Racercykel, mountainbike, triathlon- eller cyclocrosscykel, stadscykel… Var och en är designad för ett helt olika ändamål.

Sadelns betydelse. När sadeln väl är köpt måste den justeras korrekt så att den inte blir för hög. Helst bör benet vara nästan helt utsträckt när det vilar på pedalen i sitt lägsta läge. Styrets höjd. Styrets höjd (det som kallas styrstam inom cykling) är också viktig. Till exempel, för cyklister som lider av ryggsmärtor och cyklar varje helg, kommer en högre styrstam att göra det möjligt för dem att undvika överdriven ryggböjning. Fötterna är ordentligt fastsatta. Felaktigt placerade klossar kan orsaka överbelastning av muskler och senor, samt smärta i nedre delen av ryggen. Det kan till exempel orsaka smärta i höft och nedre delen av ryggen om man trampar genom att dra pedalerna uppåt. Eller så kan en kloss som är placerad för långt fram överbelasta vaderna eller hälsenan. Grundläggande fysisk träning. När cykeln väl är anpassad måste muskel- och magträning även utföras utanför sadeln.

Ett bra tempo. För personer som börjar med cykling rekommenderas en hög trampkadens (antalet pedaltag per minut). Referenspunkten är 90 pedaltag per minut. Men även om det bara är en allmän riktlinje är det bra att veta om du trampar för långsamt, vilket kan orsaka knäsmärtor. Åldersrelaterade kontroller. Den som vill cykla men inte gör det regelbundet bör genomgå en läkarkontroll från 50 års ålder. Detsamma gäller för stillasittande personer med hjärt-, kärl- eller metabola sjukdomar. Drick mycket vatten. Särskilt under sommaren se till att du får i dig extra mycket vatten (före, under och efter cykling). Samt undvik att cykla under dagens varmaste timmar.

Svensk Fastighetsförmedling Real Estate Agency

svenskfast.com

Tänk om vardagen kunde se ut så här?

Det börjar ofta med en känsla. Morgonkaffe i solen. En promenad till jobbet utan vinterjacka. En helt vanlig tisdag som avslutas med middag utomhus eller en promenad längs havet.

Kanske finns ditt nästa steg här?

Och så kommer tanken: tänk om det här inte bara behöver vara semester?

Du behöver inte passa in en färdig ruta. Tvärtom. Vi gillar människor med driv, idéer och förmågan att göra dem verkliga.

För allt fler svenskar är Spanien inte längre bara en plats att resa till, utan en plats att leva på – under delar av året eller på heltid. Här finns ljuset, klimatet och havet. Men också en vardag där livet efter jobbet får lite mer plats. Stadspuls eller småstadslugn. Närhet till restauranger och folkliv eller ett hem där havet väntar runt hörnet.

Vi bygger något större i Spanien och söker människor som vill vara med och påverka på riktigt.

Kanske finns ditt nästa steg några breddgrader söderut? Vill du veta mer? Hör av dig till info.spanien@svenskfast.se eller ring oss på +46 76 677 22 11.

Och det finns inte ett sätt att leva i Spanien. För någon är drömmen en lägenhet mitt i Palma, för någon annan ett hus på Costa Blanca och för en tredje en plats att samla familjen under lov och ledigheter. Vi hjälper dig att hitta rätt plats för livet du vill leva. 3 3

Solenergin dominerar Spaniens elmix

Solenergi har dominerat elproduktionen i Spanien för fjärde månaden i rad. T E X T JONNY ERIXON

DATA PUBLICERAD av det LÄS! Hejspanien.com Elpriserna i Spanien är lägre trots energikrisen. spanska elbolaget Red Eléctrica visar att solenergi producerade 7.696 GWh i juli. Vilket motsvarar en ny rekordnivå för månatlig solenergiproduktion och bidrog med 28,3 % av den nationella elmixen. Rekordhög solproduktion bidrog till att den totala förnybara produktionen ökade till ett månatligt rekord på 14.699 GWh i juli. Vilket motsvarar 54,1 % av all el som produceras i Spanien. Siffran är också 5,8 % högre än för ett år sedan. När även produktion från egenförbrukningsanläggningar, uppskattad till 1.654 GWh i juli, inkluderas. Då stiger andelen förnybar energi i elmixen till 55,7 % enligt tillgängliga uppskattningar. I Spanien är elförbrukningen som högst vid värmeböljor Juli månads ökning av solproduktionen sammanföll med en kraftig ökning av elbehovet orsakad av höga temperaturer. I Sverige är förbrukningen som högst när det är rejäla köldknäppar. Här i Spanien är det istället när AC-anläggningarna går för fullt under högsommaren som det går åt mest el. När effekterna av temperatur och arbetsdagar justerats ökade den nationella efterfrågan med 3,5 % jämfört med juli 2025. Bruttomässigt nådde efterfrågan 25.144 GWh, vilket är 6,9 % mer än ett år tidigare och den högsta månatliga förbrukningsvolymen sedan januari 2008. Efter solceller stod gasturbiner med kombinerad cykel för den näst största andelen av elproduktionen förra månaden, med 20,1 %. Följt av kärnkraft (18,2 %), vindkraft (14,4 %) och vattenkraft (7,6 %). Sammantaget stod tekniker med noll koldioxidekvivalenter för 72,4 % av all producerad el, vilket var 7,7 % mer än i juli föregående år.

Produktion utan egenförbrukning januari-juli i år

Ytterligare data visar att 906 GWh integrerades i elnätet med hjälp av batteri- och pumpkraftssystem under juli, varav 510 GWh därefter återfördes till systemet. Vid månadens slut hade dessa infrastrukturer ackumulerat 396 GWh lagrad energi. Vilket bidrog till att flytta en del av produktionen av förnybar energi till timmar med hög efterfrågan och förstärka flexibiliteten i elsystemet.

Produktion i juli i år

Låt oss hjälpa dig! Vi är en familjeägd i Marbella. Med decennier av Låtmäklarfirma oss hjälpa dig! Vi är en familjeägd erfarenhet är vi stolta att erbjuda en mäklarfirma i Marbella. Medöver decennier av personlig “allt under service. erfarenhet är vi stolta överett atttak” erbjuda en personlig “allt under ett tak” service. Sälja, ”allt köpa, investera eller hyra? Sälja, köpa, investera eller hyra?

Kontakta oss - vi guidar dig genom hela processen! HUVUDKONTOR

+34 952oss 811-552 Kontakta vi guidar dig genom hela processen! Av.del Prado s/n. Lorcrigolf - locales 5 & 6 Nueva Andalucia • 29660 Marbella HUVUDKONTOR Málaga • España

+34 952 811 552 Av.del Prado s/n. Lorcrigolf - locales 5 & 6 Nueva Andalucia • 29660 Marbella

Nytt system för att tidigare upptäcka naturbränder Allianz Seguros har i samarbete med Satellites on Fire lanserat ett AI-drivet system för att upptäcka naturbränder i Spanien. T E X T JONNY ERIXON

SE FILMEN!

ALLIANZ SEGUROS har samarbetat med kli-

matteknikstartupen Satellites on Fire med att lansera ett AI-drivet system för att upptäcka naturbränder i Spanien. Under sommaren kommer företagen att övervaka mer än 50 miljoner hektar med hjälp av flera satellitkonstellationer, artificiell intelligens och prediktiva modeller. Den inledande fasen kommer att testa systemets förmåga att upptäcka värmekällor och förutse hur bränder kan spridas. Enligt Allianz upptäcker tekniken bränder cirka 35 minuter tidigare än NASA:s referenssystem. Det identifierar upp till 30 % fler bränder och minskar falska negativa resultat i tidigt skede med 40 %. Försäkringsbolaget planerar att varna försäkringstagare när försäkrade tillgångar finns nära bränder med spridningspotential. Det kommer också att dela information med myndigheter för att stödja nödinsatser. Lanseringen följer Spaniens värsta år med naturbränder på tre decennier. Bränder förstörde 354.793 hektar under 2025 och orsakade förluster på närmare 5 miljarder euro. Medan försäkringsbolagen betalade 770 miljoner euro, enligt Unespa. Plattformen finns i flera länder Satellites on Fire är verksamt i 21 länder och fyra kontinenter. Dess plattform kombinerar satellitdata, tornkameror och brandutbredningsmodeller, med varningar levererade via WhatsApp, e-post och SMS. ”Naturbränder har blivit en av de största klimatriskerna för Spanien. Som försäkringsbolag är vårt engagemang inte längre begränsat till att stödja människor när en incident inträffar, utan sträcker sig till att förutse risker och aktivt bidra till att förebygga dem. Projekt som detta återspeglar den ambitionen: tack vare artificiell intelligens och satellitobservation kan vi upptäcka bränder tidigare. För att få avgörande tid för att skydda människor, mark och ekonomisk aktivitet.” Enligt Veit Stutz, VD för Allianz Seguros.

Om Satellites on Fire hejspanien.com Satellites on Fire är en argentinsk ClimateTech-startup grundad 2020 som använder artificiell intelligens (AI) och satellitdata för att upptäcka naturbränder i ett extremt tidigt skede. Tjänsten är utvecklad för att varna organisationer, företag och myndigheter innan bränder hinner sprida sig och orsaka stor skada. Plattformen har rönt stor internationell uppmärksamhet och har bland annat prisats av både FN och MIT för sin innovativa teknik. Systemet bearbetar bilder från geostationära satelliter och satelliter i låg omloppsbana (bland annat GOES, Landsat och Sentinel) var femte minut. Egna AI-algoritmer analyserar bilderna och kan upptäcka rök- eller värmeutveckling långt innan traditionella system reagerar. Plattformen kan kopplas ihop med optiska och termiska kameror placerade i master på marken, samt synkroniseras med drönare.

LÄS! Hejspanien.com Här hittar du fler artiklar om naturbränder

Hej!

SPANIEN

NR 9 SEPTEMBER 2026

Säsong för kanonnyttiga äpplen.

MÅNADSMAGASINET FÖR NORDBOR med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill. Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Gilla oss på Facebook och följ oss på Instagram.

Skribenter i samarbete

Kontakta redaktionen

Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Jonny Erixon Skribent

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Björn Solum Skribent

Jenny Bihagen Kåsör

Lars Heden Kåsör

Christer Fällman Skribent

E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com

Telefon +34 609 581 531 Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023, ISSN2990-305X Grundad 2023

Mats Wermelin Skribent

Omslagsbild: Shutterstock

ANNONSER

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com +34 609 581 531 ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com +34 651 430 534

Charlie Linnea Christensen Nilsson Illustratör Skribent & författare

Här finns magasinet!

Vill du skriva för oss?

Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Det distribueras på Costa del Sol från Almuñécar i öst till Manilva i väst och i inlandet samt på utvalda platser på Costa Blanca.

Gilla Hej!Spanien på Facebook

Följ oss på Instagram @Magasinethejspanien

Gunnar Lönn Skribent

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Gå in på vår websajt hejspanien.com

Läs magasinet digitalt på Issuu

PROVA VÅR SMAKRIKA INDISKA MENY!

VI FINNS PÅ STRANDPROMENADEN! SAN PEDRO DE ALCÁNTARA TEL 952 18O 897 URB. CORTIJO BLANCO

PROFIL

Möt Spaniens ambassadör i Sverige Luis Manuel Cuesta Civis

Ett miljöombyte är aldrig fel

INLEDAREN

DET ÄR LÄTT ATT BLI hemmatam när man trivs i sin egen miljö. Jag tillhör dem som gärna håller mig på hemorten och älskar att vara just hemma. Man blir nästan lite tråkig, i synnerhet när Spanien har så mycket att erbjuda som man borde utforska mera. Vad tyckte du om det här numret? Nyligen var jag dock på Skriv till oss på info@hejspanien.com födelsedagsfest på Costa Blanca. Senaste gången jag var i centrala Alicante var i samband med mitt förra jobb på reklambyrå, då vi förlagt höstens kick-off där. Ja, det heter ju kick-off även om det för det mesta är något annat, och när jag räknade efter så var det hela 15 år sedan. Hade då blandade intryck av Alicante även om det redan då fanns planer på att flytta till Spanien med staden som en tänkbar kandidat. Nu, 2026, var intrycket något helt annat och jag kände en skön känsla skölja över mig redan under infarten till staden och med utmärkta vägar hit. Och ju närmare in emot centrum jag kom, desto bättre blev det. Alicante gav nu känslan av att vara modern och välplanerad. Hamnen, stränderna, strandpromenaden, uteserveringarna och restaurangerna, gågatorna – ja, det mesta gick rakt in och trivselfaktorn var på topp. En härlig och inbjudande atmosfär onekligen. Ta dig i kragen Rosell, detta bör du göra lite oftare, din tråkmåns! Nu när den härliga hösten är här. Anders Rosell Redaktör

LIVSSTIL

Cykla eller vandra! Upplev El Camino Francés

Innehåll

VINTEMA

Mallorcas egna druvskatter. Därför smakar de som ingen annanstans

SPANSKA NEDSLAG

2 Cykelfeber i sommar? Då är detta bra att veta 4 Solenergi Dominerar elmixen 6 Naturbränder Ett nytt system för tidig upptäckt 40 Från padelsnack till skola Mats Wermelin

EVENEMANG

26 Axplock under hösten

BOPLATS SPANIEN

30 Bostadskrisen Nya kreativa lösningar 32 Bostadsexperten Hur hamnade vi här? 34 Pool Ökar priset på din bostad med 62%

PERSONLIGT

24 Mannen i hängmattan Lars Heden

I VARJE NUMMER

12 HEJ! AKTUELLT Stökiga pilgrimer i Santiago de Compostela

22 LA VENTANA Rådgivning Spanien för dig på Costa Blanca

28 BIHAGENS BIDRAG Ut på tur – aldrig sur

RES & UPPLEV

Som fågel fenix reser sig Portmán ur askan

LIVSSTIL

Dags att leva livet levande igen

Hej!Aktuellt SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

YouTube höjer priserna! Plattformen YouTube har höjt sina priser i Spanien på alla sina premium abonnemang.

YOUTUBE har höjt priset på sina Pre-

LÄS! Hejspanien.com Här hittar du fler artiklar om DIA.

DIA Spanien rapporterar tvåsiffrig försäljningstillväxt

Den spanska stormarknadskedjan DIA rapporterade en tillväxt på 11,6 % i bruttoförsäljningen under första halvåret 2026. UNDER FÖRSTA HALVÅRET blev bruttoförsäljningen 2,95 miljarder euro. Andra kvartalet var det bästa med en ökning på 12,1 % och bidrog med 1,54 miljoner euro. Enligt data från NielsenIQ hjälpte denna prestation kedjan att öka sin marknadsandel med 26 baspunkter. Vilket stärkte dess position som Spaniens fjärde största livsmedelsåterförsäljare och ledande operatör av närbutiker. En ökning med 14 % i försäljningen av färska, lokalt producerade varor och egna märkesvaror bidrog till de inhemska vinsterna, noterade företaget. Lojalitetsengagemanget ökade också, och Club Dia-medlemmar står nu för 57 % av den totala försäljningen. Vilket är en ökning med 12,7 % jämfört med föregående år. Justerad EBITDA ökade med 17 % till 160 miljoner euro, vilket ökade marginalerna med 31 baspunkter till 6,5 %. Medan skuldsättningsgraden sjönk till 0,6 gånger justerad EBITDA. Ett operativt kassaflöde på 172 miljoner euro finansierade cirka 58 nya butiksöppningar. Vilket resulterade i 48 nettotillskott mot ett helårsmål på 100 och minskade nettoskulden med 18 % till 206 miljoner euro

Hela divisionens resultat Nettovinsten för DIA Spanien ökade med 6,4 % till 51 miljoner euro. Exklusive en engångsskatteförmån på 9 miljoner euro som registrerades under första halvåret 2025 ökade den underliggande nettovinsten med 30 %.

mium-prenumerationer i Spanien igen. Det individuella abonnemanget går från 13,99 till 15,99 euro per månad, medan familjeabonnemanget ökar från 25,99 till 29,99 euro. Student- och Premium Lite-alternativen blir också dyrare. Så här ser de fyra varianterna ut. YouTube Premium individuellt: går från 13,99 till 15,99 euro per månad. Den årliga ökningen är 24 euro. YouTube Premium-familjeabonnemang: ökar från 25,99 till 29,99 euro per månad. Abonnemanget gör det möjligt att dela förmåner med upp till sex personer från samma familjegrupp. YouTube Premium för studenter: går från 8,99 till 10,49 euro per månad. Årskostnaden stiger till 125,88 euro. Nya användare behåller en tre månaders gratis provperiod. Premium Lite: går från 7,99 till 8,99 euro per månad. Per år blir det 107,88 euro. Vad de olika alternativen inkluderar Det kompletta YouTube Premium-paketet låter dig titta på videor utan reklam, ladda ner dem för visning offline och spela upp dem i bakgrunden. Dessutom ingår YouTube Music Premium. Familjeabonnemanget erbjuder samma fördelar till maximalt sex medlemmar i familjegruppen, så länge de bor på samma adress som administratören. Abonnemanget för studenter bibehåller funktionerna i det individuella Premium-abonnemanget. Men är reserverad för studenter som är inskrivna på heltid vid högre utbildningsinstitutioner som uppfyller verifieringskraven. Det billigaste alternativet, Premium Lite, gör det möjligt att titta på de flesta videor utan reklam och erbjuder även nedladdningar och bakgrundsuppspelning för mycket av innehållet. Annonser kan dock fortfarande visas i musik, Shorts och under sökningar eller surfning, och det inkluderar inte YouTube Music Premium.

VI HAR ALLT TILL DITT DRÖMHEM!

MÖBLER & DEKORATION INOMHUS & UTOMHUS

tel: 952 49 41 55 / 600 583 673 info@whitedesignco.com Mon-Sat: 10.00-18.00 La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 www.whitedesignco.com White Design Company

_whitedesigncompany

tel: 952 49 41 55 / 600 583 673 info@whitedesignco.com Mon-Sat: 10.00-18.00 La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 www.whitedesignco.com

tel: 952 49 41 5

La C White Design

SPECIALISTER PÅ SÖDRA COSTA BLANCA

VÅRA OMRÅDEN DEHESA DE CAMPOAMOR · PLAYA DE LAS MIL PALMERAS/RIOMAR · PILAR DE LA HORADADA · TORRE DE LA HORADADA

tel: 952 49 41oss 55 / 600 583 673med info@whitedesignco.com Kontakta gärna dina funderingar! Mon-Sat: 10.00-18.00

DEKLARATIONER BOSTADSAFFÄRER La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 VILL DU SÄLJA & TESTAMENTENwww.whitedesignco.com & ARVSKIFTEN DIN BOSTAD? > Skattedeklarationstjänst > Alla typer av tjänster som >Vi söker bostäder till för icke residenta 70€/par hantering av köp och försäljning i områdena: White Design Company _whitedesigncompany Övriga delägare +5€/person försäljning av fastighet Mil Palmeras upp till 6 delägare samt lagfarter. Torre de la Horadada Villamartin > Spanskt standard testamente >Arvskiften 120€

JANICCEE WRETMAN +34 677 713 881 info@casas.se

H E J ! A K T U E L LT

Spaniens mest pålitliga elbilar är avslöjade UNDERSÖKNINGEN BELYSER vilka fabrikat som har minst haverier och hur livslängden på batterierna stämmer med verkligheten. Elbilar är inte längre ett nischval i Spanien. Enligt den senaste analysen från Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) står helt eldrivna bilar nu för två av tio nyregistreringar. Vilket är en milstolpe driven av mer prisvärda modeller, statliga incitament och växande konsumentförtroende för tillförlitlighet. OCU:s undersökning samlade in svar från 3.810 elbilsägare i tio europeiska länder. Den visade att tillförlitlighet nu är en avgörande faktor för köpare som överger bensin och diesel. Även om pris och varumärkesrykte fortfarande spelar roll, visar uppgifterna att elbilar står sig mot traditionella bilar när det gäller haverier och underhåll. I tillförlitlighetsrankningen utmärker sig BMW och Smart med 91 av 100 poäng. Vilket gör dem till de som har minst risk att drabbas av fel och när problem uppstår tenderar de att vara mindre. Tesla, BYD och Dacia följer tätt med 89 poäng, medan Kia, Nissan, Renault och MG får 87 poäng vardera. Det är värt att notera att Tesla toppar nöjdhetsbetygen bland ägare, före BMW och Polestar. Även om Mercedes-Benz, trots hög nöjdhet, släpar efter något i tillförlitlighet. Ekonomin blir allt viktigare Utöver miljöfördelarna blir de ekonomiska argumenten för elbilar allt tydligare. OCU beräknar att ett typiskt elfordon som förbrukar 18 kWh per 100 kilometer och laddas hemma kan köra 100.000 kilometer för cirka 2.700 euro i el. Däremot skulle en jämförbar bensinbil kräva cirka 12.000 euro i bränsle för samma sträcka. Underhållskostnaderna är också lägre: årlig service för en elbil är i genomsnitt 140 euro. Jämfört med 250 euro för bensin- eller dieselmodeller. Framförallt tack vare enklare mekanik och färre delar som är utsatta för slitage. Försäkringen är dock fortfarande en knepig fråga. OCU noterar att helförsäkring för elbilar i genomsnitt är 36 % dyrare än för bensinmodeller. Samt med betydande variationer mellan försäkringsbolag och modeller. Även om inköpspriset för elbilar fortfarande är något högre, har de senaste statliga subventionerna inom ramen för Plan Auto+ bidragit till att minska gapet för många köpare. Batterilivslängd är ett annat område där uppfattningarna håller på 14

Elbilar står nu för 20 % av nyregistreringarna i Spanien och landets största konsumentorganisation har undersökt tillförlitligheten. att förändras. Även om de flesta tillverkare garanterar batterier i åtta år eller 160.000 kilometer. OCU framhåller att verkliga data visar att batterier kan hålla långt över 300.000 kilometer om de används korrekt och snabbladdning inte överanvänds. För att maximera batterilivslängden rekommenderar experter att hålla laddningen mellan 20 % och 80 % och att undvika både fulla laddningar och djupa urladdningar. Effektiva körvanor hjälper också till att förlänga räckvidden och minska slitage. Marknaden mognar snabbt Spaniens elfordonsmarknad mognar snabbt, med tillförlitlighet och ägandekostnad som nu är i nivå med, eller till och med bättre än, förbränningsmodeller. För de som funderar på att byta rekommenderar OCU att jämföra finansieringserbjudanden. Börja med bankerna och granska noggrant kontrakt för eventuella oskäliga klausuler, som har hittats i vissa återförsäljaravtal. I takt med att landskapet utvecklas är Spanien inte ensamt i sin övergång. Globala aktörers inflytande växer. Vilket framgår av uppkomsten av kinesiska batteritillverkare och varumärken som BYD. Det framstår allt tydligare att kinesiska företag nu flyttar sin produktion till Europa i allmänhet och Spanien i synnerhet. Sammanfattningsvis tyder den senaste statistiken på att elbilar i Spanien inte längre är en riskfylld satsning. Med ledande märken som levererar stark tillförlitlighet, lägre driftskostnader och batterier som överträffar förväntningarna, är argumenten för att välja elbil starkare än någonsin. Förutsatt att du som köpare är noga med att läsa det finstilta.

Nytt lågprisflygbolag ser dagens ljus

Fly2Galicia är ett spanskt lågprisflygbolag som planerar att starta verksamheten den 1 december 2026, biljetter finns redan att köpa. LANSERINGEN SKER under det heliga året 2027, då

fler pilgrimer än någonsin förväntas fullborda Camino de Santiago. Planerar du att vandra Camino de Santiago under det heliga året 2027? Då har vi har goda nyheter, eftersom de som avslutar sin pilgrimsfärd snart kommer att ha en mer prisvärd väg hem. Fly2Galicia planerar att lansera flygningar från Santiago-Rosalía de Castro flygplats till åtta destinationer i Europa. Med de första avgångarna planerade till den 1 december 2026. Inrikes kommer flygbolaget att flyga från Alicante, Granada och Zaragoza, medan internationella förbindelser inkluderar Bryssel, Prag, München, Venedig och Milano. Biljetterna släpptes den 18 augusti, med priser från Milano

till Santiago från 41 euro; från Bryssel, Prag eller Venedig från 51 euro; och från München från 71 euro. För mer information och biljettköp se flygbolagets webbplats. Det bör noteras att Fly2Galicia inte kommer att genomföra dessa initiala flygningar i egen regi. Utan istället kommer de att flygas av en annan europeisk operatör som ännu inte har namngetts. Nyheten kommer efter att Wizz Air meddelat att de kommer att lansera flyg till Santiago från Rom och Warszawa i december. Flygbolaget kommer att öppna en permanent bas på flygplatsen i februari. Vilket också kommer att innebära lanseringen av inrikeslinjer till Málaga, Teneriffa, Gran Canaria, Fuerteventura och Zaragoza. Med totalt 17 flygningar i veckan med en Airbus A320.

Hotellpriserna skjuter i höjden inför solförmörkelsen nästa år Den totala solförmörkelsen nu i augusti i år har triggat miljontals människor att boka hotell inför nästa solförmörkelse den 2 augusti 2027. HIMLAFENOMENET väntas bli ännu mer spektakulärt

än 2026 års version. Den kommer att täcka södra Spanien runt klockan 10:45 den 2 augusti. Astronomerna har kallat den ”århundradets förmörkelse”, vilket får spänningsnivåerna att skjuta i höjden. Men den upphaussade stämningen efter den nyligen beskådade händelsen har en kanske inte helt väntad omedelbar effekt. Boendeleverantörer i södra Spanien höjer redan priserna som svar på en ökad efterfrågan från besökare som desperat vill uppleva nästa års förmörkelse på nära håll. Lagen om tillgång och efterfrågan styr verkligheten Den totala solförmörkelsen 2027 kan i Europa i princip bara ses längst i södra Spanien (samt i Nordafrika). Den uppträder med andra ord i områden som under sommarens högsäsong alltid har hög hotellbeläggning. Eftersom augusti är månaden för huvudsemestern i största delen av Europa, inklusive Spanien. En lägenhet i Estepona för fyra personer utannonseras för 4.233 euro per natt.

Medan en fastighet med tre sovrum och gemensam pool i Las Negras, i Almería-provinsen, utannonseras för 3.436 euro natten. Det är samma historia på Airbnb, där ett rum på ett vandrarhem i centrala Málaga kostar 999 euro den 1 augusti. Att jämföra med 110 euro en månad tidigare och bara 58 euro under våren. Det mest extrema exemplet finns i Bolonia, nära Tarifa. Där en bostad för sex personer annonseras ut för 10.000 euro per natt. Samma boende kan hyras för endast 344 euro på andra datum. Vilket innebär att gäster som hoppas kunna se förmörkelsen ombeds betala nästan 30 gånger mer än det normala priset. De höga priserna till trots bokas det för fullt Men de extraordinära priserna har inte hindrat folk från att boka, enligt Association of Professionals of Tourist Homes and Apartments in Andalusia. För boendemarknaden visar redan en betydligt högre beläggningsnivå än vid samma tidpunkt inför årets solförmörkelse. Detta stöds av boendeplattformen Holidu. De uppger att efterfrågan i de områden där nästa års solförmörkelse kommer att vara total hade ökat sexfaldigt jämfört med en genomsnittlig dag. 15

H E J ! A K T U E L LT

Foto: Simoncio

SE FILMEN!

hejspanien.com

Stökiga pilgrimer i Santiago de Compostela I Santiago de Compostela i Galicien möter pilgrimerna ett växande missnöje då grupper av dessa helt enkelt uppför sig illa.

I SOMMAR har kommunfullmäktige i Santiago de

Compostela fått en ökning av klagomål från invånarna. Det handlar om uppförandet hos grupper av pilgrimer som anländer via Camino de Santiago. Videor som cirkulerar på nätet visar pilgrimer som sjunger högljutt, trängs på smala gator och konsumerar alkohol på lokala barer innan de urinerar i gathörn i den historiska stadskärnan. Sådana scener har gjort många lokalbor frustrerade, eftersom stadens dagliga liv i allt högre grad störs av den säsongsbetonade tillströmningen. Spänningen är särskilt skarp i gamla stan, där kontrasten mellan pilgrimsledens andliga rykte och verkligheten i vissa besökares handlingar är skarp. Invånarna rapporterar att bullret och oordningen har nått nivåer som prövar deras tålamod. Vissa uttrycker en känsla av alienation i sina egna grannskap. Paradoxen är tydlig: Santiago de Compostela har sin existens att tacka pilgrimsleden. Men vissa pilgrimers beteende utmanar nu stadens sociala struktur. En komplex historia Historiskt sett grundades Santiago runt apostelns grav, med det uttryckliga syftet att locka besökare till en avlägsen del av kungariket. Under århundraden har stadens identitet formats av flödet av pilgrimer. Till och med termen ”español” sägs ha sitt ursprung i hur medeltida resenärer refererade till lokalbefolkningen längs vägen. Stadens ekonomi och kultur är fortfarande djupt knutna till denna tradition, vilket gör den nuvarande motreaktionen mot turister särskilt komplex. Trots irritationen erkänner många att pilgrimernas närvaro är oskiljaktig från Santiagos karaktär. Den årliga ankomsten av dessa grupper tjänar som en påminnelse om 16

stadens ursprung, ungefär som fåren som korsar Madrid varje år för att minnas dess pastorala förflutna. För närvarande lämnas invånarna åt sitt öde att navigera utmaningarna under högsäsongen, i hopp om mer respektfullt beteende från besökarna och större förståelse för stadens unika situation. Det finns liknande kontroverser i andra städer Liknande spänningar mellan lokalbefolkning och besökare har observerats i andra spanska städer. Ett exempel är Barcelona, där staden nu försöker begränsa kryssningsturismen. Ett annat exempel är de städer där det nu införs klädnormer på allmänna platser. Erfarenheterna från Santiago de Compostela återspeglar en bredare trend i Spanien. Där turismens fördelar ofta vägs mot dess sociala kostnader. Stadens beroende av Caminon säkerställer att debatten om hur man ska balansera tradition, ekonomi och livskvalitet kommer att förbli central under de kommande åren. Allt eftersom sommarsäsongen fortsätter står både invånare och pilgrimer inför utmaningen att samexistera i en stad som definieras av sin roll som destination. I sammanhanget kan nämnas att Santiago de Compostela är huvudstad i Galicien och ett UNESCO-världsarv. Något som lockar hundratusentals pilgrimer och turister årligen. Camino de Santiago, eller Jakobsvägen, är en av de viktigaste kristna pilgrimsvägarna i världen, med anor från 800-talet. Stadens historiska centrum är känt för sin romanska, gotiska och barocka arkitektur. Dess ekonomi är starkt beroende av turismrelaterade tjänster. Att hantera massturismens effekter samtidigt som man bevarar det lokala livet är fortfarande en viktig fråga för både kommunala myndigheter och invånare.

Mycket uppmuntrande!

Butikerna i Gibraltar har bråda dagar

Butiksägarna i Gibraltar har fått en tidig julklapp, de rapporterar försäljningsökningar på mer än 240 % sen gränsstaketet revs.

BUTIKSÄGARNA har all anledning att vara nöjda efter de första två veckorna utan köer vid gränsen. Gibraltars regering har precis släppt tidiga siffror som visar att försäljningen i euro hos vissa företag ökat med mer än 240 procent jämfört med de två veckorna före den 15 juli. Samt över 150 procent högre än samma period 2025. De flesta av dessa extra kassor hanteras i euro, vilket pekar rakt på dagsbesök. Samt arbetare som strömmar in från Spanien nu när de gamla gränskontrollerna har tagits bort. Det lär bli ännu större siffror längre fram Många återförsäljare bunkrade upp innan de nya reglerna trädde i kraft så att de kunde fortsätta med den gamla tullsatsen lite längre. Det förklarar varför färre lastbilar har kört över på sistone. När hyllorna behöver fyllas på under augusti och september förväntas det att skatteintäkterna kommer att öka ytterligare. Den nya transaktionsskatten ersätter det gamla importtullsystemet och ligger för närvarande på 15 %. Men det skall upp till 17 %, även om viktiga varor behåller lägre skattesatser eller noll. Denna tidiga uppgång passar in i den större bild som har byggts upp sedan fördragstexten mellan Storbritannien och EU kom ut tidigare i år. Smidig rörlighet för människor och varor har alltid varit det stora löftet. De första siffrorna tyder på att besöksantalet håller på att leverera just det. Centrum anpassar sig när nya aktörer anländer Traditionell taxfree-shopping står inför en tuffare period under det nya skattesystemet, särskilt för tobak och alkohol. Ändå håller Main Street redan på att ändra form. Den spanska kedjan Rodilla har öppnat, Starbucks har planer på filialer, Häagen-Dazs handlar med Casemates och MANGO har utökat sin närvaro. Även läkarmottagningar och tandläkarmottagningar från den spanska sidan har kommit på plats. Lokala fastighetsmäklare rapporterar intresse från förmögnare invånare som nu spenderar mer tid och pengar i Gibraltar.

Ministerpresident Fabian Picardo kallade siffrorna ”mycket uppmuntrande”. Han sa att handlare säger rakt på sak att fler besökare dyker upp. Samt framför allt, öppnar sina plånböcker i butiker, restauranger och barer. ”De spenderar pengar i våra företag”, sa han. Samtidigt som han varnade för att det fortfarande är tidigt för en fullständig slutsats. Regeringen räknar med att ökningen redan har genererat cirka 800.000 pund i transaktionsskatt och 975.000 pund i importtullar på varor som förts in sedan fördraget trädde i kraft. Fabian Picardo

På andra sidan den gamla gränsen i La Linea rusar ett shopping- och fritidskomplex värt 15 miljoner euro vid Alcaidesa Marina mot en sommaröppning. Aldi, ett stort gym och ungefär 20 – 25 andra enheter står på rad. Dessa lovar 300 till 400 jobb på den spanska sidan som också kommer att betjäna den gränsöverskridande trafiken. Uppgraderingar sker av stadskärnan på Gibraltarsidan, inklusive arbeten runt Casemates Square och Chatham Counterguard. Detta förutsätts kunna förbättra besöksupplevelsen i takt med att fler människor börjar strömma förbi. Större projekt finns i sikte Byggarbetare kommer snart att vara upptagna med ett stort datacenterprojekt nära hamnen. Pelagos Data Centres investerar 1,8 miljarder pund under de kommande åren med upp till 250 megawatt kapacitet. Vilket skapar hundratals tillfälliga jobb och cirka 100 permanenta tjänster när det väl är igång. En ny spelstudio som stöds av Casino Admiral anställer för tjänster inom digital konst, animation, programvara och AI. Finans, spel och professionella tjänster ser fortfarande ut att vara väl positionerade för att dra nytta av enklare resor och tydligare regler. Ungefär 15.000 människor korsar gränsen varje dag för att arbeta, de flesta spanjorer, och de utgör en stor del av Gibraltars arbetskraft. Enklare pendling håller flödet stabilt och kan till och med öka det. Arbetslösheten bland lokalinnevånarna är fortfarande liten, med anställningar som redan ligger på rekordnivåer efter år av stadig tillväxt. Delat välstånd är målet Picardo fortsätter att betona att fördraget utformades för delade vinster på båda sidor av vad som tidigare var en hård gräns. Tidiga skatteintäkter och försäljningsökningen ger de första konkreta tecknen på att besökare från Spanien gör den korta resan och spenderar pengar. Lagerpåfyllning senare i sommar borde driva upp siffrorna ytterligare. Butikerna kommer att fortsätta utvecklas, vissa äldre modeller kan känna av det. Men nya franchises och teknikprojekt kommer att fylla luckorna. För tillfället är kassorna mer trafikerade, gatorna känns livligare, och de första konkreta siffrorna sedan stängslet togs ner ger handlarna något att glädjas åt. 17

H E J ! A K T U E L LT

Bränslerabatter som förlängs in i september De bränslerabatter som Repsol och BP har gett kunderna i sommar och som skulle upphöra den 31 augusti förlängs. OM DU HAR TANKAT BILLIGT i sommar tack vare

Repsols rabatt så är det goda nyheter för kunderna. Energijätten hade ursprungligen planerat att avsluta kampanjen den 31 augusti, precis när alla går tillbaka till skolan och jobbet. Istället har de beslutat att förlänga den med en hel månad till och med den 30 september. Det görs specifikt för att hjälpa hushållen genom vad som normalt är en av de dyrare perioderna på året. Vad som erbjuds och hur man får rabatterna Betala via Waylet-appen. Repsols egen mobilapp, på vilken som helst av deras över 3.300 bensinstationer runt om i Spanien. Så får du fortfarande få upp till 45 cent rabatt per liter. Med en full tank blir det cirka 18 euro tillbaka i fickan. Det är värt att veta att rabatten inte är ett fast pris för alla. Utan den beräknas individuellt baserat på vilka andra energiprodukter du har hos Repsol. Så om du också har konfigurerat din el, gas, värme eller solenergi via dem, hamnar du i den högsta rabattklassen och sparar mer vid pumpen än de som bara tankar sitt fordon. Repsol Waylet Åkerier och egenföretagare får en egen version av avtalet. Det är inte bara vanliga privatpersoner som gynnas. Från 1 till 30 september får åkerier och egenföretagare som använder ett Solred, en automatisk, garanterad rabatt på 18

10 cent per liter, som dras av direkt på deras faktura. Detta oavsett om det är ett fysiskt kort eller den digitala versionen via Waylet. Du behöver inte köpa något extra företagspaket eller registrera dig för något ytterligare för att kvalificera dig. BP erbjuder också en förlängd rabatt BP har gjort ett liknande beslut och förlängt sina egna bränslekampanjer till mitten av september. Leverantörerna försöker skydda förarna mot stigande kostnader, där genomsnittliga pumppriser i Spanien nu ligger över 1,72 euro per liter.

Marknadsplats MERCADILLO

Äkta ost- och köttfondue. Kalvwienerschnitzel med rösti. Lax med vitvinssås och mycket mera...

oldswisshouse.com 952 472 606 C/Marina Nacional 28 Fuengirola

ÖPPET 7 DAGAR I VECKAN

160 SORTERS SVENSKT LÖSVIKTSGODIS PLUS ANNAT

FÖLJ OSS PÅ CaramelosCafe Caramelos Cafe carameloscafe.com

JUST NU! Annonsera här för 55€ eller 110€/månad Moms 21% tillkommer.

JAG HÄLSAR NYA OCH GAMLA KUNDER VÄLKOMNA! Plaza de la Ermita 9 Nerja +34 722 210 074 BOKA GÄRNA PÅ WHATSAPP

SVENSK HUSMANSKOST

CALLE PEDRO LORCA 3 TORREVIEJA +46 704561559/+34 663978598

EXKLUSIV, MODERN OCH ELEGANT LÄGENHET VID STRANDEN!

Carvajal, Fuengirola

LÄR DIG SPANSKA i NERJA!

Kontakta Nancy Vega · nancy.vega@century21.es · Tel +34 669 031 555

idnerja.com 19

SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID!

ANKAN 694 485 992 TRYGGHET även WhatsApp UTOMLANDS Seniorlägenheter med service Assistans & hjälpmedel Färdtjänst/transfer, hemtjänst



MARTHA PEREZ

soltjansten.es

SKANDINAVISK FRISÖR

Ansiktsbehandling fr 35€ SKÖNHETSSALONG BEHANDLINGAR Föryngra ansiktet och ta FÖR HELA DIGmed IPL, bort pigmentfläckar BOKA TID! 677 836 544 även HIFU, ävenULtherapy WhatsApp m.m.

martha.soltjansten@gmail.com BOKA PÅ WHATS APP! Kosmetolog Anne 677 836 544 +34 655DU 043 922 OSS HÄR! FUENGIROLA HITTAR · CALLE VICTORIA 2 Harmonie Nature · C/Victoria 22, Fuengirola

Hej! Allt fler upptäcker vår marknadsplats. Platsen att synas på för företag som riktar sig till skandinaver i Spanien. Välkommen du också!

Metal Magic

ARCH RÄDDAR, REHABILITERAR OCH HITTAR NYA HEM FÖR MISSKÖTTA OCH ÖVERGIVNA HÄSTAR OCH ÅSNOR Secondhandbutiken i Alhaurin el Grande, ARCH Charity Shop, har öppet måndag - lördag 10- 14.00 + onsdag 17.30 - 20.30 Följ oss på Facebook · Centro Andalusí de Rescate de Caballos

ÖPPNAR I SEPTEMBER

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer! Vi pratar engelska och spanska

Fre, lör & sön 11-14 Fri entré och fika mot donation

C/ Gustavo Adolfo Becquer 103 A La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

HEJ!

VÄLKOMNA TILL GÅRDEN OCH TRÄFFA ALLA DJUR! Camino de los Cipreses Torre Guil · Murcia

Behöver du hjälp med din nya hemsida?

”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och Ring Reine! onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

622 183 946 Reine Johansson · info@webcosta.es · webcosta.es W E B D E S I G N · I N T E G R AT I O N E R · ∙ S E O · F E L S Ö K N I N G 20

Svensk fotvårdspecialist Calle Victoria 22, Fuengirola (Salong Harmonie Natur)

60 min behandling inkl. fotmassage och ej-permanent nagellack

BOKA TID!

DR LEYLA CARRIÓN CABALLERO Kiropraktor

VI HJÄLPER DIG!

Skattedeklaration för icke-residenta Lagfart Kontrakt och fullmakt NIE, Residencia och Certifikat

TEL/WHATSAPP

675 70 48 75

38€ KATARINA LIDAL

Dipl. Medicinsk fotvårdspecialist

asapettersson.com Plaza Pedro Cuevas 11 Edf Plaza Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel +34 952 59 31 32 info@asapettersson.com

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under ett och samma tak BOSTADSFÖRMEDLING· ARV· TESTAMENTEN· BILDANDE AV FÖRETAG EGENFÖRETAGARE· TRAFIKREGLERING (DTG)· DEKLARATIONER SKATTE- OCH ARBETSRÄTTSRÅDGIVNING· NIE· UPPEHÅLLSTILLSTÅND

EXTRA BRA PRISER PÅ PAPPERSARBETE VID FASTIGHETSAFFÄRER

4 - Fuengirola

NAGELSALONG MANIKYR & PEDIKYR

AKRYL, GELÉ, GELLACK Även kurser med diplomerad lärare. marbellachiropractic.es Centro Comercial GUADALMINA San Pedro de Alcántara, Marbella Tel +34 687 959 775 (även WhatsApp)

nailsartandbeautyfuengirola

C/ Benahavis 4 Fuengirola Boka på 622 31 55 61 Whatsapp

DIN GOLFPARTNER PÅ COSTA DEL SOL SEDAN 1998 EGNA HYRBILAR MED SMIDIG MEET & GREET PÅ MÁLAGA FLYGPLATS GOLFKLUBBOR FÖR UTHYRNING BÄSTA GREEFEE-PRISER PÅ ALLA GOLFBANOR – VI HITTAR ALLTID STARTTIDER!

Tel +34 952 787 775 · info@golf-service.com · golf-service.com Plaza de las Orquídeas, Edificio Orquídeas, Nueva Andalucia

ViVihjälper hjälperdig dig att att finna finna vägen vägen i iden denspanska spanska byråkratin! byråkratin! Vid Vidköp köpoch ochförsäljning, försäljning,deklarationer, deklarationer, testamenten, arv m.m. testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com info@consultingjg.com· ·www.consultingjg.com www.consultingjg.com Tel +34 952 58 81952 · Fax 952 58 57 82 Tel57 +34 58+34 57 81 C/.C/.Maestra MaestraAngeles AngelesAspiazu, Aspiazu,Edif EdifPauli Paulilocal local1,1,Fuengirola Fuengirola Hörnet Hörnetmed medAvd. Avd.Ramon RamonyyCajal Cajal

JENSEN STORE MARBELLA

Gratis transport! Passa på att uppgradera din sömn idag!

+34 690 832 834 jensenstore.com

SEDAN

1993

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m. KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se 21

Ventana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER Här syns du GRATIS som annonsör.

Mer än bara café

CARAMELOS CAFÉ Mitt i centrala

Torrevieja hittar du denna trevliga bistro & café som har blivit en samlingsplats. Caramelos är inte bara café utan har också ett utbud med färska råvaror, bregott, olika ostar; grevé, hushållsost och prästost, mjukt och hårt bröd, lingonsylt, kaviar, gräddfil, aromat och grillkrydda för att nämna några godbitar. Kronan på verket är 160 sorter av svenskt lösviktsgodis, choklad, chips och dipp. Mumsigt värre. Höjdpunkter under veckan är den tallrik husmanskost

Asiatiska smaker!

Så här kan husmanskost se ut.

som serveras varje torsdag och söndag inklusive en dryck för endast 10 euro. Nya rätter varje vecka som du enklast ser på Facebook. Dessutom är det quiz varje tisdag mellan 15-17.00 som har blivit väldigt populärt. Kom och testa dina kunskaper och bli veckans mästare. Hos Caramelos Café hittar du även Hej!Spanien och från september månad är det Tommy som kör ut magasinet på Costa Blanca. Meny och allt annat finns på carameloscafe.com Välkomna in till oss på Caramelos Café hälsar Malin och Tommy.

YAMI är en asiatisk restaurang på strandpromenaden

Paseo Marítimo Rey de España 40 i Fuengirola, strategiskt placerad mellan hamnen och Hotel Laredo. Under våren och sommaren har restaurangen genomgått en fullständig uppfräschning med nya möbler både på terrassen och inomhus. Ny dekor på väggarna och nya detaljer på borden fullbordar förnyelsen. Yami är en fusion restaurang som serverar thai, kinesiskt och sushi. Många känner igen restaurangen som Bing, och efter en uppsnyggning och förbättring, speglar det nya namnet allt detta. Under sommaren har gästerna märkt mycket av förändringarna, maten har blivit ännu bättre och många kommer tillbaka flera gånger i veckan. Nu finns det en ny meny med favoriter från tidigare men också en hel del nytt. Yami erbjuder fortfarande en populär tre-rätters dagens meny för ett rimligt pris, endast 14,90 € med fyra förrätter och fyra huvudrätter att välja bland. Till dessert ingår det glass, kaffe eller te. Hela menyn finns att läsa på den nya webbplatsen. Du kan också följa Yami på Facebook och Instagram.

yamithaichinesesushifusionrestaurant.com

Din partner på Costa Blanca

RÅDGIVNING I SPANIEN Många

svenskar investerar just nu i Spanien och Costa Blanca är ett mycket populärt område. Kusten har utmärkta flygförbindelser och här får du mer för pengarna än på Costa del Sol eller de baleariska öarna. Det som lockar mest till en investering i Spanien är ett jämnt klimat och den avslappnade miljö som erbjuds, med möjlighet till utomhusliv året runt. Men hur gör man? Här förklaras begreppen med hjälp av Rådgivning i Spanien, en byrå som hjälper till med proceduren sedan 1992 i Costa Blanca-området. Vilket är första steget när du köper? Spanien har ett bra system gällande köp av bostad men annorlunda mot det som i ditt hemland kanske händer per automatik. Vi rekommenderar starkt att du kontaktar ett ombud innan du skriver på någon typ avtal. Det börjar med att du skaffar ett NIE-nummer. Kan man få ett NIE-nummer online? Nej. NIE-numret måste ansökas personligen eller via fullmakt på plats i Spanien eller via den spanska ambassaden i ditt hemland.

Vi hjälper till med de flesta ärenden som har med köp, ägande och försäljning att göra. Ibland måste också sorgliga ärenden hanteras såsom arvskifte som i Spanien kan upplevas som mycket byråkratiskt och komplicerat. Prata med oss, vi hjälper till med hela ärendet och har många års erfarenhet. Det är viktigt att anlita någon som har kunskaper när det gäller att köpa, sälja eller ärva fastighet i Spanien, ett ombud som håller sig uppdaterad med nya lagar och regler. Även om du pratar språket eller översätter online, är det inte alltid lätt att förstå hur systemet fungerar. Casas.es är en filial till Rådgivning i Spanien och en registrerad mäklare som är specialiserad på främst södra delen av Costa Blanca, Pilar och Torre de Horadada, Mil Palmeras och Dehesa de Campoamor. På hemsidan hittar du våra senaste bostäder och goda råd, vare sig du ska köpa eller sälja. Rådgivning i Spanien har kontor i Pilar de Horadada, calle Mayor 16 intill kyrktorget. Bäst är att avtala en tid på telefon +34 677 713 881 även Whatsapp, eller skriv till info@rådgivningispanien.com

Vilka avgifter och skatter tillkommer vid ett köp? Kostnaderna är olika beroende på i vilken del av Spanien bostaden ligger men räkna runt ca 9-12%. Något högre om man ansöker om spanskt banklån inför köpet. Ditt ombud ger dig en beräkning av alla omkostnader. Måste man deklarera sin bostad i Spanien? Är man inte fast bosatt i Spanien är man deklarationsskyldig från och med året efter köpet. Spanska skatteverket skickar inte ut någon information utan lägger ansvaret helt och hållet på bostadsägaren. För oss på Rådgivning i Spanien är det viktigt att dela med oss om hur det fungerar före, under och efter köpet av en bostad i Spanien.

i r e s å K

LA VENTANA

Mannen I HÄNGMATTAN AV L A R S H E D E N Hej alla, Lars Heden här. Den 21 maj 1904 bildades FIFA i Paris. Till dess förste president valdes fransmannen Robert Guerin. 7 nationer var med från start. Frankrike, Sverige, Danmark, Belgien, Nederländerna, Schweiz och Spanien. Idag innehas posten av Gianni Infantino. Men låt oss backa bandet till 1974 när brasilianaren Joao Havelange valdes till president. Hans högra hand var en viss Sepp Blatter. 2013 fick Havelange lämna, efter att både han och Blatter varit djupt indragna i omfattande korruptionshärvor och mutskandaler som har präglat organisationens moderna historia. En intern rapport fastställde Havelanges agerande som ”omoraliskt och etiskt förkastligt”. Bl.a. skrev han ut checkar till sig själv och till goda vänner. Resor, inköp och allt betalades av Fifa. Fifa drevs som ett enmansföretag, utan insyn. 1998 valdes Blatter mycket överraskande till ny president. Överraskande eftersom UEFAs president Lennart Johansson var vikt för den posten. Köpta röster och löften om det ena och det andra gjorde att Blatter tog över. JAG var knäckt. Johansson också. Korruptionen stegrades så till den milda grad att FBI blev inblandat. 27 maj 2015 greps 7 högt uppsatta FIFA-toppar av FBI och schweizisk polis på ett hotell i Zurich. Utredningen avslöjade mutbrott, bedrägeri och pengatvätt för över 150 miljoner dollar kring TV-rättigheter och VM-tillsättningar. Misstankar riktades även mot hur rösterna för vem som skulle få arrangera VM 2018 (Ryssland) och VM 2022 (Qatar) hade gått till. Blatter som nyligen var omvald fick gå och blev avstängd från all fotboll i 8 år, det sänktes senare till 4 år. Ett antal fotbolls/marknadsföringschefer åtalades och dömdes i domstol.

2016 gjorde Gianni Infantino entré som FIFApresident. Infantino hade tidigare varit generalsekreterare i UEFA där Lennart Johansson var president. Han anklagades där för korruption, men friades efter att hans eget beslutande råd helt enkelt bytte ut personerna som utredde honom. Många kontroversiella beslut har fattats av Infantino under 10 år vid ”makten”. Det senaste var förslaget att sälja ut 20 procent av kommande VM till privata investerare. Han ville skapa ett nytt dotterbolag som skulle ”samla och driva alla FIFAs kommersiella rättigheter” för de främsta herr-/dam turneringarna som VM och klubblags-VM.

Tanken var att efter Infantinos sista mandatperiod gått ut, skulle han ta över ledningen och bli chef för det nya dotterbolaget. Vilket skulle innebära för honom en inkomst på 10 miljoner pund. Det här sprack efter bara några dagar. Ramaskri från alla håll. Man kan inte sälja något som man inte äger. Man kan inte sälja fotbollens själ och styrning eftersom det är tillgångar som inte går att säljas eller bytas bort. Ingen äger fotbollen. Visserligen har Infantino kommit undan med att han trampat över röda linjer tidigare. Som när han gav U17 VM för herrar till Qatar 5 år i rad och U17 VM för damer till Marocko, också här 5 år i rad. VM i Ryssland 2018 och Qatar 2022 ligger på Blatters bord och frågan är, hur gick det här till? VM 2030 lär spelas i Spanien, Portugal och Marocko. När arrangören till VM 2030 skulle utses kapade Infantino ansökningstiden till 25 dagar och då fanns det bara en sökande kvar. Saudiarabien. Han fick som han ville. Men som sagt, den sista röda linjen var betydligt bredare. Vi får se om han klarar sig ur detta. Björnen som sov har förhoppningsvis vaknat. Fram till för en månad sedan verkade Infantino sitta säkert i sadeln men hans senaste förslag har slagit tillbaka hårt. Att försöka driva FIFA som ett privat företag går inte hem längre. Verkligheten har kommit ikapp och balansen har förändrats. Hans rådgivare Carlos Cordeiro avgick i protest. Hans operative chef Kevin Lamour accepterade inte enmansshowen längre och fick sparken. Gianni Infantino har kanske ÄNTLIGEN gått för långt. FIFA har gång efter annan satt sina egna kommersiella intressen och politiska agendor före den sportsliga integriteten. Man har myglat iväg mästerskap till diktaturer genom att ge fördelar till vissa landslag i kvalen till mästerskap. Som FIFA leds idag har man missbrukat allt förtroende, vilket innebär att ingen litar på dem längre. Hasta Pronto Sponsrad av

DIN SYN OCH HÖRSEL I BÄSTA HÄNDER! opticasavenida.com

SPECIAL

ERBJUDANDE för Hej!Spaniens läsare

Audiocentro

Upptäck ett nytt sätt att se bättre

Vi är specialister på progressiva glasögon

Vid köp av nya progressiva linser FÅR DU ETT PAR TILL GRATIS!

Fuengirola Avda. de Mijas 2+6 Avda. Los Boliches 80

Ta hand om din hörsel med den bästa teknologin

GRATIS HÖRSELTEST För alla läsare av Hej! Spanien

Inkl. graduerade solglasögon Mer information i butiken

Avenida Hör livet bättre!

BESÖK OSS VI HJÄLPER DIG GÄRNA!

Mijas Avda. Antonio Machado 4 Las Lagunas

lexartissolicitors.com

Vi hjälper dig med alla juridiska och administrativa ärenden på ditt språk BOSTADSKÖP OCH FÖRSÄLJNING ARVSSKIFTE OCH TESTAMENTEN NIE NUMMER EXPRESS OCH VISA BILDANDE AV BOLAG Advokat Juridiskt biträde José-María Crespo Catherine de Noirmont Tel +34 651 126 154 Tel +34 678 771 452 (Svensktalande)

Huvudkontor i Almuñecar med filialer i Nerja och Salobreña Kontakta oss per telefon/whats app eller email info@lexartissolicitors.com 25

EVENEMANG HÖSTEN 2026

Mercedez-Benz Fashion Week

14-19/9 Madrid

Ett flertal prestigefyllda brands och branschfolk från hela världen är på plats för att presentera nya modetrender för allmänheten. Ett av målen är att bidra till ökad export av spansk modedesign. ifema.es/mbfw-madrid

San Sebastián Gastronomika

5-7/10 Kulturcentret Kursaal är värd för detta gastronomiska event, ett globalt

riktmärke för haute cuisine och upptäckten av överraskande kulinariska trender. Det var världens första internationella gastronomi kongress och presenterar konsekvent ledande kockar som har format gastronomins historia. sansebastiangastronomika.com

San Diego Comic-Con 1-4/10 Málaga Andalusien och Málaga blir åter ett internationellt epicentrum för serier, fantasi och underhållning. Från exklusiva presentationer av Marvel-, DC- eller Disney-serier till författarsigneringar, temautställningar och cosplay-tävlingar, där deltagarna klär ut sig till sina favoritkaraktärer från serier, manga, anime. sandiegocomicconmalaga.com

IBIZA BALOON FESTIVAL

18-20/9 Sant Antoni

Upplev magin med Ibiza Balloon Festival – ett gratisevenemang som förvandlar öns himmel till en duk full av färger, ljus och spänning. Under tre dagar kan alla på ön njuta av ett unikt visuellt spektakel som sammanför internationella team och kombinerar spektakulära soluppgångar, familjevänliga aktiviteter med en storslagen avslutningsfest under stjärnorna. enjoyibizactivities.com/ eventos

Internationell hästhoppning Gran Canaria walking festival

Barcelona 1-4 /10 Världens bästa hästar och ryttare samlas i Barcelona för denna internationella hopptävling med deltagande av 18 nationella lag från hela världen. csiobarcelona.com/en/

15-18/10 Vandrare från hela världen kommer för att upptäcka Gran Canarias natur,

kultur och gastronomi. Alla vandrings- och naturälskare som följer turerna, amatör eller expert, upptäcker kontrasterna mellan öns inland och kust samt de vackraste och mest spektakulära panoramavyerna. Boka på hemsidan i god tid för en eller flera dagars vandring. grancanariawalkingfestival.com

Ut på tur

aldrig sur Finns något bättre än moppeutflykter runt en paradisö? Att ramla över en övergiven by med ruiner med intressant historia? Vi hamnade en augustidag i Sanatoria de Abades, på Teneriffas östkust, i ett område byggt för spetälska personer (leprasjuka) under farsoten för många decennier sedan. En spökstad idag med kyrka, sjukhus, patientbyggnader och allt. Jag kände historiens vingslag och hörde hur demonerna kröp omkring i väggarna. Hade jag varit där i mörkret skulle jag skitit ner mig. Både öken och hav runt omkring dock, perfekt inramning. Så hamnade vi en dag högt uppe i en bergsby, svettiga och törstiga. Det var som om en atombomb slagit ner. Inte en själ ute på gatorna. De få caféer vi hittade var alla stängda. Det är inte alltid kallare i bergen, vi insåg det när bastuvindarna höll på att döda oss, ju högre upp vi kom. Vi rullade ner längs serpentinvägarna för att söka efter "Playa Paraiso", lät ju skönt och svalkande men det vi hittade (vi körde fel) var också obebott och fruktansvärt kvavt. Långt ifrån ett paradis. Japp. Det är vad som händer när man kör omkring utan direkt plan, utanför turiststråken. IQ-befriat nog hade vi inte med oss någon dryck men svor att nästa gång skulle vi vara förberedda. Vi var inte förberedda nästa gång heller. Nästa bergstur letade vi desperat igen efter ett vattenhål. Ont i baken som vi hade efter den långa moppeturen stannade vi för att pissa och palla äpplen fast det var inte äpplen, det var fikon. Nöden har ingen lag. De var så saftiga och goa så jag nonchalerade min väns varning om att den vita mjölkiga vätskan i fikonen kunde göra min mun till ett brinnande helvete. Efter de första fem snabba började det kittla och sticka lite på underläppen och tungan. Efter 30 nånting brände det som satan.

HAGENS BIDRAG

AV J E N N Y B I H AG E N

jennybihagen@gmail.com

Vi plockade med oss ett gäng hem och började vår klibbiga, smärtsamma resa vidare tills en härlig oas äntligen uppenbarade sig. Det var en skitig bensinstation med skrovligröstade, svartmuskiga gamla gubbspanjorer i baren som tittade på mig som om jag vore en unicorn. De hade inte sett många blonda, blåögda där, det var då ett som var sant. Mitt försök att tvätta munnen med vatten på toan var fruktlöst, det gjorde det bara värre. Ingen tvål fanns till hands. Med ett sugrör lyckades jag sedan få i mig lite dricka. Det tog några timmar innan jag slutade se ut som en nyopererad botox-barbie. En annan resa var så jävla kall att vi höll på att dö. Teneriffas 100 olika klimatzoner inom omkring en enda timmes moppefärd gör ju att man behöver bunkra upp med kläder för sommarbastu, vinteris, höstblåst och vårregn, samt dryck och snacks. Kanske vi lär oss nån gång. Ok, vi säger så, låt äventyren fortgå.

INTERNATIONAL NURSING HOME / CENTRE Tel. 679 167 168 • www.casaklein.com DIN SVENSKA EXPERT PÅ PRIVAT SJUKFÖRSÄKRING I SPANIEN Med över 20 års erfarenhet guidar vi dig till rätt hälsoförsäkring – tryggt, enkelt och utan krångel.

Produkterna hemifrån! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Saknar du något i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

RENTAL CARS

C/San Isidro Labrador 1, Local 10 Fuengirola · Tel 952 199 148 · 635 950 976

>> Privat sjukvård när du behöver den, var du än bor i Spanien.

Sanitas

Estepona

+34 951 31 66 10 www.sanitasestepona.com

Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats – CARS helt utan RENTAL väntetid och köer! Välj mellan stadsbilar, familjebilar ochflygplats 8-sitsiga– Smidig biluthyrning vid Málaga heltminibussar. utan väntetid och köer! SE NYHETER

PÅ FACEBOOK!

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få minibussar. bilen levererad direkt till din dörr.

RENTAL CARS Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats – RENTAL CARS helt utan väntetid och köer!

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få bilen levererad direkt till din dörr. Alltid med full försäkring! Alltid med full försäkring!

Boka nu och ange kampanjkoden HEJ!SPANIEN förange 10%kampanjkoden rabatt! Boka nu och HEJ!SPANIEN för 10% rabatt!

www.scandparkrentals.eu

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga

Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats – minibussar. helt utan väntetid och köer! Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga bilen levererad direkt till din dörr. minibussar. Alltid med full försäkring! Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få bilen levererad direkt till din dörr. Boka nu och ange kampanjkoden HEJ!SPANIEN

scandpark.eu Tel 693 751 684

Foto: Miguel Ángel García.

Bostadskrisen tvingar fram innovativa lösningar

Den lilla (drygt 14.000 invånare) staden Estella i Navarra.

En region i Spanien har utarbetat en ny innovativ plan för att lösa sin bostadskris. Övergivna historiska byggnader blir bostäder. TEXT JONNY ERIXON Enligt den regionala regeringen kommer den nya förordningen att göra kollaborativt boende till en som är en region i norra Spanien som viktig del av bostadsprojekten. Det innebär att bygggränsar till Frankrike. Precis som stora delar nader kommer att vara skyldiga att reservera minst 10 av Spanien lider Navarra av en allvarlig procent av sin användbara golvyta för gemensamma bostadskris, med skenande hyror och brist utrymmen. på fastigheter på marknaden. Det beräknas Detta kan inkludera gemensamma kök, bibliotek, att regionen för närvarande har ett undertvättstugor, studie- eller arbetsrum, gym, verkstäder. skott på cirka 700.000 bostäder. Som ett Samt tillfälligt boende för familjemedlemmar, vårdinresultat av detta har Navarras regionala rättningar, gemensam barnomsorg etc. Allt kommer Begoña Alfaro bostadsminister Begoña Alfaro tillkännaatt regleras genom ett kollektivavtal. På så sätt hoppas givit en ny radikal plan för att hjälpa till med lagförslaget förändra inte bara de typer av byggnader vi situationen. Det skall göras genom att renovera unika bor i, utan också hur vi lever och rör oss mot en mer byggnader, såsom bondgårdar, gamla kvarnar, kloster, sammanhängande och samarbetsinriktad framtid. järnvägsstationer och gamla militärkaserner. Navarra ligger i framkant bland regioner som försöker lösa bostadskrisen och är den första som har varit något så Det blir inga traditionella bostäder när framgångsrik. Förra året ledde man vägen i byggandet De kommer dock inte att omvandlas till traditionella av subventionerade bostäder och byggde dubbelt så många bostäder. Dessa bostadskomplex kommer att ägas av enheter per capita som Madrid. ett kooperativ bestående av medlemmar med rätt till Mer än 20 procent av dess nya bostäder är subventioneindividuell och långsiktig användning av fastigheterna rade. Enligt experter är en av anledningarna till att och de gemensamma utrymmena. Allt detta är en del av Navarra är en av få platser i Spanien som visar tecken regionens nya lagförslag om kooperativt boende, som på återhämtning att man länge har varit engagerad i att syftar till att erbjuda ”ett prisvärt, stabilt och ickefrämja allmännyttiga bostäder. Samt att de även har ett spekulativt alternativ till den traditionella marknaden”. register över hyresvärdar som äger flera fastigheter. De var Dessa byggnader kommer att ha bostadsytor på minst också en av de första regionerna som införde lagar för att 30 m² och måste ha minst ett privat sovrum, kök och reglera rumsuthyrning. badrum. Kravet på ett privat kök kommer att upphävas när det finns ett gemensamt kök som är tillräckligt för att betjäna alla användare. Ökat utbud med alternativ Genom att göra detta hoppas den regionala regeringen kunna ”utöka utbudet av prisvärda bostäder och erbjuda alternativ till den traditionella modellen för ägande och uthyrning. Med syfte att svara på nya sociala och demografiska bostadsutmaningar”. Det kommer att vara ett nytt system, någonstans mellan traditionellt permanent privat ägande och uthyrning. ”Vi vill införliva ett nytt sätt att hantera bostäder. För vi pratar inte bara om en plats att bo på, utan om samhällen som delar utrymmen och projekt. Och som är engagerade i en modell som är stödjande, hållbar och långt ifrån spekulation”, förklarade Alfaro. Förutom bostäder i unika byggnader kommer projektet också att omfatta bostäder avsedda för personer mellan 50 och 70 år, med samvaro- vård- och hälsoutrymmen. 30

Foto: Miguel Ángel García.

DETTA HANDLAR OM NAVARRA

Navarras näst största stad Tudela.

MÅNADENS FASTIGHET Pueblo Arabesque Nueva Andalucia

Letar du bostad?

SVENSK FASTIGHETSMÄKLARE SPECIALISERAD PÅ NUEVA ANDALUCIA MED OMNEJD

På hejspanien.com hittar du fler bostäder.

+34 952 816 250 · andadev.com · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella

Välkommen till de bästa motorcykelturerna på Costa Blanca & Costa del Sol! Följ med oss på episka motorcykelturer där solen skiner 320 dagar om året. Kör på slingriga bergsväger eller längs med solkusten – från avslappnade turer till mer utmanande körning. 2026 rekommenderar vi dessa turer:

Ride to Gibraltar

World War 2 Tour

Pris per person 1.995€ Pris med egen motorcykel, 1.390€

Pris på hyrd mc 2.995€ eller egen mc inkl frakt till Spanien! Hotell, bensin och färja Göteborg–Kiel ingår! Pris per person 2.995€ Pris med egen cykel, 2.295€

Turen startar i Torrevieja och tar oss igenom Andalusien. Vi besöker Almeria, Nerja, Marbella, Gibraltar, Rhonda, Guadix, Lorca och Cartagena. Resan inkluderar 7 nätter på hotell Total sträcka 1.400 km

Häng med på en fantastisk tur från Spanien hem till Sverige! Vi bor på bra hotel och besöker många historiska monument och kända platser exempelvis Normandie, Arnhem m.fl. från 2:a världskriget.

B O K N ING info@mctourspain.com · whatsapp +46 707 542 709 31

Foto: Shutterstock

Det har blivit dyrare att hyra än att köpa ya siffror från Idealista visar nämligen något ganska anmärkningsvärt. En genomsnittlig spansk familj behöver idag lägga omkring 39% av sin nettoinkomst på att hyra en bostad, medan motsvarande kostnad för att köpa ligger runt 29%. Ja, ni läste rätt. Det är alltså i genomsnitt betydligt tyngre för familjeekonomin att hyra en bostad än att betala på en bostad man själv äger. Det finns naturligtvis en stor hake som vi återkommer till. Men först ska vi åka till Málaga.

Málaga ligger nästan i topp – igen! Vi som arbetar med bostäder på Costa del Sol har vant oss vid att Málaga dyker upp högt på alla möjliga topplistor. Men alla topplistor är inte lika roliga. När det gäller hur stor del av familjens inkomst som krävs för att hyra en normal tvårumslägenhet ligger Málaga stad nu på 40%. Bara Palma de Mallorca är värre med 45%. Samtidigt fortsätter bostadspriserna att stiga. I juli nådde det genomsnittliga utgångspriset i Málaga stad enligt Idealista 3.937 euro per kvadratmeter, den högsta nivån de registrerat. Det är 6,9% högre än för ett år sedan. Och ändå fortsätter folk att köpa. Varför? Det enkla svaret är det som jag tjatat om i dessa artiklar i flera år: Tillgång och efterfrågan. Var tog alla hyresbostäder vägen? När den nationella bostadslagen, Ley de Vivienda, drevs igenom 2023 var ett av regeringens viktigaste argument att den skulle skydda hyresgäster och göra bostäder mer överkomliga.

Det finns en gammal sanning om bostadsmarknaden: har man inte råd att köpa så hyr man. Problemet i Spanien 2026 är att man snart inte har råd med det heller… Jag var kritisk redan då Inte för att hyresgäster inte ska ha ett bra skydd – självklart ska de det – utan för att en fungerande lagstiftning också måste få fastighetsägare att vilja hyra ut sina bostäder. Gör man det ekonomiskt eller juridiskt mindre attraktivt att hyra ut händer normalt en av tre saker: Ägaren säljer bostaden, hyr ut den på något annat sätt eller låter bli att hyra ut. Det skapar inte fler hyresbostäder. Det skapar färre. I juli 2026 nådde den genomsnittliga hyran i Spanien 15,30 euro per kvadratmeter, den högsta nivån Idealista registrerat. I Málaga-provinsen ligger genomsnittet ännu högre: 18,80 euro per kvadratmeter. Så medan politikerna diskuterar hur man ska kontrollera priserna fortsätter marknaden envist att göra det marknader brukar göra när det finns för lite av någonting. Priset går upp. En annan siffra säger nästan ännu mer om situationen Under andra kvartalet hyrdes 17% av bostäderna på Idealista ut inom 24 timmar. En bostad läggs alltså ut på morgonen och innan man hunnit fundera färdigt på om soffan får plats i vardagsrummet är den uthyrd. I Málaga ligger siffran något lägre, 9%, men det visar ändå vilket enormt tryck som finns. Och här tycker jag att den politiska diskussionen ofta hamnar snett. Man pratar mycket om priset på bostäder. Men priset är egentligen symptomet. Det verkliga problemet är bristen på bostäder. Om det är billigare att köpa – varför köper inte alla? Här kommer den lilla detaljen jag nämnde i början. Banken. Beräkningen visar hur stor del av familjens inkomst som går till den löpande kostnaden. Den tar däremot inte hänsyn till kapitalet som krävs för att köpa.

Foto: Shutterstock

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

HUR HAMNADE VI HÄR? TEXT CHRISTOFER FOGELBERG

En spansk bank finansierar normalt inte 100% av köpesumman. Köparen behöver oftast ha 20% i kontantinsats plus skatter och avgifter; c:a 30%! För en bostad på 300.000 euro kan det alltså krävas 90.000 euro i sparat kapital. Och där faller framför allt många unga bort. De befinner sig i en ganska absurd situation. De kan varje månad betala exempelvis 1.200 euro i hyra, men banken kanske ändå bedömer att de inte kan få ett bolån där månadskostnaden skulle vara lägre. Det är lite som att varje månad bevisa att man kan betala ett lån man inte får… Costa del Sol har ytterligare ett problem. Här konkurrerar den lokala köparen dessutom med hela världen. En svensk, holländsk, brittisk, polsk eller amerikansk köpare jämför inte nödvändigtvis priserna i Marbella eller Fuengirola med en spansk genomsnittslön. De jämför kanske med Stockholm, Amsterdam, London eller New York. Dessutom köper många internationella kunder med mycket eget kapital. Samtidigt har Málaga-provinsen utvecklats från att huvudsakligen vara en semesterdestination till en plats där människor faktiskt vill bo och arbeta året runt. Det är fantastiskt för regionen. Men vi har inte byggt bostäder i samma takt som efterfrågan har ökat. Så vad är lösningen? Här kommer politiker från vänster och höger naturligtvis ge helt olika svar. Personligen tror jag att man måste börja med den enklaste frågan: Hur får vi fram fler bostäder? Det gäller både privata bostäder och statligt eller kommunalt subventionerade bostäder, så kallade VPO.

Det positiva är att Málaga faktiskt börjar agera. Kommunen har exempelvis startat planeringen av det enorma Vega de Campanillas-projektet med drygt 7.300 bostäder, varav mer än 4.100 ska vara skyddade bostäder. Bra! Men vi behöver också mer byggbar mark, snabbare bygglov och bättre förutsättningar för privata investerare att bygga. Samtidigt behöver offentlig sektor bygga fler prisreglerade bostäder för dem som inte klarar marknadspriserna. Och framför allt måste vi få tillbaka privata bostadsägare till den permanenta hyresmarknaden. För hur många lagar vi än skriver finns en ekonomisk regel som är betydligt äldre än Ley de Vivienda: När många människor vill ha något som det finns väldigt lite av blir det dyrt. Tre år efter bostadslagen börjar det kanske bli dags att fundera på om lösningen verkligen är ännu fler regler – eller helt enkelt fler bostäder.

OM FÖRFATTAREN! Christofer Fogelberg, spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten. Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

SPANIEN

En pool ökar priset på en lägenhet med

62%

Lägenheter med pool i Spanien säljs för i genomsnitt 62% mer. Men bara 29 % av de utannonserade lägenheterna har en pool. TEXT JONNY ERIXON

ATT KÖPA ETT HUS i Spanien med pool innebär att

man betalar i genomsnitt 62 % mer än för en lägenhet utan pool. Enligt en rapport från fastighetsportalen idealista. Studien visar att endast 29 % av lägenheterna till salu som publiceras på deras webbplats har en pool. Detta under en sommar som präglats av flera intensiva värmeböljor. Bland de större städerna är prisskillnaden mest uttalad i Barcelona. Lägenheter med pool når ett pris som är 242 % högre än de utan. Näst på listan är Teruel (215 %), Tarragona (148 %), Bilbao (130 %) och Lleida (114 %). Med fortsatt höga höjningar, dock under en fördubbling av priset men över 50 %. Cuenca (97 %), León (92 %), Zaragoza (89 %), Valencia (87 %), Pamplona (83 %), A Coruña (82 %), Palma och Huesca (80 %), Melilla (79 %), Córdoba (77 %), Alicante och Málaga (76%), Cáceres (71%), Jaén (68%), Badajoz (66%), Santander (59%), Santa Cruz de Tenerife (58%), Almería (56%), och Toledo (50%). I Madrid är lägenheter som annonseras med pool i genomsnitt 38 % dyrare än de utan. I San Sebastián är skillnaden 39 % och i Sevilla är den 36 %.

Skillnaden är lättförklarad Idealista påpekar att den starka skillnaden mellan Madrid och Barcelona beror på stadsplaneringen under de senaste decennierna i båda städerna. Eftersom huvudstaden har kunnat utveckla nya stadsdelar de senaste åren med stora gemensamma utrymmen som inkluderar pooler. Medan Barcelona har en mycket mer begränsad kapacitet att bygga nya områden och även har närheten till stranden. När det gäller förekomsten av denna typ av bostäder på marknaden är Alicante den provinshuvudstad där vikten av lägenheter till salu med pool är störst, med 29 % av utbudet. Därefter följer Palma (21 %), Málaga och Almería (16 % vardera), Ciudad Real (15 %), Madrid (14 %), Ávila (13 %), Logroño (12 %), Toledo och Murcia (11 %), Sevilla och Huesca (9 %), Valencia (7 %), Santa Cruz de Tenerife (6 %) och Barcelona (5 %). Å andra sidan är utbudet av lägenheter med pooler bara symboliskt i städer som Oviedo, A Coruña, León, Bilbao och Burgos. Där bara 1 % av de annonserade bostäderna har denna facilitet. Dessutom är förekomsten av denna typ av bostad ”statistiskt sett inte relevant” i nio provinshuvudstäder. Ceuta, Huelva, Ourense, Palencia, Pontevedra, Soria, Vitoria, Salamanca och Lugo.

Foto: Shutterstock

BOPLATS

KÖK · BADRUM · GARDEROBER & GOLV och mycket mer...

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Vi gör din dröm till verklighet!

Det lilla företaget med mångårig erfarenhet och personlig service. Trygghet för dig som kund garanteras från början till slut.

Lägenhet med härligt sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass, ca 8 m2, med utsikt mot hav och berg. 10 minuters promenad från stranden. Mycket bra skick. Säljs möblerad. REF: L247 Pris: 330.000 Euro

BENALMADENA, RESERVA DEL HIGUERON

Totalrenoverad takvåning med privat takterrrass. Fantastisk utsikt mot både hav och berg. Byggyta 80,80 m2 + 78 m2 terrasser. 2 sovrum, 2 badrum med dusch. Privat parkering. Gemensam trädgård med 3 pooler. REF: L244 Pris: 499.000 Euro

harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262 FUENGIROLA, CARVAJAL

Takvåning med fantastisk havsutsikt. Byggyta 102 m2 + 53 m2 terrass med många soltimmar. 2 sovrum, 2 badrum + ett extra rum. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool i området. Gångavstånd till strand, tågstation, restauranger. REF: L239 Pris: 565.000 Euro FUENGIROLA, PASEO MARITIMO

Mycket rymlig lägenhet på strandpromenaden. 2 inglasade terrasser med både morgon och kvällssol. Boyta 98 m2 + terrasser på totalt 60 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Fin utsikt mot både hav och berg. Bra läge, nära mataffär och annan service. REF: L240 Pris: 695.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

Dags att leva livet levande igen… Äntligen september och äntligen temperaturer som det känns möjliga att vara fullt levande i. Sommarvärmen här i Spanien kan sannerligen ibland sätta både tålamod och levnadsglädje på hårda prov. Så även för de mest soltörstande skandinaver. 36

TEXT BJÖRN SOLUM slappna-av.nu

n ständigt brännande sol, ofta en kvävande hetta och alla dessa bilköer under flera månader har fått många att känna sig allt annat än behagligt och lyckligt levande. Men vad menar vi egentligen med uttrycket ”att vara levande”..? Och vad är egentligen skillnaden mellan att ”leva livet levande” och att bara ”vara vid liv”..? Frågan verkar först så enkel. Vi vet ju vad liv är. Vi ser det omkring oss varje dag. Gräset som skjuter upp ur jorden när våren kommer, fågeln som lyfter från en gren, barnet som drar sina första andetag. Vi ser det i vår egen kropps arbete, känner det i hjärtats rytm, i bröstkorgen som höjer och sänker sig när vi andas. Men kanske är det ändå inte just precis det vi menar när vi frågar oss vad liv och levande är.

Vi kan möta en människa som lever ett långt liv, följer sina rutiner, arbetar, äter, sover och gör det som förväntas. Ändå kan något ha slocknat.

Foto: Shutterstock

För det finns en skillnad i begreppen mellan att ”vara vid liv” och att ”leva livet levande”. Skillnaden kan vara svår att fånga i ord och meningar, men lättare att känna igen. Vi kan möta en människa som lever ett långt liv, följer sina rutiner, arbetar, äter, sover och gör det som förväntas. Ändå kan något ha slocknat. Blicken har kanske blivit mer frånvarande. Dagarna tycks bara flyta samman. Det som en gång väckte nyfikenhet har blivit vardag och det som en gång var en möjlighet har förvandlats till något som redan känns förlorat. Och så kan vi möta någon annan som, trots att livet kanske inte alltid varit så enkelt, bär på något alldeles särskilt i sin närvaro. En blick som inte bara ser, utan också upptäcker. Ett skratt som kommer från hjärtat. En nyfikenhet på världen. En vilja att fortfarande känna och förstå. Den människan är levande. Livet börjar med ett andetag Det är egentligen märkligt att vi aldrig behöver lära oss att andas när vi föds. Ett nyfött barn kommer till världen, drar sitt första andetag och därmed är livet igång. Ett litet bröst höjer sig. Luften strömmar in. Hjärtat slår. Sedan fortsätter det. Andetag efter andetag. Dag efter dag. År efter år. Vi tänker nästan aldrig på det. Andningen finns där som en stillsam bakgrundsmusik genom hela vår tillvaro. Samtidigt är varje andetag en liten påminnelse om att vi fortfarande är här. Kanske skulle vi må bra av att ibland stanna upp och lyssna till dem. Inte nödvändigtvis för att göra något särskilt. Kanske bara för att upptäcka det uppenbara: ”Jag andas. Jag lever…och…jag har fortfarande en möjlighet att leva livet ännu mer levande.”

Det finns något stort i det enkla. Att vara levande är också att låta världen nå fram till oss. Känslan av solvärme mot huden en tidig morgon. Sanden mellan tårna. Doften av regn mot varm asfalt. Saltet från havet på läpparna. En vindpust som plötsligt får huden att knottra sig. Det är små saker. Men livet består trots allt till stor del av alla dessa ”småsaker”. Vi väntar så lätt på det stora. Den stora resan. Den stora kärleken. Den stora framgången. Den stora dagen då allting äntligen ska falla på plats. Under tiden rinner livet förbi, också i det lilla. I kaffet på morgonen. I samtalet över köksbordet. I ett litet barns ärligt förtroendefulla blick. I solljuset som långsamt förflyttar sig över väggen. I musiken som plötsligt väcker ett minne från trettio år tillbaka. Och kanske är förmågan att lägga märke till alla dessa små ögonblick ett av de tydligaste tecknen på att vi fortfarande är levande. Livet händer sällan med fanfarer. Det smyger förbi ögonblick för ögonblick. Och det bästa av allt är att alla dessa ögonblick alltid även är dina att uppmärksamma och njuta av… Nyfikenheten håller dörren öppen Det finns något som förenar människor som lever sina liv mer levande — nämligen nyfikenhet. Inte nödvändigtvis bara den intellektuella nyfikenheten, även om den också är viktig. Nyfikenheten kan också ligga gömd bakom den enklare frågan som fortsätter att finnas inom oss, bara vi själva låter den finnas. Den som skulle kunna sammanfattas i det enkla: ”Undrar vad som finns där borta…bakom nästa krök..under den där stenen..?” När vi är barn är frågan självklar. Världen är ny. Varje sten kan vändas på. Varje dörr kan öppnas. Varje stig leder någonstans. Sedan blir vi äldre. Vi lär oss hur saker fungerar. Vi skaffar erfarenhet och kunskap. Det är gott. Men någonstans längs vägen finns risken att erfarenheten förvandlas till övertygelsen om att vi redan tycker att vi vet. Då krymper det som fortfarande ligger oupptäckt i världen. Att vara levande är kanske därför inte svårare än att behålla en liten del av barnet inom sig. Att fortfarande kunna säga till sig själv: ”Det där har jag aldrig sett förut…” Rörelse är liv Det finns en gammal och enkel tanke som säger att rörelse är liv. Den gäller kroppen, men kanske också människan som helhet. Kroppen behöver rörelse för att behålla sin styrka, sin rörlighet och sin förmåga. Men även tanken behöver rörelse. Känslorna behöver få röra sig. Våra föreställningar behöver ibland skakas om.

Det finns något som förenar människor som lever sina liv mer levande — nämligen nyfikenhet.

Foto: Shutterstock

Vi förändras nämligen genom hela livet. Det är inte ett misslyckande eller en jobbig omständighet. Det är så själva livet ser ut.

Vi förändras nämligen genom hela livet. Det är inte ett misslyckande eller en jobbig omständighet. Det är så själva livet ser ut. Ingen av oss är precis samma människa som vi var för tjugo år sedan. Kanske inte ens som förra året. Erfarenheter har lagt sig som årsringar inom oss. Några människor vi mött har lämnat spår. Några har försvunnit. Några drömmar har gått i uppfyllelse, andra har bleknat och kanske ersatts av nya. Att vara levande kan också innebära att tillåta sig att förändras. Inte att ständigt jaga efter att bli någon annan, utan att modigt våga följa den människa man håller på att bli. Det levande är också sårbart Men det finns en mörkare sida av allt detta. Den som lever fullt ut blir också sårbar. Vi kan förlora. Vi kan bli besvikna. Vi kan bli gamla. Vi kan bli sjuka. Vi kan älska någon som en dag inte längre finns kvar. Det går inte att plocka bort sorgen från livet utan att samtidigt plocka bort en del av glädjen. Det är kanske priset för att vara riktigt levande. Den som aldrig vågar känna sorg behöver heller aldrig riktigt känna glädje. Den som aldrig tillåter sig riskerna med att älska behöver heller inte riskera att förlora någon eller något. Men…ett liv utan risker är också ett liv som hålls på avstånd. Därför tror jag att mod inte alltid handlar om att vara stark. Ibland handlar mod om att våga känna. Att öppna dörren trots att man inte vet vad som väntar på andra sidan. Vi får en begränsad tid Och så finns tiden. Den kanske mest påtagliga påminnelsen om vad livet är. Vi får inte oändligt med dagar. 38

Ingen av oss vet hur många morgnar som återstår, hur många somrar vi ännu kommer att se, hur många gånger vi kommer att stå vid havet och låta blicken försvinna mot horisonten. Det kan låta sorgligt. Men kanske är det tvärtom just det som gör livet värdefullt. En solnedgång skulle inte vara lika vacker om solen aldrig gick ner. En dag skulle inte kännas dyrbar om det alltid fanns en ny dag att ta till. Det är begränsningen som ger tiden dess värde. Därför är frågan kanske inte hur länge vi lever. Den viktigare frågan är vad vi gör med den tid som faktiskt är vår. Att leva medan vi är vid liv Att vara levande är att fortfarande kunna bli berörd. Av människor. Av naturen. Av musik. Av kärlek. Av en tanke. Av en morgon som kommer med ett särskilt ljus. Det är att fortsätta röra sig, utåt och inåt. Att vara nyfiken. Att våga förändras. Att känna. Att ibland stanna upp och upptäcka att det mest självklara fortfarande är ett mirakel: ”Att vi är här. Just nu.” Kanske är det just det som slutligen skiljer den som lever livet levande från den som bara håller sig vid liv. Andningen kommer och går. Hjärtat arbetar i det tysta. Någonstans sjunger en fågel. Vinden drar genom träden. Ljuset förändras över himlen. Världen fortsätter att röra sig omkring oss och mitt i allt detta befinner vi oss. Fortfarande vid liv och fortfarande levande. Kanske är det egentligen inte svårare än så. Att leva är att finnas. Att vara levande är att vara närvarande i det som finns. Och kanske är det därför som livet, trots alla sina ibland mörkare dagar, fortfarande är den största gåva vi har fått. Inte för att det är perfekt. Utan för att det är vårt. Och för att det, så länge vi andas, fortfarande pågår…

QS T3 Marbella Attn domic Ad Hej Span 93x135 SUE Jul26 AR.pdf

17/7/26

13:48

SVENSK VÅRDCENTRAL C

CMY

Dr. Margareta Wenkel, Distriktsläkare här med receptionist Gabriella

5 ÅR PÅ SOLKUSTEN! stellamottagningen.com

Calle Quevedo, Albatros 15, Nueva Andalucia, Marbella

Tel +34 633 85 31 30

Sedan

Läkare och ambulans dygnet runt Bli medlem nu!

 Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp.  Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt.  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom.  Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa.

 MARBELLA - FUENGIROLA - MANILVA

💻💻 helicopterossanitarios.com ✉ info@helicopterossanitarios.com  (+34) 952 81 67 67

 !   39

Herr Wermelin spelar gärna mera padel.

Från padelsnack till skola

En av de saker jag älskar med mitt nya hemland är allt oväntat som dyker upp. Det ena leder ofta till det andra på ett lättsamt och spännande sätt som jag inte upplevde uppe i det kalla och avlånga landet i norr. Hur den här artikeln kom att handla om den Svenska skolan i Fuengirola och inte bara om padel är ett tydligt exempel på det.

ag och min fru brukar spela en del padel och under en frukost i solen på vår terrass började vi prata om att det kanske är dags att ta några padellektioner? Aldrig för sent att utveckla sig, eller hur? Min fru som är en drivande och nyfiken person snappade upp via Facebook att det fanns några gymnasieungdomar som drev ett UF-projekt och gav lektioner borta i Pump Track Gran Parque de la Loma. Veckan därpå anmälde vi oss och åkte dit. Charlie Patin och Ludvig Bengtsson, som blev våra nya padelinstruktörer, visade sig vara mycket duktiga och pedagogiska tränare som dessutom har stora meriter från eget spel. Padel har länge varit ett stort intresse för dem båda och de har vunnit turneringar tillsammans och med andra partners. Charlie som bott fyra år i Spanien har spelat 50 matcher och varit i final åtta gånger, där han vunnit sex av dem. Ludvig har bott Spanien i fem år och har spelat över 120 matcher, varit i final 14 gånger och vunnit 10 av dessa.

Nyfiken på! Efter några lektioner med dessa härliga ungdomar blev jag, som gammal rektor och skolledare, nyfiken och började ställa frågor om deras skola som visade sig ha flera olika idrottsprofiler och inte bara padelprofil. Efter ytterligare någon lektion bestämde vi oss för att åka på besök till skolan. Svenska skolan i Fuengirola startade redan 1969 då många svenskar flyttade ner till Solkusten. 2007 flyttade skolan till dagens lokaler som ligger på Avenida Acapulco. Idag går det 320 elever på skolan. 40 personer ingår i personalstyrkan som leds av den mycket meriterade rek-

T E X T M AT S W E R M E L I N FOTO ANN WERMELIN

torn Maria Enqvist. Hon flyttade ner till Spanien med sin man för drygt fem år sedan för att öka livskvaliteten då de bägge var trötta på allt TV-tittande när vädret var för dåligt för att gå utanför dörren. Charlie och Ludvig möter upp oss för en rundvandring i skolans lokaler och det som snabbt slår mig är det lugn och harmoni som möter oss. Eleverna känns trygga och hälsar artigt på oss. Många av skolans medarbetare har sina egna barn på skolan och atmosfären genomsyras av en familjär stämning. Efter rundvandringen sätter vi oss med Charlie och Ludvig för att höra mer om deras UF-projekt. Båda går sista året på ekonomiprogrammet och när de började planeringen för sitt UF-projekt ville de göra något som kändes riktigt roligt och var utanför skolans vanliga resurser. Vi ber grabbarna berätta om sitt projekt. ”Vi har bokat tider på Gran Parque de la Loma tre dagar i veckan, måndag, tisdag och fredag, två entimmes pass, 14.30 och 15.30”, berättar Charlie. ”Vi har också startat ett samarbete med Padel Directo som drivs av Benjamin Tison, den franske padelstjärnan”, flikar Ludvig in. ”Vi kopplar kunder till hans företag som får 10 % rabatt på allt de köper”. ”Mot slutet av vår utbildning kommer Fredrik Båge på besök från företaget Pole of Talent”, fortsätter grabbarna. ”Då granskar han vårt projekt och ställer frågor inför publik med lärare och elever. Det fungerar som det svenska programmet ”Draknästet” eller amerikanska ”Shark Tank”. ”Vi har också padel som ett ämne på schemat med vår padelcoach Mia”, fortsätter de. Jag gissar att de har högsta betyg där!

Efter några lektioner med dessa härliga ungdomar blev jag, som gammal rektor och skolledare, nyfiken och började ställa frågor om deras skola som visade sig ha flera olika idrottsprofiler och inte bara padelprofil.

På trappan, Charlie Patin, rektor Maria Eneqvist, padelcoach Mia och Ludvig Bengtsson.

Peter Hillerius och Jesper Norberg.

Vad gör ni när ni slutat er utbildning om några veckor? Stannar ni kvar här i Spanien? ”Först får vi ta avslutningen, sen får vi se. Är vi kvar på Solkusten kanske vi fortsätter att driva företaget”. Vi tackar dessa fantastiska studenter för intervjun och för våra nya kunskaper och färdigheter i padel. Vi går vidare till nästa intervju med rektor Maria Eneqvist, Jesper Nordberg, ansvarig för idrottsprofilerna samt Peter Hillerius som är skolvärd och fotbollstränare två dagar i veckan på skolan i Fuengirola och de övriga tre dagarna är han på Svenska skolan i Marbella. Han har jobbat som lärare i över 20 år. Jesper, berätta hur ni tänkte, när ni startade era idrottsprofiler? ”Arbetet med våra idrottsprofiler påbörjade vi under våren 2025 efter succén med padelprofilen som vi haft i gång några år. I april 2025 kunde eleverna välja nya inriktningar inför starten i augusti 2026. Fokus har hela tiden varit på utomhussporter så valet föll till slut på fotboll, tennis, beachvolleyboll och golf. Många av våra idrottare som gått här har varit på elitnivå, men det viktigaste är att så många som möjligt ska kunna välja en inriktning som de trivs med”. ”Ett av skolans långsiktiga mål är att utöka idrottsprofilerna och få in fler elever till idrottsprofilerna”, flikar rektor Maria in. Vad är du Maria mest stolt över i din skola? ”Jag är mycket stolt över min personals vilja att göra positiva saker även utanför klassrummets väggar. Alla som jobbar på skolan gör dagligen mycket för att alla våra barn och studenter ska trivas. Eleverna kommer varje morgon till oss med en positiv förväntan på sin skoldag och med stor entusiasm”.

Vi är lite nyfikna på vad grabbarna sysslar med nu efter sommaren och jag ringer upp under deras gemensamma vistelse på Gotland. Charlie: - ”Jag kommer att stanna i Sverige och plugga ekonomi på Stockholms universitet. Det kan bli Spanien igen efter det men det är för långt fram i tiden för att veta nu”. Ludvig: - ”Jag kommer att bo kvar i Spanien ett år till sen blir det ekonomistudier i Sverige även för mig. Jag kommer att jobba som servitör i Fuengirola och fortsätta att driva padelföretaget med förmiddagstider. Om någon vill boka tid så är min mail: ludvigbengtsson7@gmail.com” Vi önskar grabbarna lycka till framöver och jag lovar att boka upp mig och min fru för fortsatta padellektioner efter sommaren. Eftersnack Det har handlat en hel del om padel i detta reportage så vi avslutar med några rader om svenskan Carolina Navarro Björk, en av de bästa i världen någonsin på damsidan. Carolina avslutade sin karriär 2025, efter tre decennier med spel i världseliten, som en av dampadelns största genom tiderna. Hon var rankad etta i världen under nio säsonger. Det som gör det extra intressant är att Carolina är född i Málaga med svenskt medborgarskap då mamman är svenska och pappan spanjor. Carolina har tillbringat mycket tid i Helsingborg och är nu tillsammans med David Howe, förbundskapten för det svenska landslaget. Vi får säkert höra mer av Carolina framöver och hoppas på att fler svenskar kan nå världseliten både på dam och herrsidan. 42

Carolina på padelbanan.

skandinaviska. Skandinavisk kontaktperson:

Var inte rädd! Jag fixar texten som din spökskrivare (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare

Böcker & recensioner · Frilansskribent- & fotojobb

Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD KONTAKT & PRISINFO:

Hör av dig till jennybihagen@gmail.com TENERIFFA & & PITEÅ FUENGIROLA PITEÅ

Mallorcas

EGNA DRUVSKATTER

Ett glas av 100% mantonegro.

När man tänker på spanska viner går tankarna ofta till Rioja, med tempranillo eller garnacha. Men mitt ute i Medelhavet finns en vinvärld som berättar en helt annan historia. Mallorca har sina egna druvsorter. Flera av dem finns nästan ingen annanstans i världen, och det är just de som ger öns viner deras unika identitet. TEXT LINNEA NILSSON vinovibemallorca.com 44

F O T O J O N A S N I L S S O N , H AV S I G H T P R O D U C T I O N

Därför smakar öns viner som ingen annanstans

Vinprovningsevent på Senso i Palma.

Vinprovning på Ikos Porto Petro.

Det unika med Mallorcas viner handlar inte om att efterlikna resten av Spanien, utan om att lyfta fram det som bara finns här.

slutet av 1800-talet drabbades Mallorca, liksom stora delar av Europas vinvärld, av phylloxera. Den vinlus som förstörde stora delar av öns vingårdar. När vinfälten senare planterades om hamnade fokus på mer internationella druvsorter, vilket gjorde att många av Mallorcas egna druvor nästan föll i glömska. I dag har utvecklingen vänt. En ny generation vinmakare har återplanterat historiska druvor, bevarat gamla vingårdar och visat att Mallorcas ursprungliga sorter är perfekt anpassade till öns varma medelhavsklimat.

Druvorna som definierar Mallorca Mantonegro är Mallorcas mest ikoniska blå druva och grunden i många av öns främsta rödviner. Den ger eleganta viner med mjuka tanniner, frisk syra och en karaktär av körsbär, hallon, medelhavsörter och varma kryddor.

Callet, en av öns äldsta druvsorter, trivs särskilt väl i det torra klimatet. Vinerna är lätta till medelfylliga med livlig syra, låg tanninstruktur och toner av röda bär, timjan och fänkål. Ofta mer eleganta än kraftfulla. Prensal Blanc, eller Moll som den lokalt kallas, är Mallorcas viktigaste gröna druva. Den producerar friska och välbalanserade vita viner med citrus, grönt äpple, päron och fina inslag av vita blommor. Gorgollassa var nästan en utdöd druva som har blivit en symbol för öns vinrenaissans. Druvan ger silkeslena 46

rödviner med hög syra, fina tanniner och aromer av röda körsbär, viol och vitpeppar. Giró Ros, en grön druva med rosa skal som ger aromatiska vita viner med citrus, persika och apelsinblom. Bland de mer ovanliga sorterna finns även Fogoneu, Escursac, Esperó de Gall och Giró Negre som odlas i liten skala och bidrar med friskhet, struktur och kryddighet till Mallorcas moderna viner. Inte som andra Det unika med Mallorcas viner handlar inte om att efterlikna resten av Spanien, utan om att lyfta fram det som bara finns här. De lokala druvorna har utvecklats under århundraden och är naturligt anpassade till öns varma, torra klimat och svalkande havsvindar. Det skapar viner som ofta känns förvånansvärt eleganta, friska och balanserade trots den intensiva solen. I dag är det framför allt Mantonegro, Callet och Prensal Blanc som du hittar på restauranger och vinbarer runt om på ön. Gorgollassa och Giró Ros blir också allt vanligare, medan de mer ovanliga druvorna fortfarande är småskaliga projekt hos passionerade producenter. Intresset växer dock för varje år, och allt fler vinmakare väljer att plantera dessa historiska sorter i stället för internationella druvor. Nästa gång du beställer ett glas vin på Mallorca, titta en extra gång på etiketten. Står det Mantonegro, Callet eller Gorgollassa har du sannolikt hittat ett vin som berättar en historia som bara Mallorca kan berätta.

Vi finns mellan hamnen och Hotel Villa de Laredo

952 470 218

Paseo Marítimo 40, FUENGIROLA

Öppettider

13-16, 18.30-23.30

VI HAR KEBABPIZZA!

Luis vid bibliotekets eleganta skrivbord under överinseende av Kung Alfonso XIII av Spanien.

LUIS MANUEL CUESTA CIVIS

Ambassadören från La Pobla de Segur Den spanska flaggan vajar stolt framför ambassaden.

SPANIENS AMBASSADÖR I SVERIGE Centralt men helt undanskymd på Djurgården och mycket nära granne med Skansen och ABBA-museet och Gröna Lund ligger en pampig slottsliknande villa. Det är "Byströms villa" (även kallad Prins Carls palats) och ritad av Ferdinand Boberg. Här bor Luis Manuel Cuesta Civis som är Spaniens ambassadör i Sverige. Jag kommer att göra ett hembesök och med mig i väskan (förutom min laptop) kommer jag att ta med mig en påse med kardemummabullar som jag vet att han gillar. T E X T & FOTO C H R I ST E R FÄ L L M A N

Byn La Pobla ligger i Pyreneerna i norra Spanien och nära den franska gränsen och i byn bor det endast cirka 3100 personer.

Det lilla samhället La Pobla de Segur gav Sverige en ambassadör.

a Pobla ligger i Pyreneerna i norra Spanien och nära den franska gränsen och i byn bor det endast ca 3100 personer. I La Pobla de Segur såg Sveriges nuvarande spanska ambassadör ljuset för första gången. Och den här byn är ett unikum i jämförelse med andra byar då den har ett mycket stort antal bokhandlare. Helt klart är läsning ett av de stora intressena för ortens befolkning. Efter ungdomsåren i byn har det runnit mycket vatten under broarna och idag är Luis Cuesta 57 år och har sedan 1993 arbetat som diplomat för Spanien. På väg till ambassaden Då jag bor relativt nära Djurgården promenerade jag till ambassaden över det vidsträckta Ladugårdsgärdet, förbi Filmhuset och Berwaldhallen och från ”flotta Strandvägen” sedan över Djurgårdsbron.

Jag kom fram i god tid innan och hade önskat en bänk att sitta på utanför den bastanta grinden in till ambassaden. Istället placerade jag mig på en större sten där jag satt och funderade över tillvaron och hur jag på bästa och på ett informellt sätt skulle inleda vår konversation. På bestämt klockslag ringer jag på porttelefonen till den massiva grinden och blir Den mindre hallen visar på en insläppt. Väl inne storslagen och stram elegans. på området kommer en väktare springande fram till mig och ropar ”hej vad gör du här?”. Jag förklarar Ett vinevent som här hålls mitt ärende för vakten och samtidigt öppnas dörren till konstgalleri. ambassaden. Deti ett är tryggt att se att väktarfunktionen fungerar bra dvs jag kunde ha varit ”vem som helst”.

Stora hallen bjuder på ett överraskande stort utrymme och den vackra hyllningsfrisen till Karl XIV Johan.

Ambassadören Luis i uniform med fru Silvia på väg till en mottagning.

Jag är hedrad och glad och det är naturligtvis ett stort ansvar. Jag ansvarar för att främja de politiska, ekonomiska, kulturella, vetenskapliga och utbildningsmässiga relationerna med Sverige på alla nivåer. Ett palats Utsidan av den stora byggnaden säger inte mycket men insidan desto mer. Jag bjuds först in i en mindre hall som är smakfull med marmorgolv och pelare, sparsmakad är mitt intryck. Det är först när jag bjuds in i den stora hallen som jag tappar hakan och på riktigt häpnar över storslagenheten. Det är en hall för kungligheter men så har också en äkta Prins bott i palatset tillsammans med sin familj. Nu förstår jag varför Kung Alfonso XIII blev så imponerad av den praktfulla villan att han (dvs den spanska staten) vid ett officiellt besök 1928 slog till och köpte egendomen som därefter blev ambassadörsresidens. En frågestund i biblioteket I den stora hallen möter ambassadören mig och vi går sedan in i biblioteket där intervjun kommer att äga rum. Jag börjar med att överlämna kardemummabullarna och får genast frågan ”ska vi dricka kaffe”. Enligt min åsikt är det ett ypperligt sätt att bryta isen. Luis berättar att han bor i villan tillsammans med sin fru Silvia och för tillfället är även deras två döttrar Anna och Marta på besök i Stockholm. De bor i Spanien och den ena dottern Anna 23 år arbetar i Barcelona och den andra dottern Marta 21 år studerar för närvarande i Madrid.

Stora hallen sett från galleriet.

Stora salongen, även kallad musiksalongen, är ett ovalt rum där det ibland ges konserter.

Den långa vägen Luis berättar att han har en juristexamen från Zaragozas universitet och att han bedrev forskarstudier i internationella relationer vid Barcelonas universitet. Utbildningen till diplomat tog han vid spanska diplomatskolan i Madrid. Innan jag kom till Sverige var jag ständig undersekreterare vid det spanska utrikesministeriet, där övervakade jag förvaltningen av humana, ekonomiska och materiella resurser. Samt för de konsulära tjänsterna, protokollavdelningen och det tekniska sekretariatet. Under min tid där var jag även ansvarig för uppstart av digitaliseringsplanen samt evakuering av spanska medborgare från olika krisplatser. Men innan dess var jag bl.a. ambassadör vid OSSE (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa) i Wien samt generalsekreterare för försvarspolitik vid det spanska försvarsministeriet i Madrid. Jag har även varit stationerad vid UNDP (United Nations Development Programe) i New York, Columbia och Italien. En ära Vad innebär det att vara högsta diplomatiska representanten i Spanien och att vara chef för en ambassad frågar jag Luis? – Jag är hedrad och glad och det är naturligtvis ett stort ansvar. Jag ansvarar för att främja de politiska, ekonomiska, kulturella, vetenskapliga och utbildningsmässiga relationerna med Sverige på alla nivåer. Sverige betyder mycket för mig och är ett av mina favoritländer. Jag har många vänner här och mitt första besök i Sverige var 1990 för att delta i ett scoutläger på Vässarö. Jag har många fina minnen från mitt första besök i Sverige.

Prins Carl (1861-1951) Hertig av Västergötland, målad av Anders Zorn. Det mindre fotografiet på rokokobyrån visar Spaniens Kung Felipe VI.

Turismen är en av de viktigaste drivkrafterna för den spanska ekonomin, svarar Luis. Vi tar emot nästan 100 miljoner besökare varje år och de generar ca 129 miljarder euro.

En vanlig dag på jobbet Det finns ingen vanlig dag på jobbet säger Luis och ler mot mig. Varje dag är unik, dock är det sant att om man följer aktiviteten året runt finns det naturligtvis vissa mönster. Vad är då det svåraste med ditt ämbete? Luis svar kommer direkt, den mest känsliga och samtidigt mest givande sidan av vårt arbete är att hjälpa våra medborgare utomlands. Den svåraste delen är när vi måste berätta för från Oliverincident, Moraguesatt vingård, anhöriga i Spanien Vitt om vin en allvarlig någon t.ex. som jag samarbetar mycket med. fall är har råkat ut för en olycka eller har avlidit. I sådana det av stor vikt att visa takt och seriositet. 54

Den stora turismen Vad är din åsikt gällande den stora tillströmningen av turister i Spanien? – Turismen är en av de viktigaste drivkrafterna för den spanska ekonomin, svarar Luis. Vi tar emot nästan 100 miljoner besökare varje år och de generar ca 129 miljarder euro. Turismen är en motor för sysselsättningen och välstånd och den sysselsätter 13 av cirka 100 spanjorer och står för 12,3% av landets BNP. Den är också en mycket viktig del i vår relation med Sverige ca 2 miljoner svenskar besöker Spanien varje år och ca 100 000 svenska medborgare bor permanent i landet.

TRE SNABBA

frågor Vad gör du på din fria tid? Jag läser och skriver, cyklar, simmar och springer. Vad tycker du om det svenska köket? Jag känner väl till Tore Wretman och tycker mycket om den svenska husmanskosten. En rätt som jag förmodligen aldrig kommer att äta är surströmming. Hur mycket saknar du Spanien? Jag antar att jag saknar Spanien.

Ambassadör Luis Cuesta i den ståtliga hallen inspirerad av den romerska arkitekturen.

Men det finns också ett svenskt begrepp som jag är mycket förtjust i och det är begreppet ”lagom”. Jag tycker att det beskriver den svenska karaktären mycket bra, ett avspänt och välbalanserat sätt att förhålla sig till livet. Finns det en strategi när det gäller ökningen av turismen? – Ja svarar Luis, Spanien har antagit en strategi för hållbar turism med en plan för 2030. Den innehåller två vägledande principer: att sätta människan i centrum för alla åtgärder och att göra turistsektorn kompatibel med destinationernas sociala och miljömässiga hållbarhet. Spaniens regering har även tagit ett stort steg framåt i regleringen av turistuthyrning. Detta engagemang för reglering och inspektion är avgörande om vi vill att de viktigaste turistkommunerna ska ha ett balanserat antal innevånare och därmed fortsätta att fungera som högkvalitativa och hållbara turistdestinationer.

Vad är det bästa med Sverige? Det finns många saker med Sverige som jag verkligen tycker om och uppskattar. De stora skogarna, naturen och landskapen. Landets pålitliga institutioner och befolkningens förmåga till entreprenörskap. Men det finns också ett svenskt begrepp som jag är mycket förtjust i och det är begreppet ”lagom”. Jag tycker att det beskriver den svenska karaktären mycket bra, ett avspänt och välbalanserat sätt att förhålla sig till livet.

UPPLEV EL CAMINO FRANCÉS! Vi hade planerat resan länge. Min man José, våra vänner Annica och Miguel och jag skulle under sex dagar följa en del av Camino Francés*, från Logroño till León. Vi hade hyrt elektriska mountainbikes och framför oss väntade dagsetapper på omkring 50–60 kilometer genom La Rioja och Kastilien och León. TEXT & FOTO PERNILLA KARLSSON FOTO ANNIKA LÖFSTEDT

*Camino Francés är pilgrimsleden från St. Jean-Pied-de-Port vid den franska gränsen till Santiago de Compostela. 56

osé hade organiserat hela resan och blev gruppens självklara guide. Han hade redan cyklat hela Camino Francés två gånger tidigare, då på vanlig cykel, och visste både vilken väg de skulle följa och var det var värt att stanna. För mig skulle det däremot bli första gången på cykel. Men två veckor före avresan förändrades planerna. Jag skadade axeln och insåg att sex dagar på cykel inte skulle vara möjligt. Att ställa in hela resan kändes ändå fel. Cyklarna var bokade, rutten planerad och vi hade sett fram emot det här tillsammans. Så vi hittade en annan lösning. De andra skulle cykla. Jag skulle köra följebilen.

Det som först kändes som en stor besvikelse visade sig snart ha sina fördelar. Medan de följde de gula pilarna kunde jag köra vidare till nästa stopp och göra det jag tycker allra mest om. Upptäcka nya platser, promenera, fotografera och filma. Annica skulle uppleva Caminon från cykelsadeln. Jag skulle uppleva den genom platserna längs vägen. Det skulle bli två ganska olika sätt att upptäcka samma Camino. Camino Francés förknippas framför allt med pilgrimer till fots, men leden passar också bra för cykelturism. En elcykel gör längre etapper och uppförsbackar mer tillgängliga, men man ska inte tro att motorn gör hela jobbet. Underlaget kan växla från asfalt och bra grusvägar till sten, lera och mer tekniska stigar. Lägg till vind, regn och många timmar i sadeln och det blir tydligt att 50 kilometer på Caminon inte alltid känns som 50 kilometer hemma. Redan innan de började cykla hade José varit tydlig med en sak: respektera pilgrimerna som går. – El Camino är ingen vanlig cykelled. Här kommer ni att dela vägen med människor som vandrar, ibland på smala stigar där det inte finns mycket utrymme. Så när ni närmar er de gående sänk farten och passera försiktigt, och man brukar hälsa “Buen Camino” till dem, var Josés instruktion. Vi gjorde turen i maj och träffade pilgrimer från hela världen. Vi lade särskilt märke till många koreaner och amerikaner, men framför allt till den goda stämningen. Ett leende, några ord eller ett “Buen Camino” räckte ofta.

SE FILMERNA!

hejspanien.com

El Camino är ingen vanlig cykelled. Här kommer ni att dela vägen med människor som vandrar, ibland på smala stigar där det inte finns mycket utrymme. Så när ni närmar er de gående sänk farten och passera försiktigt, och man brukar hälsa “Buen Camino” till dem

Det är kanske en av skillnaderna mellan Caminon och en vanlig cykelsemester. Man delar vägen med människor från många delar av världen som, oavsett om de går eller cyklar, är de på väg åt samma håll. LOGROÑO- NÁJERA I Logroño började äventyret på riktigt. De andra gav sig iväg på cyklarna mot Nájera och jag tog bilen till samma mål. För Annica kom äntligen känslan hon hade väntat på. Caminon förändrades hela tiden. Ibland kunde hon lyfta blicken och bara njuta av landskapet, medan andra partier krävde full koncentration på underlaget. Det var just variationen hon skulle komma att uppskatta mest, man visste aldrig riktigt vad som väntade längre fram. Jag kom fram till Nájera långt före dem och gav mig ut med kameran. Jag besökte klostret Santa María la Real med sin vackra klostergård och upptäckte senare grottorna i de röda bergen som låg ovanför staden. När de andra kom fram valde Annica att följa med mig för att titta närmare på grottorna. Hon hade kilometer i benen. Jag hade bilder i kameran. NÁJERA-BELORADO Nästa morgon gick färden vidare genom Azofra, Santo Domingo de la Calzada, Redecilla del Camino och Villamayor del Río mot Belorado. 58

Färdledaren José.

Med elcyklarna höll de ett förvånansvärt bra tempo. Själv körde jag lugnt och gjorde mina egna små stopp. I Santo Domingo de la Calzada möttes vi för att äta något tillsammans. För den som cyklar här är staden värd ett stopp. Den historiska stadskärnan är starkt förknippad med pilgrimsleden och katedralen är en av de stora sevärdheterna längs den här delen av Caminon. För Annica fortsatte kontrasterna. Vissa sträckor var lätta och gav möjlighet att njuta av omgivningarna, andra innebar sten, backar och sämre underlag. Elmotorn hjälpte, men tog inte bort behovet av balans, koncentration och uthållighet. Hennes sammanfattning av resan skulle så småningom bli enkel. Ingen dag var den andra lik. BELORADO-BURGOS Den tredje dagen var Burgos vårt mål. Burgos är en plats där jag verkligen rekommenderar att man bromsar in. Vi stannade över natten och promenerade genom den historiska stadskärnan och besökte framför allt den imponerande katedralen. Cykelturism handlar trots allt inte bara om kilometer. Att planera etapperna så att det finns tid och ork kvar att faktiskt se platserna längs vägen gör, enligt mig, resan mycket mer intressant.

BURGOS-FRÓMISTA Efter Burgos förändrades resan igen. För Annica blev sträckan mot Frómista en av de vackra etapper där själva cyklingen var upplevelsen. För en svensk resenär är variationen fascinerande. På bara några dagar lämnar man La Riojas vinlandskap bakom sig och fortsätter ut över Kastilien och Leóns betydligt öppnare landskap. Medan Annica njöt från cykelsadeln fortsatte jag mot Frómista och promenerade längs Canal de Castilla, ett av Spaniens stora historiska kanalprojekt. Frómista är litet, men den som har tid bör också se den romanska kyrkan San Martín. FRÓMISTA-SAHAGÚN Nästa etapp tog oss vidare från Frómista mot Sahagún. Nu befann vi oss mitt i det öppna landskapet på den kastilianska högplatån, där Caminon på sina håll tycks fortsätta nästan rakt mot horisonten. För Annica blev det ännu en dag då landskapet spelade huvudrollen. Från cykelsadeln upplevde hon de stora vidderna på ett sätt som jag inte kunde göra från bilen. Små byar dök upp längs vägen, försvann bakom dem och ersattes åter av långa öppna sträckor. Det var också nu som flera dagar på cykeln började märkas ordentligt i kroppen. Elmotorn hjälpte dem framåt, men timmarna i sadeln gick inte att fuska bort. Sahagún blev nästa stopp och samtidigt ännu en påminnelse om hur mycket historia som finns längs Camino Francés. Orten är bland annat känd för sin karakteristiska tegelarkitektur i mudéjarstil och är värd en promenad innan man fortsätter västerut. Grottor från romartiden i Nájera.

Gammal markering av pilgrimsleden.

Miguel pustar ut vid en kanal i Kastilien.

En av de vackraste katedralerna i Spanien ligger i Leon och måste besökas!

Det är värt att tänka på för den som planerar en liknande resa. Etapperna bör inte bara beräknas i kilometer. Pauser, en korrekt inställd cykel och tid för återhämtning är minst lika viktiga.

SAHAGÚN-LEÓN Nu börjar sista delen av vår resa. Efter flera dagar började cyklingen kännas i kroppen. Annica hade ont nästan överallt och även Miguel och José började bli rejält möra. De njöt fortfarande av resan, men många timmar i sadeln går inte obemärkt förbi bara för att cykeln har en elmotor. Det är värt att tänka på för den som planerar en liknande resa. Etapperna bör inte bara beräknas i kilometer. Pauser, en korrekt inställd cykel och tid för återhämtning är minst lika viktiga. Caminon fortsatte genom de stora öppna landskapen och via bland annat Bercianos del Real Camino, Reliegos och Mansilla de las Mulas. Därifrån började León komma allt närmare, via Puente Castro. Tröttheten fanns där, men också känslan av att snart ha klarat det. Och så kom vi till León. Jag var inte beredd på hur mycket jag skulle tycka om staden. Vi bodde i den historiska delen och runt omkring oss fanns gamla byggnader, små palats, kyrkor och monument. Efter flera dagar genom små byar och öppna landskap var kontrasten enorm. 60

Och så fick vi syn på katedralen. – Åh! Jag har sett många kyrkor och katedraler under mina resor i Spanien, men katedralen i León hör för mig till de allra vackraste. När vi gick in blev vi nästan mållösa. – Magiskt. Det var ordet vi själva använde. Ljuset genom de stora glasmålningarna, färgerna och stillheten där inne gjorde att vi blev kvar längre än vi hade tänkt oss. Även Annica. Efter alla kilometer och dagar på cykeln satte hon sig framför altaret. Där blev hon sittande en lång stund, alldeles stilla. Kanske var det hennes sätt att avsluta resan. För den som planerar samma sträcka rekommenderar jag verkligen att stanna minst en natt i León. Ställ undan cykeln, promenera genom den gamla staden och gå in i katedralen. León är inte bara ett bra slutmål för en cykelresa, staden är värd ett besök i sig. När jag tänker tillbaka på våra sex dagar är det märkligt att resan som jag trodde hade förstörts när jag skadade axeln i stället blev något helt annat.

Santiagos kors.

Annica.

Oändlig väg till fjärran.

Puente de Fitero ursprungligen från 1100-talet.

Annica och Miguel hade känt varje kilometer i kroppen. José hade lett dem längs en Camino han redan kände så väl. Jag hade följt samma resa från sidan, med bilen och kameran, och fått tid att upptäcka platserna de passerade. Vi hade färdats på olika sätt, men upplevelsen hade varit gemensam. Det enda vi egentligen ångrade var att vi inte hade fler dagar. Annica behövde återvända till Sverige för att arbeta och för oss andra väntade också vardagen igen. León fick därför bli slutpunkten den här gången. Men när vi stod där kände vi allihop samma sak, vi hade gärna fortsatt.

Camino Francés fortsätter västerut mot Santiago de Compostela och tanken på att en dag återvända har redan börjat växa. Kanske blir nästa resa en fortsättning precis där den här slutade i León, och då hoppas jag att min plats inte är bakom ratten utan på cykelsadeln tillsammans med de andra. För nu kände jag inte längre att jag hade missat Camino Francés. Jag hade bara gjort den på mitt eget sätt. Och kanske var León trots allt inte slutet, bara en paus på vägen mot Santiago.

Ruin efter San Antonklostret med väg rakt igenom strax utanför Castrojeriz i provinsen Burgos.

Canal de Castilla byggd i mitten av 1800-talet.

BRA att veta!

För den som funderar på att cykla Camino Francés

är sträckan mellan Logroño och León ett bra alternativ för en resa på flera dagar. Våra dagsetapper låg på omkring 50–60 kilometer med el-MTB. Vi gjorde resan i maj, för vår och höst är generellt behagligare för cykling än de hetaste sommarmånaderna. Planera inte bara efter hur långt du orkar cykla. Lämna tid för byarna, maten, monumenten, människorna och de spontana stoppen. Och kom ihåg dem som går. Sänk farten, visa respekt och säg: – Buen Camino!

Som fågel Fenix reser sig Portmán ur askan

Med denna överskrift kan man inleda berättelsen om Portmán, en liten kustby i regionen Murcia som bär på en av Medelhavets mest dramatiska historier. TEXT & FOTO GUNNAR LÖNN 64

rån att ha varit en strategiskt viktig hamn under antiken förvandlades Portmán till centrum för en av Europas största miljökatastrofer under 1900-talet. I dag genomgår byn en långsam återfödelse, med fokus på ekoturism och sitt historiska arv. Få platser kan stoltsera med en historia som denna lilla kustby. För historieintresserade är Portmán ett riktigt guldkorn att besöka. Här är historien.

Stenkrossen tornar upp sig över Portmán.

De gav bukten namnet Portus Magnus, ”den stora hamnen”, vilket brukar anges som det latinska ursprunget till dagens namn Portmán.

Från kartagerna till romarna När kartagerna expanderade på den iberiska halvön under 200-talet f.Kr. grundade de den närliggande staden Qart Hadasht, dagens Cartagena. Bukten vid Portmán blev då en viktig strategisk utpost. Kartagerna insåg tidigt rikedomarna i de närliggande bergen, Sierra Minera, där man bröt värdefulla metaller som silver och bly. Gruvorna blev en viktig inkomstkälla för kartagerna och bidrog till att finansiera deras krig mot Rom. Efter att romarna besegrat kartagerna i de puniska krigen tog de över området. De gav bukten namnet Portus Magnus, ”den stora hamnen”, vilket brukar anges som det latinska ursprunget till dagens namn Portmán. Under romarriket sjöd Portmán av liv. Hamnen blev en viktig utskeppningsplats för bly, järn, zink, koppar och framför allt silver. Härifrån fraktades även jordbruksprodukter, espartogräs och den berömda romerska fisksåsen garum vidare till andra delar av imperiet. Gruvnäringen byggde på ett enormt och brutalt arbete. Lokalbefolkning och slavar tvingades arbeta under mycket hårda förhållanden i gruvorna. Man uppskattar att omkring 35 000 slavar arbetade i gruvorna kring Portmán och La Unión.

Den enorma rikedom som skapades här syns fortfarande i de arkeologiska lämningarna. Ett exempel är de praktfulla mosaikerna i Villa Romana de Paturro, som vittnar om den rikedom som fanns i området under romartiden. Från medeltid till ny gruvboom Efter romarrikets fall minskade gruvdriften drastiskt. Under det moriska styret, som varade i omkring 800 år i regionen, användes bukten framför allt för fiske. Under senmedeltiden och fram till 1700-talet blev bukten känd som Puerto Genovés, den genuesiska hamnen. Sjöfarare från Genua använde den skyddade bukten som ankringsplats. Kusten var samtidigt länge relativt glesbefolkad på grund av de ständiga hoten från berberpirater. Först under 1800-talet vaknade området åter till liv. Gruvnäringen fick då ett enormt uppsving och Portmán blev en viktig del av den industriella utvecklingen. År 1860 blev Portmán en del av den nybildade kommunen La Unión efter att tidigare ha hört till Cartagena. Miljökatastrofen Det som hände under senare delen av 1900-talet skulle förändra Portmán för alltid och nästan utplåna själva bukten. 65

Vägen ner till Portmán.

Trots den mörka historien har naturen långsamt börjat återhämta sig. Marina ekosystem har gradvis börjat återvända till de yttre delarna av bukten. Vid mitten av 1900-talet övergick gruvbolaget Peñarroya från underjordisk gruvdrift till storskalig brytning i dagbrott. År 1957 fick bolaget tillstånd av Franco-regimen att dumpa sitt gruvavfall direkt i Portmánbukten. Mellan 1957 och 1990 vräktes mer än 60 miljoner ton gruvavfall och slam ut i havet. Avfallet innehöll bland annat tungmetaller och andra föroreningar. Det massiva utsläppet ledde till att den naturliga djuphamnen successivt slammade igen. Det som en gång varit en vacker och djup havsvik förvandlades till en grå, livlös öken av giftigt gruvavfall. Katastrofen i Portmán brukar beskrivas som en av de största miljökatastroferna i Medelhavets historia. Den blev också en viktig symbol för den växande miljörörelsen i Spanien och bidrog till att Greenpeace senare genomförde uppmärksammade miljökampanjer i området. Den 30 mars 1990 stängdes gruvdriften slutligen för gott. Över 400 familjer blev kvar i Portmán, men byn hamnade i ett ekonomiskt och socialt stillestånd. När gruvnäringen försvann fanns det varken någon ny industri eller någon utvecklad turism att leva av. En av Medelhavets vackraste stränder hade förvandlats till en enorm avfallsdeponi. 66

Där det tidigare låg ett öppet hav finns i dag en igenslammad vik, och det marina ekosystemet har skadats svårt. Ett landskap som ser ut som en annan planet Trots den mörka historien har naturen långsamt börjat återhämta sig. Marina ekosystem har gradvis börjat återvända till de yttre delarna av bukten. Samtidigt har Portmán på ett märkligt sätt lyckats förvandla sin mörka industrihistoria till en del av sin framtid. Besökare lockas i dag av det unika gruvlandskapet. På sina ställen ser det nästan ut som något ur en science fiction-film. När man vandrar genom landskapet får man ibland känslan av att befinna sig i ett postapokalyptiskt scenario – som om man vandrar genom en värld efter ett totalt kärnvapenkrig. Naturen är på många håll helt död och överallt finns spår efter den civilisation som en gång fanns här. Och så har vi färgerna. Jorden skiftar i en mängd olika nyanser och landskapet kan ge känslan av att man befinner sig på en annan planet. För oss som tycker om att fotografera är området en riktig guldgruva.

Portmánbukten.

Badstranden.

Färgerna och de röda vattensamlingarna.

Porten till Batería de las Cenizas.

Det är just kombinationen av den dramatiska naturen, den industriella historien och alla övergivna byggnader som gör Portmán så spännande och unik att vandra i. Samtidigt pågår politiska processer och statliga projekt med målet att sanera området och delvis gräva ut bukten igen för att på sikt återföra havet till byn. Processen är dock både komplicerad och tidskrävande.

Strax ovanför badstranden ligger också Batería de La Chapa. Tillsammans med de två andra batterierna ingick dessa anläggningar i försvaret av Cartagena. Totalt finns det ytterligare ett stort antal kustbatterier längs kusten. I skogen strax ovanför hamnen hittar man dessutom den övergivna militärstaden – ytterligare en spännande lämning från den militära historien.

Portmán i dag Redan första gången jag besökte Portmán fastnade jag för platsen. Bara att köra fram till Portmán längs kustvägen, oavsett från vilket håll man kommer, är en upplevelse. Bergen och havet ligger tätt intill och vägen slingrar sig fram längs bergssidan. Det är få platser som har så mycket historia som Portmán – något jag absolut inte förstod när jag första gången körde hit på motorcykel för ungefär 15 år sedan. Sedan dess har jag tillbringat många timmar med att vandra i bergen runt byn. Jag har besökt lämningar från romartiden, platser från spanska inbördeskriget och resterna av alla de övergivna anläggningarna från gruvepoken. Ja, jag har faktiskt också badat flera gånger i havet, även om just bad inte ligger särskilt högt på min lista över saker jag vill göra. Militärhistorien Bland sevärdheterna finns Batería de las Cenizas och Batería de Cabo Negrete, som vaktade inloppet och området kring Portmán med sina enorma Vickers-kanoner och luftvärnskanoner. Entrén till Batería de las Cenizas är särskilt spektakulär. Den är inspirerad av mayansk arkitektur, bland annat den arkeologiska platsen Temple of the Warriors i Chichén Itzá på Yucatánhalvön i Mexiko. Det är en fin vandring på ungefär fyra kilometer upp till batteriet och definitivt värt besväret. 68

Batteri Cenizas.

På vandring i bergen ovanför Portman.

Romerska vägen. Den bevarade sträckan går mellan infarten till fyren i Portmán och upp mot den högsta punkten på vägen mot La Manga Golf. Vägen syns fortfarande tydligt och är i förvånansvärt gott skick.

Parfymer och mer parfymer!

Nästa nummer! DEN 10 OKTOBER

Medeltidsstaden

Daroca 12

ANNONSREGISTER SERVICE & TJÄNSTER Bilar Golfservice 21 Scandpark 29 Bostäder/mäklare Andalucia Development 31 Casas.se 13 Nancy Vega 19 Nordica Marbella 5 StartGroup 7 Svensk Fastighetsförm. 3 Åsa Pettersson 35 Energi Solpanelexperten

Flytt & transport Vittsjö Åkeri

Frisörer & Skönhet Katarina Fotvård Harmonie Beauty Nails Art & beauty Salong Fön & Sax

21 20 21 19

Försäkringar Kaas & Kirkemann 35 Sanitas 29 Golf Golfservice

NUMMER/ÅR

lllustratör Charlie Christensen

Juridik & redovisning Advokat Lex Artis Johansson & Gómez

Omsorg Casa Klein Soltjänsten

29 20

25 21

Optiker Optica Avenida

Kiropraktor Marbella Chiropractor

Konst Vernisage Estepona

Läkare/sjukvård Helicopteros Sanitarios Quiron Hospital Stellamottagningen Vithas Hospital

39 39 39 43

Mataffärer Casa Nordica

Media/journalist Jennys bild- och textverkstad

Möbler & Inredning Jensen store White design

21 13

Renovera/bygg/kök Dancon 21 HTH Kök 35 Metal Magic 20 Resor MC Tours

Restauranger Caramelos Café 19 El Jardin 47 Exoticca 9 Old Swiss House 19 Sorrento 19 Yami Asiatisk Fusion 47 Rådgivning/skatter DR Consulting

Språk ID Nerja 19 Webbtjänster Webcosta 20 71

Låt solen betala din elräkning!

Ledande solpanelinstallatör på Solkusten

300

installationer

= Goda referenser!

8 GRÖN TEKNIK AVDRAG

20% PÅ SOLPANELER 50% PÅ BATTERI 50% PÅ LADDSTOLPE

Vi installerar även värmepumpar och poolvärme

BÄSTA PRIS · BÄSTA SERVICE · BÄSTA SUPPORT BOKA ETT MÖTE Babak Eshraghi (försäljning) · Tel +46 70 322 17 27 solpanelexperten@gmail.com · solpanelexperten.es REDAN IDAG!