Issuu

SPANIEN

Hej!

Nr Nr 2026 2026

MAGASINET FÖR NORDBOR

En sinnlig vandring vid Medelhavet!

Vinskörden på Mallorca Hur blev den i värmen?

MEDELTIDS

STADEN

Daroca

LÄS MER PÅ

hejspanien.com

Nya strängare trafikregler från 1 oktober

Spanien inför stränga nya trafikregler för elsparkcyklar, motorcyklar, bilar och fotgängare från den 1 oktober 2026. T E X T JONNY ERIXON SPANIENS REGERING har godkänt en omfattande

översyn av de nationella trafikreglerna som träder i kraft den 1 oktober. De nya reglerna är strängare och gäller förare av bilar, motorcyklar och elsparkcyklar. Uppdateringarna är en del av ett reformpaket som den spanska regeringen godkände den 24 juni i syfte att bättre skydda oskyddade trafikanter. Den 2 januari i år trädde ett antal nya trafikregler i kraft. Det som kommer nu i oktober är en uppdatering med tillägg och förtydligande av dessa. Här kommer de viktigaste ändringarna i trafiklagstiftningen. Elsparkcyklar För förare av personliga mobilitetsfordon (PMV) vilket främst avser elsparkcyklar (elcyklar faller under en annan kategori) blir det skärpningar. Det införs strängare regler gällande vem som får köra och vilken skyddsutrustning som krävs. Den lagstadgade minimiåldern för att köra elsparkcykel i Spanien har nu fastställts till 15 år. Det betyder att i teorin slipper man alltså oroa sig för att bli omkörd av en skock fortkörande tolvåringar. Skyddshjälm blir obligatoriskt för alla förare, och den som kör nattetid eller vid dålig sikt måste bära reflexväst. För bud och leveranspersonal som använder elsparkcykel blir det nu obligatoriskt att alltid bära reflexväst. Motorcyklar och mopeder För förare av motorcyklar och mopeder införs stränga krav på klädsel samt förändringar som syftar till att minska trafikstockningar. Förare och passagerare på både motorcyklar och mopeder måste nu bära skyddshandskar vid körning på landsvägar och motorvägar utanför tätbebyggt område. Det blir också obligatoriskt att bära heltäckande skor på alla typer av vägar. Vilket sätter stopp för att köra i exempelvis flip-flops eller sandaler. Yrkesverksamma bud som kör motorcykel eller moped måste alltid bära reflexväst under arbetstid. Vid kraftig trafikstockning tillåts motorcyklister att köra på vägrenen på höger sida i hastigheter upp till 30 km/h, förutsatt att vägsträckan är korrekt skyltad. Hjälmar som används av mopedförare måste uppfylla officiella certifieringskrav (*). Bilar Bilister måste anpassa sig till två stora förändringar som rör utryckningsfordon och cyklister. Reformen inför ett

system med ”räddningsfil” en lösning för fri passage vid nödsituationer som är vanlig i norra Europa. När trafiken saktar ner till gånghastighet eller stannar helt på grund av köbildning måste förare placera sig så långt ut som möjligt på sidorna av sina körfält för att lämna en fri mittkorridor för polis, räddningstjänst och ambulans. Skyddet för cyklister har också förstärkts avsevärt. Förare som kör bakom en cyklist i samma körfält måste nu alltid hålla ett säkerhetsavstånd på minst fem meter. Fotgängare Den som går längs en väg mellan städer, byar eller golfanläggningar efter solnedgången måste vara särskilt uppmärksam på sikten. Från och med den 1 oktober måste fotgängare som använder körbanan eller vägrenen mellan solnedgång och soluppgång. Eller när väder- eller miljöförhållanden allvarligt minskar sikten. Ha minst ett godkänt lysande eller reflekterande föremål som kan ses av förare som närmar sig från ett avstånd av minst 150 meter. Det blir obligatoriskt att gå på vänster sida av vägarna, alltså mot trafikriktningen. Men det finns ett par undantag: Den som knuffar eller drar en cykel, tvåhjulig moped, PMV eller liknande fordon måste använda höger sida. Grupper av fotgängare som leds av en person måste också använda höger sida. Grupper kommer att ha extra krav. När de går i förhållanden som omfattas av reglerna måste grupper ha ljus på sidan som pekar mot mitten av vägen. Med vitt eller gult ljus riktat framåt och rött ljus riktat bakåt. Ja, du läste rätt. En grupp, som till exempel går från en golfbana eller urbanisering utan trottoar att förlita sig på, kommer att behöva ha dessa ljus. Att gå till vänster är därför inte längre bara säkerhetsråd och sunt förnuft så att fotgängare kan se mötande fordon. Regeln finns i och för sig redan. Men formuleringen från oktober gör kraven mer detaljerade och medför böter för bristande efterlevnad. Uppskjutna delar av förordningen (*) Även om huvuddelen av förordningen träder i kraft den 1 oktober har transportmyndigheterna skjutit upp vissa tekniska krav för att ge förarna tid att anpassa sig. Specifika bestämmelser om obligatorisk belysning på elsparkcyklar och de nya certifieringskraven för mopedhjälmar träder inte i kraft förrän den 1 oktober 2027.

Svensk Fastighetsförmedling Real Estate Agency

svenskfast.com

Höst. Fast på ett annat sätt.

När dagarna blir kortare hemma fortsätter livet utomhus på många håll i Spanien. Morgonkaffet på balkongen. Lunchen på uteserveringen. En promenad längs havet efter jobbet. Hösten finns här också. Men den känns lite annorlunda. Tempot blir lugnare efter sommaren, samtidigt som solen fortfarande värmer och livet fortsätter utomhus. Marknader, restauranger och strandpromenader finns kvar – men med mer plats och mindre brådska. För många är det just nu längtan söderut börjar kännas lite extra. Kanske drömmer du om några veckor i solen när Sverige är som mörkast. Kanske om att tillbringa hela vintern här. Eller om ett eget hem att återvända till, höst efter höst. Och kanske är det just under hösten som vardagen här visar sig från sin bästa sida. Lite lugnare, lite mindre trängsel och fortfarande gott om tid att vara ute. En årstid för långa luncher, promenader, golf, utflykter och allt det där som är så lätt att skjuta upp när dagarna hemma blir kortare.

Redo för något nytt? Ibland kommer den där känslan. Att det är dags för något nytt. En ny roll. Nya möjligheter. Kanske till och med en ny vardag. Svensk Fastighetsförmedling växer i Spanien och vi söker fler människor som vill vara med på resan. Här får du möjlighet att vara med och bygga något tillsammans med oss – och samtidigt skapa en vardag lite längre söderut. Kanske är det dags att ta reda på vad nästa steg skulle kunna vara? Vill du veta mer? Hör av dig till info.spanien@svenskfast.se eller ring oss på +46 76 677 22 11.

Från Kanarieöarna till Costa del Sol, Costa Blanca och Mallorca finns olika platser för olika sätt att leva. Vi hjälper dig att hitta rätt plats för livet du vill leva.

3 3

Mercadona leder Spaniens livsmedelsmarknad Den spanska stormarknadskedjan Mercadona leder fortfarande Spaniens livsmedelsmarknad, men konkurrenterna har närmat sig. TEXT JONNY ERIXON

MERCADONA FORTSÄTTER att leda den spanska livsmedelsmarknaden. Men enligt de senaste marknadsandelssiffrorna från Worldpanel by Numerator, vinner flera av dess konkurrenter mark. Under årets första åtta månader uppnådde Mercadona en marknadsandel på 27,4 %. Vilket ungefär motsvarar den sammanlagda andelen för dess fem huvudkonkurrenter: Carrefour, Lidl, Eroski, Dia och Consum. Mercadonas andel har dock stagnerat jämfört med föregående år. Med en ökning på endast 0,1 procentenheter, medan antalet besökare i butikerna har minskat med 0,8 procentenheter. När det gäller sina huvudkonkurrenter har Lidl, Dia och Consum noterat de starkaste ökningarna av sina marknadsandelar. Lidl ökade med fyra procentenheter i marknadsandel, medan Dia och Consum ökade sina andelar med tre procentenheter vardera. Shoppingbeteende Worldpanel från Numerator kopplade förändringarna till två utvecklingar i spanskt shoppingbeteende mitt i ökade priser och ekonomisk osäkerhet. Det har blivit större fragmentering av kundkorgar och ökad användning av kampanjer, båda är trender som har gynnat Lidl och Dia. Dia registrerade en ökning med en procentenhet i antalet kunder under årets första åtta månader, samt en ökning 4

med 12,7 % i antalet shoppingresor. Medan Consum rapporterade en ökning med 1,6 procentenheter i antalet kunder. Enligt Worldpanel från Numerator har kundernas uppfattning om Lidl också förändrats, och företaget betraktas i allt högre grad som en butik där kunderna kan slutföra hela sitt matinköp. ”Allt detta gör att Lidl kan vinna mark inom stora kundkorgar och bland barnfamiljer, vilket traditionellt sett varit Mercadonas fäste”. Kommenterade Bernardo Rodilla, detaljhandelschef på Worldpanel by Numerator. Som också noterats fortsätter egna märken att vinna mark i Spanien och stod för 47,3 % av värdet på konsumtionsvarukorgen under de första åtta månaderna 2026. Detta är en ökning med 1,4 procentenheter jämfört med samma period 2025.

Nordica, som grundades av en svensk familj 1981, har verkat på Marbellas bostadsmarknad i över fyra decennier. Med lokal kunskap, lång erfarenhet och ett internationellt nätverk hjälper vi dig att nå rätt köpare för din bostad.

www.nordicamarbella.com

Regeringen investerar stort i Spaniens flygplatser

Regeringen har godkänt en investering på 13.000 miljoner euro i Spaniens flygplatser under de kommande fyra åren. TEXT JONNY ERIXON

INVESTERINGARNA kommer att finansieras med höjningar av flygplatsavgifterna, höjningarna blir dock lägre än tidigare aviseringar. Flygplatsavgifterna för Aena-nätverket kommer att öka med i genomsnitt 0,33 % årligen mellan 2027 och 2031. Ministerrådet godkände förra månaden det tredje flygplatsregleringsdokumentet, känt som DORA III. Det dokumentet fastställer avgifter och investeringar för de kommande fem åren. Ökningen av flygplatsavgifterna uppgår till cirka tre cent per passagerare och år. Det är en ökning som är mycket lägre än de 3,82 % årligen, cirka 43 cent, som Aena ursprungligen föreslog. Flera miljarder till utveckling DORA III förutser en total investering på närmare 13 miljarder euro mellan 2027 och 2031. Av detta belopp kommer 9,991 miljarder euro att anslås till reglerade investeringar. Som terminalutbyggnader, driftsförbättringar, säkerhet, tillgänglighet, intermodalitet och miljöåtgärder. Den största anslagen kommer att riktas till byggande och renovering av terminaler, med cirka 2,851 miljarder. Ytterligare 1,650 miljarder kommer att stärka säkerheten. Nästan 660 miljoner kommer att finansiera intermodalitet, minskade koldioxidutsläpp och hållbarhetsprojekt och 400 miljoner kommer att avsättas till bagagehanteringssystem. Till dessa belopp läggs 3,240 miljarder för underhåll och bevarande av flygplatsnätet. Madrid får den största investeringen Flygplatsen Adolfo Suárez Madrid-Barajas kommer att få 4,477 miljarder euro, programmets största individuella investering. Målet är att öka kapaciteten från nuvarande 70 miljoner passagerare till 90 miljoner årligen. Katalonien kommer att få 1,962 miljarder, varav cirka 1,760 miljarder kommer att tillfalla Barcelona-El Prat. Flygplatserna på Kanarieöarna kommer att få 1,807 miljarder. De i Valencia 1,270 miljarder, de på Balearerna 1,000 miljarder och flygplatsen i Málaga cirka 830 miljoner. 6

Avgifterna finansierar investeringarna Investeringarna kommer inte att komma direkt från den allmänna statsbudgeten. Aena kommer att finansiera arbetena på marknaden och täcka kostnaden genom de avgifter som tas ut av flygbolagen för användningen av anläggningarna. Flygbolagen kan föra över dessa kostnader på biljettpriserna, även om den slutliga effekten beror på varje företags affärspolicy.

Óscar Puente

Transport- och hållbarhetsministern Óscar Puente, försvarade på presskonferensen för ministerrådet att ”Spanien kommer att ha de bästa och mest konkurrenskraftiga flygplatserna i världen”.

Trafiktillväxten förväntas fortsätta Regeringens prognos är att nätverket kommer att gå från 321 miljoner resenärer registrerade under 2025 till 358 miljoner 2031. Puente har motiverat investeringen med trafiktillväxt och har betonat att ”Spanien är ett stort turistland”. Mer än 80 % av de internationella turister som anländer till Spanien använder flygtransporter. Regeringen uppskattar att denna sektor och de aktiviteter som är förknippade med flygplatser representerar 5,9 % av BNP och ger cirka 600.000 direkta och indirekta jobb. Status för Dora III och ikraftträdande DORA III (Airport Regulation Document 2027‑2031) har fortfarande inte godkänts eller publicerats i BOE och har därför ännu inte trätt i kraft. Från och med den 15 september 2026 befinner det sig i ett avancerat skede av administrativ handläggning inför Generaldirektoratet för civil luftfart (DGAC) och CNMC. Det har inte handlagts av parlamentet eftersom det är godkänt genom ministerrådets överenskommelse enligt tillämpningen av lag 18/2014. DORA II gäller till och med den 31 december 2026. Den praxis som följdes med DORA 2022‑2026 (tillämpning från och med den 1 januari det första året av perioden) gör det möjligt att förutse att DORA III kommer att träda i kraft den 1 januari 2027, såvida inte själva avtalet anger ett annat datum.

Hej!

SPANIEN NR 10 OKTOBER 2026

Vattenkraft.

MÅNADSMAGASINET FÖR NORDBOR med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill. Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Gilla oss på Facebook och följ oss på Instagram.

Skribenter i samarbete

Kontakta redaktionen

Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Jonny Erixon Skribent

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Björn Solum Skribent

Jenny Bihagen Kåsör

Lars Heden Kåsör

Mats Wermelin Skribent

E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com

Telefon +34 609 581 531 Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023, ISSN2990-305X Grundad 2023 Omslagsbild: Shutterstock

ANNONSER

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com +34 609 581 531 ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com +34 651 430 534

Charlie Linnea Christensen Nilsson Illustratör Skribent & författare

Här finns magasinet!

Vill du skriva för oss?

Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Det distribueras på Costa del Sol från Almuñécar i öst till Manilva i väst och i inlandet samt på utvalda platser på Costa Blanca.

Gilla Hej!Spanien på Facebook

Följ oss på Instagram @Magasinethejspanien

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Gå in på vår websajt hejspanien.com

Läs magasinet digitalt på Issuu

PROVA VÅR SMAKRIKA INDISKA MENY!

VI FINNS PÅ STRANDPROMENADEN! SAN PEDRO DE ALCÁNTARA TEL 952 18O 897 URB. CORTIJO BLANCO

LIVSSTIL

En sinnlig vandring längs Medelhavets rand...

När sjukvård blir som ett löpande band

UTBUDET AV SJUKVÅRD av alla INLEDAREN de slag är enormt här i Spanien. Själv känner jag mig tacksam för rådet att utöver min sociala försäkring som autonomo skaffa mig en privat sjukförsäkring. Genom åren här i solen har jag fått anledning att utnyttja såväl den allmänna sjukvården liksom den privata. Och som alltid finns det både bra och dåligt att Vad tyckte du om det här numret? säga om båda varianterna. Skriv till oss på info@hejspanien.com Nyligen uppstod ett problem som fick mig att uppsöka sjukvård på en privatklinik i Marbella. Som alltid när man söker till den privata sektorn inom sjukvård här går det undan. Du får snabbt tid, vilket förstås är en skön känsla, i synnerhet om man misstänker att något är akut. Det behöver dessvärre inte innebära att du blir bättre mottagen eller behandlad. För min egen del var den inledande kontakten med den aktuella kliniken lysande, men när jag träffade specialistläkaren ifråga var mitt ärende snabbt överstökat och jag lämnade kliniken undrande varför inga frågor hade ställts. Provtagningen skedde en vecka senare med ytterligare en veckas väntan innan återbesök. Semestertid och ny läkare som undrade varför jag inte tagit med mig mina provsvar. Men de måste väl finnas i er databas, undrade jag. Arrogant fick läkaren besvära receptionisten om att printa ut svaren. Inga frågor denna gången heller av den nya läkaren som ville återkoppla till min försäkring och en ny magnetröntgen, utan någon som helst förklaring. Här tickar det pengar, inget annat, tänkte jag. Det blev inget återbesök på den här kliniken. Ingen bra känsla alls och jag kände mig som en produkt på ett löpande band. Jag bokade istället in mig för en andra åsikt hos min husläkare som grundligt och seriöst ställde alla relevanta frågor och remitterade mig till rätt instanser för svar. De kändes logiska och befogade. En magnetröntgen var inte ens nödvändig. Det är så sjukvård ska utövas, tycker nog jag. Och som väl är var alla prover i sin ordning. Anders Rosell Redaktör

LIVSSTIL

Kroppskonst – en fråga om identitet och personlighet

BOENDE

Bostadsexperten: Stirra dig inte blind på statistik när du investerar...

Innehåll

VINTEMA

Vinskörden på Mallorca. Fyra vinmakare berättar om året då värmen skrev historia

SPANSKA NEDSLAG

2 Trafikregler Blir strängare från 1 oktober 4 Mercadona Leder livsmedelsmarknaden 6 Flygplatser Regeringen investerar 42 Göta kanal Besök Spaniens motsvarighet

EVENEMANG

26 Axplock Upplevelser under hösten

BOPLATS SPANIEN

30 ECB höjer räntan Lån blir dyrare 34 Marbella Lyxbostädernas elit

PERSONLIGT

28 Mannen i hängmattan Lars Heden 46 Under mitt parasoll Mats Wermelin

MAT

48 Recensioner Exoticca, Sorrento och El Jardin

I VARJE NUMMER

12 HEJ! AKTUELLT Världens bästa lågpris flygbolag är utsett!

RES & UPPLEV

Den lilla staden innanför murarna

22 LA VENTANA Heminredning hos White Design Company

40 BIHAGENS BIDRAG Until death do us part

Hej!Aktuellt SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

Danska Jysk stärker sin verksamhet

Jysk Spanien överstiger 400 miljoner euro i omsättning och befäster landet som en av sina marknader med högst tillväxt.

Dags att boka boende!

Solförmörkelsen 2027 har redan ökat sökandet efter boende i södra Spanien med upp till 40 %.

DEN DANSKA KEDJAN Jysk, specialiserad på möbler och inredning, omsatte 400,4 miljoner euro i Spanien under räkenskapsåret 2025–2026. Vilket innebär en ökning med 31,9 % jämfört med föregående år. Detta enligt företagets meddelande efter avslutningen av ett av sina mest framstående räkenskapsår på den spanska marknaden. Parallellt ökade företagets kundvolym i Spanien med 29,1 % under samma period. Carlos Haba. Med dessa siffror befäster Spanien sig som ett av de länder med störst dynamik för företaget. Vilket också har lyft fram den fortsatta tillväxten av dess butiksnätverk. I och med öppnandet av 24 nya försäljningsställen i Spanien, vilket närmar sig 200 etableringar i landet. Jysk i Spanien och Portugal På hela Iberiska halvön nådde Jysk en omsättning på 485,2 miljoner euro, vilket är 33,2 % mer än föregående räkenskapsår. Likaså har företaget öppnat 30 butiker i Spanien och Portugal. ”Dessa resultat bekräftar Jysks potential i Spanien och framför allt det förtroende som konsumenterna har för vårt företag. Vi vill fortsätta växa, men utan att tappa bort det som skiljer oss åt: en bra shoppingupplevelse och ett sortiment som kombinerar design, kvalitet och de bästa priserna”, säger Carlos Haba, chef för Jysk i Spanien och Portugal. Globalt sett uppnådde företaget en rekordomsättning på 7 miljarder euro, vilket motsvarar en ökning med 12,9 % jämfört med föregående räkenskapsår. Detta i ett sammanhang präglat av ekonomisk osäkerhet och svagt konsumentförtroende inom detaljhandeln. 12

SOLFÖRMÖRKELSEN 2027 ökar sökandet efter boende i Málaga och Cádiz, med en stark dragningskraft från nationell turism och resande par. För en månad sedan skrev vi en artikel om att hotellpriserna skjuter i höjden inför nästa års solförmörkelse. Nu strömmar bokningarna in och det börjar bli bråttom för den som vill ha någonstans att bo under evenemanget. Förfrågningar om boende i Málaga inför solförmörkelsen 2027 har ökat med 40 % bland nationella resenärer och 35 % bland internationella resenärer jämfört med vanliga perioder. Enligt bokningsdata som samlats in av plattformen Booking.com. Den astronomiska händelsen, som kan ses från den södra delen av Iberiska halvön, väcker ett betydande intresse för andalusiska resmål. När det gäller provinsen Cádiz domineras den turistiska efterfrågan som registreras på plattformen av den inhemska marknaden. De står för 74 % av de totala sökningarna, jämfört med 26 % motsvarande internationella användare. Sett till ursprungsmarknader leder Storbritannien antalet utländska resenärers sökningar i båda de andalusiska provinshuvudstäderna. I Málaga ligger den brittiska efterfrågan före den som registrerats av användare från Italien och Polen. Medan den brittiska marknaden i Cádiz överträffar förfrågningarna från Portugal och Frankrike i volym. Par dominerar bokningarna Sett till användartyp konsolideras par som det segment med högst tillväxt och reseintention att bevittna fenomenet. I Málaga ökade sökningar gjorda av par med 46 %. De följs av familjer (28 %), resegrupper (22 %) och individuella användare (10,4 %). En liknande trend observeras i Cádiz, där par representerar nästan 50 % av de totala internationella förfrågningarna som samlas in av plattformen.

ESTEPONA

“REGISTRERA DIG NU, TILLSAMMANS BYGGER VI VÅR STADS FRAMTID”

ayuntamiento.estepona.es/delegaciones/residentes-extranjeros

VI HAR ALLT TILL DITT DRÖMHEM!

MÖBLER & DEKORATION INOMHUS & UTOMHUS

tel: 952 49 41 55 / 600 583 673 info@whitedesignco.com Mon-Sat: 10.00-18.00 La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 www.whitedesignco.com White Design Company

_whitedesigncompany

tel: 952 49 41 55 / 600 583 673 info@whitedesignco.com Mon-Sat: 10.00-18.00 La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 www.whitedesignco.com

tel: 952 49 41

La C

White Design

H E J ! A K T U E L LT

Världens bästa lågprisflygbolag är utsett World Airline Awards 2026 gick av stapeln i London den 18 september och ett europeiskt flygbolag placerade sig på tredje plats. OM DU BOKAR en Vueling-flygning från Spanien

finns det nu en anledning att skryta med det. Det spanska flygbolaget har precis utsetts till Europas bästa lågprisflygbolag. Detta efter att miljontals passagerare runt om i världen ombetts att betygsätta sina upplevelser med flygbolagen. Vueling tog hem priset vid World Airline Awards 2026 i London den 18 september. De slog därmed andra stora lågprisflygbolag som Ryanair och EasyJet som är verksamma över hela Europa. Det kom också trea i den globala rankningen av lågprisflygbolag, efter AirAsia och Scoot. För oss som bor i eller reser till och från Spanien är resultatet särskilt relevant eftersom Vueling är ett av landets största flygbolag. De har sin huvudbas i Barcelona-El Prat och ett omfattande nätverk som förbinder spanska städer med destinationer i hela Europa och Nordafrika. Det är passagerarna som har varit jury Priset kommer från Skytrax årliga World Airline Awards, som baseras på passagerarfeedback snarare än flygbolagens bidrag eller branschbedömningar. Årets undersökning fick 24,8 miljoner giltiga svar från passagerare som representerade mer än 100 nationaliteter. Mer än 300 flygbolag bedömdes, vilket gav resenärer möjlighet att betygsätta olika aspekter av sin flygupplevelse. Vuelings VD och koncernchef Carolina Martinoli tog emot priset vid ceremonin i London. Flygbolagets europeiska seger placerar det före flera välkända namn för spanska resenärer. Den europeiska lågpriskategorin inkluderade flygbolag som Iberia Express, Volotea, Eurowings och Transa via France. Vueling rankades också som nummer 39 bland de 100 bästa flygbolagen i världen, bland både fullserviceoch lågprisflygbolag.

Vad utmärkelsen säger Skytrax-resultatet baseras på vad passagerare rapporterat om sina upplevelser, men Vueling har också pekat på förbättringar i sina egna driftssiffror.

Världens bästa lågprisflyg

TOPP 20! AirAsia Scoot Vueling Airlines Eurowings Iberia Express Volotea Transavia France Flynas IndiGo Allegiant Air Ryanair Jet2.com EasyJet HK Express Peach JetSMART Airlines FlyArystan FlyDubai Sun Country Airlines AirBaltic

Flygbolaget genomförde mer än 227.000 flygningar under 2025 och transporterade cirka 40 miljoner passagerare. Under de mest hektiska perioderna genomförde de mer än 700 flygningar per dag. Vueling rapporterade en punktlighet på 81,44 procent under 2025, vilket de sa gjorde dem till det näst punktligaste lågprisflygbolaget i Europa. Den siffran steg till 84,3 procent under första halvåret 2026, samtidigt som företaget också rapporterade sitt högsta kundnöjdhetsbetyg någonsin under den perioden. Att vinna ett pris betyder naturligtvis inte att varje passagerares nästa flyg kommer att avgå i tid eller att förseningar plötsligt kommer att försvinna. Skytrax-resultatet återspeglar miljontals individuella svar från hela flygbolagets verksamhet.

Kamarudin bin Meranun, medgrundare och styrelseordförande för AirAsia, tar emot utmärkelsen för 2026.

SPECIALISTER PÅ SÖDRA COSTA BLANCA

VÅRA OMRÅDEN DEHESA DE CAMPOAMOR · PLAYA DE LAS MIL PALMERAS/RIOMAR · PILAR DE LA HORADADA · TORRE DE LA HORADADA

Kontakta oss gärna med dina funderingar!

DEKLARATIONER & TESTAMENTEN

BOSTADSAFFÄRER & ARVSKIFTEN

> Spanskt standard testamente 120€

>Arvskiften

> Skattedeklarationstjänst för icke residenta 70€/par Övriga delägare +5€/person upp till 6 delägare

> Alla typer av tjänster som hantering av köp och försäljning av fastighet samt lagfarter.

VILL DU SÄLJA DIN BOSTAD?

>Vi söker bostäder till försäljning i områdena: Mil Palmeras Torre de la Horadada

JANICCEE WRETMAN +34 677 713 881 info@casas.se

Kom och träffa företag som är aktiva på Costa del Sol. Knyt kontakter! TORSDAG 6 NOVEMBER 2025 17.00 - 20.00 PALACIO DE CONGRESOS MARBELLA

Välkommen! LÄS MER PÅ www.marbella.swea.org

H E J ! A K T U E L LT

Amazon får en stor tysk utmanare i Spanien Lidls tyska ägare Schwarz Group introducerar stormarknadsjätten Kaufland i Spanien med miljontals produkter i tusentals kategorier.

DEN SOM REDAN ANVÄNDER sig av näthandlare

som Amazon, Temu eller AliExpress får nu ett kompetent storskaligt alternativ att jämföra med. Den spanska lanseringen är inledningsvis en online-marknadsplats, med förhoppningar om en fysisk butik inom en mycket snar framtid. Detta kommer till Spanien Företaget bakom satsningen är Kaufland, den tyska stormarknadsjätten som ägs av Schwarz Group, som också äger Lidl. Med deras online-marknadsplats kommer kunderna att kunna handla från tredjepartsförsäljare inom mer än 6.400 produktkategorier. Sortimentet inkluderar elektronik, mode, hem- och hushållsprodukter, trädgårdsskötsel, gör-det-själv-produkter, sportutrustning och andra icke-livsmedel. Säljare listar sina egna produkter och hanterar beställningar direkt. Medan Kaufland hanterar marknadsplatsen, betalningshanteringen och kundservicen. Det gör den spanska verksamheten mycket närmare Amazon eller AliExpress än en konventionell stormarknadswebbplats. Kaufland positionerar också uttryckligen marknadsplatsen som ett europeiskt alternativ till de stora internationella e-handelsplattformarna.

Det är en stor aktör Det här är inte en liten återförsäljare som testar den spanska marknaden med några hundra produkter. I Tyskland har Kauflands marknadsplats mer än 15.000 internationella säljare som erbjuder över 45 miljoner produkter och lockar upp till 32 miljoner besökare varje månad. Spanien och Nederländerna läggs nu till i marknadsplatsnätverket, vilket ökar antalet europeiska marknader till nio. Vilket ger säljare potentiell tillgång till cirka 220 miljoner onlinekonsumenter.

Betyder detta billigare produkter? Det här är frågan som de flesta köpare vill ha svar på, men det finns inget ärligt och heltäckande svar. Kaufland är en marknadsplats som består av oberoende säljare, så det finns inget enda Kaufland-pris för en produkt på samma sätt som det finns för ett paket kaffe eller en flaska olivolja i en stormarknad. Olika säljare kan erbjuda samma produkt till olika priser, och leveranskostnader måste också beaktas. Kauflands skala kan också sätta press på säljare att förbli konkurrenskraftiga. Företaget tillhandahåller marknadsplatsverktyg som gör det möjligt för säljare att övervaka priser och jämföra sina erbjudanden med konkurrenterna. Men kunder bör fortfarande jämföra slutpriset, inklusive leverans, snarare än att anta att en produkt automatiskt är billigare bara för att den säljs via Kaufland. Kaufland har blivit populärt Företaget har redan en betydande detaljhandelsstyrka. Kaufland driver fler än 1.600 fysiska butiker över hela Europa. Vilket gör deras online-marknadsplats till en förlängning av en etablerad stormarknadsverksamhet snarare än ett nytt internetföretag som försöker bygga upp en kundbas från grunden. Vad detta betyder för Spanien Spanska företag kommer att få ytterligare en väg till kunder hemma och på andra europeiska marknader. Kaufland säger att fler än 500 spanska säljare redan är aktiva på deras marknadsplatser på andra håll i Europa, vilket innebär att den spanska lanseringen kan fungera åt båda hållen. Genom att erbjuda internationella produkter till spanska konsumenter samtidigt som spanska företag får hjälp att sälja utomlands.

LÄS! Hejspanien.com Här kan du läsa artikeln i sin helhet samt fler artiklar på ämnet.

Cyberattackerna ökar och hur man minskar riskerna

Allvarliga cyberattacker har ökat med 45 procent under de första 6 månaderna i Spanien och turismen är särskilt utsatt.

SPANIEN ÖKAR SIN EXPONERING för cyber-

brottslighet. Under det första halvåret 2026 registrerades 879 allvarliga incidenter. Vilket är 45 % fler än de 605 som registrerades under andra halvåret 2025. Detta enligt den senaste analysen som utarbetats av NTT DATAs Cyber Threat Intelligence-team. Siffran jämför inte de första sex månaderna 2026 med samma period 2025. Utan med den omedelbart föregående terminen, vilket är en viktig precision för att korrekt tolka ökningen. Trenden sker i ett sammanhang där cyberbrottslighet redan utgör en betydande del av brottsligheten i Spanien. Inrikesministeriet registrerade 488.426 cyberbrott under 2025. Vilket är 5,1 % fler än föregående år, vilket representerade 19,8 % av alla kända brott. Nästan nio av tio var databedrägerier, medan brott som olaglig åtkomst och avlyssning ökade särskilt kraftigt, med 40,7 %. Varför cyberattackerna ökar NTT DATA-rapporten identifierar två särskilt relevanta faktorer. Dels det växande beroendet av externa teknikleverantörer och dels cyberbrottslingars användning av artificiell intelligens. Företag arbetar i allt högre grad tillsammans med molntjänster, betalningsplattformar, programvaruleverantörer, bokningssystem eller datahanteringsföretag. Detta ömsesidiga beroende mångfaldigar de möjliga angreppspunkterna. Angriparen behöver inte längre direkt kompromettera ett stort företag om de kan komma åt en av dess leverantörer. Artificiell intelligens ger snabbhet och anpassningsförmåga. Det betyder inte nödvändigtvis att helt nya attackmetoder har dykt upp. Utan mer att kända tekniker som nätfiske, identitetsstöld eller analys av stulen data kan automatiseras och personifieras mycket snabbare. Spaniens turistsektor är särskilt utsatt Ett av Spaniens särdrag är turistnäringens enorma tyngd. Hotell, flygbolag, resebyråer, bokningsplattformar och transportföretag hanterar ständigt personuppgifter, resedatum, kontaktuppgifter och i vissa processer, betalningsrelaterad information. Samtidigt är de beroende av flera sammankopplade leverantörer, vilket gör turistkedjan till ett attraktivt mål.

Den spanska dataskyddsmyndigheten har varnat för intrång relaterade till att hotell har komprometterat sina inloggningsuppgifter för att få tillgång till bokningsportaler. Väl inne kan brottslingar få tag på verklig information om en bokning och kontakta kunden genom att utge sig för att vara hotellet eller plattformen. För att därefter påstå ett påstått problem med betalningen och begära pengar igen. Bedrägeriet är mer trovärdigt eftersom det innehåller autentiska uppgifter om resan. Risken är därför inte begränsad till att ett företag förlorar en databas. En läcka kan senare bli råmaterial för nya bedrägerier riktade mot dess egna kunder. Som inte ont anande får till synes legitima meddelanden eftersom angriparen känner till det reserverade hotellet, datumen eller vissa egenskaper hos verksamheten. Valet av måltavlor globalt Officiella spanska uppgifter visar känsligheten hos viktiga infrastrukturer. Under 2025 hanterade INCIBE 122.223 cybersäkerhetsincidenter, 26 % fler än 2024 och upptäckte mer än 237.000 sårbara system. Bland de viktiga enheter som myndigheten hanterade stod banksektorn för 34 % av incidenterna, transportsektorn för 14 %, energisektorn för 8 %, finansmarknadens infrastruktur för 7 % och försäkringsbolag och pensionsfonder för 6 %. Vad du som privatperson kan och bör göra Det är inte lämpligt att logga in på ett bankkonto, en bokningsplattform eller en meddelandetjänst med hjälp av länken som tas emot i ett oväntat e-postmeddelande eller SMS. Det är säkrare att öppna den officiella applikationen direkt eller skriva in tjänstens adress i webbläsaren. Det rekommenderas också att aktivera tvåstegsautentisering, använda andra lösenord och vara särskilt försiktig med all kommunikation som indicerar brådska, hot om blockering eller oväntade betalningsförfrågningar. Om den förmodade avsändaren är ett hotell, en bank, ett transportföretag eller ett företag som det faktiskt finns en relation med. Då garanterar inte kännedom om autentisk data att meddelandet är legitimt. Läckor gör det möjligt för brottslingar att skapa mycket personliga bedrägerier. 17

H E J ! A K T U E L LT

Wizz Air öppnar arton nya flyglinjer Flygbolaget Wizz Air jobbar hårt för att bli Spaniens populäraste lågprisflygbolag. I höst öppnar de 18 nya linjer, både inrikes och internationellt. SE FILMEN!

DET UNGERSKA flygbolaget

Wizz Air har verkligen visat framfötterna i Spanien. Vi har så här långt redan skrivit två artiklar om dem. I maj skrev vi om hur flygbolaget utökade sin kapacitet för att fylla tomrum när Ryanair skar ner i Spanien. Den 9 juli kom nästa artikel hejspanien.com om att de förstärker sin närvaro med sina två första baser i Spanien. Nu är det dags för årets tredje artikel där vi tittar på deras nya inrikes och utrikeslinjer i Spanien under hösten och vintern. Wizz Air siktar på att utmana lågprisjätten Ryanair och kommer att konkurrera med dem på 87 flyglinjer i Spanien. Här listar vi de nya linjerna som lanseras i höst och vinter. Från destinationer runt om i Spanien. Málaga – London Luton (Storbritannien). Linjen startar den 25 oktober och kommer att trafikeras på tisdagar, torsdagar, lördagar och söndagar.

Madrid – Pisa (Italien). Linjen mellan huvudstaden och den italienska staden startar också den 3 november och kommer att trafikeras dagligen. Madrid – Asturien. Denna linje startar den 4 november och kommer att trafikeras på måndagar, onsdagar, fredagar och söndagar.

Från Valencia

Valencia – Santiago de Compostela. Denna linje startar den 2 november och kommer att trafikeras på måndagar, onsdagar, fredagar och söndagar. Valencia – Asturien. Även denna linje startar den 2 november och kommer att trafikeras på måndagar, onsdagar, torsdagar, fredagar och söndagar.

Almería – Bukarest (Rumänien). Linjen lanseras den 26 oktober och kommer att trafikeras på måndagar, onsdagar och fredagar.

Valencia – Brașov (Rumänien). Linjen till den rumänska staden startar också den 2 november och kommer att trafikeras på tisdagar, torsdagar och lördagar.

Granada – London Luton (Storbritannien). Premiärflygningen sker den 27 oktober, och därefter kommer linjen att trafikeras på tisdagar och lördagar.

Valencia – Santander. Linjen till staden vid Biscayabukten i Kantabrien startar den 3 november och kommer att trafikeras på tisdagar och lördagar.

Asturien – London Luton (Storbritannien). Även denna linje startar den 27 oktober och kommer att trafikeras på tisdagar, torsdagar och lördagar.

Valencia – Palma de Mallorca. Från och med den 14 december kommer Wizz Air att flyga dagligen mellan Valencia och Mallorca.

Bilbao – Santiago de Compostela. Linjen startar den 2 november och kommer att trafikeras på måndagar, onsdagar, fredagar och lördagar.

Valencia – Bilbao. Även här blir det dagliga flygningar till Baskien från och med den 14 december.

Bilbao – Málaga. Linjen till Costa del Sol startar den 14 december och kommer att trafikeras dagligen. Bilbao – Wrocław (Polen). Linjen startar den 19 december och kommer att trafikeras på onsdagar och lördagar under vintersäsongen, samt på tisdagar, torsdagar och lördagar under sommarsäsongen.

Från Madrid

Madrid – Palma de Mallorca. Linjen lanseras den 3 november och kommer att trafikeras två gånger dagligen. 18

Madrid – Santiago de Compostela. Även denna linje startar den 3 november och kommer att trafikeras på tisdagar, torsdagar och lördagar.

Valencia – Neapel (Italien). Slutligen lanseras ytterligare en linje den 14 december, med dagliga flygningar till den syditalienska staden Neapel.

Priser

Priserna börjar på 14,99 euro för många av linjerna och på 24,99 euro för andra. Efter att ha transporterat 7 miljoner passagerare mellan januari och juli – nästan lika många som under hela föregående år – kommer flygbolaget i vinter att trafikera över 200 linjer i Spanien från 21 spanska flygplatser, varav många i direkt konkurrens med Ryanair.

Marknadsplats MERCADILLO

JUST NU! Annonsera här för 55€ eller 110€/månad Moms 21% tillkommer.

RESTAURANG

EST 1981

SCHWEIZISKA & INTERNATIONELLA SPECIALITETER

HÖSTENS VILTMENY Äkta ost- och köttfondue. Kalvlever med rösti. Lax med vitvinssås och mycket mera... Öppet varje dag, tisdag stängt.

C/Marina Nacional 28 · Fuengirola · 952 472 606 · oldswisshouse.com

DIN GOLFPARTNER PÅ COSTA DEL SOL SEDAN 1998 EGNA HYRBILAR MED SMIDIG MEET & GREET PÅ MÁLAGA FLYGPLATS GOLFKLUBBOR FÖR UTHYRNING BÄSTA GREEFEE-PRISER PÅ ALLA GOLFBANOR – VI HITTAR ALLTID STARTTIDER!

Tel +34 952 787 775 · info@golf-service.com · golf-service.com Plaza de las Orquídeas, Edificio Orquídeas, Nueva Andalucia

LÄR DIG SPANSKA ÖPPET 7 DAGAR I VECKAN FÖLJ OSS PÅ CaramelosCafe Caramelos Cafe carameloscafe.com

160 SORTERS SVENSKT LÖSVIKTSGODIS PLUS ANNAT

SVENSK HUSMANSKOST

CALLE PEDRO LORCA 3 TORREVIEJA +46 704561559/+34 663978598

i NERJA!

idnerja.com 19

ISKA ER

! 5 992 pp

ISÖR

VI HJÄLPER DIG!

Ansiktsbehandling fr 35€ SKÖNHETSSALONG BEHANDLINGAR Föryngra ansiktet och ta FÖR HELA DIGmed IPL, bort pigmentfläckar BOKA TID! 677 836 544 även HIFU, ävenULtherapy WhatsApp m.m.

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m. MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

BOKA PÅ WHATS APP! Kosmetolog Anne 677 836 544 S HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2 Harmonie Nature · C/Victoria 22, Fuengirola

Hej! Allt fler upptäcker vår marknadsplats. Platsen att synas på för företag som riktar sig till skandinaver i Spanien. Välkommen du också!

Skattedeklaration för icke-residenta Lagfart Kontrakt och fullmakt NIE, Residencia och Certifikat

asapettersson.com Plaza Pedro Cuevas 11 Edf Plaza Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel +34 952 59 31 32 info@asapettersson.com

ARCH RÄDDAR, REHABILITERAR OCH HITTAR NYA HEM FÖR MISSKÖTTA OCH ÖVERGIVNA HÄSTAR OCH ÅSNOR Secondhandbutiken i Alhaurin el Grande, ARCH Charity Shop, har öppet måndag - lördag 10- 14.00 + onsdag 17.30 - 20.30 Följ oss på Facebook · Centro Andalusí de Rescate de Caballos

VÄLKOMNA TILL GÅRDEN OCH TRÄFFA ALLA DJUR!

Metal Magic

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer! Vi pratar engelska och spanska

Fre, lör & sön 11-14 Fri entré och fika mot donation

C/ Gustavo Adolfo Becquer 103 A La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

HEJ!

Camino de los Cipreses Torre Guil · Murcia

Behöver du hjälp med din nya hemsida?

”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och Ring Reine! onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

622 183 946 Reine Johansson · info@webcosta.es · webcosta.es W E B D E S I G N · I N T E G R AT I O N E R · ∙ S E O · F E L S Ö K N I N G 20

Svensk fotvårdspecialist Calle Victoria 22, Fuengirola (Salong Harmonie Natur)

DR LEYLA CARRIÓN CABALLERO Kiropraktor

marbellachiropractic.es Centro Comercial GUADALMINA San Pedro de Alcántara, Marbella Tel +34 687 959 775 (även WhatsApp)

NAGELSALONG

BOKA TID!

MANIKYR & PEDIKYR

AKRYL, GELÉ, GELLACK Även kurser med diplomerad lärare.

Svensk tandläkare på Costa del Sol

nailsartandbeautyfuengirola

Dr. Stefan Demling +34 952 19 76 41

C/ Benahavis 4 Fuengirola Boka på 622 31 55 61 Whatsapp

TRYGGHET UTOMLANDS Seniorlägenheter med service Assistans & hjälpmedel Färdtjänst/transfer, hemtjänst

MARTHA PEREZ

60 min behandling inkl. fotmassage och ej-permanent nagellack

Centro Idea, Ctra. de Mijas Km 3,6, Mijas info@clinicadentalidea.com

TEL/WHATSAPP

675 70 48 75

38€ KATARINA LIDAL

Dipl. Medicinsk fotvårdspecialist

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under ett och samma tak BOSTADSFÖRMEDLING· ARV· TESTAMENTEN· BILDANDE AV FÖRETAG EGENFÖRETAGARE· TRAFIKREGLERING (DTG)· DEKLARATIONER SKATTE- OCH ARBETSRÄTTSRÅDGIVNING· NIE· UPPEHÅLLSTILLSTÅND

EXTRA BRA PRISER PÅ PAPPERSARBETE VID FASTIGHETSAFFÄRER

soltjansten.es

martha.soltjansten@gmail.com +34 655 043 922

4 - Fuengirola

ViVihjälper hjälperdig dig att att finna finna vägen vägen i iden denspanska spanska byråkratin! byråkratin! Vid Vidköp köpoch ochförsäljning, försäljning,deklarationer, deklarationer, testamenten, arv m.m. testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com info@consultingjg.com· ·www.consultingjg.com www.consultingjg.com Tel +34 952 58 81952 · Fax 952 58 57 82 Tel57 +34 58+34 57 81 C/.C/.Maestra MaestraAngeles AngelesAspiazu, Aspiazu,Edif EdifPauli Paulilocal local1,1,Fuengirola Fuengirola Hörnet Hörnetmed medAvd. Avd.Ramon RamonyyCajal Cajal

JENSEN STORE MARBELLA

Gratis transport! Passa på att uppgradera din sömn idag!

+34 690 832 834 jensenstore.com

SEDAN

1993

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m. KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se 21

Ventana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER Här syns du GRATIS som annonsör.

Johanna Ode flankeras av Johanna Ljungman och Susanne Holmberg Karlsson. Team Teneriffa.

Växer i Spanien och etablerar sig på Gran Canaria SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING fortsätter att växa

i Spanien och etablerar sig nu på Gran Canaria. Bakom satsningen står franchisetagaren Johanna Ode, som sedan tidigare driver Svensk Fastighetsförmedling på Teneriffa och är bosatt på Gran Canaria sedan över 20 år. Etableringen är redan igång, med de första uppdragen och kunder på plats och under 2027 är planen att öppna en fysisk bobutik på Gran Canaria. För Johanna Ode innebär satsningen en återkomst till en marknad där hon har lång erfarenhet, ett etablerat kontaktnät och god kännedom om den lokala bostadsmarknaden. – Det känns jätteroligt och som ett naturligt nästa steg. Jag känner marknaden väl och ser mycket fram emot att återknyta till mitt nätverk på Gran Canaria. Nu kan jag ta det bästa från mina tidigare erfarenheter och kombinera det med det vi bygger inom Svensk Fastighetsförmedling, säger Johanna Ode, franchisetagare och utlandsmäklare på Svensk Fastighetsförmedling Teneriffa och Gran Canaria. Gran Canaria och Teneriffa är sedan länge populära destinationer för svenskar som söker boende utomlands. Marknaderna har många likheter, men också vissa skillnader. På Gran Canaria lockar exempelvis storstadslivet i Las Palmas svenska bostadsköpare, medan kunderna på Teneriffa är mer geografiskt utspridda över ön. – Lokalkännedom och kunskap om hur en bostadsaffär går till i Spanien är det viktigaste vi kan erbjuda. Att köpa bostad i ett annat land kan upplevas som komplicerat, inte minst med den spanska byråkratin. Vår uppgift är att skapa trygghet och lotsa kunden genom hela affären, säger Johanna Ode. Verksamheterna på Gran Canaria och Teneriffa kommer att arbeta nära varandra. Samtidigt byggs ett lokalt team på Gran Canaria med både tidigare och nya kollegor, samtliga med god kännedom om ön och den lokala marknaden. Etableringen är ytterligare ett steg i Svensk Fastighetsförmedlings fortsatta satsning på den spanska marknaden. – Gran Canaria är en attraktiv marknad och en naturlig del av vår fortsatta satsning i Spanien. För oss är det viktigt att växa tillsammans med rätt franchisetagare och med stark lokal förankring. Johanna har erfarenheten, nätverket och kunskapen om marknaden, samtidigt som hon redan har byggt upp vår verksamhet på Teneriffa framgångsrikt, säger Sara Scardia, regions- och etableringsansvarig på Svensk Fastighetsförmedling Spanien.

Johanna.

Erik Evered mäklare på Gran Canaria.

Komplett heminredning

THE WHITE DESIGN COMPANY I La Cala

de Mijas finns sedan många år en alldeles speciell butik, nämligen The White Design Company som funnits i samma lokaler i hela 18 år. Verksamheten drivs av Dilys White med hjälp av två anställda. Dilys kommer ursprungligen från Skottland men har bott i Spanien i 31 år och det finns fortfarande en liten men tydlig och charmig skotsk accent i hennes tal. Inredningsdesign hos Dilys handlar om att lyssna på vad kunden vill ha när det gäller stil och smak. Du kan beställa ett komplett skräddarsytt möbelpaket för en villa eller en lägenhet men lika gärna enstaka inredningsobjekt och möbler. The White Design Company levererar allt som behövs inom inredning, från soffor, bord, sängar, byråer till mattor, gardiner, kuddar, lampor, dekorationer mm. mm. Plus allt som kan behövas för terrassen, alltså inredning både för inomhus- och utomhusbruk. – Vi kan också få fram någon antik detalj eller möbel, för det bryter av vackert mot en stilren och modern design, berättar Dilys passionerat. Just när Hej Spanien besökte butiken fanns där en gammal indisk byrå som nog många skulle kunna tänka sig hemma. Frågan är om den verkligen är till salu... Väldigt många av deras projekt är nyckelfärdigt för kunden. Allt är bestämt och inom budget innan kunden åker hem. När kunden återvänder till sin fastighet är allt på plats.

whitedesignco.com I vissa fall kan även hemelektronik ordnas. Det där med budget fick bli en egen liten fråga. – Hur vanligt är det att en budget är satt för lågt? Dilys White – Faktiskt inte alls, de flesta har lagt hundratusentals euro på sin fastighet och då vill de också ha det fint där. De flesta vet att det billigaste kan köpas någon annanstans. Men sett från kundens sida är det allra bästa att de slipper lägga timmar och dagar på att jaga och leta efter allt de vill ha till sin nya bostad! La Cala de Mijas har utvecklats enormt de senaste åren. Det har byggts massor med nya hus och de fylls snabbt. Det märks hos Dilys! De flesta av hennes kunder idag är skandinaver även om alla möjliga nationaliteter hittar hit. Man skulle kunna tro att Dilys som ju kommer från Skottland skulle göra en del av sina inköp från Storbritannien. Men så är det inte alls, det mesta köps in här i Spanien och sedan kompletteras det med inköp från Portugal, Nederländerna och Frankrike. Se gärna deras annons med inspirationsfoton och adress på sidan 27.

23 The White Design Company erbjuder såväl inomhus- som utomhusmöbler.

Rörlighet och välbefinnande MARBELLA CHIROPRACTIC

Leyla med sonen på besök i USA.

September känns alltid som början på något nytt. Barnen tillbaka i skolan, tillbaka till jobbet för de vuxna efter sommarens ledighet. Det blir mera struktur och ofta mer stillasittande. Leyla Carrión berättar: Min egen resa till kiropraktik var helt oplanerad. Jag studerade revision i Lima, Peru och det är ofattbart idag att min karriär blev något helt annat. Min första man var kiropraktor och vad som från början var ett annorlunda sätt att tänka om vår kropp, blev för mig en livsstil. Jag fascinerades av förhållandet mellan ryggrad, rörelse och balans och hur vi upplever kroppen i vårt dagliga liv. Detta intresse ledde till studier i kiropraktik på Palmer College of Chiropractic i USA. Kiropraktik blev en del av familjen då min bror följde mig in i yrket och nu praktiserar i Chicago samt min son som nu praktiserar i London. Att återvända till Palmer College med min son för en alumnåterförening blev därför en speciell upplevelse för mig. Mer än två årtionden senare har jag lärt mig hur lätt det är att glömma bort kroppen när livet tar fart och september är ett perfekt exempel. Vi tänker mest på att organisera allt men vi kanske behöver tänka på hur vi rör oss och använder kroppen dagligdags. För mig är välbefinnande att vara medveten, regelbunden rörelse, att vara aktiv och känna när kroppen ber om uppmärksamhet. Leyla Carrión hälsar dig välkommen till en konsultation på kliniken i Guadalmina, Marbella. Skicka gärna en whatsapp till 687 959 775.

Behandling av solåldrad hud

STELLAMOTTAGNINGEN erbjuder

nu medicinsk hudvård och behandling av solåldrad hud. Vill du förbättra hudens kvalitet, minska tecken på solskador och få en hudvårdsrutin som bygger på medicinsk kunskap och vetenskaplig evidens? På Stellamottagningen erbjuder vi individuell läkarbedömning och medicinsk hudvård med fokus på behandlingar som har dokumenterad effekt. Vad är fotoåldrande? Solen är en av de viktigaste orsakerna till hudens synliga åldrande. Efter många års exponering för UV-strålning kan huden utveckla så kallat fotoåldrande. Vanliga tecken är fina linjer och rynkor, ojämn pigmentering och solfläckar, grövre eller torrare hudstruktur, minskad elasticitet och en ojämn hudton. I Spanien utsätts huden för mycket sol, vilket gör både effektivt solskydd och förebyggande hudvård särskilt viktigt.

Behandling mot fotoåldrande Tretinoin är ett vitamin A-derivat som har använts inom dermatologin under decennier. Det är en av de bäst dokumenterade lokala behandlingarna mot fotoåldrande. Vid regelbunden användning kan behandlingen bland annat bidra till minskning av fina linjer och vissa rynkor, jämnare pigmentering, förbättrad hudstruktur och stimulering av hudens kollagenomsättning.

Dr Margareta läser in sig om dagens patienter.

Resultaten utvecklas gradvis och behandlingen behöver anpassas individuellt. Tretinoin är ett läkemedel och är inte lämpligt för alla. Därför gör vi en medicinsk bedömning innan behandling ordineras. Medicinsk hudvård behöver inte innebära ett stort antal dyra produkter. För många patienter bygger en bra rutin på några få komponenter, milda produkter som rengör huden utan att i onödan skada hudbarriären. Återfuktning och barriärstöd är särskilt viktigt under behandling med retinoider eftersom huden initialt kan bli torr och irriterad. Ett dagligt och effektivt bredspektrum solskydd är en central del av både behandling och prevention av fotoåldrande. Andra aktiva ingredienser, exempelvis C-vitamin, kan i vissa fall användas som komplement. På Stellamottagningen är utgångspunkten därför enkel. Vi prioriterar behandlingar med rimlig vetenskaplig dokumentation och anpassar den efter den enskilda patienten. Målet är inte att använda så många produkter som möjligt, utan att skapa en effektiv, säker och långsiktigt hållbar hudvårdsrutin. Vill du veta om medicinsk hudvård eller tretinoinbehandling kan vara lämplig för dig? Boka en individuell läkarkonsultation på Stellamottagningen i Marbella.

Jag hör jättebra men förstår inte.

Håll koll på din hörsel och syn

OPTICAS AVENIDA

Något vi ska vara rädda om och regelbundet kontrollera är vår hörsel och syn. Familjeförtaget Opticas Avenida med fyra butiker i Fuengirola, har specialiserat sig på just detta. På Avenida Mijas ligger deras optikbutik på nr 2 och här styr och ställer Luis medans hans bror Marcos håller i hörselcentrat på nr 6. I Los Boliches finns deras syster Lucia och i Las Lagunas är det Almudena, specialistutbildad optiker för barn, som tar emot. Hej!Spanien har testat både ögon och öron hos Optica Avenidas och vi kan varmt rekommendera ett besök. När det gäller hörsel är det väldigt vanligt att man inte uppmärksammar i god tid en nedsatt hörsel, berättar Marcos. Det kan ta 7-10 år innan en test görs. Från 40-års ålder är det bra att tänka på både hörsel och syn. Opticas Avenida har regelbundet erbjudanden för glasögon och hörapparater. Gör ett besök på någon av butikerna och informera dig om aktuella erbjudanden. Opticas Avenidas personal är flerspråkig, även svensktalande om det behövs. Välkomna!

opticasavenida.com

NORDBOR

HäR &DäR Shonia Cruz Ibarra med diplomet, flankerad av (från vänster): Stig von Bahr, Gurli Korsgaard, Shonia,Bengt Lindelöf, och Thomas Bernsten.

I kapplöpningen om ren och förnybar energi räknas varje outnyttjad resurs, nu uppenbarar sig en nästan· EVENT helt JUBILEUM · INVIGNINGAR förbisedd energikälla. Skicka in bilder och text till oss!

Skrivarkurs firar jubileum!

Lärarna Birgitta Bergin och Christina Larsson.

Det är nu tio år sedan författaren Birgitta Bergin fann det vackra hotellet med vidunderlig utsikt på toppen av byn Tolox utanför Málaga. Här skulle hon och författarkollegan Christina Larsson komma att arrangera de årliga skrivarkurserna för likasinnade entusiaster. Gruppen samlas under fyra dagar och tre nätter. De för samtal om dialog, gestaltning, dramaturgiska kurvor, perspektiv, förlagskunskap, karaktärer och research. Men här finns också tid för samvaro och gemenskap. En mycket populär kurs i otroligt inspirerande miljö där det dessutom serveras god mat. Grattis säger vi från redaktionen!

Hotel Cerro de Hijar i Tolox.

Noches de la Bella Jarifa och flamencofestival

Som nordbo är det ibland svårt att hänga med i alla evenemang som arrangeras med historisk bakgrund. En sådan feria är just denna. Festivalen har fått sitt namn från den kända moriska legenden om de två älskande, Abindarráez och den vackra Jarifa (la bella Jarifa), som utspelar sig i Cártama utanför Málaga. Evenemanget arrangeras i månadsskiftet september/oktober varje år. Här möter du en stor marknad med över hundra stånd som säljer hantverk, keramik och lokal gastronomi. Maten har starka influenser från det arabiska köket, med rätter som pollo moruno (morisk kyckling) och traditionella bakverk. Samtidigt under samma helg hålls den prestigefyllda flamencofestivalen Festival de Flamenco José Hurtado, ”Ramoliche”. Skriv in detta i din kalender till nästa år.

lexartissolicitors.com

Vi hjälper dig med alla juridiska och administrativa ärenden på ditt språk BOSTADSKÖP OCH FÖRSÄLJNING ARVSSKIFTE OCH TESTAMENTEN NIE NUMMER EXPRESS OCH VISA BILDANDE AV BOLAG Advokat Juridiskt biträde José-María Crespo Catherine de Noirmont Tel +34 651 126 154 Tel +34 678 771 452 (Svensktalande)

Huvudkontor i Almuñecar med filialer i Nerja och Salobreña Kontakta oss per telefon/whats app eller email info@lexartissolicitors.com 27

Kåseri

Mannen I HÄNGMATTAN AV L A R S H E D E N Hej alla, Lars Heden här. Den 18 november 2026 går tiden ut för förslag att nominera en utmanare till Gianni Infantino. Den 18 mars 2027 väljer FIFAs kongress ny president. Det blir första gången Infantino möter rejält motstånd. UEFA (Europa), Concacaf (Nord-Centralamerika och Karibien) samt AFC (Asien), har redan meddelat att man inte stödjer den sittande presidenten. Hur Conmebol (Sydamerika) och CAF (Afrika), OFC (Oceanien) kommer att rösta vet vi inte idag. I den första omröstningen som är sluten, har varje medlem (nationsförbund) en röst och det fordras 2/3 majoritet för att vinna. Sker inte det, går det vidare och då räcker det med enkel majoritet (mer än 50 procent av rösterna). Om nu motståndarförbunden gör som man sagt, skulle det räcka för att få bort den sittande presidenten. I dag äger man 136 röster mot 75. Men vad kan hända i en sluten omröstning? Det vet vi sedan tidigare omröstningar. ALLT. Dessutom måste det utses en motståndarkandidat före 18 november. Jag har visat var jag står i denna fråga, men rätt ska vara rätt. Inget av alla dessa fotbollsförbund i världen, har rent samvete. De är alla korrupta, skor sig själva utan samvete, (något de förmodligen saknar, för det blir lite enklare utan). UEFA till exempel har många strängar på sin falskspelande lyra. Fransmannen Michel Platini var för mig en gudabenådad fotbollsspelare. På sin tid en av världens bästa mittfältare. Han efterträdde Lennart Johansson som UEFA president 2007, men tvingades avgå i samband med FIFA-skandalen 2015. Platini UEFA-president och Blatter FIFA-president var kompisar och slog sina korrupta huvuden ihop och kom helt plötsligt på att Platini behövde lite pengar. Så man kom på att Platini gjort FIFA stora tjänster mellan åren 1998 och 2002 värt 17,2 milj. kr. Blatter hade tillräckligt mycket på sig redan för att få lämna. För Platini blev det droppen. Ut. Avstängd från all fotboll i 8 år. Även om straffet sänktes till 4 år. Dagens UEFA-president Aleksander Ceferin är inget stort fan av Infantino. Men han ska heller inte slå sig för bröstet. Valet av honom föregicks av anklagelser om röster i utbyte mot löften om inflytande och tjänster till flera nationella förbund. Dansk Boldspil Union,

Finlands Bollförbund, Norges Fotbollsförbund och Svenska Fotbollsförbundet anklagades av det norska fotbollsmagasinet Josimar för att ha lagt sina röster på Ceferin i utbyte mot ett delat EM i Norden 2024 eller 2028 och en framskjuten placering i UEFA hierarkin för SvFF:s dåvarande ordförande Karl-Erik Nilsson. Javier Tebas, ordförande i La Liga har skrikit högt mot Infantino. Men själv sålde han 8 procent av La Ligas medieintäkter till amerikanska equity bolaget CVC för 2,7 miljarder. Valuta? Storbritanniens nya premiärminister öppnade fönstret och skrek att fotbollen inte är till för investerare. (Om den dumme var tyst, skulle han också kunna anses som klok) Han är tydligen helt omedveten om att halva Premier League ägs av amerikanskt equity. Newcastle ägs av Saudiarabien. Franska toppklubben Paris Saint-Germain ägs av Qatar Sports Investment (QSI). Ska jag fortsätta? Om nu det händer det som inte får hända, att Infantino blir omvald, finns det bara ett sätt att bli av med honom. UEFA måste gå samman, bli ETT lag och BOJKOTTA nästkommande VM 2030. Det är det enda sättet att få till en ändring. Vad denna ändring i så fall innebär vet vi inte. Det kanske blir värre. Så fort någon får makt, flyger fan i dem. Ni som oroar er för att någon eller några vill sälja ut fotbollen kan sitta lugnt i båten. Det kommer aldrig att hända. Fotbollen såldes ut för länge sedan, förmodligen medan ni sov. Hasta pronto.

Sponsrad av

INGA BETALTJÄNSTER

RENTAL CARS

Läs allt utan kostnad

Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats – CARS helt utan RENTAL väntetid och köer! Välj mellan stadsbilar, familjebilar ochflygplats 8-sitsiga– Smidig biluthyrning vid Málaga heltminibussar. utan väntetid och köer!

hejspanien.com

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få minibussar. bilen levererad direkt till din dörr.

RENTAL CARS Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats – RENTAL CARS helt utan väntetid och köer!

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få bilen levererad direkt till din dörr. Alltid med full försäkring! Alltid med full försäkring!

Boka nu och ange kampanjkoden HEJ!SPANIEN förange 10%kampanjkoden rabatt! Boka nu och HEJ!SPANIEN för 10% rabatt!

www.scandparkrentals.eu

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga

Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats – minibussar. helt utan väntetid och köer! Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga bilen levererad direkt till din dörr. minibussar.

scandpark.eu Tel 693 751 684

Alltid med full försäkring! Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få bilen levererad direkt till din dörr. Boka nu och ange kampanjkoden HEJ!SPANIEN för 10% rabatt! Alltid med full försäkring! www.scandparkrentals.eu Boka nu och ange kampanjkoden HEJ!SPANIEN för 10% rabatt! www.scandparkrentals.eu

ECB höjer räntan och lån blir dyrare

BOPLATS SPANIEN

Europeiska centralbanken har höjt räntorna med en kvarts procentenhet till 2,5 % då energipriserna driver upp inflationen i eurozonen.

EUROPEISKA CENTRALBANKENS RÅD höjde

räntan på inlåningsfaciliteten från 2,25 % till 2,5 % den 10 september. Det är den andra höjningen sedan den 11 juni, då ECB agerade för första gången på tre år. Att ECB höjer räntan nu är ett centralt tema i den ekonomiska debatten. ECB fastställer penningpolitiken för euroområdet genom tre styrräntor, där inlåningsräntan fungerar som dess huvudsakliga riktmärke. Den huvudsakliga refinansieringsräntan höjdes till 2,65 % och utlåningsfaciliteten till 2,9 %. I sitt uttalande noterade centralbanken att ”konflikten i Mellanöstern fortsätter att generera inflationstryck. Vilket gör att inflationen förväntas ligga kvar långt över målet under en längre period”. Samtidigt som den säkerställde att ”med dagens beslut är ECB-rådet fortsatt positionerat för att navigera den osäkerhet som konflikten orsakar”. ECB:s prognoser uppskattar att den totala inflationen kommer att ligga på i genomsnitt 3 % i år. Förväntningarna för 2027 och 2028 har dock reviderats upp till 2,5 % respektive 2,1 %, jämfört med juni. Därför är det viktigt för eurozonens ekonomi att ECB höjer räntan nu.

En reaktion på stigande olje- och gaspriser Beslutet är ett svar på de ökade riskerna för prisstabiliteten, särskilt på grund av utvecklingen på energimarknaderna. Priset på Brent-råolja har återigen överstigit 100 dollar i ett sammanhang som präglas av kriget i Iran och farhågor om nya störningar i leveranserna genom Hormuzsundet. Ökningen av olje- och gaspriserna hotar att föras vidare till företagens kostnader för bränsle, el, transport och produktion. ECB försöker förhindra att denna initiala effekt sprider sig till de totala priserna och skapar en ny spiral mellan inflation och löner. Dessutom får ECBs räntehöjning stor uppmärksamhet i hela Europa. Kärninflationen, som exkluderar de mest volatila komponenterna som energi och livsmedel, låg på 2,4 % i augusti. Även om den fortfarande är relativt begränsad anser ECB-rådet att energiscenariot har ökat riskerna för att inflationen ligger kvar över 2 %-målet under en längre tid. Den största ovissheten ligger nu i huruvida ECB kommer att höja räntorna igen före årets slut. Vissa aktörer, såsom Deutsche Bank, förutser ytterligare en höjning med

TEXT JONNY ERIXON

25 räntepunkter i december, vilket skulle höja inlåningsräntan till 2,75 %. Samtidigt är diskussionen om att ECB höjer räntan aktuell bland både experter och politiker. Vad höjningen betyder för bolån och andra lån Räntehöjningen ökar inte automatiskt betalningarna på bolån med rörlig ränta, men den sätter press uppåt på Euribor. Som är det index som används i Spanien för att granska de flesta av dessa lån. Den konkreta effekten kommer att bero på vilken nivå Euribor ligger på när det är dags att uppdatera varje bolån. Om indikatorn ligger över den nivå som registrerades tolv månader tidigare kommer bolåneräntan att öka. Men om den förblir lägre kan den fortfarande minska trots ECB:s beslut. De bolån med fast ränta som redan tecknats ändras inte. Däremot kan nya bolån, konsumentlån och företagsfinansiering bli dyrare eftersom bankerna har en högre kostnad för att få pengar. Spanska banker hade redan börjat höja priserna på konsumentlån. Den genomsnittliga andelen nya transaktioner låg på 6,96 % i juli, jämfört med 6,83 % i maj. Sparare kan gynnas Däremot kan räntehöjningen också förbättra avkastningen på insättningar och sparkonton. Även om dess överföring till kunderna kommer att bero på varje enhets affärspolicy. Samtidigt ökar åtstramningen av penningpolitiken finansieringskostnaden för stater. En långvarig höjning av räntorna kan leda till högre räntor på nya statsskulder och öka trycket på länder med hög skuldsättning. ECB håller alla alternativ öppna ECB-rådet kommer att fortsätta att fatta sina beslut möte för möte, baserat på inflationsdata, den ekonomiska utvecklingen och den intensitet med vilken de finansiella förhållandena begränsar efterfrågan. ECB undviker att i förväg binda sig till en specifik utveckling för räntorna. Utvecklingen av kriget i Iran, energipriserna och möjligheten att stigande kostnader kommer att överföras till löner och tjänster. Detta kommer att vara avgörande för om höjningscykeln fortsätter under de kommande månaderna.

KÖK · BADRUM · GARDEROBER & GOLV och mycket mer...

DIN SYN OCH HÖRSEL I BÄSTA HÄNDER! opticasavenida.com

SPECIAL

ERBJUDANDE

Vi gör din dröm till verklighet!

Det lilla företaget med mångårig erfarenhet och personlig service. Trygghet för dig som kund garanteras från början till slut.

för Hej!Spaniens läsare

Audiocentro

Upptäck ett nytt sätt att se bättre

Vi är specialister på progressiva glasögon

Vid köp av nya progressiva linser FÅR DU ETT PAR TILL GRATIS!

harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262

Fuengirola Avda. de Mijas 2+6 Avda. Los Boliches 80

Ta hand om din hörsel med den bästa teknologin

GRATIS HÖRSELTEST För alla läsare av Hej! Spanien

Inkl. graduerade solglasögon Mer information i butiken

Avenida Hör livet bättre!

BESÖK OSS VI HJÄLPER DIG GÄRNA!

Mijas Avda. Antonio Machado 4 Las Lagunas

MÅNADENS FASTIGHET Pueblo Arabesque Nueva Andalucia

SVENSK FASTIGHETSMÄKLARE SPECIALISERAD PÅ NUEVA ANDALUCIA MED OMNEJD

+34 952 816 250 · andadev.com · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

Stirra dig inte blind på statistiken... Om du har följt fastighetsmarknaden på Costa del Sol under en tid vet du att både lokalmedia och branschanalytiker älskar statistik. Varje kvartal sköljer en ny våg av rubriker över kusten som med andan i halsen utropar att bostadsförsäljningen antingen har stigit till svindlande höjder eller rasat rakt ner i avgrunden.

e senaste siffrorna för det andra kvartalet är ett utmärkt exempel. På papperet visar de officiella rapporterna kanske en plötslig och dramatisk ökning av försäljningsvolymen i Málagaprovinsen – eller en obegriplig rusning av exklusiva affärer under en period då det kändes ganska lugnt ute hos mäklarna. Investerare kastar sig över sina kalkylark, köpare drabbas av panik för att de tror att de håller på att missa tåget, och säljare lägger snabbt på 50 000 euro till på sitt begärda pris. Men innan du tar några livsavgörande ekonomiska beslut baserade på den senaste kvartalsdatan bör du dra ett djupt andetag. Det finns nämligen ett stort strukturellt fel i hur den spanska fastighetsstatistiken sammanställs – något som lurar även erfarna köpare år efter år.

Eftersläpningen i den spanska fastighetsstatistiken Det grundläggande problemet handlar om tid och byråkrati. Den officiella försäljningsstatistiken i Spanien – som sammanställs av bland annat det nationella statistikinstitutet (INE) och inskrivningsmyndigheten (Colegio de Registradores) – mäter inte ögonblicket då en 32

köpare skriver på ett kontrakt, betalar en handpenning eller kommer överens om ett pris. Den mäter den tidpunkten då lagfarten (escritura) formellt registreras i fastighetsregistret. För begagnade bostäder är tidsfördröjningen mellan undertecknandet hos notarien och registreringen i registret ganska kort – oftast handlar det om några veckor. Men när det gäller nyproduktion drar denna fördröjning ofta ut på tiden i flera år. Nyproduktionens illusion Tänk på hur bostäder på ritning (off-plan) säljs längs kusten, från Marbella och Estepona till Mijas och Fuengirola. En byggherre lanserar ett nytt, elegant komplex med 300 lyxlägenheter. Köpsugna internationella köpare slår till direkt, skriver på privata köpekontrakt (arras) och betalar avbetalningar. Spola framåt två, tre eller till och med fyra år. Byggnaden står slutligen klar, slutbesiktningen och tillståndet (Licencia de Primera Ocupación) beviljas, och köparna går till notarien för att skriva på de slutgiltiga lagfarna dokumenten. Kort därefter skickas alla dessa 300 transaktioner in samtidigt till det lokala fastighetsregistret. För statistikerna ser det nu ut som att dessa 300 försäljningar precis ägde rum under det andra kvartalet. I verkligheten speglar dessa affärer det ekonomiska läget, köplusten och prisnivåerna som gällde för tre år sedan. Försäljningarna genomfördes när räntor, byggkostnader

Foto: Shutterstock

När du köper eller investerar på Costa del Sol TEXT CHRISTOFER FOGELBERG och det globala marknadsläget såg helt annorlunda ut. När de klumpas ihop i kvartalsrapporter skapar de en konstgjord ”boom” i dagens siffror – en bild som helt enkelt inte stämmer överens med vad som faktiskt händer på marknaden just nu. Vad detta innebär för köpare och investerare Om du behandlar kvartalsstatistiken som en pulsmätare i realtid för marknaden på Costa del Sol är det ungefär som att köra bil på A-7 medan du enbart tittar i backspegeln. En plötslig ökning av registrerade transaktioner betyder inte att marknaden har överhettats i dag; oftast innebär det bara att ett par stora bostadsprojekt i Estepona eller Benalmádena blev färdigställda samtidigt. På samma sätt behöver ett lugnt kvartal i registret inte betyda minskat intresse, utan bara att färre nybyggsleveranser sammanföll under just de månaderna. Se bortom siffrorna Data är användbart, men kontext är allt. När du utvärderar fastigheter på Costa del Sol ska du inte låta storslagna rubriker styra din tidsplan eller förhandlingsstrategi. Gör i stället så här: · Skilj på statistik för begagnade bostäder och nyproduktion. · Prata med etablerade, lokala mäklare som vet hur många visningar och reservationsavtal som faktiskt görs just den här veckan.

· Fokusera på det specifika området och realistisk prissättning snarare än genomsnittssiffror för hela provinsen. Costa del Sol fortsätter att vara en stark marknad för både livsstilsköpare och kloka investerare. Kom bara ihåg: fastighetsregistret talar om var marknaden var, inte vart den är på väg. En registrerad mäklare har tillgång till fastighetsregistret och kan se mycket specifikt hur mycket bostäder sålts för. Vi kan gå in och se i varje trappuppgång när och hur mycket varje bostads sålts för sedan 2010. Att ha en bra, etablerad mäklare i ditt team kan ofta vara skillnaden på vinst och förlust.

OM FÖRFATTAREN! Christofer Fogelberg, spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten. Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

SE FILMEN!

BOPLATS SPANIEN

hejspanien.com

Profilen på köparna kanske förvånar En av de mest slående trenderna som Barnes identifierat den här säsongen är generationsskiftet bland köpare av lyxfastigheter. För bara fem år sedan var 90 % av köparna av fastigheter värda mer än 5 miljoner euro över 60 år. Idag involverar nästan hälften av dessa transaktioner personer under 30 år. Dessa köpare är startup-grundare, teknikentreprenörer och skapare av digitala tillgångar som har ackumulerat betydande förmögenheter i en aldrig tidigare skådad takt. Deras framväxt har förändrat konceptet med lyxiga bostäder vid kusten. För denna generation är ett hem inte längre bara en semesterort. Istället är det en primär eller långsiktig sekundärbostad, möjliggjord genom distansarbete. Samt dessutom en port till ett exklusivt samhälle där fritid, gastronomi och professionellt nätverkande möts.

Marbella i lyxbostädernas elit

Marbella har stärkt sin position inom lyxfastigheter och rankas som femte i Barnes City Index över världens främsta bostadsmarknader. TEXT JONNY ERIXON

MARBELLA HAR HAFT EN SOMMAR som sträcker sig långt bortom solbad och solnedgångar vid Medelhavet. Staden i Málagaregionen har säkrat femteplatsen i Barnes City Index. Det är den riktmärkesrankning som sammanställts av lyxfastighetsföretaget Barnes för att bedöma inflytandet och attraktionskraften hos världens ledande bostadsmarknader i toppklass. Denna position placerar Marbella bredvid Franska Rivieran, Miami och Monaco. Vilket bekräftar att Costa del Sol inte längre konkurrerar enbart på nationell nivå, utan nu utmanar världens främsta lyxdestinationer. Denna prestation är långt ifrån obetydlig. Bakom denna femteplats ligger en lång omvandling som har förvandlat Marbella till vad branschanalytiker beskriver som ett ”premiumparadis”. En destination som kombinerar politisk stabilitet, integritet, förmögenhetsbevarande och högkvalitativ infrastruktur som är svår att matcha någon annanstans. Förstklassig privat sjukvård, internationella skolor som erbjuder International Baccalaureate. Samt en sofistikerad mat- och fritidsscen och växande förbindelser via Málaga flygplats, inklusive dagliga direktflyg till New York och etablerade rutter till Mellanöstern. Detta utgör det ekosystem som fortsätter att locka till sig några av världens rikaste personer. ”Vi ser ingenting på marknader som Miami, Cannes, Monaco eller Dubai som Marbella inte redan erbjuder. Regionen har nått en exceptionell mognadsnivå och lockar globala familjer som inte längre bara letar efter en semestervilla. Utan efter en permanent bas att bygga sina liv och sin livsstil från” förklarar Guilhem Gauran, chef för Barnes på Costa del Sol. 34

De områden med högst efterfrågan De områden som lockar den högsta aktivitetsnivån för Barnes är La Zagaleta, Sierra Blanca, Golden Mile, Nueva Andalucía, Benahavís, Estepona och Sotogrande. Dessa har rekordpriser i lyxsegmentet som med lätthet överstiger 2,5 miljoner euro. Men med betydligt högre siffror på de mest exklusiva platserna. Till detta kommer en skattefördel som få europeiska destinationer kan matcha. Andalusien tillämpar betydande lättnader på arvs- och gåvoskatter, och sänker dem till effektiva skattesatser så låga som 0,1 % i vissa fall. Detta står i skarp kontrast till skattebördan på konkurrerande marknader som Frankrike och Storbritannien och påverkar alltmer köpbeslut bland förmögna personer. Köparnas efterfrågan kommer främst från USA, Storbritannien, Schweiz och de skandinaviska länderna. Men Barnes har också har noterat en märkbar ökning av förfrågningar från Mellanöstern. Många av dessa förfrågningar kanaliseras via företagets kontor i Dubai av kunder som vill diversifiera sin förmögenhet genom investeringar i södra Europa. ”Marbella erbjuder alla fördelar med en stor global stad som New York eller London. Men utan många av nackdelarna: mindre trafik, kortare avstånd och högre livskvalitet. Viktigast av allt för investerare är att Costa del Sol fortfarande erbjuder betydande potential för tillväxt och ytterligare sofistikering jämfört med mer mogna internationella marknader”, avslutar Gauran.

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Lägenhet med härligt sydvästläge och öppen utsikt. Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass, ca 8 m2, med utsikt mot hav och berg. 10 minuters promenad från stranden. Mycket bra skick. Säljs möblerad. REF: L247 Pris: 330.000 Euro

Lägenhet byggd år 2020 endast 80 meter från stranden. Byggyta 89 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Vardagsrum och öppet kök med matplats. Stora glasdörrar ut mot terrassen. Gemensam pool, takterrass, gym och bastu. REF: L248 Pris: 479.000 Euro

FUENGIROLA, CARVAJAL

DIN SVENSKA EXPERT PÅ PRIVAT SJUKFÖRSÄKRING I SPANIEN Med över 20 års erfarenhet guidar vi dig till rätt hälsoförsäkring – tryggt, enkelt och utan krångel.

Takvåning med fantastisk havsutsikt. Byggyta 102 m2 + 53 m2 terrass med många soltimmar. 2 sovrum, 2 badrum + ett extra rum. Lägenheten säljs möblerad. Gemensam pool i området. Gångavstånd till strand, tågstation, restauranger. REF: L239 Pris: 565.000 Euro NU! 525.000 Euro

Nedsatt pris!

FUENGIROLA, PASEO MARITIMO

Nedsatt pris!

Mycket rymlig lägenhet på strandpromenaden. 2 inglasade terrasser med både morgon och kvällssol. Boyta 98 m2 + terrasser på totalt 60 m2. 3 sovrum, 2 badrum. Fin utsikt mot både hav och berg. Bra läge, nära mataffär och annan service. REF: L240 Pris: 695.000 Euro NU! 665.000 Euro

VÄLKOMMEN!

>> Privat sjukvård när du behöver den, var du än bor i Spanien.

Sanitas

Estepona

+34 951 31 66 10 www.sanitasestepona.com

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

En sinnlig vandring längs Medelhavets rand…

an behöver egentligen inte mer än sina egna bara fötter, kanske ett par bekvämt ingångna skor, lite tid och en vilja att bara låta stegen bestämma takten. Sedan är det bara att följa stranden. Ibland på den mjuka sanden, ibland längs en stenig kust, ibland på en strandpromenad där morgonens första motionärer redan hunnit ut och kvällens flanörer ännu inte har vaknat till liv. Havet finns hela tiden där. På vänster sida, om man går söderut. Eller höger sida om riktningen är den motsatta. Men alltid nära. Likt en följeslagare som inte säger särskilt mycket, men som likväl alltid tycks ha något viktigt att berätta. Det är svårt att gå bredvid havet utan att påverkas av det. Kanske börjar det med ljudet av vågorna som rullar in mot stranden med sitt mjuka, nästan meditativa brus. Eller kanske med de egna andetagen som gärna följer vågornas lugna rytm. En våg, en paus. Ett andetag, en paus. Efter en stund förefaller även de egna stegen följa samma fridfulla puls. Det kan upplevas som om kroppen minns något som huvudet redan glömt eller måhända bara gömt.

Gjorda för rörelse Vi människor är gjorda för rörelse. Ändå tillbringar många av oss en stor del av våra dagar sittande stilla framför skärmar, i bilar, i soffor och vid skrivbord. Kanske är det därför en promenad längs havet kan kännas så märkvärdigt befriande. Kroppen får återgå till sin ursprungliga uppgift — att föra oss framåt med något så enkelt som ett steg i taget. I vardagslivets sus, dus och myller är våra blickar ofta upptagna av det som finns nära. Telefonen i handen. Trafiken framför bilen. Människorna vi möter på trottoaren. Det som ska göras, ordnas, tas tag i och lösas. Men vid havet kan blicken obekymrat få vila i det avlägsna. Många upplever att det då händer något nästan magiskt i tankarnas landskap. Det kan upplevas som om 36

de fria tankarna på ett ögonblick väcks och sedan bara lossnar. Blicken får vandra utan att störas. Det finns vare sig väggar eller murar som tar emot den. Inga hus som stänger utsikten. Bara strand och den säregna blå rymd som utgörs av himmel och hav. Och så förstås längst där ute – horisonten. Denna tunna, gäckande linje där havet förefaller möta himlen är kanske den vackraste vägen bort från alla dessa kalla tankar som ändå bara tär och istället låter oss möta sådana tankar som helt enkelt värmer och därför bär. En öppen vy mot horisonten kan sannerligen upplevas som om den öppnar en hel värld. Havets magi När man planlöst vandrar längs en strand i Medelhavets sällsamma ljus är det lätt att förstå varför människor genom alla tider har sökt sig till havet när de behövt ett nytt perspektiv på livets bestyr. Vid randen av ett öppet hav tycks världen på något sätt bli större och samtidigt enklare. Man går, man andas, man ser, man lyssnar och återfår den där väna känslan av evig sommar. Plötsligt upptäcker man sådant som annars riskerar att passera obemärkt förbi. Doften av saltvatten som berättar om havets renhet. Den varma sanden som kittlar de nakna fotsulorna. Tångens och algernas speciella, lite jordiga doft när vågorna drar sig tillbaka. En mås vars skrän inte stör, utan liksom bara hör till. Dofterna från en chiringuito där sardiner grillas över glödande kol. Solens värme mot huden och den samtidigt svalkande vinden från havet. En gammal fiskebåt som gungar för ankar en bit ut. En kvinna som sitter ensam i sanden och bara ser ut över havet. Ett barn som springer efter en våg och skrattar när vattnet plötsligt når längre upp på stranden än väntat. Det är just sådana, ofta förbisedda händelser som förmår göra vandringen så innerligt sinnlig. De för oss tillbaka till det enkla och vackra som faktiskt alltid finns runt oss. Till livet, det som inte bara planeras, utan det som känns och upplevs.

Det finns vandringar som tar oss från en plats till en annan. Och så finns det vandringar där själva vägen är platsen. En sådan vandring kan vara den längs Medelhavets rand.

Foto Shutterstock

TEXT BJÖRN SOLUM slappna-av.nu

En vandring längs havet lär oss att sakta ner. Att se livet. Att känna vad som finns däri.

För när vi går i vår egen takt behöver vi inte alltid vara på väg någonstans. Vi som befinner oss här, behöver bara stanna kvar där vi just då befinner oss. Vid Medelhavets rand. Och det kan sannerligen kännas svindlande befriande. Vandra för att uppleva Vi är så vana vid att varje förflyttning ska ha ett mål. Vi går till affären, till bilen, till jobbet, till restaurangen, till flyget, till något som ska uppnås… Vi rör oss för att komma fram. Men tänk om vi oftare kunde vandra bara för att…just vandra… Inte för motionens skull, inte för att samla steg i en app, inte för att förbättra konditionen eller uppnå ett visst antal kilometer. Utan bara för att uppleva, att känna, att njuta av det som faktiskt finns i vår närhet. Det blir onekligen en annan sorts vandring. En sådan som förvandlas till en långsam upptäcktsfärd där själva vägen vi vandrar är det enda syftet. Medelhavets stränder lämpar sig särskilt väl för den sortens vandring. Här förändras landskapet hela tiden, trots att havet är detsamma. En strand övergår i en pir, pärlemorskimrande snäckor ligger bland små runda stenar, strandhusen blir till restauranger, restaurangerna till små hamnar innan kusten åter öppnar sig. Man vandrar bara vidare och havet följer troget med. Horisonten likaså. Kanske finns det något vi kan lära oss av här. Kanske det att livet också kan och får förändras utan att vi alltid behöver veta exakt vart det är på väg..? Det finns en särskild sorts filosofi i att bara vandra, planlöst, utan annat mål än att uppleva. Tankarna får röra sig utan att behöva nå fram till något. En idé föder en annan. Ett gammalt minne kan plötsligt dyka upp. Någon människa man inte tänkt på på länge kan plötsligt möta oss i minnenas landskap. En fråga som varit svår att formulera kan plötsligt få en enklare form. Och det självklara svaret kan fås att stå klart redan i samma ögonblick som frågan ställs. Tankar i rörelse När kroppen rör sig får nämligen även tankarna rörelse. Och kanske är det just därför vi ibland borde vandra utan hörlurar och istället låta havet få vara musiken. Kanske låta vinden få bli den som talar. Och låta våra egna tankar, likt havets vågor, bara få komma och gå som de själva vill. 38

För det finns något läkande i att inte hela tiden fylla varje tystnad. Vi behöver inte ständigt underhållas av yttre ting. Ibland behöver vi bara vara närvarande. En promenad längs Medelhavets strand kan påminna oss om det. Att livet inte bara är det vi ska hinna med. Det är också det vi ger oss tid att uppleva, att känna och att njuta av. Så vandra långsamt. Stanna ibland. Sätt dig på en sten, en ilandfluten stock eller bara i sanden för att låta fötterna vila. Känn vinden över huden. Låt dig förundras över hur ljuset förändras över vattenytan. Följ en våg med blicken ända tills den löses upp i sanden. Och när du sedan fortsätter vandringen, försök att inte genast tänka på vart du ska. Upplev istället friheten som gömmer sig i att bara låta nästa steg få vara tillräckligt. En vandring längs havet lär oss att sakta ner. Att se livet. Att känna vad som finns däri. För kanske är det inte alltid den som kommer längst som även har vandrat längst. Kanske är det istället den som har upplevt mest. Den som hört vågorna, känt solen, njutit av havets dofter, mött en vänlig blick, stannat för en vacker utsikt eller ett ensamt och ovanligt snäckskal, sett kvällsljuset lägga sig över horisonten och för en stund glömt hur klockan går. När solen sedan börjar sjunka över Medelhavet förändras allt. Stranden syns annorlunda i kvällsljuset. Husens fasader får en varmare färg. Havet mörknar långsamt och horisonten blir för en stund en tunn rand av glimmande guld innan månen till slut breder ut sin breda flod av glänsande silver. Du vandrar kanske fortfarande. Men stegen har blivit långsammare. Och någonstans mellan stranden och horisonten kan du känna det där märkliga som havet alltid står redo att ge dig — en stilla tacksamhet över att få vara just här och just nu. Komma närmare livet Kanske är det precis där du hittar den verkliga gåvan med en sinnlig vandring längs Medelhavets rand. Inte att du kommer någonstans. Utan att du, åtminstone för en stund, kommer närmare livet så som det också är för oss som befinner oss just här och just nu. Svårare än så behöver det faktiskt inte vara att skapa, eller fördenskull än en gång minnas, din alldeles egna sinnliga livsfilosofi… Den som i vakna drömmar en gång födde de tankar som tog dig hela vägen hit…

Foto Shutterstock

QS T3 Marbella Attn domic Ad Hej Span 93x135 SUE Jul26 AR.pdf

17/7/26

13:48

SVENSK VÅRDCENTRAL C

CMY

Dr. Margareta Wenkel, Distriktsläkare här med receptionist Gabriella

5 ÅR PÅ SOLKUSTEN! stellamottagningen.com

Calle Quevedo, Albatros 15, Nueva Andalucia, Marbella

Tel +34 633 85 31 30

Sedan

Läkare och ambulans dygnet runt Bli medlem nu!

 Hembesök av våra läkare när du behöver hjälp.  Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet runt.  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom.  Från Torremolinos till Sotogrande / Alcaidesa.

 MARBELLA - FUENGIROLA - MANILVA

💻💻 helicopterossanitarios.com ✉ info@helicopterossanitarios.com  (+34) 952 81 67 67

 !   39

Until death do us part Beskedet nådde mig tidigt en septembermorgon: “Mamma dog i natt.” Mamma! Vi hade förberett oss i flera år på att hon skulle somna in. Sjukdomen hade länge haft henne i hårt grepp. Ändå går det inte att undvika sorgen, tårarna, smärtan. En plötslig insikt kom över mig: Först nu, som 50-åring, är jag vuxen på riktigt. Jag minns när morsan fyllde femtio. Hon var så gammal. Eller nja, bara siffran kändes gammal. Hon var länge en cool, ungdomlig, egensinnig brud. Samtidigt varm och gammaldags traditionell. Det var bullbak, sammankomster och kramar, skratt och tokigheter. Lugn och trygghet, promenader och snack. Tid. Framför allt mycket tid tillsammans. Hon var ett original. Till skillnad från farsan som för tio år sedan, hips vips, drunknade i Torneälven, försvann morsan sakta, sakta. Jag hade saknat henne i många år innan hon på riktigt dog. Hon började försvinna in i Alzheimers klor redan i 60årsåldern, Gud förbannat. Hon skulle fyllt 85 år i år, God bless her soul. Morsan och farsan älskade Spanien, Fuengirola för att vara exakt. Bodde där flera “vintrar”, ja, oktober till maj, på gamla campingen vid slottet. Det var därför jag kom att flytta dit. Jag kände till området och när jag upptäckte att svenska skolan där var billigare än i andra spanska städer

HAGENS BIDRAG

AV J E N N Y B I H AG E N

jennybihagen@gmail.com

gjorde jag slag i saken, fixade in dottern och hittade lägenhet till oss snabbt via Idealista. Idealet! Vi tränade spanska tillsammans, mamma och jag i Fuengirola, redan på 90-talet. Vi plockade snäckor, vandrade, njöt på restauranger och barer där Elviskopiorna verkligen gjorde hennes dag. Hon älskade Elvis. In i det sista. När hon glömt bort mig kom hon fortfarande ihåg Elvis. Musiken följde henne ända in i döden. Det hade hon alltid sagt, hörseln är det sista som lämnar människan. Så blev det. På 90-talets vintrar strosade vi runt Fuengirolas shoppinggator och köpte billiga kläder i coola butiker som inte fanns i Piteå. Jag rökte glatt inne i klädaffärerna där askkoppar var utplacerade mitt bland klädställningarna det var tider det! Morsan trivdes och älskade lukten när man tände en cigarett, trots att hon inte rökte själv. Föräldrarna flyttade således till Fuengirola - till en början med ena barnet, jag kom bara på besök. Långt senare flyttade jag själv dit med ena barnet. Det andra kommer bara på besök. Efter några år i Funkan drog föräldrarna till Agadir, Marocko. Efter några år i Funkan drog jag till en ö-grupp utanför Marocko. Historien upprepar sig. I skrivande stund planerar vi syskon begravningen som tar plats i Sverige. Gråt och sorg har sakta förvandlats till acceptans och framförsikt. Att återförenas med familj och släkt under gravsättningen ska göra gott för kropp och själ. Bevare mig väl. Jag ser nu ljuset i horisonten. Min lycka är att ha en kär vän vid min sida, nu när livet känns svårt och hårt. Support! Tröst när det blir höst. Fint att ha någon som håller ens hand när vindarna blåser upp till iskall storm inuti en, även om temperaturen här på Teneriffa fortfarande håller 27 kvava plusgrader på kvällar och nätter. Ja. Ensam är inte stark. Tillsammans är vi starkare. Vi säger så.

skandinaviska. Skandinavisk kontaktperson:

Letar du bostad? På hejspanien.com hittar du fler bostäder.

Var inte rädd! Jag fixar texten som din spökskrivare (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare Böcker & recensioner · Frilansskribent- & fotojobb Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD KONTAKT & PRISINFO:

Hör av dig till jennybihagen@gmail.com FUENGIROLA PITEÅ TENERIFFA & & PITEÅ

Foto Shutterstock

Spaniens motsvarighet till Göta kanal

TEXT JONNY ERIXON

verige har som bekant ett antal kanaler och Centraleuropa är korsat av navigerbara vattenvägar som har underlättat handeln i århundraden. Kung Ferdinand VI avundades detta nätverk av vattenvägar. Som i jämförelse med den tidens vägar var så otroligt mycket effektivare för att frakta både varor och människor. Markisen av Ensenada, Zenón de Somodevilla som fungerade som en minister, övertalade kungen om att bygga ett liknande nätverk av kanaler för att länka Kastiliens städer med hamnen i Santander. Projektet slutfördes aldrig men har lämnat efter sig 207 km kanaler i provinserna Burgos, Palencia och Valladolid.

Canal de Castilla Kanalen började byggas den 16 juli 1753 och invigdes den 14 december 1849. Den är totalt 207 km lång och går igenom 38 kommuner. Bredden varierar mellan 11 och 22 meter och djupet mellan 1,8 m och 3 m. 1991 förklarades den som en del av det spanska

Canal de Castilla bredvid Medina de Rioseco (Valladolid).

Idag finns det turisttrafik på några delar av kanalen och utmed kanalen finns det utmärkta vandrings och cykelleder. kulturarvet ”Bien de Interés Cultural” vilket ger kanalen skyddsstatus. Ursprungligen var projektet tänkt som ett nätverk av fyra kanaler men på grunda av tekniska svårigheter och brist på pengar blev det bara tre delar byggda.

SE FILMER!

hejspanien.com

Det finns en naturskön kanal i Spanien som är relativt okänd både bland spanjorer och turister, men den är ett mycket fint utflyktsmål.

Kanalen var planerad att bli 400 km lång och på så sätt nå fram till havet, men det spanska självständighetskriget, med därpå följande budgetproblem samt svårigheterna med att passera de Kantabriska bergen stoppade bygget. Dessutom kom järnvägen in efter öppnandet av järnvägslinjen Valladolid – Alar del Rey. Den hade en nästan parallell dragning och kunde frakta gods betydligt billigare än kanaltrafiken. Kanalen användes mest intensivt mellan 1850 – 1870 då upp till 400 pråmar som drogs av dragdjur använde kanalen. Senare har kanalen blivit ryggraden i ett stort bevattningssystem, men delar av kanalen används fortfarande för båttrafik. Båttrafik Idag finns det turisttrafik på några delar av kanalen och utmed kanalen finns det utmärkta vandrings och cykelleder. Delar av kanalen går genom skyddade våtmarker med ett stort fågelliv och det finns fågelobservatorier vid de ornitologiskt viktigaste våtmarkerna. Dessa miljövärden har lett till att våtmarkerna har inkluderats i Natura 2000-nätverket och samtidigt inkluderats i den regionala katalogen över våtmarker. Skyddet har dock visat sig otillräckligt och vissa av våtmarkerna är i dag i ett dåligt tillstånd och några har till och med försvunnit.

Barcelona, Gaudi och arkitekturen

FRAM TILL 13 DECEMBER. Statusen som världshuvudstad inom arkitektur utgör ett viktigt erkännande av Barcelonas betydelse inom arkitektur. Upplev unika guidade turer, utställningar och möjligheten att upptäcka byggnader som i vanliga fall inte är öppna för besökare. Aktiviteterna sammanfaller med firandet av Gaudí-året, som markerar hundraårsminnet av den briljante katalanske arkitektens bortgång. barcelona.cat/capitalmundialarquitectura/es

EVENEMANG HÖSTEN 2026 Hösten är här och nästan alla bullriga traditionella Ferias är avklarade. Dags att njuta av arkitektur, filmkultur och konst, och turen går norrut till svampens högborg i Castilla-León.

Filmfestival i Sevilla

6-14/11 Evenemanget är speciellt inriktat på samtida europeisk film och har ägt rum sedan

2001. Syftet är att främja europeisk filmkultur genom dialog mellan nya filmskapare och etablerade namn, samt att bana väg för användningen av nya medier för filmiskt uttryck. I år är den Oscarsnominerade svenska filmen "Arkipelag" med samt den norsk-danska "Lave forventningar". Läs om alla filmer här festivalcinesevilla.eu

Open House Madrid

6-8/11 En årlig internationella arkitekturfestival som ger möjlighet att besöka

och utforska några av Madrids mest spektakulära byggnader, som vanligtvis inte är öppna för allmänheten. Totalt är det över 140 ikoniska platser som besökare kan uppleva för att därigenom upptäcka arkitekturens förvandlande kraft i staden. openhousemadrid.org

Steve McQueens installation Buscacetas (leta svamp) på Guggenheim BILBAO FRAM TILL 21/2

Guggenheimmuseet i Bilbao presenterar en ny installation av konstnären och filmskaparen Steve McQueen som genom låten "Wild is the Wind", framförd av Nina Simones och David Bowies omisskännliga röster, bjuder på en gripande upplevelse genom tid och rum. guggenheim-bilbao.eus

CASTILLA-LEÓN 31/10-15/11 Hösten är synonym med svamp och de läckra rätter som tillagas med den. Detta gastronomiska evenemang firar 25-årsjubileum och ger dig möjlighet att njuta av naturens läckerheter varje år i regionen Kastilien och León, som har en lång och rik tradition av svampplockning. Hela regionen deltar med över 120 restauranger och du kan ta del av ett stort utbud av recept från regionens främsta kockar. buscasetas.es

45 45

En söndagseftermiddag i Benalmádena Vad kan man göra en söndag i oktober i Benalmádena när turistsäsongen börjar lägga sig? Stranden är alltid ett bra alternativ men det brukar vara mycket folk även i oktober på helgerna. Kanske en sväng upp till den Skandinaviska Bouleklubben vid Palomaparken för att träffa Boule-Tina och Jo som brukar spela SM?

ej idag så rycker det lite i ”rockbenet” så vi beger oss till South Beach Restobar som ligger vid Las Gaviotas där trubaduren Mats brukar spela. De har bra tapas och stämningen är alltid på topp. Mats har varit runt i världen och spelat på många ställen, inte minst i USA på olika klubbar. Första gången trodde jag att han var från USA när vi hörde honom sjunga och inte minst när han körde sitt underhållande och roliga ”trash-talk” mellan låtarna. Men det visade sig dock att han kom från Helsingborg och pratade utpräglad skånska. Bland mycket i sitt liv så hjälpte han till att skriva låten ”Johnny vad gör du”, som blev en stor succé för Pågens Pedaler med Kal P. Dal i slutet av 70-talet. Den är för övrigt en gammal 10cc låt som de gjorde om, från början hette den ”Johnny don´t do it”. Musiken är igång och stämningen är mycket hög när vi kommer. Men, redan fullsatt och inga platser vid något av borden! Det visar sig att ett brittiskt gäng har bokat en 40-årsfest och trängs med de vanliga stammisarna. Shit, inte bra! När det blir en kort paus mellan låtarna går vi fram till Mats för att åtminstone säga Hej, innan vi går vidare. Är det bara ni två frågar Mats? Jag fixar plats åt er, ni kan sitta med min granne, inga problem! Vi slår oss ner hos Lou, en irländsk man som bor i Puerto Marina nära Mats. Lou är en mycket pratglad prick som har massor av ”stories to tell”. Bland många historier denna eftermiddag berättar han att han gick i samma klass i Dublin som Bono, sångaren i U2 ni vet. De slogs om samma tjej som Lou slutligen blev ihop med. Bono blev tillsammans med en tjej i en annan klass som hette Alison som han senare gifte sig med. Lou utbildade sig till helikopterpilot efter skolans slut och vad Bono hittade på vet vi ju. När Lou jobbat några år får han i uppdrag att hämta upp en kändis utanför London för transport till Scotland. När helikoptern är på väg ner ser han att det är hans gamla antagonist och klasspolare Bono som står där och väntar med sina två livvakter. Helikoptern landar och Lou hoppar ut för att ge honom en björnkram samtidigt som Bonos livvakter blir livrädda och tror att det är ett attentat på gång. Bono känner dock snabbt igen sin gamle kompis från skoltiden innan vakterna hinner slå ner honom och det är inga ”hard feelings”. De börjar istället prata och skratta åt gamla minnen samtidigt som de skojar om tjejerna de ”slogs” om. Här på South Beach ökar stämningen i takt med att den 40-åriga tjejen som fyller år och hennes kompisar blir mer och mer ”glada i hatten” och sällskapet mer och mer uppför sig som ”toads”. Jag gillar normalt britter som oftast är civiliserade (kanske inte alla fotbollshuliganer) som exempelvis den härlige Donnie på Cherrys pub. Ni vet han med skämten om fransmännen: – Vet ni varför ”Froggsen” äter så mycket sniglar? De gillar inte snabbmat! Men nu börjar ”toadsen” bli lite väl vilda. Det är mycket gnidande med sina könsorgan mot varandra under dansen samtidigt som vi får lära oss fler brittiska svordomar än vi trodde var möjligt. Dags att börja vandra hemåt i sakta mak medan solen sänker sig över bergen och himlen färgas rosa i det avtagande dagsljuset. I morgon är det en ny dag med nya möjligheter.

Under mitt parasoll

OKTOBERKÅSERI MED M AT S W E R M E L I N

Produkterna hemifrån! Svenska, finska, danska och norska livsmedel. Vi har över 2000 produkter. Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt. Saknar du något i sortimentet så tar vi in det. Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

C/San Isidro Labrador 1, Local 10 Fuengirola · Tel 952 199 148 · 635 950 976

DAGENS MENY 14,90€ 13 -16 MÅNDAG-SÖNDAG Paseo Marítimo 40, FUENGIROLA SE NYHETER PÅ FACEBOOK!

Vi finns mellan hamnen och Hotel Villa de Laredo

952 470 218

Öppettider

13-16, 18.30-23.30

VI HAR KEBABPIZZA!

Matrecension

Nyttigt och gott! EXOTICCA RESTAURANT

Denna månad ska vi slå ett slag för milkshakes, smoothies, frukt och hemgjorda tårtbitar. Hoppas de fina bilderna inspirerar till ett besök på strandpromenaden i San Pedro de Alcántara. Exoticca har länge haft acaibowls på sin meny och det är en verklig storsäljare. Här kommer lite fakta om denna supernyttiga ingrediens. Amazonas regnskog är en skattkammare för unika och exotiska frukter och en av de mest kända är acai. Acai är ett mörklila bär som kommer från acaipalmen (Euterpe oleracea) som växer i Amazonas regn-skog, främst i Brasilien. Dessa superbär har blivit kända världen över för sina potentiella hälsofördelar och sin exceptionella näringsprofil. De innehåller nyttiga fetter och fiber, mineraler, vilket gör det till en populär ingrediens inom hälsokost och superfoods. Följ Exoticca Restaurant på Facebook och Instagram för inspiration.

Läcker hemlagad mat med tilltagna portioner

SORRENTO SPORTSBAR Det är

alltid lika trevligt att besöka Sorrento oavsett årstiden. Här i Los Pacos, på Plaza Soumi serveras det hemlagad mat med väl tilltagna portioner och till rimliga priser. Live sports visas på storbildsTV och Sorrento välkomnar hela familjen på sin rymliga terrass, från de allra yngsta till hunden. Efter en lång varm sommar, besökte Hej!Spanien Sorrento i september för att smaka på några av deras goda rätter och vi blev inte besvikna. Efter en annorlunda pil-pil

Bred, intressant och varierad meny

som starter, provade vi den läckra pizzan "Fluffy", vars botten är just fluffig och toppas med spansk skinka, ruccola och burrata, kombinationen fungerar till 100 %. Dagens vinnare var dock desserten, ungsbakat päron med smördeg och vaniljglass, en riktig smaksensation. Sorrentos mat håller genomgående hög standard där ingredienserna väljs med stor omsorg och efter säsong. Pizzor säljs i mängder och kan även avhämtas. Hemligheten bakom en perfekt pizza är pizzadegen och hos Sorrento görs degen efter konstens alla regler, dessutom finns det klassisk svensk pizzasallad. Välkomnat!

Silltallrik med iskall snaps.

EL JARDIN MARBELLA

Det är underbart när det finns restauranger som har öppet hela dagen, speciellt för team Hej!Spanien som alltid är på språng. Den stora terrassen har trädäck och prunkande gröna växter, under tak är det ombonat och mysigt, gott om plats. Våra favoriter hos El Jardin är sallader, och gärna Ceasar sallad som vi ätit om och om igen här. Hemlagad burgare Ett annat starkt kort är olika typer av sitter aldrig fel. smörrebröd, perfekt presenterade av den danska ägarinnan Teresa. Och vi får inte glömma den berömda kebabpizzan som får absolut högst beröm. El Jardin erbjuder en bred, intressant och varierad meny där alla hittar något gott att äta. Kolla gärna El Jardin Marbella på Facebook för senast nytt om live fotboll. Sallad med getost.

Mallorcas vinskörd Hur blir det ett stort vinår? Är det den stekande sommarsolen, mängden regn eller skickligheten hos människorna bakom vinet?

Vinrankor på Bodega Nave Rover.

2026 TEXT LINNEA NILSSON vinovibemallorca.com FOTO JONAS NILSSON, H AV S I G H T P R O D U C T I O N

Klassisk finca, Bodega Oliver Moragues.

Fyra vinmakare berättar om året då värmen skrev historia

fter att ha intervjuat vinmakare från fyra olika vingårdar på Mallorca står en sak klar: 2026 var ett år av kontraster. Samma sommar som bjöd på rekordvärme och nästan inget regn gav också några av de friskaste druvorna producenterna någonsin har skördat.

Skörden började tidigare än någonsin På Bodega Nave Rover i Algaida började skörden redan den 31 juli, historiskt tidigt. Den ihållande värmen gjorde att druvorna mognade snabbare än normalt och tvingade vingårdsteamet att arbeta med stor precision. ”Den svåraste delen var att hitta balansen mellan socker och fenolisk mognad. När allt går så fort förändras druvorna från dag till dag”, berättar vinmakaren Javier. Trots det beskriver han själva skörden som ovanligt lugn. Det torra vädret innebar att alla druvor kom in i källaren i perfekt hygieniskt skick, utan mögel eller sjukdomar.

Att skörda med pannlampor Hos Can Pizà 1626 Organic Wine Estate i Santa Maria förändrade värmen hela arbetsrutinen. För första gången började skörden klockan fem på morgonen, upplyst av pannlampor och ficklampor. Arbetet avslutades innan solen hann värma vingårdarna alltför mycket. Can Pizà är dessutom en ekologisk producent som normalt inte bevattnar sina vinrankor. Men sommaren 2026 blev ett undantag, varje planta fick omkring tolv liter vatten för att överleva de mest extrema perioderna. Resultatet blev ändå över förväntan. Julián beskriver årets druvor som ”extremt friska” och ser särskilt fram emot vingårdens första mousserande Ancestral, gjort på den mallorkinska druvan Giró Ros. Fyra värmeböljor, men nästan inget regn I Andratx registrerade Terra IóN fyra värmeböljor och temperaturer på 36,6 grader. Mellan juni och augusti föll endast drygt fyra millimeter regn, samtidigt som vingården inte bevattnade alls. Överraskande nog menar vinmakaren Domenic att årets största problem uppstod långt tidigare. En kall period under blomningen gjorde att många blommor aldrig utvecklades till druvor, ett fenomen som kallas coulure. Skörden blev därför liten, men med exceptionell koncentration.

Vi fick mindre frukt, men de friskaste och mest koncentrerade druvorna vi någonsin har plockat.

”Vi fick mindre frukt, men de friskaste och mest koncentrerade druvorna vi någonsin har plockat.” Hans favoriter är Giró Ros och Viognier, medan Prensal Blanc nästan uteblev helt i år. Alla hade inte samma tur I Tramuntanabergen, hos Son Puig i Puigpunyent, ser bilden annorlunda ut. Vinmakaren Isabel beskriver årgången som ”obalanserad, liten och långsam”. Redan innan säsongen började visste de att skörden skulle bli begränsad efter den kraftiga hagelstorm som drabbade vingården året innan. Under sommaren tillkom dessutom angrepp från Empoasca vitis, den gröna cikadan, vilket gjorde arbetet ännu mer utmanande. Men även här finns optimism. 2026 blir året då Son Puig lanserar sin allra första rosé, och Isabel lyfter Callet som den druva som klarade säsongen allra bäst. Hon förväntar sig lätta, friska och krispiga viner med vacker färg snarare än kraftfull struktur. En ö, flera mikroklimat Det mest fascinerande med årets skörd är kanske hur tydligt den visar Mallorcas unika mikroklimat. På en relativt liten ö har fyra vingårdar upplevt samma år på helt olika sätt, från rekordtidig skörd i Algaida och extrem torka i Andratx till hagelstormens efterverkningar i Puigpunyent. Samtidigt återkommer en gemensam slutsats: ovanligt friska druvor och stor potential för en mycket spännande årgång 2026.

Hur kommer det här vinåret att smaka? Det mest fascinerande är att ingen av vinmakarna tror på tunga, övermogna viner, trots värmen.

I stället beskriver de en årgång med intensiv frukt, rena aromer, frisk syra och något högre alkoholhalt. Flera menar att den noggranna skötseln i vingårdarna blev avgörande för att bevara elegansen. 2026 visar kanske tydligare än någon tidigare årgång att stora viner inte bara skapas av vädret. De skapas av besluten som tas varje dag i vingården, från blomning till den sista lådan druvor som rullar in i källaren.

Staplade flaskor för lagring

Tatueringsvärlden är ”big business” och har utvecklats kolossalt när det gäller teknik, utbud och värderingar de senaste 20 åren. Och det är en kultur som ofta ger mersmak där en tatuering leder till en annan, det blir mer en livsstil och ett sätt att definiera sin egen personlighet. Men det finns saker du behöver tänka på, menar tatuerarna Harald och Benito.

tt ha eller inte ha en eller flera tatueringar är något jag funderat på i hela mitt liv. Det har liksom aldrig intresserat mig. Som tonåring träffade jag på människor med amatörmässigt gjorda tatueringar, åtminstone hemma i Dalarna var det så. Och jag tyckte nog att det såg sjaskigt ut.

En del av identiteten Människor har i tusentals år smyckat sina kroppar med tatueringar, i många kulturer har det varit en viktig del av identiteten. Det kan vara en gemenskap som drar, familj och religösa motiveringar eller varför inte din fotbollsfavorits emblem. Djurmotiv är också populära. Och visst finns det mode inom tatueringsvärlden med influensers och kända personligheter som påverkar. Jag har sett många skådespelare som har tatueringar men de är ofta listigt placerade och kan döljas på ett enkelt sätt. Smart.

KROPPS

KONST! EN FRÅGA OM IDENTITET OCH PERSONLIGHET TEXT MADELEINE ÖBERG F O T O T H E F L A M E TAT T O O

Svenskar bland de mest tatuerade Svenskar är ett av Europas mest tatuerade folk, och i synnerhet yngre storstadsbor anses vara världens mest tatuerade. Samtidigt har börjat ta bort sina tatueringar, en process som görs med laser och kan vara både obehaglig och långdragen. Därför är det viktigt att förstå vad du ger dig in på när du startar din resa i tatueringens värld. I en tatuerares värld Harald och Benito är två duktiga och seriösa tatuerare med egen studio i San Pedro de Alcántara, Marbella. Båda har varit aktiva inom branschen i tio år och träffades genom en bekant och det visade sig att de hade samma värderingar runt yrket och samma idéer om att öppna eget. De hittade en passande lokal som efter renovering kunde öppnas i början av året och heter The Flame Tattoo. Studions inredning är lite gammaldags med massor av motiv som pryder väggarna. Vi tycker att det ger så mycket mer att se inramade motiv än att bläddra motiv på en datorskärm i en steril lokal, säger Harald. Harald från Stockholm jobbar mest i grått och svart, chicano stil medan Benito, som kommer från San Pedro, är mer färggrann med en traditionell amerikansk och japansk stil. Färgskalan de erbjuder är allt från soft till färgstark, i princip kan du få vad du vill. De kan utföra det mesta inom tatuering från det allra minsta motivet, kanske bara ett namn, till hela ryggmotiv. Och speciellt här är det viktigt att din tatuerare förstår och verkligen kan sin sak.

När ungdomar kommer in och vill ha sina första tatueringar på händerna t ex, så gäller det att få dem att förstå konsekvenserna innan vi tatuerar.

För det gäller att få harmoni och samspel mellan kropp och tatuering. Ingen kroppstatuering ligger ju på ett platt underlag och det är där erfarenhet och teknik spelar en stor roll. Medan en man vill förstärka sin ryggform vill en kvinna inte alls ha samma resultat, om ni förstår vad jag menar. En bra tatuerare läser av och tar hänsyn till kroppens flow när han skapar motivet och det kan vara stor skillnad på hur en tatuerare hanterar detta. Det är något man lär sig med tiden och det är ett otroligt ansvar där inga misstag får göras, därför är det så viktigt att inte tappa stinget. En vetenskap När ungdomar kommer in och vill ha sina första tatueringar på händerna t ex, så gäller det att få dem att förstå konsekvenserna innan vi tatuerar, menar Harald. Omvärlden, familjen kan reagera väldigt negativt på tatueringar. När Harald berättar så är detta för mig en helt ny värld, rena rama vetenskapen. Intressant och spännande på samma gång. Harald menar att populariteten med tatueringar går i vågor men det tar aldrig slut och trenden med att ta bort tatueringar, det pratas om ”clean”, är just nu i ropet. Harald har full fokus när han arbeter.

The Flame Tattoo har kontakt med en specialist som kan hjälpa dig med denna process om du behöver. Det finns också många med äldre tatueringar som behöver fräschas upp eller kanske omarbetas, och även här kan Harald och Benito hjälpa dig. Tankarna är många runt tatueringar och jag har verkligen fått insikt i tatueringsvärlden genom mitt besök hos Harald och Benito. Kanske till och med jag, en genuin clean girl, en vacker dag faller för frestelsen.

Foto: Malin Hoelstad / SvD / TT

Under sitt yrkesnamn Doc Forest gjorde sig Ove Skog vida berömd som bangrytande svensk tatuerare. Foto från 2004.

Kommentar:

Cirkusartisten Maud Stevens Wagner (1877–1961) var USA:s första kända kvinnliga tatuerare.

Foto: Library of Congress

Tatuering i Sverige har gått från att vara något för brottslingar och sjömän under 1900-talets första hälft, till att bli en självklar del av dagens svenska kultur. På 1990-talet formligen exploderade intresset och det var inte längre konstigt att bära tatueringar. Tatueringsmässor är välbesökta och finns över hela världen, gör ett besök och låt dig inspireras.

En bra tatuerare läser av och tar hänsyn till kroppens flow när han skapar motivet och det kan vara stor skillnad på hur en tatuerare hanterar detta. 59

Den lilla staden innanför murarna

Det finns platser som ligger så nära att man hela tiden tänker att man kan besöka dem en annan dag. För mig har DAROCA varit en sådan plats. Bara drygt åtta mil från Zaragoza, men ändå en stad som jag aldrig riktigt har tagit mig tid att upptäcka. Tills nu! TEXT & FOTO PERNILLA KARLSSON 60

Daroca ligger mellan kullarna, omgiven av murar och torn.

edan när jag närmar mig Daroca ser jag att det här inte är någon vanlig liten aragonesisk stad. Husen ligger samlade mellan två höjder och ovanför dem klättrar gamla murar uppför sluttningarna. Jag har sett bilder tidigare, men det är först när jag står där som jag förstår hur speciellt Daroca faktiskt ligger. Jag parkerar bilen och börjar gå genom den gamla stadskärnan. Jag har ingen brådska och egentligen inte heller någon bestämd rutt. I Daroca räcker det att börja gå. Och det passar mig ganska bra.

Ett strategiskt läge Daroca grundades under den muslimska tiden och blev så småningom en viktig plats i kungariket Aragonien. Läget hade stor betydelse. Här passerade viktiga kommunikationsvägar och under medeltiden utvecklades staden till ett centrum för både handel och kultur. Det historiska

arvet är så betydelsefullt att Daroca sedan 1967 är klassat som ett historiskt och konstnärligt område av nationellt intresse. Men allt det där behöver man egentligen inte veta när man kommer hit. Det räcker att se sig omkring. Jag går längs gator med gamla sten- och tegelfasader, stora träportar och hus som ibland lutar lite åt både det ena och det andra hållet. Allt är inte perfekt restaurerat, och det tycker jag faktiskt om. Daroca känns fortfarande som en plats där människor bor och lever, inte som ett historiskt område som skapats för turister. Den långa muren Genom den gamla stadskärnan går Calle Mayor, med Puerta Alta i ena änden och den imponerande Puerta Baja i den andra. Portarna var en del av det enorma försvarssystem som en gång skyddade staden. Jag har förstås sett muren redan när jag kom, men nere från staden är det svårt att förstå hur stor den faktiskt är. Darocas befästning följer kullarna runt staden och är nästan fyra kilometer lång. En gång fanns här hela 114 försvarstorn. De äldsta delarna har muslimskt ursprung och under århundradena byggdes och förändrades försvarsverket i takt med att staden växte.

Längst calle Mayor möts historia och vardagsliv. Ett gammalt fotografi visar hur gatan såg ut förr.

Allt är inte perfekt restaurerat, och det tycker jag faktiskt om. Daroca känns fortfarande som en plats där människor bor och lever, inte som ett historiskt område som skapats för turister.

Puerta Alta (övre porten) en av portarna i Daroca.

Jag bestämmer mig för att gå upp. Till en början är det ganska enkelt, men snart blir det brantare. Jag följer stigen mellan torra buskar, sten och rester av den gamla muren. På vissa ställen får jag koncentrera mig på var jag sätter fötterna. Men för varje meter jag kommer upp förändras utsikten. Äntligen uppe Jag stannar flera gånger med kameran. Nedanför mig ligger Daroca samlad mellan höjderna, med tegeltak, kyrktorn och smala gator. På andra sidan dalen fortsätter muren uppför nästa sluttning. Det är först härifrån jag verkligen förstår stadens form. Uppe vid resterna av befästningen är delar av muren fortfarande imponerande, medan andra nästan har försvunnit in i landskapet. Det behöver egentligen inte vara perfekt bevarat. Att gå här bland ruinerna och samtidigt ha hela Daroca framför sig räcker mer än väl. Jag stannar en stund och tittar ner över staden. Vinden känns mer här uppe och jag kan följa gatorna med blicken. Och ja, utsikten är värd uppförsbacken!

Historier och legender Sedan är det dags att ta sig ner igen. Vilket, som så ofta, visar sig vara nästan lika besvärligt som att gå upp. Väl nere fortsätter jag genom staden, och här finns gott om historier och legender. En av dem fastnar särskilt hos mig. För att förstå den måste man tänka sig hur Daroca en gång såg ut: en höjd på varsin sida, husen nere i mitten och murar och portar som stängde in bebyggelsen. När ett kraftigt oväder drog in över Daroca år 1575 forsade enorma mängder vatten ner mot staden. Vattnet kunde inte komma ut. Enligt traditionen rycktes då en stor kvarnsten loss och drogs med av vattenmassorna genom staden. Till slut slog den med sådan kraft mot Puerta Baja att portarna öppnades och vattnet kunde forsa ut. Därmed undvek Daroca en ännu större katastrof.

När ett kraftigt oväder drog in över Daroca år 1575 forsade enorma mängder vatten ner mot staden. Vattnet kunde inte komma ut.

Det finns flera vackra kyrkor i Daroca.

Det vackra altaret i Basílica Santa María de los Sagrados Corporales.

Kvarnstenen finns fortfarande kvar och kallas El Ruego. Det är sådana berättelser jag tycker om när jag besöker gamla platser. Plötsligt är en stadsport inte bara en vacker byggnad att fotografera. Man börjar föreställa sig vad som faktiskt har hänt här. Kyrkan med heliga reliker Jag fortsätter till Basílica de Santa María de los Sagrados Corporales. Det är betydligt större där inne än jag väntat mig. Jag går långsamt mellan kapellen och låter ögonen vänja sig vid det svaga ljuset. Bakom ett järngaller brinner några ljus och längre in finns målningar, skulpturer och altare. Men kyrkan är framför allt känd för något helt annat. Här förvaras Los Sagrados Corporales, reliker som i århundraden har gjort Daroca till en viktig plats för pilgrimer. Historien började under 1200-talet, i samband med striderna under den kristna erövringen av Valencia. Enligt traditionen höll en präst på att fira mässa när ett fientligt anfall tvingade honom att avbryta. Han lindade in hostiorna* i altardukar och gömde dem. När de senare togs fram ska hostiorna ha lämnat blod på tyget. Men det är fortsättningen som gör berättelsen ännu märkligare. 66

Puerta Baja. Den nedre porten som kvarnstenen öppnade.

En av de många väggmålningar som finns i Daroca.

Här förvaras Los Sagrados Corporales, reliker som i århundraden har gjort Daroca till en viktig plats för pilgrimer. Relikens färd Männen som hade deltagit i striden i Valencia kom från olika platser och kunde inte komma överens om vem som skulle få ta med sig reliken hem. Till slut bestämde man sig för att låta en mula avgöra saken. Corporales (altardukarna) placerades på djurets rygg och mulan fick gå dit den ville. Den gick hela vägen till Daroca. Där föll den ner och dog. Enligt traditionen tolkades det som att reliken hade valt sin plats. Sedan dess har Corporales stannat i Daroca och i dag förvaras de i basilikan i ett gyllene relikvarium som skänktes av de katolska monarkerna. Varje år under Corpus Christi förs reliken genom staden i en procession. Tusentals blomblad kastas över processionen när den går genom gatorna. Man behöver inte vara religiös för att fascineras av historien. För mig är den framför allt en del av Darocas identitet och ett exempel på hur historia, tro och tradition har levt sida vid sida här i århundraden. 67

Basílica Santa María de los Sagrados Corporales.

Upptäck Daroca till fots När jag kommer ut fortsätter jag utan någon särskild plan. Och kanske är det just så jag tycker att Daroca ska upptäckas. Här finns flera kyrkor, rester av den medeltida staden, portar och små gränder. Ibland hittar jag en gammal dörr som får kameran att åka fram. Några minuter senare står jag framför ännu en kyrka. Daroca är inte särskilt stor och det mesta kan upptäckas till fots. Efter allt promenerande börjar jag bli hungrig och bestämmer mig för att stanna kvar i centrum och ta några tapas. Det är också en del av mina resor som jag gärna tar mig tid till. Att slå sig ner en stund, beställa något gott och bara titta på livet runt omkring.

Ta en paus med något salt eller sött Daroca är dessutom känt för sina sötsaker och har en lång konditoritradition. Här finns traditionella bakverk som har tillverkats i generationer, så den som tycker om sött har ytterligare en anledning att stanna till. Och efter allt promenerande är det svårt att säga nej till något sött. Efter några tapas och en välbehövlig paus går jag en sista sväng genom centrum. Jag inser också att Daroca är en plats där det finns anledning att stanna längre än bara några timmar. För mig har den här dagen gett precis den kombination jag tycker om. De smala gatorna, kyrkorna och de gamla husen, men också muren, höjderna och utsikten över hela Daroca. * Hostior är den romersk-katolska beteckningen för nattvardsbröd, det som vi kallar oblat.

En uteservering mitt i centrum är en trevlig plats för en paus.

Granatäpple En symbol för fruktsamhet!

Nästa nummer!

DEN 10 NOVEMBER

ANNONSREGISTER SERVICE & TJÄNSTER

NUMMER/ÅR Omsorg Kettal Soltjänsten

29 21

27 21

Kiropraktor Marbella Chiropractor

Optiker Optica Avenida Unioptica

31 27

Konst Vernisage Estepona

21 31 20

Flytt & transport Vittsjö Åkeri

Läkare/sjukvård Helicopteros Sanitarios Quiron Hospital Stellamottagningen Vithas Hospital

Renovera/bygg/kök Dancon HTH Kök Metal Magic

39 39 39 41

19 47 9 19 19 47

Frisörer & Skönhet Katarina Fotvård Harmonie Beauty Nails Art & beauty

Mataffärer Casa Nordica

Restauranger Caramelos Café El Jardin Exoticca Old Swiss House Sorrento Yami Asiatisk Fusion

21 20 21

Media/journalist Jennys bild- och textverkstad

Rådgivning/skatter DR Consulting

Försäkringar Kaas & Kirkemann Sanitas

35 35

21 19 13

Tandläkare Dental Idea

Golf Golfservice

Möbler & Inredning Jensen store Todomadera White design

Språk ID Nerja

Webbtjänster Webcosta

Bilar Autoclinic Golfservice Scandpark

20 19 29

Bostäder/mäklare Andalucia Development Casas.se Imperial Estate Nancy Vega Nordica Marbella StartGroup Svensk Fastighetsförm. Åsa Pettersson

31 15 71 31 5 7 3 35

Energi Solpanelexperten

lllustratör Charlie Christensen

Juridik & redovisning Advokat Lex Artis Johansson & Gómez

Ta en titt på vår hemsida och hitta ditt perfekta hem. Antingen begagnad eller under konstruktion. Vi kommer att guida dig hela vägen genom din köpupplevelse. Vi behöver fastigheter till ivrigt väntande kunder som vill köpa en bostad eller ett investeringsobjekt. Kontakta oss utan förpliktelser, för vi har information som är mycket intressant och användbar för dig!

Scanna QR-koden med din telefon och läs mer om objektet!

EL HORNILLO · CAMPO MIJAS

LA MAIRENA · MARBELLA

Ref C003 · 320.000€

Ref 077 · 535.000€

LOS PACOS · FUENGIROLA

MIJAS

Ref 085 · 330.000€

Ref 011L · 695.000€

FUENGIROLA

LAS LAGUNAS · FUENGIROLA

Ref 018L · 495.000€

Ref 016 · 250.000€

+34 952 664 966 · +34 672 878 632 WhatsApp · info@imperialestate.com

imperialestate.com

Låt solen betala din elräkning!

Ledande solpanelinstallatör på Solkusten

300

installationer

= Goda referenser!

8 GRÖN TEKNIK AVDRAG

20% PÅ SOLPANELER 50% PÅ BATTERI 50% PÅ LADDSTOLPE

Vi installerar även värmepumpar och poolvärme

BÄSTA PRIS · BÄSTA SERVICE · BÄSTA SUPPORT BOKA ETT MÖTE Babak Eshraghi (försäljning) · Tel +46 70 322 17 27 solpanelexperten@gmail.com · solpanelexperten.es REDAN IDAG!