Lea Joutseno

Suomi-Filmin kielenkääntäjä Lea Joutseno (1910–77) kohosi sota-ajan tähtien joukkoon marssittuaan kameroiden eteen suurin piirtein omana itsenään, vastustamattoman pirteänä ja konekivääritahtiin puhetta suoltaneena luonnonvoimana. Joutseno loi screwball-komediennetyypin kansallisen muunnelman, jonka magnetismi on vähintään yhtä kestävää laatua kuin amerikkalaisten esikuviensa.

KE 15.2. klo 17

Rikas Tytt

(En rik flicka), Suomi 1939 • O: Valentin Vaala • N: Sirkka Sari, Olavi Reimas, Lea Joutseno • Verna Kankaan (Kersti Bergroth) romaanista • KAVI 35 mm • S • 80’

Joutsenon lähtölaskenta Vaala-komedioiden pääosiin alkoi viimeistään tästä romanttisesta satiirista, jossa joutilaan luokan naiset viehättyvät työläistaustaisesta miehestä. Viimeisen rauhan kesän 1939 uninäky, jonka olennaisia aineksia ovat Olavi Virran ensimmäinen valkokangasnäyttäytyminen sekä tieto kamerantakaisesta murhenäytelmästä.

KE 22.2. klo 17

Vihre Kulta

(Grönt guld), Suomi 1939 • O: Valentin Vaala • N: Hanna Taini, Olavi Reimas, Lea Joutseno • Hella Wuolijoen näytelmästä • KAVI 35 mm • sous-titres français • S • 89’

Ajoittaiset ei-komedialliset roolit kuuluivat nekin Joutsenon repertuaariin, ja hyvän näytteen niistä tarjoaa sivuosa Hella Wuolijoen näytelmään perustuvassa metsätalousromanssissa Vihreä kulta. Lappiin sijoittuva, muutamaankin viimeaikaiseen laki- ja hallituskriisiin lisäperspektiiviä luova pieni klassikko nähdään pitkästä aikaa aitona filmikopiona.

KE 1.3. klo 17

Morsian Yll Tt

(Brud efterlyses), Suomi 1941 • O: Valentin Vaala • N: Lea Joutseno, Tauno Majuri, Olavi Reimas • käsikirjoitus Kersti Bergroth (Tet) • KAVI 35 mm • uusi kopio 2010 • S • 70’ tea vetoa 25-vuotiskihlajaistensa aattona. Pienten, herkkäaististen kohokohtien elokuva syntyi Suomi-Filmin järjestämän käsikirjoituskilpailun tuloksena.

Suomalaisen valkokangashistorian merkittävin komediasarja ohi Pekkojen, Pätkien ja Uunojen alkoi elokuvasta Morsian yllättää . Triumviraatti Vaala, Joutseno & Kersti Bergroth yhdistivät voimansa suuren maailman tyyliin toteutetussa irtiottotarinassa, jossa helsinkiläismorsian hyppää pohjoisen pikajunaan paetakseen seitsemän tunnin kuluttua koittavaa onneaan...

KE 22.3. klo

17

Neiti Tuittup

(Fröken Brushuvud), Suomi 1943 • O: Valentin Vaala • N: Lea Joutseno, Tapio Nurkka, Tauno Majuri • pohjautuu Hilja Valtosen romaaniin Opettajan villikko • KAVI 2K DCP • S • 81’

Täysosumiin yltäneiden Bergroth-komedioiden sivutuotteina Vaala ja Joutseno tekivät sotavuosina kaksi Hilja Valtos -filmatisointia. Opiskelijoiden alkoholinkäyttöä ja naisen urakehityksen mahdottomuutta käsittelevä Neiti Tuittupää on muistettava tapaus ainakin Joutsenon roolihahmon nimen osalta: Anna Tipuli Pusu!

KE 15.3. klo 17

Hopeakihlajaiset

(Familjen på avvägar), Suomi 1942 • O: Wilho Ilmari • N: Lea Joutseno, Paavo Jännes, Eine Laine • Pohjautuu Klaus U. Suomelan näytelmään ja romaaniin • KAVI 2K DCP • K16 • 91’

Joutsenon hillitymmän komedialinjan huipentuma asettaa hänet miehisen ikäkriisin objektiksi – hammaslääkärioppilaaksi, jota kohtaan huomattavasti vanhempi tentaattori (Paavo Jännes) alkaa tun -

KE

29.3. klo 17

Tositarkoituksella

(Skämt undanbedes), Suomi 1943 • O: Valentin Vaala • N: Tauno Majuri, Tapio Nurkka, Annie Mörk • käsikirjoitus

Kersti Bergroth (Tet) • KAVI 2K DCP • 79’ • alkukuvana ”Filmiväkeä talkootouhuissa” (1943, 10’) • S • yht. 84’

Uusavuton ministerintytär värväytyy maaseudun työpalveluun Vaala–Joutseno–Bergroth -sarjan iskevimmässä osassa, joka ammentaa huumorinsa todellisuuspaon sijaan jatkosodan (hieman kuvitellusta) arjesta. Itäisen vastustajan kolhoosimusikaalit jäävät kakkosiksi, kun suomalaiset pistävät swingiksi talkoopellolla!

KE 19.4. klo 17

Ihmiset Suviy Ss

(Människor i sommarnatten), Suomi 1948 • O: Valentin Vaala • N: Eila Pehkonen, Martti Katajisto, Emma Väänänen • kuvaus Eino Heino • käsikirjoitus Lea Joutseno, Usko Kemppi ja Valentin Vaala F. E. Sillanpään romaanin pohjalta • KAVI 35 mm • English subtitles • K7 • 67’

Toisen Jussinsa Joutseno sai klassisesta Sillanpää-sovituksesta, jossa häntä ei nähty lainkaan kameroiden edessä – sen sijaan hän meritoitui Vaalan ja Usko Kempin käsikirjoittajakumppanina. Ikiaikainen kappale suomalaista sielua nähdään englanniksi tekstitetyltä filmikopiolta, joten ottakaa ulkomaiset ystävänne mukaan!

Dynamiittitytt

Suomi 1944 • O: Valentin Vaala • N: Lea Joutseno, William Markus, Tapio Nurkka • käsikirjoitus Kersti Bergroth (Tet), Lea Joutseno ja Valentin Vaala • KAVI 35 mm • uusi kopio 2008 • 76’ • alkukuvina ”Suomen ja Neuvostoliiton kulttuurisuhteita sodan jälkeen” (1945, 4’, KAVI DCP) & ”Finlandia-katsaus 77” (1945, 7’, KAVI 35mm) * • S • yht. 81’

Joutseno nappasi kaikkien aikojen toisen naispääosa-Jussin tästä sarjakuvamaisen naiivista gangsterikomediasta, jossa dekkarikirjallisuutta ahmiva johtajantytär tulee soluttautuneeksi kaupunkia terrorisoivaan dynamiittijengiin. Vaala–Joutseno–Bergroth -kolmio oli parhaassa vedossaan, ja jatkoi sarjaa sodan jälkeen vielä kahdella elokuvalla.

Lea Joutseno Kielenk Nt J N

Varsinaisen elämäntyönsä Joutseno teki Suomi-Filmin levittämien elokuvien suomen- ja ruotsinkielisten tekstitysten tekijänä – ammatti, jonka ääreltä Vaala oli hänet aikanaan Juurakon Huldaan bongannut, ja johon tämä kymmenvuotisen tähdenlentonsa jälkeen riemumielin palasi. Joutsenon käännöstöihin lukeutuvat mm. monet Bondit ja bondsploitaatiot, tabuja murtaneet klassikot Viimeinen tango Pariisissa ja Keskiyön cowboy, ynnä monien Disney-tuotantojen rakastetut alkuperäisdubbaukset. Jälkimmäisistä nähdään edustavana esimerkkinä Aristokattien alkuperäinen vuoden 1972 suomenkielinen versio.

KE 26.4. klo 20.45

Keskiy N Cowboy

(Midnight Cowboy), USA 1969 • O: John Schlesinger • N: Dustin Hoffman, Jon Voight, Sylvia Miles • musiikki John Barry • James Leo Herlihyn romaanista • alkukuvana katkelma elokuvasta Juurakon Hulda (FI 1937) 2’ • KAVI 35 mm • suom. tekstit/svensk text • 110’ • elokuvan esittelee KAVIn arkistonhoitaja Petteri Kalliomäki

LA 22.4. klo 13.45

Aristokatit

(The AristoCats), USA 1970 • O: Wolfgang Reitherman • KAVI 35 mm • puhumme suomea • S • 78’ • elokuvan esittelee KAVIn arkistonhoitaja Petteri Kalliomäki