HEIMAT abroad Editor's Note

HEIMAT abroad Editor’s Note

Liebe Leser,

Wir widmen diese Ausgabe dem 30. Jahrestag des Berliner Mauerfalls und der friedlichen Revolution, die dazu geführt hat.

Dear Reader,

We are dedicating this issue to the 30th anniversary of the Fall of the Berlin Wall and the peaceful revolution that led to it.

Unfortunately, while we celebrate this unique date in history that ended the Cold War and reshaped Europe, actual and figurative walls go up all over the world. With our magazine HEIMAT abroad we hope to make a small contribution to support the German-American friendship.

For this issue, though, we want to focus on the positive effects of the Fall of the Berlin Wall and celebrate. To start off, we are excited that German ambassador to the U.S., Emily Haber, contributed our guest commentary on page 7.

The 30th anniversary of the Fall of the Berlin Wall marks also the end of the Deutschlandjahr “Wunderbar together”. There are plenty of events still happening around the country this fall, like concerts, lectures and exhibitions. We compiled some of the highlights on page 14/15.

►►

What else can you find in this issue? Germany is at the forefront of innovation. Read about the year of AI in Germany and the Hyperloop competition won by the TU Munich in our business section. We also had the opportunity to interview Niki Wente, a 5th generation wine grower of German descent in California. Niki will also be a wine host this year on AmaWaterways River cruises which our publisher Gabi Hegan was able to experience this summer. Check out her travel report on page 26/27.

And last but not least – it’s Oktoberfest season and September is declared as German-American month culminating in the famous Steuben Parade which will march up 5th Avenue in New York City for the 62nd time this year.

If you want to raise a stein, we put together a list of Oktoberfest events all over the country. And to get you in the mood, we sign off with a heartfelt „Ein Prosit der Gemütlichkeit!“

Cordially,

Gabi Hegan & Petra Schurmann

Während wir dieses geschichtsträchtige Datum feiern, das den Kalten Krieg beendete und Europa umgestaltete, erheben sich leider weltweit an vielen Orten symbolische und wirkliche Mauern. Mit unserem Magazin HEIMAT abroad wollen wir wie immer einen kleinen Beitrag leisten die Deutsch-Amerikanische Freundschaft zu unterstützen.

In dieser Ausgabe wollen wir uns jedoch auf die positiven Effekte des Mauerfalls konzentrieren und feiern. Wir freuen uns, dass die deutsche Botschafterin in den USA, Emily Haber, in unserem Gastkommentar auf Seite 7 zu Wort kommt.

Mit dem 30. Jahrestag des Berliner Mauerfalls endet auch das Deutschlandjahr „Wunderbar together“. Diesen Herbst finden im ganzen Land noch zahlreiche Veranstaltungen wie Konzerte, Vorträge und Ausstellungen statt. Wir haben einige der Highlights auf Seite 14/15 aufgelistet.

►►

Was hat diese Ausgabe noch alles zu bieten?

Deutschland ist innovationstechnisch am Puls der Zeit. Lese über das “Year of AI in Germany” und den Gewinn des Hyperloop Wettbewerbs der TU München in unserem Wirtschaftsteil. Weiterhin hatten wir die Gelegenheit, Niki Wente, eine Winzerin mit deutscher Herkunft in 5. Generation, in Kalifornien zu interviewen. Niki wird dieses Jahr auch Wein-Host auf einer AmaWaterways Flusskreuzfahrt sein, die auch unsere Herausgeberin Gabi Hegan in diesem Sommer miterleben durfte. Ihren Reisebericht findet ihr auf Seite 26/27.

Und zu guter letzt – es ist die Oktoberfest-Saison! Im September wird ja bekanntlich der “German-American Month“ in den USA gefeiert, der mit der berühmten Steuben-Parade, die dieses Jahr zum 62. Mal die 5th Avenue in New York City hinaufmarschiert, einen Höhepunkt findet.

Wenn du auch deinen Krug erheben möchtest, dann haben wir für dich eine Liste an Oktoberfestveranstaltungen im ganzen Land zusammengestellt. Zur Einstimmung verabschieden wir uns diesmal mit einem herzlichen „Ein Prosit der Gemütlichkeit!“

Herzlichst,

Gabi Hegan & Petra Schürmann

HEIMAT abroad | FALL 2019 | 3