Heidelberg Guide 2020 - Español

Heidelberg Guía con mapa de la ciudad

€ 1,50

g-marketing er . lb

1 622 +49 4 444 4 58N CIÓ

ing .d

rk et

in

A ORM INF fo a @h eidelberg-m

e

m co

www.he id e

Incluida la visita guiada por la ciudad

Visita guiada por la ciudad

Universitätsplatz la plaza es el hogar de la Universidad, con el Aula Magna (Alte Aula) y el Museo de la Universidad; delante, la Fuente del león y, detrás del callejón Augustinergasse, la Studentenkarzer (prisión de estudiantes), (véanse también los museos). La Universidad de Ruperto Carola o Universal de Heidelberg, fundada en 1386 por el Príncipe Elector Ruperto I, es la universidad más antigua de Alemania. La nueva universidad se edificó entre 1929 y 1931 con ayuda de donaciones estadounidenses.

Jesuitenkirche con antiguos compañeros jesuitas: la construcción de la iglesia de salón de tres naves en estilo barroco duró 150 años a partir de 1712.

Jesuitengymnasium el instituto jesuita formó parte previamente del barrio de los jesuitas.

Hexenturm o Diebsturm (en el patio interior de la Nueva Universidad): la torre forma parte de la fortificación medieval del siglo XIII. Universitätsbibliothek la biblioteca (1901 – 1905) se erigió siguiendo el estilo renacentista alemán y francés con elementos modernistas. Véanse también los museos

Peterskirche la iglesia más antigua en Heidelberg, con parte de la torre, probablemente del siglo XII, cubierta por losas funerarias.

Collegium Academicum el internado jesuita, construido en 1750, es hoy la administración universitaria.

Weißnonnenkloster erigido en 1724. Antigua iglesia del monasterio; hoy en día, iglesia de San Salvador.

Adelspalais des Grafen Wieser edificio barroco en el que vivió el jurista K. A. Vangerow.

La antigua Naturwissenschaftliches Institut aquí trabajó el científico Robert Bunsen de 1853 a 1888.

Altes Waisenhaus este orfanato fue originariamente una casa burguesa barroca que en 1756 se transformó en hospital de reformistas.

St. Anna-Kirche esta iglesia hospital católica se construyó entre 1714 y 1717. En la parte oriental de la iglesia se encuentra el antiguo hospital.

Haus zum Riesen se trata de una casa barroca construida con las piedras provenientes

Marstall antiguo arsenal, bajo el Príncipe Elector Luis V., construido en torno al año 1510, con 135 m a orillas del Neckar, hoy en día es el comedor universitario (Mensa).

del derrumbe de la torre del castillo. El nombre hace referencia a la estatua de su propietario, el gran Barón Friedrich von Vennigen, sobre la entrada del edificio.

Friedrichsbau Construido en 1861 – 1863, hoy Instituto de Psicología de la Universidad. En la Plaza de la Anatomía delante, el monumento de bronce de R. W. Bunsen.

Alte Anatomie el primer edificio universitario de su época que se erigió (1847 – ­1849) para dedicarse a las ciencias naturales.

Stadthalle Heidelberg el ayuntamiento fue construido en 1901 – ­1903 en el estilo del historicismo con elementos de modernismo en su interior. Se está renovando en una moderna sala de conciertos.

Providenzkirche la iglesia se construyó entre 1659 y 1661 por encargo del Príncipe Elector Carlos Luis para la congregación luterana.

Palais Morass erigido en 1712 por Johann Adam Breunig en estilo de palacio nobiliario. Desde 1905 es el Museo del Palatinado. Véanse también los museos Haus Raquet una de las casas burguesas más grandes y prestigiosas del barroco.

Heuscheuer a mediados del siglo XVIII fue el almacén del diezmo (Zehntscheuer) de la ciudad. Desde 1963 es el aulario de la universidad.

Palais Rischer solemne antigua residencia del arquitecto Johann Jakob Rischer, construido en 1711.

Brückentor, Alte Brücke las estatuas en el puente representan al constructor Elector Karl Theodor, al norte la Pallas Athena. Cons truida en 1786 – 1788. Al lado de la Puerta del puente está el “Mono del puente”.

La antigua Neckarschule utilizado como escuela de 1706 a 1803 – hoy restaurante.

Heiliggeistkirche la iglesia del Espíritu Santo, erigida entre 1398 y 1441, es el lugar de sepultura de los Príncipes Electores, el matroneo albergó hasta 1623 la famosa «Bibliotheca Palatina».

Meder’sches Haus casa burguesa del siglo XVIII ricamente decorada con la Virgen y la Trinidad.

Haus zum Ritter edificada en el año 1592 por el hugonote y comerciante textil Charles Belier. Esta fue la única casa burguesa que sobrevivió a la destrucción de Heidelberg entre los años 1689 y 1693.

Friedrich-Ebert-Haus lugar de nacimiento de Friedrich Ebert (1871 – 1924), el primer presidente del Reich durante la República de Weimar. Véanse también los museos Haus Cajeth la casa se erigió en 1735 y, hoy en día, es el museo del «Arte primitivo en el siglo XX», (véanse los museos).

De camino: la Studentenkuss-Haus.

Mercado de pescado Histórico punto de venta de pescado del Neckar.

Kurfürstliche Hof-Apotheke fachada barroca de la farmacia de la corte con el colorido blasón del Electorado del Palatinado.

Marktplatz con Herkulesbrunnen y Rathaus El ayuntamiento recibió en 1701 su actual diseño. Las campanas repican a diario antes de las 12, de las 16 y de las 19 horas.

Nebelhaus casa barroca (1710) del médico de cámara y del apotecario de la corte del Príncipe Elector.

Schmitthennerhaus la casa se edificó en el antiguo patio del antiguo monasterio de Schönau.

Karlstor el pórtico se erigió entre 1775 y 1781 en honor al Príncipe Elector Carlos Teodoro.

Völkerkundemuseum (Palais Weimar) el palacio se construyó en el sigo XVIII. Hoy en día es la sede de la fundación Von-Portheim con colecciones etnológicas. Véanse los museos Haus Buhl sede social de la universidad.

Karlsplatz la plaza recibe su nombre por el gran duque Carlos Federico de Baden. Los edificios que la rodean son la Academia de Ciencias, la Mittermaierhaus y el Palacio Boisserée.

Kornmarkt El antiguo mercado de especialidades está marcado por una Virgen barroca de 1718, obra de Peter von den Branden. La plaza linda con el Palais Graimberg, llamado así por el hombre que salvó al castillo de la ruina.

Palais Prinz Carl a partir de 1788, restaurante, hasta 1915 Grand Hotel de Heidelberg y, en la actualidad, el palacio es un lugar de actos con un histórico salón de espejos.

Neckar ferry Liselotte Solar-powered boat

Weisse Flotte

Bismarckplatz Recorrido por le casco antiguo con paradas Sendero al castillo y Philosophenweg Puntos de encuentros, recorridos guiados por la ciudad en autobús o a pie

Vale la pena visitar

Heidelberger Schloss y el Schlossgarten El castillo se edificó sobre una fortificación medieval a través del casco antiguo. Durante más de cuatro siglos residieron aquí los Príncipes Electores del Palatinado de la Casa de Wittelsbach. La estructura más antigua del castillo que aún se conserva es el Ruprechtsbau, que recibe su nombre por el Príncipe Elector Ruperto III, quien encargó su construcción en el año 1400. Durante la Guerra de los Nueve Años, en 1693, se destruyó la estructura con sus torres. Sus ruinas se convirtieron en el símbolo de toda una época del romanticismo alemán.

HDCARD véase Schlossticket* www.schloss-heidelberg.de Heidelberger Bergbahnen El trayecto inferior del funicular, hasta la estación Molkenkurm, es uno de los funiculares más modernos y el trayecto superior del funicular, más allá del Königsthul, es uno de los funiculares operados eléctricamente más antiguos de Alemania.

HDCARD véase Schlossticket* www.bergbahn-heidelberg.de Königstuhl El monte Königstuhl tiene 568 m de altitud y ofrece unas magníficas vistas sobre Heidelberg y el valle del Neckar a la altura del Rin. Aquí se puede disfrutar de: las rutas de senderismo, la halconería Tinnunculus www.tinnunculus-heidelberg.de, el paraíso de los cuentos de hadas www.maerchenparadies.de HDCARD descuento y del observatorio www.lsw.uni-heidelberg.de.

Philosophenweg El Camino de los Filósofos es uno de los senderos de montaña más bellos de Europa. El famoso sendero en la ladera de la montaña Heidelberg, conocida como Sonnenhang, ha inspirado hasta la fecha a muchos eruditos. Desde el puente Theo-

dor-Heuss, transcurre el Camino de los Filósofos hasta llegar a los jardines conocidos como Philophengärtchen. A través la senda serpenteante (Schlangenweg), al norte del puente antiguo, es posible disfrutar de un sendero ascendente adicional.

Heiligenberg El monte de Heiligenberg, con 330 m de altitud, se encuentra por encima del Philosophenweg y enfrente del Königsthul. Ya en el año 400 A.C. se asentaron aquí los celtas y construyeron una muralla circular que aún se conserva parcialmente a día de hoy.

Los visitantes pueden explorar el monte de Heiligenberg a través de una gran número de senderos y descubrir en la cima las ruinas del monasterio de San Miguel, así como el Thingstätte, un gran anfiteatro al aire libre de la época del nacionalsocialismo.

Neckarwiese Desde los primeros días de buen tiempo del año, hasta los dorados días del otoño, las praderas del Neckar, en la orilla norte de este rio, entre los puentes Theodor-Heuss y Ernst-Walz, son un atractivo absoluto. Aquí se cruzan todas las generaciones, como transeúntes, corredores, personas tomando el sol, jugando al frisbee, disfrutando de un picnic y niños correteando en el gran parque infantil acuático con quiosco.

Stift Neuburg La abadía benedictina fue fundada allá por el año 1130 por la Abadía Imperial de Lorsch. Un lugar de paz y de reflexión engranado en el valle del Neckar con una tienda rural y una cervecería bio integradas en el patio del monasterio.

HDCARD descuento.

También se ofrecen visitas guiadas al monasterio y a la cervecería.

Stiftweg 2 (Ziegelhausen) www.stift-neuburg.de

Zoo Heidelberg El zoológico es un destino turístico para toda la familia. Imponentes leones, elefantes, tortugas gigantes y grandes simios son solo una muestra de la gran biodiversidad. «ExploHeidelberg» invita al aprendizaje interactivo y la experimentación en el recinto.

HDCARD descuento.

Tiergartenstraße 3 (Neuenheim) www.zoo-heidelberg.de Botanischer Garten En el jardín botánico se exponen aproximadamente 14 000 especies de plantas cultivadas en recintos al aire libre y en invernaderos. También se ofrecen vistas guiadas. Recintos al aire libre, todo el año; invernaderos, cerrados los sábados, Entrada gratis Im Neuenheimer Feld 340 botgart.hip.uni-heidelberg.de Neuenheimer Marktplatz En la plaza del mercado, en el barrio de Neuenheim, se encuentra uno de los más bellos mercados semanales de Heidelberg, rodeado por cafeterías y bares. miércoles + sábados 08:00 – 13:00 en la esquina de las callas Ladenburger Str. / Lutherstr. www.wochenmarktheidelberg.de/maerkte Tiefburg The medieval castle with a wide moat is nowadays a venue for exhibitions and festivals.

Dossenheimer Landstraße 6 (Handschuhsheim) www.tiefburg.de Bonsai Zentrum Bonsáis y plantas para todos los gustos, así como charcas especiales con coloridas carpas. domingo – martes cerrado. entrada gratis, Mannheimer Straße 401 (Wieblingen) www.bonsai-heidelberg.de

Bergfriedhof Los paseos señalados por caminos sinuosos le invitan a descubrir el cementerio como un lugar de tesoros culturales e históricos y las tumbas de personalidades importantes, como p. ej.

Friedrich Ebert, Carl Bosch y Robert Bunsen. Una parte está destinada a cementerio judío.

Rohrbacher Straße (Südstadt) www.heidelberg.de/friedhof Heidelberger Liebesstein La enorme piedra arenisca para colgar candados del amor en la terraza Nepomuk presenta una perspectiva fotográfica única hacia el puente antiguo, el casco antiguo y el castillo. El poema de Eichendorff «La mirada» adorna esta piedra. www.heidelberg-marketing.com Neuer Messplatz En la plaza Messplatz tienen lugar periódicamente rastros y diferentes eventos.

Kirchheimer Weg (Kirchheim) www.heidelberg.de Sección: «Erleben/Einkaufen/ Märkte & Flohmärkte»

Para las ofertas en la Heidelberg GUíA, provistas con el símbolo , usted recibirá descuentos con la HeidelbergCARD, www.heidelbergcard.com, véase también los «Anuncios» en el reverso. *Schlossticket (billete para el castillo) incluye la entrada única al patio del castillo, a la bodega y una visita al museo alemán de la farmacia (véanse los museos). Básicamente, en la entrada al castillo se incluye el viaje de ida y vuelta en el funicular a través de la estación Schloss hasta la estación Molkenkur. Disponible en los puntos de información turística en la estación central de trenes, en la Neckarmünzplatz y en el Ayuntamiento, en ambas estaciones de funicular «Kornmarkt» y «Schloss» o en la entrada (caja) del castillo.

Actividades de tiempo libre

Excursión en barco

Nadar

Trayectos en bicicleta

Las excursiones en barco por el Neckar son una de las actividades favoritas y muestran el trio característico de Heidelberg – rio, ciudad y castillo –, desde una perspectiva fascinante.

Tiergartenbad Extensas zonas ajardinadas y anchos toboganes ondulados.

Tiergartenstraße 13 (Neuenheim)

Hay un gran número de carriles bici que atraviesan:

Thermalbad Piscina descubierta climatizada directamente en el Neckar.

Vangerowstraße 4 (Bergheim)

Radweg Bergstraße www.diebergstrasse.de

Weisse Flotte Heidelberg «Weisse Flotte» (la Flota Blanca) ofrece excursiones en barco por el encantador valle del Neckar desde Heidelberg a Neckargemünd (aprox. 1 hora de ida) o más allá hasta Neckarsteinach (aprox. 1.5 horas de ida). A bordo recibe información útil en alemán e inglés. Además de los recorridos, también hay una variedad de viajes temáticos, como p. ej. los populares viajes de fuegos artificiales a la iluminación del castillo.

HDCARD descuento www.weisse-flotte-heidelberg.de Neckar ferry Liselotte El ferry del Neckar sale cada hora de abril a octubre entre las siguientes estaciones: Viejo Puente, Ayuntamiento, Neuenheim, Campus y Hotel Marriott.

(Martes día de descanso). www.weisse-flotte-heidelberg.de Barco solar «Neckarsonne» El catamarán solar más grande del mundo se desliza por el rio, gracias a la energía solar, prácticamente sin hacer ruido alguno. Durante el trayecto circular en barco, de aprox. 50 minutos, se ofrece información sobre la ruta en alemán e inglés. (lunes cerrado) HDCARD descuento www.hdsolarschiff.com Patín y barcos a motor de alquiler En la casa de botes de la pradera del Neckar (Neckarwiese) se pueden alquilar, de abril a septiembre, patines y barcos a motor. Uferstraße, Tel. +49 6221 411925

Información sobre todas las piscinas: www.swhd.de/baeder

Senderismo En el Königstuhl y en el Heiligenberg comienzan rutas de senderismo señalizadas hacia los entornos más interesantes.

Las tarjetas de senderismo están disponibles en los puntos de información turística.

Kurpfalzroute www.outdooractive.com

Neckartal-Radweg www.neckartalradweg-bw.de Burgenstraße-Radweg www.burgenstrasse.de Para obtener más información www.heidelberg-marketing.com

Alquiler de bicicletas Entre otros, las bicicletas pueden alquilarse en: Radolino www.radolino.de radhof BERGHEIM «Bike im Bahnhof» HDCARD descuento www.fahrrad-heidelberg.de

La iniciativa «Natürlich Heidelberg» www.natuerlich.heidelberg.de ofrece visitas guiadas y senderismo a través del parque natural Naturpark Neckartal-Odenwald, el Stadtwald (parque urbano) y el parque natural geológico Geo-Naturpark Berg­ straße-Odenwald. La ruta de senderismo vinícola y cultural Erlebniswanderweg Wein und Kultur Heidelberg-Rohrbach www.weinwanderweg-rohrbach.de es un trayecto circular de unos 2 km. El exigente sendero Neckar­ steig www.neckarsteig.de transcurre desde Heidelberg hasta Bad Wimpfen. Los senderos Burgensteig y Blütenweg van desde Damstadt hasta Heidelberg a lo largo de la Bergstraße www.diebergstrasse.de.

Alquiler de pedelecs (Bicicletas eléctricas) www.rueckenwind-hd.org Joyrides E-Bike www.joyrides-rent.de Swapfiets www.swapfiets.de

Visitas guiadas a la ciudad y visitas en autobús turístico

Competentes guías turísticos descubren una visión especial detrás de los escenarios con datos interesantes sobre lugares de interés y anécdotas sobre la historia de Heidelberg.

Las entradas para todos los recorridos están disponibles en las oficinas de información turística en el Ayuntamiento, en la estación de tren principal y en la Neckarmünzplatz.

Se recomienda reserva previa. www.heidelberg-marketing.com

Visita al casco antiguo En esta visita se incluyen tanto grandes monumentos como pequeños callejones y plazas.

Histórica y actual: una bolsa de sorpresas llena de escenarios con una historia que contar.

Duración: 1.5 horas.

Abril – octubre a diario a las 10:30 horas, de forma adicional los viernes a las 18:00 horas; los sábados a las 14:30 horas (alemán); de jueves a sábados a las 10:30 horas (inglés), excepto durante la fiesta «Heidelberger Herbst» Noviembre – marzo viernes a las 14:30 horas y los sábados a las 10:30 horas (alemán) Punto de encuentro: Neckarmünzplatz, enfrente al punto de información turística HDCARD descuento

Visita en autobús turístico con visita al castillo incluida la Schlossticket* Una excursión en autobús para descubrir las atracciones turísticas y las estaciones más importantes de la ciudad. Aquí el objetivo y el punto álgido es la visita al Castillo de Heidelberg.

Visita al valle y vuelta al casco antiguo en el funicular.

Duración: 2 horas

Abril – octubre de jueves a sábados y Domingo de Pentecostés a las 13:30 horas, los sábados a las 11:30 horas (alemán / inglés, en dos idiomas), excepto durante la fiesta «Heidelberger Herbst» Noviembre – marzo sábados a las 13:30 horas (alemán); sábados a las 11:30 horas (alemán / inglés, en dos idiomas) Punto de encuentro: Neckarmünzplatz, panel informativo (parada de autobús) HDCARD descuento Número mínimo de participantes: 5 personas

Visitas guiadas para grupos La empresa Heidelberg Marketing le ofrece una gran variedad de visitas guiadas con las más diferentes temáticas, así como programas marco variados. Póngase en contacto con nosotros, le asesoraremos encantados: Teléfono +49 6221 5840-223 / -225 Correo electrónico guide@heidelberg-marketing.de

www.heidelberg-marketing.com

© Copyright 2020. Todos los contenidos, en particular textos, fotografías y gráficos, están protegidos por derechos de autor. A menos que se indique expresamente lo contrario, Heidelberg Marketing GmbH posee los derechos de autor.

Visite la ciudad a bordo de un autobús descapotable ¡Descubra Heidelberg haga el tiempo que haga! ¡Con nuestros autobuses descapotables, se le abrirán perspectivas totalmente nuevas de la ciudad! Y, si llueve, también disfrutará de la belleza de su entorno gracias a su techo corredizo acristalado. Durante la visita turística a la ciudad, recibirá a través de auriculares información interesante y muchos consejos sobre actividades.

Puede adquirir los billetes directamente en los autobuses, en internet o en puntos de información turística.

Horarios de salida: Abr. - Oct. 10-17 h (cada 30 min), Nov.-Dec. 11-16 h (cada hora), Ene.-Feb. 12-14 h (cada hora), Mar. 10-16 h (cada hora)

11,- o€na

por pers Salida: tz a K rlspla

www.cabrio-sightseeing.de

Servicio para vistantes

El equipo de Heidelberg Marketing convierte su estancia en Heidelberg en una experiencia inolvidable. Nuestra línea directa: +49 6221 58-44444

Utilice nuestro servicio de vacaciones – Asesoramiento telefónico y personalizado para la planificación de sus vacaciones – Información turística in situ – Sugerencias sobre la planificación de su visita a Heidelberg – Programa para grupos – Reserva de habitaciones de hotel – Atractivos paquetes turísticos – Visitas guiadas a la ciudad y visitas en autobús turístico – HeidelbergCARD con transporte público, entrada al castillo y muchos descuentos – Seminarios especializados como, por ejemplo, sobre la gestión medioambiental de Heidelberg – Servicio completo para congresos y jornadas

Su punto de contacto personal in situ Punto de información turística en la estación central de trenes (Hauptbahnhof) Abril – octubre: de lunes a sábados, de 09:00 a 19:00 horas; los domingos y festivos de 10:00 a 18:00 horas Noviembre – marzo: de lunes a sábados, de 09:00 a 18:00 horas; los domingos y festivos cerrado Punto de información turística en la Neckarmünzplatz Abril – octubre: de lunes a sábados, de 09:00 a 18:00 horas; los domingos y festivos de 10:00 a 17:00 horas Noviembre – marzo: de lunes a sábados, de 10:00 a 17:00 horas; los domingos y festivos cerrado

Punto de información turística en el Ayuntamiento (Rathaus), Marktplatz De lunes a viernes, de 08:00 a 17:00 horas, los sábados, domingos y festivos cerrado Números de teléfono importantes Prefijo telefónico de Alemania: +49 Prefijo provincial: (0)6221 Emergencias / Policía: Tel. 110 Bomberos: Tel. 112 (sin prefijo) Servicio médico de guardia: Teléfono 116117 Deutsche Bahn / Servicio de atención al cliente: Teléfono 0180 6996633 (llamada 0,20 €) Línea de atención al cliente de los transportes públicos ÖPNV/VRN: Teléfono (0)621 1077077 Centralita para taxis: Tel. 302030 Objetos perdidos: Teléfono 653797 + 141055 Oficina de turismo de Ziegelhausen: Teléfono 800649 Heidelberg sin obstáculos Descubra Heidelberg sin barreras arquitectónicas. Podrá encontrar un resumen con consejos e información para planificar su estancia de una forma variada en: www.heidelberg.huerdenlos.de Aplicación «Mein Heidelberg» La aplicación de la ciudad de Heidelberg le informa acerca de muchos temas importantes para su visita a esta ciudad, por ejemplo, parques, baños públicos, puntos de interés, restaurantes, compras y muchos más. www.meinheidelberg.de Nette Toilette Muchos negocios gastronómicos y comercios en el casco antiguo participan en la iniciativa «Nette Toilette», reconocible por el símbolo que aparece al lado. Aquí se pueden utilizar los baños sin necesidad de comprar o consumir algo.

Museos

Kurpfälzisches Museum El Palacio Morass, erigido en 1712, acoge colecciones artísticas e histórico-culturales del Museo del Palatinado. Aquí se muestra un cuadro único del antiguo Electorado del Palatinado. Lunes cerrado HDCARD descuento Hauptstraße 97 www.museum-heidelberg.de Universitätsmuseum, Alte Aula und Studentenkarzer En el Museo de la Universidad se documenta la historia de la Universidad, que tiene más de 635 años. El antiguo Auditorio sirve ahora como salón de fiestas de la antigua Universidad. En la prisión de estudiantes (Augustinergasse 2) se encarcelaba a los estudiantes entre 1778 y 1914 por «delitos menores». Nov. hasta marzo: cerrado los domingos, solo se puede visitar la prisión.

HDCARD descuento Grabengasse 1 www.uni-heidelberg.de/ einrichtungen/museen Universitätsbibliothek Variadas exposiciones invitan a visitar la Biblioteca de la Universidad. Un reclamo especial es el «Codex Manesse», la colección de canciones medievales famosa en todo el mundo.

Entrada gratis Plöck 107 – 109 www.ub.uni-heidelberg.de Deutsches Verpackungsmuseum Este exclusivo museo presenta, en una antigua iglesia, marcas ricas en tradición y su embalaje a lo largo de la historia, Lunes, martes cerrado HDCARD descuento Hauptstraße 22 (patio interior) www.verpackungsmuseum.de

Deutsches Apotheken-Museum Historia de la Farmacia desde la antigüedad hasta el siglo XXI, en el edificio Ottheinrich del castillo. Entrada incluida en el ticket del castillo. Schlosshof 1 deutsches-apothekenmuseum.de Sammlung Prinzhorn Aquí se presenta una colección de obras artísticas única en el mundo, creada por pacientes de instituciones psiquiátricas a principios del siglo XX. Cerrada hasta fines de marzo de 2020. Lunes cerrado.

HDCARD descuento Clínica Psiquiátrica Universitaria Voßstraße 2 (Bergheim) www.prinzhorn.uni-hd.de Heidelberger Kunstverein Una de las asociaciones artísticas más antiguas y grandes de Alemania, consagrada a fomentar el arte contemporáneo.

Lunes + viernes cerrado Hauptstraße 97 www.hdkv.de Carl Bosch Museum y Museum am Ginkgo El Museo de Historia de la Tecnología ofrece una interesante visión de la vida del ganador del Premio Nobel, Carl Bosch (1874 – 1940). El Museo en el Ginkgo presenta exposiciones especiales y ofrece espacio para los programas pedagógicos del museo. Domingos cerrado Schloss-Wolfsbrunnenweg 46 www.carl-bosch-museum.de Friedrich-Ebert-Haus Friedrich Ebert, el primer presidente de la República de Weimar, nació en esta pequeña casa en 1871. En las salas de exposición de este lugar conmemorativo se presenta la vida y el trabajo de Ebert. Lunes cerrado, Entrada gratuita

Pfaffengasse 18 www.ebert-gedenkstaette.de Museum Haus Cajeth El propietario de la casa fue el acuñador de monedas del Palatinado, Anton Cajeth. Egon Hassbecker fundó aquí una galería, librería y museo sobre la pintura primitiva (Outsider Art). Domingos cerrado HDCARD descuento Haspelgasse 12 www.cajeth.de Völkerkundemuseum Las colecciones del Museo Etnológico incluyen las obras y objetos etnográficos de las regiones de Asia, África y Oceanía. En variadas exposiciones se presenta el arte y la cultura de diferentes regiones. Lunes, martes cerrado HDCARD descuento Hauptstraße 235 (Palais Weimar) voelkerkundemuseum-vpst.de Dokumentations- & Kulturzentrum Deutscher Sinti & Roma Este centro documenta la impresionante historia de la persecución de los gitanos y los nómadas por parte de los alemanes durante la época del nacionalsocialismo. Los relatos de supervivientes y sus biografías representan el eje de esta exposición permanente. Lunes cerrado, Entrada gratuita Bremeneckgasse 2 www.sintiundroma.de Museo «Körperwelten» (El mundo de los cuerpos) 200 plastificaciones anatómicas únicas y sus respectivas estaciones interactivas sensibilizan al visitante sobre la complejidad de su propio cuerpo.

HDCARD descuento Altes Hallenbad (Bergheim) Poststraße 36/5 koerperwelten.de/heidelberg

Textilmuseum Max Berk En el museo se puede encontrar vestimenta femenina, antiguas colchas de almazuela provenientes de Inglaterra y de los EE. UU., así como objetos textiles de la India, Bali y de Sudamérica. Lunes, martes, jueves y viernes cerrado.

Brahmsstraße 8 (Ziegelhausen) www.museum-heidelberg.de, Sección: Sammlung Heidelberger Stuhlmuseum Exposición de arte sobre sillas, en la que confluyen el trabajo social, la maestría artesanal y el aspecto artístico.

Sábados + domingos cerrado Entrada gratuita, Plöck 16 www.heidelbergerstuhlmuseum.de Museum für Geowissenschaften Esta colección científica presenta los minerales típicos de Heidelberg y de sus alrededores. La pieza central del museo es la mandíbula inferior del Homo heidelbergensis, famosa en todo el mundo.

Sábados + domingos cerrado, Entrada gratuita Im Neuenheimer Feld 235 www.geow.uni-heidelberg.de, Sección: Zentrale Einrichtungen Museum für Sakrale Kunst und Liturgie Esta exposición permanente muestra la influencia de los jesuitas en el Palatinado, así como arte eclesiástico desde el siglo XVII hasta el siglo XIX. Junio – Octubre: lunes cerrado; noviembre – mayo: solo fines de semana + festivos abierto HDCARD descuento Merianstraße 1 ( Jesuitenkirche)

Eventos destacados

Enero / Febrero Carambolage Festival de cabaret y de comedia www.karlstorbahnhof.de ¡Adelante!

Festival de Teatro www.adelante-festival.de

Marzo / Abril Heidelberger Frühling Festival musical internacional «Heidelberger Frühling» HDCARD descuento www.heidelberger-fruehling.de

Abril / Mayo Heidelberger Stückemarkt Teatro contemporáneo heidelberger-stueckemarkt.de Queer Festival Heidelberg Festival para la comunidad LGBT + amigos www.queer-festival.de

Junio / Julio / Agosto Heidelberger Literaturtage Festival literario www.heidelbergerliteraturtage.de Heidelberger Schlossfestspiele Obras teatrales, conciertos y óperas (operetas) en el castillo HDCARD descuento www.heidelbergerschlossfestspiele.de Metropolink Festival de arte urbano www.metropolink-festival.net

Junio + septiembre (1.er sábado) Julio (2.º sábado) Heidelberger Schlossbeleuchtungen Iluminación del castillo con fuegos artificiales www.heidelberg-marketing.com

Septiembre (último fin de semana) Heidelberger Herbst Festival del casco antiguo «Fiesta de otoño» www.heidelberg-marketing.com

Octubre / Noviembre Enjoy Jazz Festival internacional de jazz y otros HDCARD descuento www.enjoyjazz.de International Film Festival Mannheim-Heidelberg www.iffmh.de Semana francesa Eventos relacionados con la cultura franco-alemana www.deutsch-französischerkulturkreis.de Jornadas de teatro de Heidelberg Festival de teatro www.theaterverein-hd.de

Noviembre / Diciembre Heidelberger Weihnachtsmarkt Mercadillo navideño con pista de patinaje sobre hielo en diferentes plazas del caso antiguo www.heidelberg-marketing.com

Puede encontrar el calendario de eventos completo en www.heidelberg-marketing.com

Puntos de encuentro culturales

Teatro

Espacios culturales

Theater und Orchester Heidelberg El teatro municipal ofrece espectáculos de sus propios conjuntos de teatro musical (ópera, opereta, musicales), drama, danza teatral y el teatro infantil y para jóvenes Zwinger.

HDCARD descuento Theaterstraße 10 Teléfono público de pago +49 6221 582000 www.theaterheidelberg.de

Kulturfenster Este teatro presenta cabarets, chansons, teatro, etc., y ofrece atractivas ofertas para niños, jóvenes y toda la familia.

Kirchstraße 16 www.kulturfenster.de

UnterwegsTheater El teatro moderno, con su concepto artístico en el ámbito de la danza, las acrobacias, las instalaciones y el drama, es itinerante.

HebelHalle, Hebelstraße 9 www.unterwegstheater.de Zimmertheater Uno de los teatros privados más antiguos de Alemania con un pintoresco ambiente en el patio trasero.

Hauptstraße 118 Teléfono público de pago +49 6221 21069 www.zimmertheaterhd.de Taeter-Theater El repertorio del teatro abarca desde los clásicos hasta piezas contemporáneas.

Bergheimer Straße 147, Teléfono público de pago +49 6221 163333 www.taeter-theater.de TiKK-Theater El centro cultural Karlstorbahnhof alberga un lugar intimista de juego para producciones al aire libre y coloridas veladas.

Am Karlstor 1 Teléfono público de pago +49 6221 978924 www.karlstorbahnhof.de

Kulturhaus Karlstorbahnhof Este centro cultural aúna, en el antiguo edificio de una estación, una amplia oferta musical, de teatro, de cabaret, de política, de literatura y de cine.

HDCARD descuento Am Karlstor 1 www.karlstorbahnhof.de Halle02 La antigua estación de mercancías de Heidelberg es una combinación de galería y club de música con conciertos y fiestas. En verano domina el ambiente playero.

Zollhofgarten 2 (Bahnstadt) HDCARD discount www.halle02.de Kongresshaus Stadthalle El edificio histórico con su espléndida ambientación está cerrado por obras hasta finales de 2022.

Neckarstaden 24 heidelberg-kongresshaus.de Deutsch-Amerikanisches Institut (DAI) – Instituto germano-americano Extenso programa cultural en forma de ponencias, conciertos, lecturas y exposiciones.

Sofienstraße 12 www.dai-heidelberg.de

ICKET

CASTLE T

sion cl. admis 8 Euro in yard rt u stle co to the Ca

Take the funicular to the most famous ruins in the world.

From Kornmarkt to Molkenkur and back.

Includes entry to the Castle courtyard, the wine cellar and the German Pharmacy Museum

More at bergbahn-heidelberg.de

bahn_Schlossticket_98x140_E.indd 1

09.12.19

f端r heimische

f端r zugereiste

f端r

Cheap parking in four parking garages.

All secure and open 24 hours per day, located centrally in the city: in Garage P6 Kraus, P12 Kornmarkt/Schloss, P10 Friedrich-Ebert-Platz and P16 Nordbr端ckenkopf.

dich

HeidelbergCARD

desde

¡Lleve Heidelberg en su bolsillo!

17 €

Con Schlossticket (billete para el castillo) y funicular incluido — Desplazamiento gratuito en el servicio de transporte público dentro de la ciudad — ¡Descuentos para nuestros socios favoritos, para visitas guiadas públicas al casco antiguo y trayectos circulares con visita al castillo!

Sightseeing Tours!

Gültig ab

1

Gültig ab /

Valid from

2 2

/ Valid from

Gültig ab / Valid

Gültig

ab / Valid

4

from

from

Family

Heidelberg Marketing GmbH www.heidelberg-marketing.com Disponible en todos los puntos de información turística Pedido en línea e información detallada www.heidelbergcard.com

1

COME AND VISIT HEIDELBERG PALACE! An astounding and delightful monument!

IMAGE CREDIT SSG / LMZ: cover photo Günther Beyerl ; 1 Niels Schubert // Designkonzept: www.jungkommunikation.de

Heidelberg Palace is pure romanticism and one of the most important German cultural monuments. The castle ruins tower proudly above the picturesque Neckar Valley, with a flair that enchants visitors. For more than 200 years already, it has been considered as one of the most romantic places on Earth.

Information at: www.schloss-heidelberg.de/en