Heidelberg Guide 2020 - 日本語

ハイデルベル クガイド・ 市街図付き

€ 1,50

観光周遊に関するお得情報あり

-marketing erg .c lb

g.de

び およ 予約 報 情

rk et in

www.he id e

in

fo @h

om

1 622 4 9 4 + 4 44 4 58-

a eidelberg-m

観光周遊マップ

Universitätsplatz 大学広場。旧大学校舎、旧講堂、大 学図書館がある。正面にライオンの 噴水、裏手のAugustinergasseに 学生牢がある（博物館も参照のこ と）。Ruperto Carolaは、 プファルツ 選帝侯Ruprecht 1世により1386年 に創立されたドイツ最古の大学 。 新大学校舎は、1929年～1931年に アメリカ人の寄付によって建設され た。 Jesuitenkirche mit ehemaligem Jesuitenkolleg イエズス会教会と旧イエズス会附 属学校。 バロック様式で建てられた 三廊・広間式教会堂の建設は、1712 年に始まり、完成までに約150年も の歳月を要した。 Jesuitengymnasium イエズス会ギムナジウム。かつては イエズス会地区の一部だった。 Hexenturm oder Diebsturm （新大学校舎中庭内） 魔女・泥棒の塔。13世紀に建てられ た塔は中世堡塁の一部。 Universitätsbibliothek 大学図書館。 ドイツとフランスのル ネサンス様式にユーゲントシュティ ール（アールヌーボー様式）を組み 合わせた建築、1901年～1905年に 建設された。 （博物館も参照のこと） Peterskirche ペーター教会。 ハイデルベルク最古 の教会、 塔の一部は墓標板に刻まれ

ていることから12世のものである可 能性が高い。

Collegium Academicum 1750年に建てられたイエズス会寄 宿舎、現在は大学の行政局の建物 として使用。

Weißnonnenkloster 白い女子修道院。 1724年建設。 かつ ての修道院附属教会、現在は救世 主教会として使用されている。 Adelspalais des Grafen Wieser ヴィー ザ ー 伯 の 貴 族 邸 。法 学 者 K.A.Vangerowが住んだバロック様 式の建物。

Ehemaliges Naturwissenschaftliches Institut 元自然科学研究所。 自然科学研究所。 Robert Bunsenが 1853年から1888年まで在籍。 Altes Waisenhaus 旧孤児院。 元々バロック様式の民家 だったが、1756年に改革派のホスピ タルに改築された。 St. Anna-Kirche 聖アンナ教会。1714年から1717年 にカトリックホスピタル教会として 建築された。 教会の東側にかつての ホスピタルが隣接。 Haus zum Riesen 巨人の家。 崩落した城の塔の石を使 って築かれたバロック様式の建物。 名前は建物玄関に立つ建築主だっ た大男爵Friedrich von Venningen の立像に関係がある。

Friedrichsbau 1861年から1863年にかけて建築さ れ、現在は大学附属心理学研究所が 入っている。建物に面するAnatomieplatzにはR. W. Bunsenのブロンズ像 記念碑がある。 Alte Anatomie 旧解剖学研究室。 1847年から1849年 に当時最初に建築された、大学の自 然科学棟。

Stadthalle Heidelberg 市庁舎は内装にアールヌーボー様式 を取り入れた歴史主義建築様式の建 物。1901年から1903年にかけて建 設。現在はコンサートハウスとして改 築されている。

Providenzkirche 天命教会。1659年から1661年にプフ ァルツ選帝侯Karl Ludwigのもとルタ ー派教区のために建築された。

Palais Morass モーラス邸。1712年、Breunigによっ て貴族住宅の様式で建設。1905年か ら プ ファル ツ 選 帝 侯 博 物 館 に 。 （博物館も参照のこと）

Haus Raquet ハウス・ラケット。 バロック建築で最も 大きく立派な民家のひとつ。

Marstall 厩舎。 プファルツ選帝侯Ludwig 5世 のもと1510年頃に建設された旧武 器貯蔵庫、ネッカー川に面する135m の建物は現在大学の学生食堂となっ ている。

Heuscheuer 干し草納屋。18世紀半ばから、市が 10分の1税として徴収したものを納 め る 納 屋 として 使 用 さ れ て い た。1963年以降は、大学の講義用建 物として使用。

Palais Rischer リシャー邸。1711年建設、建築家Rischerの豪華なかつての住宅。 Friedrich-Ebert-Haus フリードリヒ・エー ベルト・ハウス。 ワイマール共和国初代大統領Friedrich Ebert (1871–1924)の生家 （博物館も参照のこと）。 Haus Cajeth ハウス・カイェーテ。1735年建設、現 在「Primitive Kunst im 20. Jahrhundert（20世紀のプリミティブ・アート）」 博物館として使われている （博物館を 参照のこと）。 Am Weg:Das Studentenkuss-Haus Brückentor, Alte Brücke ブリュッケントア、アルテブリュッケ（ 古橋の橋門）。 橋の南側に創造主であ るプファルツ選帝侯Karl Theodorが、 そして北側に守護神Pallas Atheneの 立像がある。1786年から1788年にか けて建 設 。橋 門 のそばに は「 B r ü ckenaffe」 （ブリュッケンアッフェ、 「橋 猿」 ）がある。 Ehemalige Neckarschule 旧ネッカー学校。1706年から1803年 までは学校として使用された。現在 はレストランになっている。

Fischmarkt フィッシュマーケット。 ネッカー川で獲れ る魚が売買される、 古くから続く市場。 Heiliggeistkirche 聖霊教会。1398年から1441年に建 設、プファルツ選帝侯の墓所として 使用。 1623年まで聖歌隊席に有名な 『Bibliotheca Palatina（パラティー ナ文書）』があった。 Meder’sches Haus 豪華に飾られた18世紀の民家、聖三 位一体像がある。

Haus zum Ritter 騎 士 の 家 。ユ グノー 派 の 織 物 商 Charles Belierによってに1592年に 建設。 1689年と1693年のハイデルベ ルクの崩壊に耐えた唯一の民家。 Kurfürstliche Hof-Apotheke プファルツ選帝侯宮廷薬局。 選帝侯の 紋章が付いたバロック風ファサード。

Marktplatz mit Herkules­ brunnen und Rathaus マルクト広場、ヘラクレスの噴水と市 庁舎。 1701年に建てられた市庁舎は 現在でもその姿を留めている。 毎日12 時、 16時、 19時直前に鐘演奏がある。 Nebelhaus ネーベルハウス。 プファルツ選帝侯 の主治医であり宮廷薬剤師だった Nebelのバロック式の住宅(1710)。 Schmitthennerhaus シュミッテナーハウス。 シェーナウ修 道院の旧中庭に建築。

Karlstor カールス門。 選帝侯Karl Theodorに 敬意を表して、1775年から1781年に かけて建築された。 Völkerkundemuseum (Palais Weimar) 民 族 博 物 館（ ワ イ マ ー ル 邸 ）。 1 8 世 紀 に 建 築 さ れ た 。現 在 は Von-Portheim-Stiftung財団の所 有、民俗学コレクションを所蔵。 （博 物館も参照のこと） Haus Buhl ハウス・ブール。 大学の社交場として 使用。 Karlsplatz カールス広場。 大公Karl Friedrich von Badenにちなんで名前が付けられた。 科学アカデミー、 ミッターマイヤー館、 ボワスレー邸に囲まれている。 Kornmarkt コルンマルクト。かつての特産市場 で、 Peter von den Branden （ペーター・ フォン・デン・ブランデン） によって1718 年に作り上げられたバロック式の聖 母マリア像が印象的。 隣接するPalais Graimberg（グライムベルク邸）は、 徐 々に崩れゆく城を修復し救った救世 主にちなんで名前が付けられた。 Palais Prinz Carl プリンス・カール邸。 1788年に旅館と して始まり1915年までGrand-Hotel zu Heidelbergとして使われた建物 は、現在歴史的に重要な鏡の間があ るイベント会場になっている。

Neckar ferry Liselotte Solar-powered boat

Weisse Flotte

Bismarckplatz 旧市街周遊マップと観光 スポット

城に続く歩道と哲学者の道

待ち合わせ場所 バスでの観光周遊 徒歩で巡るシティツアー

観光名所

Heidelberger Schloss und Schlossgarten ハイデルベルク城と庭園。 城は旧 市街の丘の上にあった中世の山 城に建築された。 ヴィッテルスバ ッハ家出身のプファルツ選帝侯 が400年以上も居城として使用し た。現存する最も古い建物はRuprechtsbauで、 プファルツ選帝侯 ルプレヒト3世の命によって1400 年頃に建築された。 1693年、 プフ ァルツ継承戦争により塔もろとも 崩落。 この廃墟は、 ドイツ・ロマン 主義時代の象徴となった。 HDCARD 城への入場券を含 む* www.schloss-heidelberg.de

Heiligenberg ハイリゲンベルク。 高さ330mで哲 学者の道の上手、 Königstuhlと向 かいあっている。すでに紀元前 400年にはケルト人がこの地に定 住し、現在でも一部が残っている 環状防塁を築いた。 訪問者は、多 くのハイキングコースの途上で Heiligenbergについて知ることが できる。 山の頂上には修道院「Michaels- und Stephanskloster」 の 廃墟があり、国家社会主義時代 の野外の大舞台・古代ゲルマンの 民会場を発見することができる。

Neckarwiese ネ ッ カ ー ヴ ィー ゼ 。T h e o Heidelberger Bergbahnen dor-Heuss-BrückeとErnst-WalzMolkenkur駅まで上る登山鉄道 Brückeの橋の間にあるネッカー は最新モデル。 さらにKönigstuhl 川北岸の芝生スペース。一年最 駅まで上る登山鉄道は、 ドイツ最 初の快晴の日から黄金の秋まで 古の電動登山鉄道のひとつ。 多くの人たちを間違いなく魅了す る。あらゆる世代の人たちが、散 HDCARD Schlossticket （城の入場券） を参照のこと* 歩やジョギングなどで動き回り、 www.bergbahn-heidelberg.de 日焼けを楽しみ、 フリスビーで遊 び、 友達とピクニックをする。 子供 Königstuhl たちはキオスクが横にある大型 ケーニッヒシュトゥール（「王座」 の親水公園で大はしゃぎできる。 の意）。高さ568mの山からは、 ハ イデルベルク、ネッカー渓谷を超 Stift Neuburg えてライン平野の素晴らしい景色 ノイブルク修道院。ベネディクト を見渡せる。詳しい情報はサイト 会大修道院は、1130年に修道士 をご覧ください。 ハイキングコー Lorschにより創立された。休息 ス、鷹狩りショー「Tinnunculus」 と内省ができる場所、ネッカー渓 www.tinnunculus-heidelberg.de, 谷に囲まれた売店、 オーガニック メルヘンパラダイス のビール醸造所「Bio-Brauerei www.maerchenparadies.de zum Klosterhof」が隣接する。 HDCARD 割引および州立天 HDCARD 割引 文台 www.lsw.uni-heidelberg.de. 修道院内およびビール醸造所ガ イドツアーあり。Stiftweg 2 (Ziegel Philosophenweg hausen) www.stift-neuburg.de 哲学者の道。 ヨーロッパで最も美 しいハイキングコースのひとつ。 Zoo Heidelberg 太陽のあたるHeiligenbergの斜 動物園は家族連れで楽しめる遠 面を通る有名な散歩道は、かね 足の目的地。 威風堂々たるライオン てから多くの学者にインスピレー や、象、 ゾウガメやゴリラなどほか ションを与えてきた。その道は、 にもたくさん。 そして、 インタラクテ 「Theodor-Heuss-Brücke」から ィブに学びと体験を楽しめる 「Ex庭園「Philosophengärtchen」ま ploHeidelberg」 が新たに登場。 で続く。 そこをさらに上ると、曲が HDCARD 割引 りくねった道を超えてAlte Brü- Tiergartenstraße 3 (Neuenheim) ckeの北側まで行くことができる。 www.zoo-heidelberg.de

Botanischer Garten 植物園。栽培した約1万4000種 の植物を屋外や温室で見ること ができる。 園内ガイドツアーあり。 屋外植物園は年中無休、温室は 土曜休み 入館料無料 Im Neuenheimer Feld 340 botgart.hip.uni-heidelberg.de

Heidelberger Liebesstein ハイデルベルクの愛の石。愛の 南京錠を取り付けるNepomuk テラスの巨大な砂岩からファイ ンダーを覗くと、アルテ・ブリュ ッケ、旧 市 街 、城 を一 度 にすべ て写真に収 めることができる。 石にはEichendorffの詩「Der Blick」が飾られている。 www.heidelberg-marketing.com

Neuenheimer Marktplatz Neuenheim地区マルクト広場。 Neuer Messplatz カフェやバーが回りにあるハイデ 定期的に蚤の市とさまざまな催 ルベルクで一番きれいな青空市 しが開かれる場所。 場のひとつに出会える。 Kirchheimer Weg (Kirchheim) 水・土曜8時～13時 www.heidelberg.de Ladenburger Str./Lutherstr.の角 カテゴリ：Erleben/Einkaufen/ 地 Märkte & Flohmärkte www.wochenmarkt（体験・買い物・市場・フリーマ heidelberg.de/maerkte ーケット） Tiefburg ティーフブルク。周囲に幅広の堀 をめぐらせた中世の水城。現在 は、展示会や祭りが開催される 場所となっている。 Dossenheimer Landstraße 6 (Handschuhsheim) www.tiefburg.de Bonsai Zentrum 盆栽センター。好みに合った盆 栽用の木や植物だけでなく鯉の 池では色とりどりの魚を鑑賞す ることができる。 月曜、火曜および日曜休み 入場料無料 Mannheimer Straße 401 (Wieblingen) www.bonsai-heidelberg.de Bergfriedhof 山の墓地。目印を頼りにくねくね 曲がった周回道を進むと、文化遺 産 でもある墓 地 とF r i e d r i c h Ebert、 Carl Bosch、 Robert Bunsenなどの歴史上の重要人物の 墓を発見することができる。墓地 の一部はユダヤ人墓地に指定さ れている。 Rohrbacher Straße (Südstadt) www.heidelberg.de/friedhof

HeidelbergGUIDE で と印の付いた おすすめ商品は、HeidelbergCARDを提示することで割 引特典を受けられます。 www.heidelbergcard.com 裏面のお知らせもご覧くだ さい。 *ハイデルベルク城の入場券 には、城内中庭、地下ワイン 大樽、 ドイツ薬事博物館へ の入場料が含まれます（博 物館を参照のこと）。基本的 に入場券には、城からMolkenkur駅までの登山鉄道の 往復運賃が含まれます。 チケ ットは、中央駅、 ネッカーミュ ンツ広場、市庁舎の観光案 内所か登山鉄道のKornmarkt駅、Schloss駅または 城のチケット売り場でお買 い求めください。

レジャー・余暇活動

遊覧船ツアー

ネッカー川を遊覧船で巡る人気 のツアー、 ハイデルベルクの特別 な三和音として調和した川と街 と城を一望する魅力的な眺望が 楽しめる。 Weisse Flotte Heidelberg ヴァイセ・フロッテ・ハイデルベル ク（白い遊覧船の意）は、魅力あ ふ れ る ネッカ ー 渓 谷 を 抜 け る、H e i d e l b e rgからN e c ka rgemündまで（片道約1時間）ま た は さら に 進 んで N e c k a r steinachまで（片道約1時間半） の遊 覧 船クルーズの機 会を提 供。 Weisse Flotteの船上では、 興味深い話についてドイツ語、 英語で案内あり。往復遊覧船ク ルーズの他にも、 ライトアップさ れたハイデルベルク城と花火を 眺める人気の花火遊覧ツアーな ど各種テーマ別クルーズあり。 HDCARD 割引 www.weisse-flotte-heidelberg.de Neckarfähre Liselotte ネッカー 川フェリー L i s e l ott e は、4月から10月まで毎時次の 船着き場を運行。 Alte Brücke、Stadthalle、Neuenheim、 Campus、 Marriott Hotel。 （火曜休日） www.weisse-flotte-heidelberg.de Solarschiff Neckarsonne 太陽光発電で動く世界最大のソ ーラー遊覧船は、駆動音をほと んど出 さずにネッカー 川 を移 動。50分の周遊コースで航路に 関する情報がドイツ語と英語で 得られる。 （月曜休日） HDCARD 割引 www.hdsolarschiff.com レンタル足こぎボート&モーター ボート ネッカー川沿いの芝生地 帯Neckarwieseにあるボートハ ウスで、4月から9月まで足こぎボ ートとモーターボートがレンタル できる。Uferstraße、 TEL. +49 6221 411925

プールで泳ぐ Tiergartenbad 広々した公園施設と幅広のスライ ダー。 Tiergartenstraße 13 (Neuenheim) 温水プール 屋外温水プール、 ネッカー川すぐ 横。 Vangerowstraße 4 (Bergheim) 全プールの情報: www.swhd.de/baeder

ハイキング

KönigstuhlとHeiligenbergで は、マークの付いたハイキング コースが魅力溢れる周辺地域ま で続く。ハイキングコースマップ は、観光案内所で手に入る。

サイクリング

ハイデルベルクを通るたくさんの サイクリングコース： Kurpfalzroute www.outdooractive.com Radweg Bergstraße www.diebergstrasse.de Neckartal-Radweg www.neckartalradweg-bw.de Burgenstraße-Radweg www.burgenstrasse.de

추가 자전거 도로 및 정보 www.heidelberg-marketing.com

レンタサイクル

レンタサイクルショップ: Radolino www.radolino.de

radhof BERGHEIM 「Bike im Bahnhof」 HDCARD 割引 www.fahrrad-heidelberg.de

Naturpark Neckartal-Odenwald、市の森、Geo-Naturpark Bergstraße-Odenwaldを通る ガイドツアーやハイキングツアー を提供するイニシアチブ 「Natürlich Heidelberg」 www.natuerlich.heidelberg.de Erlebniswanderweg Heidelberg-Rohrbachのワインと文化 を体験できるハイキングコース www.weinwanderwegrohrbach.de は2km強の曲がり くねった道。 かなりきついハイキ ングコースである Neckarsteig www.neckarsteig.de は、 HeidelbergからBad Wimpfen に至るルート。Burgensteigと Blütenwegのハイキングコース は、ベルクシュトラーセに沿って DarmstadtからHeidelbergまで 続く。 www.diebergstrasse.de

Pedelec-Vermietung （電動アシスト自転車） www.rueckenwind-hd.org Joyrides 電動自転車 www.joyrides-rent.de Swapfiets www.swapfiets.de

シティガイドと市内観光周遊ツアー

専門知識の豊富なガイドが、名 所についての基礎知識やハイデ ルベルクの歴史にまつわる逸話 を交えながら知られざるエピソ ードを聞かせてくれる。

すべてのガイドツアーのチケット は、市庁舎、中央駅、 ネッカーミュ ンツ広場の観光案内所で直接受 け取れる。 事前予約がおすすめ。 www.heidelberg-marketing.com

旧市街周遊ツアー

ツアーでは、 主要な名所訪問以 外にもかわいらしい小道や穴場 を巡る。 歴史的かつ現代的、 すべ ての歴史を語る舞台が詰まった びっくり箱。 所要時間：1時間半

期間： 4月～10月： 毎日10時30分、 追加で金曜18時 および土曜14時30分（ドイツ語） 、 木曜～土曜10時30分（英語）。 ただし、 「ハイデルベルクの秋祭 り」 を除く 11月～3月： 金曜14時30分および土曜10時 30分（ドイツ語） Neckarmünzplatz、 観光案内所 前。 HDCARD 割引

ハイデルベルク城への入 場券(*)が付いた観光周遊 ツアー

期間： 4月～10月： 木曜～土曜および聖霊光臨祭の 日曜日13時30分、 土曜11時30分( ドイツ語／英語、 2言語対応)。 た だし、 ハイデルベルク秋祭りを除 く 11月～3月： 土曜13時30分（ドイツ語）、 土曜 11時30分 （ドイツ語／英語、 2言語） 待ち合わせ場所: Neckarmünzplatz、 観光案内所（ バス停留所） HDCARD 割引 ガイドツアーの最少催行人数：5 名

グループ向け観光ガイド ツアー

Heidelberg Marketing GmbH は、グループ向けに様々なテー マと変化に富むプログラムを盛 り込んだ多数のガイドツアーを 提供しています。喜んでご相談 に応じますので、お気軽にご連 絡ください: TEL. +49 6221 5840-223 / -225 guide@heidelberg-marketing.de

www.heidelberg-marketing.com © Copyright 2020. すべてのコンテンツ、 特にテキスト、写真、 グラフィックスは著作 権によって保護されています。特に明記し ない限り、Heidelberg Marketing GmbH が著作権を所有しています。

オープントップ バス観光 どんなお天気でもハイデルベルクを体験！

屋根のないオープントップバスから、まったく新しい眺望をお楽し みください！スライド式のガラス屋根なので、雨の日でも、周囲の 美しい景色を見渡すことができます。市内観光ツアーの間ヘッドフ ォンを通して、役に立つ情報や、様々なアクティビティに関するア ドバイスをご案内します。 チケットはCabrioBusのウェブサイトで直接、またはツーリストイ ンフォメーションでお求めいただけます。発車時刻： 4月～10月 10～17時（30分毎）、11月～12月11～16時（毎時）、1月～2月 12～14時（毎時）、3月 10～16時（毎時）

11 ユー様ロ お1人

： 出発場所 tz la p ls Kar

旧市街の最も重要な名所や観光 スポットをバスで巡る発見ツア ー。 ハイデルベルク城訪問がこの ツアーのクライマックス 。 城内ガイドツアー、 旧市街へは 登山鉄道で下山 所要時間：2時間

www.cabrio-sightseeing.de

ゲストサービス

Heidelberg Marketing GmbH は、 チーム一丸となって皆様のハ イデルベルク滞在を忘れられな い体験にいたします。 サービスホットライン： +49 6221 58 44 444

知っておきたい電話番号

ドイツの国番号：+49 ハイデルベルクの市外局 番：(0)6221 緊急時の電話番号／警察： TEL. 110（市外局番なし） 休暇に関する様々なサー 消防： ビスをご利用ください： TEL. 112（市外局番なし） 緊急医派遣： – 休暇の計画について個別に電 TEL. 116117 話相談対応 ドイツ鉄道(DB)／カスタマーサ – 現地の旅行者向け情報 ービス： – 要望に合わせて組み立てた滞 TEL. 0180 699 66 33 (0.20 €/1回) 在プランを提案 公共交通機関／VRNホットラ – グループ向けプログラム イン： – ホテルの予約 TEL. (0)621 1077077 – 魅力的なパッケージツアーを タクシーセンター： 手配 TEL. 302030 – シティガイド・周遊ツアー 落し物情報： – HeidelbergCARDの購入で、公 TEL. 653797 + 141055 共交通機関が乗り放題、城の Verkehrsverein Ziegelhausen 入場料無料など様々な割引が （宿泊先提供者紹介所）: 受けられる TEL. 800649 – ハイデルベルクの環境管理な ど様々な専門セミナー バリアフリー情報局 – 会議・大会などの総合サー (Heidelberg Hürdenlos) ビス ハイデルベルクでバリアフリーな 発見の旅を楽しむ。 希望に合っ 現地案内窓口： た滞在プランの作成に役立つア ドバイスや情報の一覧： 観光案内所 - 中央駅 www.heidelberg.huerdenlos.de (Hauptbahnhof)： 04月～10月： アプリ 「Mein Heidelberg」 月～土：09時～19時、 市の公式アプリで、駐車、公共ト 日／祝日：10時～18時 イレ、観光名所、 レストラン、買い 11月～03月： 物などハイデルベルク訪問に欠 月～土：09時～18時 かせない様々なテーマについて 日／祝日：休み 情報が得られる。 www.meinheidelberg.de 観光案内所 - 市場前市庁舎内 (Rathaus (Marktplatz))： Nette Toilette 月～金：08時～17時、 旧市街の多くの飲食店と商店が 土／日／祝日：休み 参加する 「Nette Toilette（親切な トイレ）」活動。 トイレ横のマーク 観光案内所 - ネッカーミュンツ が目印。 活動に参加しているお 広場(Neckarmünzplatz)： 店では、買い物や飲食をしなくて 04月～10月： もトイレを利用できる。 月～土：09時～18時、 日／祝日：10時～17時 11月～03月： 月～土：10時～17時 日／祝日：休み

博物館

Kurpfälzisches Museum プファルツ選帝侯博物館。 1712年 に建てられた当時のPalais Morass（モーラス邸）に芸術・文化に 関する歴史的収集品を収蔵。 他に 類を見ない選帝侯時代の絵画を 見学できる。 月曜休館 HDCARD 割引 Hauptstraße 97 www.museum-heidelberg.de Universitätsmuseum, Alte Aula, Studentenkarzer 大学博物館、旧講堂、学生牢。大 学博物館には635年を超える大 学の歴史について記録された資 料が保管されている。 旧講堂は現在、旧大学校舎の大 広間として使われている。1778 年から1914年までの間、学生牢 （Augustinergasse 2）には悪ふ ざけなど「Kavaliersdelikte（軽 い罪）」を犯した学生たちが閉じ 込められた。 11月～3月：日曜休館。 ただし、学生牢のみ見学可能。 HDCARD 割引 Grabengasse 1 www.uni-heidelberg.de/ einrichtungen/museen Universitätsbibliothek 大学図書館。変化に富んだ様々 な展示品を一目見ようと多くの 人が訪れる。特に訪問者の心を 惹きつけるのは、中世詩歌を収 録した世界的に有名な 『Codex Manesse（マネッセ写本）』。 入館料無料 Plöck 107 – 109 www.ub.uni-heidelberg.de Deutsches Verpackungsmuseum ドイツ包装博物館。かつての教 会建物に伝統的なブランドの包 装・デザインを時代別に展示す るユニークな博物館。 月・火曜休館。 HDCARD 割引 Hauptstraße 22 (中庭) www.verpackungsmuseum.de

Deutsches Apotheken-Museum 古代から21世紀までの薬の歴史 を見学できるドイツ薬事博物館。 ハイデルベルク城内のOttheinrichsbau（オットーハインリヒ 館）にある。入館料はハイデルベ ルク城入場券に含まれる。 deutsches-apothekenmuseum.de Sammlung Prinzhorn プリンツホルン・コレクション。 大学附属精神病院の患者が20 世 紀の変 わり目に創 作した世 界でも類を見ない芸術作品の コレクション。 2020年3月末ま では休館。 HDCARD 割引 Psychiatrische Universitätsklinik（大学附属精神病院） Voßstraße 2 (Bergheim) www.prinzhorn.uni-hd.de Heidelberger Kunstverein ハイデルベルク芸術協会。同時 代の芸術振興に専念するドイツ で最古・最大の芸術協会のひと つ。月／祝日休館 Hauptstraße 97 www.hdkv.de Carl Bosch Museum & Museum am Ginkgo カール・ボッシュ博物館。 ハイデ ルベルク出身でノーベル賞受賞 者Carl Bosch (1874-1940)の人 生と生涯をうかがい知ることが できる。 Museum am Ginkgoで は特別展示を見学でき、博物館 教育学プログラムのための部屋 が用意されている。木曜休館 Schloss-Wolfsbrunnenweg 46 www.carl-bosch-museum.de Friedrich-Ebert-Haus フリードリヒ・エーベルト・ハウ ス。ワイマール共和国初代大統 領Friedrich Ebertは、1871年こ の小さなアパートで生まれた。 記 念館では、エーベルトの人生と 働きが手に取るように理解でき る。月曜休館／入館料無料 Pfaffengasse 18 www.ebert-gedenkstaette.de

Museum Haus Cajeth Textilmuseum Max Berk ハウス・カイェーテ博物館。建築 マックス・ベーク織物博物館。 婦 主 はプファルツ選 帝 侯 領 造 幣 人服、 イギリス、 アメリカの古代 マイスターAnton Cajeth。 Egon パッチワーク・キルトおよびイン Hassbeckerが、ギャラリーと書 ド、 バリ、南アメリカの織物を見る 店、 プリミティブ・アート絵画とア ことができる。 ウトサイダー・アートの博物館を 月・火・木・金曜休館 創立。 Brahmsstraße 8 (Ziegelhausen) 日曜休館 www.museum-heidelberg.de 、 カテゴリ：Sammlung HDCARD 割引 Haspelgasse 12 （コレクション） www.cajeth.de Heidelberger Stuhlmuseum Völkerkundemuseum 「座る」ということをテーマにし 民族博物館。 コレクションは、ア たアートの展示を楽しめる。魅 ジア、アフリカおよびオセアニア 力は社会福祉活動、工芸技術、 の芸術作品と民族誌的対象を網 芸術面を結びつけること。 羅。様々な地域の芸術と文化の 土・日曜休館／入館料無料 変化に富んだ展示が見られる。 Plöck 16 月・火曜休館 www.heidelbergerstuhlmuseum.de HDCARD 割引 Hauptstraße 235 (Palais Weimar) voelkerkundemuseum-vpst.de Museum für Geowissenschaften Dokumentations- & Kulturzen- 地球科学博物館。 学術コレクシ trum Deutscher Sinti & Roma ョンであるハイデルベルクと周 ドイツ・シンティ・ロマ文書文化セ 辺地域特有の岩石を展示。 メイ ンター。圧巻の資料数で、国家社 ン展示として世界的に有名なホ 会主義時代のドイツにおけるシ モ・エレクトス・ハイデルベルゲン ンティ・ロマに対するジェノサイド シスの下あごがある。 の歴史を紹介。常設展示の中心 土・日曜休館／入館料無料 は、生存者の報告と伝記。 Im Neuenheimer Feld 235 月曜休館／入館料無料 www.geow.uni-heidelberg.de, Bremeneckgasse 2 カテゴリ：Zentrale Einrichtungen www.sintiundroma.de （中央施設） ボディワールドミュージアム (Körperwelten Museum) 200体のユニークなプラスティネ ーションとインタラクティブなラ ッキーストップによって、訪問者 は自分たちの身体の複雑さを敏 感に感じることができる。 HDCARD 割引 Altes Hallenbad (Bergheim) Poststraße 36/5 koerperwelten.de/heidelberg

Museum für Sakrale Kunst und Liturgie 宗教芸術・祭礼博物館。 プファル ツ選帝侯時代のイエズス会士の 働きと17世紀から19世紀までの 教会芸術を常設展示。 6月～10月：月曜休館、11月～5 月：週末と祝日のみ HDCARD 割引 Merianstraße 1 ( Jesuitenkirche)

イベント・ハイライト

1月／2月 Carambolage キャバレー・コメディーフェスティ バル www.karlstorbahnhof.de ¡Adelante! 演劇祭 www.adelante-festival.de

3月／4月 Heidelberger Frühling ハイデルベルクの春・国際音楽フ ェスティバル HDCARD 割引 www.heidelberger-fruehling.de

4月／5月 Heidelberger Stückemarkt 現代劇 heidelberger-stueckemarkt.de Queer Festival Heidelberg LGBT + Friends-Communityフェ スティバル www.queer-festival.de

6月／7月／8月 Heidelberger Literaturtage 文学フェスティバル www.heidelbergerliteraturtage.de Heidelberger Schlossfestspiele ハイデルベルク城フェスティバ ル、演劇、 コンサート、 オペラ HDCARD 割引 www.heidelbergerschlossfestspiele.de Metropolink 都市芸術の祭典 www.metropolink-festival.net

1. 6月＋9月第1土曜 2. 7月第2土曜 Heidelberger Schlossbeleuchtungen 花火とお城のライトアップ www.heidelberg-marketing.com

9月の最終週末 Heidelberger Herbst 旧市街秋祭り「Heidelberger Herbst」 www.heidelberg-marketing.com

10月／11月 Enjoy Jazz ジャズやその他のジャンルの国 際フェスティバル HDCARD 割引 www.enjoyjazz.de Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg www.iffmh.de Französische Woche ドイツ・フランス文化をテーマに 扱う各種イベント www.deutsch-französischerkulturkreis.de Heidelbelberger Theatertage 演劇祭 www.theaterverein-hd.de

11月～12月 Heidelberger Weihnachtsmarkt クリスマスマーケットとアイスス ケート （旧市街の色々な場所で） www.heidelberg-marketing.com

イベントの完全なプログラムは、 次の場所にあります。 www.heidelberg-marketing.com

文化的出会いの場

劇場

文化劇場

Theater und Orchester Heidelberg 市立劇場は、音楽劇（オペラ、オ ペレッタ、 ミュージカル）、演劇、 ダ ンス劇、児童劇などのために独 自のアンサンブルを行う。 HDCARD 割引 Theaterstraße 10 プリペイド式電話から： +49 6221 58-2000 www.theaterheidelberg.de

Kulturfenster キャバレー、シャンソン、演劇など が見られる小劇場。子供、若者、 家族向けにも魅力的な出し物が ある。 Kirchstraße 16 www.kulturfenster.de

UnterwegsTheater ダンス、アクロバチック、インスタ レーション、演劇部門の途中にあ るものを表現することが現代劇 場の芸術的コンセプト。 HebelHalle, Hebelstraße 9 www.unterwegstheater.de Zimmertheater ドイツ最古の個人経営劇場のひ とつ、裏庭は絵のように美しい雰 囲気が漂う。 Hauptstraße 118 プリペイド式電話から： +49 6221 21069 www.zimmertheaterhd.de Taeter-Theater レパートリーは、クラシックから 現代劇まで幅広い。 Bergheimer Straße 147 TEL. +49 6221 163333 www.taeter-theater.de TiKK-Theater Kulturhaus Karlstorbahnhof は、自由な出し物、様々な出し物 のある夕べにくつろげる公演場 所を提供している。 Am Karlstor 1 TEL. +49 6221 978924 www.karlstorbahnhof.de

Kulturhaus Karlstorbahnhof Kulturhausでは、かつての駅舎 で音楽、演劇、演芸、政治、文学、 映画など幅広い出し物をまとめ て見ることができる。 HDCARD 割引 Am Karlstor 1 www.karlstorbahnhof.de Halle02 ハイデルベルクにあったかつて の貨物駅は、ギャラリーと音楽ク ラブからコンサートとパーティー を結びつける場所となっている。 夏はビーチの雰囲気でいっぱい になる。 Zollhofgarten 2 (Bahnstadt) HDCARD 割引 www.halle02.de Kongresshaus Stadthalle 市庁舎の議事堂。荘厳な雰囲気 の歴史的建造物は、改修のため 2022年末まで閉堂。 Neckarstaden 24 heidelberg-kongresshaus.de Deutsch-Amerikanisches Institut (DAI) ドイツ・アメリカ研究所では、講 演、 コンサート、朗読会、展示会 など広範囲の文化プログラムを 開催。 Sofienstraße 12 www.dai-heidelberg.de

ICKET

CASTLE T

sion cl. admis 8 Euro in yard rt u stle co to the Ca

Take the funicular to the most famous ruins in the world.

From Kornmarkt to Molkenkur and back.

Includes entry to the Castle courtyard, the wine cellar and the German Pharmacy Museum

More at bergbahn-heidelberg.de

bahn_Schlossticket_98x140_E.indd 1

09.12.19

f端r heimische

f端r zugereiste

f端r

Cheap parking in four parking garages.

All secure and open 24 hours per day, located centrally in the city: in Garage P6 Kraus, P12 Kornmarkt/Schloss, P10 Friedrich-Ebert-Platz and P16 Nordbr端ckenkopf.

dich

HeidelbergCARD

17 ユーロ

ハイデルベルクをポケットに入れて

から

たった1枚のカードで、発見の旅が快適かつお得に! ハイデルベルク城への入場券と登山鉄道の往復運賃込み — 市内の公共交通機関が乗り放題 — 魅力的な観光名所や買い物・食事先、公式の旧市街ガイドツアー、 ハイデルベルク城見学付きの観光ツアーで割引が受けられます!

Gültig ab

1

Gültig ab /

Valid from

2 2

/ Valid from

Gültig ab / Valid

Gültig

ab / Valid

4

from

from

Family

Heidelberg Marketing GmbH www.heidelberg-marketing.com

すべての観光案内所で手に入る オンライン注文やその他の詳しい情報について www.heidelbergcard.com

1

COME AND VISIT HEIDELBERG PALACE! An astounding and delightful monument!

IMAGE CREDIT SSG / LMZ: cover photo Günther Beyerl ; 1 Niels Schubert // Designkonzept: www.jungkommunikation.de

Heidelberg Palace is pure romanticism and one of the most important German cultural monuments. The castle ruins tower proudly above the picturesque Neckar Valley, with a flair that enchants visitors. For more than 200 years already, it has been considered as one of the most romantic places on Earth.

Information at: www.schloss-heidelberg.de/en