Ühe äpardi päevik: Pihuks ja põrmuks ÜHE ÄPARDI PÄEVIKUTE SARI
Jeff Kinney
Originaali tiitel: Diary of a Wimpy Kid: The Deep end Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2020 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc., and the design of this work’s jacket is trade dress of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved. First published in the English language in 2020 By Harry N. Abrams, Incorporated, New York All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc. Tõlkija: Ave Põlenik Toimetaja: Killu Mei Küljendaja: Tarmo Rajamets Tõlge eesti keelde © Ave Põlenik ja OÜ Hea Lugu 2020 Kõik õigused kaitstud ISBN 978-9916-601-55-6 Trükk: Tallinna Raamatutrükikoja OÜ
Ryanile
AUGUST MaNeljapäevtäiega armastan oma perekonda, aga ma ei pea ju nendega 24/7 koos veetma. Paraku TÄPSELT nii on viimasel ajal läinud. Kusjuures MINA pole ainus, kes hakkab sellest ära väsima. Me KÕIK oleme peast pisut segi ja kui asjad kiiresti ei muutu, oleme minu arust peagi omadega täitsa põhjas. Ema ütleb, et oleme liiga kaua kitsastes oludes elanud ja vajame lihtsalt puhkust. Tegelikult vajame puhkust ÜKSTEISEST .
2Niipea
Oleme kaks kuud vanaema keldris elanud ja ma ei tea, kui kaua me veel niimoodi vastu peame. Ema kinnitab, et ühel heal päeval mõtleme tagasi praegusele ajale ja muigame, aga tema ei pea ju igal öösel RODRICKUGA samal madratsil magama.
seda küll ei juhtu, sest meil pole üldse RAHA. Miks meil raha pole, on üsna pikk jutt.
3
Jabur on see, et vanaema majas on ruumi küllaga, nii et ma ei saa aru, miks kogu pere peab keldris elama. Kui kohale jõudsime, panustasin mina külaliste toa peale, aga vanaema ütles, et see on juba
U
Vanaemahõivatud.ei ole sellest vist erilises vaimustuses, et me tema juures elame, sest iga kord, kui talle sõbrad külla tulevad, käsib ta meil end eemal hoida.