Issuu

Pildid Tove Jansson

Talleta oma pere kõige kallimad mälestused ühte raamatusse!

Sellesse kaunisse märkmeraamatusse saad talletada oma pere kõige olulisemad sündmused, kõige armsamad mälestused ja ühised lood. P E R E R A A M A T U T ilmestavad

Tove Janssoni soojad ja elutargad tsitaadid ning ajatud muumipildid. Kui raamat saab täidetud, on see hindamatu mälestusese, mida saavad rõõmuga sirvida ka tulevased põlvkonnad.

Pereraamat

Perekond võib vahel olla veidi veider ja tülikas, kuid muumidele on pere alati kõige tähtsam.

Pereraamat

M U U M I R A A M AT U D EEST I K EEL ES „Väikesed trollid ja suur veeuputus“, Hea Lugu 2019, rootsi keelest tõlkinud Maarja Aaloe, algupärand „Småtrollen och den stora översvämningen“ (1945) „Sabatäht tuleb“, Tiritamm 1995, rootsi keelest tõlkinud Elo Sova, algupärand „Kometen kommer“ (1968) „Võlukübar“, Tiritamm 2004, rootsi keelest tõlkinud Vladimir Beekman, algupärand „Trollkarlens hatt“ (1948) „Muumipapa memuaarid“, Eesti Raamat 1975, Hea Lugu 2020, rootsi keelest tõlkinud Vladimir Beekman, algupärand „Muminpappans memoarer“ (1968) „Ohtlik jaanipäev“, Tiritamm 1995, rootsi keelest tõlkinud Elo Sova, algupärand „Farlig midsommar“ (1954) „Trollitalv“, Eesti Raamat 1975, rootsi keelest tõlkinud Vladimir Beekman, algupärand „Trollvinter“ (1957) „Nähtamatu laps ja teisi jutte“, Eesti Raamat 1975, rootsi keelest tõlkinud Vladimir Beekman, algupärand „Det osynliga barnet och andra berättelser“ (1962) „Muumipapa ja meri“, Eesti Raamat 1975, rootsi keelest tõlkinud Vladimir Beekman, algupärand „Pappan och havet“ (1965) „Hilja novembris“, Tiritamm 1995, rootsi keelest tõlkinud Elo Sova, algupärand „Sent i november“ (1970)

Algupärand Muumi: Perheen kirja Published in Estonian by arrangement with Rights & Brands © Moomin Characters™ Pildid ja tsitaatid Tove Jansson Koostanud Päivi Kaataja ja Riikka Turkulainen Kaas ja graafiline disain Riikka Turkulainen Werner Söderström Osakeyhtiö 2025 Soome keelest tõlkinud Sander Liivak Toimetaja ja korrektor Marika Kullamaa Kujundaja Anu Ristmets Tõlke autoriõigus Sander Liivak ja Hea Lugu OÜ, 2026 Trükkinud Tallinna Raamatutrükikoda www.healugu.ee

Pereraamat

Soome keelest tõlkinud Sander Liivak

P I L D I D J A T S I TA A D I D

Tove Jansson

Lamp sumises põledes. Sellest muutus kõik hästi lähedaseks ja kindlaks, kitsas ring, mis moodustas perekonna, kus kõik üksteist tundsid ja usaldasid, väljaspool oli kõik võõras ja ebakindel, see kuhjas pimediku järjest kõrgemaks ning suuremaks kuni maailma servani. MUUMIPAPA JA MERI

S E DA R A A M AT U T H A K AT I TÄ I T M A :

_____________________________________________

SISUKORD Meie pere ............................................................................................................. 10 Sugupuu ....................................................................................................... 14 Kes on meie pere … .................................................................................... 16 Vanavanemate lugu ..................................................................................... 18 Vanemate lugu ............................................................................................. 22 Lapsed ja lapselapsed .................................................................................. 24 Meie kodu .................................................................................................... 26 Lemmikloomad ........................................................................................... 28 Lähikond ...................................................................................................... 30 Kõige paremad asjad meie peres ................................................................. 32 Meie pere lood ................................................................................................... 35 Kes on meie pere … .................................................................................... 36 Meie pere elukorraldus ................................................................................ 40 Ühised hobid ............................................................................................... 42 Peotraditsioonid ........................................................................................... 44 Ühised tööd ja ajaviitetegevused ................................................................. 50 Lõbutsemine ja tülitsemine ......................................................................... 52 Naljakad jutud ja kõnekäänud ..................................................................... 54 Soovid ja unistused ...................................................................................... 56

8 | Sisukord

Pere lemmikasjad ............................................................................................ 59 Lemmiktoidud ja maiused ........................................................................... 60 Mängud ....................................................................................................... 62 Matkad ja jalutuskäigud .............................................................................. 63 Lemmikfilmid ja -seriaalid ........................................................................... 64 Lemmikraamatud ........................................................................................ 65 Lemmikmuusika ja musitseerimine ............................................................. 66 Pere ühised mälestused ................................................................................. 67 Puhkusel ....................................................................................................... 68 Peod ............................................................................................................. 76 Muud tähtsad asjad ..................................................................................... 87

„Jajah,“ sõnas Muumitroll, „perekonnad on vahetevahel üsna tülikad asjad.“ „ N Ä H TA M AT U L A P S “ JA T E I S I J U T T E : LU G U M A A I L M A V I I M A S E S T L O H E S T

Sisukord | 9

MEIE PERE

MEIE PERE Vanavanemad _________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Vanemad ____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Lapsed _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Lemmikloomad _______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Teised lähedased ______________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________

12 | Meie pere

Tal oli kohutavalt suur suguselts, tohutu hulk vägevaid, müriseva häälega jutukaid koduvanasid, kes virutasid üksteisele kõmisevaid matse turja pihta ning lasksid kuuldavale kõmisevat naeru. „ NÄ H TA M AT U L A P S “ JA T E I S I J U T T E : KO D U VA NA , K E S A R M A S TA S VA I K U S T

Meie pere | 13

SUGUPUU

Vaarvanem

Vanavanem

Vanem

Laps

14 | Meie pere

Laps

Vaarvanem

Vanavanem

Vanem

Vaarvanem

Vanavanem

„Tädi, aga miks sina oled koduvana ja mitte muumitroll?“ „Õnneks olid minu papa ja mamma koduvanad,“ vastas tema. „Aga nende papad ja mammad?“ küsisin. „Koduvanad!“ hüüdis koduvana. „Samuti ka papade-mammade papad-mammad ja nõnda edasi, ja nüüd mine pesema, muidu ma muutun närviliseks.“

Laps

„Kui kole. Kas sellel lõppu ei tulegi?“ küsisin mina. „Kunagi pidid ju ometi olema esimene papa ja esimene mamma?“„See oli nii ammu, et sellepärast ei maksa sul pead murda,“ teatas koduvana. „Pealegi, miks me peaksime kunagi ära lõppema?“ M U U M I PA PA M E M UA A R I D

KES ON MEIE PERE …..

Muumimamma

Muumipapa

Muumitroll

____________________________

Tusklikupreili

Väike My

Sniff

____________________________

16 | Meie pere