unione magazine 10/10 “Vantaggi esclusivi per gli associati dell’Unione”

Spedizione in a.p. - 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano · Anno LVIII · 10/2010 · IR

unione magazine #10/10 Rivista dell’Unione commercio turismo servizi Alto Adige www.unione-bz.it

e izion per d e i ta ues zion In q onven ati c ci e le sso tu t t o s t r i a in

Vantaggi esclusivi

per gli associati dell’Unione

Novità: fatevi conoscere su internet!

ti . z b -e n o i nu. w w

Cercate un tirocinante?

www.unione-bz.it Vi offre la borsa lavoro nel settore commercio e servizi. Inserite il Vostro annuncio gratuitamente. Vi metteremo in contatto con giovani interessati.

unione commercio turismo servizi Alto Adige

editoriale

Partner affidabili per le amministrazioni comunali

copertina Risparmiare con l’Unione

4

Sono numerosi i sindaci, gli assessori e i consigli comunali che, da alcuni mesi, amministrano per la prima volta i nostri paesi e le nostre città. Un incarico entusiasmante ma anche carico di responsabilità e sfide continue.

Una di esse è rappresentata dallo sviluppo dei piccoli circuiti economici locali e familiari e del commercio e dei servizi presenti nei centri urbani.

Nello svolgimento di questo non facile compito, regolato da un variegato spet­ tro di regolamenti e prescrizioni, ai nostri amministratori comunali è di grande vantaggio qualsiasi forma di sostegno e assistenza che li accompagni in uno svi­ luppo dei nostri paesi orientato al benessere di aziende, lavoratori e residenti.

Di grande importanza è quindi l’opera di sensibilizzazione e informazione in merito ai temi del commercio di vicinato. Non sempre le persone localmente chiamate a prendere decisioni sono informate nel dettaglio riguardo alle nostre problematiche; e l’offerta dell’Unione e delle altre associazioni locali di instau­ rare un dialogo aperto e costruttivo viene sempre accolta con favore. È quanto avviene, ad esempio, in val Pusteria, e anche negli altri comuni dell’Al­ to Adige. Si tratta della via giusta: solo un regolare scambio tra i nostri funzio­ nari e fiduciari e gli amministratori comunali, infatti, è in grado di creare una relazione capace di dare vita ad una fruttuosa collaborazione.

L’Unione sostiene attivamente gli amministratori comunali in particolare per quanto riguarda l’ordinamento del commercio, l’urbanistica e il marketing ter­ ritoriale. Per i comuni l’Unione è un partner affidabile. L’importanza della co­ operazione con tutte le categorie professionali presenti sul territorio al fine di mantenere i centri abitati vivi e vitali è del resto sottolineata anche dagli stessi sindaci, che ricordano l’importanza dei paesi quali siti commerciali attrattivi sia per i residenti che per i turisti. E questo è precisamente il nostro comune obiettivo.

attualità Fioralba Haruni è talento commerciale

5

Philipp Moser, presidente Mandamento val Pusteria

Redazione, amministrazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 309, F 0471 310 396, pr@unione-bz.it, www.unione-bz.it Responsabile ai fini della legge sulla stampa E Direttore responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Sergio Colombi, Dott.

Verena Andergassen Concetto grafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it Grafica: Stefano Hochkofler Copertina: sxc Fotografie: Messe Bozen, Stefano Orsini, sxc, Shutterstock Tipografia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bolzano Spedito il 27 settembre 2010 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari.

L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. Editore: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

trend È in voga il commercio equo

10

mandamenti Cittadella di Laives: i pro e i contro

12

categorie Hotel 2010 – tutte le novità

19

formazione Il maestro del commercio

23

le aziende informano Ruolo pionieristico per Ahrntal Natur

25

consulenza aziendale Attenzione ai prodotti contraffatti

28

info attualità A chi affidare i bambini?

30

unionemagazine w

copertina Konventionen Convenzioni

Vantaggi esclusivi

Exklusive Vorteile für hds-Mitglieder

I vantaggi esclusivi per gli associati all’Unione

per gli associati dell’Unione

ww w.hd

s-bz.it

Alle akt

uellen

gen und t Einsparun ione-bz.i e i ww w.unVorteilual

att Tutte le riori ni e ulte agevolazio vantaggi

IR

IR

Tutte le convenzioni in un colpo d’occhio

4

Elettricità, automobili, combustibili: l’Unione permette ai suoi associati di risparmiare in questi e molti altri campi.

“Grazie a diversi accordi stretti con numerose ditte e fornitori, l’Unione è in grado di offrire ai propri associati una serie di inte­ ressanti vantaggi”, spiega il presidente dell’Unione Walter Amort, soddisfatto di poter dare dei vantaggi concreti agli associati.

Sono 16 gli ambiti nei quali si applicano le offerte: • Energia elettrica • Consulenza legale • Consulenza finanzia­ ria • Sicurezza sul lavoro • Diritti d’autore • Diritti sulle ripro­ duzioni • Automobili • Formazione • Campagne pubblicitarie • Edilizia – affari condominiali • Assicurazioni • Marketing territoriale • Viaggi • Combustibili • Certificazione Soa • Pub­ blicità online

Per le categorie professionali appartenenti al settore degli alimen­ tari, per gli agenti e i rappresentanti e per le agenzie viaggi sono previste convenzioni su misure per le specifiche esigenze.

La lista completa delle convenzioni dell’Unione è stata recentemen­ te aggiornata con nuove convenzioni (vedi l’articolo a lato), mentre ulteriori accordi sono in fase di elaborazione.

In questo numero del magazine è incluso l’opuscolo che ne riporta l’elenco completo.

Trovate tutte le attuali convenzioni anche in internet: www.unione-bz.it • come associarsi • vantaggi • convenzioni.

Approfittate di questa occasione e risparmiate grazie alla vostra iscrizione all’Unione!

NUOVO Più visibilità su internet per le aziende associate La cooperazione con www.stol.it crea valore aggiunto e incrementa il proprio grado di notorietà

Quanti conoscono la Vostra azienda? I suoi servizi e le sue ca­ pacità sono conosciute? E soprattutto: è presente in internet?

Per rispondere con un deciso “sì” a queste domande, l’Unio­ ne, grazie alla collaborazione con www.stol.it, è in grado di presentare agli associati un’offerta impedibile: grazie al nuo­ vo spazio “Aziende altoatesine di qualità” sarà infatti possibi­ le presentare la propria azienda e i propri prodotti e servizi ad oltre 80.000 visitatori al giorno. La richiesta e la prenota­ zione di uno dei tre pacchetti previsti e l’aggiornamento della propria pagina sono rapidi e privi di difficoltà.

Internet è uno strumento sempre più importante, sia presso i consumatori che per l’ordinaria amministrazione. La rete non gioca però un ruolo fondamentale solo per le grandi aziende, ma offre molti vantaggi anche alle piccole imprese dell’Alto Adige.

La nuova collaborazione con stol.it garantisce ora anche alle aziende una presenza su internet adatta alle proprie esigenze, professionale, sempre aggiornata e a costi contenuti.

Fatevi avanti ora, e sarete sempre in prima fila!

Neue Konvention - exklusive Vorteile für hds-Mitglieder

Südtirols Qualitäts-Betriebe

Neue Konvention - exk

die neue Rubrik auf

Il presidente dell’Unione Walter Amort: “Le nostre convenzioni garantiscono dei risparmi concreti alle aziende.”

Kennt man Ihr Unternehmen?

Weiß man über Ihren Service und Ihre Leistungen Bescheid?

Findet man Sie im Internet?

Präsentieren Sie sich den über 80.000 täglichen stol.it Besuchern! unionemagazine #10/10

Setzen Sie diese Möglichkeit in die Tat um und nutzen Sie das Kooperationsangebot von stol.it/hds um Ihren Bekanntheitsgrad in Südtirol wesentlich zu steigern.

Paket 3

ni rmazio lle ri info a Maggio onvenzione ov a c u n . a 7 1 ll su 6e pag. 1

Premium Stammdaten vom Unternehmen (Name, Straße, PLZ, Ort, Tel,Fax, Öffnungszeiten) eventuellen Link auf bestehende Homepage Bildergalerie vom Unternehmen (max 25 Fotos) 1 Image-Video (falls vorhanden)

Angebote Stammdaten

attualità

(da sin.) La vincitrice Fioralba Haruni, seguita da Daniel Oberleiter, Florian Dariz e Melanie Steidl

Fioralba Haruni

di Bolzano è il “Talento commerciale” 2010 I migliori apprendisti a confronto nel secondo concorso professionale per commessi

Fioralba Haruni: è lei la campio­ nessa dei commessi altoatesini per il 2010.

A decretarlo, il secondo concorso profes­ sionale “Talento commerciale Alto Adige”, andato in scena a Brunico di recente poco prima della chiusura redazionale, e nel quale Fioralba è riuscita a battere la con­ correnza di altri 13 candidati. L’argento è andato a Daniel Oberleiter di Stegona/ Brunico, il bronzo a Florian Dariz di Bres­ sanone. Quarto posto se lo è aggiudicato Melanie Steidl di S. Stefano. Come già ri­ portato nello scorso numero del magazine, il concorso è stato organizzato dalla scuola professionale di Brunico in collaborazio­ ne con l’Unione. Vi hanno preso parte i mi­ gliori studenti degli istituti professionali dei settori commercio e amministrazione, desiderosi di confrontarsi con altri giovani pieni di talento. I 14 concorrenti hanno do­ vuto gestire un colloquio di vendita, pos­

I responsabili del progetto: (da sin.) Margit Mock, Verena Oberrauch e il caposede Peter Zelger

sibilmente perfetto, prestando attenzione alle esigenze dei clienti nonché assistendo contemporaneamente un cliente di lingua italiana/tedesca. La giuria di esperti, com­ posta da rappresentanti dell’Unione ed insegnanti delle scuole professionali, ha valutato la competenza tecnica e la profes­ sionalità dei candidati. A conclusione della manifestazione, i quattro migliori parteci­

5

panti hanno ricevuto un attestato. I primi due classificati, inoltre, prenderanno parte al 8° Concorso internazionale per giovani commessi che si svolgerà il 20 ottobre 2010 a Salisburgo e che ha rappresentato il mo­ dello ispiratore del progetto pilota alto­ atesino. Il titolo della scorsa edizione del Concorso internazionale è andato a Simon Senoner di Selva Gardena.

Apprendisti, un decennio di calo É stato recentemente pubblicato dalla Ripartizione 20 della provincia – For­ mazione professionale tedesca e ladina – il quarto numero della newsletter periodi­ ca. In questa uscita viene esaminato nel dettaglio il numero degli apprendisti nel periodo tra gli anni 2000 e 2009. Come risulta chiaro, il numero complessivo de­ gli apprendisti è andato calando, in par­ ticolare tra le giovani che, però, sono più rappresentate tra le scuole a tempo pieno.

L’unico settore nel quale non si è verificato questo trend negativo è quello dell’indu­ stria alimentare che, tra il 2008 e il 2009, ha fatto segnare un più 6,2 per cento. Positivo è comunque il fatto che, nonostante il calo, il mestiere del venditore sia al quarto po­ sto tra le dieci professioni più ambite (alle spalle di falegnami, muratori e cuochi). Il

6,9 per cento di tutti gli apprendisti hanno scelto la formazione per diventare vendito­ re tra i 106 percorsi disponibili. Il mestiere di venditore rimane inoltre il preferito dal­ le donne: nel 2009 il 19,4 per cento delle ap­ prendiste ha scelto appunto quella strada (a seguire parrucchiere, personale dei ser­ vizi, personale amministrativo e cuoche).

Complessivamente si può quindi affermare che, nonostante sussista un trend negativo, a paragone degli altri percorsi professio­ nali, possiamo tranquillamente sentirci orgogliosi dei nostri apprendisti venditori e delle aziende che li impiegano!

Verena Oberrauch, capoarea formazione e sviluppo del personale

unionemagazine #10/10

attualità

Come sarà

l’autunno?

Gli indicatori puntano verso l’ottimismo

6

Da più parti si sente parlare di fine della crisi. Politici ed esperti di economia spiegano che le previsioni degli imprenditori vanno migliorando. Ma è davvero così? Ciò che mostrano gli importanti indicatori relativi all’Alto Adige presi in esame dall’Ire è chiaramente spiegato dal seguente rapporto.

Cominciamo con gli occupati: l’economia altoatesina continua a generare posti di lavoro. Rispetto all’anno precedente, nei primi sette mesi dell’anno il numero degli occupati dipendenti è aumentato dell’1,5 per cento. La forza trainante continua ad essere il settore “alberghi e ristoranti” (più 7,1 per cento), seguito dai servizi pri­ vati (più 2,4 per cento) e commercio (più 1,7 per cento). Allo stesso tempo, però,

sale anche il numero di coloro che cerca­ no lavoro, che arriva a oltre 9.000 persone.

Gli ultimi dati ufficiali dell’Istat indicano, per l’Alto Adige, un tasso di disoccupazio­ ne del 3,8 per cento.

Con 57.058, il numero delle imprese iscritte nel Registro imprese della Came­ ra di commercio, risulta di poco superio­ re (più 0,6 per cento) all’anno precedente.

Ad essere aumentate sono in particolare le aziende di servizi ai privati (più 1,7 per cento), mentre nel commercio si registra una lieve flessione (meno 0,8 per cento). ( Vedi grafico 1) Il tasso d’inflazione per Bolzano (2,3 per cento ad agosto 2010) si assesta a livel­ li non preoccupanti dal punto di vista macroeconomico. Ciò nonostante è di 0,6 punti percentuali al di sopra della

media nazionale. Questo è riconducibile in primo luogo agli incrementi all’inter­ no del capitolo “alberghi e ristoranti”, maggiori a Bolzano rispetto alla media nazionale. Per la prima volta dalla crisi finanziaria internazionale la dinamica del commercio estero altoatesino è di nuovo positiva. Nel primo trimestre del 2010 le esportazioni sono cresciute su base annua del 6,4 per cento, le impor­ tazioni del 7,9 per cento.

Non è decollata ancora l’attività di export con il principale partner commerciale, la Germania. Meglio è andata con Austria, Francia, Olanda, Stati Uniti e Spagna.

Situazione inversa sul lato delle impor­ tazioni: sono aumentate le importazioni di merci dalla Germania, sono rimaste stabili invece quelle dall’Austria. La ri­

La legge aiuta il commercio di vicinato La realizzazione di supermercati discount di grande superficie non è ammissibile se comporta la contemporanea chiusura dei negozi tradizionali del circondario. Questo è quanto ha affermato il Tribunale amministrativo federale in Germania per mezzo di una recente sentenza. Le premesse: la città di Colonia rifiutò, ad una nota marca di hard discount, l’autorizzazione ad aprire un nuovo punto vendita di oltre 700 metri quadri nella convinzione che ciò avrebbe danneggiato i numerosi esercizi che garantivano il commercio di vicinato ai residenti.

Il discount presentò denuncia. La sentenza – accolta con prevedibile piacere dalla città stessa e dall’Associazione dei comuni tedeschi –

precisa anche in quali casi un complesso di esercizi commerciali possa essere considerato meritevole di tutela e cioè quando ha l’obiettivo di “mantenere un approvvigionamento di base il più capillare possibile garantendo così la vitalità e l’attrattività di paesi e centri storici”. Un obiettivo verso il quale anche la politica altoatesina dovrebbe puntare con grande forza.

Mauro Stoffella, direttore responsabile unionemagazine #10/10

attualità L’Ente bilaterale del terziario premia apprendisti e alunni dei corsi base

Numero di imprese Variazione rispetto all’anno precedente SeTTORE

Agricoltura -0,3% Attività manifatturiere 0,3% Edilizia 0,5% Commercio -0,8% Alberghi e ristoranti 0,35% Servizi privati 1,7% Altri settori 3,0% 3,5%

3,0%

2,5%

2,0%

1,5%

1,0%

0,5%

0,0%

-0,5%

-1,5%

-1,0%

Totale 0,4%

Grafico 1 Fonte: Infocamere

Riconoscimenti anche per le imprese. Saranno premia­ ti in autunno i migliori apprendisti ed alunni dei corsi base nel settore commercio e amministrazione. Il premio di 500 euro sarà elargito dall’Ente bilaterale a tutti coloro che concludono la formazione scolastica con un punteggio finale di 9,5 o più. Le imprese che confermeranno il rapporto di lavoro con i giovani premiati con un contratto di lavoro a tempo indeterminato e che sono iscritte all’Ente bilaterale da più di sei mesi avranno invece in premio 2.000 euro. L’Ente bilaterale del Terziario è un’istitu­ zione prevista dal contratto collettivo per il settore terziario. Vie­ ne gestita in modo paritetico dall’Unione e dalle organizzazioni sindacali. Tutte le informazioni sull’Ente e sui servizi offerti sono disponibili in Internet all’indirizzo www.ebk.bz.it.

Cerchi un posto come tirocinante?

Q R- C o d e

w w w.union e- bz. it

presa dell’export è riconducibile in primo luogo alle categorie “computer, apparecchi elettronici e di precisione” nonché ai “me­ talli e prodotti in metallo” e solo in misura minore ai prodotti agricoli, agli alimentari e alle bevande. Per quanto riguarda i “mezzi di trasporto e relative componenti” l’export non ha anco­ ra mostrato segnali di ripresa. Strettamente connesso all’export è il tema della viabilità: il traffico sull’autostrada del Brennero risulta in crescita nei primi cinque mesi del 2010 (più 2,7 per cento rispetto all’anno precedente). Il traffico pesante (più 4,5 per cento) cresce in misura maggiore rispetto a quello leggero (più 2,2 per cento).

Un importante indicatore e, allo stesso tempo, motore trainan­ te in particolare del commercio al dettaglio è il turismo, che si mostra immune dalla crisi: La stagione invernale si è chiusa con un aumento del più 2,1 per cento e anche l’avvio di quella estiva è stato promettente (più 3,2 per cento nei mesi maggio – giugno, nel “Land” Tirol invece si è registrato un meno 1,3 per cento).

Il volume del credito erogato dai tre principali gruppi banca­ ri locali nel primo trimestre 2010 cresce solo di poco (più 1,2 per cento su base annua) e risulta pari a 15,9 miliardi di Euro. I crediti erogati alle imprese si mostrano in leggero calo (meno 0,5 per cento), mentre aumentano quelli erogati ai privati (più 5,9 per cento). I dati della Banca d’Italia non solo confermano questa tendenza (imprese: meno 0,9 per cento, privati: più 13,4 per cento). Rispuntano la forte riduzione del credito nel settore edilizio e il crescente valore delle sofferenze bancarie.

www.unione-bz.it ti offre la borsa lavoro nel settore commercio e servizi. Inserisci il tuo annuncio gratuitamente. Ti metteremo in contatto con gli imprenditori altoatesini.

unione commercio turismo servizi Alto Adige

Borsa lavoro, online i posti per tirocinanti Il sito dell’Unione www.unione-bz.it offre una borsa lavo­ ro online sulla quale si possono inserire gratuitamente i dati dei posti di lavoro e per tirocinanti nel settore del commercio e dei servizi in Alto Adige. A partire dall’autunno l’Unione si rivolge anche ai tirocinanti in cerca di un posto di formazione. Con l’af­ fissione di manifesti (vedi sopra) nelle scuole superiori e nei centri giovanili su tutto il territorio provinciale ed un’apposita campa­ gna tra gli associati si vuole così favorire l’incontro tra offerta e domanda. Gli imprenditori interessati possono inserire gratui­ tamente i dati del posto offerto nella borsa lavoro online e forse troveranno subito nelle inserzioni presenti il candidato ideale.

unionemagazine #10/10

7

attualità

ECONOMIA E POLITICA

Nuove competenze nell’interesse dei cittadini 8

- per raggiungere un'efficiente politica sociale ed economica, la Pro­ vincia deve poter collaborare con la previdenza sociale (informa­ zioni, dati), cosa finora difficilmente realizzabile; - per gestire la previdenza integrativa regionale e l'assicurazione sulla non autosufficienza sarebbe meglio disporre di un'organizza­ zione interna e di una struttura amministrativa diverse dall'attuale struttura amministrativa della Provincia; a questo scopo la Provin­ cia di Trento ha creato una propria agenzia; - i dati economici in Alto Adige sono positivi anche per quanto ri­ guarda l'INPS. L'ente autonomo di previdenza sociale potrebbe dunque diventare presto una realtà in Alto Adige. Se la mozione arriverà in Consiglio provinciale e verrà approvata, la Giunta provinciale e i deputati al­ toatesini in Parlamento dovranno fare i passi successivi verso una maggiore autonomia e un'amministrazione vicina ai cittadini.

Un ente previdenziale autonomo per l'Alto Adige La Provincia di Bolzano ha dimostrato che un'amministra­ zione autonoma comporta molti vantaggi per i cittadini. Assumere nuove competenze è nell'interesse della Provincia e dei cittadini, e questo vale anche per la previdenza e le assicurazioni sociali. Già dal 1998 esistono i presupposti per l'attivazione di un ente previden­ ziale autonomo; ci sono inoltre due pareri positivi delle università di Perugia e San Gallo che evidenziano i vantaggi di un ente previ­ denziale autonomo per l'Alto Adige. Per questi motivi ho preparato una mozione con cui sollecito la Giunta provinciale a istituire un ente previdenziale autonomo, come previsto dalla legge regiona­ le 19/7/1998, n. 6. Ai sensi dello Statuto di autonomia, lo Stato può infatti attribuire le competenze per quanto riguarda prestazioni temporanee, pensioni e gestione delle entrate e del patrimonio, at­ tualmente affidate a enti quali INPS, INAIL, INPDAP e simili. Sono molti i compiti che il nuovo ente potrebbe svolgere. Il concetto di "previdenza sociale" è infatti così ampio da comprendere anche con­ cetti quali pensione integrativa, copertura sanitaria integrativa e assicurazione sulla non autosufficienza, assicurazioni private e con­ trollo sul settore assicurativo. Un ente previdenziale autonomo co­ stituirebbe pertanto una piattaforma comune per la collaborazione tra Provincia, Regione e Stato nel settore della previdenza sociale. Il nuovo ente potrebbe essere amministrato dalle parti sociali e dagli enti che trasferiscono ad esso i propri compiti amministrativi, cioè Provincia, Regione e Stato.

Le argomentazioni a favore sono numerose: - Regione e Provincia non hanno la facoltà di rinunciare all'attuazio­ ne di questa norma costituzionale; è piuttosto obbligo della Giunta provinciale realizzare questo ente; - il decentramento degli enti di previdenza sociale è in linea con lo spirito autonomistico e favorisce i cittadini per la sua vicinanza alla popolazione; - l'accorpamento delle funzioni e dei compiti comporta un notevo­ le risparmio economico e una maggiore efficienza; inoltre tutte le domande relative all'assistenza sociale e alla previdenza possono essere gestite da un unico sportello;

unionemagazine #10/10

Dieter Steger, presidente del Consiglio provinciale

Bandi di gara più rapidi e sicuri Online il portale provinciale per le gare telematiche.

L’Unione europea promuove la diffusione della cultura digitale al fine di aumentare la competitività del sistema imprenditoria­ le. Inoltre, l’informatizzazione contribuisce a sburocratizzare, snellire e semplificare i procedimenti della pubblica ammini­ strazione. A questo scopo sono state emanate delle norme a li­ vello europeo e statale che prevedono l’obbligo di gestire online le gare sotto e sopra soglia.

La Provincia autonoma di Bolzano ha quindi provveduto ad al­ lestire un portale internet (www.ausschreibungen-suedtirol.it) per ottimizzare e perfezionare in via elettronica l’assegnazione di appalti pubblici e l’acquisto di beni e servizi. Tutte le imprese interessate a concorrere a incarichi provinciali dovranno per­ tanto formulare le proprie offerte attraverso l’apposito porta­ le. Per illustrare l’utilizzo della nuova piattaforma Internet, il WIFI, servizio di formazione della Camera di commercio, orga­ nizzerà delle manifestazioni informative gratuite a partire da ottobre 2010. Per ulteriori informazioni: Luca Filippi, T 0471 945 610, contabilita@camcom.bz.it.

Calendario

L’att delle uale calen man dario s i t r o i fe s t a z i o n v i a su -www.u- - - - - nione

-bz.it

Orario di ricevimento

07.10.

BOLZANO E CIRCONDARIO

• Consegna del premio all’innovazione “Mercurio” Bolzano, sede dell’Unione

• Orario di ricevimento Ortisei, ogni lunedì dalle 14.30 alle 17 presso il Municipio.

16. - 19.10.

• südback – Fiera internazionale per panificatori e pasticceri Stoccarda (D) 20.10.

• Conferenza sull’amministrazione comunale: “Il bilancio comunale”, Bolzano, sede SVP 25. - 28.10.

• Hotel 2010 – 34° Fiera Internazionale specializzata per alberghi e gastronomia, Bolzano, Fiera 04.11.

• Conferenza stampa: Azione natalizia “esprimi un desiderio” Merano, sede mandamentale dell’Unione, inizio: ore 11 11.11.

• Incontro informativo: “Efficienza energetica nel commercio all’ingrosso” Bolzano, sede dell’Unione 19.11.

• “Giornata del commercio” nell’ambito della Fiera d’Autunno Bolzano, Four Points Sheraton, dalle ore 10 alle 12.30

• Consulenza legale (su appuntamento) Bolzano, di lunedì dalle 11 alle 12.30 e di mercoledì dalle 15 alle 16.30 presso l’Unione (T 0471 310 558).

• Consulenza in questioni condominiali (su appuntamento) Bolzano, ogni 2° e 4° martedì del mese presso l’Unione (T 0471 310 311).

• Consulenza finanziaria (su appuntamento) Bolzano, il 4 ottobre e l’8 novembre dalle 15.30 alle 17 presso l’Unione (T 0471 310 311).

MERANO/BURGRAVIATO • Orario di ricevimento Lana, ogni giovedì dalle 9.30 alle 13 presso il Municipio. San Leonardo in Passiria, ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 8 alle 10 presso la Comunità comprensoriale Burgraviato, via Passiria 3 • Pensioni Merano, il 13 e il 27 settembre nonché il 10 novembre dalle 8 alle 11.30 presso l’Unione.

• Consulenza legale (su appuntamento) Merano, il 1° e 3° lunedì del mese dalle 14.30 alle 15.30 presso l’Unione (T 0473 272 511).

• Sicurezza sul lavoro, ambiente e igiene (su appuntamento) Merano, il 27 ottobre dalle 14 alle 16.30 presso l’Unione (T 0473 272 511).

24.11.

VAL D’ISARCO

• Conferenza sull’amministrazione comunale: “Lo statuto comunale”, Bolzano, sede SVP

• Orario di ricevimento Chiusa, ogni giovedì dalle 8.30 alle 12.30, Città Bassa 65. Rio Pusteria, ogni martedì dalle 8 alle 9.30 presso l’albergo “Zur Linde”.

Ottobre/novembre.

• Alcuni eventi formativi organizzati dall’Unione si trovano a pagina 22.

Il team composto da Günther Sommia e Sergio Colombi

9

• Pensioni Vipiteno, il 20 ottobre e il 3 novembre dalle 8.30 alle 9.30 presso l’Unione. Bressanone, il 20 ottobre e il 3 novembre dalle 14 alle 16 presso l’Unione.

• Consulenza legale (su appuntamento) Bressanone, di martedì dalle 14 alle 15 presso l’Unione (T 0472 271 411). Vipiteno, di giovedì dalle 14 alle 15 presso l’Unione (T 0472 766 070).

• Sicurezza sul lavoro, ambiente e igiene (su appuntamento) Vipiteno, il 20 ottobre dalle 8.15 alle 10.45 presso l’Unione (T 0472 766 070). Bressanone, il 20 ottobre dalle 11.30 alle 13 e dalle 14 alle 15 presso l’Unione (T 0472 271 411).

VAL PUSTERIA • Pensioni Brunico, il 20 ottobre e il 3 novembre dalle 11 alle 12.30 presso l’Unione.

Fit-For-Business Si è svolta ad Egna, all’inizio di settembre, la decima edizio­ ne di “Fit-For-Business”, la gara di corsa cui, come già negli ultimi anni, ha preso parte anche una rappresentativa dell’Unione. Alle 19.00 del 3 settembre hanno preso il via i circa 600 partecipanti: tra di essi anche 6 collaboratori dell’Unione. Al centro della manifesta­ zione, oltre al piacere e al divertimento di correre, c’era anche il la­ voro di squadra. Ad essere valutati, infatti, non erano i singoli tempi di percorrenza, ma la prestazione di entrambi i componenti di una coppia di podisti. Il ringraziamento va ai partecipanti che, vestiti dei colori dell’Unione, hanno corso con impegno e spirito sportivo!

• Consulenza legale (su appuntamento) Bressanone, di martedì dalle 14 alle 15 presso l’Unione (T 0472 271 411).

• Sicurezza sul lavoro, ambiente e igiene (su appuntamento) Brunico, il 20 ottobre dalle 15.30 alle 17.30 presso l’Unione (T 0474 555 452).

VAL VENOSTA • Orario di ricevimento Malles, ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso il Municipio, via Stazione 19. Prato allo Stelvio, ogni lunedì dalle 10.30 alle 12.30 presso la Cassa Rurale.

Solda, il 13 ottobre e il 10 novembre dalle 10 alle 12 presso la Cassa Rurale.

• Pensioni Silandro, il 13 e il 27 ottobre dalle 14 alle 15.30 presso l’Unione.

• Consulenza legale (su appuntamento) Silandro, di giovedì alle 14 presso l’Unione (T 0473 730 397).

• Sicurezza sul lavoro, ambiente e igiene (su appuntamento) Silandro, il 27 ottobre dalle 9.30 alle 12 presso l’Unione (T 0473 730 397). unionemagazine #10/10

trend

10

Vola l’equo e solidale

Commercio al dettaglio, si rafforza la presenza di imprenditori con background di immigrazione In Germania si riscontra una forte presenza di imprenditori con background di immigrazione nel commercio al det­ taglio, in particolare quelli di etnia turca.

Dei circa 72.500 lavoratori autonomi turchi operanti nel territorio tedesco, la parte del leone va con il 34,9 per cento al commer­ cio al dettaglio. Sono quindi presenti sul mercato complessivamente 25.128 esercizi al dettaglio di proprietà turca, che svolgo­ no un’importante funzione di commercio di vicinato nei centri urbani, spesso con un fortissimo impegno personale: stando

unionemagazine #10/10

Stando al Forum “Fairer Handel”, nel 2009 i consumatori tedeschi hanno spe­ so complessivamente 322 milioni di Euro per i prodotti del commercio equo e solida­ le. Si tratta di un incremento del 21 per cen­ to rispetto all’anno precedente, con una tri­ plicazione del volume d’affari negli ultimi cinque anni. Particolarmente vivace è stata, con un più 26 per cento, la crescita della commercializzazione di prodotti contrasse­ gnati dal marchio Fairtrade. Nel comparto alimentare, si sono segnati per svariati pro­ dotti di questo tipo sensibili incrementi nel­

alle statistiche pubblicate dall’associazio­ ne di categoria questi imprenditori lavore­ rebbero infatti settimanalmente fino a sei ore di più rispetto ai colleghi tedeschi. Da un’indagine effettuata dal Centro di studi sulla Turchia di Essen risulta che gli im­ prenditori di origine turca producono da soli annualmente un fatturato complessivo (per tutti i settori) di oltre 30 miliardi di Euro. In base alla relazione del Governo federale sulla situazione dei lavoratori stranieri in Germania, gli imprenditori con background di immigrazione hanno creato complessivamente due milioni di posti di lavoro. In altre parole, un lavo­ ratore su 20 è occupato in una di queste aziende. Mediamente gli imprenditori con background di immigrazione sono di sei anni più giovani rispetto ai loro colleghi tedeschi. La maggior parte di essi prevede di fare di questa attività imprenditoriale non un lavoro secondario ma la principale fonte di reddito. Il gruppo etnico più nu­ meroso tra questi imprenditori è quello turco, con il 22 per cento. A livello nazio­ nale le imprese di proprietà turca danno lavoro a quasi 260.000 persone.

le vendite in Germania: con un più 13 per cento, il caffè ha superato le 5.900 tonnellate di prodotto commercializzato, mentre per lo zucchero si sono vendute oltre 1.700 ton­ nellate, pari a un 14 per cento in più rispet­ to al 2008. Del 15 per cento è aumentata la vendita di riso, per un volume complessivo di circa 600 tonnellate. Un motivo di questo soddisfacente sviluppo può ricercarsi nel continuo miglioramento dei canali di ven­ dita dei prodotti del commercio equo e soli­ dale. Accanto ai negozi classici (le “botteghe del mondo”), i prodotti di questo tipo si pos­ sono trovare nche sugli scaffali dei negozi biologici, dei supermarket e dei discount.

Con un 45 per cento del totale, tuttavia, le botteghe del mondo continuano ad essere il canale di vendita più importante, seguito dagli esercizi alimentari al dettaglio con il 17 per cento, dalla clientela professionale (ristorazione, mense) con il 10 per cento e dai negozi biologici e di prodotti naturali con il 7 per cento.

Gli altoatesini mangiano soprattutto pane, pasta e riso Oltre il 72 per cento degli altoate­ sini fa una colazione completa, cioè beve the, caffè o latte e mangia qualcosa. Ciò emerge dall’indagine multiscopo sulle famiglie 2010 condotta dall’Istituto pro­ vinciale di statistica Astat per l’Istat. Il pranzo è il pasto principale per tre quarti della popolazione e viene consumato pre­ valentemente in casa sia nelle città che nei comuni rurali. L’alimentazione degli altoatesini comprende soprattutto cibi ricchi di carboidrati come pane, pasta e riso. Il 75,3 percento della popolazione ne consuma almeno una volta al giorno.

Lo studio completo sugli stili alimenta­ ri degli altoatesini è scaricabile dal sito www.unione-bz.it • Categorie • settore alimenatare • documenti utili.

Lavoriamo per il tuo successo. Dalle forme classiche di finanziamento alle soluzioni d’investimento su misura, fino alla gestione del rischio.

Corporate Banking BANCA POPOLARE · VOLKSBANK. Più valore ai tuoi progetti.

www.bancapopolare.it

Laives

Un Centro commerciale nella nuova Cittadella dello sport?

Un progetto le cui dimensioni rischiano di sconvolgere completamente il già compromesso tessuto commerciale

12

“Ma deve davvero essere così gran­ de e costoso?” Questa è la domanda che, in queste ultime settimane, si sono posti mol­ tissimi commercianti di Laives e dintorni di fronte ai dettagli del progetto che dovrebbe trasformare la zona sportiva Galizia in una vera e propria cittadella sportiva e, in gran parte, anche commerciale. La futura “casa” dell’FC Alto Adige Südtirol, infatti, non si limiterà a ospitare le strutture necessarie a supportare un grande progetto calcistico e sportivo, ma comprenderà aree commercia­ li per circa 6.000 metri quadrati.

“Siamo consapevoli – spiegano Werner Schmid ed Elda Paolazzi (nella foto), rispettivamente presidente del Mandamento e fiduciaria comunale – che la nuova zona sportiva porterà con sé anche dei vantaggi.

Impossibile, però, non considerare i rischi del progetto. La superficie commerciale prevista non è stata concepita sulla base di una programmazione condivisa, ma rap­ presenta solo un espediente per trovare i fi­ nanziamenti necessari alla struttura. La co­ stituzione di nuove e imponenti superfici di vendita al di fuori dei centri abitati, inoltre, andrebbe a deteriorare ulteriormente la già precaria situazione delle attività di vicinato a Laives, Pineta e San Giacomo.

Per coprire i costi previsti di realizzazione dei nuovi impianti, circa 25 milioni di euro (che sicuramente non basteranno), sarà costituita una società a partecipazione sia pubblica che privata, nella quale la Provin­ cia investirà una quota di 11 milioni di euro.

I rimanenti, invece, saranno a carico della società calcistica che, nell’impossibilità di

unionemagazine #10/10

reperirli in prima persona, è intenzionata a rivolgersi ad investitori privati attirandoli con la prospettiva dei facili guadagni legati alla costruzione di un centro commerciale.

Una soluzione di fronte alla quale è lecito chiedersi se non sia il progetto stesso ad essere troppo eccessivo. Un impianto più piccolo, ma comunque in grado di rispon­ dere alle esigenze sportive, garantirebbe infatti una diminuzione dell’investimento necessario e, di conseguenza, un ridimen­ sionamento della superficie commerciale.

A prescindere dalla realizzazione o meno della cittadella sportiva, è comunque l’in­ tero tessuto commerciale della zona che ha bisogno di un profondo ripensamento. Con la realizzazione della circonvallazione Lai­ ves rischia di essere cancellata dalla carta geografica, come già accaduto a Pineta. Se a questa situazione si dovesse aggiungere un grande centro commerciale al di fuori dell’abitato è facile immaginare che i negozi di vicinati del centro avrebbero ben poche possibilità di sopravvivere.

Bolzano

Aumenta e si diversifica l’offerta commerciale Dopo una disputa giuridica e urbanistica durata anni, torna a farsi concreta l’ipotesi dell’arrivo del marchio Zara nel centro storico. Già approdata a Merano, dove nella primavera del 2011 apri­ rà un negozio sotto i Portici, la grande catena di abbigliamento do­ vrebbe trovare collocazione nel palazzo di via Museo 34. “L’Unione – spiega il fiduciario comunale Thomas Rizzolli – è da sempre a favore di qualsiasi iniziativa abbia come obbiettivo quello di riqualificare il centro storico e di incrementare la sua offerta commerciale e, di conseguenza, la sua attrattività.” All’interno del centro storico, inol­ tre, aprire e ampliare negozi all’interno, anche di grande dimensioni, è una procedura consentita e incoraggiata sia dalla normativa statale che, soprattutto, da quella provinciale. “Aumentare e diversificare la presenza commerciale nel centro storico con l’apertura di nuovi negozi, anche di note griffe internazionali – chiarisce Rizzolli – non può che essere visto positivamente, soprattutto quando ciò riesce a soddisfare le aspettative dei consumatori senza danneggiare, ma anzi integrando, il tessuto commerciale cittadino.”

mandamenti

Appiano, Caldaro, Termeno

Gli errori gestionali causano crisi aziendali, difficoltà d’incasso Lagundo “Rafforzare il commercio nei centri, e perdite di crediti e non al di fuori di essi!”

La Cassa Raiffeisen d’Oltradige ha recentemente orga­ nizzato, in collaborazione con l’Unione e le locali associazioni Il fiduciario comunale Joachim Tauber e il caposede degli artigiani di Appiano, Caldaro e Termeno, una serata infor­ Günther Sommia hanno recentemente fatto visita al neoeletto mativa sul tema “Liquidità e incasso” presso il centro culturale sindaco di Lagundo, Ulrich Gamper. Tauber si è fatto portavo­ Residenza Lanser di Appiano. Gli effetti della crisi finanziaria ce delle reazioni dei commercianti e dei prestatori di servizi in sono ancora ben presenti. Il ritardo nei pagamenti e la caren­ merito al prossimo centro commerciale in via Weingartner. “I te liquidità procurano problemi finanziari anche alle piccole e nostri associati – spiega Tauber – sono preoccupati delle nuove medie imprese. Le perdite di crediti, le difficoltà d’incasso e le superfici destinate alla vendita. Esiste il concreto timore che il crisi aziendali sono dovute principalmente ad errori gestionali potere d’acquisto locale sia attratto al di fuori dei centri. Un come ad esempio la mancanza dell’attività di controlling, una fatto – conclude Tauber – che non potrà che indebolire il com­ gestione inadeguata dei crediti e dei debitori e l’insufficienza mercio di vicinato all’interno degli abitati. delle riserve. Sono pochissime, a quanto pare, le imprese che Il sindaco Gamper ha assicurato che il Direttivo comunale verificano in anticipo la solvibilità dei propri clienti. Per fare dell’Unione sarà informato sugli sviluppi della vicenda. Il sin­ fronte a questi problemi, uno dei relatori presenti ha proposto daco ha anche incoraggiato il Direttivo a proseguire nell’opera alcune “regole auree”, tra le quali la verifica professionale della di animare il centro, promettendo dei contributi da parte del co­ solvibilità dei clienti, maggiore cura nella gestione delle com­ mune. Gamper ha quindi informato i presenti che il Comune ha messe e dei termini di pagamento, fatturazione tempestiva e assegnato l’incarico di elaborare un progetto per un uso sosteni­ precisa e un controllo costante dei pagamenti. Un altro relatore bile dei locali di vendita attualmente vuoti. “Vogliamo scoprire ha quindi definito la liquidità “fattore aziendale di fondamen­ – spiega – di quali aziende il Comune abbia ancora bisogno e tale importanza”. Soltanto le imprese che dispongono di una li­ quanto l’amministrazione pubblica possa fare per incentivarne quidità adeguata sono infatti in grado di lavorare con successo l’insediamento”. Ha infine invitato l’Unione a prendere parte a per lunghi periodi. questo processo di rinnovamento.

13

30%

di sconto per gli associati all’Unione per inserzioni pubblicitarie nell’unionemagazine Oltre 100 operatori commerciali, prestatori di servizi e artigiani hanno accolto l’invito alla serata informativa presso il centro culturale Residenza Lanser di Appiano

Per informazioni: T 0471 310 309, pr@unione-bz.it

unionemagazine #10/10

mandamenti Monguelfo

La cioccolata conferma la sua attrattività

Il tappeto rosso di Vipiteno è stato steso per la quinta volta

Vipiteno

La città stende un tappeto rosso lungo 1.500 metri

14

Manifestazione dell’Unione e dell’Associazione turistica Per quattro sabati - dal 18 settem­ tipici erker, i negozi all’ombra della ‘Torre bre fino al 9 ottobre - Vipiteno si è trasfor­ delle dodici’, le insegne dei ristoranti e le mata in un percorso dedicato a shopping e facciate delle abitazioni”. “È in autunno gastronomia. All’insegna del motto: “Tap­ – aggiunge quindi Josef Turin, direttore peto rosso – Moda, musica e prelibatezze”, dell’Associazione turistica – che la città dei i visitatori sono stati accolti da un tappeto Fugger si presenta in maniera particolar­ rosso della lunghezza di 1.500 metri che li mente invitante”. Ricco anche il program­ ha condotti alla scoperta di stand gastro­ ma di contorno: musica, conferenze, mo­ nomici e offerte speciali. L’iniziativa, rea­ stre, visite guidate alla scoperta della città, lizzata dall’Unione in collaborazione con attrazioni per bambini, specialità tutte da l’Associazione turistica, è andata in scena gustare nei bar e ristoranti e tante vetrine da ammirare. Chi ha fatto i propri acquisti per la quinta volta.

“Lo shopping a Vipiteno – spiega il fiducia­ in almeno tre dei negozi che hanno aderito rio comunale Matthias Knollenberg – è all’evento, ha ricevuto un omaggio. I visi­ diventato un’esperienza speciale: a fare tatori hanno potuto anche sostare gratui­ da scenografia agli acquisti hanno pensa­ tamente nei parcheggi pubblici della città to i portici, le case del centro storico dai per tutti i quattro sabati.

Ha avuto luogo all’inizio di set­ tembre la quarta edizione del simposio che Monguelfo dedica alla cioccolata, che ha confermato ancora una volta la sua capacità di deliziare e attirare un pubbli­ co composto indistintamente da grandi e piccini. I Maestri cioccolatieri di tutta Italia hanno presentato le proprie cre­ azioni, vari scultori si sono esercitati su blocchi di cioccolata ed esperte massag­ giatrici hanno offerto massaggi a base del dolce protagonista dell’evento. Un laboratorio con fusione a vista, musica di accompagnamento e un programma per i bimbi hanno provveduto al divertimento.

A deliziare il palato dei visitatori hanno invece pensato i diversi stand dedicati alla cioccolata e non solo. Il merito della riuscita dell’evento va naturalmente agli organizzatori, ai commercianti e ai ri­ spettivi aiutanti che, grazie alle rispettive idee, hanno donato vita e animazione al centro storico del paese.

Da sin. la fiduciaria comunale dell’Unione Brigitte Goller Lechner, il sindaco Albin Schwingshackl e Kurt Wierer

Laion

Successo annunciato per la “Notte d’estate” Sono stati molti, nonostante il maltempo, i turisti e i residenti che, in agosto, si sono dati appuntamento nella piazza centrale di Laion per festeggiare la “Notte d’estate 2010”. La manifestazio­ ne è stata organizzata per la quarta volta dal Direttivo comunale dell’Unione. Tutti i negozi del paese hanno tenuto aperto fino alle ore 22. Oltre a questo, poi, nu­

hdsmagazin #10/10

merose aziende agricole e artigiane, così come molti contadini dei dintorni, hanno allestito dei piccoli stand per presentare i propri prodotti e specialità. “La serata – spiega soddisfatto il fiduciario comunale Alexander Ploner – si è rivelata un vero successo, riscuotendo l’apprezzamento sia dei residenti che dei turisti italiani e stranieri presenti nella zona”.

Un grande numero di visitatori anche per questa edizione della Notte d’estate a Laion

mandamenti

1

2

3

Valle Aurina, Villabassa, Rasun/Anterselva

Sensibilizzare i cittadini verso gli acquisti nei paesi Incontri con i sindaci. “È di vitale importanza sensibi­ lizzare i cittadini sul tema del commercio di vicinato e degli acquisti nei paesi”: di ciò si sono dichiarati convinti gli ammi­ nistratori comunali di Valle Aurina, Villabassa e Rasun/Anter­ selva recentemente incontrati dai rappresentanti dell’Unione.

Ai colloqui hanno preso parte, tra gli altri, il nuovo presidente mandamentale Philipp Moser e i nuovi sindaci di Valle Aurina, Villabassa e Rasun/Anterselva, rispettivamente Helmuth Klam­ mer 1 , Kurt Ploner 2 e Herbert Berger 3 . Moser ha fatto sue

le priorità dell’Unione, in particolare l’esigenza di rafforzare e sostenere in ogni modo il commercio di vicinato nei paesi.

Anche i fiduciari comunali presenti, Christian Grossgasteiger, Karl Egarter e Gerold Sulzenbacher, hanno ribadito l’importan­ za dei piccoli negozi nell’assicurare all’intera valle un’offerta commerciale completa e un giusto equilibrio tra i settori mer­ ceologici. I sindaci e gli assessori comunali si sono infine mo­ strati disposti a tenere conto delle richieste dei commercianti e prestatori di servizi.

15

Brunico

Grande successo per il “Sogno di una notte di mezza estate” Sfilata di moda, strudel in tutte le sue varianti, mercatino delle pulci e tanta musica dal vivo. Con una sfilata di moda nelle vicinanze di Porta Floriani, l’offerta di strudel in tutte le sue varianti nella città alta, tanta musica dal vivo, il mercatino delle pulci e l’angolo dei trucchi allestito appositamente per i visitatori più piccini, si è svolta venerdì 20 agosto la quarta ed ul­ tima serata dell’iniziativa “Sogno di una notte di mezza estate”.

Gli organizzatori sono soddisfatti: “Nelle 4 serate – dice Andre­ as Mariner, che presiede il gruppo che si occupa di marketing urbano a Brunico – il centro era affollato da residenti e turi­ sti, l’offerta era adeguata e l’atmosfera ottima”. All’iniziativa ha aderito circa il 90 per cento dei commercianti, pubblici esercenti e ristoratori della città che hanno partecipato anche al gioco a premi distribuendo ai propri clienti un biglietto gratta e vinci per ogni spesa o acquisto. “Unica nota negativa – lamenta Ma­ riner – sono le imprese che hanno beneficiato economicamente dall’iniziativa senza versare la quota di partecipazione agli or­ ganizzatori. Ogni anno, però – aggiunge – impariamo qualcosa di nuovo e la collaborazione tra i partecipanti migliora costan­ temente. L’iniziativa è ormai un appuntamento fisso nel nostro programma estivo al quale nessuno vuole rinunciare”.

unionemagazine hdsmagazin #10/10

Nuova convenzione – vantaggi esclusivi per gli associati all´Unione

Le Aziende di Qualità dell’Alto Adige

la nuova rubrica su

La vostra impresa è conosciuta?

Il vostro servizio e le prestazioni d’opera sono note?

Vi si trova in Internet?

Presentatevi a 80.000 visitatori al giorno su stol.it!

Trasformate questa possibilità in realtà, scegliendo l’offerta di collaborazione di stol.it/Unione e facendo crescere in modo rilevante la vostra notorietà in Alto Adige.

Pacchetto 1

Base Estremi della società (nome, via, CAP, città, tel., fax, orari di apertura) Eventuale link alla homepage già esistente

Estremi della società

La vostra galleria d’immagini

Galleria d’immagini dell’azienda (max. 25 foto)

360 €

-30% sconto associato Unione

solo

252 €

Indicazione della sede

per anno

Pacchetto 2

Plus

Offerte

Estremi della società (nome, via, CAP, città, tel., fax, orari di apertura) Eventuale link alla homepage già esistente Galleria d’immagini dell’azienda (max. 25 foto) + Funzione “Offerte“: Potete continuare a inserire nuove offerte (max. 3 offerte per volta) sul vostro microsito online. Queste offerte, inoltre, sono a rotazione secondo il principio casuale sia sulla pagina d’apertura stol.it (in un proprio box “Top Angebote”) sia sulla pagina d’apertura della rubrica “Aziende di qualità dell’Alto Adige”. Non appena un utente stol.it clicca un’offerta è automaticamente rinviato al link del vostro microsito.

715 €

-30% sconto associato Unione

solo

500 € per anno

Estremi della società

La vostra galleria d’immagini

Indicazione della sede

Nuova convenzione – vantaggi esclusivi per gli associati all´Unione

Pacchetto 3

Premium Estremi della società (nome, via, CAP, città, tel., fax, orari di apertura) Eventuale link alla homepage già esistente Galleria d‘immagini dell’azienda (max. 25 foto) 1 video promozionale (se disponibile)

Offerte

Estremi della società

La vostra galleria d’immagini

+ Funzione “Offerte“: Potete continuare a inserire nuove offerte (max. 3 offerte per volta) sul vostro microsito online. Queste offerte, inoltre, sono a rotazione secondo il principio casuale sia sulla pagina d’apertura stol.it (in un proprio box “Top Angebote”) sia sulla pagina d’apertura della rubrica “Aziende di qualità dell’Alto Adige”. Non appena un utente stol.it clicca un’offerta è automaticamente rinviato al link del vostro microsito.

Eventuale video

+ Banner promozionale

Il vostro banner

Potete posizionare il banner promozionale sul microsito aziendale.

Volendo si può prenotare l’inserimento del banner sul restante Portale stol.it a un prezzo di favore (-10% sul prezzo di listino).

Formato banner: 481x60 px.

Indicazione della sede

-30% sconto associato Unione

solo

686 € per anno

Tutti i prezzi + IVA.

980 €

Consulenza & Prenotazione Ovviamente il team di stol.it vi consiglierà individualmente con competenza sia per la commercializzazione, sia per l’online-marketing. È sufficiente una telefonata o una mail.

Tel: 0471 92 57 53 Mail: marketing@stol.it Maggiori informazioni su: www.unione-bz.it

Impostare graficamente la vostra pagina è semplice - registrarsi su www.stol.it/qualitaets-betriebe - selezionare il pacchetto - compilare i dati - inviare online la pagina - potrete aggiornarla direttamente (inserendovi nuove offerte o foto)

categorie www.unione-bz.it • categorie • Agenti e rappresentanti di commercio

imento di ricev 10: Orario .20 2 .1 1 3 l lle fino a ved ì da d ì a gio da lune 18, di e ll a e 13 ore 14 re 8 all ì dalle o venerd

18

L’Associazione degli agenti e rap­ presentanti di commercio è una delle as­ sociazioni di categoria con il maggior nu­ mero di associati nell’Unione. Da sempre gli agenti di commercio svolgono un ruo­ lo fondamentale tra le imprese produttive e del commercio all’ingrosso e il commer­ cio al dettaglio ed altre imprese. Il diret­ tivo degli agenti di commercio presiedu­ to da Norbert Klotz e dal vicepresidente Mirko Gandolfi si è riunito al termine delle vacanze estive per definire il pro­ gramma d’attività 2010/2011. L’incontro è

Agenti e rappresentanti di commercio

Lorena Sala è la nuova segretaria di categoria coinciso con un importante cambiamento organizzativo. A metà settembre la se­ greteria dell’associazione è stata affidata a Lorena Sala che vanta un’esperienza interessante fatta presso l’Useb – Opera­ tori economici ed in altre istituzioni, ad esempio nell’Organizzazione export Alto Adige Eos. Con slancio ed impegno Lorena Sala as­ sisterà gli associati nella definizione dei contratti e nelle questioni inerenti le li­ quidazioni ed affiancherà il direttivo nell’attuazione del programma d’attività.

Per il prossimo anno e mezzo è stato pre­ disposto un programma molto interes­ sante per gli associati: con una serie di conferenze su temi tecnici e varie propo­ ste di aggiornamento gli agenti saranno preparati a cogliere le sfide professionali

del futuro. Il direttivo dell’Associazione degli agenti e rappresentanti di commer­ cio nell’Unione esprime alla nuova segre­ taria di categoria Lorena Sala i migliori auguri di successo nello svolgimento del­ le proprie mansioni.

Lorena Sala, lsala@unione-bz.it, T 0471 310 512

Commercio all’ingrosso

Incontro informativo “Efficienza energetica nel commercio all’ingrosso” L’Unione invita cordialmente tutti gli associati del commercio all’ingrosso ad una serata informativa sul tema: “Vantaggi nell’utilizzo dell’energia e nella riduzione di costi attraverso l’efficienza energetica mirata”.

Giovedì, 11 novembre 2010, dalle ore 18 alle 20, presso la sede dell’Unione in via di Mezzo ai Piani 5, Bolzano.

Quale relatore l’Unione è stata in grado di invitare Norbert Lantschner, direttore

hdsmagazin #10/10 unionemagazine #10/10

dell’Agenzia CasaClima, che riferirà in merito agli sviluppi futuri dell’approvvi­ gionamento energetico, ai positivi effetti raggiunti tramite una semplificazione degli interventi nell’ambito delle applica­ zioni edilizie, dei vantaggi derivanti dal­ le migliorate condizioni di lavoro, del po­ tenziale di risparmio sui costi e ulteriori interessanti esperienze legate al tema.

Prenotazioni entro il 5 novembre 2010 (F 0471 310 595, pspitaler@unione-bz.it)

Settore alimentare

19

Grande attesa per la fiera

Hotel 10 Dal 25 al 28 ottobre le categorie del settore alimentare nell’Unione si presenteranno con uno stand comune.

All’insegna del motto “Prodotto, consumato e venduto in loco” l’Unione parteciperà per la quindicesima volta alla fiera spe­ cializzata “Hotel” a Bolzano con l’obiettivo primario di sensibiliz­ zare il settore gastronomico e della ristorazione verso l’artigianato alimentare locale. Ogni anno le associazioni di categoria del settore alimentare attirano l’attenzione dei visitatori con nuove iniziative e delizie culinarie. Non mancheranno naturalmente quelli che sono ormai considerati gli appuntamenti fissi dell’evento. Anche quest’an­ no sarà allestita una cucina a vista in cui i visitatori potranno seguire dal vivo panificatori, pasticceri, gelatieri e macellai all’opera. I gela­ tieri artigianali, che si presenteranno in fiera con un’antica macchina per la produzione del gelato dotata di manico per il funzionamento manuale, organizzeranno un concorso per la produzione di gelato al lampone. I pasticceri delizieranno i visitatori dello stand con uno dei dolci classici dell’autunno, ovvero i tradizionali cuori di castagna.

Nella cucina a vista si prepareranno, sotto lo sguardo vigile del pub­ blico, dolci tipici come lo “strudel” e lo “zelten”. Per la prima volta saranno presenti in fiera anche i macellai che, nella tarda mattinata prepareranno una ricca colazione e offriranno in degustazione una vasta gamma di salumi e carni altoatesine. Non mancheranno natu­ ralmente i panificatori che si distingueranno nella produzione dello “schüttelbrot”, il tipico pane croccante dell’Alto Adige, che deve il suo nome al fatto che l’impasto viene delicatamente “scosso e non girato” e a cui dedicheranno un concorso. Anche quest’anno Gottfried Mes­ sner e i suoi collaboratori del ristorante “Braunwirt” di Sarentino provvederanno al benessere culinario dei visitatori.

Brigl: sinergie in rete Avere una marcia in più si può!

Grazie alle sinergie e alle competenze che solo una rete internazionale come CargoLine può offrire. Pur mantenendo tutte le caratteristiche e gli indubbi vantaggi di una azienda ben radicata nel territorio, Brigl Spa può oggi proporre servizi personalizzati e completi, dall’approvvigionamento alla distribuzione e logistica di magazzino, consegne in tutto il mondo e oltre un milione di m² di superficie logistica.

Brigl Spa: Vicina, Completa, Globale.

BRIGL GROUP via Mitterhofer, 1 Bolzano T 0471 246 111 F 0471 935 614 info@brigl.it www.brigl.it

unionemagazine #10/10

Alto Adige.

Una terra fertile per il commercio di vicinato.

Con oltre 280 punti vendita a insegna CONAD E MARKET CONAD, DAO è presente in modo capillare in tutta la regione.

Numeri destinati a salire quelli del successo DAO in Trentino Alto Adige.

Con un incremento del 12% del fatturato 2008 e del 13% nel 2009, il Gruppo ha conseguito un risultato eccellente che conferma il trend di crescita degli ultimi anni.

Sempre più persone, infatti, scelgono le insegne DAO per la qualità, i prezzi competitivi e perché vicine a loro. Tutto questo è possibile grazie a un’organizzazione efficiente e all’alleanza con Conad. DAO, Dettaglianti Alimentari Organizzati, garantisce a tutti i Soci un ricco

assortimento, inclusa una prestigiosa linea di prodotti a marchio Conad, a prezzi vantaggiosi e un rifornimento tempestivo di tutti i punti vendita. Inoltre fornisce una gamma di servizi integrati e personalizzati per una gestione redditizia dell’attività.

Perché DAO è vicino a chi cerca risultati sicuri, con un’insegna importante e la professionalità di chi opera nel settore da quasi cinquant’anni.

Artisti nella Qualità Maestri nella Convenienza

Il tuo miglior vicino di casa

In ogni paese, in ogni vallata, vicino a te.

Entra anche tu a far parte del Gruppo DAO. Telefona al numero 0461-248411 per fissare un appuntamento.

DAO Società cooperativa - Centro Distributivo CONAD, via G. Di Vittorio, 43/3 - 38015 Lavis (TN) tel. 0461 248411 - fax 0461 241890 - e-mail: info@dao.it

categorie

www.unione-bz.it • Categorie • Commercio • Gestori impianti stradali di carburanti

Con dello sultate i risu stu • D dio su i ltati nt ocum enti ernet: utili

21

Distributori di carburante

362 milioni di litri di carburante venduti in Alto Adige nel 2008 Gestori impianti stradali carburanti Nel 2008, in Alto Adige, sono stati venduti 362 milioni di litri di carburante. Lo ha rilevato una recente indagine dell’Isti­ tuto provinciale di statistica (Astat).

La benzina super senza piombo rappresenta un terzo del car­ burante venduto, mentre il gasolio, con oltre il 60 per cento, è il vero dominatore del mercato.

Pur rimanendo anche un fenomeno di nicchia, il consumo di carburanti alternativi quali Metano e GPL fa registrare una buo­ na crescita, con il primo che, negli anni 2004-2008 è praticamen­ te triplicato (più 198,4 per cento) e il secondo solo leggermente staccato (più 142,3 per cento nello stesso periodo).

A motivare questo successo c’è il numero sempre crescente di impianti che offrono carburanti alternativi, preferiti anche a fronte dei sempre più alti prezzi di acquisto dei carburanti tra­ dizionali. Per quanto riguarda infine il gas naturale, nel 2009 la sua produzione ha fatto registrare una frenata del 34,8 per cento rispetto all’anno precedente e, di conseguenza, si è anche assistito a un calo nel suo consumo.

Inserat hds.qxd

13-09-2010

12:05

kleinkunsttheater | piccolo teatro Silbergasse 19 via Argentieri, Bozen/Bolzano Tel. +39 0471 981790, www.carambolage.org

Nuovi contributi per gli impianti a metano Con una recente delibera, la Giunta Provinciale ha au­ mentato il numero degli impianti stradali che possono bene­ ficiare dei contributi straordinari, per la loro realizzazione. Il numero degli impianti che ora possono beneficiare di tali contri­ buti è stato aumentato da 16 a 28; 18 di questi possono beneficia­ re del contributo nella misura del 70 per cento. Obiettivo della delibera è di riuscire incrementare l’utilizzo del metano, poco inquinante e adatto a mantenere un ambiente pulito e soprattut­ to rispettoso per la salute.

aschievenin@unione-bz.it

Seite 1

z.B. 01.-16.10.

Die GrönholmMethode

03.-05.11.

11.+12.11.

13.+30.11.

16.+17.11.

27.11.

29.11.

Niederstätter surPrize

Marcus Jeroch

Improtheater Carambolage

Ganes

Kiki Rochelt & Gerd Weigel

Lew Soloff Quartet

unionemagazine #10/10

formazione www.unione-bz.it • formazione • Corsi di formazione

22

Corsi in tema di Leadership e Motivazione

Come gestire e motivare i propri collaboratori

In collaborazione con il Wifi

Il controllo di gestione ed il budget aziendale

In collaborazione con la Scuola professionale per il commercio, turismo e servizi “Luigi Einaudi” Destinatari: personale amministrativo e di direzione dell’azien­ da Obiettivi: panoramica e richiamo degli indicatori di bilan­ cio generale, riclassificazione del conto economico e dello stato patrimoniale, definizione dei ruoli nella costruzione dei budget settoriali, costruzione dei budget settoriali, consolidamento dei budget, verifica degli obiettivi di budget, analisi degli scosta­ menti. Data e luogo: 12, 13 e 14 ottobre 2010, Bolzano

Destinatari: Imprenditori e dirigenti che vogliono ottimizzare le proprie prestazioni legate alla leadership e alla motivazione dei collaboratori Obiettivi: Dirigere e gestire le risorse umane può essere complicato; per la motivazione dei collaboratori è necessario essere chiari nei propri obiettivi e nei modi di tra­ smetterli. Solo così si può creare un clima aziendale favorevole e aumentare l’automotivazione dei singoli collaboratori. Data e luogo: 29 e 30 novembre, Bolzano, dalle ore 9 alle 17

Per in

fo r m preno azioni e tazio T 047 ni: fo r m a 1 3 1 0 3 2 3 / 3 zione @unio 24, ne -bz .it

Alcuni eventi formativi tratti dall’attuale programma corsi dell’Unione Inizio FINE

G* MANIFESTAZIONE

12.10. 14.10. 3

Il controllo di gestione ed il budget aziendale

TEMATICA

L**

LUOGO

RELATORE

CODICE

Leadership e Motivazione

it

Bolzano

CTS Einaudi

KOOP2010-27

13.10.

2 1 Consulenza alimentare nella vendita

panificio/pasticceria

ted

Bolzano

Daniel Demichiel, Gerd Locher

EbK2010-65

13.10.

4 Corso per addetti antincendio

Corsi obbligatori

ted

Bolzano

Walter Depaoli

EbK2010-66

20.10. 21.10. 2

Resp. del servizio di prevenzione e protenzione Corsi obbligatori

it

Merano

MC-System

EbK2010-67

21.10.

Corso per addetti al Pronto Soccorso

ted

Bressanone

Unterthurner, Ceolan

EbK2010-69

* Giorni; 1 ore; ** Lingua

1

1

Corsi obbligatori

formazione ne di dizio Nell’e embre: t ro nov maes a un cio a t s i r v Inter el comme d

Maestro

del commercio Trampolino di lancio per una carriera di successo

Il titolo di maestro, particolarmente ambito a livello provinciale, lo si può ottenere anche nel commercio. Il corso di “maestro del commercio” è l’iter formativo più importante nel commercio in Alto Adige e prepara i giovani operatori a cogliere le sfide professionali del futuro. È da parecchi anni che l’Unione organizza questo corso in col­ laborazione con l’Ufficio per l’apprendistato e la formazione di maestro e la Scuola professionale provinciale Gutenberg.

L’obiettivo di questa formazione di tipo pratico è quello di qua­ lificare gli operatori del commercio che desiderano ottimizzare la loro preparazione professionale. I partecipanti acquisiscono conoscenze e abilità specifiche per assumere mansioni di re­ sponsabilità in un’impresa commerciale. Il target comprende anche gli operatori che aspirano a mettersi in proprio.

Nell’ambito del corso biennale di 560 ore vengono insegnate nozioni di marketing, vendita, comunicazione e presentazione, gestione del personale, acquisti e logistica, economia, economia aziendale, contabilità finanziaria e bilancio, calcolo dei costi, business plan, finanziamento, investimenti, calcolo economico e statistica e pedagogia professionale.

Per favorire l’applicazione pratica delle conoscenze acquisite viene chiesto ai partecipanti di elaborare un progetto su un aspetto specifico della propria impresa. I docenti sono a dispo­ sizione dei partecipanti offrendo loro il loro know-how e la loro esperienza per l’intera durata del corso.

Attualmente il corso a Bolzano è frequentato da 15 aspiranti ma­ estri del commercio e fervono i preparativi per il prossimo corso che, alla luce del successo riscontrato a Bolzano, sarà offerto per la prima volta anche in Val Pusteria.

Siete interessati al corso per maestri del commercio? Rivolgetevi a Margit Mock, collaboratrice del settore Formazione nell’Unio­ ne, formazione@unione-bz.it, T 0471 310 323.

23

CAMERA DI COMMERCIO, INDUSTRIA, ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BOLZANO

Formazione. Un salto di qualità.

Requisiti per l’ammissione: Formazione di maestro del commercio 3 anni di tirocinio

1 anno di tirocinio

6 anni di esperienza

professionale nel

3 anni

3 anni

settore commerciale

Apprendi-

Scuola pro­- Istituto tecnico

stato

fessionale commerciale

5 anni

Una misura della Camera di commercio di Bolzano nell’ambito dell’Iniziativa pro economia in cooperazione con: hds unione, HGV, APA, SBB, CNA, Assoimprenditori Alto Adige, Confesercenti Alto Adige, Confcooperative, LegacoopBund

unionemagazine #10/10

le aziende informano

Ascoltare gli esperti

24

Dopo 25 anni di attività l’impresa Zelger non si limita più alla semplice offerta di apparecchi acustici. “Mentre fino a poco fa era sufficiente un adattamento standard degli apparecchi offer­ ti, oggi le persone con capacità di udito ridotte si aspettano molto di più dal loro consulente per l’udito di fiducia”, spiega l’ammi­ nistratore delegato dell’azienda Roland Zelger riferendosi all’impresa che, da semplice offe­ rente di sistemi acustici, si propone ora come impresa esperta di udito. Partecipando a nume­ rosi corsi di aggiornamento, visitando congressi internazionali e collaborando con tecnici audio protesisti e collaboratori specializzati nonché con i migliori produttori di sistemi acustici, l’impresa è ora in grado di offrire un efficace servizio di consulenza alle persone con difficoltà di udito desiderose di migliorare la propria qua­ lità della vita. Grazie alla nuova filosofia aziendale, Zelger Sistemi acustici si è quindi trasformata in Zelger Esperti di udito.

L’amministratore delegato di “Zelger Esperti di udito” Roland Zelger

Cambio generazionale al Salone “Kreativ” Dopo 40 anni c’è un cambio di ge­ stione presso il salone “Oskar” a S. Valen­ tino alla Muta. Il parrucchiere Oskar Bla­ as ha infatti ceduto la guida dell’attività alla figlia Barbara e alla nuora Renate, sua collaboratrice da molti anni. Con la nuova gestione cambia anche il nome: il salone, ristrutturato ed arredato con stile, si chia­ ma ora “Kreativ”. Il caposede mandamen­ tale Walter Holzeisen si è congratulato con le giovani parrucchiere esprimendo loro i migliori auguri di successo anche a nome dell’Unione.

PR - La cassa di risparmio di bolzano informa

STP Award 2009 La Cassa di Risparmio di Bolzano nuovamente premiata per l’eccellenza nei pagamenti esteri. Dopo il "2007 EUR STP Excellence Award", attribuito alla Cassa di Risparmio di Bolzano da Deutsche Bank, arriva ora il riconoscimento relativo all’anno 2009 da parte di Commerzbank. Già nel 2007 la Cassa di Rispar­ mio di Bolzano aveva ricevuto un premio speciale per l’eccellente qualità dei pagamenti esteri. Ora la Banca sarà nuovamente pre­ miata. Commerzbank AG di Francoforte, leader a livello europeo, ha infatti insignito la Cassa di Risparmio di Bolzano del premio “STP-Award 2009“ quale miglior banca italiana. Si tratta del ricono­ scimento per l’eccellente qualità riscontrata nei pagamenti esteri. I pagamenti “STP” corrispondono ad una procedura standard inter­ nazionale che consente alla banca una lavorazione completamente automatica, senza alcun intervento manuale. Ciò garantisce che il beneficiario riceva il bonifico in modo estremamente rapido e sicuro. Questo riconoscimento dimostra l’efficienza della Cassa di Risparmio nel garantire ai clienti un ottimo servizio.

unionemagazine #10/10

Grazie di cuore a Magdalena Pliger Rossmann Si sono recentemente svolti, presso l’ottica Brugger di Bres­ sanone, i festeggiamenti per un importante anniversario. All’inizio di agosto si sono infatti celebrati i 25 anni dall’inizio dell’apprendi­ stato e quindi del lavoro in azienda di Magdalena Pliger Rossmann.

In un periodo nel quale si assiste ad un sempre più rapido ricam­ bio dei collaboratori, una lunga vita professionale spesa a favore di una stessa azienda non è più la regola, ma l’eccezione. Per molti clienti Magdalena Rossmann è un tutt’uno con l’ottica Brugger, e rappresenta un forte legame di fiducia che unisce pubblico ed eser­ cizio commerciale. La famiglia Brugger, i collaboratori e l’Unione porgono per questo alla signora Magdalena le più sentite congra­ tulazioni per questo importante traguardo!

Stefan Walder, direttore della Ripartizione per la formazione professionale agricola, forestale e di economia domestica della provincia di Bolzano con un bouquet originale fatto con prodotti agricoli

MSK home ha realizzato un nuovo centro polifunzionale per la popolazione di Lucoli.

“Weihnachtsstimmung” Holzner Girardini Annelies, Marlengo

MSK home ricostruisce L’Aquila Fervono a Lucoli (L’Aquila) i la­ vori per la costruzione di un centro poli­ funzionale della Caritas. Ad aggiudicarsi l’appalto è stata la ditta MSK home di Dobbiaco, impegnata ora già da alcuni mesi nella realizzazione del nuovo com­ plesso, modernissimo e, ciò che più conta, antisismico. Dopo essere stato ultimato, il centro polifunzionale destinato alla cittadinanza di Lucoli garantirà non solo svago a grandi e piccini, ma ospiterà an­ che iniziative di formazione e di coopera­ zione. Una buona notizia che rappresenta però solo un piccolo passo verso la rina­ scita dell’Aquila, i cui abitanti sono tutto­ ra costretti a vivere nelle tende minacciati anche dai crescenti casi di speculazione edilizia. “La realtà qui – spiega la titolare della ditta Manuale Rogger – è spavento­ sa. Per ridare un futuro a queste perso­ ne servono finanziamenti e un concreto progetto edilizio, e non le solite belle ma vuote parole da parte dei rappresentanti della pubblica amministrazione”.

Tutto il sapore delle Alpi “Ahrntal Natur” presenta il suo progetto commerciale nel Pinzgau. Il progetto sovraregionale Interreg “Sapo­ riAlpini – AlpenGenuss”, al quale parteci­ pano le cinque regioni e province Pinzgau, Tirolo dell’Est, Alto Adige, Belluno e Vi­ cenza, è stato avviato nel febbraio scorso a Dobbiaco. Nel mese di agosto a Bram­ berg, nella regione del Pinzgau, si è quindi tenuto un incontro nel quale si è parlato principalmente di agricoltura, turismo e conservazione del paesaggio e dei po­ sti di lavoro in periferia. Con l’occasione sono stati presentati diversi progetti per la commercializzazione di prodotti contadi­ ni nell’ambito dei piccoli circuiti regionali.

All’evento ha partecipato anche Michael Hollenzer che ha presentato la strategia commerciale e la filosofia aziendale di “Ahrntal Natur”. L’impresa sta assumendo un ruolo pionieristico anche nella regione confinante del Pinzgau per quanto riguar­ da la strategia commerciale e le soluzioni innovative proposte per garantire posti di lavoro per tutto l’anno in ambito agricolo, turistico e gastronomico.

Tornano le cartoline di Natale del Fondo di solidarietà dei contadini É dal 1993 che artisti e pittori dilet­ tanti altoatesini sostengono l’iniziativa met­ tendo gratuitamente a disposizione i propri lavori. A dedicare un’opera, quest’anno, è stata l’artista Sigrid Trojer. Con l’acquisto di una cartolina natalizia o di semplici sa­ luti è possibile aiutare molte delle persone che, anche in Alto Adige, a causa di un im­ previsto del destino, si trovano in difficoltà personale e finanziaria. Allo stesso tempo, la cartolina donerà una piccola ma signifi­ cativa gioia al destinatario. L’intero incas­ so dell’azione sarà devoluto a questa buo­ na causa. I temi delle cartoline e ulteriori informazioni sono disponibili su: www. menschen-helfen.it oppure presso l’ufficio del Fondo di solidarietà dei contadini in via Canonico Gamper 5 a Bolzano, T 0471 99 93 30 (al mattino).

25

consulenza aziendale w ww.unione-bz.it • servizi e consulenza • consulenza aziendale

Il commercio di prodotti contraffatti 26

Sanzioni salate non solo per commercianti e produttori ma anche per gli acquirenti

Il fenomeno del commercio di prodotti contraffatti sta dilagando sempre più. L’ordinamento giuridico garantisce un’ampia tutela di marchi, brevetti, modelli d’utilità e disegni, sia a livello civile che penale ed amministrativo. Il codice pe­ nale prevede delle sanzioni, anche pesanti, per la violazione dei diritti immateriali. Chi fa uso illecito di marchi e segni distintivi imitati o contraffatti rischia infatti una pena deten­ tiva da sei mesi a tre anni e sanzioni pecuniarie dai 2.500 ai 25.000 euro. Per chi imita o falsifica brevetti, modelli d’utilità e disegni è prevista la reclusione da uno a quattro anni e una sanzione amministrativa da 3.500 a 35.000 euro. Lo stesso vale per chi, in generale, importa prodotti contraffatti nel territo­ rio nazionale.

Sanzioni altrettanto pesanti sono previste per chi commer­ cializza prodotti contraffatti. Chi vende prodotti contraffatti

Il concorso su ambiente e sostenibilità.

Partecipa anche tu!

Al concorso possono partecipare privati e persone giuridiche (imprese, comuni, associazioni, istituzioni, scuole,...) residenti o con sede legale in Tirolo-Alto Adige-Trentino.

0 201

Possono essere presentate idee, proposte di miglioramento, progetti, nonchè in generale attività e provvedimenti svolti finora in termini di tutela ambientale.

Termine di adesione è venerdì 5 novembre 2010.

Valore complessivo premi Euro 7.000

Tirol · Südtirol/Alto Adige · Trentino

Sponsor principale

Informazioni: www.transkom.it - Tel: 0471 28 90 87

Un progetto comune dell‘Abteilung Umweltschutz/Tirol, dell‘Agenzia provinciale per l‘ambiente/Alto Adige, Agenzia provinciale per la protezione dell‘ambiente/Trentino e la Transkom Sas. col sostegno di Dipartimento ai lavori pubblici, scuola e cultura ladina Ripartizione Agricoltura

AUTOGAS NORD

unionemagazine #10/10

consulenza aziendale Veicoli aziendali, i documenti da presentare in caso di controllo rischia una pena detentiva fino a due anni e una sanzione pe­ cuniaria fino a 20.000 euro. In certi casi per il commerciante è prevista una sanzione amministrativa da 20.000 a 1 milione di euro.

Le citate disposizioni, che prevedono anche il sequestro dei prodotti contraffatti ed eventualmente delle macchine utiliz­ zate per la loro produzione, trovano applicazione quando i marchi, brevetti e modelli d’utilità sono registrati, indipen­ dentemente dal fatto che la registrazione sia avvenuta in Italia o all’estero. Con una recente decisione la Corte di cassazione ha dissipato qualsiasi dubbio in merito alla tutela penale dei beni immateriali sin dal momento della presentazione della domanda di registrazione degli stessi. É vietato inoltre l’acquisto di merci contraffatte: chi acquista in modo consapevole dei prodotti contraffatti con l’intenzione di ricavarne qualche vantaggio per sé stesso o altri commette il reato della ricettazione e rischia una pena detentiva da due a otto anni e una sanzione pecuniaria da 516 a 10.329 euro e, in casi meno gravi, una pena detentiva da uno a sei anni. Anche il compratore che non è a conoscenza della contraffazione dei prodotti, ma “in base alla loro tipologia, alle condizioni di chi li offre o all’ammontare del prezzo ha dei buoni motivi per pensare che i prodotti provengano da attività illecite” rischia una “pena detentiva fino a sei mesi o una sanzione non infe­ riore ai dieci euro”.

Indipendentemente da ciò in quest’ultimo caso sono previste delle sanzioni amministrative particolarmente pesanti: i con­ sumatori poco attenti rischiano delle sanzioni amministrative fino a 7.000 euro se colti nell’atto d’acquisto o di importazione di prodotti contraffatti. Va da sé che in questo caso le merci contraffatte vengono confiscate.

Tutte le norme in un colpo d’occhio. Il Decreto Legislativo 286/2005 articolo 12, comma 5, prevede che, al fine di poter di­ mostrare di essere un collaboratore dell’azienda proprietaria del veicolo, il conducente di un veicolo aziendale di oltre 35 quintali, in caso di controlli da parte delle forze dell’ordine, debba essere in possesso di una documentazione idonea, quale la busta paga del mese precedente oppure una copia del contratto di lavoro (ri­ salente a non più di 6 mesi prima).

Onde evitare una violazione della privacy nei confronti del con­ ducente, è premura dello stesso non lasciare la busta paga o il contratto di lavoro nel veicolo al momento dell’abbandono.

L’obbligo di presentazione di detti documenti è in vigore dal 2009 ed è prevista una sanzione pari a 38,00 euro.

Per i veicoli oltre i 35 quintali viene inoltre controllato anche il cronotachigrafo, che si riferisce esclusivamente al conducente.

Questo registra la velocità, le pause, le ore guidate come anche l’assenza di guida del veicolo, per esempio per ferie, malattia, ri­ parazione o altro.

Il Decreto Legislativo 285/1992 art. 179 prevede che il conducente debba presentare, in sede di controlli da parte delle forze dell’or­ dine, il cronotachigrafo riguardante gli ultimi 28 giorni di guida.

Ogni sospensione di guida deve essere documentata con il modu­ lo di assenza (da scaricare: • Moduli e modelli) che specifica o, meglio, conferma l’assenza. La sanzione per la mancanza di que­ sto modello ammonta a 143,00 euro. Inoltre sussiste l’obbligo di conservazione del cronotachigrafo per una durata di 365 giorni.

Un veicolo aziendale, registrato come uso proprio e con un peso complessivo superiore a 6 tonnellate, non può essere in nessun caso dato in prestito a terzi. Se il peso complessivo è inferiore a 6 tonnellate è sufficiente un’autorizzazione scritta da parte del titolare dell’azienda.

Per i veicoli aziendali sotto i 35 quintali non sono previsti adempi­ menti particolari. In caso di controllo da parte delle forze dell’or­ dine viene verificata solamente l'identità del conducente e, se ne­ cessario, si fará riferimento al proprietario del veicolo (azienda).

Le leggi sopra indicate sono applicabili nel settore del commercio, dell’artigianato ed i trasporti.

27

Avv. Christoph Perathoner

Alessandra Mezzanato, Consulenza aziendale, T 0471 310 408, amezzanato@unione-bz.it

unionemagazine #10/10

li in ettag ternet: iori d Ulter sposti in in oe tili o son umenti u c merit • do

consulenza fiscale

www.unione-bz.it • servizi e consulenza • consulenza fiscale

Agevolazioni fiscali per l’acquisto della prima casa La Corte di Cassazione si è recentemente pronunciata con una sentenza in merito all’applicazione delle agevolazioni fiscali previste per l’acquisto della prima casa.

L’applicazione è possibile allorché siano rispettate le specifiche condizioni richieste dalla norma che, avendo carattere speciale, è da interpretare in senso stretto.

Il regime fiscale di favore consiste nell’applicazione: - dell’imposta di registro con aliquota ridotta pari al 3 per cento qualora si acquisti da un venditore privato; - ovvero, alternativamente, dell’Iva ridotta nella misura del 4 per cento qualora si acquisti da soggetto Iva che operi nel settore dell’edilizia; - delle imposte ipotecarie e catastali in misura fissa pari ad euro 168,00 ciascuna.

Deroga al requisito della residenza / Casi particolari: Le age­ volazioni in esame sono applicabili anche all’acquisto dell’im­ mobile: - nel comune in cui l’acquirente svolge la propria attività, se diverso da quello di residenza; - nel comune in cui ha sede o esercita l’attività il soggetto da cui l’acquirente dipende, se quest’ultimo si è trasferito all’estero per ragioni di lavoro; - che costituisce per l’acquirente la prima casa sul territorio italiano, non assumendo nessuna rilevanza il comune di re­ sidenza ed il comune in cui è ubicato l’immobile, qualora lo stesso sia: - un cittadino italiano emigrato all’estero; - un soggetto appartenente al personale di servizio permanen­ te delle Forze armate e delle Forze di polizia ad ordinamento militare o civile.

Ai fini in esame non è richiesto in nessun caso che il contribuente destini a propria abitazione principale l’immobile acquistato.

29

REQUISITO OGGETTIVO L’art. 1, Tariffa Parte I, D.P.R. n.131/86 dispone che l’applicazio­ ne delle aliquote d’imposta agevolate interessa il trasferimento a titolo oneroso della proprietà o di altro diritto reale (nuda pro- b) Il requisito di non possesso di altro immobile prietà, usufrutto, uso e abitazione) relativi ad unità immobiliari nello stesso comune non aventi le caratteristiche di casa di lusso, specificatamente in­ L’acquirente è tenuto a dichiarare nell’atto di acquisto dell’immo­ dividuate dal Decreto del Ministro dei Lavori pubblici del 2 agosto bile, per il quale intende beneficiare delle agevolazioni in esame: 1969.

- di non essere titolare, esclusivo ovvero in comunione con il coniuge, di diritti di proprietà, usufrutto, uso e abitazione su altra casa di abitazione nel territorio del Comune in cui è situato REQUISITI SOGGETTIVI l’immobile da acquistare; I requisiti soggettivi sono individuati nella nota II-bis) all’art.1 -d i non essere titolare, neppure per quote o in comunione legale, della Tariffa Parte I del D.P.R. 26 aprile 1986, n.131: su tutto il territorio nazionale di diritti di proprietà, usufrut­ a) Il requisito della residenza La prima condizione che deve essere soddisfatta per poter ap­ to, uso e abitazione e nuda proprietà, su altra casa di abitazione plicare le imposte dovute in misura ridotta riguarda la residen­ acquistata dallo stesso soggetto o dal coniuge usufruendo delle agevolazioni per l’acquisto della prima casa. za dell’acquirente. In generale l’acquirente deve: - avere la residenza nello stesso Comune in cui è situato l’im­ mobile oggetto dell’acquisto LE PERTINENZE DELLA PRIMA ABITAZIONE ovvero Per espressa previsione normativa e sempre nel caso ricorrano le - trasferire la propria residenza nel Comune in cui è situato condizioni di non possesso e di residenza, le agevolazioni in esa­ l’immobile entro 18 mesi dall’acquisto dello stesso. L’acqui- me si applicano anche all’acquisto delle pertinenze dell’abitazione, rente, in tal caso, è tenuto a dichiarare nell’atto di acquisto, a che sia stata acquistata usufruendo del regime agevolato. pena di decadenza, di voler stabilire la residenza nel Comune dell’immobile entro i predetti 18 mesi dall’acquisto. In me­ rito al rispetto temporale, l’Agenzia delle Entrate ha chiarito che “fa fede la data della dichiarazione di trasferimento resa dall’interessato al Comune, sempre che risulti accolta la riElena Mosna, chiesta di iscrizione all’anagrafe”.

Consulenza fiscale, T 0471 310 406, emosna@unione-bz.it

unionemagazine #10/10

info attualità

Bambini,

bambini!

bambini,

30

Le strutture di assistenza alla prima infanzia in Alto Adige. Il congedo di maternità obbligatorio è terminato. Il congedo facoltativo sta per finire. E ora come e dove sistemo il bebè? A chi posso affidarlo mentre vado a lavorare?

Nella nostra provincia esistono varie istituzioni e strutture di accoglienza per bambini al di sotto dei quattro anni. Ci sono gli asili nido pubblici, le strutture e i servizi diurni, gli asili aziendali e le as­

sistenti domiciliari diurne, ovvero mam­ me disposte ad accudire i bambini a casa propria. Secondo il sistema informativo sociale provinciale SIPSA alla fine del 2008 le varie strutture ed istituzioni altoatesine offrivano complessivamente più di 1600 posti. Ciò corrispondeva al 10 per cento dei circa 16.000 bambini altoatesini tra 0 e 36 mesi. Le strutture disponibili venivano in parte sfruttate per più del 100 per cento della capienza.

Panoramica dei servizi disponibili

1. Asili nido pubblici Gestore: Gestite direttamente dai comuni.

Dove: Esistono complessivamente 12 strutture in 4 comuni: Bolzano (9), Bres­ sanone(1), Laives (1), Merano(1) Costi: Tariffa massima stabilita annual­ mente dalla giunta comunale.

Contributi: I contributi possono essere richiesti al comune o al distretto sociale.

Al servizio della location Alto Adige. www.bls.info

435_10_insHDS_177x135_RZ01_BI.indd 2 unionemagazine #10/10

08.09.10 16:42

propria struttura all’interno dell’impresa.

Costi: Tariffa oraria stabilita dalla coope­ rativa che gestisce la struttura.

Contributi: Tariffa oraria a carico per un terzo dell’impresa e per un terzo dei ge­ nitori. Il restante terzo è finanziato dalla Provincia.

La diaria viene calcolata in base allo stato reddituale, patrimoniale e familiare.

2. Strutture di accoglienza diurne private Il servizio offerto si contraddistingue per la sua flessibilità. I genitori possono ricorrere al servizio per qualche giorno alla settimana o per qualche ora al gior­ no.

Gestore: Gestite da enti privati: Casa Bim­ bo, Babycoop, Coccinella, Kinderfreunde, cooperativa sociale delle assistenti domi­ ciliari, cooperativa sociale Popele Dove: Complessivamente 37 strutture in 24 comuni: Val Badia 1, Lagundo 1, Bolza­ no 10, Bronzolo 1, Bressanone 1, Bruni­ co 2, Appiano 2, Caldaro 1, Lana 1, Laces 1, Laives 1, Merano 3, Naturno 1, Egna 1, Vadena 1, Campo Tures 1, Salorno 1, S. Cristina Gardena 1, S. Leonardo i.P. 1, S. Martino i.P. 1, Silandro 1, Vipiteno 1, Ter­ lano 1, Varna 1.

Costi: Tariffa oraria stabilita annualmen­ te dal rispettivo ente gestore in base al costo complessivo del servizio.

Contributi: I contributi possono essere richiesti al comune o al distretto socia­ le. La tariffa viene calcolata in base al reddito, al patrimonio, alle spese della famiglia, al numero dei componenti del nucleo familiare. Il comune di competen­ za paga direttamente all’ente gestore la differenza tra la tariffa agevolata e la ta­ riffa massima al posto della famiglia per un numero massimo di 160 ore al mese per bambino. La tariffa oraria minima ammonta a 0,52 euro all’ora.

4. Assistente domiciliare all’infanzia (Tagesmutter) Ente: Le cooperative sociali “Mit Bäue­ rinnen lernen-wachsen-leben”, Coccinel­ la, Casa Bimbo assistente domiciliare, Tagesmütter-Assistenti domiciliari, Casa Bimbo Project.

Dove: Il servizio viene offerto in molti co­ muni altoatesini.

Costi: Ciascuna cooperativa sociale sta­ bilisce le proprie tariffe orarie in base al costo effettivo del servizio.

Contributi: Le agevolazioni possono es­ sere richieste presso il distretto sociale o presso la comunità locale di competenza.

La tariffa viene stabilita in base al reddito, al patrimonio e alle spese della famiglia nonché in base al numero dei componen­ ti del nucleo familiare. Il distretto sociale si fa carico della differenza versandola direttamente all’ente gestore al posto del­ la famiglia. Il relativo importo viene fis­ sato di anno in anno. La tariffa massima per il 2010 ammonta a 6,02 euro all’ora per bambino per un massimo di 160 ore di servizio al mese; la tariffa minima è di 0,52 euro all’ora. Qualora la tariffa oraria applicata dall’ente gestore superi i 6,02 euro all’ora la differenza è a carico della famiglia.

bbini@unione-bz.it

Spese per l’assistenza all’infanzia:

l’Ebk offre un rimborso del 75 per cento L’Ente Bilaterale per il Terziario rimborsa ai propri soci il 75 per cento delle spese sostenute per sistemare i figli in strutture idonee. L’offerta vale per le istituzioni convenzionate in due periodi dell’anno. Per il 2010 si tratta del periodo dal 14 giugno all’11 settembre e dal 1° dicembre al 28 febbraio 2011. Per informazioni dettagliate sul servizio consultate il sito www.ebk.bz.it o nel sito dell’Unione www.unione-bz.it (• servizi e consulenza • servizi sindacali).

31

INFO B Indice Istat a livello nazionale dei prezzi al consumo necessario per l’aggiornamento del canone di locazione della legge 392/78. La variazione annuale agosto 2009 – 2010 è pari a più 1,5 % (75% = 1,125).

La variazione biennale è 1,8% (75% = 1,35).

B L’indice di rivalutazione del trattamento di fine rapporto maturato in agosto è 2,159794

3. Asili aziendali I datori di lavoro possono acquistare i po­ sti necessari per i figli dei propri dipen­ denti in strutture di accoglienza private nelle vicinanze dell’azienda o creare una

unionemagazine #10/10

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale.

Maggiori informazioni presso le filiali della Cassa di Risparmio.

lazioni o v e g A fiscali!

Prevedere e prevenire, per un futuro sereno.

Per poter mantenere inalterato il tenore di vita anche dopo il termine dell’attività lavorativa è bene operare sin d’ora per colmare il gap previdenziale.

La previdenza riguarda tutti.

Prenota ora un appuntamento per fare il check previdenziale personalizzato.

Più Banca.

www.caribz.it

840 052 052