Issuu

Del 2 al 17 de Junio de 2022

Edición 410 - Desde 1998

www.sotograndedigital.com

Más espacio para el estacionamiento en la playa de Torreguadiaro

More space for

El consistorio habilita hasta 60 nuevas plazas en los márgenes de la travesía.

The municipality is providing

parking space on the beach of Torreguadiaro

up to 60 new parking spaces in the entrance lanes.

¡VIVE SOTOGRANDE!

La playa de Sotogrande suma metros de arena

Sotogrande beach adds metres of sand Fotografía panorámica de la playa de Sotogrande, tomarda al inicio del mes de jnuio a la altura del Club de Playa, tras el aporte de arena que permite ganar metros de costa. Al fondo, la bocana del río Guadiaro y el puerto deportivo de Sotogrande.

540 m2

134 m2

1.088 m²

5 - Ref: TS-03008P

1.395.000 €

VILLA CONTEMPORÁNEA A UN PASO DEL HOTEL SO SOTOGRANDE VISTAS ÚNICAS AL CAMPO DE GOLF DE ALMENARA Y EL MAR Casa de Invitados, garaje apergolado, comunidad cerrada con servicio de conserjería. AC en toda la casa y suelo radiante en los cuartos de baño. Vivienda en perfecto estado.

PROPIEDADES RECOMENDADAS POR PROFESIONALES info@teseoestate.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

IMPRESIONANTE VILLA EN VENTA EN ALTOS DE VALDERRAMA SOTOGRANDE

MÁS INFO / MORE INFO

STUNNING VILLA FOR SALE IN ALTOS DE VALDERRAMA SOTOGRANDE

Ref. NP1577

2.120 m2

The property is south oriented with a private pool and garden overlooking the picturesque cork oak forest. Built with best quality materials such as Italian marble, this property offers independent A/C hot, cold, underfloor heating, fully fitted modern kitchen with Siemens appliances, pre-installation of hi-fi music system, alarm system, a double covered carport which can be made into a double garage if required by a new owner.

545 m2

167 m2

Precio / Price 1.850.000 €

La propiedad está orientada al sur con piscina privada y jardín con vistas a un pintoresco bosque de alcornoques. Construida con materiales de la mejor calidad, como mármol italiano, esta propiedad ofrece aire acondicionado frío/calor independiente, calefacción por suelo radiante, cocina moderna totalmente equipada con electrodomésticos Siemens, preinstalación de sistema de música de alta ﬁdelidad, sistema de alarma, una cochera cubierta doble, que se puede convertir en un garaje doble si lo requiere un nuevo propietario.

Redacción: redaccion@grupohcp.com

Coordinador editorial: Manuel Gil periodico.sotogrande@grupohcp.com

Asistente del editor: Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com

Sustainable tourism

y orientado al mar

and facing the sea

Sotogrande mira al mar, siempre mira hacia el Mediterráneo en cualquiera de sus aristas. Sus espectaculares villas, sus clubes deportivos, su puerto, sus hoteles, sus negocios, su comunicación a nivel internacional, todo en la urbanización siempre ha girado a una vista privilegiada y a vivir en armonía y continuo contacto con el agua. Es uno de los grandes secretos en Sotogrande. Y precisamente, si hubiese que elegir una forma de identificar o definir el turismo, no siempre conocido por ese concepto en la zona al tratarse de un destino más de perfil residencial, sería reconocible gracias al turismo náutico y marítimo, junto al deportivo de alto nivel y refugio para la vida familiar y tranquila. En los próximos días, la urbanización acogerá una importante cita con jornadas y coloquios técnicos sobre el adecuado nivel de un turismo azul desde el punto de vista de las sostenibilidad, el desarrollo y la innovación. Un turismo en aumento y de calidad pero siempre sujeto a unos niveles mínimos que permitan acoger esa llegada de visitantes sin mermar los servicios y calidad del resort. Estamos acostumbrados a que grandes eventos deportivos, muchos de ellos de perfil náutico (las regatas, circuitos j80, RC44 y otras competiciones de alto nivel), hayan posicionado de una manera muy especial a Sotogrande en el mapa náutico. Todo ello, junto a las espectaculares infraestructuras de las que gozan su puerto deportivo, a nivel de capacidad, servicios e instalaciones; dotan aún de una posición más sólida a Sotogrande en este selecto y exhaustivo mercado. Sotogrande es un referente a nivel continental como destino golfístico y polístico, de sobra conocido, por sus clubes, competiciones y referencias e influencia en ambos segmentos. El desarrollo a gran nivel de la parcela marítima y náutica sigue siendo, aunque ya se hayan acortado mucho distancias, potencialmente uno de los mejores activos a incrementar, potenciar y dar valor todavía en Sotogrande. Todo está dispuesto para mostrar un Sotogrande más atractivo todavía, como referencia a nivel náutico. Debemos creer en ello y mostrárselo al mundo.

Sotogrande looks to the sea, it always looks out towards the Mediterranean in any of its corners Its spectacular villas, its sports clubs, its port, its hotels, its business, its international connections, everything in the resort has always revolved around a privileged view and living in harmony and continuous contact with water. It is one of the great secrets in Sotogrande. And indeed, if it was necessary to choose a way of identifying or defining tourism, not always known for that concept in the area as it is destination with more of a residential profile, it would be recognisable thanks to nautical and maritime tourism, next to high-level sport and a shelter for family and peaceful life. Over the coming days, the resort will host an important event with open days and technical talks about the suitable level of blue tourism from the point of view of sustainability, development and innovation. Tourism that is on the rise and quality but always subject to minimal levels that make it possible to welcome the arrival of visitors without impairing services and the quality of the resort. We are used to big sporting events, many of them of a nautical nature (regattas, j80 circuits, RC44 and other high-level competitions), have put Sotogrande on the nautical map in a very special way. All, along with the spectacular infrastructures that are enjoyed by its marina, in terms of capacity, services and facilities; give Sotogrande an even stronger position in this select and rigorous market. Sotogrande is a benchmark at a continental level as a golfing and polo destination, extremely well-known, for its clubs, competitions and benchmarks and influence in both segments. The high level development of the maritime and nautical sector remains, although it is still necessary to bridge the gap a lot, potentially one of the best assets to increase, boost and still provide value in Sotogrande. Everything is ready to display an even more attractive Sotogrande, as a benchmark at a nautical level. We need to believe in it and show it to the world.

Presidente/Editor Grupo HCP: José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 - @JLGarcíaSG

Turismo sostenible

de Sotogrande

El Periódico

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Marketing digital digital@grupohcp.com Traducción: Activa Translations Sede: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz Spain 956 610 043 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-18:00 h Impresión: Distasa. Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones destinadas a la opinión.

www.sotograndedigital.com

Siguenos en

Diseño: Adrian Higuera creatividad@grupohcp.com

Dpto. Comercial: marketing@grupohcp.com 620 868 258

revista.sotogrande@grupohcp.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

José Luis García Editor Grupo HCP jlgarcia@grupohcp.com

CARTA DEL DIRECTOR

(+34) 620 868 235

La playa, la imagen de Sotogrande

The beach, the image of Sotogrande

Arranca el mes de junio y despega la temporada en Sotogrande, dos expresiones y conceptos que marchan casi de la mano y por el que llevamos trabajando en su planificación prácticamente desde el ocaso del pasado verano. Todos los sectores con influencia en el sector servicios, gastronomía, hoteles, ocio, deportes, etc., llevan meses preparando todo para estar a punto en el momento cumbre del calendario, por supuesto nosotros también, tanto desde el perfil de la comunicación como en el de la generación de eventos y contenidos experienciales: IX Circuito de Golf Sotogrande y XXI Abierto de Golf El Periódico de Sotogrande. Inciso, entre medias también presentaremos el libro de bienvenida a Sotogrande: ABSOLUTE SOTOGRANDE 2022-2024, un producto ‘premium’ y la publicación más cuidada que hay sobre el resort. Entre tanto, además de organizar el desarrollo comercial y empresarial de la temporada, es casi una obligación como resort y urbanización presentar una calidad visual y estética conforme a las expectativas que genera un destino como Sotogrande. Hace años era toda una lucha presentar en el litoral de la urbanización (especialmente en la franja desde la desembocadura del río Guadiaro hasta la depuradora), un tramo de playa de garantías, lo suficientemente adecuado para el nombre que soporta esa playa. La construcción de los espigones y la necesaria y continua retirada de arena de la bocana del río para sumar metros en dicho tramo debería ser una actuación ya cíclica y calendarizada en el régimen de actuación de Demarcación de Costas cada año, independientemente del signo político del Ejecutivo. Sotogrande merece aparecer junto a otros municipios de la provincia de Cádiz en los que verano a verano, por defecto, cuentan con esos aportes de arena. El adecentamiento de accesos, pasarelas, servicios (zonas de aparcamiento, módulos, baños, socorrismo, duchas, vigilancia, limpieza, etc.); también deben mantener ese mismo nivel. No todos pertenecen a la administración central o incluso regional, muchos dependen de la buena voluntad y capacidad de trabajo de la máxima institución municipal. Todos debemos contribuir, residentes y visitantes incluidos, por el buen aspecto y mantenimiento de un bien tan indispensable para este destino como es la playa. Cierto es que estamos rodeados de algunas de las mejores playas de Europa, no cabe la menor duda, pero Sotogrande también debería presumir de playa y eso se consigue con la presión adecuada a las instituciones y una conservación de calidad. Hagamos entre todos de este verano la temporada más especial la última década. Por último, esperemos que se esté trabajando con antelación y se evite el bloque en la desembocadura del río durante el verano, el pasado año se pudo contabilizar hasta 4 cierres. Algo que no se puede repetir en un lugar como Sotogrande. Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.

June is getting started and the season is getting underway in Sotogrande, two expressions and concepts that almost go hand-in-hand, and for which we have been working on their planning practically since the twilight of last summer. All sectors with influence in the services sector, gastronomy, hotels, leisure, sports, etc., have spent months preparing to be ready at the key point of the calendar, and of course too, both in terms of the profile of communication and in the creation of events and experiential content: IX Sotogrande Sotogrande Golf Circuit and XXI El Periódico de Sotogrande Golf Open. As an aside, in between we will also between the Sotogrande welcome book: ABSOLUTE SOTOGRANDE 2022-2024, a premium product and the most meticulously produced publication about the resort. Meanwhile, in addition to organising the commercial and business development of the season, it is almost an obligation as a resort to present a visual and aesthetic quality that befits the expectations created by a destination like Sotogrande. Years ago it was a real battle to present, on the coastline in the resort (especially on the stretch from the mouth of the Guadiaro river up to the treatment plant), a stretch of beach with guarantees, that is sufficiently appropriate for the name that the beach bears. The construction of the breakwaters and the necessary and ongoing removal of sand from the mouth of the river in order to add metres to the stretch should be a cyclical and scheduled action in the regime of action of the Coastal Department each year, regardless of the political colours of the Executive. Sotogrande deserves to appear alongside other municipalities in the province of Cadiz, where summer after summer, by default, they have these contributions of sand. Improving entrances, walkways, services (parking areas, modules, bathrooms, lifesaving, showers, monitoring, cleaning, etc.); must also be maintained at the same level. Not all belong to the central or even regional administration, many depend on the goodwill and working capacity of the top municipal institution. We must all contribute, residents and visitors included, to the good appearance and maintenance of an asset that is as essential for this destination as the beach. It is true that we are surrounded by some of the best beaches in Europe, undoubtedly, but Sotogrande should also boast about beaches, and that is achieved with the right pressure on institutions and quality conservation. This summer, let´s all make this season the most special of the last decade. Lastly, we hope that there will be work in advance and that the blockage of the river during summer will be prevented, last year there were 4 closures. This cannot be repeated in a place like Sotogrande.. I want to remind you that you can inform me of any matter of interest, either directly or through @JLGarciaSG.

DIRECCIÓN JOSÉ LUIS GARCÍA jlgarcia@grupohcp.com ASISTENTE DIRECCIÓN VICKY VACA asistente_direccion@grupohcp.com

DEPARTAMENTO COMERCIAL marketing@grupohcp.com (+34) 620 868 235

ADMINISTRACIÓN ALMUDENA FERNÁNDEZ contabilidad@grupohcp.com REDACCIÓN LA REVISTA DE SOTOGRANDE revista.sotogrande@grupohcp.com EL PERIÓDICO DE SOTOGRANDE MANUEL GIL periodico.sotogrande@grupohcp.com

PRODUCCIÓN ADRIAN HIGUERA creatividad@grupohcp.com MARKETING DIGITAL digital@grupohcp.com DISTRIBUCIÓN DIEGO GONZÁLEZ distribucion@grupohcp.com

Avda Mar del Sur Torreguadiaro - San Roque (Cádiz) T.: +34 956 610 043 www.grupoHCP.com - CONTRATE SU PUBLICIDAD EN CUALQUIERA DE NUESTROS MEDIOS EN EL 956 610 043 -SERVICIO WHATSAPP A TRAVÉS DEL: 620 868 258-

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

24H GP HOME DOCTOR SERVICE

EVERY DAY OF THE YEAR

 Helicopteros Sanitarios, is the leading complete GP Home Doctor and Emergency Service on the coast.  English speaking professionals.  No age limit or medical restrictions.  Fleet of ambulances equipped with the most advanced technology. d  Less than the price of a cup of tea per day.

Professional service for your peace of mind Become a member now www.helicopterossanitarios.com  info@helicopterossanitarios.com  (+34) 952 81 67 67  MARBELLA - FUENGIROLA - MANILVA



LET’S GET SOCIAL:

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

La vida en / The life in Manuel Gil

Sotogrande

Más metros de arena, para la playa de Sotogrande • Costas despeja de arena la desembocadura del Guadiaro y la deposita en la playa de Sotogrande. Demarcación de Costas, dependiente del Ministerio de Transición Ecológica, está realizando la aportación de arena procedente de la desembocadura del Guadiaro en las playas de Sotogrande y Torreguadiaro. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, inspeccionó la zona y quiso agradecer al Gobierno de España esta actuación, porque no sólo se regeneran ambos tramos de costa, sino que también sirve para prevenir que la bocana del río se colmate, como ocurre cada verano. Concretamente, supervisaron los aportes de arena en la zona conocida como “Los Lacasitos”, en playa Sotogrande. Explicó el primer edil que el subdelegado del Gobierno se comprometió a que esto trabajos se iban a realizar en la zona del municipio de San Roque que son competencia de la Demarcación

de Costas. “Por primera vez en muchos años -recalcó- hemos pasado del cubito de arena del Partido Popular”, en alusión a las actuaciones llevadas a cabo por el Ejecutivo Central liderado en su día por Mariano Rajoy, “a que por fin se ha liberado más del 70% de la bocana del río Guadiaro”. Recordó Ruiz Boix que en la última década la arena ha cerrado la desembocadura del río Guadiaro frecuentemente, y que la retirada de estos áridos “siempre las pagaba el Ayuntamiento de San Roque, el año pasado hasta en cinco ocasiones”. Apuntó que, como él siempre había defendido, la arena que taponaba la bocana era suficiente para reponer el tramo de playa de Los Lacasitos e incluso, como ha previsto Costas, una parte podía destinarse a la playa de Torreguadiaro. “Esta actuación -dijo el primer

ediles superior a la suma de las llevadas a cabo por el PP” en su etapa de gobierno “y esperamos que sirva también para preservar el medio ambiente. Para que la flora y, sobre todo, la fauna del río Guadiaro no sufra de asfixia por falta de oxígeno, que provocaba la muerte de peces.” Mostró su esperanza de “que la bocana del río Guadiaro no se colmate este año, ya que no recuerdo cuánto hace que no veía la desembocadura abierta al 70% como ahora”. En cuanto a la reposición de arena en el tramo de Los Lacasitos “es importante, porque es una de las playas que más usan

las vecinas y vecinos de Guadiaro”, de manera que podrá este año “acoger a centenares de familias” gracias a la actuación del Gobierno de España. El alcalde recordó también que el Ayuntamiento, con operarios de la Delegación de Infraestructuras y Obras y Playas, ha llevado a cabo la limpieza de cañas y residuos de las playas del municipio, procedentes de los temporales.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

More metres and sand for Sotogrande beach • Coastal department clears sand from mouth of Guadiaro river and deposits it on Sotogrande beach. The Coastal Department, part of the Ministry for the Ecological Transition, is providing sand from the mouth of the Guadiaro river on the beaches of Sotogrande and Torreguadiaro. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, inspected the area and wanted to thank the Government of Spain for this action, because not only are both stretches of coastline being regenerated, it is also being used to prevent the mouth of the river from blocking up, which happens every summer. Specifically, they supervised the provision of sand in the area known as “Los Lacasitos” on Sotogrande beach. The mayor explained that the sub-delegate of the Government promised that this work would be carried out in the area of the municipality of San Roque which is the responsibility of the Coastal Department. He stressed, “for the first time in many years we have moved on from the bucket of sand of the Partido Popular”, in allusion

to the actions carried out by the Central Executive led at the time by Mariano Rajoy, “to finally freeing up more than 70% of the mouth of the Guadiaro river”. Ruiz Boix recalled that in the last decade, sand has often blocked up the mouth of the Guadiaro river, and that the removal of these aggregates “has always been paid by the Council of San Roque, on five occasions last year”. He stated that, as he had always supported, the sand blocking the mouth was sufficient to replace the stretch of beach of Los Lacasitos and even, as the Coastal department had planned, a part could be allocated to Torreguadiaro beach. The mayor said “this action is superior to the sum of those carried out by the PP” in its period in government “and we hope it will also help to preserve the environment. In order for the plants and, above all, the wildlife of the Guadiaro river to not suffocate from a lack of oxygen, caused by the death of

fish.” He expressed his hope that “the mouth of the Guadiaro river will not be blocked up this year, as I cannot remember how long it has been since I saw the mouth open 70% like now”. In terms of the replacement of sand on the stretch of Los Lacasitos “it is important, because it is one of the beaches most used by the residents of Guadiaro” so this year it will be able to “welcome hundreds of families” thanks to the action of the Spanish Government. The mayor also recalled that the Council, with operators from the Department of Infrastructures and Works and Beaches, carried out the cleaning of reeds and waste from the beaches in the municipality, from storms.

Tucked away on the south east coast of Spain a luxury resort that is a haven of tranquility and calm. Here, a Links style golf course, great dining, secluded beaches, Aldiana and Vistareal hotels, come together in an exclusive seaside paradise.

Price: 699,000 €

Beachfront semi-detached villa in Loma del Rey, Alcaidesa with an internal space of 236 m2 Magnificent views of the Mediterranean sea, Morocco and Gibraltar. Offers 2 bedroom 3 bathrooms with fireplace, ensuite bathroom with a balcony and outside terrace with BBQ area. Benefits from a communal swimming pool and underground parking space.

Call us for a Chat Tel: 663966112 & 722720519 Mail: info@richardsons.gi

www.richardsonsproperties.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Villa Blue, la perfecta armonía de ARK Architects M. G. Con una de las vistas panorámicas más impresionantes de todo el resort, en la zona más espectacular de La Reserva de Sotogrande, se levanta Villa Blue, una de las más destacadas ‘masterpieces’ de ARK Architects. El equilibrio en su diseño, la adaptabilidad al terreno, la integración del paisaje y el exterior con la entrada de luz perfecta en cada uno de sus perfiles, presenta una de las obras arquitectónicas de referencia en la urbanización en los últimos años. “Nuestra arquitectura es experiencial. No se trata solo de construir muros, sino también de crear espacios para generar experiencias inolvidables ” – Manuel Ruiz Moriche De la mano de Antonio Ruiz, de ARK Architects, conocemos algunos de sus secretos, algo más sobre el proceso de

creación y nos colamos con este fabuloso vídeo por cada uno de sus rincones.

Villa Blue, the perfect harmony of ARK Architects With one of the most impressive panoramic views in the entire resort, in the most spectacular area of La Reserva de Sotogrande, stands Villa Blue, one of the most outstanding masterpieces by ARK Architects. Balance in its design, the adaptability to the land, integration of the landscape and the exterior with perfect entry of light into each of its profiles, it represents one of the benchmark ar-

chitectural works in the resort in recent years. “Our architecture is experiential. It’s not just about building walls, but also about creating spaces to generate unforgettable experiences” - Manuel Ruiz Moriche Alongside Antonio Ruiz, from ARK Architects, we are discovering some of its secrets, a little more about the creation process, and we got into each of its spaces with this fabulous video.

¿A qué farmacia voy? Consulta las farmacias de guardia en Sotogrande y todo el Valle del Guadiaro, en cualquier momento, a cualquier hora y en cualquier dispositivo móvil gracias a nuestra web. Si quieres aparecer en nuestra web contacta con nosotros en el: (+34) 956610043 y marketing@grupohcp.com

No te pierdas el vídeo

sotogrande digital.com www.sotograndedigital.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Anuncio ARK 230 x 290 mm periódico Sotogrande.indd 1

7/3/22 10:43

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Periódico de Sotogrande

Carlos Rodríguez Braun Economista y columnista de opinión.

Andalucía vota aquí y más allá En las próximas elecciones autonómicas andaluzas del 19 de junio la cuestión parece inclinarse por una victoria del Partido Popular, lo que refrendaría la gestión de Juan Manuel Moreno Bonilla, que podría superar en votos a toda la izquierda junta, ganando incluso en la provincia de Sevilla, donde los socialistas no han perdido nunca. En el mejor de los casos, podría gobernar en solitario, y, si no lo logra, podría hacerlo con el apoyo o la abstención de Vox, porque en general las encuestas no auguran buenas perspectivas a Ciudadanos. Pero los andaluces votarán algo más que el gobierno de su propia comunidad autónoma. En efecto, su decisión tendrá impacto en el futuro de la izquierda, dentro y fuera de Andalucía. La izquierda andaluza ya está poniendo en tela de juicio las estrategias seguidas en los últimos años. Un nuevo desca-

labro de Podemos, sumado a un mal resultado del PSOE, si Juan Espadas no logra superar los votos conseguidos por Susana Díaz en diciembre de 2018, apuntaría directamente al Gobierno de España, cuestionaría a Pedro Sánchez, y avalaría las predicciones que apuntan a que el actual líder del Partido Popular, Alberto Núñez Feijóo, lo reemplazará en el Palacio de la Moncloa tras las próximas elecciones generales. Los socialistas se defienden alegando que han debido afrontar circunstancias sumamente hostiles, desde la pandemia hasta la actual guerra de Ucrania, y no les falta razón. Al mismo tiempo, agitan el fantasma de la ultraderecha, con el objetivo de movilizar a su electorado. Pero en política, igual en física, importa la inercia. Y los ciudadanos españoles han dado reiteradas muestras de rechazo

hacia el llamado “gobierno Frankentein”, del PSOE, Podemos y sus aliados independentistas. Esto se ha explicitado en tres elecciones autonómicas: Galicia, Madrid, y Castilla y León. En los tres casos la izquierda ha cosechado derrotas, y en Madrid la victoria de Isabel

Díaz Ayuso expulsó de la política nada menos que a Pablo Iglesias, el carismático fundador de Podemos. En un par de semanas, por lo tanto, tendremos un desenlace aquí, pero importantes pronósticos, cálculos y estimaciones, más allá.

Andalusia votes here and beyond In the upcoming regional Andalusian elections on 19 June, the issue seems to be tilting towards a victory for the Partido Popular, which would endorse the management of Juan Manuel Moreno Bonilla, which could surpass the votes of the entire left combined, even winning in the province of Seville, where the socialists have never lost. In the best of cases, it could govern alone, and, if it doesn´t achieve that, it could do with the support or abstention of Vox, because in general the surveys don´t show good prospects Ciudadanos. However, the Andalusians will

be voting for something more than the government in their own autonomous community. Indeed, their decision will have an impact on the future of the left, inside and outside of Andalusia. The Andalusian left is already calling into question the strategies followed in recent years. Another disaster by Podemos, along with a bad result by the PSOE, if Juan Espadas does not manage to exceed the votes achieved by Susana Díez in December 2018, would directly point to the Spanish Government, question Pedro Sánchez, and endorse the predictions that

the current leader of the Partido Popular, Alberto Núñez Feijóo, will replace him in Moncloa Palace after the next general elections. The socialists are defending themselves, alleging that they have had to face very hostile circumstances, since the pandemic up until the current war in Ukraine, and they aren´t wrong. At the same time, they are raising the spectre of the far-right, with the aim of mobilising their electorate. However, in politics, just as in physics, momentum matters. And Spanish citizens have given

repeated signs of rejection towards the so-called “Frankenstein government” of PSOE, Podemos and their independence supporting allies. This has been explicitly clear in three regional elections: Galicia, Madrid, and Castile and León. In the three cases, the left has earned defeats, and in Madrid the victory of Isabel Díaz Ayuso led to the expulsion of no less than Pablo Iglesias, the charismatic founder of Podemos, from politics. Therefore, in a few weeks, we will have an outcome here, but important forecasts, calculations and estimations, beyond here.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Torreguadiaro suma 60 nuevas plazas de aparcamiento El Consistorio de San Roque, a través de la delegación de Infraestructuras, está procediendo a habilitar 60 nuevos aparcamientos en Torreguadiaro. En concreto, se están habilitando más de medio centenar de aparcamientos en uno de los márgenes del boulevard, a la altura de la to-

rre, lugar muy frecuentado por personas que acuden a la playa o a los restaurantes de la zona. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, señaló que “la falta de aparcamientos es una demanda importante que nos plantean tanto comerciantes como vecinos por la masiva

afluencia de ciudadanos, porque aunque hay aparcamientos suficientes para la población habitual de la barriada, en verano aumenta la necesidad”. “Son muchos los vecinos de otros núcleos de población, -reconoce el primer edil- que acuden a las playas, bares y restaurantes de Torre-

guadiaro” en época estival. Recuerda que ya se actuó en el tramo de acceso a la barriada con la implementación de unos 40 aparcamientos en el margen más cerca de la playa, “y se está invirtiendo 2 millones de euros en la construcción de un edificio y 55 plazas de aparcamiento en el

antiguo cuartel de la Guardia Civil”. Ahora se ejecuta, con una inversión de unos 20 mil euros del presupuesto de Emadesa, la implementación de estas nuevas 60 plazas, “que viene a dar satisfacción a las demandas de los vecinos y comerciantes de esta barriada”.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Torreguadiaro adds 60 new parking spaces vested in the construction of a building and 55 parking spaces in the old Civil Guard

barracks”. Now, with an investment of 20 thousand Euros from the Emadesa

budget, the implementation of these new 60 spaces is being executed, “which sa-

tisfies the demands of residents and business people in this neighbourhood”.

PARCELAS EN VENTA JUNTO AL CAMPO DE GOLF ALMENARA, DESDE 750.000€ PLOTS FOR SALE NEXT TO THE ALMENARA GOLF COURSE, FROM €750.000

The Council of San Roque, through the department of Infrastructures, is putting in 60 new parking spaces in Torreguadiaro. Specifically, they are providing more than fifty parking spaces in one of the sides of the boulevard, by the tower, a place that is often frequented by people who come to the beach or the restaurants in the area. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, stated that “the lack of parking spaces is a very important demand posed by both business people and residents due to the mass crowding of citizens, because although there are enough parking spaces for the regular population in the neighbourhood, the need increases in summer”. The mayor acknowledges that “there are many residents from other population hubs to the beaches, bars and restaurants in Torreguadiaro” during summer. He recalled that work was already carried out on access to the neighbourhood with the implementation of 40 parking spaces on the side closest to the beach, “and 2 million Euros are being in-

Parcela / Plot: 530304 | m2: 3.175 | m2 edificable / buildable: 1.047 Situado / Located: Avda.- Almenara 2

Parcela / Plot: 530306 | m2: 5.304 | m2 edificable / buildable: 1.750 Situado / Located: Calle Galicia- 11 Campo de Golf Almenara

CHALET UBICADO EN SOTOGRANDE COSTA, PRECIO 1.450.000€ VILLA LOCATED IN SOTOGRANDE COSTA, PRICE €1.450.000

Lujoso Chalet ubicado en Sotogrande Costa, a muy pocos minutos de la playa y zona comercial. Recientemente reformado , dispone de 8 habitaciones, 6 banos en suite, 2 salones, amplias zonas de terraza y piscina agua salada. La parcela linda con zona verde. Wonderful Villa in Sotogrande Costa located near the beach and commercial centres. This large, recently refurbished property has 8 bedrooms, 6 en suite bathrooms, 2 seperate lounge areas , ample terreace space and a salt water pool.

m2 Parcela / Plot: 1.108 | m2 construidos / built: 512 + terraza/ Terrace | Situado / Located: Zona B

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Vive la mejor experiencia del verano en HI-SO • Sotogrande ya dispone de un lugar predilecto para los días de sol, con una increíble piscina y la oportunidad de deleitarse con la mejor gastronomía en HI-SO. M. G.

• Este verano HI-SO reúne la mejor música, cócteles, ambiente y eventos increíbles. • La temporada arranca por todo lo alto con la primera Summer Party el próximo 18 de junio. Disfrutar del verano, del sol, de los mejores cócteles, de una carta gastronómica increíble, de una balinesa espectacular a los pies de una piscina de gran formato con vistas al Mediterráneo y del mejor ambiente con actuaciones musicales, ya es posible en Sotogrande. ¡Ya existe un lugar así en la urbanización! El verdadero lifestyle este verano en Sotogrande se encuentra en HI-SO: pasar un día en la piscina y degustar desde exquisitos espetos, ensaladas, paellas y, por supuesto, carnes y pescados a la brasa. Con vistas al mar y una impresionante parrilla abierta de carbón de cinco metros de longitud, el restaurante HI-SO ofrece la posibilidad de degustar desde unos exquisitos espetos, a todo tipo de paellas, ensaladas y, por supuesto, carnes y pescados a la brasa. Platos tradicionales de la cocina mediterránea preparados con productos locales y a los que acompañar con un delicioso cóctel, champán, un buen vino o la

mejor cerveza nacional e internacional. Todo esto en un espacio distendido al aire libre, perfecto para compartir con familiares y amigos con los pases diarios de acceso a la piscina. Los más pequeños (entre 4 y 13 años) pueden unirse al Kids Club de cortesía, mientras sus padres disfrutan en HI-SO. Resaltar sus espectaculares nuevos cortes de carne madurada durante más de 40 días en su fabulosa parrilla o los increíbles nuevos cócteles para compartir: Passion for Two. Suave, cremoso, cítrico, con notas florales y toques caribeños. Durante todo el verano, HI-SO acogerá todo tipo de eventos, fiestas y actuaciones con música en directo, por lo que recomendamos estar muy atentos a su calendario. Fines de semana con música en directo, DJ’s y numerosos eventos; el primero de ellos el próximo 18 de junio con una extraordinaria Summer Party. HI-SO es el lugar ideal para disfrutar del mejor verano en Sotogrande.

Disfruta de HI-SO

Descubre la experiencia

Live the best experience of summer at HI-SO • • •

Sotogrande now has its favourite place for sunny days, with an incredible pool and the chance to enjoy the best gastronomy at HI-SO. This summer, HI-SO is bringing together the best music, cocktails, atmosphere and incredible events. The season is getting underway in style with the first Summer Party on 18 June. Enjoying the summer sun with live music, the best cocktails and incredible gastronomy right from the poolside Balinese bed, overlooking the Mediterranean sea, is now possible in Sotogrande. There is such a place in the resort! The true lifestyle this summer in Sotogrande is at HI-SO.With views over the sea and an impressive open coal grill that is five-metres long, the HI-SO restaurant offers the chance to taste everything from exquisite spits, to all kinds of paellas, salads and of course, grilled meats and fish. Traditional Mediterranean cuisine prepared with local produce to accom-

pany a delicious cocktail, champagne, a good wine or the best national and international beer. Book a sunbed or Balinese bed and enjoy a relaxing day with family and friends. While grown-ups enjoy HI-SO, the litle ones (4-13 years old) can join the Kids Club. It is worth highlighting its spectacular new cuts of meat aged for more than 40 days on its fabulous grill and the incredible new cocktails for sharing: Pas-

sion for Two. Smooth, creamy, citric, with floral notes and Caribbean touches. During the entire summer, HI-SO will host all kinds of events, parties and performances, therefore we recommend paying close attention to the calendar. Embrace the weekend with DJs and spectacular events; kicking off with the first Summer Party of the season on 18th June. HI-SO is the ideal place for enjoying the best summer in Sotogrande.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Periódico de Sotogrande

Demoler o no demoler Esta villa, situada en la zona de Reyes y Reinas de Sotogrande Bajo, era una villa tradicional andaluza de una sola planta con un único dormitorio principal en la planta superior. Se trata de una villa antigua de unos 50 años en la que ya habíamos trabajado anteriormente, para construir una nueva extensión del garaje y otras obras de reforma, por lo que conocíamos a los propietarios, que estaban jubilados y estaban vendiendo para volver al Reino Unido por razones de salud. El objetivo de los nuevos propietarios era crear un chalet contemporáneo con espacios abiertos y mucha luz para aprovechar su

orientación al sur, pero al mismo tiempo conservar algunas de las influencias de la arquitectura andaluza que se plasman en su forma original. El diseño desarrollado fue para una remodelación importante de la propiedad existente, añadiendo varios dormitorios en suite en la planta superior y ampliando la suite principal a un tamaño mucho mayor o adecuado a los estándares de vida modernos. La zona de la piscina se rediseñó por completo, creando una generosa zona de barbacoa y entretenimiento en un extremo de la piscina, con una zona de asientos a la sombra en el extremo opuesto.

Se rediseñó completamente el paisaje, incluyendo el nuevo camino de entrada y la zona de acceso. Se demolieron los garajes existentes y se construyó un nuevo garaje doble más grande en la parte trasera de la propiedad, en el extremo de la parcela. Mientras que la idea convencional habría sido demoler la propiedad existente en su totalidad, pensamos que había mucho valor que rescatar de la estructura y los cimientos existentes, que habían sido construidos sólidamente en su día. Un vestíbulo de entrada abierto, con galerías y de dos pisos, proporciona un gran dramatismo al

entrar en la casa y ofrece vistas directas a través del salón a la zona de la piscina y al jardín más allá. El generoso salón-comedor-cocina y las zonas familiares se abren a una gran terraza que da a la piscina. Los nuevos propietarios disfrutan del entretenimiento y era importante que la relación entre el interior de la casa y el exterior fuera bastante fluida, así como la relación entre el salón-comedor-cocina y las zonas familiares. Esto se ha convertido en una casa familiar muy querida y bien utilizada por los nuevos propietarios, sus hijos y futuros nietos.

Colin Mclundie Arquitecto en Sotogrande. www.mclundie.com

Más información:

To demolish or not to demolish This this villa ,situated in the Kings and Queens area of Sotogrande Bajo was a traditional Andalusian villa of essentially one floor with a single master bedroom on the upper floor. It was an older Villa of some 50 years of age which we had previously worked on, to build a new garage extension and other refurbishment works so we knew the owners, who were retired and were selling up to move back to the UK for health reasons. The brief for the new owners was to create a contemporary villa with open plan spaces and los of light to take advantage of

its Southern aspect, but at the same time to retain some of the influences of the Andalusian architecture which is embodied in its original form. The design developed was for a major remodelling of the existing property, adding several en-suite bedrooms onto the upper floor and extending the master suite to a much larger size or appropriate to modern living standards. The pool area was completely redeveloped creating a generous barbecue and entertaining area at one end of the pool with a mirror image, shaded seating area at the opposite end.

Landscaping was completely redesigned, including the new driveway and entrance area. The existing garages were demolished and the new larger double garage was built at the rear of the property at the far end of the plot. Whereas the conventional wisdom would have been to demolish the existing property in its entirety, we felt there was much value to be salvaged from the existing structure and foundations which had been solidly built in their day. An open, galleried, two story entrance hall provides drama upon entering the house and provides

views directly through the living room to the pool area and the landscaped garden beyond. Generous living dining kitchen and family areas open out onto a large terraced area leading onto the pool. The new owners enjoy entertaining and it was important that the relationship between the inside of the house on the outside was quite free-flowing as well as the relationship between living dining kitchen and family areas. This has become a well loved, well used family home for the new owners their children and future grandchildren.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

IN NEED OF PROPERTIES FOR SALES AND RENT NECESITAMOS PROPIEDADES PARA VENTA Y ALQUILER SALES / VENTAS INCREDIBLE SEMI-DETACHED HOUSE IN SOTOGOLF WITH COUNTRY VIEWS AND PROTECTED GREEN AREA INCREIBLE CASA PAREADA EN SOTOGOLF CON VISTAS AL CAMPO Y ZONA VERDE PROTEGIDA

3 P 2

1 Ref: R155-02167P PRICE / PRECIO: 675.000 €

LUJOSO APARTAMENTO EN RIBERA DEL MARLIN CON ESPECTACULARES VISTAS A LA MARINA LUXURIOUS APARTMENT IN RIBERA DEL MARLIN WITH GREAT VIEWS TO THE MARINA

3 P 2

1 Ref: R155-02651P

PRICE / PRECIO: 950.000 €

FOR RENT / ALQUILER FANTASTIC DUPLEX PENTHOUSE WITH POOL IN RIBERA DE ALBOAIRE -SOTOGRANDE MARINA

3 BEDROOM APARTMENT ON THE FIRST FLOOR IN PASEO DEL MAR, CLOSE TO THE BEACH

FANTÁSTICO ÁTICO DUPLEX CON PISCINA EN RIBERA DE ALBOAIRE -SOTOGRANDE MARINA

APARTAMENTO DE 3 DORMITORIOS EN LA PRIMERA PLANTA EN PASEO DEL MAR A PASOS DE LA PLAYA

P 1

1 Ref: 155-02650P SHORT TERM RENTAL

P 1

Ref: 155-02653P SHORT TERM RENTAL

Sales - rentals - management / Ventas - alquileres- servicio mantenimiento posventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, local B2. Sotogrande, 11310 Sotogrande (Cádiz) Tel.: +34 956 790 370 - info@john-medina.com - www.john-medina.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Mejor imagen y servicios, para la entrada de la Marina de Sotogrande La apariencia y estética visual que presenta la zona infantil (desde hace varios meses sin uso), a la entrada de la Marina de Sotogrande, uno de los enclaves más icónicos y representativos de la urbanización, exhibe una sensación poco gratificante como carta de bienvenida a Sotogrande. Si bien, con casi total certeza, en una semanas contará con un nuevo operador, en estos momentos, ya en pleno junio muestra una imagen lamentable para este destino, llegando a ser incluoso peligroso si algún menor llegara a estar por la zona, por el avanzado deterioro y dejadez del mobiliario y restos de su anterior actividad. Una cuestión a solucionar con inmediatez. The appearance and visual aesthetics of the children’s area (unused for several months) at the entrance to the Sotogrande Marina, one of the most iconic and representative enclaves of the development, exhibits an ungratifying feeling as a welcome letter to Sotogrande. Although it will almost certainly have a new operator in a few weeks, at the moment, in the middle of June, it shows a pitiful image for this destination, becoming even dangerous if a minor were to be in the area, due to the advanced deterioration and neglect of the furniture and remains of its previous activity. This is an issue that needs to be resolved immediately.

MEDICINA ESTÉTICA DE CALIDAD Arrugas de expresión · Ácido hialurónico · Lifting liquido Mesoterapia · Tratamientos capilares

otium_clinics

www.otiumclinics.com +34 695 04 05 91

San Pedro de Alcántara: Edificio Los Naranjos, esquina Avda. Barcelona / Avda. Burgos Estepona: Av. Puerta del Mar, 45 Sotogrande: Galerias Paniagua, Av. de Paniagua, s/n, Local 9, 10 y 11

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Graduación de la Promoción de 2022 El colegio Sotogrande International School (SIS) celebró durante dos grandes veladas la graduación del Programa de Diplomatura de la Promoción de 2022. El 25 de mayo, alumnos y personal docente disfrutaron de una estupenda celebración en el Bunker Beach Club. Dos días después, el 27, familiares, amigos y profesores se unieron a los graduados para la ceremonia oficial de graduación. Durante esta gala, amenizada por música interpretada por los propios alumnos, se celebró el duro trabajo, el compromiso y los logros sobresalientes de los estudiantes. Fue un momento para recordar su paso por el SIS, y para mirar al futuro con toda la emoción y la inquietud de lo que está por venir. El personal del SIS echará de menos a los alumnos de esta Promoción de 2022, y espera con impaciencia que vuelvan a visitarnos para ver cómo les va en la próxima etapa de sus vidas, ya sea en la universidad, en el trabajo o con la valiosa experiencia que un año sabático ofrece. Aunque sea el final de un capítulo, es el comienzo de otro nuevo. Y sea cual sea el camino que elijan, les deseamos mucho éxito y felicidad. ¡Enhorabuena y mucha suerte en todo lo que hagáis! Olaf Kievit - Tutor de la clase D2.

Graduating Class of 2022 Sotogrande International School (SIS) celebrated the graduation of the Diploma Programme of the Class of 2022 during two great evenings. On the 25th of May, students and staff spent a wonderful evening at the Bunker Beach Club. Then, on the 27th of May, family, friends and staff joined the graduating class for the official Graduation Ceremony. During this evening we celebrated the hard work, dedication and outstanding achievements of the students, supported by music performed by them. The evening was both a time to be reminded of their time at SIS, and to look to the future with equal measures of excitement and trepidation as to what it may bring. The staff at SIS will certainly miss the students from the Class of 2022, and eagerly anticipate seeing them return to visit and talk about how they are doing in the next stage of their lives, be that at university, at work, or gaining valuable experience during a gap year. While this is the end of one chapter, it is the start of a new one. Wherever they may go on their journey we wish them tons of success and happiness. Congratulations and best of luck in all that you do! Olaf Kievit - D2 Pastoral Leader.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Verdemar insiste en su preocupación por la playa de Guadalquitón El grupo Verdemar Ecologistas en Acción, en su colectivo del Campo de Gibraltar, reiteró su preocupación por el estado de la playa de Guadalquitón y su “alarmante perdida de arena, como consecuencia de la instalación de dos diques verticales que se instalaron en 2014, entre el club de playa El Cucurucho y la playa Guadalquitón”. Destacar las impactantes imágenes que ya se dieron a final del pasado noviembre de 2021 con el búnker completamente vencido por el avance del mar. El colectivo asegura que la Junta de Andalucía “ha requerido al Ayuntamiento de San Roque, como titular de la con-

cesión, el seguimiento sobre el proceso de la pérdida de litoral, advirtiéndole al propio Ayuntamiento de San Roque que, de no dar respuesta al requerimiento, se iniciará el procedimiento de caducidad de la concesión, por incumplimiento de las condiciones establecidas en la propia resolución, así como la extinción del derecho a la ocupación del Dominio Público Marítimo-Terrestre por vencimiento de plazo de otorgamiento, con la obligación de la restitución a su estado original en el caso que se considere necesario”, explica. Para los ecologistas, el ayuntamiento de San Roque se está

desentendiendo de los requerimientos del departamento de Costas de la Junta de Andalucía ante nuestra denuncia, asegura. Para el grupo: “desde que se le otorga la concesión de Dominio Público Marítimo Terrestre para el proyecto de protección con espigones del frente litoral de la playa sur de la desembocadura del río Guadiaro, realizada por el Ayuntamiento de San Roque, la pérdida de playa se está produciendo a pasos agigantados en Guadalquitón, en el Parque Natural de Los Alcornocales”. “El efecto que han ocasionado los diques es importante, se han perdido 50

metros de playa y el temporal se ha tragado el bunker. Los diques están provocando un daño irreparable si no se remedia. El retroceso de playa está afectando a endemismos protegidos por el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del ámbito y el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural Los Alcornocales. La zona de reserva se verá afectada, si no se desmontan los diques y se toman otras alternativas para proteger el frente litoral. Los diques verticales no han resuelto el problema de inundaciones de viviendas y club de playas de Sotogrande”, añaden.

SERVICIOS Cafeteria • Restaurante • Supermercado • Centro Médico Pediatra • Podología • Veterinaria • Inmobiliaria • Joyería Decoración • Academia • Peluqueria • Cocinas • Domótica Fotografía • Administración de Fincas • Abogados • Asesoría Carpintería • Venta vehículos • Barbería • Estética • Dentista Material construcción piedra • Interiorismo • Taller de pintura Material piscinas • Arquitectos • Mantenimiento jardines Contacto e información: MGC ADMINISTRACION DE FINCAS Ctra Nac 340, salida 132, 11310 Sotogrande | administrador@afincasmgc.com |

956 614 739

Según el proyecto ,en caso de que el comportamiento sobre la afección a la dinámica litoral fuera distinto del estudiado y produjera efectos adversos sobre el medio, “la Consejería de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente podrá declarar la caducidad de la concesión, debiendo el adjudicatario revertir el dominio público marítimo-terrestre a su estado preliminar, sin derecho de indemnización”, matiza Verdermar.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Verdemar insists on its concern for Guadalquitón beach The group Verdemar Ecologists in Action, in its group of Campo de Gibraltar, repeated its concern about the state of Guadalquitón beach and its “alarming loss of sand, as a consequence of the installation of two vertical seawalls that were installed in 2014, between El Cucurucho beach club and Guadalquitón beach”. It is worth highlighting the striking images that were presented at the end of November 2021 with the bunker completely overcome by the advance of the sea. The group states that the Regional Government of Andalusia “ has asked the Council of San Roque, as the holder of the concession, to monitor the process of the loss of coastline, notifying the Council of San Roque that, if it does not respond to the request, a procedure for the expiry of the concession will begin, due to a breach of the conditions established in the ruling itself, as well as the extinction of the occupancy right of the maritime-terrestrial public domain due to a breach of the granting period, with the obligation to return it to its original state if deemed necessary” it explains. For the ecologists, the council of San Roque is ignoring the requests of the department of Coasts of the Regional Government to our complaint, it states. For the group: “since the awarding of maritime-terrestrial public domain for the protection project with breakwaters on the coastline of the southern beach of the mouth of the Guadiaro River, carried out by the Council of San Roque, the loss of beach is taking place very quickly in Guadalquitón, in Los Alcornocales Natural Park”. “The effect caused by the breakwaters is significant, 50 metres of beach have been lost and the storm swallowed the bunker. The breakwaters are causing irreparable damage if it isn´t remedied. The receding beach is affecting endemic species protected by the Natural Resources Ordinance Plan of the area and the Masterplan for Use and Management of Los Alcornocales Natural Park. The reserve area will be affected, if the

seawaters are not taken down and other alternative measures are taken to protect the coastline. The vertical seawalls have not resolved the problem with the

flooding of properties and beach clubs in Sotogrande” they add. According to the project, in the event that the behaviour on the effect of the coastal dynamic is

different to that studied and has adverse effects on the environment, “the Department of Agriculture, Fishing and Environment can declare the expiry of the

awarding, and the awardee must return the maritime-terrestrial public domain to its previous state, without the right to compensation” states Verdermar.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Las playas de la zona ya disponen de las Banderas Azules Las playas de la zona ya tiene su bandera azul. El teniente de alcalde de playas, Juan Serván, asistió en Chipiona al acto de entrega de las Banderas Azules, que este verano ondearan en las playas de Alcaidesa-Faro (Torrecarbonera) y Cala Sardina, así como la distinción como Centro Azul para el Aula de la Naturaleza del Pinar del Rey, y la Bandera Azul de Puerto Sotogrande, una entidad privada que también ha recogido su enseña. La Asociación de Educación Ambiental y del Consumidor (Adeac) ha revalidado este año las banderas azules de las playas de Alcaidesa-Faro (Torrecarbonera) y Cala Sardina, así como la distinción como Centro Azul para el Aula de la Naturaleza del Pinar del Rey. Asimismo, Puerto Sotogrande vuelve a conseguir su bandera azul, si bien se trata de una instalación de titularidad privada. Juan Serván recalcó el compro-

miso con la calidad en el servicio de playas para todo el municipio, independientemente de si se cuenta o no con distinción de Adeac. Por lo tanto, las diez playas sanroqueñas, tanto del litoral de la Bahía como del mediterrá-

neo, volverán a contar con servicios de atención sanitaria, socorrismo y salvamento, así como de equipamientos como módulos de aseos y duchas, por citar algunos. A ello hay que añadir la limpieza que, en los meses estiva-

les, se lleva a cabo diariamente en cada una de las playas. Asimismo, está previsto repetir con las cámaras web, la megafonía y la información sobre el estado de playas a través de Internet y dispositivos móviles.

En cuanto a la no recuperación de la bandera azul que ostentaba la playa de Torreguadiaro hasta el año pasado, se recuerda que se debe a un problema de saneamiento que no depende del Consistorio, sino de la empresa mancomunada Arcgisa, y que se ha pedido la reparación en reiteradas ocasiones. Las banderas azules se conceden no sólo por la calidad de las aguas y por la limpieza de la arena de las playas, sino también por contar con servicios de socorrismo, salvamento y atención sanitaria y, también, por disponer de suficientes módulos de servicios y mobiliario como duchas, papeleras y pasarelas. Hay que recordar que, además de las enseñas que se han concedido a San Roque, Adeac tan sólo ha distinguido con bandera azul en el Campo de Gibraltar a otra playa y a un puerto deportivo, situados en sendos municipios.

ded for the quality of water and the cleanliness of the sand of the beaches, but also for having lifeguard, lifesaving and medical assistance, and also for having enough units for services and furniture such as showers, bins and

walkways. It is worth remembering that, in addition to the distinctions awarded to San Roque, in Campo de Gibraltar Adeac has only awarded a blue flag to another beach and a marina, located in separate municipalities.

Beaches in area now have their Blue Flags Beaches in area now have their blue flag. The councillor for beaches, Juan Serván, attended the event in Chipiona to hand over the Blue Flags, which this summer are flying on the beaches of Alcaidesa-Faro (Torrecarbonera) and Cala Sardina, as well as the distinction as a Blue Centre for the Nature Classroom of Pinar del Rey, and the Blue Flag for Puerto Sotogrande, a private entity which also collected its distinction. This year, the Association of Environmental Education and Consumer Affairs (Adeac) has renewed the blue flags of the beaches of Alcaidesa-Faro (Torrecarbonera) and Cala

Sardina, as well as the distinction of Blue Centre for the Nature Classroom of Pinar del Rey. Likewise, Sotogrande Port has once again retained its blue flag, although it is a privately owned facility. Juan Serván stressed the commitment to the quality in the beach service throughout the municipality, regardless of whether it has the Adeac distinction. Therefore, the ten San Roque beaches, both on the coastline of the Bay and the Mediterranean, will once again have healthcare, lifeguard and lifesaving services, as well as equipment such as shower and toilet modules, to mention some. In addition to

that, there is the cleaning that, during the summer months, is carried out on a daily basis on each of the beaches. Likewise, the plan is to have the web cameras again, along with the public speaker system and information about the status of beaches via Internet and mobile devices. As for the non-renewal of the blue flag that was held on Torreguadiaro beach until last year, it is worth remembering that it is due to a sanitation problem that does not depend on the Council, but rather the community company Arcgisa, and that the repair has been requested several times. Blue flags are not only awar-

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

CMY

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Pasarelas y más servicios en la playa de Sotogrande El acceso a la costa desde Paseo del Parque a la playa, en el carri junto al Club de Playa, se aprecia la colocación de pasarelas y una ducha en este tramo de litoral. Access to the coast from Paseo del Parque to the beach, in the carri next to the Beach Club, there are footbridges and a shower along this stretch of coastline.

VERANO - PROMOCIÓN VERANO (De junio a agosto)

Disfruta de: 6 ediciones de + 3 meses en

+ 1 edición de + 1 edición de

Para más información y contacto:

info@grupohcp.com

+34 956 610 043

www.sotograndedigital.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Consistorio repara la pasarela de la Laguna de Torreguadiaro a pesar de ser competencia de la Junta El Ayuntamiento de San Roque está reparando con fondos propios la pasarela de madera de la Laguna de Torreguadiaro, tras casi dos años reclamando a la Junta de Andalucía que realizara estos trabajos al considerar que se trata de una competencia autonómica. La actuación, con un importe previsto de unos cien mil euros, comenzó tras la Semana Santa, y ya se ha finalizado un primer tramo, que ya está en uso por numerosos vecinos y vecinas de la zona. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, señaló que “nos hemos convertido nuevamente en Junta de Andalucía al tener que asumir las competencias de un gobierno autonómico que tiene discriminado a San Roque y que está ausente de cualquier tipo de actividad en el municipio”. “Llevamos -dijo- casi dos años demandando que actuasen en esta pasarela, después de un incendio que ocurrió en agosto de 2020. Desde

entonces, sólo irresponsabilidad, desidia y dejadez, y repetir cientos de veces que no tienen ninguna competencia en la Laguna de Torreguadiaro y en la construcción de este pasaje peatonal, que se inicia en el Paseo Marítimo de Torreguadiaro y llega hasta el Puerto Deportivo de Sotogrande, y del cual se perdieron cientos de metros durante el incendio”. “La Junta de Andalucía no actúa y el Ayuntamiento de San Roque se ve obligado a hacerlo -recalcó-. Ello nos supone mayor inversión por parte del Ayuntamiento, que tiene que afrontar con los impuestos de los sanroqueños”. Explicó que ya se ha finalizado el primer tramo de la actuación, que se inicia en el Paseo Marítimo a la altura del chiringuito de El Chambao y finaliza al principio del Puerto Deportivo. En la actualidad se están acometiendo los trabajos del segundo tramo, de forma curva y que se sitúa próximo a la zona de playa

conocida como “de los pequeños”. Explicó el alcalde que, en primer lugar, se están inspeccionando los elementos de madera para ver cuáles pueden mantenerse y cuáles deben ser sustituidos por otros nuevos. “En definitiva -dijo-, estamos dando una mayor seguridad a una zona de gran belleza paisajística. El 1 de junio se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente y en otras ocasiones incluso la Junta de Andalucía realizaba actividades educativas alrededor de la Laguna de Torreguadiaro”. “Espero -añadió Ruiz Boix- que la Junta de Andalucía no vuelva a dejar tirado nunca más al municipio de San Roque. Son tres años y medio de castigo continuado, y nuevamente el Ayuntamiento está presente”. “Pido a los vecinos tiempo -manifestó-, porque iniciamos los trabajos después de Semana Santa, pero es una actuación de varios meses y queda mucho para concluir esta ta-

rea, aunque ya se puede transitar por alguno de los tramos”, concluyó el primer edil. A principios de agosto de 2020 muchos bañistas de la playa de Torreguadiaro y vecinos de la zona asistieron alarmados al incendio, que afortunadamente no causó víctimas aunque sí destruyó la pasarela de madera, de unos 300 metros de extensión, que rodeaba la laguna, lo que supuso la pérdida de un lugar de paseo para numerosos habitantes del Valle del Guadiaro. La pasarela fue construida el año 2003 por la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, pero posteriormente la competencia

en este tipo de espacios naturales se transfirió a la Administración Autonómica. La Laguna de Torreguadiaro es un pequeño reducto natural de 2 hectáreas, entre el Puerto Sotogrande y el núcleo de Torreguadiaro. La laguna costera era un brazo de la desembocadura del río Guadiaro que quedó separado por cambios naturales y artificiales en el transcurso del siglo XX. Hasta que el fuego arrasó con estos elementos, contaba con una ruta de pasarelas, paneles informativos y un observatorio de aves. Es un enclave protegido por el Plan Especial de Protección del Medio Físico de la Provincia de Cádiz.

Council repairs walkway of Torreguadiaro Lagoon despite it being responsibility of the Regional Government The Council of San Roque is repairing, with its own funds, the wooden walkway of Torreguadiaro Lagoon, after almost two years calling on the Regional Government of Andalusia to carry out this work as it considers that it is a regional responsibility. The work, with a planned amount of one hundred thousand Euros, began after Holy Week, and an initial stretch has already ended, which is now in use by several residents in the area. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, stated that “we have once again become the Regional Government of Andalusia by having to assume the responsibilities of a regional government that has discriminated against San Roque and that is absent from all kinds of activity in the municipality”.

He said “we have spent almost two years calling for them to act on this walkway, after a fire that occurred in August 2020. Since then, only irresponsibility, apathy and neglect, and repeating hundreds of times that they have no responsibility in Torreguadiaro Lagoon and on the construction of this pedestrian walkway, which begins on Torreguadiaro Promenade and runs to Sotogrande Marina, and of which hundreds of metres were lost during the fire”. “The Regional Government of Andalusia is not acting and the Council of San Roque is obliged to do so” he emphasised. This means a larger investment from the Council, which has to tackle it with the taxes of the people of San Roque”. He explained that the first part of the work has alre-

ady ended, which began on the Promenade by the El Chambao beach bar and ends at the start of the Marina. At present, work is being carried out on the second stretch, which is in a bend and close to the beach area known as “the children´s part”. The mayor explained that, inspections are being undertaken on the wooden parts than can be maintained and those that need to be replaced by new ones. He said “Ultimately we are bringing greater safety to an area of great landscaping beauty. On 1 June, World Environment Day is taking place and other times the Regional Government of Andalusia even did educational activities around Torreguadiaro Lagoon”. Ruiz Boix added, “I hope that the Regional Government of Andalusia will

never let the municipality of San Roque. They have been three and a half years of punishment and once again the Council is present”. “I am asking the residents for time, because we are beginning work after Holy Week, but it is a process of several months, and there is a lot to do before finishing this work, although some of the stretches can now be walked along” concluded the mayor. At the start of August 2020 many bathers on Torreguadiaro beach and residents in the area were alarmed at the fire, which fortunately didn´t cause victims, although it did destroy the wooden walkway, 300 metres long, surrounding the lagoon, which resulted in the loss of a place to walk for several inhabitants of Valle del Guadiaro.

The walkway was built in 2003 by the Coastal Department of the Environmental Ministry, but subsequently the responsibility for this type of natural spaces was transferred to the Regional Administration. Torreguadiaro Lagoon is a small natural enclave covering 2 hectares, between Sotogrande Port and the heart of Torreguadiaro. The coastal lagoon was an arm of the mouth of Guadiaro river which was separated due to natural and artificial changes in the course of the 20th century. Until the fire destroyed these elements, there was a route of walkways, information panels and a bird observatory. It is an area protected by the Special Protection Plan of the Environment of the Province of Cadiz.

EXCLUSIVE LISTING – VILLA FOR SALE A ZONE – SOTOGRANDE COSTA 553m2 Ref: S401

2536m2

Oﬀers invited Price: €1.650.000

956 793 200 - info@sotograndesales.com

26 .

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

San Roque disfruta de la magia y el arte del caballo andaluz La Fundación de la Real Escuela Andaluza de Arte Ecuestre, con sede en Jerez de la Frontera, ofreció en la plaza de Toros su espectáculo “Cómo bailan los caballos andaluces”, con motivo del 316 aniversario de la fundación de la ciudad. La plaza de toros registró una entrada de lujo para presenciar este espectáculo de doma clásica y vaquera, cuya entrada fue gratuita, con música española y ropas del siglo 18. En la entrada de la plaza de Toros se ofreció una copa de vino veneciado. La exhibición Cómo Bailan los Caballos Andaluces es un auténtico ballet ecuestre con música netamente española y vestuario a la usanza del siglo XVIII, montado sobre coreografías extraídas de las reprisses de la doma clásica y vaquera y de otros trabajos de la equitación tradicional. En esta representación se realiza-

ron hasta 8 coreografías, todas con un gran nivel de espectacularidad, con un variado repertorio. En concreto, se realizó una coreografía de Doma Vaquera, con una demostración sobre esta disciplina, donde el jinete, con las riendas en una sola mano, conduce al caballo por la pista, al paso y al galope,

cambiando de ritmo y realizando giros y arreones. Esta es la doma de campo, necesaria para el manejo de las reses. También se mostró la Doma Clásica, caballos que ejecutan ejercicios de la equitación avanzada siempre al compás de la música clásica que les acompaña en cada una de las acti-

vidades que realizan sobre la pista. Convenientemente enjaezados, constituyen un espectáculo en sí mismos, presentando una demostración del cometido y manejo de los caballos en esta disciplina. El caballo también obedece a su jinete desmontado y realiza ejercicios de Alta Escuela y otros de la equita-

ción antigua tradicional como: Levadas, Cabriolas, Corvetas, Piaffer (entre pilares), Paso Español y en Riendas Largas. Por último, el Carrusel, en el que un grupo de caballos y jinetes, al unísono, realizan por la pista ejercicios de la equitación avanzada, como punto y final de esta programación.

San Roque enjoys magic and art of Andalusian horsessary The Foundation of the Royal Andalusian School of Equestrian Art, based in Jerez de la Frontera, staged its show “How Andalusian horses dance” in the Bull Ring, to mark the 316th anniversary of the founding of the city. The bullring had a luxury entrance to witness this classical dressage and vaquera show, with free entry, with Spanish music and 18th century costume. A glass

of sherry wine was offered at the entrance to the Bullring. The display How Andalusian Horses Dance is an authentic equestrian ballet with distinctly Spanish music and typical costumes from the 18th century, set to choreographies taken from the performances of classical dressage and vaquera and other traditional riding projects. In this show there were 8 choreo-

graphies, all of a great spectacular level, with a varied repertoire. Specifically, there was a Doma Vaquera choreography, with a display of this discipline, where the rider, with the reins in a single hand, leads the horse around the arena, trotting and galloping, changing rhythm and carrying out turns and rears. This is country dressage, needed to handle animals.

There was also Classical Dressage, horses that carry out exercises in advanced riding, always in time to the classical music accompanying them on each of the activities they do on the arena. Adequately harnessed, they are a show in themselves, offering a demonstration of the role and handling of horses in this discipline. The horses also obey their dismounted

San Roque celebra su 316 aniversario por todo lo alto Los vecinos de San Roque disfrutaron en doble jornada de unos actos, conciertos y otras actividades de gran entretenimiento en la Plaza de las Constituciones con motivo del 316 Aniversario de la Fundación de la Ciudad. Una programación de altura, por parte del equipo de gobierno, que hizo disfrutar a sanroqueños de todas las edades. La primera jornada contó con las actuaciones de La Tourné, Calle Pureza y Howlin’Ramblers que hicieron disfrutar a grandes y pequeños, quienes también pudieron degustar los platos más variados en el Foodtruck Festival. A continuación actuó el grupo sevillano Calle Pureza, que si bien está especializado en el flamenco pop, no dudó en atreverse con la salsa y otros ritmos latinos, con fragmentos de temas de Chiquetete o Alaska, por citar algunos de los cantantes que versionaron. Para finalizar, el rock salvaje de los Howlin’Ramblers. También tocó el grupo sanroqueño La Mala Hora, una banda de versiones de temas de gran éxito en español y de los más diversos estilos y para finalizar La Perra Blanco. El segundo día de actuaciones dejó la intervención de Piratas Flamencos, un grupo de Marbella que combina la música flamenca con el pop. Y cerró la noche la Perra Blanco, un trío de intérpretes campogibraltareños que se inspira en la música norteamericana de los años 50, y que ha actuado en muchos lugares de España con gran éxito. En el San Roque Foodtruck Festival, se pudo adquirir platos cubanos, japoneses, argentinos, venezolanos, mexicanos, salchichas, hamburguesas de autor, pollo sureño, crepes y wafles, entre otros menús.

San Roque celebrates its 316th anniversary in style The residents of San Roque enjoyed a dual day at events, concerts and other very entertaining events in Plaza de las Constituciones to mark the 316th Anniversary of the Founding of the City. Top programming, by the government team, which delighted the people of San Roque of all ages. The first day had performances from La Tourné, Calle Pureza and Howlin’Ramblers who delighted both adults and children, who were also able to enjoy the most varied range of dishes at the Foodtruck Festival. Then the Seville group Calle Pureza performed, although they specialise in flamenco pop, they didn´t hesitate to dare to tackle salsa and other Latin rhythms, with fragments of songs by Chiquetete and Alaska, to mention some of the singers they covered. To end, the wild rock of the Howlin’Ramblers. The San Roque group La Mala Hora also performed, a cover group with successful hits in Spanish and from a wide variety of styles and finish, La Perra Blanco performed. On the second day of performances, it was the turn of Piratas Flamencos, a group from Marbella that combines Flamenco music with pop. And the night ended with Perra Blanco, a trio of performers from Campo de Gibraltar that is inspired by American music from the 50´s, and that has performed in many places in Spain with great success. At the San Roque Foodtruck Festival, it was possible to purchase Cuban, Japanese, Argentine, Venezuelan, Mexican dishes, sausages, signature burgers, southern chicken, crepes and waffles, among other menus.

rider and carry out Haute École exercises and others from old traditional riding such as: Levades, Caprioles, Corvettes, Piaffe (between pillars), Spanish Walk and Long Reins. Lastly, the Carrousel, where a group of horses and riders, in unison, carry out advanced riding exercises on the arena as the concluding point of this programme.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

San Roque rinde homenaje a sus ciudadanos ilustres San Roque tuvo su cita de homenaje a personas y entidades destacadas con motivo del Pleno Institucional de Honores y Distinciones por el 316 Aniversario de la Fundación de la Ciudad. En la sesión se entregó la Medalla de Oro de la Ciudad a la Venerable Hermandad de Penitencia de Nuestro Padre Jesús Nazareno Santísima de los Dolores; los títulos de Hijos Predilectos fueron para Eduardo López Gil y para Bernardo Piña Cruces, a título póstumo; se nombraron Miembros Honorarios de la Corporación a José Ramón Ramírez Torti y José Enrique García Sáinz de Medrano; y recibieron Menciones de Honor la Asociación de Vecinos Fuente María España; María del Carmen Castillo Saborido; Mari Ángeles Chozas Gómez; José Ruiz Campoy; Francisca Flores Enríquez; Juan Costilla Sánchez; y Francisco Javier García Lobo (a título póstumo). El Pleno Institucional se celebró en el Teatro Juan Luis Galiardo a partir de las 12 horas, con la presencia

de todos los ediles de la Corporación. Entre los asistentes se encontraban el alcalde de Castellar, Adrián Vaca; ediles de La Línea; la diputada en el Congreso Gemma Araujo; el coordinador de la Administración General del Estado en el Campo de Gibraltar, Francisco Gil; el presidente de la Mancomunidad de Municipios, Juan Lozano; y la subdelegada de la Junta de Andalucía en el Campo de Gibraltar, Eva Pajares Ruiz; así como otras autoridades civiles y militares y de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado. El acto comenzó con una breve presentación a cargo del alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, quien cedió la palabra a la secretaria general del Ayuntamiento, Ana Núñez de Cossío. Comenzó leyendo el punto de la sesión plenaria en la que se otorgaron las distinciones y, a continuación, unas reseñas sobre cada uno de los galardonados, al término de cada una de las cuales se iban entregando los reconoci-

mientos, consistentes en un diploma enmarcado, aunque en el caso de la Medalla de Oro también se incluyó dicho galardón. El alcalde, en todos los casos, y varios ediles entregaron las distinciones. En primer lugar se concedieron las Menciones de Honor, subiendo al escenario Miguel Andana Moreno, como presidente de la Asociación de Vecinos Fuente María España; María del Carmen Castillo Saborido; Mari Ángeles Chozas Gómez; José Ruiz Campoy; Francisca Flores Enríquez; Juan Costilla Sánchez; Sara Santiago Santiago, como viuda de Francisco Javier García Lobo. A continuación, se otorgaron los títulos de Miembro Honorario de la Corporación a José Ramón Ramírez Torti, y a José Enrique García Sáinz de Medrano, subiendo al escenario en este caso su hija, Beatriz García. Seguidamente, se nombró Hijo Predilecto a Eduardo López Gil y a Bernardo Piña Cruces (a título póstumo), por

lo que subió al escenario su hija Lucía Piña Rodríguez. Finalmente, José Maria Lara, como hermano mayor de la Venerable Hermandad de Penitencia de Nuestro Padre Jesús Nazareno y María Santísima de los Dolores, recogió la Medalla de Oro de la Ciudad otorgada a su cofradía. En el caso del nombramiento de

José Enrique García como Miembro Honorario, el alcalde apuntó que ni él ni su esposa, Rosa Lorenzo, habían podido acudir a la sesión por atravesar “un difícil momento personal”, por lo que pidió el aplauso para el galardonado, al que considera su amigo además de que fue su profesor dos años en el instituto.

José Ramón Ramírez Torti, ad José Enrique García Sáinz de Medrano, and in the latter case, his daughter Beatriz García got on stage. Then, Eduardo López Gil and Bernardo Piña Cruces (posthumously) were named Favourite Son, therefore the latter´s daughter Lucía Piña Rodríguez went on stage. Lastly, José Maria Lara, as the elder brother of the Venerable Brotherhood of Penitence of Our Father Jesus of Nazareth Most Holy of the Sorrows,

collected the Gold Medal of the City awarded to his brotherhood. In the case of the honorary appointment of José Enrique García as Honorary Member, the mayor stated that neither him nor his wife, Rosa Lorenzo had been able to attend the session as they are going through “a difficult personal time” therefore he asked for applause for the award winner, who he considers his friend and who was also his teacher for two years at school.

San Roque pays tribute to its illustrious citizens San Roque had its tribute event for outstanding people and entities as part of the Institutional Plenary of Honours and Distinction for the 316th Anniversary of the Founding of the City. At the session, the Gold Medal of the City was awarded to the Venerable Brotherhood of Penitence of Our Father Jesus of Nazareth Most Holy of the Sorrows; the titles of Favourite Sons went to Eduardo López Gil and Bernardo Piña Cruces, posthumously; José Ramón Ramírez Torti and José Enrique García Sáinz de Medrano were named Honorary Members of the Corporation; and Mentions of Honour went to the Fuente María España Residents Association; María del Carmen Castillo Saborido; Mari Ángeles Chozas Gómez; José Ruiz Campoy; Francisca Flores Enríquez; Juan Costilla Sánchez; and Francisco Javier García Lobo (posthumously).

The Institutional Plenary took place in Teatro Juan Luis Galiardo at midday with the presence of all the councillors of the Corporation. Among those attending was the mayor of Castellar, Adrián Vaca; councillors of La Línea; the member of parliament Gemma Araujo; the coordinator of the General State Administration in Campo de Gibraltar, Francisco Gil; the president of the Association of Municipalities, Juan Lozano; and the sub-delegate of the Regional Government of Andalusia in Campo de Gibraltar, Eva Pajares Ruiz; as well as other civil and military authorities and the State Security Bodies and Forces. The event began with a short presentation by the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, who then gave the floor to the secretary general of the Council, Ana Núñez de

Cossío. She began by reading the item of the plenary session where the distinctions were awarded and, then, some summaries about each of the awardees, at the end of each one the awards were presented, consisting of a framed diploma, although in the case of the Gold Medal, that award was also included. The mayor, in all cases, and several councillors presented the awards. Firstly, the Mentions of Honour were awarded, Miguel Andana Honor took to the stage, as president of the Fuente María España Residents Association; as did María del Carmen Castillo Saborido; Mari Ángeles Chozas Gómez; José Ruiz Campoy; Francisca Flores Enríquez; Juan Costilla Sánchez; Sara Santiago Santiago, as widow of Francisco Javier García Lobo. Then, the titles of Honorary Members of the Corporation were awarded to

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

J U N I O

I X

N O V I E M B R E

E D I C I Ó N

IX Circuito de2 Golf 0 2 Sotogrande 2

Comienza la gran aventura del golf •

•

El Circuito de Golf Sotogrande lleva a cabo la presentación oficial de la novena edición del campeonato, con un fabuloso evento en las instalaciones de La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort y con el apoyo gastronómico de Sal Verde. Un punto de inicio idílico para el circuito de golf de referencia en el sur de Europa. El sábado 4 de junio, pistoletazo de salida con un centenar de jugadores inscritos para La Reserva Club.

Todo preparado y dispuesto para disfrutar del mejor golf ,del mejor ambiente, de la mejor gastronomía y todo ello, con el sello y distinción de circuito de golf líder y de referencia en el sur de Europa. Arranca con toda la fuerza la novena edición del Circuito de Golf Sotogrande, una cita que reúne a más de 500 jugadores cada temporada en los mejores campos de Sotogrande y su área de influencia. Para dar más fuerza e impulso a esta edición, una de las más especiales y apasionantes de los últimos años por los campos seleccionados, se llevó a cabo una presentación oficial del torneo con la presencia de jugadores, marcas patrocinadores, directores de campos de golf, invitados y numerosas caras conocidas de la urbanización para dar la bienvenida al IX Circuito de Golf Sotogrande. Con la colaboración de Sal Verde, Azotea Grupo, la Casa Club de La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort acogió este fantástico evento con la presencia de más de medio centenar de asistentes, por invitación expresa. Además de conocer todos los detalles de la novena edición, el público pudo disfrutar del corte en directo de PARA INSCRIPCIONES: una magnífica pieza por parte del WWW.SOTOGRANDEDIGITAL.COM maestro jamonero Popi, deleitarse con los vinos de Marqués de Riscal y conocer varias de nuevas propuestas culinarias de Sal Verde y Sal Arena para esta temporada. La Reserva Club Sotogrande En el acto también se dio a conoCÁDIZ - ESP cer la creación de un nuevo galarJ U aNlaI O dón durante el torneo:4 Premio Fidelidad Óscar Villanueva. Este nuevo lauro reconocerá la fidelipremio de una invitación (con insLa Hacienda Links y noche de hotel), para la dad, en homenaje a este emble- -cripción CÁDIZ - ESP mático jugador del torneo. Entre quinta y última prueba clasificable 3 SEPTIEMBRE el 1 de octubre en Fairplay Golf & los jugadores que disputen las 4 primeras pruebas, se sorteará el Spa.

Almenara Golf Sotogrande

CÁDIZ - ESP 9 JULIO

Los trazados de La Reserva Club Fairplay & Spa Resort Sotogrande (4 Golf de junio) y AlmeCÁDIZ ESP nara Golf – SO/ -Sotogrande (9 de julio), 1lasOCTUBRE dos primeras paradas en el calendario golfístico esta tem-

La Zagaleta MÁLAGA - ESP 20 A G O S T O

clasificados para la Gran Final, el porada. El New Course de La ZaGran Final próximo 18 de noviembre en el galeta (20 de agosto), el renovado Real Club Real de Golf Sotogrande Club de Golf Sotogrande. Links de La Hacienda (3 de sep18 NOVIEMBRE Que comience la emoción y el estiembre) y Fairplay (1 de octubre), pectáculo del mejor golf. serán los jueces que diriman a los

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Golf’s great adventure begins Everything is prepared and ready to enjoy the best golf, the best atmosphere, the best gastronomy and all, with the seal and distinction of the leading and benchmark golf circuit in southern Europe. The ninth edition of Sotogrande Golf Circuit is making a strong start, an event that brings together more than 500 players each season in the best courses of Sotogrande and its area of influence. In order to strengthen and give this edition more momentum, which is one of the most special and exciting of recent years due to the courses selected, an official tournament presentation was held with the attendance of players, brands, sponsors, golf course directors, guests and several well-known faces from the resort in order to welcome the IX Circuito de Golf Sotogrande. With the collaboration of Sal Verde, Azotea Grupo, the Club House of La Hacienda Alcaidesa Links Golf Resort hosted this fantastic event with the presence of more than fifty guests, expressly invited. In addition to announcing all the details of the ninth edition, the public was able to enjoy the live cutting of a magnificent leg by the master ham cutter Popi, savour the wines of Marqués de Riscal and find out several of the new culinary proposals of Sal Verde and Sal Arena for this season. At the event, the creation of a new award during the tournament was announced: Óscar Villanueva Loyalty Award. This new award will recognise loyalty, as a tribute to this emblematic tournament player. Among the players competing in the 4 first event, there will be a prize draw for an invitation (with registration and

night at hotel), for the fifth and final qualifying event on 1 October at Fairplay Golf & Spa. The courses of La Reserva Club Sotogrande (4 June) and

Almenara Golf – SO/ Sotogrande (9 July), are the first two stops of the golfing calendar this season. The New Course at La Zagaleta (20 Au-

gust), the revamped Links at La Hacienda (3 September) and Fairplay (1 October), will be the judges that decide those who will qualify for the

Grand Finale, on 18 November at Real Club de Golf Sotogrande. Let the excitement and spectacle of the best golf begin.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

J U N I O

I X

N O V I E M B R E

E D I C I Ó N

2 0 2 2

PARA INSCRIPCIONES: WWW.SOTOGRANDEDIGITAL.COM

La Reserva Club Sotogrande

Almenara Golf Sotogrande

CÁDIZ - ESP 9 JULIO

La Zagaleta MÁLAGA - ESP 20 A G O S T O

La Hacienda - Links

Fairplay Golf & Spa Resort

Gran Final

CÁDIZ - ESP 4 JUNIO

CÁDIZ - ESP 3 SEPTIEMBRE

CÁDIZ - ESP 1 OCTUBRE

Real Club de Golf Sotogrande

18 NOVIEMBRE

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Presentación oficial del IX Circuito de Golf Sotogrande Una puerta de largo de altura. Las instalaciones de La Hacienda, de la mano de Sal Verde, acogieron la presentación oficial de la novena edición del Circuito de Golf Sotogrande, competición líder y de referencia en el sur de Europa.

Todas las imágenes y el vídeo resumen del evento en:

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Periódico de Sotogrande

Fotos

Nuestras

Despierta el mes de junio, el verano y multitud de acontecimientos y citas de carácter social, deportivo, empresarial y especialmente de entretenimiento en este madrugador inicio del verano en Sotogrande. La urbanización disfruta del mejor polo y golf, en estos días, además de citas oficiales como el aniversario de la ciudad de San Roque. The month of June, summer and a multitude of social, sporting, business and especially entertainment events and appointments awaken in this early start to the summer in Sotogrande. The urbanisation enjoys the best polo and golf these days, as well as official events such as the anniversary of the city of San Roque.

111

434

1. Fotografía de familia de los galardonados y premiados en el Pleno de Honores del Ayuntamiento de San Roque por el 315 Aniversario de la Ciudad. 2. Juan Costilla Sánchez (centro), recibe la Mención de Honor, acompañador por el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix (izq.) y Jesús Melgar, concejal de la corporación sanroqueña. 3. José Ruiz Campoy recibe la Mención de honor, acompañado del alcalde y del edil delegado del Valle del Guadiaro, Óscar Ledesma. 4. Los jugadores internacionales de Voley-Playa, Herrera y Gavira se llevan la plata del Beach Pro Tour de Madrid. 5. “Aceituna”, jugada por Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill), mejor ejemplar durante la Copa Ke de Polo, en Sotogrande, de la mano de Ayala Polo dentro de la temporada 2022. 6. Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill), MVP en la Copa San Enrique y Ke. 7. YoungBin Kim (Korea Polo Team), premio al Fair Play en la Copa San Enrique de Polo. 8. El cuarteto de Rhone Hill Polo, ganador de la Copa San Enrique y Ke, en los últimos fines de semana de polo en Sotogrande.

956 77 50 74

comercial@laborclean.com

SOLICITE PRESPRESUPUESTO SIN COMPROMISO

Mantenimiento de viviendas, limpieza de cristales, limpiezas de choque y mantenimiento de jardinería y piscinas. Limpieza de obra y pequeñas reparaciones de albañileria y pintura.

laborclean.com

676

677

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

5 CASTELLAR ACOGE LAS XV JORNADAS DE HISTORIA DEL IECG Castellar albergo unas jornadas de enorme calidad académica y divulgativa, en total 23 comunicaciones con algunas de las investigaciones más novedosas sobre la historia comarcal. stas jornadas se celebran coincidiendo con el 50º aniversario del Pueblo Nuevo de Castellar y se hacen en recuerdo de Luis Alberto del Castillo, primer director del IECG, fallecido en noviembre de 2021. CASTELLAR HOSTS THE 15TH CONFERENCE ON HISTORY OF THE IECG Castellar hosted a conference of enormous academic and informative quality, a total of 23 communications with some of the most innovative research on regional history. he conference was held to coincide with the 50th anniversary of the Pueblo Nuevo de Castellar and was held in memory of Luis Alberto del Castillo, the first director of the IECG, who died in November 2021.

VINOS LOCALES & AUTOR / LOCAL & AUTHOR WINES SERVICIO A DOMICILIO / HOME DELIVERY PASEOS EN BARCOS CON CATA DE VINOS BOAT TRIPS WITH WINE TASTING HORARIO / OPENING HOURS: Martes a domingo / Tuesday to Sunday: 10:00 - 20:30 www.vinosaldesnudo.com

Polo en Sotogrande Un año más se celebró el tradicional Torneo de Polo La Quinta, tomando escenario en esta edición, de la mano de Iridike Polo, las canchas de Puente de Hierro de Santa María Polo Club. De nuevo y esta vez compartiendo equipo, Noll Sotogrande (agencia inmobiliaria de referencia en Sotogrande) y Don Diego (referente gastronómico); colaboraron y participaron de manera muy activa en este evento (con el patrocinio de Cazenove) para la promoción del polo y la marca Sotogrande. Once again, the traditional La Quinta Polo Tournament was held, taking place in this edition, thanks to Iridike Polo, on the Puente de Hierro fields of Santa María Polo Club. Again and this time sharing team, Noll Sotogrande (real estate agency of reference in Sotogrande) and Don Diego (gastronomic reference); collaborated and participated very actively in this event (with the sponsorship of Cazenove) for the promotion of polo and the Sotogrande brand.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Fotos de: © Agnès Des Bois

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Conexión: Sotogrande - Argentina

212º Aniversario de la Revolución de Mayo

by Alcazaba Lagoon

BIENVENIDO AL PARAÍSO

C/ Cortijo del Beneficiario. Casares, Málaga.

@alcazabalagoonrestaurante

El Consulado de la República de Argentina en Cádiz organizó el pasado 25 de mayo el acto oficioal y protocolario del 212º Aniversario de la Revolución de Mayo en la Casa de Iberamérica en la capital gaditana.Una recepción que contó con las intervenciones del cónsul, Mariano Zaragoza y del concejal de presidencia y presidente de la Casa de Iberoamérica, Francisco Cano. Vinos, gastronomía y actuaciones musiciales dieron el mejor ambiente argentino en una jornada excelsa. The Consulate of the Republic of Argentina in Cadiz organised the official and protocolary act of the 212th Anniversary of the May Revolution in the Casa de Iberoamerica in the capital of Cadiz on the 25th of May, a reception with speeches by the Consul, Mariano Zaragoza and the Councillor for the Presidency and President of the Casa de Iberoamerica, Francisco Cano. Wines, gastronomy and musical performances provided the best Argentinean atmosphere on an excellent day.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Novedades en Sotogrande La doctora Ana Cabrera inaugura su nueva clínica de Pediatría: My First Doctor. Ubicada en el centro comercial Sotomarket, este nuevo espacio ofrecerá atención médica especializada a niños y niñas.

Dr. Ana Cabrera opens her new paediatric clinic: My First Doctor. Located in the Sotomarket shopping centre, this new space will offer specialised medical care for children.

FERNANDO ROS +34 649 86 96 28

www.andbank.es

Director de Andbank Private Banking en Sotogrande con más de 22 años de experiencia en el sector Ediﬁcio Plaza Mayor 1, oﬁcina 12, 11311. Guadiaro, Sotogrande. Spain

Independence - Andbank luxembourg

Personalized service (tailor made portfolios)

Wealth Advisory (Tax Planiﬁcation)

Consulte sin compromiso con nosotros para un análisis de su cartera: fernando.ros@ipb-andbank.es

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Periódico de Sotogrande

COLEGIO SAN JOSÉ

El Colegio San José despide ducación a su XLVII Promoción de Alumnos

de la Universidad de Málaga Dr. D. Bruno Rodríguez Rosado Martínez Echeverría pronunció la conferencia “Valores permanentes en una cultura en cambio”. Tras la imposición de la insignia del colegio, Dña. María Francisca Álvarez Núñez, Directora Académica, clausuró el acto con unas palabras seguidas del canto del himno universitario “Gaudeamus Igitur”. El Colegio San José ofrece actualmente las modalidades de Bachillerato de Artes, Ciencias y Tecnología y Humanidades y Ciencias Sociales, además del Programa del Diploma del Bachillerato Internacional.

El Colegio San José ha despedido en un solemne acto académico a su XLVII Promoción de alumnos de 2º de Bachillerato y IV Promoción del Programa del Diploma del Bachillerato Internacional. El acto tuvo lugar en la tarde del viernes 27 de mayo en la sede del Colegio en Estepona. A la lectura de la memoria de la promoción realizada por varios alumnos, con un relato lleno de entrañables y divertidos recuerdos, siguió la intervención del Profesor y Jefe del Departamento de Lengua Castellana y Literatura D. Juan Bazán, tutor de uno de los cursos salientes. El Catedrático de Derecho Civil

Colegio San José bids farewell to its 47th Year of Pupils In a formal academic act, Colegio San José bid farewell to its 47th Year of 2nd year Baccalaureate pupils and the 4TH year of the International Baccalaureate Diploma Programme. The event took place on the evening of Fri-

day 27 May at the School´s premises in Estepona. The reading of the report of the year carried out by several pupils, with a narration packed with endearing and fun memories, was followed by the speech by the

Teacher and Head of the Spanish Language and Literature Department Mr Juan Bazán, tutor of one of the outgoing years. The Lecturer in Civil Law of the University of Malaga Dr. D. Bruno Rodríguez Rosado Martínez Echeve-

rría gave the speech “Permanent values in a changing culture”. After the imposition of the school insignia, Ms. María Francisca Álvarez Núñez, Academic Director, concluded the event with works followed by singing of the univer-

V Congreso de Médicos Internos Residentes Colegio San José Ha tenido lugar el V Congreso MIR Colegio San José, llevado a cabo por alumnos de 3º de Secundaria bajo la dirección de sus profesores Mª Isabel Cano, Doctora en Biología Molecular y Álvaro Garrido, Grado en Biología y Máster en Diversidad Biológica y Medicina. Cada año, a través de la asignatura de Biología, los alumnos se convierten en investigadores científicos ejerciendo como Médicos Internos Residentes en la especialidad elegida y exponiendo sus correspondientes propuestas de avances científicos. Las investigaciones llevadas a cabo por los alumnos durante el curso han culminado en un congreso de dos días de duración, que comenzó con la conferencia inaugural “Estilo de vida y salud”, a cargo de la Dra. Dña. Paloma Gil del Álamo, médico especialista en Endocrinología y Nutrición. Posteriormente se celebraron las presentaciones orales, este año bajo el tema “Cáncer y Hábitos Saludables”, intercaladas con sesiones de pósteres.

V Colegio San José Resident Medical Interns Conference The V Colegio San José MIR Conference has taken place, carried out by 3rd year Secondary pupils under the direction of their teachers María Isabel Cano, a Dr in Molecular Biology and Álvaro Garrido, a Graduate in Biology and holder of a Master´s in Biological Diversity and Medicine. Each year, through the subject of Biology, pupils become scientific researchers acting as Resident Medical Interns in the chosen speciality and outline their corresponding proposals for scientific advances. The studies carried out by the pupils during the year culminated in a two-day conference, which began with the opening conference “Lifestyle and health”, by Dr Paloma Gil del Álamo, a specialist doctor in Endocrinology and Nutrition. Afterwards, the oral presentations took place, this year under the slogan “Cancer and Healthy Habits”, interspersed with poster sessions.

sity hymn “Gaudeamus Igitur”. Colegio San José currently offers the Baccalaureate in Arts, Science and Technology and Humanities and Social Sciences, as well as the International Baccalaureate Diploma Programme.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

How to resolve conflicts

Mediación

with controlling people

Cómo resolver conflictos con personas controladoras

Have you ever tried to have a dialogue with someone who, above all, wants to remain in control of the situation, does not empathise and does whatever they can to get their way? Trying to reach agreements with someone who interprets any alternative you propose as a threat, can be an impossible mission. You are probably thinking that with someone like that it is better not to have any contact, and you are correct. But, what happens if you have no other choice because it is a family member, work colleague or partner with who you have to maintain a relationship over time? To negotiate with someone who interacts through power and control, you have to act with emotional intelligence. Here are two keys through the strategies used in mediation although it isn´t easy to apply them without the help of an impartial third party: 1. Don´t get into direct confrontations. Arguing with someone who has a controlling and authoritarian stance is quite useless. They will tirelessly justify themselves and, if the matter becomes legal, they will deploy all their artillery. If there is an emotional link between you, children or family members in common, the cost will be certain for both parties and there will only be losers. Talk to this person only through calm and a strong predisposition to reach an agreement. Whoever reacts excessively defending themselves is scared, so the first thing to do is to minimise that tension. 2. Express your position clearly and firmly with your attention placed on the constructive meaning of the conflict for both parties. Honestly, this is the most difficult thing to do without the help of a mediator. Don´t get hung up on controversial details from the outset of the negotiation. The key is to give the conflict meaning by using rules or principles that will give meaning, direction and value both to the exercise of the authority of the controlling party and to your own interests. Talk to them about how things can go, in the mid and long term, stressing the points where collaborating and empathising will benefit them and give meaning to their valued authority. Affirm the relationships with children, parents, money or joint plans offering broader and creative solutions to each of these aspects. Remain firm until the person who lives through power has lost interest in controlling the aspects that have made you clash. They will do, sooner or later, once these aspects have stopped being a threat to them. Have lots of patience and a good mood as this isn´t an easy path to take when you are one of the parties involved. If the person you have a conflict with experiences it through control, think seriously about using mediation. In any case, a recommendation is to tackle the situation through a systematic approach that always helps to find the resources to reach a consensus on matters and understand one another.

¿Te has visto alguna vez tratando de dialogar con alguien que, por encima de todo, quiere mantener el control de la situación, no empatiza y recurre a lo que sea con tal de salirse con la suya? Tratar de llegar a acuerdos con alguien que interpreta cualquier alternativa que propongas como una amenaza, puede resultar misión imposible. Probablemente estés pensando que con alguien así mejor no tener contacto alguno, y estás en lo cierto. Pero ¿Qué pasa si no te queda más remedio porque se trata un familiar, compañero de trabajo o socio con quien tienes que mantener relación en el tiempo? Para negociar con alguien que interactúa desde el poder y el control, tienes que actuar con inteligencia emocional. Aquí van dos claves desde las estrategias que se usan en mediación, aunque no es fácil aplicarlas sin la ayuda de un tercero imparcial: 1. No entres en confrontaciones directas. Discutir con quien mantiene una postura controladora y autoritaria es bastante inútil. Se justificará incansablemente y, si el asunto se judicializa, desplegará toda la artillería. Si existe vínculo emocional entre vosotros, hijos o familiares en común, el coste estará asegurado para ambas partes y sólo habrá perdedores. Haz por hablar con esta persona sólo desde la calma y la firme predisposición al acuerdo. Quien reacciona defendiéndose en

exceso tiene miedo, así que lo primero es minimizar esa tensión.

Catalina Bernaldo de Quirós - Directora de “Co-Mediación”, res-

2. Expresa tu ponsable de las Unidades de Mediaposición clara y fir- ción de Quironsalud Marbella y memente con tu mi- Campo de Gibraltar. Articulista del rada puesta en el Periódico de Sotogrande en sección dedicada a la resolución de conflictos sentido construc- mediados. tivo del conflicto - Director of “Co-Mediation”, responsipara ambas partes. ble for the Mediation Units of QuironEsto es lo más difí- salud Marbella and Campo de Gibralcil de hacer sin la tar. Article writer for the Sotogrande Newspaper in a section dedicated to ayuda de un mediamediated conflict resolution. dor, la verdad. No te enganches con www.co-mediacion.com cb@co-mediacion.com detalles controvertidos desde el comienzo de la negociación. La clave está en dar sentido al conflicto apelando a normas o principios que darán significado, dirección y valor tanto al ejercicio de la autoridad de la persona controladora como a tus propios intereses. Háblale sobre cómo podrán desarrollarse los hechos, a medio y largo plazo, recalando los puntos en que el colaborar y empatizar le beneficiará y dará sentido a su preciada autoridad. Afirma las relaciones con los hijos, los padres, el dinero o los planes conjuntos ofreciendo soluciones más amplias y creativas a cada uno de estos aspectos. Mantente firme ahí hasta que la persona que vive desde el poder haya perdido el interés por controlar los aspectos que os han enfrentado. Lo hará, antes o después, una vez estos hayan dejado de suponerle una amenaza. Mucha paciencia y buen ánimo pues no es un camino sencillo de hacer cuando eres una de las partes implicadas. Si la persona con la que tienes un conflicto lo vive desde el control, piensa seriamente en acudir a mediación. En todo caso, una recomendación es plantearte la situación desde un enfoque sistémico que siempre ayuda a dar con recursos para consensuar temas y comprenderse.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Descubre la increíble experiencia del yoga matinal en The Beach Disfruta de una experiencia increíble y la mejor opción para entrenar cuerpo y mente. Ahora, La Reserva Club lleva el yoga a The Beach la playa todos los viernes de 9am a 11am. La Yoguini Lorena Muñoz de Alma Wellness en Sotogrande, impartirá una clase de Hatha & Vinyasa Yoga en The Beach La Reserva Club, seguida de un saludable desayuno.

Las plazas están limitadas a un máximo de 12 personas por clase.

Precio: 35€ por persona (30€ para nuestros socios) incluyendo la clase y el desayuno.

Envíe un email a: lareserva.eventos@sotogrande.com

para reservar tu plaza.

Descalficación y Ósmosis para: Comunidades, Restaurantes, Hospitales, Arquitectos, Promotores, Hoteles, Empresas, Particulares, etc.

Imagínese un mundo de

agua pura y de calidad

Discover the amazing experience of morning yoga at The Beach Enjoy an amazing experience and the best option to train body and mind. Now, La Reserva Club brings yoga to The Beach every Friday from 9am to 11am. Yogini Lorena Muñoz from Alma Wellness in Sotogrande, will teach a Hatha & Vinyasa Yoga class at The Beach La Reserva Club, followed by a healthy breakfast. Places are limited to a maximum of 12 people per class. Price: 35€ per person (30€ for our members) including class and breakfast. Send an email to: lareserva.eventos@sotogrande.com

to reserve your place

imagine a world of

Soft water

¡Un electrodoméstico que se amortiza por sí solo! The household appliance that pays for itself! Reduzca el gasto en su cesta de la compra

Se estima que podría llegar a ahorrar más de 33€ al mes al reducir la cantidad de detergente y articulos de higiene de su cesta de la compra, ya que utilizará menos cantidad o, simplemente, dejara de usarlos.

Cut your hounsehold shopping bill

We estimate you could typically save more than £33 a month by reducing your shopping bill on detergents and toiletries, where you’ll use significantly less or they’re simply not needed

¡Los Beneficios de la Descalcificación para tu familia! Benefits of Decalcificationitself your family! • Eliminación de la cal • Alarga la vida de tú fontaneria, electrodomésticos y ropa • Durabilidad de la caldera y el calentador • Protege la piel y el pelo • Reducción consumo de energía • Evita obstrucción en tuberias • Reduzca el consumo de suavizante y jabones • No tendrá manchas de cal • Limescale removal • Laudry that stays like new • Soft water lathers beautifully and cares for your laundy too • Water that’s gentle on your skin and hair • Soft water will give you beautiful soft skin and hair • Relief from eczema and dry skin • Soft water can help relieve those suffering with dry skin conditions

AQUAPURIF INGIENERÍA DEL AGUA

Analizamos el agua de tu casa gratis

Tel.: 952 919 015 . 660 757 455 . proyectos@aquapurif.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

REI: el nuevo espacio gastronómico de Finca Cortesín •

El Restaurante REI se convierte en la nueva apuesta culinaria que permite tender un puente entre la cultura japonesa y la mediterránea al más alto nivel gastronómico

Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa amplía su oferta gastronómica con la apertura del restaurante REI, cuya carta reúne platos de la más pura ortodoxia nipona junto a otros que nacen del encuentro entre las culturas japonesa y mediterránea. Emplazado en un escenario único, el nuevo restaurante cuenta con cocina a la vista, en la que el chef Luis Olarra elabora sus propuestas utilizando una materia prima

de calidad y local, procedente del mar y la tierra, productos orgánicos de la propia huerta de Finca Cortesin y otros de la tradicional cocina española. El rodaballo marinado en miso blanco, cocinado al Josper y acompañado de verduras ecológicas, o las navajas gallegas en sashimi con emulsión de aguacate ahumado, ralladura de lima y un aire de yuzu terminado con brotes

de guisante son solo algunos ejemplos que definirán la cocina estacional de REI. Luis Olarra afirma: “Nuestra cocina se basa en la gratitud y el respeto hacia el producto. Nos guiamos por la temporalidad, empleando a la vez productos asiáticos y nacionales mediante técnicas japonesas. Confucio decía que si sirves a la naturaleza, ella te servirá a ti, una máxima que los comensales podrán ver fielmente reflejada en REI”. Olarra, formado en las cocinas de Etxanobe con Fernando Canales en Bilbao, Martín Berasategui en Lasarte y con Ricardo Sanz en Kabuki, representa su propia idea de cocina asiática con el foco puesto en la cocina japonesa, combinándola con sabores de otras culturas gastronómicas. En homenaje a los productos del mar y la tierra, el chef ejecuta una cocina técnica y sofisticada que busca el equilibrio en cada bocado. La apertura de REI se suma al

resto de espacios gastronómicos deFinca Cortesin: El Jardín de Lutz; Don Giovanni; The Blue Bar; y el Beach Club. Una delicia sensorial para explorar la cocina mediterránea, desde la española hasta la italiana, en su máxima expresión. El nuevo restaurante ofrecerá servicio de cenas de 19:30 a 23:00 horas de martes a sábado durante la temporada de invierno y de martes a domingo durante los meses de verano. Para más información sobre Finca Cortesin, por favor visite: www.fincacortesin.com

REI: new gastronomic space at Finca Cortesín •

Restaurante REI becomes the new culinary initiative making it possible to build a bridge between Japanese and Mediterranean culture at the highest gastronomic level.

Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa is extending its gastronomic offer with the opening of Restaurante REI, whose menu brings together the most orthodox Japanese dishes alongside others that emerge from the Japanese and Mediterranean cultures. Located in a unique setting, the new restaurant has an open kitchen, where the chef Luis Olarra produces his proposals using quality and local raw produce, from the sea and land, organic produce from the vegetable garden of Finca Cortesín

and others from traditional Spanish cuisine. Turbot marinated in white miso, cooked in a Josper oven and ac-

companied by organic vegetables and Galician razor clams in sashimi with a smoked avocado emulsion, lime zest and yuzu aroma finished with pea shoots are just a few examples that will define the seasonal cooking of REI. Luis Olarra states: “Our cuisine is based on gratitude and respect for produce. We are guided by seasonality, using both Asian and national products with Japanese techniques. Confucius said that if you serve nature, it will serve you, a maxim that diners can see

faithfully reflected at REI”. Olarra, trained in the kitchens of Etxanobe with Fernando Canales in Bilbao, Martín Berasategui at Lasarte and with Ricardo Sanz at Kabuki, represents his own idea of Asian cuisine with a focus on Japanese cuisine, combining it with flavours from other gastronomic cultures. As a tribute to products from the sea and land, the chef executes technical and sophisticated cuisine that seeks a balance in every mouthful. The opening of REI joins the

other gastronomic spaces at Finca Cortesín: El Jardín de Lutz; Don Giovanni; The Blue Bar; and the Beach Club. A sensory delight for exploring Mediterranean cuisine, from Spanish to Italian, in its maximum expression. The new restaurant will offer a dinner service from 19:30 to 23:00 from Tuesday to Saturday during the winter season and from Tuesday to Sunday during the summer months. For more information about Finca Cortesin, please visit: www.fincacortesin.com

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Sotogrande acoge un destacado simposio sobre innovación y sostenibilidad del turismo marítimo •

El evento, que se enmarca dentro de las acciones del proyecto europeo Atlazul, tiene lugar en el Hotel MIM Sotogrande Club Marítimo y en el mismo convergerán prestigiosos expertos en el turismo costero y marítimo y dos destacados chefs protagonizarán un ‘Blue Meetcooking’ de innovación, de base tecnológica y que crean gran valor añadido en su territorio, siendo, además, líderes europeas y mundiales en sus respectivos mercados. CEI·MAR, por su parte, está conformado por universidades andaluzas, portuguesas y marroquíes y organismos nacionales públicos e instituciones de investigación y su fin es redescubrir el mar desde la excelencia científica, la innovación y la conexión con el tejido empresarial y productivo, garantía todo ello de la generación de riqueza. Ambas entidades son socias del proyecto europeo Atlazul, en cuyo programa de acción se incardinan estas jornadas técnicas transfronterizas.

El Clúster Marítimo-Marino de Andalucía (CMMA) y el Campus de Excelencia Internacional del Mar (CEI·MAR) organizan las jornadas técnicas transfronterizas España-Portugal ‘Innovación y sostenibilidad en el turismo costero y marítimo. Proyectos, barreras y oportunidades de crecimiento’, un evento incardinado en el proyecto europeo Atlazul, del que ambas organizaciones son socias, y que tendrá lugar el próximo jueves, 16 de junio, a partir de las 10.00 horas, en el Hotel MIM Sotogrande Club Marítimo, en Puerto Deportivo de Sotogrande. Las jornadas supondrán una ocasión excelente para abordar cómo impulsar los procesos innovadores y sostenibles en las empresas que se dedican al turismo costero y marítimo y se han diseñado con una perspectiva integral, propiciando el intercambio de experiencia y el debate en diferentes subsegmentos del Turismo Azul. El panel de expertos, además, cuenta con personalidades de prestigio en este ámbito y habrá, asimismo, un ‘Blue Meetcooking’, protagonizado por dos destacados chefs, uno portugués y uno español, para mostrar los caminos de innovación que recorren los profesionales de la cocina en el terreno de la Gastrono-

mía Azul, como uno de los sectores fundamentales y con más futuro dentro del Turismo Azul. Las acreditaciones podrán recogerse a partir de las 9.30 horas y a las 10.00 tendrá lugar la inauguración a cargo del secretario general de Acción Exterior de la Junta de Andalucía, Enrique Millo Rocher, el presidente del CMMA, Javier Noriega, el coordinador general de CEI·MAR, Darío Bernal, y el director-gerente de Puerto Sotogrande, Miguel Ángel Díez. A las 10.30 horas, tendrá lugar la primera mesa de trabajo con el título ‘Innovación para la valorización del patrimonio histórico y cultural en el turismo costero y marítimo. Aplicación de innovación y tecnologías en la definición de puntos de interés y del producto o servicio turístico’. Participarán la historiadora y arqueóloga Carlota Pérez-Reverte, el arqueólogo Luis Carlos Zambrana, el CEO del grupo Arathea y presidente del CMMA, Javier Noriega (también arqueólogo), y el director del departamento de Historia, Geografía y Filosofía de la Universidad de Cádiz, Manuel Arcila Garrido. A las 11.45 horas, habrá una pausa para el café y a las 12.15 horas tendrá lugar la mesa de trabajo ‘Buenas prácticas y barreras a la innovación. Digitalización e implan-

tación de TICs. Diversificación. Eficiencia energética. Economía circular. Sostenibilidad’. Participan la gerente de Suncruise Andalucía, Esther Molina, el CEO de ABM Yacht Support, Arnaldo Brito, el gerente de Al Barco, Javier Ramírez, y la responsable del Área de Relaciones Públicas de Costasol Cruceros, Verania Medina. A la una y media de la tarde, tendrá lugar el ‘Blue Meetcooking’ con el título ‘Innovación turística en Gastronomía Azul’. Ya a las 15.00 horas comienza la mesa de trabajo ‘Intercambio de experiencias turísticas singulares. Claves para la innovación en la gestión de servicios de alojamiento y restauración’. Así, participan el CEO de Lumen Proyectos Gastronómicos, Álvaro Muñoz, un representante del sector hostelero de la Andalucía Occidental aún por confirmar, así como los dos chefs que

participan en el ‘Blue Meetcooking’ (pendientes de confirmación). A las 16.15 horas, tendrá lugar la mesa de trabajo ‘Intercambio de experiencias singulares turísticas. Disfrutando de la emoción del mar, el deporte y la naturaleza’. En esta participan el director de Desarrollo Turístico y Empresarial de Turismo y Planificación Costa del Sol, Pedro Barrionuevo, el gerente del Club de Buceo de Benalmádena-Instituto Andaluz de Buceo Profesional, Manuel Crespo, la gerente de Turismo Marinero Costa del Sol, Sonhia Cruz, así como otros dos representantes empresariales, uno del sector de las salinas en Andalucía Occidental y un segundo de una empresa portuguesa de Deporte Azul. A las 17.30 horas, tendrá lugar la clausura. El CMMA es una organización que aglutina a empresas de los subsectores azules con gran capacidad

Proyecto Atlazul El proyecto denominado “Impulso de la alianza litoral atlántica para el crecimiento azul”, ATLAZUL, código 0755_ATLAZUL_6_E, sobre economía y crecimiento azul, ha sido aprobado en la 4ª Convocatoria del Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza Interreg V-A España Portugal, POCTEP, (2014-2020) y está cofinanciado al 75% con FEDER a través del referido Programa. Es un proyecto de carácter estratégico, liderado por la Secretaría General de Acción Exterior de la Consejería de la Presidencia, Administración Pública e Interior de la Junta de Andalucía, que cuenta en su partenariado con un total de 18 entidades socias (11 españolas y 7 portuguesas), procedentes de Alentejo, Algarve, Andalucía y Galicia. La relevancia de los temas objeto de este proyecto es muy destacada, tal y como se desprende de los datos que arroja la economía azul en Andalucía, la cual genera más de 300.000 puestos de trabajo, uno de cada diez empleos de la comunidad se vincula a este sector, aportando unos 17.000 millones de euros, casi el 10,5% del PIB de Andalucía.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Sotogrande hosts outstanding symposium on innovation and sustainability of maritime tourism The Maritime-Marine Cluster of Andalusia (CMMA) and the International Campus of Excellence of the Sea (CEI·MAR) are organising the technical Spain-Portugal cross-border seminars “Innovation and sustainability in coastal and maritime tourism. Projects, barriers and opportunities for growth”, an event included in the European project Atlazul, which both organisations are members of, and which will take place next Thursday, 16 June, at 10 am, at Hotel MIM Sotogrande Club Marítimo, in Sotogrande Marina. The seminars will be an excellent chance to tackle how to encourage innovative and sustainable processes in companies devoted to coastal and maritime tourism and they have been designed with a comprehensive perspective, promoting the exchange of experience and debate in different sub-segments of Blue Tourism. The panel of experts also includes prestigious figures in this field and likewise there will be a “Blue Meetcooking” starring two outstanding chefs, one Portuguese and one Spanish, in order to show the pathos of innovation that cuisine professionals are undertaking within the field of Blue Gastronomy, as

one of the crucial sectors and with the most future within Blue Tourism. Accreditations can be collected from 9.30 am and 10.00 am the opening ceremony will take place by the secretary general of Foreign Action of the Regional Government of Andalusia, Enrique Millo Rocher, the president of CMMA, Javier Noriega, the general coordinator of CEI·MAR, Darío Bernal, and the managing director of Sotogrande Port, Miguel Ángel Díez. At 10.30 am, the first work group will take place with the title “Innovation for the promotion of historical and cultural heritage in coastal and maritime tourism. Application of innovation and technologies in the definition of points of interest and of tourist products and services”. They will involve the historian and archaeologist Carlota Pérez-Reverte, the archaeologist Luis Carlos Zambrana, the CEO of the group Arathea and president of CMMA, Javier Noriega (fellow archaeologist), and the director of the department of History, Geography and Philosophy of the University of Cadiz, Manuel Arcila Garrido. At 11.45 there will be a coffee break and at 12.15 there will be the work group “Good

practices and barriers to innovation. Digitalisation and implementation of ICT. Diversification. Energy efficiency. Circular economy. Sustainability”. It will involve the manager of Suncruise Andalucía, Esther Molina, the CEO of ABM Yacht Support, Arnaldo Brito, the manager of Al Barco, Javier Ramírez, and the manager of the Public Relations Department of Costasol Cruceros, Verania Medina. At half one in the afternoon, the “Blue Meetcooking” will take place with the title “Tourist innovation in Blue Gastronomy”. And at 15.00 the work group “Exchange of unique tourist experiences. Keys to innovation in the management of accommodation and restaurant services” will begin. It involves the CEO of Lumen Proyectos Gastronómicos, Álvaro Muñoz, a representative from the hotel sector of Western Andalusia still to be confirmed, as well as the chefs participating in the “Blue Meetcooking” (pending confirmation). At 16.15 the work group “Exchange of unique tourist experiences. Enjoying the excitement of the sea, sport and nature” will begin. It involves the director of Tourist and Business Development of Tourism and Planning of Costa del Sol,

Pedro Barrionuevo, the manager of the Benalmádena Diving Club-Andalusian Professional Diving Institute, Manuel Crespo, the manager of Marine Tourism Costa del Sol, Sonhia Cruz, as well as another two business representatives, one from the salt works in Western Andalusia and a second from the Portuguese company Deporte Azul (Blue Sport). The closing ceremony will take place at 17:30. The CMMA is an organisation that brings together companies from the blue sub-sectors with a great capacity for innovation, with a technological base, and which create great added value in their territory and who are also European and global leaders in their respective markets. CEI·MAR, in turn, is formed by Andalusian, Portuguese and Moroccan universities and public national bodies and research institutions and its purpose is to rediscover the sea through scientific excellence, innovation and the connection with the business and production community, all a guarantee of wealth creation. Both entities are members of the Atlazul European project, which these cross-border technical seminars are a part of.

Atlazul Project The project named “Encouragement of Atlantic coastline alliance for blue growth”, ATLAZUL, code 0755_ATLAZUL_6_E, on the economy and blue growth, was approved in the 4th Call of the cross-border cooperation project programme Interreg V-A España Portugal, POCTEP, (2014-2020) and it is 75% co-funded with ERDF funding through the aforementioned Programme. It is a strategic project, led by the Secretary General of Foreign Action of the Department of the Presidency, Public Administration and Domestic Affairs of the Regional Government of Andalusia, which has a total of 18 partner entities (11 Spanish and 7 Portuguese) from Alentejo, Algarve, Andalusia and Galicia. The importance of the subjects covered by this project is very notable, as shown by the data produced by the blue economy in Andalusia, which creates more than 300,000 job, one in ten jobs in the community is linked to this sector, it contributes 17,000 million Euros, almost 10.5% of the GDP of Andalusia.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Paraíso del Polo El Periódico de Sotogrande

Deportes Rhone Hill Polo levanta un nuevo trofeo en Sotogrande Fotos: M. Callejo

Sigue imparable la temporada de polo en Sotogrande, de la mano de Ayala Polo. La Copa KE Sotogrande ya tiene dueño, se trata del conjunto irlandés Rhone Hill, que ganó en la final al San Leonardo por 9-5. Cinco equipos participaron en la tercera copa de la Temporada de Polo Sotogrande. Se trataba de conjuntos de 6-8 goles de hándicap: San Leonardo, Los Schatzies, East Polo Team y Real Club de Pineda. La final se jugó en la Cancha 2 de Ayala Polo Club, Sotogrande,. Se enfrentaron Rhone Hill y San Leonardo, y el resultado final fue 9 a 5

para el equipo irlandés. El máximo goleador de la final fue Segundo Fernández Llorente. También se jugó la Copa Vinopolis, que se disputó en la Cancha 3 de Ayala Polo Club y donde se enfrentaron en un triangular los equipos que no llegaron a la final de la Copa KE Se trataba de Los Schatzies, Real Club de Pineda y East Polo Team. Venció el equipo de Los Schatzies, que ganó los dos encuentros que disputó, por lo que se hizo con la tercera posición de la Copa Ke Sotogrande.

PREMIOS 1º Rhone Hill - Campeón Copa KE Sotogrande 2º San Leonardo – Subcampeón Copa KE Sotogrande 3º Los Schatzies - Campeón Copa Vinopolis 4º empate entre East Polo Team y Real Club de Pineda Fair Play: Cristóbal Méndez de Vigo (San Leonardo) MVP: Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill) BPP: Aceituna, jugada por Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill) Juez: Federico Martelli

Rhone Hill sigue imparable y gana la Copa San Enrique de Polo El conjunto Rhone Hill mantiene la racha de victorias en Sotogrande desde el inicio de la temporada de polo 2022. Si hace unos días levantó el trofeo de la Copa de Bienvenida ahora repite triunfo y hace lo propio con la Copa San Enrique de Guadiaro. El conjunto de la ‘maglia rosa’ se hiz con el trofeo tras supercar en la final a Korea Polo Team, con el resultado final de 9 a 7 para el equipo irlandés. Rhone Hill fue superior en el primer chukker marcando 4 tantos y colocando desde temprano a Segundo Fernández Llorente en la cima de la tabla de goleadores del torneo. Korea Polo Team descontó con goles de sus cuatro jugadores. Goleador de la final: Segundo Fernández Llorente (Korea Polo Team) - 6 goles. Copa Engel & Volkers Jugada en la Cancha 2 de Los Pinos, Sotogrande puso en liza a los equipos de Ayala y One4One. El ganador de la copa Engel & Volkers fue One4One, que se impuso 6 a 5 goles, colocándose en el tercer puesto del certamen. PREMIOS 1º Rhone Hill - Campeón Copa San Enrique de Guadiaro 2º Korea Polo Team - Subcampeón San Enrique de Guadiaro 3º One4One - Campeón Copa Engel & Volkers 4º Ayala - Subcampeón Copa Engel & Volkers BPP: Rock&Roll, jugada por Miguel Ángel Díaz, propiedad de Diogo Gallego Fair Play: YoungBin Kim (Korea Polo Team) MVP: Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill) Juez: Federico Martelli

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Rhone Hill remains unstoppable and wins San Enrique Polo Cup

Rhone Hill Polo wins another trophy in Sotogrande The polo season remains unstoppable in Sotogrande, alongside Ayala Polo. The KE Sotogrande Cup now has an owner, the Irish side Rhone Hill, which won the final 9-5 against San Leonardo. Five teams participated in the third cup of the Sotogrande Polo Season. They were sides with 6-8 handicap goals: San Leonardo, Los Schatzies, East Polo Team and Real Club de Pineda. The final was played at Pitch 2 of Ayala Polo Club, Sotogrande. Rhone Hill and San Leonardo faced one another, the end result was 9-5 to the Irish side. The top scorer in the final was Segundo Fernández Llorente. The Vinopolis Cup was also played, it took place on Pitch 3 at Ayala Polo Club, where the teams that didn´t make the final of the KE Cup competed in a triangle,

they were Los Schatzies, Real Club de Pineda and East Polo Team. The Los Schatzies team won, with victory in the two games it played, therefore it took third place in the Ke Sotogrande Cup. PRIZES 1st Rhone Hill - Champion KE Sotogrande Cup 2nd San Leonardo – Runner-up KE Sotogrande Cup 3rd Los Schatzies - Vinopolis Cup Champion 4th draw between East Polo Team and Real Club de Pineda Fair Play: Cristóbal Méndez de Vigo (San Leonardo) MVP: Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill) BPP: Aceituna, played on by Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill) Judge: Federico Martelli

The team Rhone Hill has maintained its run of victories in Sotogrande since the start of the 2022 polo season. A few days ago it lifted the trophy of the Welcome Cup and now it has triumphed again and followed suit with the San Enrique de Guadiaro Cup. The team in the “pink top” took the trophy after beating Korea Polo Team in the final, with an end result of 9-7 for the Irish team. Rhone Hill was better in the first chukker scoring 4 goals and putting Segundo Fernández Llorente at the top of the tournament goal scorer table. Korea Polo Team had goals from its four players. Top scorer in the final: Segundo Fernández Llorente (Korea Polo Team) - 6 goals Engel & Volkers Cup Played on Pitch 2 at Los Pinos, Sotogrande, it brought together the teams Ayala and One4One against one another. The winner of the Engel & Volkers cup was One4One, which won by 6 goals to 5, taking third place in the contest. PRIZES 1st Rhone Hill - San Enrique de Guadiaro Cup Champion 2nd Korea Polo Team - San Enrique de Guadiaro Runner-Up 3rd One4One - Engel & Volkers Cup Champion 4th Ayala - Engel & Volkers Cup Runner-Up BPP: Rock&Roll, played on by Miguel Ángel Díaz, owned by Diogo Gallego Fair Play: YoungBin Kim (Korea Polo Team) MVP: Segundo Fernández Llorente (Rhone Hill) Judge: Federico Martelli

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

• El monotipo de John Bassadone no perdona y gana en La Línea, secundado por ‘Alcaidesa Marina’ y ‘Aponia.’

Finaliza el Circuito Alcaidesa Marina J/80 con ‘Península’ como gran triunfador El monotipo ‘Península’ se convirtió en el vencedor del último fin de semana de las series de invierno del Circuito Alcaidesa Marina de J/80, tras amarrar su liderato con dos primeros y un segundo. Con ello y aunque no le hacía falta, el equipo que lidera el armador John Bassadone consigue darle más solvencia a su victoria en la general del circuito, que finaliza este domingo en aguas de La línea de La Concepción tras una jornada marcada por vientos de poniente de entre 10 y 15 nudos de intensidad, perfecta para poner echar

el cierre tras cinco convocatorias. El ’Alcaidesa Marina’ con el canario Gustavo Martínez Doreste en la caña, se recomponía de nuevo como el mejor rival de los ganadores en las dos primeras pruebas en la que anotaron un segundo y un primero, cediendo después con un quinto, superados además de por los de Bassadone, por los equipos del ‘Aponia’, ‘Kouko’ y ‘Eureka Tech’. Este pinchazo se quedaba finalmente en un susto para recordar en el futuro, ya que no les impedía cumplir con el máximo objetivo de ser segundos.

“Hemos tenido unas condiciones increíbles para navegar hoy, con pruebas muy apretadas, nosotros hemos tenido algún fallo de maniobra que nos complicó la última y con ello la posibilidad de ganar el fin de semana. Estamos contentos y pensando en cómo mejorar para la temporada que viene”, declara Doreste El ‘Aponia’ del noruego Petter Fjeltad por su parte no ha podido retener el segundo puesto alcanzado el sábado, pero firma el tercero con el buen sabor de boca de ser uno de los barcos a batir de cara a la siguiente

temporada. El barco que este fin de semana ha incorporado al equipo al malagueño Pablo Villar para hacerse cargo de la táctica, valida un cuarto y un segundo y descarta un séptimo para quedarse a dos puntos del subcampeonato. “Ayer pudimos hacer un buen trabajo, muy regular, hoy con más viento se nota que nos falta más tiempo juntos para que las cosas sal-

gan como queremos. Miramos hacia adelante y esperamos impacientes las series de otoño”, señala Villar. Mirando al podio con muchas ganas se clasifican tres barcos empatados a puntos, encabezados por el ‘Tacuarita’ de Horacio Cardarelli, que se vale de un 4º y un 6º y descarta un 7º para resolver de su lado el empate, seguidos del barco ‘Eureka Tech’ de Javier Madrid y Rafael Díaz Soria, hoy 5º, 6º y 4º y ‘Kouko’ de Alejandro López conducido por Dani Cuevas que se despide con un 6º que descarta, un 5º y un 3º. Con tres puntos más, el séptimo puesto es para el ‘Bullhound’ de Per Roman y Pepequín Orbaneja conducido por el primero, barco que mejora su actuación con dos terceros pero le pesa un séptimo repetido en ambas jornada.

Alcaidesa Marina J/80 Circuit ends with ‘Península’ as big winner • The monotype of John Bassadone was relentless and won in La Línea, followed by ‘Alcaidesa Marina’ and ‘Aponia’ The monotype ‘Península’ was the winner on the final weekend of the winter series of the Alcaidesa Marina J/80 Circuit after sealing victory with two first place finishes and a second. With it and although it wasn´t necessary, the team led by the skipper John Bassadone managed to strengthen its victory in the general circuit rankings, which ended this Sunday in the waters of La Línea de La Concepción after a day market by westerly winds of between 10 and 15 knots of intensity, a perfect way to finish after five heats. ’Alcaidesa Marina’ with the Canarian Gustavo Martínez Doreste at the helm, once again emerged as the best rival to the winners in the first two heats where they earned a se-

cond-place and a first-place finish, before giving way with a fifth-place finish, beaten, in addition to Bassadone´s team, by the teams ‘Aponia’, ‘Kouko’ and ‘Eureka Tech’. This fiasco was ultimately just a scare to remember in the future, as it didn´t prevent them from fulfilling the ultimate aim of being second. “We had incredible conditions for sailing today, with very close heats, we had some manoeuvring mistakes which made the last heat difficult and thus made it difficult to win the weekend. We are happy and thinking about how to improve next season” declared Doreste In turn, the ‘Aponia’ of the Norwegian Petter Fjeltad was unable to retain the second place achieved on Saturday, but took third-place with a good

taste in its mouth by being one of the boats to beat ahead of next season. The boat, which this week added the Malaga native Pablo Villar to its team to take charge of tactics, validated a fourth-place and second-place and ruled out a seventh place to

finish two points off the runner-up. “We were able to do good work yesterday, very consistent, today with more wind it is clear that we need more time together in order for things to go the way we want. We are looking forward and eagerly awai-

ting the autumn series” states Villar. Looking to the podium with excitement, were three boats tied on points, led by the ‘Tacuarita’ of Horacio Cardarelli, which used a 4th and 6th place and ruled out a 7th place to settle the tie in its favour, followed by the boat ‘Eureka Tech’ of Javier Madrid and Rafael Díaz Soria, with a 5th, 6th and 4th place and ‘Kouko’ of Alejandro López led by Dani Cuevas which bid farewell with a 6th place it ruled out, a 5th and a 3rd. With three more points, seventh place went to the ‘Bullhound’ of Per Roman and Pepequín Orbaneja led by the first, a boat that improved its performance with two third places but it was hindered by a seventh place finish repeated on both days.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Comienza la cuenta atrás en La Reserva Club de Sotogrande para el Aramco Team Series

• El extraordinario trazado en Sotogrande ya está listo para recibir a las mejores golfistas del mundo Comienza la cuenta atrás en La Reserva Club Sotogrande. Menos de 100 días para recibir al Ladies European Tour (LET) en el regreso de Aramco Team Series - Sotogrande, del 18 al 20 de agosto de 2022. Las entradas ya están a la venta para que los aficionados puedan ver a varias de las principales estrellas del golf que competirán en este complejo andaluz de primera categoría situado en las estribaciones de la Sierra Almenara; entre ellas, la española Carlota Ciganda. La jugadora de 31 años vuelve con el sabor de la victoria en la costa del sur de España tras ganar el Andalucía Open de España 2021. Con vistas a una brillante costa mediterránea, el evento de 2021 fue especialmente memorable para la estadounidense

Alison Lee, que consiguió su primera victoria profesional en la modalidad individual del torneo y volverá en 2022. Dijo: “He demostrado que puedo jugar bien en La Reserva Club Sotogrande, y estoy decidida a hacerlo de nuevo. “El año pa-

sado hubo muy pocos aficionados en el lugar debido a las restricciones de Covid, pero espero que, habiendo ganado allí, algunos de los locales salgan a apoyarme en agosto”. El evento, que combina un fourball y un premio individual,

tiene un formato único por equipos, en el que los profesionales se reúnen en equipos de tres personas que se combinan con un amateur. Con un premio de un millón de dólares en juego, la presión recae sobre todos los miembros del equipo, tal y

como declaró el amateur ganador de las Aramco Team Series 2021 - Sotogrande, el español Ignacio Morillo: “No puedo describir lo duro que es jugar por un dinero que no es para ti. No es una situación normal para un aficionado”. También participarán en el Aramco Team Series - Sotogrande 2022 la campeona del AIG Women’s Open 2021 Anna Nordqvist, la joven sensación australiana Stephanie Kyriacou, y las leyendas del golf británico Dame Laura Davies y Catriona Matthews.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Countdown begins at La Reserva Club Sotogrande for Aramco Team Series • The extraordinary course in Sotogrande is ready to welcome the best female golfers in the world. La Reserva Club, Spain, has begun the 100-day countdown to welcoming the Ladies European Tour (LET) for the return of the innovative Aramco Team Series – Sotogrande, on 18-20 August 2022. Tickets are on sale today for fans to see a number of golf’s leading stars set to compete at the world class Andalucían resort set in the foothills of the Sierra Almenara; including Spaniard Carlota Ciganda. The 31-year-old returns with a recent taste of victory on the southern Spanish coast after winning the 2021 Andalucía Open de España. Overlooking a glittering Mediterranean coastline, the 2021 event was especially memorable for Alison Lee, from the U.S., who claimed her first professional victory in the individual element of the tournament and will return in 2022. She said: “I have proven I can play well at La Reserva Club, and I am determined to do so again. “Last year there were very few fans on site due to Covid restrictions, but I hope that, having won there some of the locals will come out in support of me in August!” Combining a fourball and individual prize, the event’s unique team format sees professionals drafted into teams of three combining with an amateur. With a $1m prize purse up for grabs, the pressure is on all members of the team as the winning amateur from the 2021 Aramco Team Series – Sotogrande, Ignacio Morillo from Spain, testified: “I cannot describe how hard it is to play for money that is not for you. It is not a normal situation for an amateur.” Also teeing up in the Aramco Team Series – Sotogrande 2022 are 2021 AIG Women’s Open champion Anna Nordqvist, young Australian sensation Stephanie Kyriacou, plus British golf legends Dame Laura Davies and Catriona Matthews.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

J U N I O

I X

N O V I E M B R E

E D I C I Ó N

2 0 2 2

PARA INSCRIPCIONES: WWW.SOTOGRANDEDIGITAL.COM

La Reserva Club Sotogrande

Almenara Golf Sotogrande

CÁDIZ - ESP 9 JULIO

La Zagaleta MÁLAGA - ESP 20 A G O S T O

La Hacienda - Links

Fairplay Golf & Spa Resort

Gran Final

CÁDIZ - ESP 4 JUNIO

CÁDIZ - ESP 3 SEPTIEMBRE

CÁDIZ - ESP 1 OCTUBRE

Real Club de Golf Sotogrande

18 NOVIEMBRE

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Herrera y Gavira se llevan la plata del Beach Pro Tour de Madrid Los suizos Quentin Metral y Yves Haussener se proclamaron vencedores del VW Beach Pro Tour Madrid después de una sensacional remontada ante los españoles Pablo Herrera y Adrián Gavira. El castellonense y el sanroqueño dominaron el primer set y dispusieron de bolas de torneo en el segundo parcial, pero no pudieron con el empuje de los helvéticos, que completaron una fantástica reacción que les llevó a conquistar el torneo en el Parque Deportivo Puerta de Hierro de Madrid, epicentro del voley playa mundial durante estas dos semanas. Un bloqueo de Pablo Herrera y una defensa del castellonense culminada por un ataque de Adrián Gavira po-

nían un clarificador 14-17 que no podría culminar. La dupla suiza igualaría para aprovechar sus opciones tras salvar varias bolas de partido para los españoles en un intenso y ajustado final de set resuelto por 24-26 tras un bloqueo helvético. En el tiebreak, la dinámica de los suizos les permitió controlar el intercambio de acciones

para concretar su triunfo en la arena madrileña. La final por el bronce, disputada con anterioridad a la gran final, se la llevaron los neerlandeses Immel y Van Werkhoven en el desempate (2115/17-21/15-11) en un igualadísimo choque ante la pareja eslovaca Zemljak y Pokersnic.

UPCOMING EVENTS

NUESTROS EVENTOS

JUNE / JUNIO

Herrera and Gavira take silver at Beach Pro Tour in Madrid The Swiss players Quentin Metral and Yves Haussener were crowned winners of the VW Beach Pro Tour Madrid after a sensational comeback against the Spaniards Pablo Herrera and Adrián Gavira. The players from Castellón and San Roque dominated the first set and had match points in the second partial, but they were unable to deal with the momentum of the Swiss, who completed a fantastic reaction that led them to win the tournament at the Puerta de Hierro Sports Park in Madrid, the epicentre of global beach volleyball over these two weeks. A block by Pablo Herrera and a defence by the Castellón player finished by an attack by Adrián Gavira provided a clear 14-17 that they could not finish. The Swiss pairing equalled to make the most of their options after rescuing several match points for the Spaniards in an intense and close final set that was settled 24-26 after a Swiss block. In the tiebreak, the dynamic of the Swiss enabled them to control the exchange of play to seal their victory at the Madrid arena. The final for bronze, held before the grand finale, was won by the Dutch players Immel and Van Werkhoven in the tiebreak (21-15/17-21/15-11) in a very close encounter against the Slovakian pairing Zemljak and Pokersnic.

3.6.22 - Fashion Show / Desfile De Moda 5.6.22 - Queen’s Platinum Jubilee Celebratory Lunch / 70 Aniversario Reinado Elizabeth II Almuerzo Especial 5.6.22 - Stand Up Paddle Surf Races / Competición De Stand Up Paddle Surf 9.6.22 - Stand Up Comedy In English / Comedia En Ingles 16-18.6.22 - African Art Exhibition / Exposición De Arte Africano - Dr. Stephen Thanni 28.6.22 - Soto Jam Session / Músicos De Soto

A venue for all occasions

Un lugar para todas las ocasiones

If you have an upcoming event or function... we have the ideal space for you:

Si tiene un próximo evento o celebración... tenemos el espacio ideal para usted:

Live Big Screen Sports Deportes en Directo

Ribera Del Marlin Núm. 20 Av. De La Marina, Sotogrande 11310

Reserve/Reservas:

+34.956.616.011

e: info@marinaplazasoto.com

Food by

Subject To Change - Sujeto A Programación

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Campus de Fútbol de Adolfo Aldana desembarca este verano en Sotogrande • Un campamento único a nivel futbolítico, con mucha historia y experiencia, que celebra su XIX edición este verano, por primera vez en Sotogrande, con campos de césped natural. Adolfo Aldana, exjugador del Real Madrid, Deportivo de la Coruña y RCD Español, entre otros equipos, dirige la edición número diecinueve de su campus de fútbol que se celebra, por primera vez este año, en unas magníficas instalaciones de césped natural de Sotogrande, lugar hasta donde podrán llegar todos los chicos que se inscriban desde Málaga y el Campo de Gibraltar con los autobuses gratis que dispone la Organización a lo largo de dos rutas y con muchas paradas a lo largo de diferentes poblaciones. Y este año, con la posibilidad de permanecer en régimen de internado para lo que es necesario contactar directamente con los organizadores. Más de 300 jóvenes participan de media en este campus, todo un referente por historia y por experiencia, y que se ha convertido en un prestigioso campus no sólo en el ámbito regional sino también a nivel nacional, ya que con tres intensas horas de entrenamiento diario solo de fútbol representa algo único y especial. Del 4 al 15 de julio se vivirá y respirará una auténtica pasión por el deporte rey, por el fútbol. Todos los jóvenes de 5 a 17 años, contando también con un curso especial para juveniles, que se inscriban, podrán perfeccionar su técnica, aprender y disfrutar del balón con leyendas de nuestra liga dirigidos por el director del curso, Adolfo Aldana. Entrenamientos diarios programados y planificados como si los chicos fuesen profesionales, grupos reducidos y adaptados al nivel futbolístico de cada uno, entrenamientos específicos para porteros, aprendizaje a través de los juegos de posición (una auténtica novedad para estas edades) y enseñanza de todo tipo de valores que conviertan a todos

los participantes en buenos deportistas y mejores personas son algunas de las señas de identidad que presenta este curso de fútbol, para estar en la vanguardia de estas típicas actividades veraniegas. Vicente del Bosque, Fabio Capello, Fernando Hierro, Fran, Mostovoi o Donato, han visitado a lo largo de estos años el Campus para dejar una huella

imborrable entre todos los participantes, que disfrutaron de su presencia y de su enorme experiencia futbolística. Haciendo gala de lo que viene siendo habitual en cada una de sus ediciones, esta próxima edición contará de nuevo con un equipazo de entrenadores, todos ellos referentes del fútbol nacional e internacional. Juanma Lillo, Santi Aragón,

Martín Vázquez, Pedro Jaro o Catanha, entre otros, dirigirán, convivirán y entrenarán a los pequeños y jóvenes que quieran disfrutar de la pasión del fútbol, en un horario comprendido entre las 10´30 y las 13´30 h., durante dos semanas, con entrenamientos diseñados para la mejora de la técnica, partidillos y torneos diarios para poner en práctica

todos los aprendizajes del día a día. En la página web www. futbolmarbella.com se ofrece toda una completa información sobre esta nueva edición.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Adolfo Aldana Football Campus coming to Sotogrande this summer A unique camp in terms of football, with lots of history and experience, that is celebrating its 19th edition this summer, for the first time in Sotogrande, with natural grass pitches. Adolfo Aldana, former Real Madrid, Deportivo de la Coruña and RCD Español player, among other teams, is running the nineteenth edition of his football campus which is taking place, for the first time this year, in magnificent natural grass facilities in Sotogrande, a place that all the children enrolled from Malaga and Campo de Gibraltar can get to with the free buses provided by the Organisers over two routes and with many stops in different towns. And this year, there is the chance to board, to do so it is necessary to directly contact the organisers. An average of over 300 young people participate in this campus, a real benchmark due to its history and experience, and it has become a prestigious campus, not only on a regional, but also a national level, as with three intense hours of football training alone each day, it represents something unique and special. From 4 to 15 July a true passion for the king of sports, football, will be enjoyed and breathed in. All the young people aged 5 to 17, also with a special course for young people, who register, can improve their technique, learn and enjoy the ball with legends from our league led by the course director, Adolfo Aldana. Daily training sessions scheduled and planned as if the children were professionals, small groups and adapted to the footballing level of each one, specific training sessions for goalkeepers, learning through positioning games (a complete new addition for these age groups) and teaching of all kinds of values that turn the participants into good sportspeople and better people which are some of the hallmarks that this football course is presenting, in order to be at the cutting-edge of these typical summer activities. Vicente del Bosque, Fabio Capello, Fernando Hierro, Fran, Mostovoi and Donato, have visited the Campus over the years to leave an indelible mark on all the participants, who enjoyed their presence and enormous footballing experience. Demonstrating what is normal in each of its editions, the next

edition will once again have a great team of coaches, all benchmarks in national and international football. Juanma Lillo, Santi Aragón, Martín Vázquez,

Pedro Jaro and Catanha, among others, will lead, socialise with and coach the little and young ones who want to enjoy the passion of football, in a ti-

metable between 10:30 and 13:30, over two weeks, with training sessions designed to improve technique, matches and daily tournaments in order to

put everything learned on a daily basis into practice. The website www.futbolmarbella.com offers complete information about this new edition.

Charming villa south orientated, this magnificent house is located on a very quiet street, it has beautiful views. Its distribution is as follows: ground floor: large living room with fireplace, separate dining area which in turn communicates with the large well-equipped kitchen. Laundry area and patio. Small room next to kitchen which could be an office or playroom. 1 bedroom and bathroom. This bedroom can be connected to another bedroom at the back and would thus become a spacious guest suite. Garage for several cars, storage room, and engine room. Upstairs: three bedrooms with bathroom. Covered terrace shared by two bedrooms from which you can enjoy beautiful views of the San Roque club golf. Underfloor heating. Pre installation of air conditioning. Swimming pool. Automatic watering. Terracota floors except in bathrooms and kitchen. Built: 516m2 - Plot: 516m2 - Bedrooms: 4 - Bathroom: 4 - Referencia: CSN-65-2279 - Price: 1.150.000€

Real Estate Specialists Established in Sotogrande since 1999, we offer a personalized real estate consulting service, our extensive market knowledge allows us to advise you and help you find the home that best suits your requirements. We promise to help you make your dream come true.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Consigue ya tus entradas para el Estrella Damm N.A. Andalucía Masters • El torneo se disputa del 13 al 16 de octubre en el Real Club Valderrama

Ya están a la venta las entradas del Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, imprescindibles para disfrutar de la presencia de los mejores jugadores del DP World Tour del 13 al 16 de octubre de 2022 en el Real Club Valderrama. La joya de Sotogrande, mejor campo de España según las publicaciones especializadas más prestigiosas, albergará la octava edición del torneo español con mayor dotación económica del calendario del DP World Tour de esta temporada. La flexibilidad en la oferta de entradas permite escoger entre accesos individuales para cada jornada, abonos de cuatro días

o abonos para el fin de semana, con tarifas preferentes para federados y acceso gratuito para menores de 13 años. Desde solo 15 € es posible adquirir entradas para este gran torneo a precios de lanzamiento especiales, que se verán modificados a partir del 1 de agosto. Las entradas para la edición de 2022 se pueden adquirir en el menú Entradas de la web del torneo o directamente en el apartado de Tickets de la web del DP World Tour. El plantel estelar, el escenario imbatible del Real Club Valderrama (que ya ha albergado veintiséis pruebas del DP World Tour y fue el primer campo de

Europa continental que acogió la Ryder Cup en 1997) y la espectacular meteorología de la zona son bazas que, una vez más, garantizarán un espectáculo único e ideal para todos los públicos. El año pasado, la séptima edición del Estrella Damm N.A. Andalucía Masters tuvo un espectacular desenlace, con Matt Fitzpatrick rematando el torneo con orden y brillantez para alzarse con un preciadísimo triunfo en el Real Club Valderrama. Un año más, la joya de Sotogrande ofreció una presentación impecable y acogió a un gran plantel encabezado por el entonces número uno del mundo, Jon Rahm, que compitió por hacerse con el título y luchar por la bolsa de premios más elevada de un torneo español del calendario

del DP World Tour 2021. La calidad de sus jugadores y el magnífico escenario atrajo a más de 36.000 espectadores que disfrutaron de un torneo único en el mejor campo de España. El Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, torneo del DP World Tour valedero para la Race to Dubai que se celebra gracias a la imprescindible colaboración

del Real Club Valderrama, está patrocinado por Estrella Damm y la Consejería de Turismo, Regeneración, Justicia y Administración Local de la Junta de Andalucía, además de estar cofinanciado con fondos europeos y haber sido declarado acontecimiento de excepcional interés público por el Gobierno de España.

¡OPORTUNIDAD! SE ALQUILA Ó VENDE LOCAL COMERCIAL DATOS

UBICADO EN LA ESQUINA MÁS VISIBLE Y TRANSITADA Excelente Local ubicado en Avda. Ciro Gil, en el Edificio Sotovila - Guadiaro. Planta Baja: 100 m2. Planta sótano: 24 m2 + 2 Plazas de aparcamiento

•

Gres porcelánico en suelos y revestimiento de paredes de baño.

•

Baño adaptado según normativa vigente.

•

Carpintería exterior de aluminio con rotura de puente térmico.

•

Doble acristalamiento, con vidrio de seguridad y cámara de aire

•

Persianas enrollables de seguridad en puertas de acceso.

•

Aire acondicionado.

•

Instalación de electricidad de primera calidad.

•

Iluminación instalada.

•

Instalación de fontanería con materiales de primera calidad.

•

Pre instalación de alarma.

SOLICITE INFORMACIÓN SIN COMPROMISO jlgarcia@grupohcp.com Tel.: +34 620 868 235

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Tickets on sale for Estrella Damm N.A. Andalucía Masters 2022 • The tournament is taking place from 13 to 16 October at Real Club Valderrama. Tickets now on sale for Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, essential for enjoying the presence of the best players from the DP World Tour from 13 to 16 October 2022 at Real Club Valderrama. The gem of Sotogrande, best course in Spain according to the most prestigious specialised publications, will host the eighth edition of the Spanish tournament with the largest prize purse on the DP World Tour this season.

The flexibility in the ticket offer makes it possible to choose between individual tickets for each day, four-day passes or weekend passes, with preferential rates for federate members and free access for children under-13. From just €15, it is possible to purchase tickets for this great tournament at special launch prices, which will change from 1 August. Tickets for the 2022 can be purchased in the Tickets menu tournament website or directly in the Tickets section of the website of the DP World Tour. The star line-up, the unbeatable setting of Real Club Valderrama (which has already hosted twenty-six DP World Tour and was the first course in continental Europe to host the Ryder Cup in 1997) and the spectacular weather in the area are assets that, once again, will guarantee a unique and ideal spectacle for all audiences. Last year, the seventh edition of the Estrella Damm N.A. Andalucía Masters had a spectacular outcome, with Matt Fitzpatrick finishing off the tournament with order and brilliance to take a priceless victory at Real Club Valderrama. Once again this year, the gem of Sotogrande offered an impeccable presentation and it hosted a great line-up headed

by the then world number one, Jon Rahm, who competed to take the title and fight for the biggest prize purse of a Spanish tournament on the 2021 DP World Tour calendar. The quality of its players and the magnifi-

cent setting attracted more than 36,000 spectators who enjoyed a unique tournament at the best course in Spain. The Estrella Damm N.A. Andalucía Masters, a tournament on the DP World Tour which is a

qualified for the Race to Dubai that is taking place thanks to the essential collaboration of Real Club Valderrama, is sponsored by Estrella Damm and the Department of Tourism, Regeneration, Justice and Local

Administration of the Regional Government of Andalusia, as well as being co-funded with European funds and being declared an event of exceptional public interest by the Government of Spain.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Periódico

Recomendador de Sotogrande

El Adrian Higuera

Obi-Wan Kenobi

El Periódico

Pasatiempos de Sotogrande

Sudoku

*Soluciones: próx. edición

Sopa de letras

Hello there! Una de las franquicias más queridas del panorama cinematográfico nos trae una nueva aventura en formato serie, protagonizada nada más y nada menos que por el Maestro Jedi, Obi-Wan Kenobi, uno de los personajes más populares de la saga Star Wars. Esta nueva historia nos llevará al corazón de Tatooine para conocer los sucesos acontecidos para nuestro protagonista entre los episodios III y IV durante su exilio. Mostrándonos a un héroe cansado y venido a menos manteniendo un perfil bajo mientras un grupo de inquisidores buscan a todos los supervivientes de su Orden tras la fatídica orden 66. En cuanto al elenco, los fans de la saga galáctica están de enhorabuena con el regreso de Ewan McGregor en el papel de Obi-Wan, así como el de Hayden Christensen, quien dio vida a Anakin en la trilogía de precuelas, como Darth Vader, uno de los villanos más emblemáticos del cine. Esta nueva serie limitada se encuentra disponible en la plataforma Disney+ y contará con 6 episodios que se estrenarán todos los miércoles hasta el 22 de junio. Hello there! One of the most beloved franchises in the cinematic panorama brings us a new adventure in series format, starring none other than the Jedi Master, Obi-Wan Kenobi, one of the most popular characters of the Star Wars saga. This new story will take us to the heart of Tatooine to learn about the events that happened to our protagonist between episodes III and IV during his exile. Showing us a tired and diminished hero keeping a low profile while a group of inquisitors search for all the survivors of his Order after the fateful Order 66. As for the cast, fans of the galactic saga are in for a treat with the return of Ewan McGregor as Obi-Wan, as well as Hayden Christensen, who played Anakin in the prequel trilogy, as Darth Vader, one of cinema’s most iconic villains. This new limited series is available on the Disney+ platform and will feature 6 episodes that will premiere every Wednesday until 22 June.

Soluciones nº409 SOPA DE LETRAS

SUDOKU

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

El Periódico

de Sotogrande

ervicios

Los perros abandonados en SOS PERRERA DE LOS BARRIOS necesitan desesperadamente tu ayuda. Entra en www.perreradelosbarrios.com y entérate de como poder ayudarlos

inbocasotogrande@gmail.com Avd. Mar del Sur, S/N

11312 TORREGUADIARO

Los perros abandonados como Osuna de SOS PERRERA DE LOS BARRIOS necesitan desesperadamente tu ayuda. Entra en www.perreradelosbarrios.com o en su pagina de facebook @soslosbarrios y entérate de como poder ayudarlos.

AGENDA

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Hoteles SOTOGRANDE SO/ Sotogrande Conoce y disfruta el nuevo hotel 5 estrellas de Sotogrande. El mejor punto de encuentro, con gastromía del más alto nivel y el mejor Wellness Center (Spa y Gimnasio), de toda la Costa del Sol. Más información en: & 956 582 000 www.so-sotogrande.com Avenida Almenara, s/n, Sotogrande Hotel Encinar de Sotogrande Auto. del Mediterráneo, Km. 130, Sotogrande & 956 695 444 Hotel MiM Sotogrande Club Marítimo Puerto Deportivo Sotogrande & 934 922 244 OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 065 Hotel Alcaidesa C/ de la Villa Real, Alcaidesa & 956 792 008 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n & 956 693 018 Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 & 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares & 959 937 800 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios - & 956 678 101 Hotel Casino Admiral San Roque Lounge San Roque & +956 926 513

ALCAIDESA Vista Real hotel . apartamentos Avda. Mediterráneo 4-B & 956 797 375

Transportes AUTOBUSES Estación Autobuses (Algeciras) & 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar & 956 038 665/902 450 550 A. Portillo & 956 653 456 Linesur & 956 667 649 Alsa & 91 327 05 40 TAXIS Radio Taxi Sotogrande & 956 614 383 Número único & 956 780 101 Taxi San Roque & 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) & 956 782 222 BARCOS APBA & 956 585 400 Información Estación Marítima & 956 585 463 FRS & 956 681 830 Balearia & 902 160 180 Acciona & 902 454 645 TRENES Renfe & 902 320 320 Venta internet & 902 109 420 Servicio Atendo & 902 240 505 Estaciones & 902 432 343 AEROPUERTOS Sevilla & 954 449 000 Jerez de la Frontera & 956 150 000 Málaga & 902 143 144 Gibraltar: &35 020 073 026

Info Útil Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) & 956798300 Quore Clinic (Ribera del Marlin) &956 790 444 - 956 616 061 RAD-ONE (Puerto Dptvo Sotogrande) & 600 44 33 00 Centro de Salud San Enrique 24 h. Teléfono Urgencia & 955 545 060 Teléfono & 956670649 Teléfono & 956615199

Centro de Salud San Roque 24h. & 956024702 M. de Salud Torreguadiaro & 956 01 20 07 Módulo Salud Guadiaro & 956 90 80 59 The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande & 956 795 273 Smile & More Dental Clinic C.C. Sotomarket. Locales 42-43, Planta 1 SOTOGRANDE & 956 776 182 COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande & 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) & +35020075781 Colegio San José (Estepona) & 952800148 Colegio Montecalpe (Algeciras) & 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) & 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) & 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) & 956 782 072 TELÉFONOS DE INTERÉS Torre de Control Puerto Sotogrande & 956790000 Sotogrande SA & 856 560 922 Correos Guadiaro & 956 614 074 Correos Sotogrande & 956 790 404 EUC Parques de Sotogrande & 956 795 040 Notaría San Roque & 956 780 124 Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo & 956 785 062 Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo & 956 795 029

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Farmacias de Guardia Jueves 16 – Pueblo Nuevo

Horario de misas

JUNIO 2022

Miércoles 1 – San Enrique

MARTES A JUEVES

DOMINGOS Y FESTIVOS

Guadiaro

Sotogrande Pueblo Nuevo (en inglés) Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro

Viernes 17 – Guadiaro Sábado 18 – San Enrique

VIERNES

Viernes 3 – Sotogrande

Domingo 19 – San Enrique

Pueblo Nuevo

Sábado 4 – Pueblo Nuevo

Lunes 20 – Torreguadiaro

Domingo 5 – Pueblo Nuevo

Martes 21 – Sotogrande

Lunes 6 – Guadiaro

Miércoles 22 – Pueblo Nuevo

Jueves 2 – Torreguadiaro

Martes 7 – San Enrique Miércoles 8 – Torreguadiaro Jueves 9 – Sotogrande Viernes 10 – Pueblo Nuevo

19:00 h.

SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro

18:00 h. 19:00 h. 19:00 h.

10:00 h. 10:30 h. 12:30 h. 11:30 h. 19:00 h.

* Los lunes no hay misa

Horario de autobus

Jueves 23 – Guadiaro Viernes 24 – San Enrique Sábado 25 – Torreguadiaro

LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA La Línea 6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 - 14:30 16:30 - 18:30* - 20:00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

Domingo 26 – Torreguadiaro

Domingo 12 – Guadiaro

Lunes 27 – Sotogrande

6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 -14:30 - 16:30** - 18:30 - 20:00 (Sotogrande: +30 min aprox.)

Lunes 13 – San Enrique

Martes 28 – Pueblo Nuevo

DIRECTOS: 8:55 -11:55 - 15:55 -18:55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

Martes 14 – Torreguadiaro

Miércoles 29 – Guadiaro

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA Algeciras

Miércoles 15 – Sotogrande

Jueves 30 – San Enrique

8:00 - 9:30 - 10:30 - 13:00 - 15:00 - 16:00 - 17:45 - 18:30 - 20:45 (Sotogrande: +20 min. aprox.)

Sábado 11 – Guadiaro

Farmacia de Guadiaro C/Carretera, s/n 956 614105 Farmacia de Torreguadiaro Av. Mar del Sur s/n 956 610005/629 894 587 Desde el 15 de junio al 15 de septiembre abiertode 9:00 a 21:00

Farmacia de Pueblo Nuevo C/Sierra Bermeja s/n 956 794052 Farmacia de San Enrique Plaza de la Fuente 956 615128 Farmacia de Sotogrande Plaza Blanca 956 794961

Urgencias Emergencias Sanitarias: & 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro & 956 794 304

Estepona

Málaga 5:00 - 7:30 - 9:45 - 11:15 - 11:45- 13:00 - 14:30 - 15:30 - 16:45 - 18:15 - 19:15

Autobus Valle del Guadiaro 5’ Pueblo Nuevo

5’ Guadiaro

5’ San Enrique

3’ Puerto de Sotogrande

Torreguadiaro

LABORABLES Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13,45,16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30

Centro San Enrique 24 h &955 545 060 Protección Civil San Roque

&956 780 106 (4920)

Policía Local San Roque & 956 780 256

Policía Nacional & 091

Policía Local Guadiaro & 956 780 106 (4320)

Bomberos Consorcio Provincial & 085

Policía Local Emergencias & 112

Toxicología Madrid & 915 620 420

SÁBADOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13:45, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, Tarde 17:30, 18:30, 19:30, 20:30

DOMINGOS Y FESTIVOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 17:00, 18:00

Desde Torreguadiaro (Las Torres): 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 17:30, 18:30

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

Conoce con nosotros la historia y los inicios de Sotogrande

esde hace algunos años dedicamos esta última página del periódico a la sección ‘Rincones de Sotogrande’. Un espacio diseñado para colgar imágenes históricas, del archivo propiedad de Grupo HCP, en el que damos a conocer los comienzos de la urbanización e imágenes para el recuerdo de las últimas décadas. Además, durante todo este 2019, aprovechando el 40 aniversario de la agencia inmobiliaria Holmes Sotogrande, también se distribuirán con El Periódico de Sotogrande unas postales que aportarán más imágenes, datos curiosos y anécdotas de los primeros años de Sotogrande. ¡No se las pueden perder!

Discover the story and origins of Sotogrande with us

or some years now we have devoted this last page of the newspaper to the section “Places in Sotogrande”. A space designed for displaying historic images, from the archive owned by Grupo HCP, in which we reveal the beginnings of the resort and memorable images of the last few decades. Also, during all of 2019, taking advantage of the 40th anniversary of the property agency, El Periódico de Sotogrande will distribute postcards that will provide more images, curious facts and stories about the early years of Sotogrande. You cannot miss out on them!

En el numero anterior se mostro una fiesta de caballos en las cuadras de Valderrama en 1974. The previous issue showed a horse party at the Valderrama stables in 1974.

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022

W W W

T E S E O E S T A T E S

C O M

PROPIEDADES RECOMENDADAS POR PROFESIONALES PROPIEDADES RECOMENDADAS POR PROFESIONALES INMOBILIARIOS 165 m2 2 2 248 230mm

28 m2

490.000 €

2 ¡OPORTUNIDAD!

€€ 1.259.000 € 1.259.000 625.000 €1.259.000

22 2 3500 74 privada · ·ref543 . 2387 1345 m 73500m privada .32387 m 7 · ref privada ref . 2387 - Ref:

2 222 248 mm 65 3500 m 248m

APARTAMENTO EN EL POLO CON ORIENTACIÓN SUR Y ESQUINAZO

Amplio apartamento en primera planta, situado en la urbanización El Polo en Sotogrande Costa. La propiedad consta de 3 amplios dormitorios, 2 baños, cocina completamente equipada y amplia terraza exterior. Otros extras incluyen: AC, Trastero y plaza de garaje.

80 m2

135 m2

45 m2

Villa con encanto en calle muy 545.000 € tranquila de Sotogrande Alto (zona C)

2 - Ref: TS-03010P

ESPECTACULAR BAJO CON JARDÍN EN RIBERA DEL MARLÍN Reyes yyReinas Villa. Villa. Reyes y Reinas Villa. Reyes Reinas

Bonita Villa con jardín de alcornoques en zona muy tranquila. Tiene 4 dormitorios y 3 baños, salón de doble altura con chimenea, despacho y pérgola para un coche. Otros extras incluyen: carpintería exterior de climalit, calefacción central con Radiadores, suelos de barro y chimenea.

Construida yyrenovada en moderno, esta villa Construida en los setentaen y los renovada en un estilo moderno, esta villa de una planConstruida en lossetenta setenta renovada enun unestilo estilo moderno, esta villade deuna unaplanplantataque está situada uno los lugares de Sotogrande, ta que está situada uno de losen lugares más desolicitados Sotogrande, queen está situada en unode de lossolicitados lugaresmás más solicitados deofrece Sotogrande,ofrece ofrece Apartamento Bajo con jardín hall de entrada, salón comedor y cocina calefacción central, aire acondicionado en principales calefacción central, airebonito acondicionado individualpor en individual las habitaciones principales calefacción central, airecompuesto acondicionado individual enlas lashabitaciones habitaciones principales 22 2 22 2 97 m 248 m 3500 m privada ·2822 ref 2387 248 3500 m privada ·exterior, ref . .2387 200m m 277externo. 2 yypiscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo con -Porche Ref:de y piscina climatizada. Está construida alrededor un patio de estilo árabe con piscina climatizada. Está construida alrededor de un patio de estilo árabevistas con totalmente equipada con lavadero con un agradable jardín yárabe unas fuentes sesecompone chimenea yyalaljardín, fuentes y se compone salón con de chimenea y acceso a la ypiscina y aalalajardín, salón fuentesyde yde compone desalón salóncon con chimenea yacceso acceso lapiscina piscina jardín,salón salón increíbles de la Marina Sotogrande. La urbanización posee unas zonas comunes con piscinas y TV, dormitorios dobles con cocina de TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de TV,cinco cinco dormitorios dobles conbaños bañosincorporados, incorporados, cocinaequipada/sala equipada/sala de jardines, gimnasio y spa, seguridad 24 El horas y acceso a la Marina de Sotogrande con variedad de desayuno yElylavandería. privado está plantado principalmente con desayuno y lavandería. jardín privado está plantado principalmente con césped. desayuno lavandería. Eljardín jardín privado está plantado principalmente concésped. césped.

1.259.000 1.259.000 349.000 € €€

tiendas y restaurantes. 248 m2

248 3500 248mm2m22

3.100 m2

€€ 799.000799.000 € 799.000 2.695.000 €

2 3500 7 7 · ref privada · ·refref. 2387 73500mm2privada . 2387 privada . 2387

850 m2

105 m2

9 - Ref: 2675

VILLA RECIÉNTEME REFORMADA EN PASEO DEL PARQUE Y CON GRAN PARCELA Impresionante ORIENTADA AL SUR ático dúplex en venta en Los Gazules de Almenara

Estupenda villa ubicada en la avenida principal de Sotogrande y con uno de los mejores jardines de la zona.

Villa. Reyes Reyes yy Reinas Reinas Villa.

Atico luminoso y muy espacioso con vistas al lago grande de Almenara y con orientacion Sur Oeste. Originariamente dede 4 dormitorios actualmente de radiante 2, tras reforma La vivienda cuenta con Sistema Climatizacióny con AC y suelo para fríode y los calor actualespor propietarios. controlado a distancia internet.

Construidaen enlos lossetenta setentayyrenovada renovadaen enun unestilo estilomoderno, moderno,esta estavilla villade deuna unaplanplanConstruida taque queestá estásituada situadaen enuno unode delos loslugares lugaresmás mássolicitados solicitadosde deSotogrande, Sotogrande,ofrece ofrece ta calefaccióncentral, central,aire aireacondicionado acondicionadoindividual individualen enlas lashabitaciones habitacionesprincipales principales calefacción piscinaclimatizada. climatizada.Está Estáconstruida construidaalrededor alrededorde deun unpatio patiode deestilo estiloárabe árabecon con yypiscina fuentesyyse secompone componede desalón salóncon conchimenea chimeneayyacceso accesoaalalapiscina piscinayyalaljardín, jardín,salón salón fuentes TV,cinco cincodormitorios dormitoriosdobles doblescon conbaños bañosincorporados, incorporados,cocina cocinaequipada/sala equipada/salade de TV, desayunoyylavandería. lavandería.El Eljardín jardínprivado privadoestá estáplantado plantadoprincipalmente principalmentecon concésped. césped. desayuno

248m m2 2 3500 m2 2 248 m Nacho3500 Mier Nacho Mier

privada ref 2387 Javier Mier privada ·· ref . .2387 Laura García Laura García

La casa Villa. Villa. La casa Villa. Larosada casarosada rosada Construida yyrenovada en moderno, esta villa Construida en los setentaen y los renovada en un estilo moderno, esta villa de una planConstruida en lossetenta setenta renovada enun unestilo estilo moderno, esta villade deuna unaplanplantataque está situada uno los lugares de Sotogrande, ta que está situada uno de losen lugares más desolicitados Sotogrande, queen está situada en unode de lossolicitados lugaresmás más solicitados deofrece Sotogrande,ofrece ofrece calefacción central, en calefacción central, aire acondicionado individual en individual las habitaciones principales calefacción central,aire aireacondicionado acondicionado individual enlas lashabitaciones habitacionesprincipales principales yypiscina climatizada. construida de un de estilo yNicola piscina climatizada. construida alrededor de alrededor un patio de estilo árabe con piscinaEstá climatizada. Está construida alrededor de unpatio patio de estiloárabe árabecon con Yildiz Inma Gavira Gisèle André Inma Está Gavira Gisèle André fuentes sesecompone chimenea yyalaljardín, fuentes y se compone salón con de chimenea y acceso a la ypiscina y aalalajardín, salón fuentesyyde compone desalón salóncon con chimenea yacceso acceso lapiscina piscina jardín,salón salón TV, dormitorios dobles con cocina de TV, cinco dormitorios dobles con baños incorporados, cocina equipada/sala de TV,cinco cinco dormitorios dobles conbaños bañosincorporados, incorporados, cocinaequipada/sala equipada/sala de desayuno ElEljardín privado plantado desayuno y lavandería. jardín privado está plantado principalmente con césped. con desayunoyElylavandería. lavandería. jardín privadoestá está plantadoprincipalmente principalmente concésped. césped.

799.000 €€ 799.000

info@teseoestate.com

ref

1548

ref ref1548 1548

Nacho MierNacho NachoMier Mier

ref

Mar y Sol 28 Centro ComercialCentro Mar y Comercial Sol 28

1548

ref ref1548 1548

Javier MierJavier JavierMier Mier

Nº 410. Del 2 al 17 de Junio de 2022