Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Edición 359 - Desde 1998
www.sotograndedigital.com
En Profundidad
Torreguadiaro, nuevo reclamo de caravanas El aparcamiento de la playa de Torreguadiaro se convierte en los últimos meses en uno de los puntos más frecuentados por autocaravanas, dentro de las rutas más seguidas del colectivo.
Torreguadiaro new attraction for caravans Over the last few months, the car park on Torreguadiaro beach has become one of the busiest points for motorhomes, as part of the routes most followed by the group. P.: 6-7
sotogrande digital.com
La zona central del Colegio Internacional de Sotogrande, durante una de las actividades culturales del centro.
Foto: M. Gil
La educación, el mejor Education, the best asset valor al alza en Sotogrande on the rise in Sotogrande La prestigiosa lista que califica a los mejores 100 centros educativos del país certifica el alto nivel formativo de la zona. El Colegio Internacional de Sotogrande y el Colegio San José, de Estepona, destacan entre las mejores entidades de este selecto y exclusivo grupo.
The prestigious list rating the 100 best schools in the country certifies the high level of education in the area. Sotogrande International School and Colegio San José in Estepona stand out among the best institutions in this select and exclusive group.
A PERFECT PLACE TO LIVE, IN FRONT OF THE SEA, WITH VIEWS OF AFRICA AND GIBRALTAR. Apartments and penthouses with 1 and 2 bedrooms, parking spaces, large terraces, swimming pools and storage room. FROM
285.000€
+34 618 304 915
GILMAR.ES
2
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
NOLL & PARTNERS - WE OFFER SOTOGRANDE’S BEST PROPERTIES NOLL & PARTNERS - OFRECEMOS LAS MEJORES PROPIEDADES EN SOTOGRANDE
Ref: NP01229 € 1,980,000 Very pleasant traditional Sotogrande family villa, suitable as a holiday home or main residence. It is located close to the Almenara Hotel, the Sotogrande International School, and the Golf Academy. The house is in south facing position and very privately located in a cul-de-sac and offers spectacular views of the sea and the Sierra Bermeja mountains. • Very Charming south facing villa • 610 m2 built • Five bedrooms and bathrooms • Lovely sea views
Muy agradable y tradicional villa familiar de Sotogrande, adecuada como casa de vacaciones o residencia principal. Se encuentra cerca del Hotel Almenara, la Escuela Internacional de Sotogrande y la Academia de Golf. La casa se ubica en una posición orientada al sur y se encuentra en una zona muy privada en un callejón sin salida que ofrece vistas espectaculares del mar y las montañas de la Sierra Bermeja. • Muy encantadora villa orientada al sur • 610 m2 construidos • Cinco habitaciones y baños. • Preciosas vistas al mar.
www.noll-sotogrande.com +34 607 465 383 +34 607911661 info@noll-sotogrande.com
EL_PERIODICO_Chestertons_MAR 19.indd 1
10/03/2019 11:29
3
A
en educación
Investing in education
T
Manuel Gil periodico.sotogrande@grupohcp.com @Sotogrande_Info
D
Redacción: redaccion@grupohcp.com
Dpto. Comercial: marketing@grupohcp.com 620 868 258
E
Directora comercial: Ana Belén Aguilera anaguilera@grupohcp.com 620 868 258
I
Asistente del editor: Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com
Investing in future =
I
Presidente/Editor Grupo HCP: José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 @JLGarcíaSG
Invertir en futuro = invertir
R
de Sotogrande
O
El Periódico
L
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Diseño: Javier González creatividad@grupohcp.com Traducción: Activa Translations Sede: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz Spain 956 610 043 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-19:00 h Impresión: Iniciativas. Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión. Distribución controlada por:
www.sotograndedigital.com Siguenos en
Sin ponerse demasiado poéticos y mucho menos, algo cursis, no deja de ser cierto eso de que lo que hoy es tierra mañana será terreno fértil y florecido. La fortaleza y crecimiento de los pueblos, se ve puede ver en los países más desarrollados del mundo, viene de la mano de la solidez y entereza de sus sistemas educativos. La adaptabilidad al nuevo universo 3.0 de la comunicación y las nuevas tecnologías aportan un nuevo paradigma al sector educativo y formativo, lleno de retos, que debe ser capaz de asumir, gestionar y revertir en positivo si quiere hablarse de crecimiento y prosperidad.
Without getting too poetical or even a little cheesy, it is still true to say that what is earth today will be a fertile and blossoming land tomorrow. The strength and growth of towns, as can be seen in the world´s most developed countries, comes from the strength and integrity of their educational systems. The adaptability to the new 3.0 universe of communication and new technologies provide a new paradigm for the educational and training universe, full of challenges, that it needs to be able to assume, manage and make positive if we want growth and prosperity.
Una de las cosas que más se lleva por bandera en Sotogrande, algo a presumir a todas luces, es su ejemplar comunidad educativa (cada día más en aumento, ya supera los 2.500 alumnos de los cuales la mitad irían diariamente a centros privados de nivel adquisitivo medio alto). Un año más, es todo un privilegio ver como dos centros que se encuentran en el área de influencia de la urbanización (El Colegio Internacional de Sotogrande y el Colegio Patrocinio San José de Estepona), cuentan con una posición más que relevante (sobresaliente) en el prestigioso ranking de los 100 mejores colegios de España que cada curso elabora el diario El Mundo.
One of the things that Sotogrande really flies the flag for, that is worth really showing off, is its exemplary educational community (increasing every day, it now surpasses over 2500 pupils of which half go to private schools every day with a medium to high purchase power). Once again this year, it is a real privilege to see how two schools that are in the area of influence of the resort (Sotogrande International School and Colegio Patrocinio San José de Estepona) have a very important (outstanding) position in the prestigious ranking of the 100 best schools in Spain published each year by the newspaper El Mundo.
Viene a refrendar algo que ya se sabe. Sotogrande como destino educativo, figura entre lo más atractivo de todo el panorama nacional.
It endorses something that we already know. Sotogrande as an educational destination is among the most attractive at a national level.
Cosas sabidas al margen, debe encontrarse en este tipo de resultados y datos empíricos un nuevo empuje e impulso a seguir apostando por la educación a niveles de inversión, ya que todo ello cuenta con unos reportes cualitativos (nivel de vida, calidad, destino sólido, etc.), imposibles de igualar gracias al gran nivel educativo. Cosa parecida a lo que ocurre con la seguridad.
Aside from what we know, these results and data should be seen as a new boost and momentum in order to continue to commit to education at investment levels, as it all has qualitative reports (level of life, quality, strong destination, etc.), that are impossible to equal thanks to a high level of education. There is a similar situation with safety.
Ya sólo falta cuidar un poco más el entorno y esa comunicación que a veces escasea (este medio es de los pocos que se preocupa de ello) para que la rueda no deje de girar. Y la Semana Santa, ya a la vista.
Now we just need to look after the environment a little more, and the communication that is sometimes lacking (this media outlet is one of the few that takes care of that) to ensure that the wheel keeps spinning. And Holy Week is within sight.
4
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Marzo se disfraza de agosto Sirva el juego de palabras y el símil para conjugar una máxima que gusta comentar entre tertulias reconocidas de la urbanización. En las vísperas de agosto es cuando más actividad de infraestructuras y servicios se ve por las calles de Sotogrande. Repintado, asfaltado, podas, etc., anuncian la inminente llegada de nuestros ilustres visitantes y vecinos que un verano más desembarcan en nuestras costas desde el calurosísimo Madrid.
José Luis García Iglesias
La primavera de 2019 viene cargada de actualidad y anuncios políticos. Últimamente vemos en el Valle del Guadiaro más chalecos y uniformes amarillos (no confundir con las famosas protestas, es referido a las patrullas y brigadas municipales de mantenimiento y limpieza), que en los últimos cuatro años. Las próximas Elecciones Municipales [26 de mayo] llegan con el aperitivo de las Generales [28 de abril] y ese ambiente se respira por todos lados.
Editor Grupo HCP jlgarcia@grupohcp.com
CARTA DEL DIRECTOR
@JLgarciaSG
Lomas bien podadas y saneadas de matorral, cuidado de aceras y vías, anuncio de grandes proyectos que quizás, con suerte, veremos florecer en el último año de la próxima legislatura que aún no comenzó como propio impulso, nuevamente, electoral. Más de lo mismo. Mismos colores y quién sabe si guiños a cotas más altas. Los ciudadanos debemos sancionar y penalizar que este nivel de servicios sólo se vea en precampaña o en las clásicas fotos veraniegas que a los mandatorios les gusta figurar llegado el turismo y el buen clima. ¡No pierdan detalle! Algo que también ocurre, como explicaba en el primero de párrafos, en los interiores de la urbanización. Que lejos de presentar un pobre estado de conservación, algo a resaltar, sí debe tener a bien prestar especial atención a focos particularmente conflictivos en cuanto a mantenimiento, limpieza y buena imagen del destino. “Sotogrande perfecta e imperfecta” viene a redondear el titular de nuestro reportaje fotográfico [pág. 22] en el que alertamos de ‘puntos negros’ por los que transitamos día a día y a los que hacer especial hincapié. Estamos a días del despegue de la temporada turística, hasta el Hotel Club Marítimo de Sotogrande ya se encuentra a pleno funcionamiento estos días, y si queremos consolidar y fortalecer un destino de alto lujo y grandes servicios a la vanguardia de Europa, esto también debe ser tenido en cuenta por las diferentes administraciones vinculantes. Sin más, el calor parece que se adelanta y que nos regalará esta primavera mejores días si cabe y más horas de sol y playa al año. Bueno es y nosotros estaremos aquí para contárselo, con gran énfasis, en nuestra plataforma online Sotograndedigital.com y nuestros medios tradicionales, siempre de su confianza. Más allá de lo que en estos días se puede leer sobre la zona con mala prensa, actuaciones policiales e informaciones, a veces sin contrastar, que tanto pueden dañar a un entorno como Sotogrande.
March disguises itself as August Let the play on words and simile be used to create a phrase that is often used in renowned discussions in the resort. The eve of August is when most activity on infrastructures and services can be seen on the streets of Sotogrande. Repainting, surfacing, pruning, etc, announce the imminent arrival of our illustrious visitors and residents that land on our shores again this summer from a very hot Madrid. Spring 2019 is packed with news and political announcements. Lately, on the streets of Valle del Guadiaro we have seen more yellow jackets and uniforms (they shouldn´t be confused with the famous protests, it refers to the municipal maintenance and cleaning patrols and brigades) over the last four years. The upcoming Municipal Elections (26 May) arrive with the prelude of the General elections (28 April) and that atmosphere can be felt everywhere. Hills that are well pruned and cleared of scrub, looking after footpaths and roads, the announcement of large projects that, with luck, we will see flourish in the last year of the coming legislature, which has not yet begun as momentum, once again, electoral. More of the same. The same colours and who knows if there will be allusions at higher levels. The citizens need to sanction and penalize the fact that this level of service is only seen during the pre-election campaign or in the classic summer photos that politicians like to appear in when the tourism and good weather arrive. Don´t miss out on anything! This also happens, as explained in the first paragraph, in the inland part of the resort. Far from being in poor condition, this is something to highlight, it i necessary to pay special attention to particularly conflictive areas in terms of maintenance, cleaning and the good image of the destination. “Sotogrande perfect and imperfect” is the heading of our photo report (pg. 22) in which we warn of “blackspots” that we visit on a daily basis and that it is necessary to pay special attention to. We are days away from the launch of the tourist season, Hotel Club Marítimo de Sotogrande is now fully operational, and if we want to consolidate and strengthen a luxurious destination and great services that are at the cutting-edge of Europe, this also needs to be taken into account by the different administrations involved. Simply, it seems the heat has arrived early and that this spring it is going to offer us even better days if that is possible and more hours of sun and beach throughout the year. This is good and we will be here to tell you about it, with a great emphasis on our online platform Sotograndedigital.com and in our traditional media outlets, always trusted. Beyond what can can be currently be read about the area in terms of bad press, police operations and information, that is sometimes not verified and that can cause so much damage to an area like Sotogrande. I wish to remind you that you can inform me of any issues of interest, either directly or through on Twitter: @JLGarciaSG.
Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de Twitter: @JLGarciaSG.
®
DIRECCIÓN JOSÉ LUIS GARCÍA jlgarcia@grupohcp.com
DIRECTORA COMERCIAL ANA BELEN AGUILERA marketing@grupohcp.com
PRODUCCIÓN JAVIER GONZÁLEZ creatividad@grupohcp.com
ASISTENTE DIRECCIÓN VICKY VACA asistente_direccion@grupohcp.com
REDACCIÓN LA REVISTA DE SOTOGRANDE MAYTE SOLÁN revista.sotogrande@grupohcp.com EL PERIÓDICO DE SOTOGRANDE MANUEL GIL periodico.sotogrande@grupohcp.com
MARKETING DIGITAL ANNA VALDIVIA digital@grupohcp.com
ADMINISTRACIÓN FRANCISCO ORELLANA contabilidad@grupohcp.com
DISTRIBUCIÓN SEBASTIÁN SUAREZ distribucion@grupohcp.com
Avda Mar del Sur Torreguadiaro - San Roque (Cádiz) T.: +34 956 610 043 www.grupoHCP.com - CONTRATE SU PUBLICIDAD EN CUALQUIERA DE NUESTROS MEDIOS EN EL 956 610 043 -
5
Nยบ 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
FOLLOW US:
6
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
La vida en / The life in
Sotogrande
Las ordenanzas municipales regulan un máximo de 96 horas en zonas habilitadas siempre y cuando no obstaculicen el tráfico o el paso en la vía.
El nuevo paraíso de las autocaravanas Manuel Gil Las autocaranvas encuentran, durante la temporada invernal, su particular vergel en el Valle del Guadiaro. Concretamente, el aparcamiento de la playa de Torreguadiaro se ha convertido durante esta última temporada invernal (de manera especial), en todo un reclamo y parada casi obligatoria para numerosas autocaravanas. Es raro el día que a primera hora de la mañana no se desayuna con una vista a la playa con más de una docena de estos vehículos apostados en el aparcamiento.
c
Ven a rnos e c o on
Al menos, deja una imagen curiosa de la inmersión completa de Torreguadiaro en las diferentes rutas y guías que siguen estos vehículos en sus continuas expediciones a lo largo de diferentes geografías y recorridos. Respecto a su nivel regulativo; encontramos la última ordenanza cursada por el Ayuntamiento de San Roque y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Cádiz Nº130 (el 11 de julio de 2016); en el que manifiesta la necesidad de establecer un marco legal que fije a ni-
Desde hace algunos meses, el aparcamiento de la playa de Torreguadiaro, se ha convertido en todo un reclamo para estas viviendas de cuatro ruedas durante la última temporada invernal.
vel municipal la situación de las autocaravanas en el localidad. Recoge en la regulación la igualdad de uso y derechos que cualquier otro vehículo en el tránsito por la vía pública siempre y cuando, como acentúa en el Art. 4.3, que no obstaculice o incordie su estacionamiento o partes anexas (toldos, ventanas extensibles, etc.), al normal funcionamiento y tráfico de la zona en cuestión. También recoge el mismo artículo en su siguiente punto que deben respetar las normas reguladas en cuanto a
vertidos y ruidos e incluso, deja la constancia de que las zonas habilitadas para el estacionamiento de las mismas pueden tener un máximo de 96 horas. Con el objetivo de garantizar la rotación de los aparcamientos y espacios pertinentes entre los demandantes de dichas localizaciones. En definitiva, una nueva oportunidad para abrir un mercado en la desestacionalización de la campaña invernal, con mayor consumo de servicios y que repercute en rotación turística para el Valle del Guadiaro.
Apertura de nuestro nuevo colegio Siguenos en Facebook y conoce más sobre nuestra escuela Internacional Montessori School Sotogrande, Septiembre 2019 Llamanos y reserva tu plaza
Our new school is coming soon Follow us on Facebook and find out more about our new International Montessori School Sotogrande, September 2019 Call us and reserve your place
and e m Co us meet
T.: 646 379 829 - 653 041 739 Nanitos Montessori School
7
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
New paradise for motorhomes • •
For some months now, the car park on Torreguadiaro beach, has become a real attraction for these homes on four wheels during the last winter season. The municipal regulations allow for a maximum of 96 hours in the areas provided, as long as vehicles do not hinder traffic or movement on the road. ments (awnings, extendible windows, etc.) for the normal functioning and traffic of the area in question. In its following point the same article outlines that it is necessary to respect the regulatory rules with regard to dumping and noise and it even states that the areas provided or the parking of motorhomes can be used for a maximum of 96 hours. This is done with the aim of guaranteeing the rotation of the car parks and relevant spaces among those looking for these spaces.
During the winter season, motorhomes have their particular paradise in Valle del Guadiaro. Specifically, over the last winter season (especially), the car park of Torreguadiaro has become a real attraction and almost obligatory stop for several motorhomes. It is rare to have a day where first thing in the morning, you don´t have breakfast with a view over the beach with more than a dozen of these vehicles sat in the car park. At least, it offers a curious image of the complete immersion of Torreguadiaro in the different routes and guides that these vehicles follow in their ongoing expeditions across different areas and routes. With regard to the regulation; we find the last municipal regulation
enacted by the Council of San Roque and published in the Official Bulletin of the Province of Cadiz No.130 (of 11 July 2016); which outlines the need to esta-
blish a legal framework that establishes the situation of motorhomes in the area on a municipal level. The regulation includes the
In short, this is a new opportunity to open up a market to bring tourism to the winter campaign, with a greater consumption of services and an impact on tourist rotation for Valle del Guadiaro.
equal use and rights that any other vehicle travelling on the road has, provided, as stressed in Art 4.3, that it does not hinder parking or adjoining ele-
MAGNIFICENT SOUTHFACING PENTHOUSE WITH SEA VIEWS MAGNIFICO ÁTICO ORIENTADO AL SUR CON VISTAS AL MAR
3
3 P 2
1
Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients
Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes
Sales - rentals - management Ventas - alquileres - servicio postventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 info@john-medina.com www.john-medina.com
Ático espectacular con dos hermosas terrazas y vistas panorámicas al mar en el puerto de Sotogrande
More information on: Ref.: R 155-02431P Please visit our website.
Spectacular penthouse with two lovely terraces and uninterrupted sea views in Sotogrande Port
Para más información en: Ref.: R 155-02431P Por favor visite nuestra web
Built size: 230 m2 Terrace size: 35 m2
FOR SALE / VENTA: 475.000 €
8
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico
de Sotogrande
El
Observatorio •
•
•
El Ministro de Exteriores, Josep Borrell, firma “el primer Tratado con Reino Unido sobre Gibraltar después del de Utrecht”. El objetivo es conseguir que el Peñón no se convierta en un enclave de competencia fiscal desleal. El acuerdo se considerará válido independientemente del acuerdo del Brexit.
Spain and United Kingdom seal a preventive agreement on tax matters in Gibraltar
España y Reino Unido sellan un acuerdo preventivo sobre la fiscalidad en Gibraltar Manuel Gil
•
El ministro de Asuntos Exteriores del Gobierno Central, Josep Borrell, selló la firma del Tratado fiscal negociado con Londres para afrontar la situación de Gibraltar tras el Brexit, a lo que subrayó que se trata del “primer Tratado internacional entre España y Reino Unido sobre Gibraltar después del Tratado de Utrecht”. En declaraciones, el dirigente socialista detalló que el acuerdo “ha costado muchísimo trabajo”, y “en el último momento siempre aparecen problemas porque es tema es delicado y hay muchísimos intereses en juego”. Estos memorandos de entendimiento son unos acuerdos políticos que versan sobre derechos de los trabajadores transfronterizos, medio ambiente y pesca, cooperación policial y aduanera, tabaco y fiscalidad.
El referido a la fiscalidad no se pudo plasmar en un acuerdo político al no tener cabida en el artículo 50 del Tratado de la UE, por lo que se ha tenido que recurrir a un acuerdo internacional. Comentó que tanto los memorándums como el tratado fiscal seguirán siendo válidos haya o no un Brexit sin acuerdo. El Tratado, que ahora debe ser aprobado por el Consejo de Ministros y ratificado por el Parlamento “trata de evitar que Gibraltar sea un foco donde haya una competencia fiscal desleal” con el territorio de alrededor, y por eso se ha congratulado de la firma. El Tratado fiscal es el quinto acuerdo negociado por España con Reino Unido con el fin de resolver lo que el Gobierno considera aspectos “irritantes” sobre Gibraltar, junto al medio am-
biente, el contrabando de tabaco, la cooperación policial y los derechos de los ciudadanos. Estos cuatro son acuerdos políticos, pero la materia fiscal exige ser abordada en un Tratado internacional que avalen las Cortes. Al margen de Gibraltar, en relación con el Brexit Madrid y Londres han firmado además un acuerdo para reconocer el derecho de voto en elecciones municipales a los españoles residentes en Reino Unido y a los británicos residentes en España. Además, para el caso de un Brexit sin acuerdo, el Gobierno aprobó el pasado viernes medidas de contingencia para conceder a los ciudadanos británicos que viven en España la residencia legal, medidas condicionadas a que Londres adopte medidas recíprocas.
Tu agente de Seguros Allianz de Sotogrande a Sabinillas Your insurance agent from Sotogrande to Sabinillas
¡Tenemos el seguro que se adapta a ti! We have the insurance that suits you!
JENNY BARROSO - TLF. 675 808 342
• •
The Foreign Minister, Josep Borrell, signs “the first Treaty with the United Kingdom on Gibraltar since Utrecht” The objective is to ensure that the Rock does not become an area of unfair tax competition. The agreement will be considered valid regardless of the Brexit agreement.
The Minister of Foreign Affairs of the Central Agreement, Josep Borrell, sealed the signing of the Tax Treaty negotiated with London in order to tackle the situation in Gibraltar after Brexit, which he highlighted saying it was the “first international Treaty between Spain and the United Kingdom on Gibraltar since the Treaty of Utrecht”. In declarations, the socialist leader outlined that the agreement “had been a lot of work”, and “at the last second problems always arise because the matter is sensitive and there are lots of interests at stake”. These memoranda of understanding are political agreements that deal with the rights of cross-border workers, the environment and fishing, police and customs cooperation, tobacco and tax matters. The one referring to tax matters could not be addressed in a political agreement as it did not come under article 50 of the EU Treaty, therefore it was necessary to avail of an international agreement. He stated that the memorandums and the fiscal treaty will remain valid, regardless of whether there is a nodeal Brexit. The Treaty, which must now be approved by the Council of Mi-
nisters and ratified by Parliament “tries to prevent Gibraltar from being a hotspot for unfair tax competition” with the surrounding territory, and therefore he was delighted with the signing of it. The fiscal Treaty is the fifth agreement negotiated by Spain with the United Kingdom in order to resolve what the Government considering “irritating” aspects of Gibraltar, along with the environment, contraband tobacco, police cooperation and the rights of citizens. These four aspects are political agreements, but the tax matters need to be addressed in an International Treaty backed by the Courts. Aside from Gibraltar, with regard to Brexit, Madrid and London have also signed an agreement in order to recognise the right to vote in municipal elections for Spaniards residing in the United Kingdom and Britons residing in Spain. Also, in the event of a no-deal Brexit, last Friday the Government approved contingency measures in order to grant British citizens living in Spain legal residency, measures that are conditional upon London adopting reciprocal measures.
Nº 359 . Del AF_Luxury_Gardens_anúncio_167x24mm_2.pdf 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
1
10/05/18
16:32
9
10
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Marketing y comunicación
La AEEP entrega sus XIII Premios en Madrid 21 empresas y profesionales de la comunicación son galardonados en la cita a la que acude Grupo HCP miembro de la principal institución editora del panorama nacional
Manuel Gil Los Premios AEEPP celebraron su décimo tercera edición galardonando la labor de un total de 21 empresas y profesionales del mundo de la Comunicación, en una ceremonia celebrada en el Auditorio de la Real Casa de la Moneda y Timbre de Madrid, que contó con la presencia de numerosas personalidades del sector editorial, político y cultural. Grupo HCP, como empresa editora colegiada con la entidad del sector, asistió a la cita un año más. En la primera categoría, dedicada a los profesionales y las empresas del sector editorial, los galardonados fueron: Sweet Press, Publicaciones Viva, El Gastrónomo Zaragozano, Aerce, Crónica Global y la revista Broadway Dance Magazine, Archiletras, XQSpain Media, Eugenio de Quesada y Carlos Ortiz; y
a Grupo Peldaño, por su proyecto Big Data y la herramienta Transparent Journalism desarrollada por Público/ Display Connectors. En la segunda categoría, que reconoce el esfuerzo y calidad de personas y empresas, los galardonados fueron: Eva Fernández, Consejera Delegada y Co-funda-
dora del diario El Español, Ruavieja, IKEA, Campofrío, OMD, KREAB y Juan Cierco, director de Comunicación de Iberia. En la última categoria, Metro de Madrid y la Fundación Rafa Nadal fueron galardonadas, pra así reconocer los valores e instiuciones.refentes este año en lo público y solidário.
Los PIMED Andalucía es pionera en lo que a Mediación se refiere. PIMED significa “Punto de Información de Mediación” y puedes encontrar uno en tu Juzgado de referencia. La mediación te costará menos dinero que un pleito y el abordaje será más saludable por fomentar el dialogo directo y los acuerdos consensuados entre las personas enfrentadas, pero tienes que ser tú mismo, a menudo, quien insista en recibir información sobre cómo sería aplicar mediación a tu problema en particular. No todos los conflictos son mediables, pero multitud sí lo son. Para los vecinos de Sotogrande, el PIMED más cercano es el del Juzgado de San Roque. Atendemos en él los lunes y los jueves de 10 a 12h. En los juzgados de Algeciras (miércoles) y La Línea de la Concepción (martes) también opera este servicio de 11 a 13h. Ya son más de 60 los jueces andaluces que han derivado a sesiones informativas atendidas, hasta ahora, de forma gratuita por 9 colegios profesionales y 38 asociaciones profesionales en toda Andalucía, como es “Soluciona Campo de Gibraltar” a la que pertenezco y desde la que os animo a usar este servicio y
El Periódico
M
de Sotogrande
ediación
Catalina Bernaldo de Quirós - Sección de El Periódico de Sotogrande, para solucionar, a través de la Mediación, conflictos personales, familiares, laborales e infantiles, habituales en el día a día. - Section in El Periódico de Sotogrande, aimed at resolving, personal, labour, family and children´s problems that are very common in daily life, through mediation. www.co-mediación.com cb@co-mediacion.com
hablar sobre él. Para informaros, podéis llamar a “Soluciona Campo de Gibraltar” al 692250336.
Mediation Information Points
AEEP presents its XIII Prizes in Madrid 21 companies and professionals in communication sector awarded at the event. Grupo HCP attends awards ceremony as a member of the publishing institution The AEEPP Prizes held their thirteen edition, awarding the work of a total of 21 companies and professionals from the world of Communication, in a ceremony held at the Auditorium of the Royal Spanish Mint in Madrid, which was attended by several figures from the publishing, political and cultural sector. Grupo HCP, as a publishing company that is a member of the sector body, attended
the event once again this year. In the first category, devoted to professionals and companies from the publishing sector, the winners were: Sweet Press, Publicaciones Viva, El Gastrónomo Zaragozano, Aerce, Crónica Global and the magazine Broadway Dance Magazine, Archiletras, XQSpain Media, Eugenio de Quesada and Carlos Ortiz; and Grupo Peldaño, for its Big
Data project and the tool Transparent Journalism developed by Público/ Display Connectors. In the second category, which recognises the work and quality of people and companies, the winners were: Eva Fernández, CEO and Co-founder of the newspaper El Español, Ruavieja, IKEA, Campofrío, OMD, KREAB and Juan Cierco, director of Comunicación de Iberia.
Andalusia is a pioneer in terms of Mediation. “PIMED” is the Spanish initials for “Mediation Information Point” and you can find one if your Court of reference. Mediation will cost you less money than a lawsuit and the approach will be healthier in order to encourage direct dialogue and consensual agreements between people in disputes, but often it needs to be you yourself who insists about receiving information about how to apply mediation to your particular problem. Not all conflicts can be mediated, but many can. For the residents of Sotogrande, the closest Mediation Information Point is the Court of San Roque.
We offer assistance there on Monday and Thursday from 10 am to midday. In the courts of Algeciras (Wednesday) and La Línea de la Concepción (Tuesday) this service also operates from 11 am to 1 pm. There are now more than 60 judges in Andalusia that have used assisted information services up until now, provided for free by 9 professional schools and 38 professional associations throughout Andalusia, such as “Campo de Gibraltar Resolves”, which I belong to and from which I encourage you to use this service and talk about it. To get information you can call “Soluciona Campo de Gibraltar” (Campo de Gibraltar Resolves) on 692250336.
Nยบ 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
11
12
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
En el
Foco
El precio de la vivienda en Andalucía sube un 13,13% frente al año pasado • La vivienda, en la región andaluza, alcanza durante el mes de febrero un precio medio de 1.640 euros por metro cuadrado, lo que supone un incremento del 1,39% respecto al mes anterior
Manuel Gil El precio de la vivienda sigue incrementándose. La vivienda de segunda mano en Andalucía, durante el mes de febrero de 2019, alcanzó un precio medio de 1.640 euros por metro cuadrado, según el informe mensual del prestigioso portal Pisos. Esta cifra supuso un ascenso del 1,39% frente al pasado mes de enero, el más marcado del país. Interanualmente, se produjo una subida del 13,13%, la quinta más relevante del panorama nacional. Andalucía se convierte así en la sexta autonomía más cara de España, por detrás de Baleares (2.945 €/m²), entre otras. En cuanto a la vivienda de segunda mano en España,
El billete tiene un coste máximo de 80 centímos y puede estar bonificado hasta los 0,70 €
El trayecto entre los dos puntos extremos cuenta con un máximo de 18 minutos de recorrido
El trayecto entre los dos puntos extremos cuenta con un máximo de 18 minutos de recorrido
en febrero de 2019 registró un precio medio de 1.701 euros por metro cuadrado, arrojando un descenso mensual del -0,10%. De un año a otro, la cifra registrada marcó una subida del 8,07%. De un mes a otro, Málaga (1,68%) fue la tercera provincia española que más subió. Por su parte, Sevilla (-0,43%) fue la única provincia de la región que se ajustó. Interanualmente, Málaga (17,41%) obtuvo el sexto puesto entre las provincias españolas que más crecieron, mientras que Jaén (1,37%) fue la cuarta que menos repuntó del país. En cuestión de precios, la provincia andaluza más cara fue Málaga (2.326 €/
m²), siendo la sexta en el ranking nacional. Por su parte, Jaén (959 €/m²) fue la séptima más asequible del país. Para, Ferran Font, director de Estudios de este portal, “la moderación está empezando a instalarse de forma tímida en ciertas zonas”. Font señala que “la brecha entre estas localizaciones y otras donde no se ha recuperado ni la mitad del valor alcanzado en máximos tiene que ver con el dinamismo económico de las principales urbes”. El experto sostiene que este reparto demográfico desigual distorsiona el mercado, con una creciente demanda urbana que encarece la escasa oferta frente a áreas despobla-
das con un gran stock”. Además de fomentar el empleo de calidad, “es indispensable que se establezcan acuerdos de colaboración entre el sector público y el privado para que la accesibilidad sea una realidad”, argumenta Font, que insiste en que “los propios profesionales no pueden comprometer sus beneficios únicamente a las ventas procedentes de la inversión y de la reposición, olvidando la primera vivienda y el alquiler”.
13
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Property prices in Andalusia rise by 13.13% in relation to last year • During the month of February, property in the Andalusian region rose to an average price of 1,640 Euros per square metre, which is an increase of 1.39% in relation to last month
The price of property continues to rise. During February 2019, second hand properties attained an average price of 1640 Euros per square metre, according to the monthly report by the prestigious site Pisos. This figure was a rise of 1.39% in relation to the month of January, the most marked in the country. Year on year, there was an increase of 13.13%, the fifth highest on a national level. Andalusia thus becomes the sixth most expensive autonomous community in Spain, behind the Balearic Islands
(€2,945 /m²), among others. With regard to second hand properties in Spain, in February 2019 the average price per square metre recorded in Spain was 1701 Euros per square metre, which is a monthly drop of -0.10%. From one year to the next, the figure recorded experienced a rise of 8.07%. From one month to the next, Malaga (1.68%) ranked third among Spanish provinces that rose the most. In turn, Seville (-0.43%) was the only province in the region where prices fell. Year on year, Malaga (17.41%
ranked sixth among the Spanish provinces that grew the most, while Jaen (1.37%) was fourth bottom for growth in the country. With regard to prices, the most expensive Andalusian province was Malaga (€2,326/m2), and it ranked sixth nationally. In turn, Jaen (€959/m2) was the seventh most affordable in the country. For Ferran Font, director of Studies for this website, “modera-
tion is slowly beginning to impose itself in certain areas”. Font states that “the divide between these locations and others where not even half of the value of the top prices has been recovered has to do with the economic dynamism of the main cities”. The expert states that this uneven demographic allocation distorts the market, with increasing urban demand that makes the little available offer more expensive in relation
to depopulated areas with a high stock”. In addition to encouraging quality employment, “it is essential to establish collaboration agreements between the public and private sector so that accessibility is a reality” argues Font, who insists that “professionals cannot solely commit their profits to sales from investment and replacement, forgetting the first home and rental markets”.
14
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Vivir en Sotogrande
El exclusivo hotel boutique arranca otra nueva campaña en el corazón del puerto deportivo de Sotogrande
El Hotel Club Marítimo Sotogrande inaugura la temporada
Manuel Gil Se inaugura una nueva temporada en Sotogrande, de manera oficiosa. Cada campaña, la apertura del curso turístico, llega de la mano de un acontecimiento, el inicio de otra brillante temporada (tras el breve paréntesis invernal), de uno de los enclaves más emblemáticos, característicos, exclusivos y representativos de
mento de su apertura. Un balance ocupacional que se mantendrá durante todos los fines de semana, ya reservados, de la temporada primaveral. Y por supuesto, se incrementa con la llegada de la Semana Santa y los primeros compases de un madrugador verano. Con una vista privilegiada y
todo Sotogrande: el Hotel Club Marítimo Sotogrande, situado en pleno corazón del Puerto Deportivo. El extraordinario hotel boutique regresa un año más para abrir la temporada turística en la zona con todos sus servicios puestos a punto y con una ocupación de reservas muy alto desde el mo-
unos niveles de servicio de altísima calidad, el Hotel Club Marítimo ya se encuentra en disposición de vivir otra temporada de cifras de récord en Sotogrande a nivel turístico. Sin duda, desde el 7 de marzo, ya está a pleno rendimiento un lugar que no se puede perder nadie en Sotogrande.
Hotel Club Marítimo Sotogrande begins season The exclusive boutique hotel begins another campaign at the heart of Sotogrande marina A new season informally gets underway in Sotogrande Each campaign, the opening of the tourist year, arrives with an evet, the start of another brilliant season (after the short winter break) at one of the most emblematic, characteristic, exclusive and representative spots in all of Sotogrande: Hotel Club Marítimo Sotogrande, located at the heart of the Marina. The extraordinary boutique hotel is back again this year to
open a tourist season in the area with all of its services ready and a very high booking occupancy from the time of its opening. An occupancy level that will remain steady over all the weekends, already booked, of the spring season. And of course, it increases with the arrival of Holy Week and the first signs of an early summer. With outstanding views and extremely high quality service levels, Hotel Club Marítimo is
now ready to enjoy another season of record figures in Sotogrande at a tourist level. Undoubtedly, from 7 March, a place that nobody can miss out on in Sotogrande, is fully functioning.
15
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Hassans Sotogrande www.hassans.es Tlf.: (+34) 956785299. El pasado día 4 de marzo España y el Reino Unido firmaron un Nuevo Acuerdo Internacional en materia de fiscalidad en relación con Gibraltar. El Acuerdo, cuyo objetivo es mejorar la cooperación en materia de fiscalidad y de protección de los intereses financieros entre España y Gibraltar, contiene importantes cambios en materia fiscal para residentes en España y Gibraltar. Pasamos a analizar brevemente algunos de los aspectos más relevantes del Acuerdo: 1. Residencia de las personas físicas: las personas físicas se considerarán residentes fiscales de España o de Gibraltar de conformidad con su legislación interna. En caso de conflicto, es decir, cuando una persona física sea residente de ambas partes, se considerará que es únicamente residente fiscal en
Nuevo acuerdo internacional en materia de fiscalidad entre España y Reino Unido en relación a Gibraltar España en cualquiera de las siguientes circunstancias: (i) Si realiza más de 183 pernoctaciones durante el año natural en España; o (ii) si su cónyuge o equivalente, o ascendientes o descendientes dependientes tienen su residencia habitual en España; o (iii) si la única vivienda permanente a su disposición se encuentra en España; o (iv) si 2/3 de sus activos netos de conformidad con la legislación tributaria española se encuentran en España. Cuando la aplicación de los anteriores criterios no sea concluyente, la persona física se considerará residente fiscal exclusivamente de España, salvo que pueda demostrar fehacientemente que posee una vivienda permanente para su uso exclusivo en Gibraltar y que permanece en dicho territorio más de 183 días. El Comité Conjunto de Coordinación resolverá cualquier duda al respecto. Las siguientes normas especiales para determinar la residencia se aplicarán en todos los casos de traslado de residencia a Gibraltar: (i) los nacionales españoles que trasladen su residencia fiscal a Gi-
braltar con posterioridad a la firma del Acuerdo, se considerarán en todos los casos residentes fiscales exclusivamente de España; (ii) los nacionales no españoles que hayan pasado al menos un ejercicio fiscal completo en España no perderán la residencia fiscal de España durante el periodo fiscal en el que se produzca el cambio de residencia y los cuatro ejercicios fiscales siguientes; y (iii) los gibraltareños registrados que hayan pasado al menos cuatro años en España no perderán la residencia fiscal de España durante el periodo fiscal en el que se produzca el cambio de residencia y los cuatro ejercicios fiscales siguientes. 2. Residencia de las personas jurídicas: las personas jurídicas (entidades u otros instrumentos o formas jurídicas) constituidas y gestionadas en Gibraltar a partir del 16 de noviembre de 2018 tendrán su residencia exclusivamente en España cuando tengan una relación significativa con España, bien por la localización de la mayoría de sus activos o la obtención de la mayor parte de sus ingresos en España, o bien cuando la mayoría de sus propietarios o directivos sean residentes fiscales en España. Se
establece una excepción limitada para las sociedades gibraltareñas constituidas con anterioridad al 16 de noviembre de 2018 que cumplan ciertos requisitos. 3. Eliminación de la doble imposición: Se eliminará, cuando proceda, la doble imposición de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna de cada país. 4. Cooperación administrativa en materia fiscal: las partes se comprometen a aplicar una cooperación administrativa reforzada en cuanto al intercambio de información para la administración, ejecución y recaudación de los tributos. Se creará un Comité Conjunto de Coordinación para supervisar y coordinar las actividades de cooperación previs-
tas en el Acuerdo. 5. Entrada en vigor: El Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que se hayan completado los procedimientos internos de cada país y surtirá efecto: (i) en cuanto a los criterios de residencia para las personas físicas y jurídicas, para los periodos impositivos que comiencen desde la fecha en vigor del Acuerdo; y (ii) en lo que respecta al intercambio de información, desde el 1 de enero de 2014.
El Acuerdo prodría tener importantes consecuencias para usted y su familia. Por favor, contacte con nuestros asesores fiscales para cualquier duda o aclaración.
New International Agreement of Taxation between Spain and The United Kingdom Britain regarding Gibraltar On 4 March 2019, Spain and the UK signed a New International Agreement on taxation regarding Gibraltar, the purposes of which is to improve cooperation in the field of taxation and the protection of financial interests between Spain and Gibraltar. The Agreement contains important changes on taxation for residents of Spain and Gibraltar. We summarise below some of the most relevant aspects of the Agreement. 1. Tax residency of natural persons: Natural persons shall be tax residents in Spain or in Gibraltar in accordance with their domestic law. In the case of conflict, that is to say, where a natural person is resident of both parties, such person shall be tax resident only in Spain when any of the following circumstances exists: (i) if he spends over 183 overnight stays of the calendar year in Spain; or (ii) In the event that his spouse or similar relationship, or any dependent ascendants or descendants reside habitually in Spain; or (iii) If the only permanent home at his disposal is in Spain; or (iv) If 2/3 of his net assets determined pursuant to Spanish tax legisla-
tion are located in Spain. Where the provisions referred to above are not conclusive, natural persons shall be considered tax residents only in Spain unless they are able to provide reliable evidence that they have a permanent home for their exclusive use in Gibraltar and remain in Gibraltar over 183 days. The Joint Coordination Committee will resolve any doubts in this respect. The following special rules for determining residency shall be applied in all cases: (i) Spanish nationals who move their residency to Gibraltar after the date on which this Agreement is signed, shall in all cases only be considered tax residents of Spain; (ii) Non-Spanish nationals who have spent at least one complete tax year in Spain, retain their tax residency in Spain during the year in which the change of residency is made and during the four subsequent tax years; and (iii) Registered Gibraltarians who have spent at least four years in Spain, retain their tax residency in Spain during the year in which the change of residency is made and during the four subsequent tax years.
2. Residency for legal persons: legal persons (entities and other legal structures or arrangements) established and managed in Gibraltar with effect from 16 November 2018, shall be considered to have residency only in Spain where they have a significant relationship with Spain, whether because of the majority of its assets or majority of income is in Spain or if the majority of owners or natural persons in charge of effective management are tax residents in Spain. There is a limited exception in relation to companies incorporated before 16 November 2018 which satisfy certain requirements.
3. Elimination of double taxation: the competent authorities shall eliminate, where relevant, double taxation pursuant to the provisions of their domestic law. 4. Administrative cooperation in tax matters: the parties agree to apply and enhance administrative cooperation with a view to exchanging information for the administration, enforcement and collection of taxes. The parties shall create a Joint Cooperation Committee which shall supervise and coordinate the cooperation activities set out in the Agreement. 5. Entry into force: the Agreement
shall enter into force on the date on which the parties have completed their internal procedures and shall have effect: (i) In relation to the criteria for residency for natural persons and legal persons, for taxable periods commencing after the date of entry into force of the Agreement; and (ii) In relation to the exchange of information, as from 1 January 2014.
The Agreement may have serious implications for you and your family. Please contact our specialist tax advisers for any quiestions or queries you may have.
16
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
En el
Foco
El VI Plan de Asfaltado, en marcha • El proyecto cuenta con una inversión de 300.000 euros. • En total se actuarán en unos 26.000 metros cuadrados de vía. • El plan contempla trabajos en calles de Torreguadiaro, San Enrique, Guadiaro y Pueblo Nuevo. Manuel Gil El VI Plan de Asfaltado, que cuenta con una inversión de casi 300.000 euros, fue adjudicado a la empresa “Eiffage Infraestructuras, S.A.U.” . Esta inversión municipal, que se financiará a cuenta del Remanente de Tesorería de 2017, contempla trabajos en unos 26.000 metros cuadrados de vía en todos los núcleos de población del municipio. Al proceso se presentaron dos empresas, siendo adjudicada a la oferta más económica, la de “Eiffage Infraestructuras, S.A.U.” por un importe total de 295.500,02 euros. Los trabajos comenzarán en las próximas semanas y se esperan estén concluidas esta primavera. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, explicó que “aunque en el presupuesto municipal de 2018 no se incluyó un plan de asfaltado, aprovechamos los 15 millones de euros del Remanente de Tesorería de 2017 para sumar 16 nuevas actuaciones, entre las que se cuenta este sexto Plan de Asfaltado. Como la transferencia de créditos no pudo aprobarse de manera definitiva hasta el Pleno Ordinario de septiembre, la licitación ha tenido que esperar a finales de año, por lo que la previsión es que las má-
Entra en vigor el número único del taxi La teniente alcalde delegada de Transportes, Mercedes Serrano, anunció la entrada en vigor del número único del taxi, en San Roque, después de haberse llevado a cabo los trámites legales necesarios, como la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de las modificaciones introducidas en el reglamento. El número de teléfono es el 956 78 0101. Se informó tras reunirse con los responsables de los colectivos del taxi en el municipio, a los que entregó tarjetas con el número único así como carteles informativos. Serrano dijo que “con estos cambios se introduce la obligatoriedad de todas las licencias de San Roque de trabajar mediante un mismo sistema de radiotelefonía y una única central concertada”. “Estas medidas se traducen en un número único que va a estar a disposición de las 52 licencias de taxi del municipio y que va a ayudar y garantizar que todo ciudadano de San Roque o todo aquel que nos visite pueda disponer de un servicio público que garantice su calidad y su eficacia”, señaló.
The unique taxi number comes into force quinas estén trabajando en la primavera de 2019”. Ruiz Boix recordó que “en el presupuesto de 2019 se incluye otra partida de 200.000 euros para un nuevo plan de asfaltado, que será el séptimo. Cuando esté ejecutado, la suma final de calles en las que se haya mejorado el firme de la calzada superará las doscientas, de manera que podremos decir que hemos trabajado en la práctica totalidad de las vías del municipio”, concluyó el alcalde.
Por su parte, el primer teniente de alcalde y delegado de Urbanismo, Juan Manuel Ordóñez, explicó que “el sexto Plan de Asfaltado contempla actuaciones por importe de casi 300.000 euros en calles de Torreguadiaro, San Enrique, Guadiaro, Pueblo Nuevo, San Roque Casco, Taraguilla, Estación, Guadarranque, Puente Mayorga y Campamento. En definitiva, en la totalidad del término municipal, de manera que se asfaltarán unos 26.000 metros cuadrados de vía”.
The deputy mayor of Transport, Mercedes Serrano, announced the entry into force of the unique number of the taxi, in San Roque, after having carried out the necessary legal procedures, such as the publication in the Official Gazette of the Province of the modifications introduced in the regulation. The telephone number is 956 78 0101. He was informed after meeting with the people in charge of the taxi groups in the municipality, to whom he handed out cards with the unique number as well as information signs. Serrano said that “with these changes, the compulsory nature of all licenses of San Roque to work through the same radiotelephone system and a single central concerted.” “These measures are translated into a single number that will be available to the 52 taxi licenses of the municipality and will help and ensure that every citizen of San Roque or anyone who visits us can have a public service that guarantees its quality and effectiveness, “ she said.
17
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
VI Surfacing Plan Awarded, with an investment of 300,000 Euros The VI Surfacing Plan, which has an investment of almost 300,000 Euros, has been awarded to the company “Eiffage Infraestructuras, S.A.U.”. This municipal investment, which will be funded through the 2017 Treasury Surplus, involves work on 26,000 square metres of road in all the population hubs in the municipality. Two companies presented themselves in the process, and the most cost-effective bid was awarded, that of “Eiffage Infraestructuras, S.A.U.” for a total amount of 295,500.02 Euros. The work will begin in the coming weeks and is expected to be finished this spring. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, explained that “the municipal budget of 2018 did not include a surfacing plan, we took advantage of the 15 million Euros of the 2017 Treasury Surplus in order to add 16 new procedures, including this sixth Surfacing Plan. As the transfer of credit could not be definitively approved until the Ordinary Plenary of September, the tender had to
wait until the end of the year, therefore the forecast is for the machinery to be working in spring 2019”. Ruiz Boix recalled that “the 2019 budget includes another allocation of 200,000 Euros for a new surfacing plan, which will be the seventh. When implemented, the final number of streets whose surfacing has been improved, will surpass two hundred, so that we can say that we have worked on practically all of the roads in the municipality”, concluded the mayor. In turn, the deputy mayor and Urban planning delegate, Juan Manuel Ordóñez, explained that “the sixth Surfacing Plan involves work for an amount of almost 300,000 Euros in streets in Torreguadiaro, San Enrique, Guadiaro, Pueblo Nuevo, San Roque Casco, Taraguilla, Estación, Guadarranque, Puente Mayorga and Campamento. Ultimately, throughout all of the municipality, so that around 26,000 square metres of road will be surfaced”.
SI NO DUERME BIEN, NECESITA VENIR A
COLCHONERÍA DON LIRON TENEMOS LA SOLUCIÓN A SUS PROBLEMAS
Ctra. El Zabal 192 - La Línea de la Concepción - tel. 956 643 806
El PP sanroqueño apunta hacia el aforamiento como razón del salto al Congreso de Ruiz Boix Manuel Gil El Partido Popular de San Roque dejó meridianamente clara su opinión sobre la información de que el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, se postula como posible número uno de la provincia rivalizando para este cargo con el ya ex ministro Grande Marlaska; cara a los comicios generales del 28 de abril. Los populares aseguran que “son muchas las causas que este alcalde tiene pendientes con la justicia”. Según manifestó el grupo popular sanroqueño, el alcalde, con querer ser número uno de Cádiz al Congreso y por tanto diputado nacional, estaría “aforado”, “lo que quiere decir que ya no lo juzgarían en la primera instancia, sino que sería en el Tribunal Supremo, cuestión que dilataría y retrasaría todos los
procesos judiciales en los que pudiese verse envuelto”, explica. “El alcalde quiere a toda costa evitarse alguna foto incómoda entrando al juzgado a declarar, más aún teniendo en cuenta las fechas pre electorales en la que nos encontramos, por eso utiliza a su partido, para librarse de momento de esta situación, engañando a todo el pueblo diciendo que va a seguir trabajando por los sanroqueños“, añaden desde el
PP. “Siendo número uno de la provincia de Cádiz no solamente dejaría la política local y por tanto su responsabilidad de Alcalde, sino que huiría de momento de tener que acudir a los juzgados a declarar por los temas judiciales que tiene pendientes y que incluso podrían llegar a llevarle a una inhabilitación para cargo público”, concluyen los populares sanroqueños.
PP of San Roque points towards parliamentary immunity as Ruiz Boix´s reason for making move up to Parliament The Partido Popular of San Roque made their opinion very clear about the information that the mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, is emerging as a possible number one in the province, competing for this role with the now ex-minister Grande Marlaska; ahead of the general elections of 28 April. The PP states that “this mayor still has may cases pending with justice”. According to the PP of San Roque, the mayor, by wanting to be the number one of Cadiz for Parliament and thus a national member of parliament would have “parliamentary immunity”, “which means that he would not be judged in a court of first instance but rather in the Supreme Court, which would extend and delay all the judicial
processes that he is involved in”, they explain. “The mayor wants at all cost to avoid any embarrassing photos entering the court to declare, and even more so bearing in mind the pre-election period we are in, that is why he is using his party, in order to free himself for the moment from this situation, deceiving everyone by saying that he is going to keep working for the people of San Roque” states the PP. “As number one in the province of Cadiz, not only would he leave local politics and thus his role as Mayor, but rather he would flee from his obligation of having to go to court to declare for his pending legal matters and this could even make him unfit for a public role” concludes the PP of San Roque.
18
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
P
En rofundidad
Sotogrande consolida su posición como destino de referencia educativa en España • A pocos kilómetros de Sotogrande se concentran varios de los mejores centros educativos de todo el país según el prestigioso ranking de los 100 mejores centros. • El Colegio Internacional de Sotogrande mantiene e incrementa su nivel formativo y es toda una referencia. • El Colegio Patrocinio San José de Estepona, escala dos puestos, y ya es el 33º centro entre los 100 mejores de España Manuel Gil Sotogrande concentra en unos pocos kilómetros varios de los mejores centros educativos de todo el país. Sin duda, una prueba más de la fuerte apuesta por el alto nivel educativo en la zona que apoya el alto perfil a nivel de
destino para la urbanización. El Colegio Internacional de Sotogrande (con su reciente cambio de manos tras el aterrizaje del operador internacional de escuelas Inspired) repite otro año su posición en la distinguida lista que elabora
el diario El Mundo en el que figuran los mejores colegios de España y en el que no podía faltar uno de los grandes referentes educativos de la región; lo hace en la categoría de centros internacionales. Destacar al mismo tiempo,
El Colegio Internacional de Sotogrande roza los mil alumnos de más de 44 nacionalidades diferentes El centro sotograndino mantiene su posición de privilegio en la tabla de colegios de carácter internacional en la prestigiosa lista que el prestigioso informe que categoriza los 100 mejores centros del país, posiciona dos puestos más arriba (33º) este curso al Colegio Patrocinio San José (Estepona), que cuenta con una amplia presencia de escolares de Sotogrande y el Valle del Guadiaro, lo que se traduce en el tercer mejor centro andaluz y el máximo referente de la vecina provincia de Málaga (junto al Aloha Collage en el sector internacional).
El Colegio Internacional de Sotogrande es uno de los clásicos en el ranking, especialmente en su categoría y lo hace gracias a su constante evolución para incrementar el nivel del centro con innovadoras técnicas. Denominado como: privado, laico y mixto. En la actualidad se encuentran matriculados 990 alumnos, procedentes de más de 45 nacionalidades diferentes, y supera el centenar de profesores (111) para impartir las materias en calidad de “plurilingüe”. A resaltar sus modalidades de Bachillerato, dividas en: Arte, Ciencias y Tecnologías, y como tercera opción, Humanidades y Ciencias Sociales. Respecto al resto de servicios que ofrece, en el propio informe se destaca su Ciclo de Infantil, comedor con cocina propia, ruta de transporte, piscina, conservatorio, club deportivo, bachillerato interna-
19
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
cional, pizarras digitales o el uso de nuevas tecnologías. Destaca los idiomas: inglés, francés, alemán y ruso; y sitúa sus costes entre los: 6.800 y los 20.300 euros al año por alumno (según el curso y matriculación de actividades). Sobre el centro resalta el desarrollo de los alumnos en diferentes campos académicos y deportivos; imparte bachillerato internacional y se
El Colegio San José, figura en la selecta mejor centenar de centros nacionales gracias a obtener una puntuación total, según el informe, de 88 puntos sobre 100 posibles.
encuentra acreditado por el European Council of International Schools (ECIS); además el informe acentúa sus actividades artísticas y el enriquecimiento cultural (banda de rock, club musical, producción de cine, radio, debates, Lego…). Por su parte, el Colegio San José, figura en la selecta mejor centenar de centros nacionales gracias a obtener una puntuación total, según el informe, de 88 puntos sobre 100 posibles; desgranados en: Medios materiales (24 sobre 27), Oferta educativa (31/34) y Modelo de Enseñanza (33/39).
Destacan sobre el centro malagueño su Bachillerato Internacional, su nuevo programa que dincroniza la dotación de espacios y herramientas innovadoras con competencias en el S. XXI: Streaming (Science, Technology, Radio and Multimedia, Engineering, Arts and Maths). En la actualidad, cuenta con 1.087 alumnos de los cuales, alrededor de unos 150 se desplazan a diario desde Sotogrande y el Valle del Guadiaro; su precio oscila entre los 402 y 621 euros al mes, por alumno. Del Colegio San José se valoró positivamente, además del Bachillerato Internacional, su comedor con cocina propia, ruta de transporte, piscina, conservatorio, club deportivo, pizarras digitales o el uso habitual de nuevas tecnologías en el aula. Puntualiza en sus idiomas: inglés, francés y alemán y acentúa que es centro examinador de idiomas Cambrdige y Trinity.
20
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
•
•
•
Within a few kilometres of Sotogrande there are several of the best schools in the entire country, according to the prestigious ranking of the 100 best schools. Sotogrande International School is maintaining and increasing its level of education and is a real benchmark. The Colegio Patrocinio San José de Estepona, climbs two places, and now ranked 33rd among the 100 best schools in Spain. El Periódico de Sotogrande
P
En rofundidad
Sotogrande consolidates status as educational benchmark in Spain Within a few kilometres, Sotogrande brings together several of the best schools in the entire country. Undoubtedly, this is more evidence of the clear commitment to the high level of education in the area, which supports the high profile destination level for the resort.
Sotogrande International School (with its recent change of ownership following the arrival of the international school operator, Inspired) is back again this year in the distinguished list produced by the newspaper El Mundo, listing the best schools in Spain, and
Pollo asado + Patatas grandes + Ensalada o croquetas Roasted Chicken + Big serving french fries + Salad or croquettes
16 €
T.: 956 614 700 Servicio a domicilio Home delivery
Vía de Servicio - P. N. de Guadiaro - C/ San Francisco 31
which had to include one of the great educational benchmarks in the region; it appears in the international school category. At the same time, it is worth highlighting that the prestigious report listing the 100 best schools in the country, has positioned Colegio Patrocinio San José (Estepona) two positions higher this year (33rd). It has a large presence of pupils from Sotogrande and Valle del Guadiaro, making it the third best Andalusian school and the leading benchmark of the neighbouring province of Malaga (along with Aloha College in the international sector). Sotogrande International School is one of the classics in the ranking, especially in
its category, and this is thanks to its constant progress to increase the level of the school with innovative techniques. It is classed as: private, secular and mixed. At present, more
than 990 pupils are enrolled there, from more than 45 different nationalities, and it has over one hundred teachers (111) to teach subjects in a “multilingual” way. Its ca-
21
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
cultural enrichment (rock group, music club, production of cinema, radio, debates, Lego....). In turn, Colegio San Jose is among the select group of the one hundred best national schools thanks to obtaining a total score, according to the report, of 88 points out of 100, specifically: in Resour-
ces (24 out of 27), range of education (31/34) and Teaching model (33/39). What stands out the Malaga school is its International Baccalaureate, its new syllabus which synchronizes the provision of spaces and innovative tools with 21st century skills: Streaming (Science, Technology, Radio and Multimedia, Engineering, Arts and Ma-
ths). It currently has 1087 pupils, of which around 150 travel each day from Sotogrande and Valle del Guadiaro; it costs between 402 and 621 Euros a month, per pupil. At Colegio San José, in addition to its International Baccalaureate there was a posi-
tive assessment of its dining room with its own kitchen, its transport route, pool, conservatory, sports club, digital blackboards and the regular use of new technologies in the classroom. It stands out for its languages; English, French and German and emphasizes that it is a Cambridge and Trinity language examination centre.
S O T O G R A N D E R E A L E S TAT E
living the sotogrande dream
tegories of Baccalaureate are divided into: Art, Sciences and Technologies and as a third option, Humanities and Social Sciences. With regard to the other services it offers, the report highlights its Children´s Cycle, dining room with own kitchen, transport route, pool, conservatory, sports club, international baccalaureate, digital blackboards and the use of new technologies. It stands out for its languages: English, French, German and Russian; and it costs between: 6,800 and 20,300 Euros a year per pupil (depending on the year and enrolment in activities). With regard to the centre, it is worth highlighting the development of pupils in different academic and sporting fields: it teaches the international Baccalaureate and is accredited by the European Council of International Schools (ECIS); also the report emphasises its artistic activities and
WWW.KASSASOTOGRANDE.COM T: +34 679 15 38 32
03 KASSA ADVERT PoSOTOGRANDE AF.indd 1
28/05/15 14:05
22
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Comunidad Nuestra
Sotogrande, perfecta e imperfecta. ¿Es ésta la mejor imagen a transmitir? En el umbral de la temporada turística se puede apreciar aún en puntos claves de la urbanización, diferentes imágenes que además de confrontar con las Reglas Generales de Convivencia, especialmente en los artículos relacionados con ‘Paisajismo y belleza’, presentan una estampa muy desmejorada de Sotogrande y con bastante margen de mejora. Los residuos vegetales, ciertas propiedades que aún no conservan los contenedores en su propiedad, el abandono de ciertas parcelas o la dejadez de zonas concretas, prácticamente abandonadas, evindencian la necesidad de una actuación importante en varias áreas. Puntos como el área de Sotomarket, aún más. La imagen que debe transmitirse de Sotogrande integra cada una de sus esquinas, algo clave para impulsarse como una de las grandes urbanizaciones de lujo en Europa.
Sotogrande, perfect and imperfect. Is this the best image to transmit? At the threshold of the tourist season can be seen even at key points of urbanization, different images that in addition to confronting the General Rules of Coexistence, especially in the articles related to ‘Landscaping and beauty’, have a very poor picture of Sotogrande and with a lot of room for improvement. Plant residues, certain properties that have not yet conserved the containers on their property, the abandonment of certain plots or the neglect of specific areas, practically abandoned, evindencian the need for an important action in several areas. Points like the Sotomarket area, even more. The image that must be transmitted of Sotogrande integrates each of its corners, something key to be promoted as one of the great luxury urbanizations in Europe.
23
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Las chefs más ‘top’ llegan a La Reserva de Sotogrande Disfruta de dos noches mágicas, el 21 y 22 de marzo en Sotogrande, con el sabor de los mejores fogones de España. Dos veladas muy especiales en La Reserva de Sotogrande en las que cinco de las mejores chefs del país se unen para un evento culinario sin precedentes en la urbanización. Las noches gastronómicas ‘Sabores de España’ regresan a La Reserva Club de Sotogrande. Cada chef visitante preparará platos especiales como parte de un menú degustación que conseguirá representar y mostrar el estilo y lo que significa “el sabor de España” para cada una de ellas. La chef principal de La Reserva, Cristina Gutiérrez, agregará los mejores pla-
Top chefs coming to La Reserva de Sotogrande Enjoy two magical nights, on 21 and 22 March in Sotogrande, with the tastes of the best kitchens in Spain. Two very special nights at La Reserva de Sotogrande where five of the best chefs in the country are joining forces for an unprecedented culinary event in the resort. The “Tastes of Spain” gastronomic nights are returning to La Reserva Club de Sotogrande. Each visiting chef will prepare special dishes as a part of a tasting menu that will manage to represent and display style and what “the taste of Spain” means for each of them. The main chef at La Reserva, Cristina Gutiérrez, will add the best dishes of L´Olive in order to complete the menu and offer dinners a marvellous gastronomic experience. The agenda is as follows: Thursday 21 March, Vanesa Martín, head chef of the prestigious restaurant at Hotel El Alfoz de Burgos, will cook alongside Cristina Gutiérrez (resident chef). She will be joined by Patricia Cuenca, head chef of the excellent restaurant of Bodegas Vivanco in La Rioja, where wine and haute cuisine go hand in hand. On Friday 22 March, Teresa Fernández Álvarez, owner of the Gusto por la Cocina (A taste for cooking) School, and trained at the prestigious Le Cordon Blue school, will cook at La Reserva. She will be joined by the young chef Lole Hedrera Bustillos, the main chef at Restaurante El Lucero del Muelle in Cadiz, known for its innovative tapas and variations of traditional Spanish recipes. Both evening will begin at 8.30 pm with a welcome cocktail and live music in he members lounge, before the attendees go to have dinner at L´Olive. Please make your bookings in advance as places are limited. For further information and bookings, via telephone: (+34) 956 785 252 and email: Lareserva.restaurante@sotogrande.com (the cost will be €65 per person/day).
tos de L’Olive para completar el menú y ofrecer a los comensales una experiencia gastronómica maravillosa. La agenda es la siguiente: El jueves 21 de marzo, Vanesa Martín, jefa de cocina del prestigioso restaurante del Hotel El Alfoz de Burgos, cocinará junto a Cristina Gutiérrez (chef residente). A ella se unirá Patricia Cuenca, jefa de cocina
del excelente restaurante de Bodegas Vivanco en La Rioja, donde el vino y la alta comida van de la mano. El viernes 22 de marzo, Teresa Fernández Álvarez, propietaria de la escuela Gusto por la Cocina y formada en la prestigiosa escuela Le Cordon Blue, cocinará en La Reserva. Se le unirá la joven chef Lole Hedrera Bustillos, chef principal del
Restaurante El Lucero del Muelle en Cádiz, conocido por sus innovadoras tapas y giros en las recetas tradicionales españolas. Ambas veladas comenzarán a las 20:30 h. con un cóctel de bienvenida y música en vivo en el salón de socios, antes de que los asistentes accedan para la
cenaar a L’Olive. Por favor, haga sus reservas con antelación ya que las plazas son limitadas. Para más información y reservas, en el teléfono: (+34) 956 785 252 y el correo electrónico: Lareserva.restaurante@sotogrande.com
(el coste: 65€ por persona/día).
24
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
A un
Paso
Casares: una experiencia increíble •
A pocos minutos de Sotogrande se sitúa uno de los núcleos residenciales de referencia en toda la Costa del Sol. Su impresionante dualidad de playa y montaña transportan en pocos metros toda la esencia y tradición del clásico pueblo blanco hasta transformarse en uno de los destinos turísticos más exclusivos y selectos de la costa mediterránea. Casares brinda al visitante los mejores contrastes del sur.
Manuel Gil La tradición y las costumbres se vuelven realidad en el encanto de uno de los pueblos blancos más singulares de la geografía andaluza. Casares, que abraza Cádiz desde Málaga, brinda al visitante la oportunidad de sentir los contrastes más espléndidos que permite una de las localizaciones más privilegiadas de la Costa Mediterránea, situado a un paso de Sotogrande. La pureza y el sabor añejo costumbrista de la zona interior, tradicional y clásico pueblo blanco de montaña, dispone de la espectacularidad de aunar ese gran valor diferencial con un espacio litoral de referencia en la Costa del Sol, al contar en su municipio con algunas de las urbanizaciones y resorts de mayor calidad e influencia del sur de Europa. Vivir Casares, es sin duda, una experiencia increíble. Con más de 2.800 horas de sol al año, sus cerca de seis mil habitantes (población flotante que crece notablemente en periodos vacaciones y turísticos), disfrutan de una temperatura cercana a los 20 grados casi todo el año; algo exclusivamente al alcance de su imponente ubicación, balcón de lujo al Mediterráneo. Población que se divide entre el casco antiguo, el núcleo urbano de El Secadero y Casares Costa, donde concentra más de
Más de 2.800 horas de sol al año gracias a su privilegiada ubicación, balcón al Mediterráneo Campos de golf, playa, montaña y restauranes de Estrella Michelín, perfilan una oferta turística de 360º Ua experiencia única, llena de contrastes, en el que disfrutar de uno de los mejors edenes del paisaje andaluz la mitad de sus vecinos dentro de un impresionante desarrollo urbanístico de gran calidad, que mezcla vistas al mar, campos de golf y viviendas del más alto nivel integradas en el paisaje. La Casa Natal de Blas Infante, icono trascendental y uno de los máximos exponentes de Casares, es uno de los referentes monumentales más reconocidos del núcleo urbano, junto con su Centro Cultural o las parroquias de San Sebastián y La Encarnación. El castillo de Casares, de origen árabe y al que se accede a través del impresionante Arco
de la Villa, es otro de los puntos culturales de mayor interés. Pero Casares es eso y mucho más, un lugar único para descubrir a sólo unos minutos de Sotogrande y que además se puede degustar y disfrutar con el paladar. Su rica gastronomía se encuentra inspirada en esa dualidad que hace tan especial su esencia, de playa y montaña; algo que sin duda se refleja también en sus platos. Carnes, productos de la tierra o los mejores sabores del mar en un espectacular chiringuito con vistas inigualables ,dibujan un mapa único para el comensal que descubrir en cada plato. Desde la sofisticación de lugares como Restaurante Kabuki Raw, en Finca Cortesín y galardonado con Estrella Michelín, al Restaurante Don Giovanni, uno de los italianos más destacados de la Costa del Sol. Sin olvidar la selecta gastronomía del Jardín de Luz, Restaurante Sarmiento o The Basserie de Arturo. Sabores del mar en el Chiringuito Bahía Beach, en Playa Ancha, o exquisitas paellas a pie del mar en Marina Playa y La Sal invitan a disfrutar del buen tiempo y la costa. Sus playas: Ancha (distinguida con Bandera Azul), Piedra Paloma, Playa Chica y Playa de Sal, dibujan el litoral de Casares que hasta in-
cluye una zona para que los animales disfruten con sus mascotas del buen tiempo y la playa. Aunque para deleitarse con la cocina más tradicional: La Bodeguita de en Medio, Restaurante El Castillo, Restaurante Mi Cortijo o la Venta El Mirador, La Molina, El Forjador o Venta Victoria. Con la fusión que ofrece también Arroyo Hondo o Venta García , son el mejor de los ejemplos. El deporte es otro de los grandes pilares y atractivos del municipio malagueño. Con más de 10 rutas de senderismo oficiales, cada uno de sus tres núcleos residenciales cuenta con todo tipo de servicios municipales de primer nivel: gimnasios, pistas polideportivas, pistas de pádel, campos de fútbol y piscina. Pero hay mucho más. Los amantes del golf tienen en Ca-
sares todo un paraíso, entre el que destaca Finca Cortesín, uno de los mejores campos de golf de Europa, enmarcado en uno de los complejos hoteleros más exclusivos del continente y que a nivel deportivo ha conseguido albergar torneos internacionales como el Volvo Masters. Doña Julia Golf Club y Casares Golf (de 9 hoyos), integran una oferta impresionante en su geografía para todas los gustos. Casares brinda una experiencia única para todo perfil y concepto de turista; desde el rural al vacacional costero; o desde el golfista al senderista y amante e la naturaleza. Gastronomía, riqueza cultural y la calidad de su gente y trato entrañable hacen un lugar único para disfrutar de unos días inolvidables en uno de los edenes del paisaje andaluz.
25
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Casares: an incredible experience •
A few minutes from Sotogrande is one of the leading residential hubs on the entire Costa del Sol. Its impressive combination of beach and mountain convey in a few metres the entire essence and tradition of the classic white town, making it one of the exclusive and select tourist destinations on the Mediterranean coast. Casares offers visitors the best contrasts of the south.
Traditions and customs become a reality in the charm of one of the most unique white towns in Andalusia. Casares, which hugs Cadiz from Málaga, offers visitors the opportunity to experience the most splendid contrasts offered by one of the most outstanding locations on the Mediterranean Coast, a stone´s throw from Sotogrande. The purity and old folk vibe of the inland, traditional and classic white mountain town, has the spectacular attribute of bringing together that distinguishing asset with a leading coastal space on the Costa del Sol, as in its municipality it has some of the resorts of the highest quality and influence in southern Europe. Experiencing Casares is undoubtedly an incredible experience. With more than 2,800 hours of sunlight a year, the close to six thousand inhabitants (floating population that notably increases during holiday and tourist periods), enjoy a temperature of close to 20 degrees almost all year round; something exclusively attainable due to its stunning
location, a luxury balcony onto the Mediterranean. The two is divided between the old quarter, the urban hub of El Secadero and Casares Costa, where more than half of the residents are concentrated in an impressive high-quality urban development, that mixes sea views, golf courses and properties of the highest level
sed through the impressive Town Arch, is another of the cultural points of most interest. However, Casares is much more, a unique place to discover just a few minutes from Sotogrande and it can also be savoured and enjoyed with the palate. Its rich gastronomy is inspired by the combination that makes its es-
integrated into the landscape. The Childhood Home of Blas Infante, a major icon and one of the leading exponents of Casares, is one of the most recognised monuments of the urban hub, along with its Cultural Centre and the parishes of San Sebastian and La Encarnación. The Castle of Casares, of Arab origin, acces-
sence so beach, beach and mountains; which is undoubtedly also reflected in its dishes. Meats, regional products and the best tastes of the sea in a spectacular beach bar with unbeatable views, create a unique map for the diners to discover in each dish. From the sophistication of places
such as Restaurante Kabuki Raw, at Finca Cortesín and awarded a Michelin Star, to Restaurante Don Giovanni, one of the most outstanding Italian restaurants on the Costa del Sol. And we should not forget about the gastronomy of the Jardín de Luz, Restaurante Sarmiento and The Basserie de Arturo. Tastes of the sea at the Chiringuito Bahía Beach, on Playa Ancha, or exquisite paellas by the sea in Marina Playa and La Sal invite you to enjoy the good weather and coast. Its beaches: Ancha (awarded a Blue Flag), Piedra Paloma, Playa Chica and Playa de Sal, comprise the coastline of Casares which even includes an area for people to enjoy the good weather and beach with their pets. However, to enjoy the most traditional cuisine: La Bodeguita de en Medio, Restaurante El Castillo, Restaurante Mi Cortijo and Venta El Mirador, La Molina, El Forjador or Venta Victoria. With the fusion also offered by Arroyo Hondo and Venta García, they are the best of the examples.
Sport is another of the great pillars and attractions of the Malaga municipality. With more than 10 official hiking routes, each of its three residential hubs has all kinds of top-level municipal services: gyms, sports areas, padel courts, football pitches and pool. But there is a lot more. People who love golf have a real paradise in Casares, notably including Finca Cortesín, one of the best golf courses in Europe, nestled in one of the most exclusive hotel complexes on the continent and in terms of sport it has managed to host international tournaments like the Volvo Masters. Doña Julia Golf Club and Casares Golf (9 holes), comprise an impressive offer in the area to suit all taste. Casares offers a unique experience for all profiles and types of tourist; from rural tourism to beach holidays; or from golfers to hikers and nature lovers. The gastronomy, cultural riches and quality of its people and friendly treatment create a unique place for enjoying a few unforgettable days in one of the paradises of the Andalusian landscape.
26
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Comunidad Nuestra
Mayte Solán
Ne llegó a Sotogrande hace casi cuarenta años, de manos de su compañero de estudios Federico Arroyo (por aquel entonces director financiero de Puerto Sotogrande) para poner en marcha el Club de Playa el Octógono. Tras cumplir aquel cometido, tomó rumbo al Puerto de Santa María, donde abrió su restaurante Alboronia, sin saber que el destino lo traería, de nuevo, hasta Sotogrande. Fue Arroyo, nuevamente, quien llamó a filas a su amigo, ofreciéndole uno de los locales del flamante Puerto Deportivo para darle vida. Dicho y hecho. En 1988 Ne y su recién llegado hermano Luis Solano abrían las puertas del Midas sin sospechar que, lo que comenzaba siendo una quesería ‘cool’, se convertiría en uno de los establecimientos con más solera de la urbanización. Los hermanos no pararían, sin embargo, su trayectoria empre-
Ne arrived in Sotogrande almost forty years ago, alongside his university friend Federico Arroyo (then financial director of Sotogrande Port) to launch El Octógono Beach Club. After fulfilling that role, he headed to the Puerta de Santa María, where he opened his restaurant Alboronia, without knowing that destiny would bring him back to Sotogrande. It was Arroyo once again who called up his friend, offering him one of the premises of the brand new Marina to liven it up. Said and done. In 1988 Ne and his new arrival brother Luis Solano opened the doors of Midas without suspecting that what began as a cool dairy would become one of the most traditional establishments in the resort. However, the brothers did not stop their business trajectory at that point. In addition to his legendary Midas in Sierra Nevada and his restaurant Zaldia
Obituario
Ne Solano, el hombre que hizo bailar a Sotogrande Ne Solano falleció en Madrid el pasado 27 de febrero, tras once meses luchando contra el cáncer. Su marcha deja en Sotogrande un vacío irremplazable. Valgan estas líneas como pequeño homenaje a un hombre querido por cuantos tuvimos la suerte de cruzarnos en su camino: sarial en este punto. Además de su mítico Midas de Sierra Nevada o su restaurante Zaldia del Puerto, prácticamente todos los proyectos de ocio nocturno que ha habido en Sotogrande han pasado por sus manos. El club de Playa el Cucurucho y el Octógono (en sus formatos más
discotequeros); la famosa Khama de Paniagua; la irrepetible Iguana; el Midas Sound, junto a David Bizcocho, o, más recientemente, el conocido After Polo, son, solo, algunos de ellos... Cualquiera que haya pasado un verano en Sotogrande difícil-
mente no atesore algún recuerdo en uno de estos lugares con los que Ne y Luis procuraron diversión a una urbanización acostumbrada a irse a la cama demasiado pronto. Esta rica trayectoria profesional no privó a Ne de disfrutar de la vida; de sus buenos amigos; de
Ne Solano, the man who got Sotogrande dancing Ne Solano passed away in Madrid on 27 February, after a long battle against cancer. His departure leaves an irreplaceable void in Sotogrande. May these lines serve as a little tribute to a man who was beloved by everyone who was lucky enough to cross paths with him: in the Port, practically all the nightlife projects that there have been in Sotogrande have passed through his hands. El Cucurucho Beach Club and El Octógono (in its most disco formats); the famous Khama de
Paniagua; the unrepeatable Iguana; Midas Sounds, alongside David Bizcocho, and, more recently, the well-known After Polo, are just some of them... Anyone who has spent a sum-
mer in Sotogrande is bound to have memories in one of these players where Ne and Luis tried to bring fun to a resort that was used to going to bed very early. This rich professional trajectory did not stop Ne from en-
su querida y gran familia de ocho hermanos, y del amor incondicional y pleno hacia Rosa, a quien acompañó hasta el último día de su vida. Su marcha, sin duda, apagó una luz en el corazón de Ne que nunca volvería a encenderse. Por suerte, hace unos años, Ne decidió jubilarse y dedicar su tiempo a aunar dos de sus grandes pasiones: los viajes y la fotografía. Entre sus trayectos, el más enriquecedor para este madrileño afincado en Sotogrande fue el emprendido en su autocaravana Camper acompañado, únicamente, por su cámara de fotos y su querida perra Fifty. Largas horas de carretera, amigos fugaces, sorprendentes historias, divertidas anécdotas y, sobre todo, muchas fotos con las que, de alguna forma, Ne se despedía del mundo y tomaba fuerzas para lidiar la más dura de las batallas. Descanse en paz.
joying life, his good friends, his beloved and large family of eight brothers, and the unconditional and complete love of Rosa, who he accompanied until the last day of her life. Her passing, undoubtedly, extinguished a light in the heart of Ne that would never be lit again. Luckily, some years ago, Ne decided to retire and devote his time to combining two of his great passions: travel and photography. Among his trips, the most enriching for this Madrid native based in Sotogrande was the one he undertook in his Camper van accompanied only by his camera and his beloved dog Fifty. Long hours on the road, fleeting friendships, surprising stories, fun anecdotes and, above all, many photos with which, in a certain way, Ne bid farewell to the world and acquired strength in order to fight the toughest of battles. Rest in peace.
27
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Carlos Rodríguez Braun Economista y columnista de opinión.
“De aquí en adelante, como en el tema de Burt Bacharach que cantó Dionne Warwick, escucharemos sobre todo Promesas Promesas...”
Primavera electoral
Election spring
Es mejor no quejarse, y menos aún cuando se acerca la llegada de la primavera, posiblemente la mejor estación de Sotogrande —sin contar con las otras tres. Y de lo que no podremos quejarnos esta primavera será de falta de elecciones. Eso sí, abundarán las elecciones políticas, que, al contrario de lo que se nos dice, no son lo más importante. Hace doscientos años, en febrero de 1819, el político y pensador francés, Benjamin Constant, pronunció en el Ateneo Real de París un célebre discurso: De la liberté des Anciens comparée à celle des Modernes. La distinción clave para Constant era la siguiente: la libertad de los antiguos consistía en poder participar en la vida política y pública, mientras que la libertad de los modernos consistía en disfrutar de la vida social y privada sin interferencias desde la política. Por lo tanto, podemos homenajear a Constant en el segundo centenario de su discurso diciendo que esta primavera tendremos claramente mucha libertad de los antiguos. Pero ¿qué pasará con nuestra libertad en el sentido de los modernos? Naturalmente, nadie lo sabe con precisión. En el último nú-
It is best not to complain, and even more so when the arrival of spring draws near, it is possibly the best season in Sotogrande —apart from the other three. And what we will not be able to complain about this spring is a lack of elections. There will be an abundance of political elections, which unlike what we are told, are not the most important thing. Two hundred years ago, in February 1819, the French politician and thinker, Benjamin Constant, gave a famous speech in the Royal Athenaeum of Paris: De la liberté des Anciens comparée à celle des Modernes. The key distinction for Constant was as follows: the liberty of the ancients consisted of being able to participate in political and public life, while the liberty of the moderns consisted of enjoying social and private life without political interference. Therefore, we can pay tribute to Constant on the second centenary of his speech by saying that this spring we will clearly have a lot of the liberty of the ancients. But, what will happen with our freedom in the sense of the moderns? Naturally, nobody knows
mero de nuestro periódico formulamos tres consideraciones: sobre la posible reproducción a escala española del cambio en Andalucía, sobre el freno en el crecimiento económico, y sobre la desconfianza en la palabra de los políticos. Las semanas que han transcurrido permiten ratificar esas advertencias, sobre todo las dos últimas, porque los datos económicos no han mejorado y el compromiso de nuestro nuevo presidente andaluz, el señor Moreno Bonilla, sobre una “bajada masiva de impuestos”, ha quedado, como nos temíamos, postergado. He dicho que no hay que quejarse, y no me quejo, menos aún tras haberlo pronosticado. Ahora solo queda ver qué sucede en las elecciones. De aquí en adelante, como en el tema de Burt Bacharach que cantó Dionne Warwick, escucharemos sobre todo Promesas Promesas. Las elecciones políticas son trascendentales en una democracia, qué duda cabe. Pero más valiosas son las elecciones de los ciudadanos en lo que les atañe como personas y como integrantes de una comunidad. Cuanto más libres, abiertas y plurales sean todas esas elecciones, mejor.
exactly. In the last issue of our newspaper we formulated three considerations: on the possible nationwide reproduction of the change in Andalusia, on the slowdown in economic growth, and on the distrust of what politicians say. The weeks that have passed enable us to confirm these warnings, especially the last two, because the economic data has not improved and the commitment of our new Andalusian president, Mr Moreno Bonilla, on a “massive drop in taxes”, has been left, as we feared, delayed. I have said that we should´t complain, and I´m not complaining, and less so having predicted it. Now we just need to see what happens in the elections. From now on, as in the song by Burt Bacharach that Dionne Warwick sang, we will be hearing Promises Promises above all. Political elections are crucial in a democracy, there is no doubt about that. However, what is more valuable are the choices that citizens make as people and as members of a community. The freer, more open and plural these elections are, the better.
28
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Fotos
Nuestras
2 1.
Con el inicio oficioso de la primavera comienzan a aparecer diferentes citas y actividades que animan el desarollo de los primeros compases de la temporada turística en Sotogrande y su área más inmediato de influencia. Destacar citas como la presentación de un nuevo desarrollo inmobiliario en San Roque Club, con Talor Wimpey; la organización del III Salón del Estudiante de San Roque o el Openhouse que celebró la prestigiosa firma inmobiliaria Gilmar, en el Campanario Hills. . With the informal start of spring, different events and activities start to appear that encourage the development of the first measures of the tourist season in Sotogrande and its immediate area of influence. Highlight appointments such as the presentation of a new real estate development in San Roque Club, with Talor Wimpey; the organization of the III Student Hall of San Roque or the Openhouse held by the prestigious real estate firm Gilmar, in Campanario Hills. .
Alejandro Vedía y Juan Álvarez, de Sotogrande S. A., junto al teniente
3
alcalde Delegado de Urbanismo de San Roque, Juan Manuel Ordóñez; durante la presentación de Taylor Wimpey. 2.
Charles Gubbinis, de Noll & Patners. y Francisco Calle, de Luxury Gardens, durante el evento en San Roque Club.
3.
Parte de la delegación y equipo de Gilmar Consulting Real Estate, durante el Openhouse, organizado por la firma en la promoción del Campanario Hills.
4.
Patricia Vida e Iván Muñoz representan a Gilmar durante el Openhouse.
5.
El III Salón del Estudiante de San Roque logra congregar a más de 800 alumnos de toda la Comarca. Belén Jiménez, Delegada de Educación del Aytmo. de San Roque y Mila Bulpe, dos de las responsables de su organización.
6.
El Espacio Cultural Osvaldo Lobalzo, de La Marina de Sotogrande, presente en el salón escolar.
7.
El guitarrista José Carlos Gómez, triunfal, en la presentaición de su espectáculo ‘Pasaje Andaluz, en el Teatro Juan Luis Galiardo.
5
6
29
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
1
4 La vela es uno de los grandes pilares deportivos de Sotogrande y su amplia agenda de competiciones y regatas de carácter nacional e internacional así lo atestiguan. En la imagen, la tripulación del monotipo ‘Da Bruno Marbella Team’, con el último título de campeones de Andalucía de J80, en la cita celebrada en el puerto deportivo de Sotogrande.
Sailing is one of the great sports pillars of Sotogrande and its wide agenda of competitions and regattas of national and international character bear witness. In the image, the crew of the monotype ‘Da Bruno Marbella Team’, with the last title of champions of Andalusia of J80, in the meeting held in the marina of Sotogrande.
7
30
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Educación Como cada año, el colegio San José celebra durante estos días sus fiestas patronales. Just like every year, Colegio San José is currently celebrating its patron saint festivities.
Colegio San José
CEIP Gloria Fuertes
Fiestas Patronales
Diversidad gastronómica andaluza
Manuel Gil Esta vez el acto de inauguración ha tenido como hilo argumental “La aventura de la lectura” en el centro de Guadalmina. Los alumnos, acompañados por el Principito, han hecho un recorrido por obras de Cervantes, Shakespeare y Julio Verne. En el colegio en Estepona las fiestas han querido rendir un sentido homenaje al Museo del
Prado en el 200 aniversario de su creación. El recorrido ha tenido lugar a través de las obras más representativas de nuestra pinacoteca. Durante estos días se desarrollará una serie de actividades artísticas y deportivas conforme al Proyecto Educativo del colegio: teatros, exposiciones, conciertos y competiciones de fútbol, pádel, tenis, voleibol,
esgrima, karate y ajedrez. El compañerismo, el trabajo en equipo y la convivencia entre alumnos, padres y profesores presidirán estos días festivos que culminarán el día 19 con una Misa en honor a San José cantada por el coro del Colegio y la entrega de premios y trofeos a los ganadores de los diferentes torneos y competiciones.
Con motivo de la celebración del Día de la Andalucía, los alumnos y alumnas de 3º y 4º de primaria del CEIP Gloria Fuertes han elaborado con plastilina diferentes platos típicos. Estos platos representan la riqueza gastronómica de cada una de las provincias de Andalucía. Además, el alumnado ha realizado una ficha de cada plato indicando el lugar de procedencia, sus ingredientes y la elaboración.
Patron Saint Festivities This time the central theme of the opening event was “The adventure of reading” at the school in Guadalmina. The pupils, accompanied by the Little Prince, went on a journey through the works of Cervantes, Shakespeare and Jules Verne. At the school in Estepona the festivities wanted to pay a tribute to the Prado Museum on the 200th anniversary of its creation. The route took place through the most representative works of our gallery. Over these days, a series of artistic and sporting activities will be carried out in accordance with the school´s Educational Project:
theatres, exhibitions, concerts and football, padel, tennis, volleyball, fencing, karate and chess competitions. Camaraderie, team work and socialising among pupils, parents and teachers will preside over
these days of festivities that will end on the 19th with a Mass in honour of San José sang by the choir of the School and the awarding of prizes and trophies to the winners of the different tournaments and competitions.
Andalusian gastronomic diversity To mark the celebration of Andalusia Day, the 3rd and 4th year primary school boys and girls of the CEIP Gloria Fuertes created different typical dishes using modelling clay. These dishes represent the gastronomic riches of each of the provinces of Andalusia. Also, the pupils created an information sheet for each plate indicating the place it comes from, its ingredients and the recipe.
31
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Más de 40 expositores despejan el futuro de cientos de escolares, con Exhibiciones en directo y actividades paralelas
El III Salón del Estudiante congrega a más de 800 alumnos de toda la comarca
El Periódico de Sotogrande
Educación
Manuel Gil ¿Qué quieres ser de mayor? Alumnos de los cursos de Cuarto de ESO y de Segundo de Bachillerato de toda la comarca pudieron conocer diferentes alternativas para su futuro académico y profesional gracias al III Salón del Estudiante “Construye tu Futuro”. En total participaron unos 850 jóvenes de toda la comarca, sirviendo el salón y teniendo como objetivo básico aclarar al máximo cuáles son sus posibilidades de encontrar una salida profesional acorde a sus intereses. Belén Jiménez, Delegada de Educación, explicó que esta tercera edición ha supuesto un salto adelante, porque se ha pasado de los 15 stands del primer año a 40 en esta ocasión, mientras que
el número de alumnos de toda la comarca ha pasado de 200 a más de 800. Recordó que, además de la información que se recabe en cada uno de los stands, se van a desarrollar actividades paralelas, como un rocódromo, una exhibición canina de la Policía Local o un taller para enseñar a solicitar becas a cargo de la Universidad de Málaga.
El objetivo del Salón del Estudiante “Construye tu futuro” es el de facilitar la elección de un futuro académico y profesional a los alumnos de Cuarto de ESO y Segundo de Bachillerato. Se trata de ayudar a los jóvenes para que puedan definir o descubrir cuál es la vocación profesional que tienen y a qué se van a dedicar, y para ello deben conocer la oferta
que existe en la comarca y en la provincia. En este III Salón del Estudiante participaron varios centros educativos de la comarca y este año se suman las Universidades de Málaga y Cádiz, además de las Fuerzas Armadas, Policía Nacional, Guardia Civil, y otras opciones. Además se realizaron actividades recreativas y depor-
tivas con el fin de lograr una convivencia con alumnos de otros municipios como rocódromo, mini-golf, mesas de ping-pong...etc. También se celebraron talleres como por ejemplo el de la Universidad de Málaga, que explicaron cómo se solicitan y tramitan las becas, y la UCA, que dará a conocer su ofertas en la provincia.
III Student Salon bring together more than 800 pupils from province More than 40 exhibitors help to clarify future for hundreds of school pupils. Live displays and parallel activities help this initiative. What do you want to be when you are older? Fourth year Secondary school and second year Baccalaureate pupils from all over the province were able to find out different alternatives for their academic and professional future thanks to the III “Build your Future” Student Salon. In total, 850 pupils from all over the province took part, using the salon and with the basic objective of fully clarifying their options of fin-
ding a professional route that suits their interests. Belén Jiménez, the Delegate of Education, explained that this third edition has been a step forward, because they have gone from 15 stands the first year to 40 on this occasion, while the number of pupils in the entire province has gone from 200 to more than 800. She recalled that, in addition to the information collected at
each of the stands, parallel activities will take place, such as a rock climbing wall, a dog display by the Local Police or a workshop teaching to request grants from the University of Malaga. The objective of the “Build your Future” Student Salon is to facilitate the choice of an academic and professional future for Fourth Year Secondary school and second year Baccalaureate pupils.
It is about helping young people to be able to define or discover what their professional vocation is and what they are going to devote themselves to, and to do so they need to discover the range that exists in the province. The III Student Salon involved the participation of several schools in the province and this year the Universities of Malaga and Cadiz also took part, along with the Armed Forces, National
Police, Guardia Civil, and other options. Also, recreational and sporting activities were carried out in order to encourage socialising with pupils from other municipalities, such as a rock climbing wall, mini golf, ping pong tables, etc. There were also workshops, for example by the University of Malaga, explaining how grants are requested and processed, and the UCA which will promote its range in the province.
32
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Negocios
HC Marbella International Hospital • •
La tecnología médica es hoy en día clave para ofrecer al paciente el mejor diagnóstico y tratamiento de las enfermedades y, en especial, para aquellas asociadas al cáncer. En HC Marbella apostamos siempre por ello. Nuestra Unidad de Diagnóstico por la Imagen cuenta con algunos de los equipos tecnológicos más precisos y completos, como la Resonancia Magnética 3 Teslas.
La revolución en el Diagnóstico por la Imagen, la Resonancia Magnética 3 Teslas Resonancia magnética 3 Teslas, ¿qué es? Muchas veces oímos hablar de pruebas diagnósticas sin tener claras las diferencias entre unas y otras. Por ejemplo, entre la resonancia magnética de 3 teslas y la tradicional. La Resonancia magnética es un procedimiento para el que se usan ondas de radio y un imán potente unido a una computadora para producir imágenes detalladas de las áreas internas del cuerpo. Estas imágenes pueden mostrar la diferencia entre el tejido normal y el anormal. Tesla (T) es la unidad de medida de la potencia de cualquier campo magnético. Antes de la aparición de los nuevos equipos de 3T, el standard era 1.5 T, lo que significa que el campo magnético de estos equipos es dos veces más potente y 10-15 veces más potente que la de los equipos abiertos de resonancia magnética. Beneficios de la Resonancia 3 Teslas versus 1,5 Teslas Mayor resolución anatómica y más rapidez en la captura de imágenes
Neurología • Referencia para el estudio del cerebro y la médula espinal. • Evaluación del sistema nervioso central y visualización de las estructuras cerebrales con gran detalle. • Permite observar el funcionamiento del cerebro en tiempo real. Detección de las zonas de activación neuronal en el mismo instante en el que éstas se producen. Cardiología y Sistema Digestivo • Respiración totalmente libre durante los exámenes abdominales y cardíacos. Sistema Músculo Esquelético • Excepcional detalle anatómico de las estructuras más pequeñas. Mama • Mayor precisión y detección de patologías mamarias, mostrando lesiones no apreciables en mamografía o en ecografía. • Detecta lesiones muy precozmente, incluso en mamas densas. Próstata • Mayor información sobre la localización, el tamaño del cáncer, su densidad celular y su microvascularización.
Cuerpo completo • Considerada primera línea de imagen para estudios de rastreo de metástasis. La resonancia magnética de 3 Teslas ofrece más precisión en menor tiempo. Si una imagen vale más que mil palabras, podríamos aseverar que esta resonancia magnética es como una enciclopedia: la calidad de la imagen que nos ofrece este equipo se va a utilizar para diagnosticar alteraciones que afecten fundamentalmente al cerebro, la columna, la próstata y las articulaciones (sistema musculo esquelético), sin olvidarnos que el aumento de la resolución espacial que ofrece, nos va a permitir obtener imágenes de los vasos sanguíneos de gran calidad y que en ocasiones va a sustituir a estudios vasculares invasivos mediante catéteres. La gran calidad de imagen obtenida permite a los radiólogos poder diferenciar con precisión lesiones benignas de malignas con mucha mayor seguridad, lo que se traduce en un diagnóstico más precoz y certero. En este sen-
tido, este equipamiento mejora, por ejemplo, la detección de tumores cerebrales primarios y metastásicos, así como la capacidad de ver los tumores más pequeños de la próstata. La comodidad para el paciente Desde el punto de vista asistencial, el paciente gana en comodidad, ya que permite obtener una calidad de imagen a alta resolución, en un menor tiempo, hasta un 40% más rápido, reduciendo la espera de los pacientes. Además, la contar con una apertura de 70 cm, el paciente experimente una menor sensación de claustrofobia. ¿Existe algún tipo de riesgo para el paciente? En cuanto a los riesgos para el pa-
ciente, no existe ningún tipo de riesgo, excepto para ciertas personas que no pueden realizarse esta prueba, fundamentalmente paciente con dispositivos eléctricos o ferromagnéticos cuya función pueda verse alterada al someterse a un campo electromagnético (marcapasos, bombas de infusión de medicamentos, implantes cocleares). En ocasiones para completar el estudio hay que realizarlo con contraste intravenoso que se introduce por la vena en el brazo, el cual es muy seguro, excepto en pacientes con insuficiencia renal severa, en los cuales no debe administrarse. Fuentes: Instituto Nacional del Cáncer (NIC) / Siemens Healthcare.
3 Tesla Magnetic Resonance. What benefits does it have? • •
Nowadays, medical technology is key to offer the patient the best diagnosis and treatment of diseases and, especially, those associated with cancer. At HC Marbella we bet strongly for it. Our Diagnostic Imaging Unit has some of the most accurate and complete technological equipment, such as 3 T eslas Magnetic Resonance.
Magnetic resonance (MRI) 3 Tesla, what is it? Many times we hear about diagnostic tests without being clear about the differences between them. For example, between the 3-tesla magnetic resonanceand the traditional one. Magnetic resonance imaging is a procedure that uses radio waves and a powerful magnet attached to a computer to produce detailed images of areas inside the body. These images can show the difference between normal and abnormal tissue. Tesla (T) is the unit of measurement of the power of any magnetic field. Before the appearance of the new 3T equipment, the standard was
1.5 T, which means that the magnetic field of these equipment is twice as powerful and 10-15 times more powerful than that of the open magnetic resonance equipment. Advantages of 3 Tesla versus 1.5 Tesla MRI Better anatomical resolution and faster image acquisition. Neurology • Gold standard for study of the brain and spinal cord. • Assessment of the central nervous system and highly-detailed visualisation of cerebral structures. •Observation of brain function in
real time. Detection of areas of neuronal activation as they occur. Cardiology and Digestive System • Complete free-breathing during abdominal and cardiac investigations. Musculoskeletal System. • Exceptional anatomical detail of the smallest structures. Breast • Higher precision and better detection of breast pathology, showing lesions which cannot be identified on mammography or ultrasound. • Very early detection of lesions, including in dense breasts. Prostate • More information on the size and location of the cancer, its cellular density and microvascularisation Whole-body • Considered first-line imaging for metastasis tracer studies MRI of 3 tesla offers more precision in less time. If a picture is worth a thousand words,
we could say that this magnetic resonance is like an encyclopedia: the quality of the image that this equipment offers us is going to be used to diagnose alterations that affect fundamentally the brain, the spine, the prostate and articulations (skeletal muscle system), without forgetting that the increase in spatial resolution that it offers, will allow us to obtain images of high quality blood vessels and that will sometimes substitute invasive vascular studies using catheters. The high image quality obtained allows radiologists to accurately differentiate benign from malignant lesions with much greater safety, which translates into an earlier and more accurate diagnosis. In this sense, this equipment improves, for example, the detection of primary and metastatic brain tumors, as well as the ability to see the smallest tumors of the prostate. Comfortable for the Patient From the care point of view, the pa-
tient gains in comfort, since it allows to obtain a quality of image at high resolution, in a shorter time, up to 40% faster, reducing the waiting of the patients. 70 cm opening, reduces the feeling of claustrophobia. Is there any kind of risk to the patient? Regarding the risks for the patient, there is no type of risk, except for certain people who can not perform this test, mainly patient with electrical or ferromagnetic devices whose function can be altered when subjected to an electromagnetic field (pacemaker, pumps infusion of medications, cochlear implants). Sometimes to complete the study, it must be done with intravenous contrast that is inserted through the vein in the arm, which is very safe, except in patients with severe renal insufficiency, in which it should not be administered. Sources: Instituto Nacional del Cancer (NIC) / Siemens Healthcare.
33
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Economía y Negocios
Patricia Larrain Alba Economista Directora Contasult Sotogrande patricialarrain@contasult.com www.contasult.com Tlf.: (+34) 956695148.
Compruebe si está obligado a presentar la declaración informativa anual sobre bienes y derechos situados en el extranjero (Modelo 720). Tiene de plazo hasta el 1 de abril de 2019”
Les recordamos que el plazo máximo de presentación del Modelo 720 de declaración informativa sobre bienes y derechos situados en el extranjero del ejercicio 2018 vence el próximo 1 de abril de 2019. Este modelo deberá presentarse por Internet, sin que sea posible la presentación en papel. Los contribuyentes deberán informar sobre los bienes y derechos que tienen en el extranjero, tanto cuentas en entidades financieras, como bienes inmuebles, valores, derechos, seguros y rentas depositadas, gestionados u obtenidos fuera de España. Se excluye de esta obligación de declarar cuando el valor de los mismos no supere los 50.000 euros por cada tipo de bien o derecho. Para aquellos que presentaron el Modelo 720 el año pasado, sólo será obligatoria la presentación cuando cualquiera de los saldos conjuntos de los tres diferentes bloques de bienes que son de obligada información (cuentas bancarias, acciones o inmuebles) hubiese experimentado un incremento superior a 20.000 euros respecto de los que determinaron la presentación de la declaración del año anterior. En todo caso, será obligatoria la presentación de la declaración para aquellos bienes ya declarados y respecto a los cuales el contribuyente pierda la condición que determinó en su día la obligación de declarar. Como novedad este año, los tribunales están echando atrás las sanciones de Hacienda por presentar voluntariamente el modelo 720 fuera de plazo.
Recientemente, el Director de la Agencia Tributaria, ha declarado que “no se sancionará a los contribuyentes que regularicen su situación, y presenten el modelo 720 fuera de plazo. Pero siempre que lo hagan de forma espontánea. Es decir, antes de que les requiera la Administración”, y es que, en una reciente sentencia, El Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León, ha anulado una sanción impuesta a un contribuyente por presentar fuera de plazo el modelo 720, en base a cuatro motivos: la sanción resultaba absolutamente desproporcionada; la Comisión Europea considera desproporcionado este régimen sancionador con el Derecho de la Unión; la sanción ha sido impuesta de un modo automático y, por último, la sanción adolece de motivos y elementos constitutivos”, cita la sentencia del TSJCyL, de 28 de noviembre de 2018. Así, de cara al contribuyente, éste debe cumplir con la obligación de información, aunque sea fuera de plazo, y en caso de ser sancionado, tiene muchas posibilidades de ganar en los tribunales. Pueden ponerse en contacto con este despacho profesional para cualquier duda o aclaración que puedan tener al respecto. En Contasult y Sotogrande Legal Services nos ponemos a su disposición para estudiar su caso concreto. Un cordial saludo,
Check if you are obliged to submit the annual information report on assets and rights held abroad (Form 720). It is open until 1 April 2019.
We wish to remind you that the deadline for submitting Form 720, the information declaration on assets and rights held abroad for the 2018 financial year expires on 1 April 2019. This form must be submitted via Internet; it is not possible to submit it via paper. Tax payers must provide information about assets and rights held abroad, accounts in banks as well as property, securities, rights, insurance and income deposited, managed or obtained outside of Spain. This obligation excludes declaring when the value of them does not surpass 50,000 Euros for each type of asset or right. For those who submitted Form 720 last year, it will only be obligatory to submit it when any of the joint balances of the three different blocks of assets that are obligatory to report (bank accounts, shares or property) has experienced an increase of over 20,000 Euros in relation to what was outlined in the presentation of the declaration last year. In any case, it will be obligatory to submit the declaration for the assets already declared and with regard to which the tax payer loses the status which once determined their obligation to declare. As a new addition this year, the courts are rolling back the sanctions of the Tax Authority for voluntarily submit-
ting the 720 form outside the deadline. Recently, the Director of the Tax Agency, declared that “tax payers who bring their situation into line and submit the 720 form outside the deadline will not be sanctioned. Provided that they do so spontaneously. That is to say, before requested by the Administration”, and the fact is that, in a recent ruling, the High Court of Justice of Castile and León, annulled a sanction imposed a sanction imposed on a tax payer for presenting form 720 outside the deadline, based on four reasons: the sanction was absolutely disproportionate; the European Commission considers this sanctioning regime to be disproportionate with the Law of the Union; the sanction was imposed automatically and, lastly, the sanction lacks grounds and constitutive elements, reads the ruling of the aforementioned High Court, of 28 November 2018. Thus, tax payers must fulfil their obligation to provide information, even outside the deadline, and if sanctioned, they have a high possibility of winning in the courts. You can contact this professional office for any doubts or clarifications you may have about this matter. At Contasult and Sotogrande Legal Services we are available to study your specific case. Warm greetings,
34
AGENDA
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
La Reserva Todos los domingos Sunday Roast, 12:00-16:00 h. Lunes, miércoles y viernes Clases de yoga 9:00-10:30 h. 21 y 22 marzo ‘Sabores de España’. Dos jornadas en las que cocinarán cinco de las mejores chefs de todo el país en La Reserva.
Real Club de Golf Sotogrande 10-13 de abril Tradicional torneo de la Copa de las Naciones, con presencia de varios de los mejores talentos del golf europeo..
Club de Golf La Cañada 20 de marzo Torneo Sydkusten
Underclub, en Torreguadiaro Todos los viernes y sábados Dj Curro y Dj Romel desde las 22:30 h. Todos los domingos conciertos + Dj Brad 15 de marzo Mitad Doble (latino), a las 22:00 h 17 de marzo Concierto de Tabana (versiones power rock), a partir de las 17:00 horas.
2 de abril Torneo Día de la Dama. 10 de abril Roll Up Golf
Arts Society de la Frontera
22 de marzo Medicina +200 en concierto, a las 22:00 h.
20 de marzo Evento: Tamara de Lempicka, polish art deco printer. Del 16 al 19 de mayo La Reserva Invitational Ladies Golf
Santa María Polo Club 24 de marzo Jimmy Barnatán, a las 17:00 h.
28-31 de marzo Torneo de primavera. 4-7 de abril Memorial Conde de Guaqui.
17 de abril Evento: ‘The Rivalrty between Leonardo and Michelangelo’, en San Roque Club.
Cultura, eventos y actividades 15 de marzo Espectáculo de Noelia Sabarea, “Las Quijanas”, en el sanroqueño Teatro Juan Luis Galiardo. 30 de marzo Torneo de ajedrez en Sotogrande, en el Bistro Cultural Brenesse (Sotomarket). 12-21 de abril Memorial José Ignacio Domecq. 26-28 de abril Torneo Femenino. 23-26 de mayo Torneo Restaurante La Quinta.
18-26 de marzo Exposición ‘Jóvenes artistas’, en el Espacio Joven de San Roque. 6 de abril Se celebra el III Maratón Fotográfico ‘Ciudad de San Roque’ para aficionados y profesionales del sector.
30 de marzo Blaze (Tributo a Bon Jovi).
Semana Santa Del 14 al 21 de abril Semana Santa en los diferentes municipios de la provincia, con salidas procesionales a diario. Destacar, en especial, el Lunes Santo (15 de abril) en Algeciras y el Viernes Santo Magno (19 abril), en San Roque casco. Para estar informado de todo cuanto ocurre en Sotogrande, no puedes perder detalle de:
35
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Negocios
Desarrollo urbanístico en Sotogrande La prestigiosa promotora anuncia en un desayuno informativo su propuesta de apartamentos y adosados para la zona del campo de prácticas y refuerza su promoción Pier, en plena La Marina de Sotogrande
Taylor Wimpey proyecta 109 nuevas viviendas en San Roque Club Manuel Gil El mercado inmobiliario en Sotogrande mantiene su inercia ascendente y en crecimiento, esta vez, apuntando hacia el distrito de San Roque Club. La prestigiosa promotora británica Taylor Wimpey llevó a cabo un desayuno informativo en las instalaciones de la Casa Club de San Roque Club Golf, con la presencia de casi un centenar de profesionales del sector inmobiliario, en el que se anunció la construcción de más de cien propiedades, ubicadas cerca de la zona de prácticas del campo de golf.
La jornada, además de contar con la asistencia de una amplia participación de agentes profesionales, empresarios de la zona y representantes institucionales; dispuso de una mesa principal en la que tomaron la palabra, en primer orden, Ignacio Oslé, director regional de Taylor Wimpey Andalucía, y el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, posteriormente. En ella se adelantaron algunos detalles del proyecto Esmerald Greens; una promoción que abarcaría la construcción de 80
apartamentos y hasta 29 viviendas adosadas. Todo ello, bajo unos altísimos estándares de calidad y con una proporción de edificación cercana al 25%, en consideración de más de un 75% del proyecto destinado a zonas verdes y espacios abiertos. Con el objetivo de dar una sensación única y exclusiva, completamente relacionada con su entorno, en el que destacan los más de 140 alcornoques de los que dispone la finca. Esta promoción cuenta con un presupuesto cer-
cano a los 27 millones de euros de inversión. La cita sirvió también para reforzar la campaña de difusión que Taylor Wimpey lleva a cabo respecto a su otra promoción en marcha, el proyecto PIER, ubicado en La Marina de Sotogrande (ya en fase de construcción) y que cuya inversión, cercana a los 15 millones de euros,
dota a la zona más cercana al nuevo punto gastronómico de referencia en la urbanización (la Marina), de 60 nuevos apartamentos de alto nivel. Un fructífera desayuno de trabajo en el que coincidieron los principales activos del sector inmobiliario en Sotogrande y su área de influencia.
cated to green areas and open spaces. In order to offer a unique and exclusive sensation, completely linked to its environment, where the more than 140 cork oaks of the property stand out. This development has an investment budget of close to 27 million Euros. The event was also used to strengthen the publicity campaign that Taylor Wimpey is carrying out in relation to its other development un-
derway, the PIER project, located in Sotogrande Marina (now under construction) and whose investment, of close to 15 million Euros, provides the area closest to the new leading gastronomic point in the resort (the Marina), with 60 high-level new apartments. It was a fruitful working breakfast that brought together the main assets of the property sector in Sotogrande and its area of influence.
Taylor Wimpey plans 109 new properties at San Roque Club The prestigious developer announces at an information breakfast its proposal for apartments and semi-detached houses for the practice course area and is strengthening its Pier development, in Sotogrande Marina The property market in Sotogrande is maintaining its upward and growing momentum, this time, aimed at the district of San Roque Club. The prestigious British developer held an information breakfast at the facilities of the Club House of San Roque Golf Club, with the presence of almost one hundred professionals from the property sector, at which the construction of more
than one hundred properties was announced, located close to the practice area of the golf course. The day, which was also attended by a large number of professional agents, business people from the area and institutional representatives; had a head table, where there were presentations, firstly by Ignacio Oslé, regional director of Taylor Wimpey Andalusia, and the mayor
of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, afterwards. At it, some details of the Esmerald Greens project were announced; a development that would encompass the construction of 80 apartments and 29 semi-detached properties. All with extremely high standards of quality and a build percentage of 25%, due to more than 75% of the project being allo-
36
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
PRÓXIMA EDICIÓN EN SEMANA SANTA DE
VIVE SOTOGRANDE, CON NIÑOS Porque, en Sotogrande, ellos son los grandes protagonistas... A nuestras secciones habituales... MODA-LUJO-CULTURA-GASTRONOMÍA-GOLF... le sumamos un buen número de propuestas inspiradas en los niños: SOTOGRANDE PARA LOS MÁS PEQUES, MAMIS QUE MARCAN TENDENCIA, HISTORIA DE SOTOGRANDE Y SUS NIÑOS... Y UN BUEN PUÑADO MÁS DE CONTENIDOS CON LOS QUE VIVIR SOTOGRANDE, CON NIÑOS
CONTRATA YA TU PUBLICIDAD EN EL 956 610 043 o informate en www.grupohcp.com
FORMA PARTE DEL JUEGO CIERRE DE PUBLICIDAD: 31 DE MARZO
info@grupohcp.com Tel.: 956 610 043 www.sotograndedigital.com
37
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Refuerzos positivos para educar Expansión y crecimiento inmobiliario conducta deseada, de la coherencia del mismo, de la motivación suficiente, de nuestra constancia y sobre todo del cariño con el que lo aplicamos. Por el contrario, el castigo es la sanción que se impone cuando la conducta del individuo está fuera de las normas, es grave o peligra su integridad, y su objetivo es corregir la acción y regenerar el comportamiento. El castigo continuado no siempre es efectivo pues exige la atención de los padres hacia los hijos, y a veces, es Pilar Cuadrado lo que los propios niñ@s buscan, por lo cual, es mejor emplear el Psicoachterapeuta refuerzo positivo para que desarrollen estrategias que logren Look at you nuestra atención en positivo y no dañemos su autoestima. TEL: (+34) 667926002 Tipos de reforzadores positivos lookatyoumultiterapia@ que pueden motivar a las persogmail.com nas a repetir buenas conductas: El refuerzo positivo es una herra- naturales, de puntos, sociales y mienta utilizada para educar. tangibles. Debe ser explicado antes de que Para que un refuerzo positivo sea el individuo realice la conducta de- efectivo, es necesario reconocer seada y siempre en términos po- el momento ideal para poder sitivos. La eficacia del mismo de- usarlo y de esta forma se convierpenderá del vocabulario usado, ten en una potente herramienta de la aplicación inmediata tras la para educar a nuestros hij@s.
Bynok anuncia una inversión de más de 550 millones de euros en dos años La promotora presenta la apertura de oficina en Dubái y el ala independiente de arquitectura en un evento con más de 600 profesionales del sector en Puerto Banús
Redacción Una estrategia empresarial que revolucionará el mercado inmobiliario. Así lo anunció el CEO de Bynok, Armando Gómez, sobre la planificación que tiene su empresa para los próximos dos años. Inicio de promociones a nivel internacional, abrir oficina en Dubái para comenzar la gestión inmobiliaria también en ese país e invertir más de 550 millones de euros con el apoyo de socios estratégicos y fondos de inversión. Todo esto es lo que, a través de la nueva marca, B8 Architecture, una firma que trabajará internacionalmente y que coloca a la arquitectura como la base fundamental de su actividad. El CEO de Bynok, Armando Gómez, explicó a los más de
600 profesionales del sector presentes en los Cines Teatro Goya de Puerto Banús, que la intención de la promotora es invertir 550 millones de euros hasta 2020 en distintas promociones nacionales e internacionales. Entre los proyectos que tiene sobre la mesa está construir un millón de viviendas en Sudáfrica y en otros puntos del continente africano como Egipto, así como desarrollar promociones inmobiliarias en India. Gómez, desgranó los planes de la compañía: Bynok tiene 71 nuevos proyectos en cartera, tanto en España como en el extranjero. La primera materialización de estos proyectos es La Boladilla Resort, en Este-
pona, donde Bynok desarrolla un suelo de más de 120.000 metros cuadrados. El diseño de este proyecto parte de dos promociones singulares: La Boladilla Village, ya en fase de construcción y en la que se pretende crear 103 villas de lujo de unos 500 metros cuadrados y Boladilla Suite, en una parcela de casi 90.000 metros cuadrados donde se construirán este mismo año 277 apartamentos. Las Gemas de Estepona, 78 viviendas sobre una parcela de 32.000 metros cuadrados es otro de los proyectos que va a lanzar Bynok en abril de este mismo año. La construcción comenzará en octubre de 2019 y la entrega está prevista en el último trimestre de 2021.
Bynok announces an investment of 550 million Euros over two years Positive reinforcement to educate Positive reinforcement is a tool used to educate. It needs to be explained before the individual carries out the desired behaviour and always in positive terms. The effectiveness of it will depend on the vocabulary used, the immediate application after the desired conduct, the coherence of it, sufficient motivation, our perseverance and above all, the affection with which we apply it. On the contrary, punishment is the sanction that is imposed when the individual´s conduct breaches the rules, is serious or endangers their safety, and its objective is to correct the action and regenerate their behaviour. Ongoing punish-
ment is not always effective as it demands the attention of the parents towards the children, and sometimes the children seek this, therefore it is best to use positive reinforcement in order for them to develop strategies that get our positive attention and not damage their self-esteem. Types of positive reinforcement that can motivate people to repeat good behaviour: natural, points, social and tangible. In order for a positive reinforcement to be effective, it is necessary to recognise the ideal time for using it, and thus make it a powerful tool for educating our children.
The developer presents opening of an office in Dubai and the independent architecture wing at an event with more than 600 professionals from the sector in Puerto Banus A business strategy that will revolutionize the property market. This was announced by the CEO of Bynok, Armando Gómez, about the plans of his company over the next two years. The start of international developments, opening an office in Dubai in order to also begin property management in that country and invest more than 550 million Euros with the support of strategic partners and investment funds. All of this is what, through the new brand, B8 Architecture, a firm that will work internationally and that makes architecture the fundamental base of its activity. The CEO of Bynok, Armando
Gómez, explained to the more than 600 professionals in the sector in attendance at the Cines Teatro Goya in Puerto Banus, that the intention of the developer is to invest 550 million Euros up until 2020 in different national and international developments. Among the projects on the table is the construction of one million properties in South Africa and in other points of the African continent such as Egypt, and creating property developments in India. Gómez, detailed the company´s plans: Bynok has 71 new projects in the portfolio, both in Spain and abroad. The first materialization of these projects is La Boladilla Re-
sort, in Estepona, where Bynok is developing a plot of more than 120,000 square metres. The design of this project is based on two unique developments: La Boladilla Village, already under construction, where the aim is to create 103 luxury villas of 500 square metres and Boladilla Suite, on a plot of almost 90,000 square metres where 277 apartments will be built this year. Las Gemas de Estepona, 78 properties on a plot of 32,000 square metres is another of the projects that Bynok is going to launch in April of the same year. Construction will begin in October 2019 and delivery is planned for the last quarter of 2021.
38
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Tiempo para la
Cultura
El Instituto Cervantes de Rabat alberga la muestra ‘Africanas’, hasta el próximo 30 de abril.
Cervantes Institute of Rabat housing the “Africanas” (African Women) exhibit until 30 April.
www.joseluisroman.net
Viaja a Marruecos la obra del artista José Luis Román
Work of artist José Luis Román travels to Morocco
Mayte Solán
El Instituto Cervantes alberga, en su sede de Rabat, la exposición ‘Africanas’, del artistas donostiarra afincado en Torreguadiaro, José Luis Román. Una interesante muestra itinerante, que arranca en Marruecos, con la que el pintor rinde su particular homenaje a la África negra, por la que confiesa sentirse hechizado. Del 7 de marzo al 30 de abril. La exhibición estará compuesta por 17 piezas, en las que el autor plasma con una volumetría y realismo extraordinarios, la belleza de doce féminas del Valle del río Omo, al sur de Ethiopía, y cinco bereberes del sur del Atlas. Un apasionante recorrido artístico con el que Roman se sumerge en la cultura africana a través de mujeres anónimas trazadas con un realismo abrumador, que invita a quien lo contempla a comunicarse con el lienzo como si de una auténtica persona se tratara. Un plan en clave cultural muy cerca de Soto-
José Luis Román y Rafael Fernández-Pita González, Cónsul General de España en Rabat, durante la inauguración de la muestra del artista.
grande; ineludible. Instituto Cervantes Con más de 80.000 estudiantes al año, el Instituto Cervantes es la mayor institución mundial dedicada a la enseñanza del español. En sus actividades, el Instituto Cer vantes atiende fundamentalmente al patrimonio
lingüístico y cultural que es común a los países y pueblos de la comunidad hispanohablante. Está presente en 87 centros distribuidos en 44 países por los cinco continentes.
The Cervantes Institute hosts, at its headquarters in Rabat, the ‘Africanas’ exhibit of the San Sebastian artist based in Torreguadiaro, José Luis Román. It is an interesting travelling exhibit, which is getting underway in Morocco, with which the painter offers his particulate tribute to Black Africa, which he admits he was enchanted by. From 7 March to 30 April. The exhibition will be comprised of 17 pieces, where the author display, with an extraordinary volume and realism, the beauty of twelve women from the Omo River Valley in southern Ethiopia, and five Berbers from south of the Atlas Mountains. This is an exciting artistic route with which Roman immerses him-
self in African culture through anonymous women depicted with overwhelming realism, inviting the viewer to communicate with the canvas as if it was a real person. A cultural plan very close to Sotogrande; unmissable. Cervantes Institute With more than 80,000 students a year, the Cervantes Institute is the largest institution in the world devoted to teaching Spanish. In its activities, the Cervantes Institute mainly addresses the linguistic and cultural heritage that is shared by the countries and towns of the Spanish-speaking community. It is present in 87 centres distributed around 44 countries on 5 continents.
39
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El III Maratón Fotográfico “Ciudad de San Roque” se celebra el 6 de abril Los fotógrafos aficionados y profesionales tienen una cita muy pronto. El próximo 6 de abril se celebra el III Maratón Fotográfico “Ciudad de San Roque”, que este año incrementa el valor de los premios. Podrán participar tanto los aficionados a la fotografía como los profesionales, a excepción de los miembros de la organización y familiares en primer grado. Las modalidades a concurso son adultos mayores de 16 años y jóvenes menores de 16. La inscripción será gratuita, pudiéndose formalizar bien a través de e mail o en persona. A través de correo electrónico, se puede hacer previo al día del maratón, a la dirección: concursos.afosan@gmail.com, especificando en el asunto “Inscripción III Maratón fotográfico San Roque”, y en el cuerpo del mensaje deben aparecer nombre y apellidos, DNI, dirección, edad, correo electrónico y teléfono de contacto. Los participantes recibirán un folleto con los 5 “Temas” a fotografiar al acreditarse, así como la fotografía de “Control” que se les propondrá. A partir de la acreditación, hasta las 24 horas, se podrán realizar las fotografías, (comprobar la fecha y hora de la cámara) en todo el término de San Roque. Las fotografías se podrán enviar desde las 24:00 horas del día 6 de abril hasta las 23:59 horas del día 10 de abril de 2019 a la siguiente dirección de correo: concursos.afosan@gmail. com En cuanto a los premios, el Primer Premio Fotografía Adulto recibirá 300€ y diploma. Mejor Fotografía Adulto del “Tema 1”: 100€ y diploma. Mejor Fotografía Adulto del “Tema 2”: 100€ y diploma. Mejor Fotografía Adulto del “Tema 3”: 100€ y diploma. Mejor Fotografía Adulto del “Tema 4”: 100€ y diploma. Mejor Fotografía Adulto del “Tema 5”: 100€ y diploma. Primer Premio Fotografía Joven: vale por 100€ y diploma. Segundo Premio Fotografía Joven: vale por 75€ y diploma. Tercer Premio Fotografía Joven: vale por 50€ y diploma.
Un salto a la información 3.0
Todo Sotogrande, a un sólo click La renovada plataforma online de SotograndeDigital.com alcanza un crecimiento web de más de un 70% y duplica su impacto y visibilidad en Redes Sociales. ¿Te lo vas a perder? Manuel Gil Toda la información, la mejor comunicación y los temas que te interesan, a tu alcance, en segundos, en un click. Cuando sólo se cumplen tres meses desde la renovada apuesta de la plataforma digital de Grupo HCP con: www.SotograndeDigital.com; un portal trasversal en el que se integran todos los contenidos relacionados con la información, lujo, moda, estilo de vida y deporte; los resultados hablan por sí solos de esta
SotograndeDigital.com crece por encima del 50% en repercusión en Redes Sociales enorme transformación. En sólo unas semanas, el crecimiento de la página web de referencia en la comunicación de Sotogrande supera el 70% de los datos registrados y logra aumentar en un 50% su im-
pacto y visibilidad en Redes Sociales. Tenemos Facebook, Instagram, Twitter, Youtube y una dinámica e intuitiva página web integral con todos los servicios disponibles. ¿Te lo vas a perder? Apuesta por la confianza, la experiencia y la calidad. Somos expertos en comunicar en y sobre Sotogrande. La mejor forma de estar presente con tu marca en el sitio donde todos quieren estar.
+ 87 % + 48,9 % + 40,4 %
III “City of San Roque” Photography Marathon taking place on 6 April Amateur and professional photographers have a date very soon. On 6 April the III “City of San Roque” Photography Marathon is taking place, and this year it has increased the value of the prizes. Both photography enthusiasts and professionals can participate, although members of the organisation and their first degree family members cannot. The competition categories are; adults over the age of 16 and young people under the age of 16. Registration will be free; it can be carried out via email or in person. Through email, it can be done the day before the marathon, via the email address: concursos.afosan@gmail. com, specifying in the subject “Registration III San Roque Photography Marathon”, and the body of the message must include name and surname, National ID Document, age, email and contact number. The participants will receive a leaflet with the 5 “Subjects” to photograph when they accredit themselves as well as the “Check” photograph proposed to them. Following accreditation, and up until midnight, they can take the photographs (check date and time on camera) throughout the municipality of San Roque. The photographs can be sent from midnight on 6 April until 23:59 on 10 April 2019 to the following email address: concursos.afosan@gmail.com As for the prizes, the First Adult Prize for Photography will receive €300 and a diploma. Adult Best Photograph of “Subject 1”: €100 and diploma. Adult Best Photograph of “Subject 2”: €100 and diploma. Adult Best Photograph of “Subject 3”: €100 and diploma. Adult Best Photograph of “Subject 4”: €100 and diploma. Adult Best Photograph of “Subject 5”: €100 and diploma. Young Person Best Photograph: €100 voucher and diploma. Young Person Photograph Second Prize: €75 voucher and diploma. Young Person Photograph Third Prize: €50 voucher and diploma.
All of Sotogrande, just a click away The revamped online platform SotograndeDigital.com has attained web growth of more than 70% and doubled its impact and visibility on Social Networks. Are you going to miss out on it? All the information, the best communication and the matters of interest to you, at your fingertips, in seconds, in a click. Just three months after the revamped commitment of the digital platform of Grupo HCP with SotograndeDigital.com; a transversal site that integrates all the content relating to information, luxury, fashion lifestyle and
sport; the results speak for themselves of this enormous transformation. In just a few weeks, the growth of the leading website for communication in Sotogrande has surpassed 70% of the data recorded and managed to increase its impact and visibility on Social Networks by 50%. We have Facebook, Instagram,
Twitter, YouTube and a dynamic and intuitive integral website with all the available services. Are you going to miss out on it? A commitment to trust, experience and quality. We are experts at communicating in and about Sotogrande. The best way to have a presence with your brand in the place where everyone wants to be.
40
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
D
eportes
Comienza a rodar la bocha Santa María Polo Club presenta para esta primavera hasta cinco grandes citas con algunos de las competiciones más clásicas y seguidas del polo en Sotogrande.
El mejor polo regresa a Sotogrande Manuel Gil El polo regresa esta primavera, con más fuerza que nunca, a Sotogrande. Santa María Polo Club presentó su calendario de actividades, citas y competiciones para esta primera temporada del calendario deportivo con hasta cinco torneos, de momento, de gran nivel para disfrutar del regreso del polo a la urbanización. Una campaña primaveral que entre finales de marzo, Semana Santa y mayo trae toda la emoción de uno de los deportes rey en la zona. La temporada se inicia con el Torneo de Primavera, como cita inaugural, que ya es todo un clásico en el calendario para ir calentando motores. La competición se disputa entre el 28 y 31 de marzo como aperitivo
para lo que vendrá con los tradicionales memoriales antes del verano. El Memorial Conde de Guaqui (4-7 de abril) y el Memorial José Ignacio Domecq (12-21 de abril), repartido entre los dos fines de semana de Semana Santa, animan la parcela central del mes de abril con una dupla de competiciones que son toda una referencia cada año en Sotogrande. El mes de abril concluye con el Torneo Femenino (26-28 abril). Una cita que cada año toma más fuerza y auge en la urbanización y que con la que Santa María Polo Club trata de fomentar la práctica de este deporte, a un paso más profesio-
nalizado, en desde el perfil femenino. Desde ahí hasta la siguiente cita seguro que veremos aparecer más de un torneo, pero en calendario, el Torneo de Restaurante La Quinta, sin duda el más esperado de la agenda polística de primavera, ya tiene fecha (23-26 mayo). Cada año se convierte en toda una referencia en Sotogrande al reunir más de 6 equipos, representados por diferentes restaurantes y establecimientos renombrados de Sotogrande, en un atractivo e intenso fin de semana deportivo y social.
41
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Best polo returns to Sotogrande This spring, Santa María Polo Club is presenting five major events with some of the most classic and followed polo competitions in Sotogrande
Polo is returning to Sotogrande stronger than ever this spring. Santa María Polo Club presented its calendar of activities, events and competitions for this spring seasons of the sporting calendar with five high-level tournaments, for the moment, in order to enjoy the return of polo to the resort. A spring campaign that, between the end of March, Holy Week and May is bringing all the excitement of one of the leading sports in the area. The season begins with the Spring Tournament, as the opening event, which is already a real classic on the calendar in order to warm up. The competi-
RENT WITH US!!! ¡ALQUILE CON NOSOTROS! Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 aurora@john-medina.com www.john-medina.com
tion is taking place between 28 and 31 March as a prelude to what will come with the traditional memorials before summer. The Conde de Guaqui Memorial (4-7 April) and the José Ignacio Domecq Memorial (12-21 April), spread over the two weekends of Holy Week are livening up the central part of April with a pair of competitions that are a real benchmark every year in Sotogrande. April concludes with the Women´s Tournament (26-28 April). This is an event that is getting stronger every year and growing in the resort and with which Santa María Polo Club is
trying to encourage the practice of this sport, at a more professional level, for women. From then until the next event we will certainly see more than one tournament emerge, but on the calendar, the La Quinta Restaurant Tournament, undoubtedly the most eagerly awaited on the spring polo agenda, already has a date (23-26 May9. Every year it becomes a real benchmark in Sotogrande by bringing together more than 6 teams, represented by different renowned restaurants and establishments in Sotogrande, at an attractive and intense sporting and social weekend.
GREAT 3 BEDROOM APARTMENT IN JUNGLA DEL LORO WITH BEAUTIFUL VIEWS ON THE MARINA For further information, please visit our website. Ref 155-02486P
APARTAMENTO DE 3 DORMITORIOS EN JUNGLA DEL LORO CON MAGNIFICAS VISTAS A LA MARINA
Para más información, visite nuestra web. Ref 155-02486P
SHORT TERM
3
2 P 1
42
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Deportes
El Andalucía Valderrama Masters otorgará tres plazas para el Open Championship
M. G. / Redacción Por primera vez, el camino hacia el 148.º Open Championship que se disputará en Royal Portrush pasará por el Andalucía Valderrama Masters, mientras que el South African Open hosted by The City of Joburg, el Dubai Duty Free Irish Open y el Aberdeen Standard Investment Scottish Open volverán a ser torneos clasificatorios. El Andalucía Valderrama Masters, que sustituye al Open de Francia, ofrecerá tres plazas, la misma cantidad que en el Dubai Duty Free Irish Open, el Aberdeen Standard Investments Scottish Open y el South African Open, todos torneos del European Tour. El Real Club Valderrama, como sede del Andalucía Valderrama Masters, será la primera sede española de un torneo clasificatorio para el Open Championship. La estrella española Sergio García ha ganado el torneo en tres ediciones consecutivas y defenderá su título en 2019. El campo, célebre por los espectaculares duelos que acogió en la Ryder Cup de 1997, será el escenario de otra semana memorable con el trofeo del Andalucía Valderrama Mas-
Golf La cita en el Real Club Valderrama, del 27 al 30 de junio, toma el testigo del Open de Francia y entregará tres pasaportes para el Championship, al nivel de torneos como el Dubai Duty Free o Scottish Open.
Andalucía Valderrama Masters will provide three places for Open Championship The event at Real Club Valderrama, from 27 to 30 June, taking over from the French Open and will provide three passports for the Championship, at the level of tournaments such as the Dubai Duty Free or Scottish Open. For the first time, the path towards the 148th Open Championship which will be held at Royal Portrush will involve the Andalucía Valderrama Masters, while the South African Open hosted by The City of Joburg, the Dubai Duty Free Irish Open and the Aberdeen Standard Investment Scottish Open will once again become qualifying tourna-
ments. The Andalucía Valderrama Masters, replacing the French Open, will offer three places, the same amount as the Dubai Duty Free Irish Open, the Aberdeen Standard Investments Scottish Open and the South African Open, all European Tour tournaments. Real Club Valderrama, as the venue of the Andalucía Valde-
rrama Masters, will be the first Spanish venue of a qualifying tournament for the Open Championship. The Spanish star Sergio García has won the tournament at three consecutive editions and will defend his title in 2019. The course, famous for the spectacular duels it hosted at the Ryder Cup in 1997, will be the setting for another memorable week
with the Andalucía Valderrama Masters trophy and three places for the 148th Open Championship up for grabs. The places at Royal Portrush will be obtained by the first three players at the Andalucía Valderrama Masters who have not qualified beforehand for the Open Championship, provided that they finish in the top ten at the tournament. Undoubtedly, this is another incentive to strengthen the potential of the tournament and attract the attention of the best players on the planet. In the qualifying events there are 46 places up for grabs for The Open and the golfers will have opportunities to enter the roster of the tournament at the main world circuits.
ters y tres plazas para el 148.º Open Championship en juego. Los puestos en Royal Portrush los conseguirán los tres primeros de la tabla del Andalucía Valderrama Masters que no estén clasificados previamente para el Open Championship, siempre que figuren entre los diez mejores del torneo. Sin duda, es un aliciente más para reforzar el potencial del torneo y llamar la atención de los mejores jugadores del planeta. En las pruebas clasificatorias se ponen en juego 46 plazas para The Open y los golfistas dispondrán de oportunidades para entrar en el plantel del torneo en los principales circuitos mundiales. El Emirates Australian Open ofreció recientemente la primera oportunidad de hacerse con tres plazas en Royal Portrush, que ya fue sede del Dubai Duty Free Irish Open de 2012. Abraham Ancer, Dimitrios Papadatos y Jake McLeod consiguieron su pasaporte para Irlanda del Norte. “La carrera clasificatoria para el Open de Royal Portrush ya ha comenzado y sabemos que la perspectiva de jugar en Irlanda del Norte por primera vez en casi 70 años servirá de incentivo para los jugadores que esperan participar en el famoso links de Dunlunce en julio”, explicó Johnnie Cole-Hamilton, director ejecutivo de campeonatos del Royal & Ancient.
The Emirates Australian Open recently offered the first opportunity to obtain three places at Royal Portrush, which was the venue of the Dubai Duty Free Irish Open in 2012. Abraham Ancer, Dimitrios Papadatos and Jake McLeod obtained their passport for Northern Ireland. “The qualifying road to the Open at Royal Portrush has already begun and we know that the prospect of playing in Northern Ireland for the first time in almost 70 years will be an incentive for the players hoping to participate at the famous Dunluce links course in July”, explained Johnnie Cole-Hamilton, executive director of championships at Royal & Ancient.
43
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Valle del Guadiaro contará con
El Periódico de Sotogrande
representación en el nacional de Kick boxing Manuel Gil
Samara Espinosa, Emmanuel John y Raúl Narváez logran el pasaporte para la cita que se disputa en Guadalajara entre el 7 y 9 de junio.
El Kick boxing también guarda un espacio para la afición y competición en el Valle del Guadiaro. Concretamente, tras la disputa en vecino municipio de la Villa de Los Barrios del último Campeonato de Andalucía, hasta tres integrantes del gimnasio Andrés Philips de Pueblo Nuevo de Guadiaro consiguieron sellar su pasaporte para el Campeonato Nacional que se disputará entre el 7 y 9 de junio en Guadalajara. Concretamente Samara Espinosa (categoría infantil), Emmanuelle Jhon Pude (categoría juvenil), y
Deportes Raúl Narváez Barberán (categoría Master), lograron certificar su pase con unas extraordinarias actuaciones. Únicamente, pese a su gran papel, Kenneth Joshua Ilacad (categoría juvenil), no quedó clasificado al término de la competición en tierras barreñas. Una prueba más de que el deporte atesora un sitio preferente en el área del Valle del Guadiaro y que son muchas las diferentes disciplinas que se practican en la zona. Como ejemplo, esta expedición local estará presente el próximo mes junio en Guadalajara, para la cita nacional de kick boxing.
Valle del Guadiaro will have national Kick Boxing representation Samara Espinosa, Emmanuel John and Raúl Narváez have attained their passport for the event taking place in Guadalajara between 7 and 9 June Kick boxing also has a space for fans and competition in Valle del Guadiaro. Specifically, after the last Andalusian Championship took place in the neighbouring municipality of Villa de Los Barrios, three
members of the Andrés Philips Gym in Pueblo Nuevo de Guadiaro managed to earn their place at the National Championship that will take place between 7 and 9 June in Guadalajara.
Specifically, Samara Espinosa (children´s category), Emmanuelle Jhon Pude (youth category) and Raúl Narváez Barberán (Master category), managed to seal their passage with extraordinary performan-
ces. Only Kenneth Joshua Illacada (youth category), despite his great performance, did not qualify at the end of the competition in Los Barrios. This was yet more evidence that sport has a preferential
place in the Valle del Guadiaro area, and there are many different disciplines performed in the area. For example, this local expedition will be attending the national kick boxing event held in June in Guadalajara.
44
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Deportes Manuel Gil
Este verano llega el IV Campus de Fútbol Campo de Gibraltar Las inscripciones para el campamento futbolístico de referencia en la Comarca se encuentran abiertas desde el 1 de marzo en el Valle del Guadiaro
Más info: (+34) 676 891 853 campusdefutbolcg@gmail.com
El fútbol vuelve a ser el deporte rey este verano en el Valle del Guadiaro. Del 2 al 12 de julio se celebra el IV Campus de Fútbol Campo de Gibraltar, que se llevará a cabo entre las instalaciones del La Unión, en Guadiaro, las pistas polideportivas de Pueblo Nuevo y como desplazamientos especiales: la playa de Torreguadiaro y Trocadero Sotogrande. Las inscripciones se encuentran abiertas desde el pasado 1 de marzo.
El horario previsto para el campus está organizado sólo en la franja de la mañana (9:00-14:00 h.) de lunes a viernes, (sábado y domingo descanso) y la afluencia de inscritos en el mismo no superará la cantidad de 140 niños/as (de la zona del municipio de San Roque y Campo de Gibraltar), así como sus correspondientes monitores titulados, y no se contempla en ningún caso la presencia de aficionados o personas externas a este campus.
Este campus busca, por encima de todo, la formación deportiva y humana de los jóvenes e interactuar de forma amena y dinámica para que la diversión y el entretenimiento formen parte como objetivo final de una enseñanza que estará presente durante los días del campus. Todo ello dirigido por Juanjo Bezares como director del campus, y la presencia de monitores especializados y titulados, en instalaciones de primera calidad.
Las mejores cosas de la vida no caen del cielo.. muchas están en la cocina. No hay nada como comer bien!! Por eso, hemos lanzado la mejor guía de restaurantes. La mejor selección gourmet dividida por localidades, con toda la información y fotografías de cada uno de ellos. Entra y descúbrelo tu mismo.
The best things in life don´t fall out of the sky… many are in the kitchen There is nothing like eating well!! Therefore, we have launched the best restaurant guide. The best gourmet selection divided by areas, with all the information and photographs of each of them. Enter and discover it yourself.
Este campus es sencillamente diferente y novedoso, no se trata de entrenamientos ni competiciones dentro del mismo, son ejemplos prácticos de enseñanza en su principal actividad “FÚTBOL”, así como otras actividades deportivas como fútbol playa, natación, waterpolo, etc… que se usarán en sedes especificas para estas modalidades. Otro dato de interés es la instalación de zonas habilitadas con sombra en las diversas sedes, así todos los inscritos tendrán su momento descanso para su desayuno con fruta del día, barras energéticas, bebidas, etc.
Guadiaro is hosting IV Campo de Gibraltar Football Campus this summer Registration for the leading football camp in the Province has been open since 1 March Football will be the king of sports again this summer in Valle del Guadiaro. From 2 to 12 July the IV Campo de Gibraltar Football Campus is being held. It will take place between the facilities of La Unión, in Guadiaro, the sports grounds of Pueblo Nuevo and as special locations; Torreguadiaro beach and Trocadero Sotogrande. Registration has been open since 1 March. Above all, the campus seeks the sporting and human training of the young people and interacting in a pleasant and dynamic way to ensure that fun and entertainment form part of the ultimate aim of teaching that will have a presence over each day of the campus. All led by Juanjo Bezares, as director of the campus, and with the presence of specialized and trained supervisors, at first-class facilities. This campus is simply different and innovative, we are not talking about training or competitions within it, but practical exam-
ples of teaching on its main activity “FOOTBALL”, as well as other sporting activities such as beach football, swimming, water polo, etc... which will be used at specific premises for these disciplines. Another interesting fact is the installation of areas with shade at the different premises, thus everyone enrolled will have a time for rest in order to have breakfast with the fruit of the day, energy bars, drinks, etc. The planned timetable for the
campus is organised for the period in the morning (9am to 2pm) from Monday to Friday (Saturday and Sunday area rest) and the number of children registered will not surpass 140 children (from the area of the municipality of San Roque and Campo de Gibraltar), as well as the corresponding trained supervisors, and the presence of fans or people from outside the campus is not considered in any circumstances.
Nยบ 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
45
46
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
CI RCU I TO DE G OLF
A B R I L
-
N O V I E M B R E
VII EDICIÓN
2 0 1 9
R. C. G. de Sevilla
Villa Padierna
SEVILLA - ESP
MALAGA - ESP
27 ABRIL 2019
25 MAYO 2019
San Roque Club
Valle Romano
CÁDIZ -ESP
MÁLAGA - ESP
23 JUNIO 2019
27 JULIO 2019
Alcaidesa Links
RACE golf
CÁDIZ - ESP
MADRID -ESP
24 AGOSTO 2019
28 SEPTIEMBRE 2019
Tel.: 956 610 043 - info@grupohcp.com
47
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Asalto al liderato y título andaluz en disputa durante el Circuito J80 de Sotogrande
El Periódico de Sotogrande
Deportes
M. G. / Redacción El monotipo ‘Da Bruno Marbella Team’ se impuso en el séptimo asalto al VIII Circuito J/80 Land Rover Future Marina de Sotogrande, logrando una victoria doblemente rentable ya que con ella consigue renovar el título de campeón de Andalucía de J/80 y asaltar el liderato de la clasificación general provisional del circuito a falta de dos entregas. El J/80 de Pepequín Orbaneja y Juan Luis Páez conducido por éste último se hacía fuerte y mostraba su mejor versión para acabar ganando las cuatro pruebas de este sábado y coronarse imbatido, toda vez que el domingo no se daban las condiciones mínimas para regatear El podio autonómico lo completaron los monotipos ‘Urban Arkímedes’ liderado por John Bassadone y ‘Few Oil’ de Vince Nichols, segundo y tercero, respectivamente. En lo que a la lucha por clasificar
Vela en el circuito se refiere, los de Bassadone perdían el primer puesto que ceden por un punto al equipo de Orbaneja y Páez, entrando ambos en un interesantísimo duelo de cara al final, con el permiso del ‘PF Sailing Team’ de Petter Fjelstad, equipo que aun-
que baja al tercer puesto con seis y siete puntos más, mantiene abiertas todas las opciones. En esta última entrega los dos equipos pinchaban en la primera prueba con un séptimo de Fjelstad y un octavo de Bassadone, pero mientras este arreglaba des-
pués con dos 2º y un 3º, sus rivales pasaban por un 5º y un 7º hasta lograr con un 2º su mejor resultado este día. Si algo marcó la jornada fue la falta de regularidad de muchos por una parte y la demostración de fuerza de otros menos habituados a estar arriba,
lo cual permite aventurar un final de vértigo en aguas de Sotogrande. A falta de esas dos últimas convocatorias, la general suma ya treinta pruebas y se produce el tercer cambio de líder desde que comenzara el circuito en el mes de octubre. Tras el ‘Marbella Team’ con 57 puntos, el ‘Urban Arkimedes’ con 58 y el ‘PF Sailing Team’ con 64, otros dos barcos plantean batalla por el cuar to puesto; ‘Eureka Team-Marina de Sotogrande’ de Tomás Puerta y a tres puntos el ‘Few Oil-Team Gibraltar’ de Vince Nichols, este último protagonista de un inicio muy fuerte en este último asalto. La siguiente cita prevista para el fin de semana el 27 y 28 de abril será ya la penúltima para conocer al campeón absoluto de la octava edición del circuito organizado por el CN Bevelle y del Trofeo de primavera.
Assault on leadership and Andalusian title at J80 Sotogrande Championship
basilisko.com
The monotype ‘Da Bruno Marbella Team’ won the seventh assault on the VIII J/80 Land Rover Future Sotogrande Marina Circuit, attaining a victory that was doubly profitable as it enabled them to retain the Andalusian J80 championship and make an assault on the leadership of the overall provisional rankings of the circuit with two events to go. The J/80 of Pepequín Orbaneja and Juan Luis Páez skippered by the latter grew strong and displayed its form to end up winning the four
events of this Saturday and be crowned unbeaten, considering that on Sunday the minimum conditions for racing were not met The regional podium was completed by the monotypes ‘Urban Arkímedes’ lead by John Bassadone and ‘Few Oil’ of Vince Nichols, in second and third respectively. With regard to the battle to qualify on the circuit, Bassadone´s men lost first place which they gave away for a point to the team of Orbaneja and Páez, with both getting into a very
interesting duel ahead of the final, with the permission of the ‘PF Sailing Team’ of Petter Fjelstad, a team that while dropping to third with six and seven points more, still has all the options open to it. In the first event, the two events were very close in the first event with a seventh place finish by Fjelstad and an eighth by Bassadone, but while the latter then fixed things with a 2nd and a 3rd, their rivals took a 5th place and 7th place finish to achieve a 2nd, their best result on
the day. If there was a defining feature of the day, on one hand it was the lack of consistency of many and the display of strength of others less accustomed to being at the top, which makes it possible to look forward to a breakneck final in the waters of Sotogrande. Ahead of the last two events, there are already thirty events on the general ranking board and this is third change of leader since the circuit began in October. After ‘Marbella Team’ with 57 points, the ‘Urban Ar-
kimedes’ with 58 and the ‘PF Sailing Team’ with 64, another two boards are battling for fourth place; ‘Eureka Team-Marina de Sotogrande’ of Tomás Puerta and three behinds behind, ‘Few Oil-Team Gibraltar’ of Vince Nichols, the latter starring in a very strong start at the last event. The next event is planned for the weekend of 27 and 28 April, it will be the penultimate in order to find out the overall champion of the eighth edition of the circuit organised by CN Bevelle and the spring Trophy.
48
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
El Periódico de Sotogrande
Deportes
Manu Delgado, Juan Rodrigo Gil, Mario Galiano Trujillano y Lulu Pouroulis, ganadores de la competición.
Más de 130 jugadores disfrutan con el Torneo OnGolf en La Cañada Manuel Gil El Club de Golf La Cañada acogió la celebración del II Torneo OnGolf, primero del circuito ranking de 2019, con una participación récords de 130 jugadores. En un día inmejorable, soleado y sin presencia de viento, los jugadores pudieron disfrutar de un recorrido en perfectas condiciones en un torneo disputado bajo la modalidad de stableford. El vencedor absoluto scratch de la competición fue el joven Manuel Delgado. En Primera Categoría Masculina, el ganador fue Juan Rodrigo Gil (39 puntos); seguido por Rafael Aguilar (39); y Gaspar Trujillano (38). En Segunda Categoría Masculina, el ganador fue Mario Galiano Trujillano, padre del jugador profesional Mario Galiano, (37 pun-
tos); en segundo lugar se clasificó Jesús Cuevas (36); y tercer clasificado, Alejandro Litrán (35). En Categoría Femenina, la ganadora fue Luanica Pouroulis (38 puntos); seguida por Caridad Cuevas (35); y María del Carmen Aguilar (35). Los premios especiales de Damas Bola más cercana en hoyo 4 fue para Caridad Cuevas; Damas Bola más cercana en hoyo 11 fue
para Penélope Rhodes; en Caballeros Bola más cercana en hoyo 2 fue para Eloy Benítez; y en Caballeros Bola más cercana en hoyo 15 fue para José Francisco López. La entrega de premios estuvo presidida por el vicepresidente del Club de Golf La Cañada, Andrés Lara, el director gerente, Ignacio Sánchez; y el gerente de OnGolf, Carlos Trujillo.
More than 130 players enjoy OnGolf Tournament at La Cañada Manu Delgado, Juan Rodrigo Gil, Mario Galiano Trujillano and Lulu Pouroulis, winners of the competition La Cañada Golf Club hosted the II OnGolf Tournament, the first of the ranking circuit of 2019, with a record participation of 130 players. On an unbeatable day, sunny and windless, the players were able to enjoy a course in perfect condition in a tournament held using the Stableford format. The overall scratch winner of the competition was the young Manuel Delgado. In the Men´s First Category, the winner was Juan Rodrigo Gil (39 points);
followed by Rafael Aguilar (39); and Gaspar Trujillano (38). In the Men´s Second Category, the winner was Mario Galiano Trujillano, father of the professional player Mario Galiano, (37 points); in second place was Jesús Cuevas (36); and in third place, Alejandro Litrán (35). In the Women´s Category, the winner was Luanica Pouroulis (38 points); followed by Caridad Cuevas (35); and María del Carmen Aguilar (35).
The special Women´s prizes for Closest Ball at hole 4 went to Caridad Cuevas; the Women´s Closest Ball at hole 11 went to Penélope Rhodes; in the Men´s Closest Ball at hole 2 went to Eloy Benítez; and in the Men´s Closest Ball at hole 15 went to José Francisco López. The awards ceremony was chaired by the vice-president of La Cañada Golf Club, Andrés Lara, the managing director, Ignacio Sánchez; and the manager of OnGolf, Carlos Trujillo.
Cristina Albertazzi, campeona de Andalucía de Pitch and Putt en La Cartuja Manuel Gil Las instalaciones de la Escuela Pública de Golf La Cartuja (Sevilla) acogieron la celebración del Campeonato de Andalucía Masculino y Femenino de Pitch and Putt 2019, disputada en dos jornadas con la participación de más de 80 jugadores llegados de toda la geografía andaluza. La primera jornada del torneo estuvo marcada por la niebla que obligó a reducir la competición a veintisiete hoyos, tras los cuales el malagueño Juan Soler y la federada por Alcaidesa Links, Cristina Albertazzi, se hicieron con la victoria. En lo referente a la clasificación masculina, Juan Soler -del
Real Club de Golf El Candadose proclamó Campeón tras imponerse al jugador del Club de Golf La Envía, Rodrigo Davies, en el primer hoyo de playoff. Ambos jugadores finalizaban igualados con 77 golpes brutos (-4). Por su parte, Cristina Albertazzi firmó el mejor resultado de la competición, con un acumulado de 75 golpes (-6). Gracias a esta brillante actuación, disfrutó de una amplísima ventaja de doce golpes sobre la federada por Zaudín Golf, Raquel Prado. Mención especial también para José Antonio Lillo, que firmo un hoyo en uno en el hoyo 10 de la primera jornada.
Cristina Albertazzi, Andalusian Pitch and Putt champion at La Cartuja The facilities of the La Cartuja Public Golf School (Seville) hosted the 2019 Andalusian Men´s and Women´s Pitch and Putt Championship, held over two days with the participation of more than 80 players from all over Andalusian. The first day of the tournament was marked by fog which made it necessary to reduce the competition to twenty-seven holes, after which Juan Soler of Malaga and the Alcaidesa Links federated player, Cristina Albertazzi, took victory. With regard to the men´s ranking, Juan Soler, of Real Club
de Golf El Candado- was crowned champion was beating the La Envía Golf Club, Rodrigo Davies, in the first playoff hole. Both players finished tied with 77 shots overall (-4). In turn, Cristina Albertazzi scored the best result of the competition, with an overall score of 75 shots (-6). Thanks to this brilliant performance, she enjoyed a large twelve shot advantage of the Zaudín Golf federated player, Raquel Prado. A special mention also goes to José Antonio Lillo, who got a hole in one on hole 10 on the first day.
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
49
El Periódico de Sotogrande
Deportes Manuel Gil La Copa Sotogrande (Copa de las Naciones) regresa al Real Club de Golf Sotogrande una temporada más, del 10 al 13 de abril, una competición que cada año trae hasta Sotogrande lo más granado de la cantera del golf europeo. Además, desde hace dos años y gracias a una página web creada para la ocasión ya se pueden conocer los resultados del torneo en directo. Sin duda, una prueba más de la relevancia de esta tradicional competición en Sotogrande y que une a lo mejor del golf juvenil de Europa. Como es habitual en la Copa de las Naciones, diferentes equipos de todo el continente, con sus
Sotogrande se prepara para la Copa de las Naciones El Real Club de Golf Sotogrande acoge del 10 al 13 de abril, una primavera más, esta tradicional competición que reúne cada año en la urbanización a las mejores promesas del golf europeo
respectivas selecciones femeninas y masculinas, competirán por el reconocido trofeo de Sotogrande. Muchos rostros conocidos del actual elenco profesional del golf como Sergio García o Rory Mcllroy sumaron sus primeros triunfos en esta clásica competición. En los últimos años, a nivel de equipo, las chicas españolas han logrado varios triunfos.
Sotogrande prepares for Nations Cup Once again this spring, from 10 to 13 April, Real Club de Golf Sotogrande is hosting this traditional competition that brings together the best hopefuls in European golf in the resort Sotogrande Cup (the Nations Cup) is returning to Real Club de Golf Sotogrande once again this season, from 10 to 13 April, a competition that brings the finest young players in European golf to Sotogrande each year. Also, for the last two years and thanks to a website created for occasion, it has been possible to find out the live results of the tournament. Undoubtedly, it is another example of the importance of this traditional competition in Sotogrande that brings together the
best of youth golf in Europe. As is routine at the Nations Cup, different teams from all over the continent, with their respective women´s and men´s teams, will compete for the renowned trophy in Sotogrande. Many well-known faces from the current professional golf panorama such as Sergio García and Rory McIlroy earned their first victories at this classic competition. In recent years, at a team level, the Spanish girls have attained several victories.
50
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Guía de El Periódico de Sotogrande
Servicios
- Private, confidential, life changing
MINDFULNESS
- Traditional & modern approaches - Face to face, telephone, online
LIFE/EXECUTIVE COACHING
- In my practice, in your place
OTHER THERAPIES Nicole
+44 79 88 47 91 48 +34 696 00 59 44 www.thesignificantyou.com
Service Guide 625 858 890 Vendo acción de Golf de LA RESERVA Golf membership for sale
SE VENDE APARTAMENTO con plaza de garaje en Torreguadiaro, 2 dormitorios, patio de 30 m2, piscina comunitaria, a menos de 100 metros de la playa. Precio 125.000 € € Información: 656 947 036
51
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Emergencies - Invisible Alignment - Implants Cosmetic Dentistry (Smile Design) and all kind of dental treatments… C.C. SOTOMARKET, Locales 42-43, Planta 1 SOTOGRANDE Tlf : +34 956 776 182 - Mail : smileandmoreclinic@gmail.com Web : www.smileandmoreclinic.com Smile & More Dental Clinic
• Diagnosis • Mecanica y electricidad • Recambios originales Especialistas en
Mercedes - Benz
papelería-li��ería C/General Lacy, 49 11360 San Roque, Cádiz 956 780 069 elebesanroque@gmail.com
We Do SERVICES
Global Solutions +34 618 398 895 ask.wedoit@gmail.com www.askwedoit.com
C/ Oceano Atlántico, Nave 4 (detras de Hospital Quirón) Palmones - Tel. 610 20 45 27
Administración y mantenimiento de fincas Administration and maintenance of properties
Organización de eventos
Gestiones administrativas varias Administrative procedures
Planificación de viajes y transportes Travel and transportation arrangement
Ayuda para comprar, vender o alquilar vivienda Help to buy, sell or rent a home
Ayuda en el hogar Help at home
Reclutamiento de personal de servicio Home staff recruitment
Event organization
...y mucho más. ¡Consultenos ...and much more, ask us!
Clínica especializada en heridas y cicatrices atróficas. Especialistas en tratamientos faciales y corporales
PROFESIONALES ESPECIALISTAS El cuidado de tu piel no es un lujo, es salud Centro de Negocios Sotovila, 2 - Oficina 2.20 - Guadacorte (Los Barrios) Tel. 666 456 930 - cita@cliniher.com @cliniher
AGENDA
52
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Hoteles SOTOGRANDE Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande & 956 582 000 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande & 956 790 200 OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro & 956 615 065 San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque & 956 61 32 30 Hotel Alcaidesa C/ de la Villa Real, Alcaidesa & 956 792 008 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n & 956 693 018 Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 & 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares & 959 937 800
Transportes AUTOBUSES Estación Autobuses (Algeciras) & 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar & 956 038 665/902 450 550 A. Portillo & 956 653 456 Linesur & 956 667 649 Alsa & 91 327 05 40 TAXIS Radio Taxi Sotogrande & 956 614 383 Número único & 956 780 101 Taxi San Roque & 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) & 956 782 222 BARCOS APBA & 956 585 400 Información Estación Marítima & 956 585 463 FRS & 956 681 830 Balearia & 902 160 180 Acciona & 902 454 645 TRENES Renfe & 902 320 320 Venta internet & 902 109 420 Servicio Atendo & 902 240 505 Estaciones & 902 432 343 AEROPUERTOS Sevilla & 954 449 000 Jerez de la Frontera & 956 150 000 Málaga & 902 143 144 Gibraltar: &35 020 073 026
Info Útil
Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios - & 956 678 101
Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) & 956798300
Hotel Holiday Inn Express Palmones. Los Barrios & 956 678 661
Quore Clinic (Ribera del Marlin) &956 790 444 - 956 616 061
Hotel Reina Cristina Algeciras & 956 602 622
RAD-ONE (Puerto Dptvo Sotogrande) & 600 44 33 00 Centro de Salud San Enrique 24 h. Teléfono Urgencia & 955 545 060 Teléfono & 956670649 Teléfono & 956615199
Centro de Salud San Roque 24h. & 956024702 M. de Salud Torreguadiaro & 956 01 20 07 Módulo Salud Guadiaro & 956 90 80 59 The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande & 956 795 273 Smile & More Dental Clinic C.C. Sotomarket. Locales 42-43, Planta 1 SOTOGRANDE & 956 776 182 COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande & 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) & +35020075781 Colegio San José (Estepona) & 952800148 Colegio Montecalpe (Algeciras) & 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) & 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) & 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) & 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) & 956 782 072 TELÉFONOS DE INTERÉS Torre de Control Puerto Sotogrande & 956790000 Sotogrande SA & 856 560 922 Correos Guadiaro & 956 614 074 Correos Sotogrande & 956 790 404 EUC Parques de Sotogrande & 956 795 040 Notaría San Roque & 956 780 124 Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo & 956 785 062 Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo & 956 795 029
53
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Farmacias de Guardia MARZO 2019
ABRIL 2019
Viernes 1 – Sotogrande Sábado 2 – Pueblo Nuevo Domingo 3 – Pueblo Nuevo Lunes 4 – Guadiaro Martes 5 – San Enrique Miércoles 6 – Torreguadiaro Jueves 7 – Sotogrande Viernes 8 – Pueblo Nuevo Sábado 9 – Guadiaro Domingo 10 – Guadiaro Lunes 11 – San Enrique Martes 12 – Torreguadiaro Miércoles 13 – Sotogrande Jueves 14 – Pueblo Nuevo Viernes 15 – Guadiaro Sábado 16 – San Enrique Domingo 17 – San Enrique Lunes 18 – Torreguadiaro Martes 19 – Sotogrande Miércoles 20 – Pueblo Nuevo Jueves 21 – Guadiaro Viernes 22 – San Enrique Sábado 23 – Torreguadiaro Domingo 24 – Torreguadiaro Lunes 25 – Sotogrande Martes 26 – Pueblo Nuevo Miércoles 27 – Guadiaro Jueves 28 – San Enrique Viernes 29 – Torreguadiaro Sábado 30 – Sotogrande Domingo 31 – Sotogrande
Lunes 1– Pueblo Nuevo Martes 2 – Guadiaro Miércoles 3 – San Enrique Jueves 4 – Torreguadiaro Viernes 5 – Sotogrande Sábado 6 – Pueblo Nuevo Domingo 7 – Pueblo Nuevo Lunes 8 – Guadiaro Martes 9 – San Enrique Miércoles 10 – Torreguadiaro Jueves 11 – Sotogrande Viernes 12 – Pueblo Nuevo Sábado 13 – Guadiaro Domingo 14 – Guadiaro Lunes 15 – San Enrique Martes 16 – Torreguadiaro Miércoles 17 – Sotogrande Jueves 18 – Pueblo Nuevo Viernes 19 – Guadiaro Sábado 20 – San Enrique Domingo 21 – San Enrique Lunes 22 – Torreguadiaro Martes 23 – Sotogrande Miércoles 24 – Pueblo Nuevo Jueves 25 – Guadiaro Viernes 26 – San Enrique Sábado 27 – Torreguadiaro Domingo 28 – Torreguadiaro Lunes 29 – Sotogrande Martes 30 – Pueblo Nuevo
Farmacia de Guadiaro C/Carretera, s/n 956 614105 Farmacia de Torreguadiaro Av. Mar del Sur s/n 956 610005/629 894 587 Farmacia de Pueblo Nuevo C/Sierra Bermeja s/n 956 794052
Guardia Civil P.N. de Guadiaro & 956 794 304
LUNES A VIERNES
DOMINGOS Y FESTIVOS
Guadiaro (Excepto lunes) 19:00 h.
Sotogrande Pueblo Nuevo (en inglés) Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro
SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro
20:00 h. 19:00 h. 19:00 h.
10:00 h. 10:30 h. 12:30 h. 11:30 h. 19:00 h.
* Los lunes no hay misa en Guadiaro
Horario de autobus LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA La Línea 6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 - 14:30 16:30 - 18:30* - 20:00 (Sotogrande: +25 min aprox.)
Estepona 6:45 - 8:30 - 10:00 - 12:15 -14:30 - 16:30** - 18:30 - 20:00 (Sotogrande: +30 min aprox.)
DIRECTOS: 8:55 -11:55 - 15:55 -18:55 (*S. Roque no. **Guadiaro no) ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA Algeciras 8:00 - 9:30 - 10:30 - 13:00 - 15:00 - 16:00 - 17:45 - 18:30 - 20:45 (Sotogrande: +20 min. aprox.)
Málaga
Farmacia de San Enrique Plaza de la Fuente 956 615128 Farmacia de Sotogrande Plaza Blanca 956 794961
5:00 - 7:30 - 9:45 - 11:15 - 11:45- 13:00 - 14:30 - 15:30 - 16:45 - 18:15 - 19:15
Autobus Valle del Guadiaro 5’ Pueblo Nuevo
Urgencias Emergencias Sanitarias: & 061
Horario de misas
5’ Guadiaro
5’ San Enrique
3’ Puerto de Sotogrande
Torreguadiaro
LABORABLES Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13,45,16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00
Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30
Centro San Enrique 24 h &955 545 060 Protección Civil San Roque
&956 780 106 (4920) Policía Nacional
Policía Local San Roque & 956 780 256
& 091
Policía Local Guadiaro & 956 780 106 (4320)
Bomberos Consorcio Provincial & 085
Policía Local Emergencias & 112
Toxicología Madrid & 915 620 420
SÁBADOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:45, 13:45, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00
Desde Torreguadiaro (Las Torres): 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15, 14:15, Tarde 17:30, 18:30, 19:30, 20:30
DOMINGOS Y FESTIVOS Desde Pueblo Nuevo (Av. Conchudo Lidl): 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 17:00, 18:00
Desde Torreguadiaro (Las Torres): 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 17:30, 18:30
54
Nº 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
Conoce con nosotros la historia y los inicios de Sotogrande
D
esde hace algunos años dedicamos esta última página del periódico a la sección ‘Rincones de Sotogrande’. Un espacio diseñado para colgar imágenes históricas, del archivo propiedad de Grupo HCP, en el que damos a conocer los comienzos de la urbanización e imágenes para el recuerdo de las últimas décadas. Además, durante todo este 2019, aprovechando el 40 aniversario de la agencia inmobiliaria Holmes Sotogrande, también se distribuirán con El Periódico de Sotogrande unas postales que aportarán más imágenes, datos curiosos y anécdotas de los primeros años de Sotogrande. ¡No se las pueden perder!
Discover the story and origins of Sotogrande with us
F
or some years now we have devoted this last page of the newspaper to the section “Places in Sotogrande”. A space designed for displaying historic images, from the archive owned by Grupo HCP, in which we reveal the beginnings of the resort and memorable images of the last few decades. Also, during all of 2019, taking advantage of the 40th anniversary of the property agency, El Periódico de Sotogrande will distribute postcards that will provide more images, curious facts and stories about the early years of Sotogrande. You cannot miss out on them!
En el número anterior os traiamos una foto de uno de los concursos de castillos de arena, en la playa de Sotogrande en 1973 In the previous issue we brought a photo of one of the sand castle competitions, on the beach of Sotogrande in 1973
Nยบ 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019
55
56
Nยบ 359 . Del 15 de Marzo al 12 de Abril de 2019