El Periódico de Sotogrande 340

“Lo más bonito de la Navidad es que es inevitable, como una tormenta, y todos pasamos por eso juntos” Fundado en 1998 - Año XX - Edición 340

Garrison Keillor

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018

La Fundación Santa María Polo impulsa la creación de un Distrito equino

El Andalucía Valderrama Masters consigue recaudar más de 120.000 euros

La creación de cerca de 5.000 puestos de trabajo y 1.700 millones de inversión, ejes del proyecto.

La Fundación Sergio García hace entrega al Hospital de La Paz de esta cantidad para sanidad infantil.

Sotogrande da la bienvenida a la Navidad La urbanización encara el periplo navideño perfectamente preparada para la ocasión. Lucen alumbrados y decoración tradicional. Unas fiestas que no están reñidas con la dinámica de la actividad comercial y social en la zona que se potencia con la llegada de las navidades y regreso de residentes. Un calendario de actividades, con los centros sociales municipales y La Marina de Sotogrande como principales escenarios, animarán el periplo navideño. Además, la concentración de citas deportivas, típicas de estas fiestas (polo, golf, competiciones infantiles, etc.), centran el movimiento en los principales clubes y entidades locales.

Sotogrande welcomes Christmas The resort is heading into the Christmas period perfectly prepared for the occasion. It is festooned in lights and the traditional decorations. These holidays do not run counter to the dynamic of commercial and social activity in the area, which is strengthened with the arrival of Christmas and the return of residents. There is a schedule of activities, with the municipal social centres and Sotogrande Marina as the main settings, which will liven up the Christmas period. Also, the concentration of sporting events, typical of these holidays (polo, golf, children´s competitions, etc.), focus movement on the main clubs and local entities.

En la imagen, uno de los belenes más tradicionales de Sotogrande que cuenta con más de medio siglo de historia (página 10).

C O S TA D E L S O L - E S T E P O N A

Spectacular beachfront project designed by Rafael de la Hoz. RESIDENCES OF 2, 3, 4 & 5 BEDROOMS, WITH AMPLE GARDENS, MAJESTIC SWIMMING POOLS, SPA AND GYM.

SALES

PROMOTER

S TA R T I N G P R I C E

485.000 €

952 80 85 70 www.gilmar.es

2 Publicidad

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Noll & Partners with Stephanie Noll & Charles Gubbins , Professionals who care! Noll & Partners con Stephanie Noll & Charles Gubbins, Profesionales que se preocupan!

“We wish all our clients a merry festive season and a happy new year 2018” “Deseamos a todos nuestros clientes una feliz temporada festiva y un feliz año nuevo 2018”

www.noll-sotogrande.com +34 607 465 383 +34 607911661 info@noll-sotogrande.com

EL_PERIODICO_Chestertons_DEC 17.indd 1

05/12/2017 21:46

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

3 Editorial

Objetivo en 2018: más inversión y menos sustos Fundado en 1998

Presidente/Editor Grupo HCP: José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 @JLGarcíaSG Asistente del editor: Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com Directora: Ana Belén Aguilera anaguilera@grupohcp.com 620 868 258 Redacción: redaccion@grupohcp.com Manuel Gil periodico.sotogrande@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán revista.sotogrande@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Dpto. Comercial: marketing@grupohcp.com 620 868 258 Diseño: Javier González creatividad@grupohcp.com

La cuenta atrás para que acabe este año 2017 es imparable, lógicamente, y además se antoja ya un pelín innecesario echar la mirada atrás sobre el camino recorrido, una pérdida de tiempo a todas luces a estas alturas del año (licencias periodísticas al margen, no se pierdan nuestro repaso anual en las páginas 16-17 de la edición que tiene en las manos). La referencia a esta expresión se da en que conviene más mirar hacia delante, poner la vista en 2018 y pensar cómo mejorar, cómo crecer y cómo ser mejores y más competitivos en Sotogrande como concepto de destino y negocio. La clave, como en casi todo lo que se toca o se pretende desarrollar, pasa por la inversión y la financiación; una apuesta a la que estamos más que acostumbrados en la zona. Las diferentes entidades y colectivos empresariales suelen apostar por Sotogrande como centro de sus operaciones de negocio y como esce-

Traducción: Activa Translations SEDE: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz - Spain 956 610 043- F. 956 61 58 19 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-19:00 h Impresión: Iniciativas. Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión.

Distribución controlada por:

www.sotograndedigital.com

The countdown to the end of 2017 is unstoppable, logically, and it also seems a little unnecessary to look back at the road taken, a clear waste of time at this point of the year (journalistic license aside, do not miss out on our annual review in pages 16-17 of this edition)- The reference to this expression is given in the sense that it is better to look ahead, fix our gaze on 2018 and think about how to improve, how to grow and how to be better and more competitive in Sotogrande as a destination concept and business. The key, as with almost everything that is looked at or that we aim to develop, is about investment and funding, a commitment that we are more than accustomed to in the area. The different entities and business groups normally commit to Sotogrande as a centre of their business operations and as a key setting for staging their activities, gatherings

and events. Indeed, a leap up in quality in this regard is the aim to achieve during the next twelve months, in the next financial year. That is to say, continue and increase the outer/inner appeal in order to encourage and strengthen an increase in the volume of local business with the development of more options for events, activities and business diversity. But to do that, it will also be necessary, externally, to have a plausible and appealing scenario. That means that we don´t want any scares next year. By scare we mean certain situations, relating to the natural setting (one of the great assets of this destination), as we have had this year. The deplorable image that every “X” weeks we see at the mouth of Guadiaro River, the Estuary itself lacks care and maintenance as does Torreguadiaro Lagoon, or more clearly, the state of shock caused by the possibility

of installing an anchoring ground for commercial vessels opposite the Sotogrande coastline; these are obstacles that Sotogrande cannot afford to have if it wants to continue to attract investment. It needs to exploit its values, but not in the sense of ruining them, but rather strengthening them. That will undoubtedly be one of the great keys and a great challenge for next year. It is not just about attracting new assets; we also need to look after those that we have so that they don´t turn against us. It sometimes seems that we like gambling. And it addition to all of this, Merry Christmas and a Happy New Year! We are looking forward to the start of 2018, the newspaper is celebrating its 20th anniversary but just keep quiet about for the moment, we are still working on it and it will be amazing. La Bocha Polo Magazine

La Revista de Sotogrande

El Periódico de Sotogrande @sotogrande_info

Estuario falto de cuidados y manteamiento al igual que La Laguna de Torreguadiaro o, más claramente, el estado de shock que produjo la posibilidad de instalar un fondeadero de buques comerciales frente a la costa sotograndina, son obstáculos que no se puede permitir Sotogrande si quiere seguir atrayendo inversión. Explotar sus valores pero no en el sentido de acabar con ellos, sino de potenciarlos. Ésa será sin duda una de las grandes claves y un gran desafío y reto para el próximo año. No ya atraer nuevos valores, que también, sino cuidar que los que tenemos no se vuelvan en contra. A veces hasta parece que nos gusta el juego. Y a todo eso, ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! Nosotros estamos deseando que comience el 2018, el periódico cumple 20 años pero no lo comentes muy alto aún, estamos trabajando en ello y será asombroso.

Objective in 2018: more investment and fewer scares

Administración: Francisco Orellana contabilidad@grupohcp.com Distribución: Sebastián Suarez distribucion@grupohcp.com

nario clave para la puesta en escena de sus actividades, citas y eventos. Precisamente un salto de calidad en ese sentido es el objetivo a conseguir durante el siguiente calendario, en el próximo ejercicio económico. Es decir, continuar e incrementar el atractivo exterior/interior par fomentar y potenciar un aumento en el volumen de negocio local con desarrollo de más propuestas de eventos, actividades y diversidad empresarial. Pero para ello, también deben darse, de manera externa, un escenario plausible y atractivo. Eso significa que nada de sustos para el próximo año. Y con susto se hace alusión a ciertas situaciones, relacionadas con el paraje natural (uno de los grandes valores de este destino), como hemos tenido en este presente año. La deplorable imagen que cada “X” semanas muestra la desembocadura del río Guadiaro, el propio

®

www.larevistadesotogrande.com

@vive_sotogrande

www.grupohcp.com

www.labocha.com

@labochapolo

®

4 Carta del director

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Una bandera que nos una e identifique Sinceramente nadie hubiese pensado hace unos meses atrás que esta pasión inusitada por las banderas nos llevase a que millones de la enseña española ondeen en cada balcón, casa, plaza pública o en cualquier elemento de uso cotidiano. También hay que resaltar que la ‘estelada’ bate sus 1 José Luis García propios records, hacienEditor/Director do que la producción en jlgarcia@grupohcp.com China aumente, para mas inri de los independentista, ya que ni ellos mismos fomentan su producción en Cataluña. Son los propios comercios asiáticos los verdaderos triunfadores de la fiebre por las banderas. Y últimamente con el amarillo hacen que este color aumente considerablemente, como dice un amigo mío, “Aun no hemos ascendido con el Cádiz a primera división y ya tenemos grandes masas de seguidores en Cataluña… ozú cuando pisemos el Nou Camp”. Y otra bandera que debería ondear a los cuatro vientos seria la que nos identifique y nos represente ante una expansión que venimos demandando desde hace ya mucho tiempo. Sotogrande, este lugar

idílico y que representa un estilo de vida inigualable debe crecer al ritmo que lo hace la propia economía, se supone que atrás quedo la temible crisis y que estamos en periodo alcista, pero aun estamos sin la aprobación del PGOU, con las dudas si se trata de un destino turístico o residencial, cuando en verdad ambos pueden convivir perfectamente. Tenemos la esencia, buen clima, infraestructuras básicas, colegios, buenas carreteras, …, aunque también la ausencia de un cupo estimable de plazas hoteleras que nos permita proyectar nuevas alternativas de negocio: grandes congresos, ferias.etc. Por otro lado, el esfuerzo que viene realizando la nueva propiedad de Sotogrande S.A., que ya hace tres años que tomó las riendas de la promotora inmobiliaria, es extraordinario. El empeño e ilusión puestos en que La Reserva sea una expansión para el Sotogrande del futuro es una realidad, los planes inminentes con la piscina natural gigantesca (la laguna/playa artificial), El Mirador y The Seven, son proyectos de una altísima calidad. La única pregunta que cabe es si el resto de actuaciones acompasan adecuadamente estas inversiones. Tan importante son los actores y la obra como el escenario y el contexto. Todas las entidades deben remar en la misma dirección ya que incrementar el valor del concepto Sotogrande, como destino único y exclusivo, sin duda repercutirá además de a la imagen colectiva a los intereses particulares de todos y cada uno de los sectores comerciales y empresariales con actividad en la zona. Este 2017 llega a la orilla y con la vuelta de la marea regresará el 2018 en cuestión de días. Un año, este pasado, lleno de buenas noticias y prometedores adelantos como también de agridulces sabores por

cuestiones más grises. Algunas de las propuestas y eventos planteados dieron los frutos perseguidos y la notoriedad que se esperaba durante su concepción; y sin embargo otros quedaron más amontonados y con menos relevancia. Será cuestión, en estos día de reflexión y toma de impulso, de valorar qué se hizo bien y qué no tanto para no repetir errores. Así como de no estancarse en los más consolidados y como siempre, buscar dónde mejorar para dar un giro más de tuerca que sorprenda, especialmente en los más habituales ubicados durante el verano. Y por supuesto, antes de desearles unas felices fiestas y esperar que disfruten de estas entrañables fiestas con sus familias y seres queridos; adelantarles que el próximo año que entra será muy especial para esta casa. Concretamente, El Periódico de Sotogrande cumplirá su 20 aniversario, así que se avecinan unos meses muy destacados para Grupo HCP. Ya estudiamos y planeamos diferentes acciones y esperemos todos nuestros anunciantes, colaboradores y estimables lectores, se sumen a dichos actos para acompañarnos y celebrar esta bonita efeméride. Nada menos que 20 años llevando la comunicación y la promoción de Sotogrande a todos los rincones posibles. Les iremos informando de todo. Lo dicho, despidan con alegría este año que ya se marcha y reciban con ánimo este ilusionante 2018, aún por escribir, y que seguro será muy apasionante. ¡Feliz Navidad! Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.

A flag that unites us and identifies us Sincerely, a few months ago nobody would have thought that this unusual passion for flags would lead us to have millions of Spanish flags displayed on every balcony, home, public square or on any item used in daily life. It is also worth highlighting that the Catalan “estelada” flag is beating its own records, meaning that production in China increases, as it happens those in favour of independence don´t even encourage their production in Catalonia. It is the Asian businesses who are the true winners of flag fever. And lastly, with yellow they have led to a considerable increase of this colour, as a friend of mine days, “Cadiz haven´t even been promoted to the first division and we already have masses of followers in Catalonia...look out when we come to the Camp Nou” And, another flag that should be flying freely in the wind would be that which identifies us and represents us faced with an expansion that we have now been requesting for a long time. Sotogrande, this idyllic place and one that represents an unbeatable lifestyle needs to grow at the pace of the economy, it is assumed that the terrible crisis is in the past and that we are on the up, but we have still not approved the Urban Planning Land Plan, with doubts over whether this is a tourism or residential area, when honestly both can coexist perfectly. We have the essence, a good climate, basic infrastructure, schools, good roads..., although also the absence of a considerable quota of

hotel spaces that enables us to offer new business options: large conferences, fairs, etc. On the other hand, the effort that has been made by the new ownership Sotogrande S.A, which took over the reins of the property developer three years ago, is extraordinary. The effort and enthusiasm put into making La Reserva an expansion point for the Sotogrande of the future is a reality, the imminent plans with the gigantic natural swimming pool (the lagoon/artificial beach), El Mirador and The Seven are projects of an extremely high quality. The only remaining question is whether the other initiatives will match these investments. The agents and the work are as important as the setting and the context. All of the entities need to row in the same direction as increasing the value of the Sotogrande concept, as a unique and exclusive destination, will undoubtedly also have an impact, in addition to the collective image, on the particular interests of each and every commercial and business sectors with activity in the area. 2017 is reaching the shore and with the turning of the tide 2018 will return in a few days. This past year has been filled with good news and promising breakthroughs as well as some bittersweet tastes due to darker issues. Some of the proposals and events planned offered the rewards and the renown sought when they were being planned; however, others ended up a bit

SOTOGRANDE PROPERTIES

Goli Real Estate

more lumped together and with less significance. During these days of reflection and gaining momentum, this will be a time to assess what was done well and what was not done so well in order not to repeat errors. We also should not get bogged down with the most consolidated initiatives, and as always we need to see where to improve in order to offer another take that surprises, especially among the most customary events in summer. And of course, before wishing you Happy Holidays and hoping you enjoy these beloved holidays with your families and loved ones; I want to announce that next year will be a very special one for this firm. Specifically, El Periódico de Sotogrande will celebrate its 20th anniversary, so there are really outstanding months ahead for Grupo HCP. We are already studying and planning different initiatives and actions and we hope that all of our advertisers, collaborators and esteemed readers, will join the events to accompany us and celebrate this special date. No fewer than 20 years bringing communication and the promotion of Sotogrande to every possible area. We will gradually inform you of everything. With that save, wave a joyful goodbye to the year that is ending and welcome in the exciting 2018, which is yet to be written, and which will certainly be very exciting. Merry Christmas! I wish to remind you that you can inform me of any issues of interest, either directly or through @JLGarciaSG.

Sotogrande Alto Maravillosas vistas a los campos de golf de Almenara y de San Roque. Parcela: 1584 m2 Construido: 370 m2 Porche: 95 m2 Patio: 316 m2 5 habitaciones, 4 baños, 1 aseo, salón comedor, cocina moderna con isla central y área de comedor. Otras características: porche, piscina privada, garaje doble con puertas automáticas, calefacción por suelo radiante, radiadores, trastero, riego automático y armarios empotrados.

Ref.: SSU2383 900,000 €

La inmobiliaria decana de Sotogrande Tel: +34 956 79 56 18 +34 609 573 202 www.sotogrande-properties.com info@sotogrande-properties.com PASEO del PARQUE 180 - SOTOGRANDE

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

5 Publicidad

Alguien tenía que reinventar el coche total. Y lo hemos vuelto a hacer... otra vez. Los nuevos Cayenne. Para los verdaderos amantes de los automóviles deportivos que quieran vivir su gran sueño y, además, compartirlo.

Centro Porsche Ciudad C/ de laPorsche Constitución, Centro Ciudad4 Pol. Ind. La Bandera C/ de la Constitución, 4 28000 Madrid Pol. Ind.Centro La Bandera Porsche Marbella 912 555 555 28000 Ctra. Madrid Cádiz, Km. 175,3 porsche-ciudad.com 912 555 555 Puerto Banús (Marbella) 29660 porsche-ciudad.com Tel: 952 907 911 porsche-marbella.com

Consumo combinado de combustible nueva gama Cayenne (en l/100 km) 11,9-9,0; emisiones CO₂ 272-205 g/km

6 Sotogrande

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Sotogrande

Llevan al Parlamento Andaluz el problema de la desembocadura del río Guadiaro ✑ M. G. / Redacción

Izquierda Unida anunció que sus grupos parlamentarios en el Congreso de los Diputados y en el Parlamento de Andalucía formularán una batería de iniciativas con el objeto de recabar soluciones para la desembocadura del río Guadiaro; cuyo bloqueo por la acumulación de sedimentos provoca importantes problemas al ecosistema de este cauce fluvial. Los diputados de IU tienen previsto demandar explicaciones a los responsables políticos de la Consejería y del Ministerio de Medio Ambiente, interesándose por lo acontecido y por las actuaciones previstas por ambas

parte de voluntarios de la asociación Verdemar- Ecologistas en Acción. El río Guadiaro es uno de los principales cauces fluviales del Campo de Gibraltar y los problemas de taponamiento de su desembocadura está teniendo notables repercusiones en el rico ecosistema existente en esa zona de cauce fluvial y las especien que lo habitan, defiende el grupo político. Lee más en:

instituciones de cara al futuro. Izquierda Unida reiteró que este problema se ha venido repitiendo en los últimos años y que el

movimiento ecologista ha venido demandado actuaciones sin que estas hayan tenido acogida en los responsables políticos.

Llegándose incluso a registrar actuaciones directas para intentar el desbloqueo de la desembocadura del Guadiaro por

sotograndedigital.com

Bring problem of mouth of Guadiaro River before Andalusian Parliament Izquierda Unida has announced that its members of parliament in the Spanish Parliament and the Andalusian Parliament will create a range of initiatives with the aim of producing solutions for the mouth of the Guadiaro River mouth; whose blockage due to the accumulation of sediment is causing significant problems for the ecosystem of this river channel. The IU members of parliament plan to request explanations

from the politicians in charge of the Department and Ministry for the Environment, inquiring about what has taken place and the actions planned by both institutions for the future. Izquierda Unida reiterated that this problem has been recurring in recent years and that the ecological movement has been demanding action, without the politicians in charge taking this into consideration. There has even been direct

action carried out in order to try to unblock the Guadiaro mouth by volunteers from the association Verdemar - Ecologists in Action. The Guadiaro River is one of the main fluvial channels in Campo de Gibraltar and the problems of the blockage of its mouth is having a considerable impact on the rich ecosystem in this river channel zone and the species that inhabit it, states the political group.

Cazan a un vehículo circulando a 214 km/h a la altura de Sotogrande Componentes de la Agrupación de Tráfico de la Guardia Civil del Destacamento de la Comandancia de Algeciras investigaron a una persona como presunto autor de un delito contra la seguridad vial. Los hechos se produjeron cuando el vehículo de radar móvil perteneciente al Destacamento de Tráfico de Algeciras captó a un vehículo circulando a 214 km/h en una vía cuya velocidad está limitada a 120km/h, en la autovía A-7, término municipal de San Roque . El vehículo fue parado y una vez identificado su conductor, se le realizó la prueba de detección de drogas tóxicas, estupefacientes y sustancias psicotrópicas, dando positivo en THC (cannábicos). Tras confeccionarle las correspondientes denuncias a la Ley de Seguridad Vial por el exceso de velocidad y por circular con el vehículo teniendo presencia de drogas en el organismo fue puesto a disposición judicial como presunto autor de un delito contra la seguridad vial.

Vehicle caught travelling at 214 km/hr close to Sotogrande Members of the Traffic Department of the Civil Guard from the Algeciras Command Unit have investigated a person as the suspected perpetrator of a crime against road safety. The events took place with the mobile radar vehicle belonging to the Algeciras Traffic Department, recorded a vehicle travelling at 214 km/h on a road with a 120km/hr speed limit, on the A-7 road, in the municipality of San Roque. The vehicle was stopped and once the driver was identified, a test for drugs, narcotics and psychotropic substances was carried out, and they tested positive for THC (cannabis). After drafting the corresponding claims regarding the Road Safety Law due to excessive speed and for driving a vehicle with drugs present in the body, the suspected perpetrator of a crime against road safety was handed over to the judicial authorities.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340 AF_Luxury_Gardens_anúncios_246x330mm_2.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

6

06/10/17

15:37

7 Publicidad

8 Sotogrande

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Miguel Preysler

Obituario

“Siempre humilde, siempre atento, una persona en la que confiar” 1 Felipe Oriol - Presidente del Real Club de Golf Sotogrande

Miguel Preysler ha sido una persona importante para el desarrollo de Sotogrande, como urbanización y comunidad de propietarios, y muy especialmente una persona clave en la historia del Real Club de Golf de Sotogrande. Fue Director General de Financiera Sotogrande S.A. (ahora Sotogrande, S.A.) desde 1977 hasta 1983. En esos años participó activamente en el desarrollo de los conceptos de calidad que han caracterizado a Sotogrande desde su fundación. Tanto en esos años como en los 27 años siguientes, en los que ya con empresa propia se instaló permanentemente en Sotogrande, contribuyó mucho a la buena integración de los propietarios extranjeros que iban llegando a Sotogrande con otros españoles que también iban adquiriendo pro-

piedades y estableciéndose tanto para pasar períodos de vacación como para vivir permanentemente en la urbanización. En relación con el Real Club de Golf de Sotogrande, contribuyó decisivamente al desarrollo de lo que hoy es un destino prioritario de golf a nivel internacional. Como Director General de Sotogrande S.A. firmó la venta

del Club a sus socios en 1979 con nuestra primera presidenta Emma Villacieros . Ya como socio fue siempre un miembro muy activo del Club y ha sido miembro de la Junta Directiva 24 años, lo que supone haber sido el miembro que más años ha estado en dicha junta. Desde agosto 2010 ha sido Vicepresidente del Club, Capitán de Campo en la Junta Directiva

que me honro en presidir. Como miembro de la junta, ha sido una persona capaz de entender la diversidad de intereses de nuestros socios y para mí personalmente ha sido un apoyo clave en la gestión del Club durante los últimos 8 años. Su buen hacer, su talante dialogante y su conocimiento del golf han contribuido a que el Club sea lo que es hoy. A lo largo de su vida deportiva, Miguel ha sido uno de los mejores amateurs de España de golf, como demuestra su palmarés en el que figuran 5 Campeonatos de España Mid-Amateur, 4 Campeonatos de España Senior, 3 Campeonatos Internacionales de España Senior y 1 Campeonato de Europa Senior. Todo un orgullo para el RCGS. Conocí a Miguel a finales de los años setenta cuando asumió su cargo en Sotogrande S.A.. Desde

un principio Miguel demostró su habilidad en deportes como el frontón filipino, deporte entonces nuevo en España, la vela, la pesca y sobre todo el golf. Siempre estaba disponible para compartir sus habilidades, dando buenos consejos. Eran muy buenos ratos, compartidos con Amparo su mujer, siempre a su lado, que muchos de nosotros recordaremos siempre con simpatía y nostalgia. Practicar cualquier deporte al lado suyo era siempre una lección para mejorar. Siempre humilde, siempre atento, una persona con la que se podía contar y en la que confiar. Como dije en mi carta a los socios con motivo de su fallecimiento, Miguel ha sido una persona muy querida en el Club y para mí un miembro fundamental de la Junta Directiva además de buen amigo desde hace muchos años.

“Always humble, always attentive, a person to trust in” Miguel Preysler was an important person for the development of Sotogrande, as a resort and a community of owners, and most especially a key person in the history of Real Club de Golf de Sotogrande. He was General Director of Financiera Sotogrande S.A. (now Sotogrande S.A.) from 1977 to 1983. During those years he participated actively in the development of the quality concepts that have characterised Sotogrande since its establishment. Both during those years as well as in the 27 following years, when with his own company he settled permanently in Sotogrande, he made a big contribution to the good

integration of foreign owners who arrived in Sotogrande with other Spaniards who also gradually acquired properties and established themselves, both for spending holidays here as well as living permanently in the resort. With regard to Real Club de Golf de Sotogrande, he contributed decisively to the development of what is today a priority golfing destination on an international level. As Director General of Sotogrande S.A. he signed the sale of the Club to its members in 1979 with our first president Emma Villacieros. As a member he was always a very active member of the Club and he was a member of the Management

Board for 24 years, which means he was the member who spent the most years on that board. Since August 2010 he was Vice-president of the Club, Course Captain in the Management Board that I was honoured to chair. As a member of the Board he was a person who was able to understand the diversity of our members and for me personally he was key source of support in the management of the Club during the last 8 years. His good work, his skill for dialogue and his knowledge of golf helped to make the Club what it is today. Throughout his sporting life, Miguel was one of the best amateurs in Spanish golf, as shown in his

trophy cabinet which features 5 Mid-Amateur Spanish Championships, 4 Senior Spanish Championships, 3 International Senior Spanish Championships, and 1 Senior European Championship. He was a real source of pride for RCGS. I met Miguel at the end of the seventies when he took up his role at Sotogrande S.A.. From the outset Miguel showed his ability in sports such as Filipino Fronton, which was then new in Spain, sailing, fishing, and above all golf. He was always willing to share his skills, offering good tips. They were good times, shared with Amparo his wife, always by his side, who many of us will remember with fondness

and nostalgia. Doing any sport by his side was always a lesson to improve. “Always humble, always attentive, a person you could count on and trust in” As I said in my letter to members following his passing, Miguel was a very beloved person at the Club and for me a crucial member of the Management Board as well as a good friend for many years.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - EdiciĂłn 340

9 Remitido

â‚Ź 0 0 .0 8 9 3 om fr ts en tm ar p A n er Mod

. .. y ur x u L d n a e ur at N th wi / dreamed and / found it ! www.sendachica.com

Tel.: +34 916 295 958 info@sendachica.com

10 Sotogrande

 VINOPOLIS SOTOGRANDE

Henri de Villamont Nuits-SaintGeorges, Borgoña El período festivo ya está llamando a la puerta, esos días en los que se hacen regalos y nos reunimos con la familia para comer y celebrar fiestas, la mayoría de las cuales incluyen vino, y no solo una mayor cantidad de los vinos preferidos del año, sino que se opta también por una selección especial adicional con los mejores Riojas, añadas de Clairets, súper Toscanos y por supuesto, los mejores Borgoñas. En la Borgoña hay más de 4.000 propiedades dedicadas al vino, aunque la mayoría de los mejores vinos los elaboran los pequeños productores, entre los que destaca Henri de Villamont como uno de nuestros preferidos. Se encuentra en el corazón de uno de los pueblos más bonitos de la región Savigny les Beaune. Esta propiedad asombrosa está rodeada por viñedos Premier Cru que producen unos vinos elegantes y sorprendentes, con una profundidad y una textura increíbles Su roble, perfectamente equilibrado, nunca se sobrepone al delicado fruto de la viña tinta del Pinot Noir borgoñés, permitiendo así que destaque en el conjunto. El vino de Nuits-Saint-Georges se produce en los municipios de Nuits-Saint-Georges y Premeaux-Prissey, en la subregión de Côte de Nuits de la Borgoña. En realidad, Côte de Nuits se llama así por Nuits-Saint-Georges, el mayor pueblo de esta subregión, que además tuvo un papel protagonista en el comercio de estos vinos. La palabra “Nuits” no tiene nada que ver con “noche”, proviene de la palabra latina “nutium”, que significa “nueces”. El Nuits-Saint-Georges de Henri de Villamont es carnoso, con taninos elegantes y aromas complejos de cereza, mora y madera; un vino que se adapta como un guante al tipo de comida que se sirve en estas fiestas. Pruébelo en la tienda este viernes y sábado. Disponible en VINOPOLIS: • CATA Y COMPRA – Los viernes y sábados (en horario comercial) Vinopolis ofrece un vino (en descuento) para que lo pruebe antes de comprarlo. • Vinopolis PUERTO BANÚS – Horario comercial: Lun-Sáb: 10:00 a 14:00 h / 17:00a 20:30 h APARCAMIENTO GRATUITO

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Sotogrande se impregna de tradición navideña Todo un privilegio disfrutar de uno de los nacimientos más tradicionales de la urbanización con más de medio siglo de historia ✑ Manuel Gil

El cuidado por las tradiciones ha sido desde los inicios uno de los grandes valores fundacionales de Sotogrande. Esencia de su estilo de vida y que se acentúa aún más con la llegada de fechas tan entrañables como las navideñas. El Periódico de Sotogrande ha podido visitar y contemplar uno de los nacimientos más tradicionales y espectaculares que cada año se preparan en la urbanización. Un Misterio con todo el sabor del clasicismo más sobrio y con la singularidad de ser probablemente uno de los belenes de mayor antigüedad en Sotogrande (ya que sus propietarios

lo preparan con toda la ilusión que despiertan estas fiestas desde hace más de 50 años). Una tradición que inculcan a toda su familia. Una maravilla que se puede visitar y disfrutar en una de las Villas de la calle Isabel La Católica, concretamente en el número 14. Sus artífices invitan a aquellos vecinos que quieran pasar a contemplarlo, a acercarse en horario de mañana [preferiblemente de 11:00 a 13:00]; y deleitarse con el extraordinario montaje lleno de pequeños detalles en los que detenerse y dedicar un tiempo para paladearlos.

No faltan desde las figuras más emblemáticas, a piezas exóticas y rurales; diferentes alturas, poblados y rincones que descubrir. Escenografía que sus propietarios aseguran que cambian cada año aunque mantienen el estilo y esencia; y que por supuesto centra en el Misterio “todo el protagonismo”. Un nacimiento que a lo largo de medio siglo acumula todo un álbum de anécdotas y vivencias y en el que cada edificio, figura y rincón tiene su propia historia. Toda una joya para impregnarse del espíritu navideño en Sotogrande.

Henri de Villamont Nuits-SaintGeorges, Burgundy The Festive Season is knocking on our door - a peak time for gift-giving, family meals and parties, most of which include wine, and not only a higher quantity of year-round favourites, but an extra special selection; top drawer Riojas, vintage Clarets, super Tuscans and of course, fine Burgundies. There are more than 4,000 individual domaines in Burgundy, although most of the best wines are made by the smaller producers, a favourite in the region being Henri de Villamont. Situated in the heart of one of Burgundy´s prettiest villages, Savigny les Beaune, this stunning property is surrounded by Premier Cru vineyards producing elegant and stunning wines with incredible depth, texture and perfectly balanced oak, allowing the delicate fruit of Burgundy´s red grape, Pinot Noir, to outshine. Nuits-Saint-Georges wine is produced in the communes of Nuits-Saint-Georges and Premeaux-Prissey in the Côte de Nuits sub-region of Burgundy. Côte de Nuits is actually named after Nuits-Saint-Georges, which is the sub-region´s largest town and which played an important role in the trading of these wines. The word “Nuits” has nothing to do with “night” but comes from the Latin for walnuts, Nutium. Henri de Villamont´s Nuits-Saint-Georges is fleshy with elegant tannins and complex aromas of cherry, blackberry and wood - a wine which goes hand in glove with festive food. Taste it at the shop this Friday and Saturday. Available at VINOPOLIS: • TASTE & BUY - Fridays & Saturdays (opening hours) Vinopolis offers you a (discounted) wine to taste before you buy. • Vinopolis PUERTO BANUS - Opening hours Mon-Sat: 10:00-14:00hrs/17:00-20:30hrs FREE PARKING available.

Sotogrande fills with Christmas tradition It is a real privilege to enjoy one of the most traditional births in the resort that has more than fifty years of history Since the outset, caring for traditions has been one of the key values of Sotogrande. It is the essence of its lifestyle and it becomes even more notable with the arrival of such cherished periods as Christmas. El Periódico de Sotogrande has been able to visit and view one of the most traditional and spectacular births that is prepared in the resort every year. A Mystery with all the flavour of the soberest classicism and the singularity od probably being one of the oldest nativity scenes in Sotogrande (as its owners prepare it with all the excitement that these ho-

lidays have awakened for more than 50 years). A tradition that they have instilled in their entire family. This is a wonder that can be visited and enjoyed in one of the Villas on Calle Isabel La Católica, specifically at number 14. The makers invite the residents that want to come and view it, to visit in the morning (preferably between 11am and 1pm); and enjoy with the extraordinary set-up full of small details that you can stop and take the time to savour. The most iconic figures are there, along with exotic and rural pie-

ces; different heights, towns and areas to discover. This is a scene that the owners say they change each year while maintaining the style and essence; and with the Mystery “taking centre stage”. This is a birth scene that has accumulate a real book of anecdotes and experiences over half a century, and where each building, figure and area has its own history. It is a real gem to fill yourself with the Christmas spirit in Sotogrande.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Ediciรณn 340

Prensa_24x33cm_Reformas_LosBarrios.indd 1

11 Publicidad

16/10/17 10:19

12 Sotogrande

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Arquitectura / Opinión

Javier Hojman, Arquitecto / architect

La moda como compañera de viaje

“Es todo, todo tan fugaz……” escucho este verso que pertenece a un tango muy conocido, y me hace pensar en las modas a las que ser efímeras les es intrínseco…. Y el daño que le hacen a la arquitectura cuando se utilizan con banalidad. La casa, como hogar del hombre, es probablemente la esencia de la arquitectura. Su evolución acompaña los cambios sociales y tecno-

lógicos a lo largo de la historia. Al contrario de temas, por ejemplo, relacionados al ocio o a exposiciones, la casa tiene un carácter permanente, duradero en el tiempo. Será por esto seguramente que su relación con las modas debe ser muy cuidadosa. Un libro de Octavio Paz, muy recomendable por cierto, “Hombres en su siglo”, entre otras cosas habla de la importancia de

que las dirigencias, los intelectuales, los artistas de una sociedad comprendan el tiempo en que viven como anticipación del que vendrá. Esencial para el progreso. A los arquitectos no nos es ajena esta responsabilidad. Es interesante ver los cambios que los espacios de la casa han ido teniendo. La reciprocidad que se produce entre las modificaciones en las costumbres socia-

les y lo que la arquitectura propone. Se hace imprescindible ser buen observador, reinterpretar y tener soluciones nuevas. Incorporar también todo lo que de los avances tecnológicos sea razonable. Hacer una arquitectura profundamente actual pero evitando tentaciones meramente formales. Definitivamente, cuando a “La Casa” nos referimos la moda no es buena compañera de viaje.

1 Javier Hojman mh@mhmodernhouses.com

Fashion as a travelling companion “Everything is so, so fleeting……” I listen to this verse from a very well-known tango, and it makes me think of fashions that are intrinsically ephemeral… And the damage they cause to architecture when used mindlessly. The house, as man´s home, is probably the essence of architecture. Its evolution has accompanied social and technological changes throughout history. Un-

like other matters linked to leisure or exhibitions, for example, the home is permanent, it lasts over time. Therefore, the house should be carefully connected to fashion. There is a book by Octavio Paz which I recommend, Hombres en su siglo (“Men in their century”). Among other things, the book is about how important it is for leaders, intellectuals and artists

to understand that the time in which they live anticipates a time to come. This is essential for progress. Architects are not free from this responsibility. It is interesting to see the changes houses have been through as well as the reciprocity between the changes in social customs and what architecture proposes. You have to be a good observer, reinterpret and find new solutions.

You have to incorporate reasonable technological advances. And you have to be able to create profoundly contemporary architecture while avoiding merely

formal temptations. Without a doubt, if we are talking about “The Home”, fashion is not always a good travelling companion.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

13 Opinión

Brexit, segunda fase

✑ Carlos Rodríguez Braun Economista / Economist

No hay que llorar sobre la leche derramada, ni actuar como si los ciudadanos del Reino Unido no hubiesen votado a favor del Brexit. Lo hicieron. Por lo tanto, la clave es reducir los daños, y a eso contribuyó la firma del documento conjunto del pasado 8 de diciembre. Así, podrá comenzar la segunda fase del proceso: la negociación de un nuevo estatuto bilateral entre Gran Bretaña y la Unión Europea. Es exagerado interpretar lo sucedido como una rendición británica. Lo importante es que los negociadores evitaron, de momento, el llamado “Brexit duro”. Y eso, marcharse dando un portazo, habría sido pésimo para los ciudadanos de toda Europa, británicos incluidos. Es cierto que la propia Theresa May había apuntado antes en esa dirección con su tautológica consigna “Brexit es Brexit”. Pero también desde la UE se habían alzado voces que

Brexit, second phase There is no point crying over spilt milk or acting as if the citizens of the United Kingdom had not voted in favour of Brexit. They did. Therefore, the key is to reduce the damage, and the signing of the joint report on 8 December helped to do this. Thus, it will be possible to begin the second phase of the process: negotiating a new bilateral statute between Great Britain and the European Union. It is an exaggeration to interpret what happened as a British surrender. What is important is that the negotiators have avoided the so-called “hard Brexit” for the moment. Indeed, leaving by slamming the door behind would have been dreadful for the citizens of all of Europe, the British included. It is true that Theresa May had previously pointed in that direction with her tautological slogan “Brexit means Brexit”. However, voices were also raised from the EU calling for maximum toughness against the British, with the aim of making their case serve as an example to avoid the temptation to leave that other countries may have felt. Finally, both parties have reached agreements on crucial aspects: the rights of citizens, the bill to be paid by the United Kingdom, the regulations and the jurisdictions, and the case of Northern Ireland. The cryptic rhetoric as well as the manner, especially the early morning negotiation, were as customary, with the double aim of highlighting the drama and for everyone to be able to declare themselves victorious. The British representatives surely did yield quite a lot, but the outcome has not been a great chastisement for them, nor should it

reclamaban el máximo rigor contra los británicos, con el objeto de que su caso sirviera de ejemplo para evitar las tentaciones rupturistas que podrían abrigar otros países. Finalmente, ambas partes han llegado a compromisos en aspectos fundamentales: derechos de los ciudadanos, la factura a pagar por el Reino Unido, la normativa y las jurisdicciones, y el caso de Irlanda del Norte. Tanto la retórica críptica como las formas, en especial la negociación de madrugada, han sido las habituales, con el doble objetivo de subrayar el dramatismo y de que todos puedan declararse victoriosos. Los representantes británicos cedieron bastante, sin duda, pero el desenlace no ha sido un gran escarmiento para ellos, ni debería haberlo sido. Como editorializó el diario español La Razón: “la UE no se creó para dar lecciones e

Sotogrande, a trazos: Fernando Corella

have been. As the Spanish newspaper La Razón addressed in an editorial: “The EU was not created to give lessons and impose punishment, and greater damage for the former member would not result in any benefits for the 27”. And, likewise, it may strengthen the weakened political capital of Mrs May. With regard to what is closer to Sotogrande, there is no mention of Gibraltar in the joint report, however there is explicit mention of cross-border workers, and of course, the rights of citizens include Europeans residing in Spain that work in Gibraltar. In turn, the Gibraltar authorities, and although they are well aware of the influence that Spain will have in future agreements, welcomed the agreement of 8 December in so much that it averts “hard Brexit”. And that is essential. The problems of the past could reappear in the second phase, whose negotiations will be more difficult. But the worst scenario, a no-deal Brexit, has not occurred.

imponer castigos, ni un daño mayor al ex socio redundaría en beneficio alguno para los 27”. Y, asimismo, se puede fortalecer el debilitado capital político de la señora May. En lo que nos queda más cerca de Sotogrande, no se habla de Gibraltar en el documento conjunto, aunque sí se menciona explícitamente a los trabajadores fronterizos, y por supuesto, los derechos de los ciudadanos incluyen a los europeos residentes en España que trabajan en Gibraltar. Las autoridades gibraltareñas, por su parte, y aunque conocen bien el peso que tendrá España en los pactos futuros, saludaron el acuerdo del 8 de diciembre en la medida en que aleja el “Brexit duro”. Y esa es la clave. Los problemas del pasado podrán reaparecer en la segunda fase, cuyas negociaciones serán más difíciles. Pero el peor escenario, el de un Brexit sin acuerdo, no se ha producido.

14 Sotogrande

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

La Reserva de Sotogrande

El sueño se hace realidad

La Reserva es el nuevo capítulo de Sotogrande. Un maravilloso proyecto que, poco a poco, toma forma y se hace realidad, aportando a la urbanización su visión de futuro. Nuevos tiempos en los que el equilibrio queda establecido a la perfección con una moderna arquitectura y unas excelentes instalaciones deportivas y de ocio con un estilo de vida saludable y cómodo bajo el cálido sol del sur de España. La visión del fundador, Josehp Mc Micking, adaptada al siglo XXI. Una gran apuesta que avanza a pasos agigantados para convertirse, muy pronto, en realidad. Repasamos las

novedades del proyecto: Piscina de arena Las innovaciones de La Reserva marcan tendencia en la Costa del Sol ya que cuentan con la primera piscina de arena de España y Europa. Esta zona de 3.000 metros cuadrados tiene 500 metros cuadrados de agua y una playa infantil. El fondo de la piscina tiene arena para que el conjunto ofrezca al usuario la sensación de estar realmente en y junto al mar. La piscina de arena utiliza un avanzado sistema de filtros sin productos químicos y se abrirá a los socios el próximo verano.

Lago deportivo Diseñado con los mismos principios, el lago deportivo de 17.000 metros cuadrados ofrece un marco precioso en el que disfrutar de actividades como vela, windsurf, kayak o navegar con un bote de pedales cerca del club de playa y con unas vistas impactantes al mar, las colinas y el campo de golf La Reserva. El lago tendrá su propia caseta para botes y una cafetería en verano muy cerca que también prestará servicio a la zona infantil. Club de playa También se ha empezado a

trabajar en el club de playa adyacente, que proporcionará 2.800 metros cuadrados de arena natural con vistas a la piscina y un restaurante en primera línea que ofrecerá servicio completo. Al mismo tiempo, albergará un elegante club de playa con 300 tumbonas encaradas al sur y al oeste, un servicio de bar exclusivo y un área de cabañas balinesas.El restaurante contará con un comedor interior con capacidad para 76 comensales y una terraza cubierta ampliada con 240 plazas más. También se finalizará un pabellón de tenis para completar las 4 pistas de tenis existentes, las cinco pistas de pádel y la pista polideportiva que ya están funcionando. Mejora de la infraestructura Aunque ya se remodelaron y embellecieron los jardines, caminos y el propio campo de golf de La Reserva, las mejoras que se están ejecutando se centran en repavimentar los caminos de La Gran Reserva, así como renovar la puerta principal. Estas obras, junto con la mejora de los caminos de El Mirador y de La Gran Reserva, estarán terminadas en abril de 2018. Novedades de la propiedad Las obras de construcción

también han empezado en la primera comunidad privada de El Mirador, donde la construcción de dos villas contemporáneas terminará en 2018. Ofrecerán vistas fantásticas, lujo y estilo propios del s. XXI y fomentarán la vida sana y respetuosa con el medio ambiente. Dos villas adicionales, que se espera que empiecen a construirse después de la vacaciones de Navidad, completaran el aspecto de la primera línea del campo de golf. La construcción de las villas Gumuchdijan y Kogan, dos casas magníficas dentro de la exclusiva The Seven de Sotogrande, empezará en el primer trimestre de 2018. Sin duda, se convertirán en una referencia superlativa de diseño, arquitectura y paisajismo contemporáneos en toda la región mediterránea. Si usted, como residente de Sotogrande, tiene alguna pregunta o quiere más información sobre cualquiera de los proyectos mencionados, puede ponerse en contacto con el equipo de La Reserva en el Puerto de Sotogrande, llamando o enviando un correo electrónico para organizar una visita: lareserva.residencial@sotogrande.com www.lareservaclubsotogrande.com +34 856 560 922

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

15 Sotogrande

La Reserva de Sotogrande The dream becomes Reality La Reserva is the new chapter of life in Sotogrande. Little by little, this marvellous project is taking shape and becoming reality, contributing its future looking vision to the resort. These are new times in which the balance is perfectly established with modern architecture and excellent sports and leisure facilities with a healthy and comfortable lifestyle under the warm sun of southern Spain. The vision of the founder, Joseph Mc Micking, adapted to the 21st century. This is a great initiative that is making huge progress, in order to, become a reality very soon. We review the news from the project: Ground-breaking new amenities in La Reserva Sandy Pool Developments in La Reserva are leading the way on the Costa del Sol, with the first full sandy pool in both Spain and Europe .The 3,000 square metre sandy pool includes 500 square metres of water and beach dedicate to children. The bottom features an innovative sand base, which together with its beach area, gives it an authentic seaside feel. The sandy pool uses an advanced filtration system free of chemicals and will be delivered for our members’ enjoyment next summer.

Sports Lagoon Designed along the same principles, the 17,000 square metre sports lagoon offers a beautiful setting in which to enjoy activities such as optimist sailing, windsurfing, kayaking and pe-

dalos in close proximity to the beach club and amid stunning views of the sea, hills and the La Reserva golf course. The lagoon itself will have its own boathouse and summer café

in close proximity also serving the children’s area. Beach Club Work has also started on the adjoining beach club, which will provide 2,800 square metres of natural sand overlooking the pool and a full-service beachfront restaurant. It will be completed at the same time and will be the site of an elegant waterside club with 300 south and west-facing sun beds, exclusive bar service and an area dedicated to Balinese cabanas. The restaurant will offer an indoor dining area for 76 guests and an expanded shaded terrace with a further 240 seats. We will also complete a Tennis Pavilion to complement the existing four tennis courts, five paddle tennis courts and multi-sports court already in operation. Infrastructural improvements Having already been subject to a process of beautification, as part of which gardens, roads and indeed the golf course of La Reserva were remodelled, the current improvements focus on the further resurfacing of roads in La Gran Reserva, where the entrance gates will also be renovated. This work, together with the

improvement of the El Mirador road and La Gran Reserva will be completed in April 2018. Property News Building has also started on the first gated community of El Mirador, where two beautiful contemporary villas will be completed by the end of 2018 that offer not only fantastic views and prime 21st century style and luxury, but also healthy, eco-friendly living. Two additional villas will complete the El Mirador golf frontline aspect and construction is expected to start after the Christmas holidays. Gumuchdijan and Kogan, the first two magnificent homes withinSotogrande’s exclusive The Seven, will commence construction in Q1 2018, to become a reference of superlative contemporary design, engineering and landscaping for the entire Mediterranean region. If you, as a resident of Sotogrande, have any questions or require further information on any of the developments above, please do not hesitate to contact the La Reserva Residential Team in the Port of Sotogrande or call and send an email to arrange a visit: lareserva.residencial@sotogrande.com www.lareservaclubsotogrande.com +34 856 560 922

16

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Sotogrande en imágenes 2017 Al llegar a la recta final del calendario, desde El Periódico de Sotogrande recordamos algunos de los momentos y acontecimientos más relevantes que se han dado lugar a lo largo del año y que han marcado la agenda de la urbanización As the final stages of the year approach, at El Periódico de Sotogrande we are remembering some of the most relevant moments and events that have taken place throughout the year and that have marked the resort´s calendar.

ENE JAN

Desde el inicio del año han sido varias las actuaciones para la rehabilitación y aporte de arena en la playa de Sotogrande. Durante la temporada estival presentó esta franja su mejor aspecto en los últimos años aunque aún queda margen de mejora para disfrutar de la mejor playa de Sotogrande.

Since the start of the year there have been several initiatives to rehabilitate and add sand to Sotogrande beach. During the summer season this stretch offered its best appearance in recent years although there is still room for improvement in order to enjoy the best Sotogrande beach.

FEB FEB

Un temporal que puse en jaque a diferentes zonas del Valle del Guadiaro y que dejó secuelas en distintos puntos de la costa. El avance del agua y las lluvias dejaron, como en este caso, incomunicado el acceso a Cala Sardina. Otros puntos de la urbanización de Sotogrande también se vieron afectados.

MAR MAR

MAY MAY

A storm challenged different areas of Valle del Guadiaro left its mark on different areas of the coastline. The advance of the water and rain, as in this case, left the access to Cala Sardina closed off. Other areas of Sotogrande resort were also affected.

La gran fiesta del motor. La llegada del Sotogrande Grand Prix concentró todas las miradas para amantes del automovilismo en la urbanización. La llegada de un evento de tales características y con tanto potencial en el sector lujo sitúo, con otra variante más, a Sotogrande en el panorama internacional. The great motoring party. The arrival of the Sotogrande Grand Prix attracted the attention of all those who love motor racing to the resort. The arrival of an event of these characteristics and with so much potential in the luxury sector placed Sotogrande on the international panorama with yet another variant.

Tras el fallecimiento, a finales del ejercicio anterior del querido Manolo Gavilán, el Consistorio puso su nombre en homenaje a la calle en la que tradicionalmente ha estado instalado su negocio (antiguamente calle Blanca). Following the passing, as the end of the previous year of the beloved Manolo Gavilán, the Council paid tribute to him by naming the street in which his business traditionally operated after him (previously Calle Blanca).

La Doma sigue adquiriendo su cuota de protagonismo en Sotogrande a pasos agigantados. La fuerte apuesta de entidades como Dos Lunas, como sus competiciones e instalaciones, se convierten en grandes impulsos para ampliar los atractivos y valores de Sotogrande como destino de alto nivel.

ABR APR

JUN JUN

Dressage continues to acquire a starring role in Sotogrande with quick progress. The strong commitment of entities such as Dos Lunas, as well as their competitions and facilities, become great boosts in order to broaden the attractions and values of Sotogrande as a top-level destination.

Tras varias reuniones informativas y diversas reclamaciones institucionales, se consiguió (al menos hasta el momento), frenar la iniciativa portuaria de instalar frente a la costa del Valle del Guadiaro un fondeadero de buques comerciales a su paso por el Estrecho de Gibraltar. Polémico punto, tratado esas semanas. Following several information meetings and different institutional claims, it was possible (at least until now), to stop the port initiative to install an anchoring group facing the Valle del Guadiaro coastline for commercial ships as they pass through the Strait of Gibraltar. This polemical issue was dealt with during these weeks.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

JUL JUL

Sotogrande vio desembarcar, un verano más, su clásico Torneo Internacional de Polo. Un macro evento que además de concentrar a varias de las figuras mundiales de este deporte, es por sí mismo un gran reclamo y activo en la zona a nivel social y comercial. With many radiant hours of sun and sea, once again this summer, Sotogrande saw the arrival of its classic International Polo Tournament. A massive event, which in addition to bringing together several of the world figures of this sport, is in itself a great attraction and asset to the area on a social and commercial level.

17

AGO AUG

La historia de nunca acabar. Hasta en cuatro ocasiones llegó a taponarse durante 2017 la desembocadura del río Guadiaro. Con la aparición de la lluvia y el activo papel de ecologistas y alguna actuación municipal, se ha conseguido paliar en varias ocasiones el problema. Urge encontrar una solución definitiva a largo plazo.

SEP SEP

NOV NOV

The never ending story. During 2017 the mouth of the Guadiaro River blocked on four occasions. With the emergence of the rain and the active role of ecologists and some municipal action, it has been possible to alleviate the problem on several occasions. A definitive long-term solution needs to be found urgently.

Cooperación empresarial. La celebración del IX Foro Empresarial de Grupo HCP provocó el inicio y primeros pasos hacia la creación de un colectivo asociativo entre los principales agentes económicos y sociales de Sotogrande como gran entidad integradora y preocupada por el futuro de la urbanización.

Business cooperation. The holding of the IX Grupo HCP Business Forum marked the start and the first steps towards the creation of a group between the main economic and social agents in Sotogrande as a great integrational entity concerned about the resort´s future.

Música en el verano sotograndino. Agosto trajo, como gran novedad y apuesta del periplo estival, el Festival Sunset Valley con dos actuaciones en directo. Desde la organización se avanzó que esperan repetir este año con aún más fechas y variedad de conciertos. Music in the Sotogrande summer. August brought, as a great new addition and initiative of the summer season, the Sunset Valley Festival with two live performances. The organisers have announced that they hope to repeat it this year with more dates and a variety of concerts.

Golf del más alto nivel en Sotogrande. El otoño trajo la recuperación del Andalucía Valderrama Masters al emblemático trazado sotogradino. Una gran apuesta por el deporte de élite y de larga duración (está firmado por al menos cinco años). El evento atrajo a más de 40.000 personas a la zona esos días.

OCT OCT

DIC DEC

Todo el equipo de Grupo HCP Les desea unas felices fiestas y un próspero 2018

Golf at the highest level in Sotogrande. Autumn brought the return of the Andalucía Valderrama Masters to the emblematic Sotogrande course. A great commitment to elite sport and for a long period (it is agreed to for at least five years). The event attracted more than 40,000 people to the area over these days.

Un año más llega la Navidad a Sotogrande, con principal protagonismo a la agenda de actividades y a la puesta a punto de la urbanización y todo el Valle del Guadiaro para festejar los días más tradicionales y entrañables del año. El montaje y el calendario de eventos, grandes protagonistas. Once again this year, Christmas has arrived in Sotogrande, with a starring role on the agenda of activities and the fine tuning of the resort and all of Valle del Guadiaro in order to celebrate the most traditional and endearing days of the year. The decorations and the schedule of events, are the great stars.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

18 Informe

Informe

Sotogrande apuesta por el crecimiento de la oferta y la diversidad de eventos como impulso económico

• El balance anual deja un atractivo proyecto que busca incrementar la oferta con diversidad de actividades. • La ampliación del calendario turístico y la ruptura de la estacionalidad, grandes objetivos y retos del año. • Los datos ocupacionales, de media, superan al pasado año y marcan tres picos principales como máximos. 1 Manuel Gil

del Andalucía Valderrama Masters. La zona, entre profesionales, staff y las más de 40.000 que pasaron durante dichas jornadas por el Real Club Valderrama, dejaron un saldo superior al 90% de ocupación en dichos días.

El balance y resumen anual de Sotogrande y el Valle del Guadiaro se puede presentar de varias formas y estilos. La primera parte del mismo aparece en las páginas anteriores con un rápido visionado a través de imágines del año 2017 (que ya encara su recta final) con los principales hitos del calendario; mientras que dicho repaso se complementa con datos, cifras y algunos elementos a destacar durante el presente calendario. A líneas generales, según el pulso tomado con representantes y sectores de mayor influencia en Sotogrande, el balance a nivel social y económico del año se tilda de positivo, en consonancia con la inercia creciente de los últimos años a nivel de desarrollo de negocio o despegue del escenario inmobiliario, uno de los grandes pilares de la economía local con la llegada de nuevos inversores y proyectos en marcha. Con datos muy positivos a nivel turísticos, con niveles de ocupación superiores a los registrados en pasados años y especialmente motivados por una diversidad a nivel de actividades y eventos que potencia este sector. Crecimiento en el sector turístico El año encara su última quincena con un saldo muy positivo a nivel turístico y comercial, en cuanto a lo que a sector servicios se refiere, con unos datos de ocupación muy altos en cuanto a regularidad y con ciertos picos y repuntes que lanzan a este segmento y una vez más invita a pensar el gran potencial que tendría en Sotogrande la apuesta en firme por un espacio hotelero de gran lujo. Como primera parada reseñable de la temporada, destacar la tardía y luminosa Semana Santa (por lo caprichoso del calendario, a mediados de abril); que dejó unos registros medios por encima del 70% en todo el área de influencia. Destacar aquí a que a medida que avanzó la semana subió hasta el 80/85% de ocupación cerrando, en

la mayoría de las plazas hoteleras, con el 90% en el último fin de semana. Desgranar con números el perfil turístico del verano, ciertamente, es complicado por la diferencia de tramos aunque si se pudo contrastar que a diferencia de lo que ocurriese durante el año 2015, en el que el repunte turístico se disparó a comienzos del verano (durante el mes de julio, inicio de la temporada alta); en el presente curso tardó más en despegar la llegada de visitantes a la zona aunque eso sí, lo hizo de manera

más concentrada y potente. Si en los primeros compases estivales la media se situaba sobre el 70/75% de ocupación con picos en fines de semana por encima del 80%; al alcanzar las semanas claves de agosto, los cupos alcanzaron unos rompedores datos de 90% de media o superior. Llegando a semanas de “todo completo”. Un mes de agosto histórico. El tercer pico porcentual en el perfil de la etapa anual turística se encuentra durante el mes de octubre, en los días e incluso la semana completa, de la celebración

Romper la estacionalidad Sin duda, se trata de uno de los grandes objetivos que cada año se tocan y para el que trabajan instituciones y colectivos públicos y privados en la zona. Las diferentes entidades locales buscan fórmulas de ampliar el calendario y agenda de eventos, tratando de evitar así la gran concentración de citas en jornadas claves de verano (incluso solapándose entre sí en ocasiones) y estirar el atractivo y la demanda exterior en la zona. Este año, sin ir más lejos, comenzó con fuerza el periplo primaveral. Como siempre, la temporada de polo arranca de la mano de la Semana Santa, un testigo que tanto la regata internacional RC44 como la llegada a Sotogrande, y por tanto por primera vez en España, del rally Sotogrande Grand Prix. Con vehículos de primer nivel, muchos de ellos de gran valor; un espectáculo que puso el foco en Sotogrande a nivel internacional antes de la llegada del verano. Por supuesto, el periplo estival dio para mucho con los tradicionales torneos de golf, con presencia de algunas de las más prestigiosas firmas y marcas a nivel internacional en los campos de la zona; la gran oferta gastronómica que ofrece Sotogrande y el Valle del Guadiaro (algo casi casi inigualable en toda la Comarca y parte de la Costa); además de dos importantes puntos a destacar al margen de la oferta de sol y playa. Una nueva edición del Torneo Internacional de Verano de Santa María Polo Club, que además de contar con su impresionante montaje anual con oferta comercial y de ocio; estrenó festival musical: Sunset Valley. Algo novedoso y de

gran acogida pues estaba libre esa parcela músico/cultural en Sotogrande. El Torneo Andalucía Valderrama Masters de Golf, competición del European Tour (ayudado por la oferta ecuestre: Polo, Doma, etc.); lograron extender el interés y los focos hacia Sotogrande durante el tramo otoñal e invernal. Seguir trabajando en esta dirección es uno de los grandes objetivos del año. Próximos proyectos Por otra parte, diferentes planes de perfil inmobiliario y comercial se encuentran inmersos en su viabilidad para convertirse en realidad (y otros ya en marcha); que forman parte de la agenda a corto plazo de la urbanización. Es importante destacar la puesta en valor y gran repercusión que la empresa matriz está realizando en La Reserva Club como el gran eje de futuro para el crecimiento y desarrollo de la urbanización en los próximos años. Otros proyectos como el desarrollo del Distrito Equino en el Valle del Guadiaro o el plan urbanístico de Los Pinos, se encuentran aún en fase de laboratorio, por llamarlo así, antes de contar con la maquinaria administrativa suficiente de permisos para proceder a su desarrollo. Destacar también, a nivel privado otros proyectos en camino como: Luxury Gardens en Altos de Valderrama, Senda Chica, La Finca y otros más en la zona; así como la expectación por los próximos pasos que marque el desembarco del Grupo La Zagaleta en Sotogrande. Destacar también, en la misma línea, la compra de los socios de Valderrama del campo de golf y otros bienes; así como la puesta en valor que tratan de darle desde Santa María Polo Club a la hípica en la zona de Puente de Hierro. Proyectos atractivos y prometedores que irán viendo la luz en los próximos meses y que marcarán el paso de Sotogrande a corto y medio plazo.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

19 Informe

Sotogrande commits to increasing its offer and diversity of events as a boost to economic year •

The annual assessment offers attractive project due to the diversity of activities.

•

The extension of the tourism calendar and breaking up seasonal tourism, the big objectives.

•

Occupational data surpasses that of last year and has three main peaks

The annual assessment and summary of Sotogrande and Valle del Guadiaro can be presented in different ways and styles. The first part of it appears in prior pages with a quick look at images of 2017 (which is now heading into its final stage) with the main milestones of the year; while that review is complemented with data, figures and some elements to highlight during this year. Generally speaking, according to the view taken from representatives and sectors of most influence in Sotogrande, the assessment on a social and economic year is looking positive, in line with the growing momentum of recent years in terms of the development of business or the boom in the property sector, one of the big pillars of the local economy with the arrival of new investors and projects underway. There is very positive data on a tourism level, with occupancy levels higher than those recorded in past years and especially motivated by diversity in terms of the activities and events that strengthen this sector. Growth in the tourism sector The year is heading into its last fortnight with a very positive assessment on a tourism and commercial level, with regard to the services sector, with very high occupancy data in terms of regularity and with certain peaks and upturns that boost this segment and once again it leads one to think of the great potential that a firm commitment to a grand luxury hotel complex would

have in Sotogrande. As a first notable point of the season, it is worth highlighting the late and bright Holy Week (due to the whims of the calendar, midway through April); which provided average records of above 70% in the entire area of influence. It is worth highlighting here that as the week progressed occupancy rose to 80/85%, with the majority of hotels finishing the last weekend at 90%. It is certainly difficult to breakdown the tourism profile of the summer due to the different stages although it was possible to show that unlike what happened during 2015, when the tourism upturn shot up at the start of summer (during July, the start of the high season); this year the arrival of visitors took longer to really take off, although having said that it did so in a more concentrated and potent way. While during the initial stages of the summer the average was about 70/75% occupancy with peaks at the weekend of above 80%; upon reaching the key weeks in August, the quota rose to ground-breaking figures of an average of 90% or higher. There were weeks of “no vacancies”. An historic August. The third percentage peak in the profile of the annual tourism period was in October, during the days and even the complete week of the holding of the Andalucía Valderrama Masters. The area, between professionals, staff and the more than 40,000 people who passed through Real Club Valderrama during those days, offered occupancy levels of more than 90% during those days.

Breaking seasonal tourism Undoubtedly, this is one of the big objectives that is approached each year and towards which institutions and public and private groups in the area work towards, Different local entities are looking for ways to extend the calendar and the schedule of events, thus trying to avoid the large concentration of events on key dates in summer (with them even overlapping at times) and stretching the appeal and outside demand in the area. This year, as it happens, the spring season began strongly. As always, the polo season got underway with Holy Week, and there was also the RC44 international regatta as well as the arrival in Sotogrande, and therefore for the first time in Spain, of the Sotogrande Grand prize rally. With first-rate vehicles, many of great value; this was a show that put the focus on Sotogrande on an international level before the arrival of summer. Of course, the summer season offered a lot with the traditional golf tournaments, with the presence of some of the most prestigious brands and companies on the courses in the area; there was the large gastronomic range that Sotogrande and Valle del Guadiaro offer (something almost unbeatable in all of the Province and part of the Coast); as well as two important aspects to highlight aside from the range of sun and sea. A new edition of the Santa María Polo Club International Tournament, which in addition to having its impressive annual staging with a range of shopping

and leisure; held its first music festival: Sunset Valley. This was something innovative and warmly welcome as this area of music/culture remained unfilled in Sotogrande. The Andalucía Valderrama Masters Golf Tournament, a European Tour competition (helped by the equestrian offer: Polo, Dressage, etc.); managed to extend interest and focus onto Sotogrande during autumn and winter. Continuing to work in this direction is one of the big objectives of the year. Upcoming projects On the other hand, different property and shopping plans are currently being studied to assess their viability in order to make them a reality (and others are underway); that form part of the resort´s short term agenda. It is important to highlight the promotion and great impact that the parent company is having on La Reserva Club as the great future pillar for the growth and development of the resort in

coming years. Other projects such as the development of the Equine District in Valle del Guadiaro and the urban planning project at Los Pinos, are still in the laboratory phase so to speak, as they do not yet have sufficient administrative machinery in terms of permits to go ahead with development. It is also worth highlighting, other privately backed projects in the pipeline such as: Luxury Gardens in Altos de Valderrama, Senda Chica, La Finca and others in the area; as well as the expectation for the future due to the arrival of Grupo La Zagaleta in Sotogrande. In the same vein, it is also worth highlighting how the members of Valderrama have purchases and other assets; as well as the way in which Santa María Polo Club is trying to promote riding in the Puente de Hierro area. These are attractive and promising projects that will emerge in coming months and that will set the short and medium-term agenda in Sotogrande.

20 Ventana

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

La ventana de opinión Distrito Equino: el gran desarrollo del Valle del Guadiaro a través del caballo La Fundación Santa María Polo presentó los principales datos del proyecto de Distrito Equino, como elemento de desarrollo en el Valle del Guadiaro. Un estudio que resalta la importancia del caballo en la Comarca y su potencialidad para impulsar la creación de empleo. Las principales conclusiones del citado estudio se expusieron en una jornada informativa celebrada en el Pabellón de los Pinos del Santa María Polo Club. La jornada, denominada “Un Distrito Equino en el Valle del Guadiaro: Propuesta de un modelo de sostenibilidad integral para el caballo”, contó con la

presencia de autoridades y técnicos, que explicaron las posibilidades que ofrece el mundo del caballo para generar riqueza en el Campo de Gibraltar. El proyecto abarca unas 5.000 hectáreas de los términos municipales de San Roque, Jimena y Castellar de la Frontera. Se prevé una inversión de 1.700 millones a lo largo de diez años y la creación de 5.000 empleos en el Campo de Gibraltar: 2.000 puestos de trabajo durante la construcción de las instalaciones, y otros 3.000 permanentes a partir de ese momento, entre directos, indirectos e inducidos.

Equine District: big development of Valle del Guadiaro through horses Santa María Polo Club has presented the main data of the Equine District project, as an element for development in Valle del Guadiaro. This study highlights the importance of horses in the Province and their potential for encouraging the creation of employment. The main conclusions of this study were outlined in an information day held at the Los Pinos Pavilion at Santa María Polo Club. The day, named “An Equine District in Valle del Guadiaro:

planned over ten years along with the creation of 5,000 jobs in Campo de Gibraltar. 2,000 jobs during the construction of the facilities, and another 3,000 permanent jobs thereafter, between direct, indirect and induced employment.

Proposal for an integral sustainability model for horses”, was attended by authorities and technicians, who explained

the possibilities offered by the equestrian world for generating wealth in Campo de Gibraltar. The project encompasses

“No es un proyecto inmobiliario, es un plan para atraer a amantes del caballo”

5,000 hectares in the municipalities of San Roque, Jimena and Castellar de la Frontera. An investment of 1.7 billion is

“Las instalaciones deportivas podrían incluir un hotel rural y una Casa Club” “La estrategia de desarrollo debe partir del reconocimiento del paisaje actual, muy bien conservado, y sobre esa base generar un nuevo tejido que no implique trasladar el modelo urbano a la zona, sino la ordenación del campo. La propuesta debería ser completamente una referencia para el proyecto de los centros ecuestres, que podrían incluir, además de las instalaciones deportivas, un hotel rural y una Casa Club”.

“Los propietarios buscan un buen clima como el de Andalucía, pero sobre todo la excelencia en las instalaciones, el servicio, los eventos, la seguridad de los caballos y la posibilidad de vivir cerca de ellos en el sur de España también en invierno. es posible establecer un modelo real y operativo de instalaciones ecuestres en la zona. No es un proyecto inmobiliario, pero sí una iniciativa rural smart para atraer población amante del caballo durante todo el año”

Isabel Álvarez Economista y asesora de la Fund. Santa María Polo 1

“It’s not a real estate project, it’s a plan to attract horse lovers”

“Owners look for a good climate like that of Andalusia, but above all they want excellence in terms of facilities, services, events, the safety of horses and the possibility to live close to them in the south of Spain, also in winter. It is possible to establish a real and operational model of equestrian facilities in the area. The Equine District is not a property project, but it is a rural smart initiative to attract an audience that loves horses, throughout the year, and not just in the polo season”.

sotograndedigital.com

Nicolás Moncada Arquitecto Jefe del Área de Urb. del Aytm. San Roque 1

“The sports facilities could include a rural hotel and a Club House”

“The development strategy must start from the recognition of the current landscape, very well preserved, and on that basis generate a new fabric that does not involve moving the urban model to the area, but the management of the field. The proposal should be completely a reference for the project of equestrian centers, which could include, in addition to sports facilities, a rural hotel and a Clubhouse. “

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Ediciรณn 340

21 Informe

22 Sotogrande

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Senda Chica, nuevo concepto de viviendas en Sotogrande Este proyecto, situado en el corazón de la urbanización, presenta un concepto único en la zona con propiedades creadas para la familia. Una promoción contemporánea, con grandes espacios y a la vez accesible al mercado de Sotogrande

¿Qué es Senda Chica? Una oportunidad única que demandaba el mercado en Sotogrande. Un proyecto de viviendas de gran amplitud pensado para la familia. Se trata de una parcela de 50.000 metros cuadrados, rodeada de paraje natural; con zonas comunes y más de 7.000 m2 de bosque de alcornoques. En total, más de 15.000 m2 destinados a espacios verdes. La razón de su nombre, sencillamente, se trata de la descripción de un pequeño camino en el medio natural, un concepto clave en este proyecto de 102 propiedades de estilo contemporáneo. ¿La ubicación es otro gran valor? Sin duda, está en el corazón de Sotogrande, en el centro de la urbanización. Un lugar privilegiado, rodeado de alcornoques que linda con La Reserva Club y la Hípica de Sotogrande (antiguo Cortijo Valderrama). Situado a dos kilómetros del Colegio Internacional de Sotogrande y a un

paso de los principales puntos comerciales, entidades deportivas y la playa Además, dispone de vistas hacia todos los puntos cardinales y parcialmente con paisaje marítimo. Una parcela extraordinaria, en un enclave único y con un concepto exclusivo. ¿Cómo son las viviendas? Cada apartamento cuenta con un mínimo de tres/cuatro dormitorios y todos rondan los dos 200 m2 construidos, con grandes terrazas (en unos casos) y jardines en otros. Además, cada vivienda contará con dos aparcamientos subterráneos. El objetivo es permitir a las familias disfrutar de grandes espacios abiertos, en plena naturaleza y con la tranquilidad que da estar en una urbanización cerrada como Senda Chica. ¿Y su estilo y construcción? Se inspira en arquitectura contemporánea y sencilla, al estilo de los

inicios de Sotogrande. Además, hemos apostado por crear pisos, precisamente, por la comodidad de la vivienda de una planta, sin escalones; una característica demandada en la zona y que aprecian tanto familias jóvenes (con bebés, etc.); como un público más mayor. Cada bloque, que se construirá en forma piramidal, y tiene un Penthouse, dos Roof Gardens y cuatro Garden Houses. Destacar que en el centro de la urbanización, en un espacio de 8.000 metros, se ubicará una piscina y dos pistas de pádel. ¿Quién se encuentra detrás de Senda Chica? Senda Chica es un proyecto promovido por inversores privados, y desarrollado por empresas con mucha experiencia en la promoción inmobiliaria como son Lemon Promociones en la gestión y Open Frontiers (Michael Norton) en la comercialización. Una gran oportunidad disponible a un precio desde 398.000 euros (+ IVA).

“Senda Chica”, a new property concept in Sotogrande This project, located in the heart of the resort, presents a unique concept for young families. It is a contemporary development, with large spaces whilst simultaneously offering affordable access into the Sotogrande property market. What is “Senda Chica”? A project involving spacious properties designed for families. The project consists of a plot of 50,000 square metres, surrounded by nature; with common areas and more than 7,000 m2 of cork oak trees. In total, there are more than 15,000 m2 devoted to green communal areas. The project’s name comes simply from the name in Spanish for a small country path in a natural environment, a key concept in this project of 102 contemporary style apartments. The location is another great asset? The plot is situated in the heart of Sotogrande: in the centre of the resort. It is located in an outstanding setting, surrounded by cork oak

trees, bordering with La Reserva golf and tennis club as well as the Sotogrande Riding Club (formerly “Cortijo de Valderrama”). Located two kilometres from Sotogrande International School and a stone´s throw away from the main shopping points, sporting entities and the beach. Also, it has views overlooking all the cardinal points and partially over the sea. It is a spacious plot, in a unique setting, benefitting from an exclusive concept. What are the properties like? Each apartment has a minimum of three to four bedrooms en-suite and all are around 200m2 built, with large terraces (in some cases) and gardens in others. Also, each prop-

erty will have two underground parking spaces. The objective is to enable families to enjoy large open spaces, in the heart of nature and with the peace and quiet offered by being in a gated residential community like “Senda Chica”. What about its style and construction? It is inspired by contemporary and simple architecture, in the style of the early years of Sotogrande. Also, we committed to creating apartments on one floor for greater convenience, without too many stairs; a characteristic demanded in the area and one that is well appreciated by young families (with babies, etc.), as well as by elderly

people. Each block will be built in a pyramid shape consisting of: one Penthouse, two Roof Gardens and four Garden Houses. It is worth highlighting that in the centre of the complex there is a communal area of 8,000m2. In this large area there will be a swimming pool and two paddel tennis courts. Who is behind “Senda Chica”? “Senda Chica” is a project backed by private investors, and developed by companies with a great deal of experience in property development. “ Lemon Promociones” in management and marketing and Open Frontiers (Michael Norton) in sales. Modern apartaments from 398.000 euros (+ IVA).

Michael Norton Open Frontiers Michael@openfrontiers.com www.openfrontiers.com 667497305 1

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Ediciรณn 340

23 Sotogrande

24 Boletín Informativo Arcgisa

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Arcgisa informa: Arcgisa suministra anualmente unos 37 millones de metros cúbicos de agua potable a la comarca del Campo de Gibraltar • Más de 10,5 millones de metros cúbicos, destinados a los hogares campogibraltareños. • Los precios del agua suministrada por ARCGISA, por debajo de la media nacional. ARCGISA, la empresa pública de la Mancomunidad del Campo de Gibraltar encargada de la prestación de los servicios de aguas y residuos, distribuye anualmente un volumen cercano a los 37 millones de metros cúbicos de agua potable con destino a los diferentes municipios e industrias del Campo de Gibraltar. En concreto, según se desprende de los datos recogidos en la última memoria anual de la sociedad, ARCGISA destinó 26.340.780 metros cúbicos a consumo domiciliario y otros 10.513.257 metros cúbicos al abastecimiento de las grandes industrias del Campo de Gibraltar. El agua consumida por los hogares campogibraltareños procede, principalmente, de los dos embalses existentes en la comarca: Charco Redondo, situado en el término municipal de Los Ba-

rrios, y Guadarranque, situado en Castellar de la Frontera. Precios por debajo de la media nacional Gracias a este enfoque comarcal, los usuarios de ARCGISA se benefician de unos precios que se sitúan por debajo de la media nacional, según acredita FACUA – Consumidores en Acción en su Estudio sobre las Tarifas del Suministro Domiciliario del Agua en España correspondiente al ejercicio de 2016. Así, el precio por el consumo de 20 metros cúbicos en un contador de 15 milímetros junto con el canon de mejora y el canon de agua en alta que se incluyen en la factura de ARCGISA se sitúa en 31,46€, cuando la media nacional alcanza los 38,201 euros. Además, ARCGISA gana la comparativa de precios con la mayoría de las capitales de pro-

vincia andaluzas. Así, el precio por ese mismo volumen de agua suministrada

Each year ARCGISA supplies 37 million cubic metres of drinking water to the Campo de Gibraltar province • •

More than 10.5 million cubic metres go to homes in Campo de Gibraltar The price of water supplied by ARCGIS is under the national average

ARCGISA, the public company of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar responsible for providing the water and waste services, distributes a volume close to 37 million cubic metres of drinking water that goes to the different municipalities and industries in Campo de Gibraltar. Specifically, the data outlined in the company last annual report shows that ARCGISA allocated 26,340,780 cubic metres for consumption in homes and another 10,513,257 cubic metres to supplying large industries in Campo de Gibraltar. The water consumed by homes

in Campo de Gibraltar mainly comes from the two reservoirs in the province: Charco Redondo, located in the municipality of Los Barrios, and Guadarranque, located in Castellar de la Frontera. Prices under the national average Thanks to this provincial approach, the users of ARCGISA benefit from prices that are below the national average, as accredited by FACUA - Consumers in Action in their Study on the Home Water Supply Rates in Spain corresponding to the 2016 financial year.

Thus, the price for the consumption of 20 cubic metres in a 15 millimetre meter along with the improvement charge and the wholesale water charge which are included in the ARCGISA bill is around €31.46 when the national average reaches €38.201. Also, ARCGISA wins the price comparison with the majority of capitals in Andalusian provinces. Thus, the price for that same volume of water supplied reaches €52.61 in Huelva; €50.89 in Seville; €50.86 in Cadiz; €45.16 in Granada; €43.75 in Malaga, €40.35 in Jaén; €38.25 in Almería and €37.58 in Cordoba.

alcanza los 52,61€ en Huelva; 50,89€ en Sevilla; 50,86€ en Cádiz; 45,16€ en Granada; 43,75€

en Málaga, 40,35€ en Jaén; 38,25€ en Almería y 37,58€ en Córdoba.

Sotogrande: 1,5 millones de metros cúbicos al año Los ciudadanos residentes en el entorno de Sotogrande consumen anualmente un volumen aproximado de 1,5 millones de metros cúbicos de agua potable suministrada por ARCGISA, según el desglose de consumo correspondiente al ejercicio 2016. Esta cantidad satisface las necesidades de abastecimiento de una zona de especial importancia debido a su enfoque residencial y turístico.

Sotogrande: 1.5 million cubic metres a year Citizens living in the Sotogrande area consume an approximate value each year of 1.5 million cubic metres of drinking water supplied by ARCGISA, according to the breakdown of consumption corresponding to 2016. This amount satisfies the supply needs in an area of special importance due to residential and tourism focus.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

25 Boletín Informativo Arcgisa

Calidad garantizada por más de 3.000 analíticas anuales laboratorio realizó un total de 3.268 analíticas de diferente tipología en aguas potables, un 10,18% más que el año anterior, y otros 8.100 a aguas residuales.

La calidad del agua suministrada por ARCGISA a los hogares del Campo de Gibraltar cuenta con la garantía que aportan las más de 3.000 analíticas anuales efectuadas en el Laboratorio de Análisis de ARCGISA, ubicado en la Estación de Tratamiento de Agua Potable de “El Cañuelo”.

Para ello, está equipado técnicas analíticas, físico-químicas y microbiológicas como la absorción atómica con cámara de grafito, llama y generador de hidruros, cromatografía de gases masas, espectrofotometría visible, gravimetría, electrometría, turbidimetría, digestión, termometría, diluciones sucesivas, titulaciones volumétricas, filtración por membrana, siembra en masa y superficie, estufas de incubación microbiológica y “Jar-test”.

Estas modernas instalaciones permiten la realización de los ensayos, análisis y controles de calidad necesarios que deben cumplir las aguas de consumo humano, con el fin de proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas, según establece el R.D 140/2003, así como los parámetros que determinan el funcionamiento correcto de las Estaciones Depuradoras de Aguas Residuales.

Lee más en:

sotograndedigital.com

A lo largo del año 2016, este

Guaranteed quality due to more than 3,000 annual analyses The quality of the water supplied by ARCGIA to homes in Campo de Gibraltar has the guarantee provided by the more than 3,000 annual analyses carried out in the ARCGISA Analysis Laboratory located at the Drinking Water Treatment Station in “El Cañuelo”. These modern facilities make it possible to carry out the necessary tests, analysis and quality controls that water for human consumption must comply with, in order to protect the health of people from the adverse effects resulting from any kind of contamina-

tion of water, as established in R.D 140/2003, as well as the parameters that determine the correct functioning of the Pu-

rifying Stations of Wastewater. Throughout 2016, this laboratory carried out a total of 3,268 analyses on different types of

drinking waters, 10.18% more than the previous year, and another 8,100 for waste water. To that end, it is equipped with

technical analytical, physical-chemical and microbiological techniques such as atomic absorption with a graphite camera, flame and hydride former, gas chromatography, Visible Spectrophotometry, gravimetry, turbidimetry, digestion, thermometry, successive dilutions, volumetric titrations, membrane filtration, en masse and surface culture, microbiological indicators and the Jar-test.

Siguenos:

@sotogrande_info

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

26 Informe

Aparatoso accidente de tráfico a la entrada de Torreguadiaro

Traffic accident at entrance to Torreguadiaro

Escandaloso accidente de tráfico a la entrada de Torreguadiaro. En la Av. Mar del Sur (desde el acceso de la gasolinera), a pocos metros de la rotonda colisionaron fortuitamente dos vehículos, provocando que uno de ellos se incendiase tras el impacto. El conductor de dicho vehículo (un varón de mediana edad) tuvo que ser evacuado con una brecha en la cabeza a un centro hospitalario por los servicios de emergencia. El otro coche implicado, en el que viajaba un matrimonio de origen catalán, no precisó de atención médica. El turismo, un Mercedes plateado, en el que viajaba dicho matrimonio, trató de cruzar de carril hacia un apartadero. Momento en el que se encontró fortuitamente con otro vehículo, un Renault Clio de color blanco, que circulaba por ese carril y colisionaron. Producto del fuerte impacto, uno de los vehículos (Mercedes) quedó apostado lateralmente contra el guardarraíl, mientras que el otro coche implicado quedó a mitad de la carretera y comenzó a prenderse fuego.

Shocking traffic accident at the entrance to Torreguadiaro. on Av. Mar del Sur (from the petrol station entrance), a few metres from the roundabout, two vehicles had a chance collision, resulting in one of them burning after the impact. The driver of the vehicle (a middle-aged male) had to be evacuated to a hospital with a gash to the head, by the emergency services. In the other passenger vehicle involved, in which a Catalan couple was travelling, no medical attention was needed. The events unravelled in the following manner. The passenger car, a silver Mercedes, in which the couple was travelling, tried to cross the road towards a lay-by. At this point it had a chance collision with another vehicle, a white Renault Clio, that was travelling along that road and they collided. As a result of the strong impact, one of the vehicles (Mercedes) ended up sideways against the traffic barrier, while the other car involved which ended up in the middle of the road and it began to burn.

Las prestigiosa publicación ‘Squire Mile’ reconoce el alto nivel de sus instalaciones

Finca Cortesín, galardonado como mejor resort de golf europeo 1 M. G. / Redacciónl

Finca Cortesín ha sido reconocido como “el mejor resort de golf en Europa” por los premios que otorga para esta categoría la prestigiosa revista ‘Square Mile’. Este galardón consolida aún más la fuerte apuesta de Finca Cortesín por establecerse entre los mejores resorts de todo el mundo. Posición más que refrendada en los últimos meses también por el reconocimiento del complejo como uno de los mejores 50 hoteles del mundo por la reconocida publicación especializada ‘Condé Nast Traveller’, de Reino Unido. Square Mile detalló sobre el propio resort: “Pocos hoteles ofrecen tan altísimo nivel como Finca Cortesín. El campo de

golf es merecidamente el atractivo principal aunque es el conjunto de todo su oferta, todo el

paquete, el recurso que te hará volver una y otra vez”. Por su parte, René Zimmer, director

general en Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa, dijo: “Todo el mundo en Finca Cortesín realiza un esfuerzo constante para ofrecer la mejor experiencia a nuestros clientes y ser reconocidos de esta manera por una revista con un número de lectores tan exigente - y con una dura competencia en todo el continente - es una prueba más del trabajo realizado “. Inaugurado en marzo de 2006, Finca Cortesín es considerado como uno de los más exclusivos complejos de Europa. Su campo de golf, diseñado Cabell Robinson, ha acogido numerosos torneos de alto nivel, incluyendo el Volvo World Match Play Championship en 2009, 2011 y 2012.

Además, la gran experiencia de disfrutar de Finca Cortesín se ha elevado aún más durante 2017 como al convertirse en el primer campo de golf en España en ofrecer un nuevo tipo de piso, más respetuoso con el medio ambiente, instalando bermuda en todos sus greenes. Además, Finca Cortesín ofrece la destacable oferta de cuatro restaurantes de alto nivel, incluyendo El Jardín de Lutz, que sirve auténtica cocina española, y una estrella Michelin en su restaurante japonés Kabuki Raw. El complejo cuenta también con el desarrollo de una colección exclusiva de villas que están disponibles para su compra o alquiler.

Finca Cortesín, distinguished as best European golf resort The prestigious publication “Square Mile” acknowledges the high level of its facilities Finca Cortesín has been recognised as the “best golf resort in Europe” by the prizes awarded in this category by the prestigious magazine ‘Square Mile’. This award further consolidates Finca Cortesín´s strong commitment to establish itself among the best resorts in the world. This position has been very well supported in recent months also due to the complex´s being recognised as one of the best 50 hotels in the world by the renowned specialist publication ‘Condé Nast Traveller’, in the United Kingdom. Square Mile stated about the resort: “Few hotels offer such an

extremely high level as Finca Cortesín. The golf course is well-deservedly the main attraction although it is the overall range, the complete package, which is what will make you return time and time again”. In turn, Rene Zimmer, director general at Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa, said: “Everyone at Finca Cortesín makes a constant effort to offer the best experience to our clients and being recognised in this manner by a magazine with such a demanding number of readers -and with tough competition all over the continent- is yet more evidence of the work

carried out”. Opened in March 2006, Finca Cortesín is considered to be one of the most exclusive complexes in Europe. Its golf course, designed by Cabell Robinson, has hosted several high-level tournaments, including the Volvo World Match Play Championship in 2009, 2011 and 2012. Also, the great experience of enjoying Finca Cortesín was further heightened during 2017 as it became the first golf course in Spain to offer a new type of turf, more respectful to the environment, by installing Bermuda on all of its greens.

Also, Finca Cortesín offers the outstanding offer of four high-level restaurants including El Jardín de Lutz, which serves authentic Spanish cuisine, and

the Michelin star Japanese restaurant Kabuki Raw. The complex is also developing an exclusive collection of villas which are available for purchase or rental.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Imágenes Sociales

27 Imágenes

El Banco de Alimentos del Campo de Gibraltar, en coordinación con el resto de bancos de toda España, llevó a cabo durante la gran recogida de alimentos anual, clásica antes del inicio del periplo navideño. Esta iniciativa, por supuesto, contó con gran participación y solidaridad en el Valle del Guadiaro; en concreto, las grandes superficies: Lidl, Supercor y Mercadona (que precisamente reabrió sus puertas este mismo día 1 tras su remodelación); acogieron los principales puntos de entrega de alimentos y colaboración.

i 1

1

Grupo de voluntarias en Mercadona.

2

Grupo de voluntarias en Supercor.

3

Grupo de voluntarios en Lidl.

La carpa principal de la zona de Los Pinos, instalaciones de Santa María Polo Club, acogió una jornada informativa sobre el proyecto del Distrito equino en el Valle del Guadiaro. Un encuentro que contó con la presencia de las principales entidades y núcleos poblacionaes, implicados en el proyecto.

i

4

2

3

Fotografía de familia de los participantes en la jornada (de izq. a decha.): Nicolás Moncada (arquitecto jefe Aytmo. San Roque), Francisco Gómez (alcalde de Jimena), Juan Casanova (alcalde de Castellar), Isabel Álvarez (asesora Fundación Santa María), Juan Carlos Ruiz Boix (alcalde de San Roque), Joaquín Blanco (vicepresidente de Santa María Polo Club), junto a Juan José Caro y Cristóbal Ruiz Malia (coordinadores de Ibermad).

4

www.benjumea-arquitectos.com (0034) 600 73 75 93 | estudio@benjumea-arquitectos.com | C/ Altamira 1, P.N. Guadiaro, 11311 Sotogrande.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

28 Imágenes

2

1

3

6

7

La iniciativa Iberian Polo Tour anima la competición durante el mes de diciembre en Sotogrande. Tres intensos fines de semana de polo que tendrán su clausura con la celebración de la Copa POLO by La Bocha, en las canchas de Puente de Hierro.

 4

1

Patricio Neves (izq.), elegido MVP de la Copa Sotoestates, junto a Luis Benjumea, de la Federación Española de Polo.

2

Macarena, Emilio, Diego y Aude.

3

Joaquín Navarrete y Carmen Bautista.

4

El equipo Sotoestates (Sergio Pérez, Pedro Beca, Pelayo Berazadi y José María Ponce de León), subcampeón de dicha copa.

5

El equipo Esperanza (Santi y Rocho Torreguitar, José Manuel Infiesta y Hernán Pieres), subcampeón de la Copa Casa Fagliano.

Estos días se está celebrando en Cannes (Francia) la International Golf Travel Market 2017, una de las ferias más importantes del sector. Diferentes representantes de campos de golf de Sotogrande acudieron al evento para la promoción de la zona.



5

tiv s e F

e

NA

L G UI

D

E FAMIL IN Y

M

online@vinopolis-spain.com www.vinopolis-spain.com Shop: +34 956 695 858 Mobile: +34 616 696 477

S

PARTY SELECTIONS U

E

NC

O

A

S

R E

BESPOKE HAMPERS & GIFTS

W

CO

AL OFF

S

CI

AS E T TING IN

S

SP

E

PER

CHRISTMAS FAVOURITES

W

T PRICE ES

S

B

Wines with You in Mind!

E & J OIN

6

Lidia Muñoz, de San Roque Club.

7

Ana Torres (La Reserva Club, a la izq.), junto a Ana Berbel (Alcaidesa Golf) y Ricardo Andrades y David Pedreño (Almenara Golf).

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

1

29 Imágenes

2

3

5 4

El V Circuito de Golf Sotogrande llegó a su clausura con la celebración de su Gran Final Nacional en La Reserva Club. Sin duda, una gran fiesta del golf en Sotogrande.

i 1

José Luis García y Ana Aguilera, de Grupo HCP, entregan en nombe de La Revista de Sotogrande a los ganadores de las tres categorías: María Luisa Artes, Curro Funes y Antonio Cidoncha, sendos AppleWatch como premio añadido.

2

Qiaron Sun y Francisco Doncel, dos habituales del circuito, durante la final.

3

Casilda Jiménez-Ugarte, ganadora del torneo paralelo, con José Luis García.

Andalucía Golf, en una cena en Real Club Valderrama por su 30 aniversario, premió la trayectoria de Miguel Ángel Jiménez, además de galardonar al propio club, Turismo Andaluz, Acosol y la reconodia María Acacia López-Bachiller.

i 4

Fotografía de familia de los premiados, durante la cena en Valderrama.

Helicópteros Sanitarios llevó a cabo la inauguración oficial de su nuevo hospital en Marbella. Un centro de referencia en la costa, con las mejores prestaciones y servicios en la atención sanitaria.

i

6

5

Ángeles Muñoz, alcaldesa de Marbella, junto a María José Cañete y familia, durante el protocolario acto del corte de la cinta inaugural.

6

Alcaldesa y presidenta, junto a parte del equipo del nuevo hospital.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

30 Imágenes

FOTOS COMENTADAS

El Colegio Internacional de Sotogrande celebró un año más, en esta ocasión durante el puente de diciembre, su tradicional fiesta navideña con mercadillo y actuciones musicales en directo. En esta edición, el Club de Playa el Octógono sirvió de escenario perfecto para las ‘performances’ de los alumnos y una fantástica jornada de conviencia junto a los padres y personal del centro educativo.

CASA ADOSADA EN LA LOMA (SOTOGRANDE COSTA) TOWNHOUSE IN LA LOMA (SOTOGRANDE COSTA)

4

3

P 1

Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients Sales - rentals - management

Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes Ventas - alquileres - servicio postventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 www.john-medina.com - info@john-medina.com

Traditional South facing townhouse with private garden in La Loma Casa adosada tradicional con orientación sur y jardín privado en La Loma Built size: 164 m2 Plot: 272 m2

More information on: Ref: R-155-02240P Please visit our website. Para más información en: Ref.: R-155-02240P Por favor visite nuestra web FOR SALE / VENTA: 300.000 €

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

31 Educación

Educación Colegio Internacional Sotogrande Residencia de estudiantes del Colegio Internacional de Sotogrande ✑ Redacción

La residencia de estudiantes del Colegio International de Sotogrande es una comunidad acogedora y dinámica en la que viven más de 75 estudiantes de 22 países diferentes. Está situado en un entorno impresionante, con vistas a famosos campos de golf, el mar Mediterráneo y una bella campiña. Acabamos de reformar el internado, que ofrece un alojamiento excepcional, soporte académico y un notable abanico de actividades extracurriculares para que los internos se entretengan por las tardes y los fines de semana. Entre las actividades que se ofrecen destacamos: senderismo, aprender a hacer sushi, excursiones a Málaga o karting.

El equipo del internado está formado por un grupo de personas atentas, comprometidas, motivadoras y amables de diferentes orígenes y con una gran variedad de intereses y habilidades. Su objetivo es apoyar y animar a cada uno de los internos a alcanzar su potencial completo y a conectar con sus habilidades y talentos naturales. La residencia les proporciona una atmósfera segura y agradable en la que se sienten animados a aprovechar todas las oportunidades que se les presenten para llegar a ser la mejor versión de ellos mismos que sea posible. Existen muchas opciones de alojamiento y la escuela ofrece una amplia gama de posibilidades que van desde la residencia y fa-

milias de acogida hasta el apoyo familiar ocasional. Lo más popular entre las familias residentes en la zona (de Sevilla hasta Málaga) es el alojamiento entre semana, ya que ofrece a los alumnos la posibilidad experimentar la vida en la residencia de lunes a viernes, y contar así con el apoyo académico y la atención pastoral que se ofrece a los internos, y al mismo tiempo, pasar los fines de semana en casa con la familia. Para obtener más información sobre las diferentes opciones que ofrece a residencia de estudiantes del Colegio International de Sotogrande, escriba a info@sis.gl o bien visite la página web: www.sis.ac/boarding/

Sotogrande International Boarding House Sotogrande International Boarding House is a warm vibrant community, home to more than 75 students from 22 different countries. Set in stunning surroundings, with views over famous golf courses, the Mediterranean Sea and the beautiful countryside. Recently refurbished, the Boarding House provides exceptional accommodation, academic support and an outstanding array of extracurricular activities that keep our boarders entertained on evenings and weekends. Recent activities have included gorge walks, learning to make sushi, excursions to

Malaga and go-karting. The Boarding Team is a caring, committed, inspiring, and friendly group of people from diverse backgrounds, with a wide range of interests and skills. Their aim is to support and challenge each individual to reach their full potential and connect with their unique gifts and talents. The Boarding House provides a safe and welcoming atmosphere in which each individual is encouraged to embrace opportunities to be the best they can be. Boarding options are plentiful and the school offers a comprehensive range of options from full board-

ing and host families through to occasional family support. Popular among families within the local area from Seville to Malaga, Weekday Boarding, offers students the opportunity to experience the fun of boarding life from Monday to Friday with the academic support and pastoral care that this entails, whilst spending weekends at home with the family. To discover more about the incredible boarding provision at Sotogrande International School, please contact info@sis.gl or visit www.sis.ac/boarding/

32 Publicidad

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

CEIP Barbésula Acaba el primer trimestre tras muchas aventuras y emotivos momentos En Nuestro cole, comprometidos siempre con valores sociales como el cuidado de la naturaleza, la solidaridad, la igualdad... celebramos halloween diseñando disfraces con materiales reciclados, llevamos a cabo una carrera solidaria para contribuir con la asociación save the children, celebramos el día contra la violencia de género, y nos pusimos en la piel de personas con alguna discapacidad con múltiples actividades como pintar sin manos. Han sido unos meses muy divertidos con salidas a un parque de aventuras en castellar, al cine de

Palmones, y a Málaga donde hemos podido asistir a un partido de baloncesto profesional. Hemos encontrado tiempo para todo: hemos practicado yoga y otras actividades de educación emocional, hemos creado menús saludables, y los más pequeños del cole se han adentrado en el mundo de la investigación a través de sus proyectos de la prehistoria, el delfín o el chocolate. Además, hicimos una fiesta de otoño donde todo el centro degustó frutos secos y carnosos, y cerraremos diciembre con nuestra gran fiesta de navidad.

Abrimos nuestras puertas e invitamos a todo el que quiera acompañarnos a disfrutar de las actuaciones de nuestros niños. Para terminar, decir que todo esto que hemos llevado a cabo, cada día ha estado acompañado de melodías de música clásica que la coordinadora de Escuela Espacio de Paz ha ido reproduciendo para deleite de familias, alumnado y claustro por nuestros espacios abiertos y pasillos. El barbésula desea felices fiestas a todos, y que el trimestre que viene sea mejor aún. No dejaremos de intentarlo.

First term ends after lots of adventures and emotive moments At our school, always committed to social values such as looking after nature, solidarity and equality...we celebrated Halloween designing costumes with recycled materials, we held a charity race in order to contribute to the Save the Children association, we celebrated the day against gender violence, and we put ourselves in the shoes of people who suffer from disabilities with several activities such as painting without our hands. These have been very fun months with trips to an adventure park in Castellar, the cinema in Palmones, and Malaga where we attended a professional basketball match.

We found time to do everything: we did yoga and other emotional educational activities, we created healthy menus and the little ones at the school delved into the world of research through their projects on pre-history, dolphins, and chocolate. Also, we had an autumn party where the entire school enjoyed fruits and nuts, and we will end December with

our big Christmas party. We are opening our doors and we invite everyone who wishes to accompany us to enjoy the performance of our children. To finish, we should say that in everything that we have carried out, each day was accompanied by classical melodies that the coordinator of the School´s Space of Peace has reproduced to the delight of families, pupils and teaches in our open spaces and corridors.Barbésula wishes happy holidays to everyone, and may the coming term be even better. We will not stop trying to make that happen.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

33 Educación

Colegio San José Celebramos el Día Mundial de la Filosofía El colegio San José celebró el Día Mundial de la Filosofía con una serie de actos en los que participaron alumnos de todas las etapas educativas. Comenzaron los actos con la representación de “El Mito de la Caverna” de Platón, a cargo de los alumnos de 2º de Bachillerato y dirigido a los de Educación Infantil y Primaria. Para los alumnos de 4º de Educación Secundaria y Bachillerato, el Prof. Dr. D. Juan A. García González, Catedrático de Teoría del Conocimiento de la Universidad de Málaga, pronunció la conferencia sobre “La evolución y las personas”. A continuación tuvo lugar la Fase Final del I Concurso de Filosofía Colegio San José “De Veritate” en la que tres finalistas,

las alumnas Soledad Guerrero, Adriana Marijuán y Rocío Martínez, defendieron ante un jurado compuesto por profesores de diversas materias sus trabajos sobre “La Verdad”. Tras un intenso debate entre los alumnos, el jurado proclamó como ganadora a Adriana Marijuán, estudiante de 2º de Bachillerato. Por la tarde, los alumnos del Programa del Diploma del Bachillerato Internacional participaron en una Liga de Debate a la que asistieron compañeros de otros cursos. El tema, elegido por ellos mismos, fue “La existencia de Dios”.

Siguenos:

@sotogrande_info

World Philosophy Day Colegio San José celebrated World Philosophy Day with a series of events in which pupils from all the educational stages participated. The events began with a representation of “The Myth of the Cave” by Plato, performed by 2nd year Baccalaureate pupils and aimed at Early and Primary Education. For the 4th year Secondary and Baccalaureate pupils, Professor Dr. D. Juan A. García González, Academic in the Theory of Knowledge at the University of Malaga,

gave a speech on “Evolution and People”. Afterwards, there was the Final Phase of the 1st Colegio San José “De Veritate” Philosophy Competition in which three finalists, the pupils Soledad Guerrero, Adriana Marijuán and Rocío Martínez,

presented the different materials of their projects on “Truth” before a jury formed by teachers. Following an intense debate among the pupils, the jury proclaimed the winner to be Adriana Marijuán, a 2nd year Baccalaureate pupil. In the afternoon, the International

Baccalaureate Diploma Program participated in a Debate League that was attended by classmates

from other years. The subject chosen by themselves, was “The existence of God”.

34 Empresas

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Empresa

Patrocinado por:

Cierre del IRPF 2017 Ha llegado el momento de hacer revisión de nuestra fiscalidad y así poder optimizar nuestra factura con Hacienda, antes de que finalice el año en curso y aprovechando las opciones que ofrecen los distintos impuestos, en especial el IRPF. Existen supuestos en los que las rentas del trabajo pueden hallarse exentas hasta determinados límites, como los llamados cheques transporte, tickets restaurante y seguros de salud satisfechos por el empresario. Respecto al arrendamiento de inmuebles y en el caso de que se vayan a obtener rendimientos positivos del alquiler, anticipar a 2017 los gastos que tengamos que

realizar próximamente en el inmueble, siempre observando los criterios de imputación temporal. Recuerde que en el caso de arrendamiento de inmuebles destinados a vivienda, el rendimiento neto se reduce sólo en un 60% y se aplicará exclusivamente sobre el rendimiento neto positivo. Las aportaciones a planes de pensiones reducen la base imponible con carácter general hasta un límite de 8.000€, de las primas pagadas a seguros privados. Si ha transmitido bienes o derechos obteniendo una plusvalía, sería beneficioso, antes de fin de año, que realizase minusvalías latentes que tenga en otros bie-

nes o derechos para compensar las ganancias y ahorrar tributación. Tenga presente que se incorporan en la base imponible del ahorro las ganancias y pérdidas patrimoniales cualquiera que sea el plazo de permanencia en el patrimonio del contribuyente, al tiempo que se podrán compensar en la base del ahorro rendimientos con ganancias y pérdidas patrimoniales, de forma progresiva y con determinadas limitaciones. Si está próximo a cumplir 65 años y piensa transmitir la vivienda habitual con plusvalía, le interesa esperar a cumplir dicha edad para vender; de esta forma, la ganancia no tributa-

rá. Los contribuyentes mayores de 65 años, se establece una exención para las ganancias patrimoniales derivadas de la transmisión de cualquier bien de su patrimonio, siempre que el importe obtenido, con el límite máximo de 240.000€, se reinvierta en la constitución de rentas vitalicias que complementen la pensión. Tenga presente que ha desaparecido la deducción por obtención de rendimientos del trabajo o de actividades económicas, más conocida como la deducción de los 400€ y la deducción por cuenta ahorro-empresa, y también la deducción por alquiler. Es muy importante que no se

olvide de verificar las deducciones que le ofrece la normativa aplicable en función de la Comunidad Autónoma donde tenga su residencia fiscal. Nuestros profesionales podrán atender y resolver sus consultas acerca de este y otros asuntos.

sets or rights in order to compensate gains and save on taxation. Bear in mind that the income gains and losses regardless of the period of being part of the tax owner´s equity are incorporated into the taxable base of savings, while it will be possible to compensate in the savings base revue with capital gains and losses, progressively and with certain limitations. If you are close to turning 65 and thinking about transferring your usual property with capital gains, you will be interested in turning that age in order to sell; in that manner the earnings will not be taxed. With tax payers over the age of 65, there is an exemption for capital gains resulting from the transfer of any asset, provided

that the amount obtained, with a maximum limit of €240,000, is reinvested in the establishment of annuities that complement the pension. Bear in mind that the deduction for obtaining work income or economic activities, more known as the €400 deduction, has disappeared, along with the deduction for savings-company account, and also the deduction for rental. It is very important that you don´t forget to verify the deductions offered by applicable regulation in accordance with the Autonomous Community where you have your tax residence. Our professionals will be able to assist you with and resolve your inquiries regarding this and other matters.

Patricia Larrain Alba Economista/Director patricialarrain@ contasult.com

1

Closing of 2017 Personal Icome Tax The time has come to review our tax matters and thus be able to optimise our Tax return, before the end of the year and taking advantage of the options offered by different taxes, especially Personal Income Tax. There are cases where labour income may be exempt to a certain exempt, such as the so-called transport cheques, restaurant receipts and health insurance paid by the entrepreneur. With regarding to the leasing of properties and in the case that positive revenue will be obtained from rental, it is worth looking ahead to 2017 to see the expenses that you will need to make on the property, always observing the criteria of temporary imputation. Remember that in the case of leas-

ing properties used as housing, the net return is only reduced to 60% and it will be applied solely to the net positive return. Contributions to pension plans reduce the taxable base on a general level to a limit of €8,000,

of the premiums paid to private insurers. If you have transferred goods or rights, obtaining capital gains, it would be beneficial, before the end, for you to make unrealized losses that you have in order as-

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

35 Empresas

Marlo Peluquería & Estética, tu espacio para la belleza Cuida tu imagen en el nuevo centro de referencia en Pueblo Nuevo, con especialidad en todos los estilos de peluquería y tratamientos estéticos 1 M. G.

Marlo Peluquería & Estética se ha convertido en el nuevo centro de belleza de referencia. Su diversidad en estilos, tipos de tratamientos, especialidades y alta calidad en la atención, sitúan a este espacio unisex como el nuevo punto más reseñable de belleza y estética. El local se encuentra ubicado en el local 7 de la calle Manuel Gavilán (Pueblo Nuevo).

La profesionalidad y trato de Inma y Lorena Martín, al frente del proyecto, logran reunir en un solo centro todo tipo de estilos, gustos y edades. Destacan su servicios en peluquería y tratamientos integrales (especialmente en uñas y terapias corporales y faciales); todo ello con las más novedosas y modernas técnicas. Un servicio de primera calidad que se adapta a todos los bolsillos.

También resaltar su especialidad en bodas y eventos, con servicio de peluquería y maquilladora profesional. Además, con la llegada de las fiestas, anunciar que Marlo mantiene su horario habitual (de Lunes a Viernes 10:00-14:00/16:00-20:00 h. y Sábados de 10:00 a 14:00 horas); y además abrirá sus puertas tanto el 24 de diciembre como el 31 de diciembre. No lo pienses más, apuesta por

la belleza y hazlo de la mano de profesionales. Marlo Peluquería & Estética, en Pueblo Nuevo, un

lugar privilegiado para cuidar tu imagen. Teléfonos de contacto: 678-301-910/617-545-844.

Marlo Peluquería & Estética, your space for beauty Look after your image at the new benchmark centre in Pueblo Nuevo, which specialises in all styles of hairdressing and beauty treatments Marlo Peluquería & Estética has become the new benchmark beauty centre. Its diversity of styles, types of treatments, specialities and high quality service position this unisex space as the most notable new beauty and cosmetics centre. The establishment is located at premise 7 on Calle Manuel Gavilán (Pueblo Nuevo). The professionalism and service of Inma and Lorena Martín, who

lead the project, manage to bring together all kinds of styles, tastes and ages in a single centre. Their

hairdressing and integral treatment services stand out (especially for nails and body and facial

therapies); all with the most innovative and modern techniques. This is a top-quality service that adapts to suit all budgets. It is also worth highlighting their specialism in weddings and events, with a hairdressing and professional make-up service. Also, with the arrival of the holidays, it should be noted that Marlo maintains its normal opening hours (Monday to Fri-

day 10:00-14:00/16:00-20:00 and Saturdays from 10:00 to 14:00); and it will also open its doors on both 24 December and 31 December. Don´t think further, commit to beauty and do so alongside professionals. Marlo Peluquería & Estética, in Pueblo Nuevo, an outstanding place to look after your appearance. Contact telephone number: 678-301-910/617-545-844.

36 Empresas

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Helicópteros Sanitarios inaugura oficialmente su hospital en Marbella Un moderno e integral centro que permite ofrecer los más altos niveles de calidad en atención personal y sanitaria a los pacientes 1 Manuel Gil

Un hospital cinco estrellas. Helicópteros Sanitarios, uno de los servicios médicos de referencia en la Costa del Sol (desde Marbella a Sotogrande), inauguró de manera oficial su nuevo Hospital ubicado en Puerto Banús (Marbella), de fácil acceso desde la salida 175 de la N-340 . Un innovador e integral centro, en cuya puesta de largo no faltaron ni su presidenta María José Cañete, acompañada de su familia y personal médico del centro, como la

alcaldesa de Marbella, Ángeles Muñoz, quién protagonizó el protocolario corte de cinta tras los discursos de agradecimiento por el impulso de este nuevo centro para elevar el nivel de los servicios tanto en el municipio como en todo el litoral. Helicópteros Sanitarios consigue así dar un paso más, un importante salto de calidad, en el altísimo nivel que acostumbra a ofrecer a sus socios y pacientes con este innovador centro. Con

más de 29 años de experiencia en asistencia médica, más de 300 profesionales cualificados, más de 50.000 traslados efectuados y más de un millón de visitas registradas, la atención del servicio médico a domicilio de 24 horas/365 días al año que ofrece Helicópteros Sanitarios; deja patente la gran relevancia que ocupa entre sus objetivos, como el más primordial, la mejor atención tanto personal como sanitaria a sus pacientes.

By Nok exhibe la excelencia de su concepto inmobiliario 1 M. Gil

La firma By Nok, uno de los máximos referentes en estudios relacionados al negocio inmobiliario, llevó a cabo un cuidado y exquisito encuentro en el que presentó a más de un cententar de profesionales del sector algunas de sus principales propuestas y los últimos proyectos en los que trabaja el estudio. El evento, todo un éxito, contó con una recepción, presentación, proyección y posterior cóctel en las instalaciones del Cine Teatro Goya de Puerto Banús (Marbella). Más de cien profesionales de diferentes puntos de la Costa del Sol y otros destinos vinculados al turismo residencial de alto nivel, no quisieron

perderse la cita en concurrida Avenida Julio Iglesias. Con un trato y una atención a destacar, el staff de by Nok recibió a los invitados a los que tras saludar y ofrecer un breve desayuno, invitó a pasar al anfiteatro para presenciar la presentación del CEO de la entidad y la posterior proyección de los diferentes proyectos en los que se encuentra inmerso; así como su productivo modelo negocio y crecimiento en el sector inmobiliario en la Costa del Sol en los últimos años. Especialmente, por su modelo integral de servicios y su carácter de superación en uno de los sectores profesionales de mayor competitividad.

By Nok exhibits excellence of its property concept Helicópteros Sanitarios officially opens its hospital in Marbella A modern and integral hospital that makes it possible to offer the highest level of quality in personal and medical care to patients A five-star hospital. Helicópteros Sanitarios, one of the benchmark medical services on the Costa del Sol (from Marbella to Sotogrande), officially opened its new Hospital located in Puerto Banús (Marbella), easily accessible from the 175 exit on the N-340. This is an innovative and integral hospital, whose opening was attended by its president María José Cañete, accompanied by his family and medical staff from the hospital,

as well as the mayor of Marbella, Ángeles Muñoz, who presided over the formal cutting of the ribbon after the speeches thanking this new hospital for boosting the level of services in the municipality and along the entire coast. Helicópteros Sanitarios has thus managed to take an important step forward in terms of quality, with the extremely high level that it normally offers its members and patients with this innovative hos-

pital. With more than 29 years of experience in medical care, more than 300 trained professionals, more than 5,000 transfers carried out and more than a million recorded visits, the 24 hour /365 days a year home medical service offered by Helicópteros Sanitarios clearly shows among great importance among its objectives, that the most essential one is providing the best personal and health care to its patients.

The brand By Nok, one of the leading exponents in studies relating to the property business, carried out a meticulous and exquisite event at which it presented some of its main proposals and the latest projects that the study is working on, to more than one hundred professionals from the sector. The event, a real success, had a reception, presentation, screening and subsequent cocktail party at the facilities of the Cine Teatro Goya in Puerto Banús (Marbella). More than one hundred professionals from different areas of the Costa del Sol and other destinations linked to high level residential tourism, did not

want to miss the event at the busy Avenida Julio Iglesias. With outstanding treatment and service, the By Nok staff welcomed the guests, after greeting them and offering them a brief breakfast, they were invited to come through to the amphitheatre to attend the presentation of the entity´s CEO and the subsequent screening of the different projects that it is immersed in; as well as its productive business model and growth in the property sector on the Costa del Sol in recent years. Especially, due its integral model of services and its desire to improve in one of the most competitive professional sectors.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

37 Deportes

DEPORTES El Torneo de Damas de Golf, una cita clásica del otoño en Sotogrande

El V Circuito de Golf Sotogrande celebra su Gran Final en La Reserva

El Club de Golf La Cañada acogió un año más el tradicional torneo de Damas. Una exitosa edición con más de 20 equipos participantes.

El impresionante trazado sotograndino pone el broche de oro a nueva edición que ya pone la mirada cara al próximo año y la temporada 2018.

El polo tiene cantera en Sotogrande Imagen de los dos equipos que compitieron en le trofeo Polo Kids, celebrado en las canchas de Puente de Hierro, durante el Iberian Polo Tour 2017. El cuarteto Caballo Blanco (Victoria Urite, Fausto Otharán, Tirso Otharán y Naico Desmás), se proclamó ganador tras superar en un reñido dueño al equipo de La Liga 4 Sports con Luis Rufino, Pablo Mora, Adrián González y Julián Neves.

The side Caballo Blanco (Victoria Urite, Fausto Otharán, Tirso Otharán and Naico Desmás), was crowned winner after winning a closely-fought game against the La Liga 4 Sports team with Luis Rufino, Pablo Mora, Adrián González and Julián Neves.

FANTASTIC BRIGHT VILLA SURROUNDED BY MATURE GARDENS

Your trust is our priority

RENT WITH US!!!

¡¡¡ALQUILE CON NOSOTROS!!!!

For further information, please visit our website. Ref 155-02364P

MAGNÍFICA VILLA LUMINOSA, CON ESPACIOS ABIERTOS Y RODEADAS DE ESTUPENDOS JARDINES Para más información, visite nuestra web. Ref 155-02364P

Short / Long term rental

4

4+1

Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 - 640 554 275 www.john-medina.com ruth@john-medina.com

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

38 Deportes

El Club de Golf La Cañada celebra el Torneo Familiar ✑ M. G.

Alrededor de un centenar de jugadores participaron en el Torneo Familiar que celebró el Club Municipal de Golf La Cañada. Una nueva cita en su completa agenda de competiciones y torneos sociales que lleva a cabo el club en el tramo final de este 2017. Trofeo que disputó por parejas. El primer premio se lo llevó la dupla formada por Antonio Quirós Berlanga y Andrés Quirós Rojas, ambos del Club de

La Cañada Golf holds Family Tournament

Around one hundred players participated in the Family Tournament held at La Cañada Municipal Golf Club. A new event on its complete schedule of competitions and social tournaments that the club held in the final stretch of 2017. A trophy that was held in pairs. The first prize went to the pairing formed by Antonio Quirós Berlanga and Andrés Quirós Rojas, both from La Cañada Golf Club, with a result of 42 points. The runner-up spot went to the pairing formed by Raúl Castrillón Carrillo and Manuel Granados Venegas; while the pairing formed by Mario Galiano Trujillo and Mario Galiano Aguilar finished third.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

Golf La cañada, al firmar un resultado de 42 puntos. El subcampeonato fue a parar manos de la pareja integrada por Raúl Castrillón Carrillo y Manuel Granados Venegas; mientras que el tándem de Mario Galiano Trujillo y Mario Galiano Aguilar.

OPORTUNIDAD SE ALQUILA LOCAL COMERCIAL

UBICADO EN LA ESQUINA MÁS VISIBLE Y TRANSITADA Local recien reformado ubicado en Avda. Ciro Gil, en el Edificio Sotovila - Guadiaro. Planta Baja: 100 m2. Planta sótano: 24 m2 + 2 Plazas de aparcamiento o Gres porcelánico en suelos y revestimiento de paredes de baño.

o Aire acondicionado.

o Baño adaptado según normativa vigente.

o Instalación de electricidad de primera calidad.

o Carpintería exterior de aluminio con rotura de puente térmico.

o Iluminación instalada.

o Doble acristalamiento, con vidrio de seguridad y cámara de aire

o Instalación de fontanería con materiales de primera calidad.

o Persianas enrollables de seguridad en puertas de acceso.

o Pre instalación de alarma.

rental@grupohcp.com Tel.: +34 620 868 235

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

39 Deportes

Jon Rahm cierra un año de película al ganar el World Tour en Dubai ✑ Manuel Gil

Final de un año de cuento para Jon Rahm, tras el DP World Tour Championship de Dubai, gran final del European Tour, en la que el golfista español consiguió una nueva victoria en la temporada de debut para reafirmar su condición de gran estrella del golf mundial. Rahm ya no es un proyecto, es una realidad. Tal y como hicieran en años anteriores Miguel Ángel Jiménez y Álvaro Quirós, Jon Rahm ganó esta gran final con brillantez. A falta de una jornada era segundo con -14 al total, yendo siempre a más en el torneo, como decían sus rondas de 69, 68 y 65

golpes. La primera gran noticia del día fue el gran 65 de Sergio García, que le llevó a ascender nueve puestos, situarse en la cuarta plaza y ver cómodamente el desenlace en la casa club del Jumeirah Golf Estates. Faltaban por terminar los partidos estelares, que iban desarrollándose con una igualdad máxima. Poco a poco iban cediendo algunos de los grandes: tres bogeys entre el 12 y el 16 descartaron a Justin Rose, circunstancia que aprovechaba Shane Lowry para tomar la cabeza con -18. Y ahí estaba Jon Rahm, con paso

firme y decidido, sin conceder ni un solo bogey. Sus birdies en los hoyos 14 y 16 le situaron en cabeza con un -19 que ya no se

movió. Dos buenos pares al 17 y el 18 y un discreto final del sudafricano Dylan Frittelli certificaron la victoria del de Barrika.

Una más en un año impresionante. La semana ya comenzó de la mejor forma para Jon Rahm, que recibió en Dubai el premio Sir Henry Cotton que le designa como Debutante del año del Circuito Europeo. Este título es consecuencia de un año impresionante en el Viejo Continente, cuya guinda fue el triunfo en Irlanda. Esta victoria en Dubai confirma todos los buenos augurios.

Siguenos:

@sotogrande_info

Jon Rahm ends fairy-tale year with a win on the World Tour in Dubai It was a fairy-tale ending for Jon Rahm, after the DP World Tour Championship in Dubai, the grand finale of the European Tour, where the Spanish golfer managed to take another victory in his debut season to consolidate his status as a great star of world golf. Rahm is no longer a working project, he is a reality. As Miguel Ángel Jiménez and

Álvaro Quirós had done in previous years, Jon Rahm won this grand finale in brilliant style. With one day to go he was in second place with a total of -14, improving continuously as the tournament progressed, made clear with his rounds of 69, 68 and 65 shots. The first great news of the day was the great 65 by Sergio García

which saw him climb nine places into fourth, and comfortably watch the finale at the club house of Jumeirah Golf Estates. The star matches were still underway and they were extremely close. Gradually some of the great players gave up ground: three bogies between 12 and 16 rules out Justin Rose. Shane Lowry took advantage to take the lead with -18.

And there was Jon Rahm, playing solidly and decisively, not giving up a single bogey. His birdies at holes 14 and 16 put in the lead with a -19 that did not change. Two good pars at 17 and 18 and a quiet finish by the South African Dylan Frittelli sealed victory for the player from Barrika. Another win in an impressive year. The week had

already got underway in the best possible fashion for Jon Rahm, as he received the Sir Henry Cotton prize in Dubai, naming him the Debutant of the Year on the European Circuit. This title is the result of an impressive year in Europe, with Ireland providing the icing on the cake. This victory in Dubai confirms all the good predictions.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

40 Deportes

El Torneo de Damas, un clásico del golf en La Cañada Se celebra, con éxito, una nueva edición que cuenta con 21 equipos inscritos ✑ Manuel Gil

Un año más, el Club de Golf Municipal La Cañada, acogió otra edición del clásico Torneo de Damas de Golf; una cita de referencia y todo una fiesta del golf para féminas en el Valle del Guadiaro que cada año se celebra con la llegada del otoño. Una nueva edición y todo un éxito con la participación de nada menos que 21 equipos compuestos por cuatro jugadoras cada uno. El protocolo se cumplió, una vez más a las mil maravillas,

con una excelente organización en todo momento. Tras la comeptición deportiva, las participantes tuvieron una recepeción y copa de bienvenida en la nave central de la Casa Club. Tras ello, se pasó al restaurante para que las jugadores disfrutasen del clásico almuerzo y la posterior entrega de premios. En la parte deportiva, destacar el podio individual Handicap, que lideró María del Carmen Aguilar Moreno, seguida de Julie Harris Jacquelin Bostoen. El

equipo que ganó el torneo fue el formado por: María del Carmen Aguilar, María C. Cuevas, Josefa Gil y Josefa Prieto. En segundo puesto, el cuerteto integrado por: Jacquelin Bostoen, Elaine Walrond, Belinda Romero y Sara Lees; por último, en tercera posición: Julie Harris, Alison Evans, Samantha Harben y Marion Von der Born.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

The Women´s Tournament, a golfing classic at La Cañada Another edition held successfully with 21 teams registered Once again this year, La Cañada Municipal Golf Club hosted another edition of the classic Women´s Golf Tournament; a benchmark tournament and a real golfing party for women in Valle del Guadiaro that is held every year in autumn. A new edition and a real success with the participation of no fewer than 21 teams, each comprised of four players. The protocol was once again

satisfied brilliantly, with excellent organisation at all times. Following the sporting competition, the participants had a reception and welcome drink in the central aisle of the Club House. After that, they went to the restaurant where the players enjoyed the classic lunch and the subsequent awards ceremony. As for the sport, it is worth highlighting the singles Handicap podium, led by María del Car-

men Aguilar Moreno, followed by Julie Harris and Jacquelin Bostoen. The team that won the tournament was formed by: María del Carmen Aguilar, María C. Cuevas, Josefa Gil and Josefa Prieto. In second placed was the team formed by: Jacquelin Bostoen, Elaine Walrond, Belinda Romero and Sara Lees; lastly, in third place was: Julie Harris, Alison Evans, Samantha Harben and Marion Von der Born.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

41 Deportes

Entregan al Hospital de la Paz la recaudación del Andalucía Valderrama Masters El centro madrileño destinará el importe de la donación, 123.116,39 euros, al proyecto de “Humanización de la Unidad de Rayos” de la zona infantil 1 M. G./Redacción

La Fundación Sergio García hizo entrega al Hospital Universitario La Paz la recaudación obtenida durante la celebración del Andalucía Valderrama Masters, 123.116,39 euros que el centro hospitalario de Madrid destinará a la financiación del proyecto “Humanización de la Unidad de Rayos” ubicada en la zona infantil. Antonio García, tío del campeón castellonense y responsable de la Fundación, hizo entrega

de dicha donación a los doctores y principales mandatarios del centro hospitalario. El proyecto de interiorismo se financiará gracias a la aportación del Andalucía Valderrama Masters y la Fundación Sergio García, y pretende “humanizar” la Unidad de Rayos de la zona infantil del Hospital Universitario La Paz con el propósito de mejorar el cuidado emocional de los pacientes, familiares y personal

sanitario mediante la creación de un entorno acogedor, luminoso, relajante, logrado con una adecuada elección de materiales, imágenes y colores. Además de cuidar a las personas, el proyecto favorecerá la sostenibilidad del hospital y el planeta, mediante un cambio de iluminación que contribuirá a crear ese ambiente más humano y supondrá un ahorro del 60 por ciento de consumo energético.

Para Sergio García, “ganar el Andalucía Valderrama Masters fue increíble, todavía no he bajado de la nube. Fue un torneo muy bonito por varios motivos: Valderrama es uno de mis campos favoritos, jugué muy bien, con confianza, fui paciente y supe esperar las oportunidades; Joost (Luiten) no me lo puso fácil y

creo que dimos espectáculo, y el apoyo del público fue alucinante. Cuando me propusieron el proyecto de humanizar la zona de rayos de La Paz me gustó mucho la idea; me alegro de que se haga realidad y de contribuir al cuidado de los pacientes y sus familias, gracias al torneo y a mi Fundación”.

Hospital de la Paz receives funds raised by Andalucía Valderrama Masters

The Madrid hospital will allocate the amount donated, 123,116.39 Euros, to the “Humanization of the X-Ray Unit” project in the children´s unit The Sergio García Foundation has presented Hospital Universitario La Paz the funds obtained during the Andalucía Valderrama Masters, an amount totalling 123,116.39 Euros that the Madrid hospital will allocate to funding the “Humanization of the X-Ray Unit” located in the children´s unit. Antonio García, uncle of the Castellon champion and head of the Foundation,

presented the donation to the doctors and top management at the hospital. The interior design project will be funded thanks to the contribution of the Andalucía Valderrama Masters and the Sergio García Foundation, and it aims to “humanize” the X-Ray unit in the children unit at Hospital Universitario La Paz with the aim of improving the

Aperitivos · Macerado de salmón teriyaki flambeado · Ceviche de corvina con dados de fresa y langostinos de Sanlúcar · Tartaleta de paté de ventresca de atún y aceitunas pasas sevillanas · Tocayaki de pulpo

Entrantes · Jamón ibérico de bellota · Caña de lomo ibérico · Queso curado de tres años de Grazalema · Surtidos de mariscos con salsa rocoto · Rollo de gamba blanca de Huelva

emotional care of patients, family members and health care staff via the creation of a welcoming, bright and relaxing environment, achieved with the proper selection of materials, images and colours. In addition to caring for patients, the project will boost the hospital´s sustainability and the planet, by changing the lighting which will contribute to creating that more

humane ambience and it will reduce energy consumption by 60 percent. For Sergio García, “winning the Andalucía Valderrama Masters was incredible, I still haven´t come back down to earth. It was a very beautiful tournament for lots of reasons: Valderrama is one of my favourite courses, I played very well, confidently, I was patient and I was able to wait for opportunities;

Menu Nochevieja 31 diciembre 2017 Primero a elegir ·Patatas huancaína

· Sopa ramen udon · Sopa de cebolla con picatostes y queso gratinado

Joost (Luiten) didn´t make things easy and I believe that we offered a show, and the support of the public was fantastic. When they suggested the project to me of humanizing the x-ray unit in La Paz I really liked the idea; I am delighted that it is becoming a reality and contributing to the care of patients and their families, thanks to the tournament and my Foundation”.

Postres · Postre navideño · Surtido navideño · Cotillón Bebidas incluídas re hasta las 03.00h Barra libre

Segundos a elegir Pescados · Tempanyaki de atún · Corvina con curry rojo tailandés Carnes · Solomillo ternera con crema de queso payoyo · Entrecot glaseado con risotto verde

80€/pers. · 120€/pers. (con barra libre) · Reserva tu plaza: 607 347 487

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

42 Deportes

Biarritz, primer ganador del Iberian Polo Tour en Sotogrande La primera de las competiciones, la Copa Sotoestates, se celebra en las canchas de Puente de Hierro de Santa María Polo Club ✑ M. S. / M. G.

Biarritz se proclamó ganador de la Copa SotoEstates, primera entrega del Iberian Polo Tour 2017, celebrada en las canchas de Santa María Polo Club durante el primer fin de semana de diciembre (a medias entre la zona de Los Pinos y Puente de Hierro, sede de las jornadas definitivas). El equipo de Verónica y Laurent Desmas, Rocho Torreguitar y Patricio Neves (que fue elegido MVP del torneo) venció a White Falcons (Katherine Reihmer, Juan Otharán, Mario Gómez y Carlos

Piñal) por un ajustado 9 a 8.5 en la última jornada. Cuatro equipos de 6 a 8 goles de handicap formaron parte de esta primera copa del Iberia Polo Tour. El equipo de SotoEstates (Jose María Ponce de León, Pedro Beca, Sergio Pérez y Pelayo Berazadi) se clasificó como subcampeón del torneo tras vencer a Villadrau por 7 a 3. El premio a mejor ejemplar de la última jornada fue para ‘Disparate’, de Pedro Beca. Como aperitivo al tramo final del torneo se disputó la Polo Kids, una copa

en la que participaron algunas de las jóvenes promesas del polo europeo y cantera ‘Made in’ Sotogrande. El cuarteto Caballo Blanco (Victoria Urite, Fausto Otharán, Tirso Otharán y Naico Desmás), se proclamó ganador tras superar en un reñido dueño al equipo de La Liga 4 Sports con Luis Rufino, Pablo Mora, Adrián González y Julián Neves.



Vea todas las fotos en:

www.sotograndedigital.com

Cría PX levanta el segundo trofeo El cuarteto Cría PX se proclamó ganador de la Copa Casa Fagliano tras ser el más regular en los tres días de competición y vencer en el duelo decisivo (por 6,5 a 5); al equipo de Esperanza, subcampeón del trofeo disputado en las extraordinarias instalaciones de Ayala Polo Club. El conjunto ganador, Cría PX estuvo integrado por Pedro Beca, Enrique Barroso, José María Ponce de León y Pelayo Berazadi; mientras que el cuarteto subcampeón, Esperanza, alineó a: José Manuel Infiesta, Rosendo y Santigo Torreguitar y Hernán Pieres). El MVP de la final fue Rocho Torreguitar [Esperanza], y su caballo ‘El Río’ (lo jugó en el segundo y cuarto chukker), fue el mejor ejemplar de la final (BBP).

Cría PX lifts second trophy

Biarritz, first winner of the Iberian Polo Tour in Sotogrande The first of the competitions, the Sotoesates Cup, is held at the Puente de Hierro pitches at Santa María Polo Club

Biarritz was crowned winner of the SotoEstates Cup, the first heat of the 2017 Iberian Polo Tour, held at the pitches of Santa María Polo Club during the first weekend of December (between the area of Los Pinos and Puente de Hierro, the venue of the closing days). The

team of Verónica and Laurent Desmas, Rocho Torreguitar and Patricio Neves (who was chosen MVP at the tournament) beat the White Falcons (Katherine Reihmer, Juan Otharán, Mario Gómez and Carlos Piñal) by a close score of 9 to 8.5 on the last day.

Four teams of 6 to 8 handicap goals formed part of this first cup on the Iberia Polo Tour. The SotoEstates team (Jose María Ponce de León, Pedro Beca, Sergio Pérez and Pelayo Berazadi) qualified as runner-up of the tournament after beating Villadrau 7-3. The prize for the best

SE ALQUILA ADOSADO EN GUADIARO !GRAN OPORTUNIDAD ¡ EN LAS ADELFAS.AMUEBLADO, 3 DORMITORIOS PATIO, PATIO COMPLETAMENTE REFORMADO

TEL: 620 868 235

The Cría PX side was crowned winner of the Casa Fagliano Cup after being the most consistent over the three days of competition and beating Esperanza (6.5 - 5); who were the runners-up in the trophy held at the extraordinary Ayala Polo Club facilities. The winning side, Cría PX was formed by Pedro Beca, Enrique Barroso, José María Ponce de León and Pelayo Berazadi; while the runner-up, Esperanza, involved: José Manuel Infiesta, Rosendo and Santigo Torreguitar and Hernán Pieres). The MVP in the final was Rocho Torreguitar [Esperanza], and his horse ‘El Río’ (he played it in the second and fourth chukka), was the best specimen in the final (BBP). horse on the last day went to Pedro Beca´s “Disparate”. As an appetiser to the final stage of the tournament, the Polo Kids was held, this is cup in which some of the young hopefuls in European polo and the “Made in Sotogrande” young group of players participa-

ted. The side Caballo Blanco (Victoria Urite, Fausto Otharán, Tirso Otharán and Naico Desmás), was crowned winner after winning a closely-fought game against the La Liga 4 Sports team with Luis Rufino, Pablo Mora, Adrián González and Julián Neves.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

43 Deportes

La Dolfina sigue siendo ‘El Rey’ El equipo de Cañuelas logra su quinto Abierto de Palermo consecutivo al superar en la final nuevamente a Ellerstina 1 Redacción

La Dolfina Sancor Seguros (40 goles) derrotó ajustadamente y en chukker suplementario a Ellerstina Johor (39) por 14-13 con gol de oro de Juan M. Nero y se proclamó pentacampeón del Abierto Argentino en forma consecutiva, tras adjudicarse el 124º Campeonato Argentino Abierto de Polo. De esta forma, el conjunto de Cañuelas se llevó dos de los tres títulos de Triple Corona 2017(Abierto de Tortugas); mientras que la Zeta venció en el Abierto del Hurlingham Club. Ellerstina se mostró mucho más competitivo que en los últimos años, presionando en todo momento a su rival, que no encontró juego durante gran parte del partido, incluso con imprecisiones de taqueo. Fruto de esta igualdad se llegó con empate a trece goles al final del tiempo reglamentario. En el extra chukker y tras una buena jugada de la Zeta que “Polito” intentó definir desde lejos, la réplica fue letal: Cambiaso

habilitó a Nero, que con un golazo definió el partido. De esta manera, La Dolfina Sancor Seguros, que continúa haciendo historia, y firma su 22ª victoria consecutiva y su 5º título consecutivo en el Abierto. Juan M. Nero fue elegido como el mejor jugador de la final; mientras que el Trofeo Javier Novillo Astrada al goleador del campeonato fue para Pablo Pieres, autor de 38 goles en el torneo. Adolfo Cambiaso (h) fue distinguido con la Copa Fomento Equino al jugador mejor montado de la final; mientras que el premio Gonzalo Tanoira para el jugador mejor

1 Breves

El Croquet, una tradición en Sotogrande El Croquet en su modalidad de Golf Croquet lleva ya dos años instaurado en el Real Club de Golf Sotogrande,teniendo en cuenta que en los años 60 se jugaba exactamente en el mismo sitio donde ahora están las dos canchas. Hace un par de años la idea promovida por Antonio Sainz de Vicuña y Felipe López de Carrizosa dio frutos contando con el apoyo de su Presidente Felipe Oriol,y desde entonces se celebran distintos torneos en verano, navidades y el próximo será en Semana Santa. Para abrir boca, recordaremos las últimas competiciones celebradas. El Trofeo Caser, con Felipe López de Carrizosa de campeón y Rocío Benlloch como segunda clasificada; y el Trofeo de la Inmaculada, con mismo ganador y Antonio Sáinz de Vicuña como subcampeón.

montado del certamen fue para Juan M. Nero y el premio Fair Play al jugador más disciplinado del torneo fue para Pablo Mac Donough. Además, el trofeo AAJP para el Fair Play de la final fue para Gonzalo Pieres (h). Entre los equinos, la Copa Lady Susan Townley al mejor caballo jugador de la final fue para Dolfina B09 Cuartetera, jugada por Adolfo Cambiaso; ejemplar que también recibió el premio Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo al Mejor Producto Jugador Inscripto Raza Polo Argentino y Premio Sociedad Rural Argentina.

La Dolfina remains “King” La Dolfina Sancor Seguros (40 goals) enjoyed a close win, and in the extra chukka, against Ellerstina Johor (39) of 14-13 with a golden goal by Juan M. Nero and was crowned five-time consecutive champion of the Argentine Open, after winning the 124th Argentine Polo Open Championship. In this manner, the side from Cañuelas took two of the 2017 Triple Crown titles (Tortugas Open); while La Zeta won the Hurlingham Club Open. Ellerstina was much more competitive than in recent years, putting pressure on the rival at all times, who did not find their play during a large part of the match, even making imprecise hits. As a result

of this parity, the end of regulatory time arrived with the score at thirteen goals apiece. In the extra chukka and following goof play from La Zeta that “Polito” tried to finish off from far out, the response was lethal: Cambiaso supplied Nero, who sealed the match with a great goal. Thus, La Dolfina Sancor Seguros, which continues to make history, and earned his 22d consecutive victory and his 5th consecutive title at the Open. Juan M. Nero was selected as best player in the final; while the Javier Novillo Astrada Trophy for the top goal scorer in the championship went to Pablo Pieres, scorer of 38 goals in the tournament. Adolfo

Cambiaso (h) was awarded the Fomento Equino Cup for the best rider in the final; while the Gonzalo Tanoira Prize for the best rider in the contest went to Juan M. Nero and the Fair Play prize for the most disciplined player in the tournament went to Pablo Mac Donough. Also, the AAJP trophy for Fair Play in the final went to Gonzalo Pieres (h). Among the horses, the Lady Susan Townley Cup for the best horse played in the final went to Dolfina B09 Cuartetera, played by Adolfo Cambiaso; a specimen that also received the Argentine Association of Polo Horse Breeders for the Best Argentine Polo Breed Played and the Sociedad Rural Argentina Prize.

Croquet, a tradition in Sotogrande Croquet, in its Golf Croquet format has been established now for two years at Real Club de Golf Sotogrande, bearing in mind that in the 60´s it was played in exactly the same place where the two pitches are now. A few years ago the idea backed by Antonio Sainz de Vicuña and Felipe López de Carrizosa came to fruition with the support of its President Felipe Oriol, and since then different tournaments have been held in summer, Christmas and the next one will be in Holy Week. As an appetiser, we will remind you of the last competitions held. The Caser Trophy, with Felipe López de Carrizosa as champion, and Rocío Benlloch in second place; and the Trophy of the Immaculate, with the same winner and Antonio Sáinz de Vicuña as runner-up.

44 V Circuito Golf Sotogrande

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Final de lujo del Circuito de Golf Sotogrande en La Reserva Club ✑ Mayte Solán

Merecida recompensa para los 51 elegidos que lograron su billete para el evento de clausura de la quinta edición del Circuito de Golf Sotogrande, así como para el resto de participantes. Sin duda, esta podría ser la carta de presentación de la gran final celebrada en La Reserva de Sotogrande. La jornada comenzó fría en un campo que no se lo puso fácil a los jugadores, que tuvieron que poner toda la carne en el asador en cada hoyo. Al avanzar la mañana, comenzaron a subir las temperaturas y un sol primaveral acompañó a los participantes el resto del día. Una jornada de golf por todo lo alto en la que no faltaron pequeños detalles, sello inequívoco de este Circuito, como el punto de avituallamiento a mitad de camino, con jamón de Ibéricos Covap y vinos de Marqués de Riscal con los que reponer fuerzas. Tras horas de buen juego, llegó el tiempo de relajarse y disfrutar del magnífico cóctel preparado para los asistentes. Una fiesta, que comenzó con un pequeño obsequio a los clasificados, una foto del encuentro para el recuerdo.

Entre risas y buen ambiente fue avanzando una tarde en la que no faltaron los mejores bocados gourmet, el buen vino y los cócteles de Grupo Bacardi. En el apartado deportivo, María Luisa Artes fue la ganadora de la Categoría Damas, seguida de Inés Obarrio y Sandra Hilinger en segundo y tercer puesto, respectivamente. Artes obtuvo, además, el trofeo de la Categoría Scratch. La Segunda Categoría de Caballeros la ganó Francisco Funes y, el segundo y tercer puesto, fueron para Francisco López Castro y José María Caballero. Antonio Cidoncha se alzó con el primer puesto de la Primera Categoría, seguido de Antonio Simón García y Karl Heinz Elschner como segundo y tercer clasificados. En cuanto a los premios especiales, el Drive más largo fue para Andrei Smetsky. Una vez más, quedó desierto el premio al Hoyo en uno (situado en el Hoyo 15), con el extraordinario premio de un reloj Hublot, que, finalmente, no se pudo entregar en esta edición. El torneo paralelo, ideado para aquellos jugadores que quisie-

ron acompañarnos durante este día y vivir una fantástica jornada de golf, fue para Casilda Jiménez-Ugarte en primer lugar, Ricardo Andrades en segundo puesto y Jaime de Haro en tercero. Para finalizar, José Luis García, presidente de Grupo HCP y editor de La Revista de Sotogrande, quiso hacer un guiño a los ganadores y, en nombre de publicación con la que nació este encuentro deportivo, les hizo entrega de tres impresionantes Apple Watches. Un broche de oro de lujo para una gran edición cuya clausura no es más que un breve descanso tras el que arrancará una apasionante nueva aventura. Todo ello, siempre, gracias a sus patrocinadores y colaboradores. Volvo, Hublot, Makarthy, Bodegas Marqués de Riscal, Grey Goose y Bombay Sapphire, Covap, Hi Infinity, Aon, Plazas Abogados o Reynaers, son algunas de ellos. ¡Hasta el año que viene!

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

Andrei Smetsky recibe el premio al Drive más largo en la Gran Final de manos de Ana Aguilera, de Grupo HCP.

María Luisa Artes, una de las triunfadora del día por su victoria en Damas y Scratch, recibe el premio de Pedro Sainz de Rozas, de AON.

Luxury final of Sotogrande Golf Circuit at La Reserva Club A well-deserved award for the 51 chosen players who earned their ticket for the closing event at the fifth edition of the Sotogrande Golf Circuit, as well as for the other participants. Undoubtedly, this could serve as an introduction to the grand finale held at La Reserva de Sotogrande. The day began coldly at a course that did not make things easy for the players, who really had to give everything they had at each hole. As the morning progressed, the temperature began to rise and a spring sun accompanied the participants for the rest of the day. A day of golf in the finest style that did not lack the fine details, the unmistakeable hallmark of this Circuit, such as the provisions area midway through the round, with ham by Ibéricos Covap and wines by Marqués de Riscal to regain energy. Following hours of good play, it was time to relax and enjoy the magnificent cocktail party prepared for the participants. The party began with a small gift for

the qualified players, a souvenir photo of the event. Amongst laughter and a good atmosphere the afternoon progressed, and there was no shortage of gourmet snacks, good wine and cocktails from the Bacardi Group. As for the sport, María Luisa Artes was the winner of the Women´s Category, followed by Inés Obarrio and Sandra Hilinger in second and third place, respectively. Artes also obtained the Scratch Category trophy. The Second Men´s Category was won by Francisco Funes and, second and third place went to Francisco López Castro and José María Caballero Antonio Cidoncha took top spot in the First Category, followed by Antonio Simón García and Karl Heinz Elschner in second and third place. As for the special prizes, the Longest Drive went to Andrei Smetsky. Once again, the Hole in One Prize (at Hole 15) went unclaimed, which means that the extraordinary prize of a Hublot prize, which finally was not

awarded at this edition. The parallel tournament, devised for the players who wanted to accompany us during the day and experience a fantastic round of golf, was won by Casilda Jiménez-Ugarte in first place, followed by Ricardo Andrades in second and Jaime de Haro in third. To conclude, José Luis García, president of Grupo HCP and editor of Sotogrande Magazine, wanted to offer a nod to the winners and, on behalf of the publication that gave rise to the sports event, he presented them with three impressive Apple Watches. A luxury finishing touch to a great edition whose end is nothing more than a brief rest after which an exciting new adventure will get underway. And all, always, thanks to the sponsors and collaborators. Volvo, Hublot, Makarty, Bodegas Marqués de Riscal, Grey Goose and Bombay Sapphire, , Covap, Hi Infinity, Aon, Plazas Abogados and Reynaers are just some of them. See you next year!

María Ángeles Martos, de Ibéricos Covap, entrega el premio de Segunda Cat. Caballeros a Curro Funes.

Marcos Vidal, de Hublot España, entrega el premio de Primera Cat. Caballeros a Antonio Cidoncha.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Las mejores imágenes de la Final en La Reserva Club: 1 Fotos: ©Davidcrespocam.com

45 V Circuito Golf Sotogrande

46 Deportes

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

La UDSE da el salto al fútbol internacional La entidad, con sede en San Enrique, sella con la plataforma deportiva Challenger Sport un acuerdo que le permitirá implantar su metodología e interactuar con clubes de todo el mundo (especialmente ingleses y americanos) para intercambios, viajes y competiciones 1 Manuel Gil

El fútbol más internacional se implanta en el Valle del Guadiaro. La Unión Deportiva San Enrique (UDSE) selló un acuerdo, cuestión en la que llevaba meses trabajando, con la plataforma internacional Challenger Sport. Una importante red deportiva con presencia en numerosos países (principalmente con relaciones con clubes y academias británicas y estadounidenses), que permitirá a los chicos de la UDSE nutrirse de nuevas e innovadoras técnicas y métodos formativos; además de una gran lanzadera para acceder a viajes, intercambios y competiciones con distintas entidades internacionales vinculadas a esta plataforma. Por dotar de cierto contexto, Challenger Sport (cuyo director general de desarrollo, Chris Sharman, visitó Sotogrande para formalizar el acuerdo con Manuel López, director de la UDSE), cuenta con una red deportiva en la que participan más de 200.000 niños de diferentes países; organiza más de 5.000

campamentos al año y tiene acuerdo con más de 60 clubes y entidades de primer nivel vinculadas al fútbol. Además, entre los acuerdos más próximos, se establece la posibilidad más que real y en la que ya trabajan, de traer en Semana Santa a Castellar un Torneo Internacional de Fútbol para chicos y equipos de diferentes países. Una apuesta pionera en España, con base en Sotogrande y que espera se expanda pronto a diferentes destinos (ya hay varios

clubes interesados), que permitiría con facilidad que chicos del equipo de San Enrique pudieran viajar a conocer y entrenarse, por ejemplo, en las instalaciones como del Southampton (equipo de la Premier League). Incluso disputar un torneo contra sus divisiones inferiores. Así como acudir a diferentes competiciones (tanto fuera como que visiten Sotogrande); clubes y academias de primer nivel vinculadas a esta gran plataforma internacional: Challenger Sport.

1 Breves

La Cañada Golf acoge el Social Axa Las instalaciones del Club Municipal de Golf La Cañada acogieron el Torneo Social Axa con una participación de más de 150 jugadores. Fernando Barea se llevó el triunfo con 42 puntos, seguido por Fernando Galiano y Rafael Aguilar que completó el podio.

La Cañada Golf hosts Axa Social Tournament The facilities at Club Municipal de Golf La Cañada hosted the Axa Social Tournament with the participation of more than 150 players. Fernando Barea took victory with 42 points, followed by Fernando Galiano and Rafael Aguilar who completed the podium.

UDSE makes leap up to international football The entity, based in San Enrique, seals an agreement with the sports platform Challenger Sport that will enable it to implement its methods and interact with clubs around the world (especially British and American clubs) for exchanges, travellers and competitions The most international football is taking root in Valle del Guadiaro. Unión Deportiva San Enrique (UDSE) has signed an agreement, a matter it had spent months working on, with the international platform Challenger Sport. This is an important sporting network with a presence in several countries (mainly with links to British and American clubs and academies), which will enable the kids from UDSE to learns with new and innovative techniques and training methods; and also a great launch point to access trips, exchanges and competitions with different international entities linked to this platform. To provide a little context, Challenger Sport (whose director general of development, Chris Sharman, visited Sotogrande in order to formalize the agreement with Manuel López, director of UDSE), has a sporting network in which more than 200,000 children from different countries participate; it organizes more

than 5,000 camps a year and has an agreement with more than 60 top-level clubs and entities linked to football. Also, among the upcoming agreements, there is a very real possibility that is being worked on, to bring an International Football Tournament to Castellar during Holy Week for children and teams from different countries. This is a pioneering commitment in Spain, based in Sotogrande and it expected to soon expand to different destinations (there are already several clubs interested), which would easily enable children from San Enrique to travel in order to discover and train, for example, at facilities such as those of Southampton (Premier League side). And even compete in a tournament against its lower divisions. As well as attending different competitions (both outside and those visiting Sotogrande); clubs and top-level academies linked to this great international platform: Challenger Sport.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Ediciรณn 340

47 Deportes

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

48 Deportes

El ‘Gesta Real State’ se impone en la cita del Circuito de J80 de Sotogrande

Juan Quirós se queda a tres golpes de ganar el Campeonato Nacional de Golf

✑ Manuel Gil

La meteorología no dio demasiada tregua. La flota del VII Circuito de J80 Marina de Sotogrande/Land Rover, vivió su tercer asalto complicado por los continuos cambios de dirección en un área de regatas gélido como hacía tiempo. Seis pruebas, cuatro ganadores parciales, dos nuevas incorporaciones y un susto para el líder provisional, el ‘Marbella Team’ de Pepequín Orbaneja y Juan Luis Páez, que ve disminuida su renta de líder de diez

✑ Manuel Gil

a seis puntos sobre el ‘Gesta Real State’ de John Bassadone, ganador de este tercer asalto. El gibraltareño se descubrió desde el principio al acabar el sábado en cabeza, seguido a cuatro puntos por un triple empate entre Iñaki Castañer, en su primera incursión en el circuito, ‘PAS Team’ y ‘PF Team’, con el ‘Marbella Team’ conducido por Ricardo Zabell descabalgado por dos fueras de línea y una tercero. En resumen, con 16 pruebas

ya en el haber del circuito, el ‘Marbella Team’ se vale de las rentas para seguir arriba con 27 puntos, seguido ahora con 33 por el ‘Gesta Real Stat’e. Los de Bassadone logran doble objetivo; acercarse al líder y alejar al tercer clasificado, el ‘PAS Team’, ahora a once puntos. Le sigue a cinco el ‘P.F. Team’ de Petter Fjellstad.

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

to six points, over “Gesta Real State”, of John Bassadone, winner of this third heat. The skipper from Gibraltar emerged from the beginning by finishing Saturday in the lead, followed four points behind by a three-way draw between Iñaki Castañer, in his first incursion into the circuit, “PAS Team” and “PF Team”, with the “Marbella Team” led by Ricardo Zabell knocked off course due two outside the lines and a third-place

Te estamos

buscando

Clase de magisterio, calidad, y experiencia fueron sólo algunas de las características que llevaron a Santiago Luna, uno de los personajes ilustres del golf español, a sumar su segundo título de campeón nacional. No en vano, la recta final de la competición, inmerso en un partido estelar que generaba honda admiración, con Juan Quirós y Pedro Linhart como compañeros de últimas andanzas, resultó una oda al golf de verdad, de la esencia, del alma, del sentimiento, de todas esas cualidades que solo jugadores como ellos, curtidos en miles de batallas victoriosas, con capaces de transmitir durante 18 hoyos de lucha excitante.

Juan Quirós finishes three shots from winning Spanish Golf Championship

‘Gesta Real State’ takes victory at the J80 Circuit event in Sotogrande The weather gave no respite. The fleet of the VII J80 Sotogrande Marina/Land Rover Circuit, held its third event, difficult due to the continuous changes in direction in a racing area that was freezing like we have not seen for some time. Six heats, four partial winners, two new incorporations and a scare for the provisional leader, the “Marbella Team” of Pepequín Orbaneja and Juan Luis Páez, which saw its lead at the top reduced by ten

El guadiareño Juan Quirós concluyó a tan sólo tres golpes de ganar el Campeonato de España de Profesionales Senior Golf en el recorrido alicantino de Alenda Golf, torneo en el que Santiago Luna (-9) se alzó vencedor. Por tercera jornada consecutiva, el jugador de La Cañada realizó una vuelta de 70 impactos, con birdies en los hoyos 8, 12 y 16, con un bogey en el 17, lo que le valieron el subcampeonato con un total de -6. Por su parte, su hermano Bartolomé finalizó el 53º con +30, tras hacer una última roda de siete sobre el par del campo con un birdie (4), cinco bogeys (3, 6, 10, 14 y 15) y un triple-bogey, en lo más alto.

finish. In summary, with 16 events completed on the circuit, “Marbella Team” is availing of past performances to remain at the top on 27 points, now followed by “Gesta Real State” on 33. Bassadone´s men have achieved the double aim; to get closer to the leader and to increase the distance from third place, “PAS Team”, now eleven points. They are followed by the “P.F. Team” of Petter Fjellstad.

The Guadiaro player Juan Quirós finished just three shots from victory at the Spanish Professional Senior Golf Championship held at the Alicante course of Alenda Golf, a tournament where Santiago Luna (-9) took victory. For the third consecutive day, the player from La Cañada had a round of 70 shots, with birdies at holes 8, 12 and 16 and with a bogey at 17, which earned him the runner-up´s spot with a total of -6. In turn, his brother Bartolomé ended 53rd on +30, after a final round of seven over par on the course with a birdie (4), five bogeys (3, 6, 10, 14 and 15) and a triple-bogey.

A master class, quality and experience were just some of the characteristics that led Santiago Luna, one of the illustrious figures in Spanish golf, to add his second national championship title. Not for nothing, the final stage of the competition, immersed in a stellar match that generated deep admiration, with Juan Quirós and Pedro Linhart as companions in the latter stages, was an ode to true golf, to the essence, soul, sentiment, all those qualities that only players like them, experienced in thousands of victorious battles, are capable of conveying during 18 holes of exciting battle.

Se necesita

ASISTENTE DEPARTAMENTO COMERCIAL Menor de 30 años. Buena presencia. Carnet de conducir y coche propio. IMPRESCINDIBLE: GANAS DE APRENDER Y TRABAJAR

Si estás interesado ponte en contacto con nosotros: empleo@grupohcp.com

®

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

49 Deportes

Gran fiesta de rugby en el Valle del Guadiaro La concentración de rugby gradual de Andalucía se celebró con éxito en las instalaciones de Pueblo Nuevo de Guadiaro y en el campo de la Unión Deportiva San Enrique, donde se jugaron los partidos de la categoría sub 12. Sin duda, una gran fiesta con cerca de 700 niños disfrutando de una magnífica jornada del deporte del balón oval, junto a familiares y entrenadores. Los clubes de rugby que se desplazaron hasta el municipio de San Roque fueron Ciencias Cajasol de Sevilla, Trocadero Marbella Rugby Club, Club de Rugby Portuense, Club Rugby Málaga, Club Rugby Cádiz, Gibraltar Rugby, San Jerónimo Rugby, Marianistas Jerez, Granada Ru-

gby, Escoriones Rugby Granada y Fuengirola Rugby. Los clubes presentaron equipos en categorías sub 6, sub 8, sub 10 y sub 12, y en algunos casos con dos equipos por categoría. Es el caso de los sub 10 del Club de Rugby del Estrecho, que presentó dos equipos; el equipo Rojo participó en categoría competición y el equipo Cris en categoría promoción. En este segundo grupo es donde los integrantes empiezan a desarrollarse como jugadores y conocer el entorno, a buscar espacios, las carreras cortas y perder el miedo a caer y al contacto. Jugaron a su máximo nivel y muy motivados, empataron dos de los partidos, ganaron uno y perdieron otro.

En cuanto al equipo Rojo, jugó su cuarta concentración en el grupo competición. Este es el momento en el que los jugadores, menores de 10 años, comienzan a desarrollar su juego más vistoso, tanto en colocación como en toma de decisiones. Los ensayos llegaron al mantener la posesión desde los puntos de encuentro y la continuidad del oval jugando a la mano. Ganaron todos sus encuentros aunque sucumbieron ante el Marbella A en la disputa de la Copa de Oro por cuatro a uno.

 Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com

Great rugby party in Valle del Guadiaro The Andalusian rugby gather was successfully held at the facilities of Pueblo Nuevo de Guadiaro and at the Unión Deportiva San Enrique pitch, where the under-12´s category games were played. Undoubtedly, this was a great party with close to 700 children enjoying magnificent day of sport with an oval ball, alongside family members and coaches.

The rugby clubs that travelled to the municipality of San Roque were Ciencias Cajasol de Sevilla, Trocadero Marbella Rugby Club, Club de Rugby Portuense, Club Rugby Málaga, Club Rugby Cádiz, Gibraltar Rugby, San Jerónimo Rugby, Marianistas Jerez, Granada Rugby, Escoriones Rugby Granada and Fuengirola Rugby. The clubs presented teams in

the under-6´s, under-8´s, under-10´s and under-12´s and in some cases they had two teams per category. This is the case of the under-10´s from Club de Rugby del Estrecho, which presented two teams; the Red team participated in the competition category, and the Grey team in the promotion category. This second group is where the members begin to

develop as players and discover the terrain, look for spaces, make short runs and lose the fear of falling and contact. They played at their maximum level and were very motivated, they drew two of the games, won one and lost another. As for the Red team, it played its fourth gathering in the competition group. This is the point where the

players, under the age of 10, begin to develop their most eye-catching play, both in terms of placement and decision making. The tries arrived to maintain possession of the points in the match, and the continuous movement of the ball played using the hands. They won all of their matches although they were defeated 4-1 by Marbella A in the Gold Cup.

50

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Guía de servicios / Service Guide

Gastronomía Servicios

¿Sabias qué? Las primeras pirámides fueron construidas mientras que el mamut lanudo todavía estaba vivo. Aunque la mayoría de los mamuts se extinguieron mucho antes de que surgieran las civilizaciones, quedaron pequeñas poblaciones que sobrevivieron hasta el año 1.650 antes de Cristo. En ese momento, Egipto estaba a medio camino de su imperio, y las pirámides de Giza ya tenían 1.000 años de antigüedad.

10 Curiosidades de cine 1. Jungla de Cristal (Die Hard) surgió del guión fallido para Commando 2. 2. Samuel L. Jackson pidió a los estudios que mantuviesen el título Serpientes en el avión (Snakes on a Plane) porque esa fue la única razón por la que aceptó su papel. 3. En lugar de usar imágenes generadas por ordenador, Tim Burton hizo que entrenasen a 40 ardillas para cascar nueces en Charlie y la fábrica de chocolate. 4. Debido a la rotura de una cremallera, a Olivia Newton-John le tuvieron que coser los pantalones que llevaba en la última

SE VENDE APARTAMENTO

con plaza de garaje en Torreguadiaro, 2 dormitorios, patio de 30 m2, piscina comunitaria, a menos de 100 metros de la playa. Precio 125.000 € € Información: 656 947 036

escena de fiesta en Grease. 5. Los sonidos que hacen los brachiosaurus en Parque Jurásico (Jurassic Park) eran una combinación de sonidos de ballenas y burros. 6. En La búsqueda (National Treasure), los buenos de la película usan Google y los malos Yahoo! 7. Django desencadenado (Django Unchained) supone la primera vez en 16 años en la que Leonardo DiCaprio no ha sido el actor mejor pagado. 8. Para ¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú (Dr. Strangelo-

ve), a Peter Sellers le pagaron un millón de dólares, el 55% del presupuesto de la película. Stanley Kubrick comentó: “He conseguido tres por el precio de seis”. 9. Ryan Gosling hizo el casting para el papel de Noah en El diario de Noah (The Notebook) porque el director quería a alguien que “no fuese guapo”. 10. Para El Señor de los Anillos: el retorno del Rey (LOTR: Return of the King), Elijah Wood se llenó la boca de pastillas de Alka Seltzer para poder echar espuma cuando Shelob le apuñalaba.

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Misas

Urgencias Emergencias Sanitarias: ✆ 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro ✆ 956 794 304 Policía Local San Roque ✆ 956 780 256

Centro San Enrique 24 h

✆ 955 545 060

Protección Civil San Roque ✆ 956 780 106 (4920) Policía Nacional ✆ 091

Policía Local Guadiaro ✆ 956 780 106 (4320)

Bomberos Consorcio Provincial ✆ 085

Policía Local Emergencias ✆ 112

Toxicología Madrid ✆ 915 620 420

51 Guía de Servicios

LUNES A VIERNES

Sotogrande 10:00 horas Geriatrico (Excepto Domingos) 11:00 horas Guadiaro (Excepto lunes) 20:00 horas

SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro Pueblo Nuevo

19:00 horas 20:00 horas 20:00 horas 21:00 horas

DOMINGOS Y FESTIVOS Sotogrande S. Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro

10:00 y 21:00 horas 10:30 (inglés) y 12:30 h. 11:30 horas 20:00 horas

* Los lunes no hay misa en Guadiaro

7 Curiosidades sobre nuestro planeta un lugar considerado el más caliente de la Tierra. Y tiene un nombre bastante apropiado. Es el Valle de la Muerte, que se encuentra en California. La Organización Metorológica Mundial, que depende de la ONU, confirmó que la temperatura más alta jamás registrada en la Tierra ocurrió en ese valle el 10 de julio de 1913, con 56.7 grados centígrados. #5 | El punto más frío del planeta. La Mayoría de nosotros consideramos que la Antártida es el lugar más frío

LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA LA LÍNEA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 - 14,30 16,30 - 18,30* - 20,00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

ESTEPONA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 -14,30 - 16,30** - 18,30 - 20,00 (Sotogrande: +30 min aprox.) Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA ALGECIRAS

8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - (Sotogrande: +20 min. aprox.)

MÁLAGA

5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15 horas

del nuestro planeta. Y fue El 21de julio de 1983 cuando se produjo la temperatura más fría jamás medida en la Tierra fue de –129º F (-89º C) en la Base Vostok ubicada a 3488 metros de altitud en la Antártida. #6 | Hay aproximadamente 7500.000.000.000.000.000 granos de arena en la tierra. #7| Entre 100 y 300 toneladas de polvo cósmico caen sobre en la tierra todos los días.

Clubes de golf

Autobuses

#1 | La tierra no tarda en girar sobre su propio eje 24 horas, mas bien tarda 23 horas, 56 minutos y 4 segundos. #2 | La Tierra está girando y no sólo eso, también se mueve alrededor del Sol a 107,826 km por hora. Afortunadamente no lo sentimos. #3 | El lugar más seco de la Tierra es el desierto de Atacama de Chile y Perú. Se han registrado períodos de más de 400 años en los que no cayó ni una gota de agua en la zona central del desierto. #4 | El lugar más caliente de la superficie del planeta. Hay

Real Club Valderrama ✆ 956 791 200 Real Club Golf Sotogrande ✆ 956 785 014 La Reserva de Sotogrande ✆ 956 785 252 Almenara Golf ✆ 956 582 054 San Roque Club ✆ 956 613 030 Alcaidesa Golf ✆ 956 791 040 La Cañada Golf ✆ 956 794 100

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

52 Guía de Servicios

Hoteles SOTOGRANDE Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande ✆ 956 582 000 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 790 200

OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 065 San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque ✆ 956 61 32 30

Estación Autobuses (Algeciras) ✆ 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar ✆ 956 038 665/902 450 550 A. Portillo ✆ 956 653 456 Linesur ✆ 956 667 649 Alsa ✆ 91 327 05 40

TAXIS

Radio Taxi Sotogrande ✆ 956 614 383 Número único ✆ 956 780 101 Taxi San Roque ✆ 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) ✆ 956 782 222

BARCOS APBA ✆ 956 585 400

Tu guía más útil

Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios - ✆ 956 678 101

Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n ✆ 956 693 018

Hotel Holiday Inn Express Palmones. Los Barrios ✆ 956 678 661

Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 ✆ 956 616 561

Hotel Reina Cristina Algeciras ✆ 956 602 622

Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares ✆ 959 937 800

FARMACIAS

Transportes AUTOBUSES

Hotel Alcaidesa C/ de la Villa Real, Alcaidesa ✆ 956 792 008

DICIEMBRE Información Estación Marítima ✆ 956 585 463 FRS ✆ 956 681 830 Balearia ✆ 902 160 180 Acciona ✆ 902 454 645

TRENES Renfe ✆ 902 320 320 Venta internet ✆ 902 109 420 Servicio Atendo ✆ 902 240 505 Estaciones ✆ 902 432 343 AEROPUERTOS Sevilla ✆ 954 449 000 Jerez de la Frontera

✆ 956 150 000 Málaga ✆ 902 143 144

Viernes 15 – Guadiaro Sábado 16 – San Enrique Domingo 17 – San Enrique Lunes 18 – Torreguadiaro Martes 19 – Sotogrande Miércoles 20 – Pueblo Nuevo Jueves 21 – Guadiaro Viernes 22 – San Enrique Sábado 23 – Torreguadiaro Domingo 24 – Torreguadiaro Lunes 25 – Sotogrande Martes 26 – Pueblo Nuevo Miércoles 27 – Guadiaro Jueves 28 – San Enrique Viernes 29 – Torreguadiaro Sábado 30 – Sotogrande Domingo 31 – Sotogrande

ENERO

Lunes 1 – Pueblo Nuevo Martes 2 – Guadiaro Miércoles 3 – San Enrique Jueves 4 – Torreguadiaro Viernes 5 – Sotogrande Sábado 6 – Pueblo Nuevo Domingo 7 – Pueblo Nuevo Lunes 8 – Guadiaro Martes 9 – San Enrique Miércoles 10 – Torreguadiaro Jueves 11 – Sotogrande Viernes 12 – Pueblo Nuevo Sábado 13 – Guadiaro Domingo 14 – Guadiaro Lunes 15 – San Enrique Martes 16 – Torreguadiaro Miércoles 17 – Sotogrande

Gibraltar: +35 020 073 026

RADIO TAXI SOTOGRANDE

24 H.

956 614 383

Guadiaro C/ Carretera, S/N ✆ 956 614 105 Mañanas: L/S 9:30 - 14:00 Tardes: L/V 17:00 - 21:00 Torreguadiaro Avda Mar del Sur s/n ✆ 956 610 005 / 629 894 587 09:00 - 21:00 (del 15 de junio al 15 sept.) San Enrique

Plaza de la Fuente

✆ 956 615 128

09.30-13.30 / 17.00-20.30 Sotogrande

Plaza Blanca

✆ 956 794 961

Lunes-sábado: 9.30-21.30 Domingos: 9.30-14.00 (Julio y agosto) Pueblo Nuevo

 C/Sierra Bermeja, s/n

✆ 956 794 052

09:00 a 21:00 de L a V 09:30 a 14:00 Sábados

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

53 Guía de Servicios

Información Útil Human Line Sotogrande ✆ 956785333 Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) ✆ 956798300 Centro de Salud San Enrique 24 h. Teléfono Urgencia

✆ 955 545 060

Teléfono ✆ 956670649 Teléfono ✆ 956615199 Centro de Salud San Roque 24h. ✆ 956024702 M. de Salud Torreguadiaro ✆ 956616272 Módulo Salud Guadiaro

✆ 956614040

The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande ✆ 956 795 273

COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande ✆ 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) ✆ +35020075781 Colegio San José (Estepona) ✆ 953800148 Colegio Unamuno (Málaga) ✆ 902 666 660 Colegio Montecalpe (Algeciras) ✆ 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) ✆ 956 580 016

OCIO

BIBLIOTECAS Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas ✆ 956 780 106 (2110) Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro

CEIP Barbésula (San Enrique) ✆ 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) ✆ 956 782 072

TELÉFONOS DE INTERÉS

Torre de Control Puerto Sotogrande ✆ 956790000 Sotogrande SA ✆ 856 560 922 Correos Guadiaro ✆956 614 074 Correos Sotogrande ✆ 956 790 404

Avda. Tierno Galván, s/n ✆ 956 780 106 (4331) Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

SALA DE EXPOSICIONES

Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia ✆ 956 780 252 Mosayko Arte y Música (Plaza de los Naranjos, Puerto Sotogrande) ✆667 984 948

EUC Parques de Sotogrande ✆ 956 795 040 Notaría San Roque

✆ 956 780 124

Notaría Edificio Ayala Pueblo Nuevo ✆ 956 785 062 Notaría Edificio Guadiaro Pueblo Nuevo ✆ 956 795 029 Ayto. San Roque ✆ 956 780 106 Alcaldía Guadiaro ✆ 956 780 106 Alcaldía San Enrique ✆ 956 610 015 Alcaldía Torreguadiaro ✆ 956 780 106 (4511)

Espacio Joven (Camino del Almendra, San Roque casco) ✆956 780 106

CINES / TEATROS

Cine C. C. Bahía Plaza, Cines Odeón (Palmones) Los Barrios Cinematógrafo Municipal

Asuntos Sociales

✆ 956 780 676

Obras y Servicios

✆ 956 780 106 (2901) Tesorería

✆ 956 780 106 (2040) Universidad Popular

✆ 956 780 106 (2301) Gestión Tributaria

✆ 956 780 106 (2500) Registro Civil San Roque

✆ 956 780 281

Juzgado San Roque ✆ 956 670 334 Escuela Oficial de Idiomas ✆ 956 670 108 Oficina de Turismo San Roque ✆ 956 781 971

La Línea ✆ 956 762 576 Palacio Congresos y exposiciones (La Línea) ✆ 670 055 175

Cinesa La Cañada Marbella ✆ 902 33 32 31

CLUBES DE PLAYA Y DEPORTIVOS

Trocadero Sotogrande Paseo del Parque, s/n ✆ 956 795 012

Teatro Juan Luis Galiardo San Roque ✆ 956 781 074 Teatro Florida (Algeciras) ✆ 956 663 321

Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n ✆ 956 615 614

¿Lo sabias? ¿Que edad tiene la Tierra? Los investigadores calculan la edad de la Tierra con las rocas más antigua del planeta y los meteoritos que se han descubierto en la Tierra. ¿Que han descubierto? Que la tierra tiene unos millobes de años. Las rocas más antiguas conocidas de la Tierra, llamada el Cinturón Nuvvuagittuq, están en la costa de lo Bahía de Hudson en el norte de Quebec, y datna de hace, 4,28 millones de años, según cálculos de los científicos.

54 Instantes

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Edición 340

Rincones de Sotogrande

Sección de “Rincones de Sotogrande”. En esta ocasión, igual que en los últimos dos años fuimos mostrando imágenes históricas de la Urbanización y el entorno, publicaremos imágenes de rincones, detalles o lugares muy conocidos por parte de todos los residentes de la zona pero poco reconocibles según el ángulo en el que aparezca la imagen. Esperamos que les guste y jueguen y participen con nosotros. . Como siempre, envíen sus respuestas a través de nuestras Redes Sociales o bien a la dirección de correo electrónico de redacción: redaccion@grupohcp.com “Rincones de Sotogrande”. On this occasion, as in the past two years we were showing historical images of the Construction and the environment, we will publish pictures of places, details or places well known by all residents of the area but little recognizable as the angle at which the picture appears. We hope you like and play and join us. As always, send your answers through our Social either email the editorial Network: redaccion@ grupohcp.com

En el número anterior... En efecto, la imagen de la pasada edición era una antigua fotografía de Manuel Piñero, Severiano Ballesteros, Sam Torrance y Nacho Garrido en el Real Club de Sotogrande

In the last issue ... In effect, the image of the last edition was an old photograph of the Real Club de Golf, with Manuel Piñero, Severiano Ballesteros, Sam Torrance & Nacho Garrido

Del 15 de Diciembre de 2017 al 18 de Enero de 2018 - Ediciรณn 340

55 Publicidad

®

Edita: Grupo HCP Avda. Mar del Sur s/n - Torreguadiaro Tel.: +34 956 610 043 - info@grupohcp.com Sotogrande Cádiz -España