El Periódico de Sotogrande 322 by HCP GROUP SOTOGRANDE

“El proyecto es el borrador del futuro” Fundado en 1998

Jules Renard

Del 20 de Octubre al 16 de Noviembre de 2016

La Guardia Civil celebra la festividad en honor a la Virgen del Pilar

García-Margallo organiza un encuentro con los alcaldes del Campo de Gibraltar

Los agentes del Puesto Principal de Guadiaro rinden honores a su Patrona en el Día de la Hispanidad.

El Ministro de Exteriores, en funciones, analiza el ‘Brexit’ y se interesa por las demandas de la comarca.

Año XIX - Edición 322

Las nuevas inversiones marcan la hoja de ruta Sotogrande encara el final del ejercicio pendiente de los proyectos que verán la luz el próximo año y señalarán el despegue inmobiliario Los diferentes proyectos que verán luz verde durante el calendario de 2017 copan las principales vías de crecimiento y desarrollo económico en Sotogrande a corto-medio plazo y auguran el despegue del sector inmobiliario en la zona. Las nuevas inversiones en el plano urbanístico de la zona marcan la hoja de ruta que fortalecerá el mercado inmobiliario ante las diferentes influencias de factores externos como el ‘Brexit’ que plantean un cierto grado de incertidumbre.

Investments mark the route forward Sotogrande heads into the end of the year awaiting projects that will go ahead next year and that will signal a property boom. The different projects that will get the green light during 2017 are the main areas of growth and economic development in Sotogrande in the short-term and bode well for a boom in the area´s property sector. New investments in the area´s urban development mark the route forward that will strengthen the property market, faced with the different influences of external factors such as Brexit that pose a certain level of uncertainty.

Imagen panorámica de Sotogrande, con el litoral al fondo, desde uno de los altos en la zona de La Reserva.

2 Publicidad

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Ediciรณn 322

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

3 Editorial

Planiﬁcación y organización Fundado en 1998

Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 @JLGarcíaSG Asistente dirección Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com Redacción redaccion@grupohcp.com Manuel Gil manuelredaccion@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Dpto. Marketing Digital marketing.digital@grupohcp.com Dpto. Comercial Ana Belén Aguilera anaguilera@grupohcp.com 620 868 258 Diseño Javier González creatividad@grupohcp.com

Estos días otoñales son los predilectos por multitud de empresas y entidades para realizar su resumen y balance anual con vistas a dibujar y perfilar las estrategias y los planes a seguir cara al próximo ejercicio económico. Rara es la corporación que no piensa en nuevos proyectos de expansión, remodelaciones internas, cambios de segmentos, nuevas ventanas de negocio o simplemente: barrer y limpiar la casa para la próxima aventura. Sotogrande no es ajeno a este automatismo del último trimestre del año y mucho menos esta casa, Grupo HCP, quién ha dado sustanciales pasos durante las últimas semanas en su seno y organigrama para encarar con el mayor dinamismo el próximo 2017 y conti-

nuar ofreciendo la mejor información, contrastada, medida y de calidad a ti, fiel lector. Por ello, especialmente en estos últimos periódicos del año, se hace especial mención y repaso a todos esos temas relacionados con este entorno, ya sean de un perfil administrativo, institucional, logístico o de infraestructuras, los cuales pasados un nuevo calendario siguen ocasionando los mismos problemas cíclicos que años anteriores por estas o fechas o que siguen sin disponer de una solución eficiente y efectiva en el tiempo. Menester es resaltar que muchos de ellos se han logrado cubrir o sufragar al menos parcialmente, tema de apoyos en servicios turísticos y de playa o bien

Planning and organisation

Administración: Francisco Orellana info@grupohcp.com Distribución: Sebastián Suarez distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations SEDE: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz - Spain 956 610 043- F. 956 61 00 44 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-19:00 h Impresión: Iniciativas. Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión

Distribución controlada por:

la maldecida utopía de encontrar plazas de aparcamiento de vehículos en Torreguadiaro. Muchos de ellos han dado con soluciones más o menos convincentes, por el contrario, otras dos y hay que continuar en la senda de la denuncia y la reclamación, como se hace en las páginas del informe de esta edición de El Periódico de Sotogrande. También conoceremos las inquietudes del mercado inmobiliario y su evolución durante los últimos doce meses y empezamos a descontar días y horas para la celebración de un nuevo Foro Empresarial de Grupo HCP, la octava edición, para tomar el pulso y conocer el futuro de Sotogrande. Queda un precioso otoño por delante, no todo la tela está cortada ya en este 2016.

These autumnal days are the favourite ones for several companies and institutions to make their annual summary and assessment of the year in order to draw up and outline strategies and plans to follow ahead of the next ﬁnancial year. There are very few corporations that are not thinking of new expansion projects, internal remodelling, changes to segments, new windows of business or simply: sweeping up and cleaning ahead of the next adventure. Sotogrande is not unfamiliar to this systematic procedure of the last quarter of the year. This is certainly the case at Grupo HCP, and over the last few weeks we have taken substantial steps forward within the heart of the company and in

relation to its structure in order to tackle 2017 with the greatest dynamism and continue to offer the best information that proven, measured and quality to you, our loyal readers. To that end, especially over the last period of the year, there is a special mention and review of all of the issues linked with this environment, whether of an administrative, institutional, logistical or infrastructural profile, which into a new calendar year, often cause the same recurrent problems as in previous years or dates, or problems that have still not had an efficient and effective solution over time. It is necessary to highlight that many of them have managed to cover at least partially issues regarding support

for tourism and beach services, or the cursed utopia of ﬁnding car parking spaces in Torreguadiaro. Many of them have provided more or less convincing solutions. On the contrary, there are others where it is necessary to keep reporting and complaining about them, as we do in the report pages of this edition of El Periódico de Sotogrande. We will also ﬁnd out the concerns of the property market and how it has evolved over the last twelve months and we are beginning to count down to the celebration of a new Grupo HCP Business Forum, the eight edition, in order to gauge the situation in Sotogrande and learn about the future. We have a beautiful autumn ahead of us, there is still life left in 2016.

www.sotograndedigital.com

@sotogrande_info

La Bocha Polo Magazine

La Revista de Sotogrande

El Periódico de Sotogrande

www.larevistadesotogrande.com

@vive_sotogrande

www.grupohcp.com

www.labocha.com

@labochapolo

4 Carta del director

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

A todo gas El Brexit preocupa, y mucho, en el Campo de Gibraltar. No es de extrañar que así sea, si se tiene en cuenta, por dar un dato, que cada día cruzan la verja cerca de 10.000 españoles para acudir a su puesto de trabajo en Gibraltar. La eminente salida de Gran Bretaña de la Unión Europea abre una lista inagotable de interrogantes no tanto sobre qué pasará con las relaciones del los países miembro con las islas. Que también. Como qué pasará con El Peñón... José Luis García Editor/Director jlgarcia@grupohcp.com 1

El asunto es de tal importancia, que esta semana la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar recibió la visita del Ministro en funciones de

Asuntos Exteriores y Cooperación de España, José Manuel García Margallo. De su intervención, quedó bastante claro que es capital buscar una solución que sea adecuada para ambas partes, ya que, una vez se consume el Brexit, será imposible mantener la situación actual. La cosoberanía es la apuesta de Margallo, quien no dudó en advertir a Gibraltar que, en caso de quedar fuera de la UE, la verja se convertiría en una frontera exterior, con todo lo que ello supondría. Con este panorama nos encontramos señores. Una situación complicada e histórica, que toca muy de cerca a Sotogrande. Son muchos los empresarios, arquitectos, abogados, ingenieros, etc, que nos expresan continuamente su preocupación por cómo afectará todo este tema del Brexit no solo a sus bolsillos, sino al futuro en general de la zona. El valor de la Libra, los proyectos en marcha con Gibraltar, las operaciones inmobiliarias...Todo está, hoy por hoy, en el aire. Por ello, este año, hemos decidido que el tradicional Foro Empresarial de Grupo HCP gire en torno a este tema, además de a tratar los diferentes proyectos e inversiones de carácter urbanístico e inmobiliario previstas en Sotogrande y que han trascendido en los últimos tiempos.

Para hacerlo aún más interesante, repetimos la idea del pasado otoño ( cuando tuvimos la suerte de escuchar a nuestro querido Carlos Rodriguez Braun) de contar con la voz de un interesante ponente. Ya les iremos informando de todos los detalles.. Entretanto, la maquinaria sigue a todo gas. Esta semana cerramos la IV Edición del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande con una increíble jornada de golf en Valderrama a la que seguirá una gran fiesta prevista para el viernes, 21 de octubre, en el flamante Casino Admiral San Roque. Y de un evento de golf, a uno de lujo. La Revista de Sotogrande es media partner de la tercera edición del congreso anual Luxomony, una de las citas más destacadas del sector lujo en España que tendrá lugar el 3 de noviembre en el madrileño hotel The Westin Palace. Tenemos muchos planes, ya les iremos contando. Como ven, no paramos de trabajar. ‘Y que no falte’, que bien reza el dicho popular... Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.

Full speed ahead Brexit is a worry, and a big one, in Campo de Gibraltar. This is not surprising, if to give one example, you take into account the fact that each day almost 10,000 cross the border in order to go to work in Gibraltar. The upcoming exit of Great Britain from the European Union opens up an endless list of questions not only about what will happen with relations between the member countries with the islands, but also, with what will happen with the Rock… The issue is of such importance that this week the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar received a visit from the Acting Minister for Foreign Affairs and Cooperation with Spain, José Manuel García Margallo. From his involvement, it was made clear that it is crucial to look for a solution that is suitable for both parties, as once Brexit is carried out, it will be impossible to maintain the current situation. Co-sovereignty is the proposal of Margallo, who had no doubts about warning Gibraltar that if it ends up outside the EU, the fence would become an outside border, with all that involved.

This is the situation that we are facing ladies and gentlemen. This is very complicated and historic situation, which has a real effect on Sotogrande. There are lots of business people, architects, lawyers, engineers, etc., who constantly express their concern about how all of this Brexit issue will affect not only their bank balances, but also the future of the area in general. The value of the Pound, projects underway in Gibraltar, property operations…All of this is currently up in the air. Therefore, this year, we have decided that the traditional Grupo HCP Business Forum will revolve around this issue, while also dealing with different urban development and property projects and investments planned in Sotogrande that have recently emerged. To make it even more interesting, we are repeating the idea of last autumn (when we were lucky to listen to our beloved Carlos Rodriguez Braun) of having an interesting speaker. We will be informing you soon about all of the details…

Meanwhile, the engines continue full speed ahead. This week we concluded the 4th edition of the Sotogrande Magazine Golf Circuit with an incredible day of golf at Valderrama, which will be followed with a great party planned for Friday 21 October, at the recently opened Casino Admiral San Roque. Moving from a golf event to a luxury event. Sotogrande Magazine is the media partner of the third edition of the annual Luxomony congress, one of the most outstanding events in Spain´s luxury sector which will take place on 3 November at the Madrid hotel The Westin Palace. We have a lot of plans and we will gradually reveal them. As you can see, we have not stopped working. As the popular saying goes, it is better to do more than needed than to be found lacking… I would like to remind you that you can inform me of any matters of interest, either directly or @ JLGarciaSG.

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Ediciรณn 322

5 Publicidad

6 Sotogrande

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Sotogrande

Se registran un total de 91 rescates, 16 traslados a centros hospitalarios y 1.465 asistencias sanitarias, sin lamentar ninguna victima mortal

Sotogrande vive una excelente temporada de playa en 2016

✑ Manuel Gil

La temporada de playas se ha desarrollado en Sotogrande y Torreguadiaro de manera “excelente”, como anuncia el Ayuntamiento de San Roque, ya que no se han registrado víctimas mortales o de gravedad, y la limpieza y los servicios prestados han sido valorados muy positivamente por los usuarios y empresas. El Consistorio tiene previsto ampliar en 2017 el periodo de oﬁcial de baños de 80 a cien días, incluyendo Semana Santa y mediados de septiembre, si bien sólo se activarán los servicios si hace buen tiempo. Así lo han indicado el alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, y la teniente de alcalde delegada de Seguridad Ciudadana, Mercedes Serrano. El primer edil ha felicitado a Serrano y al responsable de Obras y Servicios, José Antonio Rojas, por el trabajo

“excelente” realizado en el verano en las playas, y ha extendido la felicitación “a todos los empleados municipales que han tomado parte en este éxito”. En lo que al servicio de salvamento y socorrismo se reﬁere, el verano se ha saldado sin ninguna víctima mortal. Eso sí, los socorristas han tenido que emplearse a fondo con las picaduras de medusa, llegándose a las 874 asistencias por este asunto, la inmensa mayoría en el mes de julio. Según los datos facilitados por la empresa adjudicataria del servicio, Socoservis, en el periodo oﬁcial de baños se han producido 91 rescates en el mar, 16 traslados de pacientes a centros sanitarios y 1.465 asistencias sanitarias por diversas causas, destacando las picaduras de medusa, aunque también debido a otros problemas como

contusiones, heridas por erizos, lipotimias, golpes de calor, insolaciones, quemaduras… Entre el 23 y el 30 de junio no hubo ningún rescate ni traslado, y se produjeron 50 asistencias sanitarias, la mayoría por picaduras de medusas (21). En el mes de julio hubo 7 traslados, 26 rescates y 1.013 asistencias, también la mayoría por picaduras de medusas (743), aunque asimismo hubo 126 asistencias por distintas heridas. En agosto se produjeron 8 traslados, 52 rescates y 299 asistencias, sobre todo por heridas (159), siendo sólo 40 las picaduras de medusas. Finalmente, en los diez días de septiembre (del 1 al 4 y los viernes, sábados y domingo 9, 10, 11, 16, 17 y 18) hubo un traslado, 13 rescates y 103 asistencias. De nuevo destacan las picaduras de medusa (70).

Sotogrande enjoys excellent 2016 beach season A total of 91 rescues, 16 hospital transfers and 1,465 requests for medical assistance were recorded, with zero fatalities. The summer season on the beaches of Sotogrande and Torreguadiaro were “excellent”, according to the San Roque Town Council, as there were no fatalities or serious injuries recorded, and the level of cleanliness and services provided were rated very highly by visitors and businesses. The Town Council is planning to expand the official 2017 bathing period from 80 to 100 days, encompassing Semana Santa and mid-September, although services will only be provided if the weather is good. This was announced by Mayor Juan Carlos Ruiz Boix and deputy councillor for Public Safety, Mercedes Serrano. The mayor congratulated Serrano and the deputy for Works and Services, José Antonio Rojas, for their “excellent” work on the beaches during summer, and he extended his congratulations to “all the municipal employees who played a part in this success. As regards the lifeguarding service, the summer has ended without a single fatality. Lifeguards still had to attend to many jellyfish stings, reaching 874 in total, the vast majority during July. According to data supplied by the contracted company, Socoservis, during the official bathing period there were 91 sea rescues, 16 transfers of

patients to health centres, and 1,465 other incidents of medical assistance for various reasons, particularly jellyfish stings, though also other problems such as bruises, sea urchin injuries, fainting, heat stroke, sun stroke, sun burns... Between 23 and 30 June there wasn’t a single rescue or hospital transfer, and medical assistance was provided 50 times, mostly for jellyfish stings (21). During July there were 7 transfers, 26 rescues and 1,013 incidents of medical assistance, again mostly for jellyfish stings (743), though there were also 126 incidents of other wounds. In August there were 8 transfers, 52 rescues and 299 incidents of medical assistance, particularly for injuries and only 40 for jellyfish stings. Finally, over the ten days in September (1st - 4th and Fridays, Saturdays and Sundays 9, 10, 11, 16, 17 and 18) there was 1 transfer, 13 rescues and 103 incidents of medical assistance. Once again, these were mostly jellyfish stings (70).

Lee más en:

sotograndedigital.com

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Ediciรณn 322

7 Publicidad

8 Sotogrande

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

El Casino Admiral San Roque celebra su inauguración oficial La puesta de largo cuenta con la presencia de numerosas autoridades y del tres veces campeón del mundo de Fórmula 1, Niki Lauda, que hace correr la primera bola 1 J. S.

Con la suelta de la primera bola de ruleta por el tres veces campeón del mundo de Fórmula 1 Niki Lauda, el Casino Admiral San Roque quedó ayer viernes inaugurado oficialmente. El acto contó con representantes de la empresa, como Manfred Schartner, director general de Admiral Casinos y Bernhard Teuchmann, director general de Novomatic Gaming Spain; y con autoridades como el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, el director general de Patrimonio de la Junta, Antonio Miguel Cervera, y otros muchos. El Casino Admiral San Roque lleva funcionando desde finales de julio y en el mismo se ofrecen dos salas de bingo, 125 máquinas y ruleta electrónica, ocho mesas de juegos, sala de fiestas polivalente para todo tipo de eventos y buffet internacional. Para la puesta se marcha se han invertido más de cinco millones de euros y se han creado un centenar de puestos de trabajo. Está ubicado en el kilómetro 124 de la Autovía del Mediterráneo, cuenta con una superficie de 4.600 metros cuadrados construidos

y 10.000 metros cuadrados de aparcamiento. La inauguración comenzó con los discursos con motivo de esta inauguración oficial, y tras las palabras de Niki Lauda, éste descubrió una tarta de chocolate en su honor, tras lo que firmó autógrafos en decenas de gorras que entregó a los que quisieron este recuerdo de la inauguración del Casino. El alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz, agradeció a Novomatic Gaming Spain “que desde un principio confiaron en la ciudad de San Roque como un lugar idóneo donde llevar a cabo este ambicioso proyecto que hoy es una realidad”. Recordó Ruiz Boix que “existe el firme compromiso de Novomatic de llegar a una inversión de 20 millones de euros con la inminente ampliación de este proyecto mediante la construcción de un hotel”. Bernhard Teuchmann, director general de Novomatic Gaming Spain, señaló que “el de San Roque es el primero de los casinos de los que participa Novomatic en España, y estamos convencidos de

que será un completo éxito”. Por su parte, Manfred Schartner, director general de Admiral Casinos, destacó “ofrece un nueva dimensión de la diversión en el juego, que incluye una muy buena gastronomía y una sala auditorio multiuso”. El director general de Patrimonio de la Junta, Antonio Miguel Cervera, excusó la presencia de la consejera de Hacienda, que estaba muy interesada en asistir, dada la importancia que va a tener este Casino en la zona”. Destacó la creación de más de un centenar de empleos, y los generados en su acondicionamiento, más el flujo de riqueza que va generar en el Campo de Gibraltar, y en especial en San Roque. Por último, el piloto Niki Lauda, se mostró encantado de estar en San Roque, en unas magníficas instalaciones, y contestó algunas preguntas relacionadas a la Fórmula 1 y su futuro. Tras ello, el ex piloto lanzó la primera bola en la ruleta, que cayó en el 33, negro impar, y posteriormente firmó sobre gorras decenas de autógrafos con los que se obsequió a los presentes.

Casino Admiral San Roque celebrates official opening The unveiling was attended by several authorities and the three times world Formula 1 champion, Niki Lauda, who got the first ball rolling

With the release of the first roulette ball by the 3-time world Formula 1 champion Niki Lauda, Casino Admiral San Roque was officially opened last Friday. The event was attended by representatives of the company, such as Manfred Schartner, director general of Admiral Casinos and Bernhard Teuchmann, director general of Novomatic Gaming Spain; and authorities such as the mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, the director general of Heritage for the Regional Government of Andalusia, Miguel Cervera, and many others. Casino Admiral San Roque has been operating since the end of July and it offers two bingo rooms, 125 machines and electronic roulette, eight playing tables, a multipurpose party room for all kinds of events and an international buffet. More than five million euros have been invested in getting the casino opened it has created one hundred jobs. It is located on kilometer 124 of the Mediterranean Motorway, and covers a surface area of 4,600 square metres of built land and 10,000 metres of parking. The opening began with the speeches to mark the official opening, and following a speech by Niki Lauda, he revealed a chocolate cake to mark the occasion. After that, he signed lots of hands which he gave to those that wanted a memento of the Casino opening. The mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz, thanked Novomatic Gaming Spain “which believed in the city of San Roque from the outset as an ideal place to bring this ambitious project to, and

it is now a reality”. Ruiz Boix reminded people that there “is a firm commitment from Novomatic to reach an investment amount of 20 million euros with the imminent extension of this project through the construction of a hotel”. Bernhard Teuchmann, director general of Novomatic Gaming Spain, stated that “the one in San Roque is the first of the casinos in Spain that Novomatic is participating in, and we are convinced that it will be a complete success”. In turn, Manfred Schartner, director general of Admiral Casinos, highlighted that “it offers a new dimension to playing fun, which includes good gastronomy and a multi-use auditorium room”. Antonio Miguel Cervera, director general of Heritage for the Regional Government of Andalusia, excused the absence of the councillor for Finance, who “was very interested in attending, given the importance that this Casino is going to have in the area”. He highlighted the creation of more than one hundred jobs, and those created to fit out the space, as well as the cash flow that it will create in Campo de Gibraltar, and especially in San Roque. Lastly, the F1 driver Niki Laud said he was delighted to be in San Roque, at the magnificent facilities, and he answered some questions about Formula 1 and his future. Afterwards, the former driver launched the first roulette ball, which fell on 33, black, odd, and afterwards he autographed lots of hats which he gave away as gifts.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

9 Publicidad

La Guardia Civil rinde homenaje a su Patrona Los agentes del Puesto Principal de Guadiaro conmemoran un año más el Día de la Virgen del Pilar con una jornada de actos oﬁciales e institucionales ✑ Manuel Gil

Un año más la Guardia Civil celebró con todos los honores el día de su Patrona, la Virgen del Pilar, con un 12 de octubre cargado de actos institucionales en todo el país. En el Valle del Guadiaro, como ya es tradición durante el Día de la Hispanidad, oﬁciales y agentes del Puesto Principal de Guadiaro celebraron la eucaristía en el Honor de la Virgen del Pilar en la Iglesia de Pueblo Nuevo de Guadiaro. La ceremonia oﬁcial contó con la presencia de todo tipo de personalidades militares, políticas y de la población vecina, siendo

un gran número de vecinos los que acompañan cada otoño en el Valle del Guadiaro a los destacamentos de la benemérita durante esta cita. Una misa emotiva en la que no faltaron los elogios hacia una de las instituciones más valoradas por los españoles, como es la Guardia Civil, y el recuerdo a su labor y servicio, así como a los caídos en el desempeño de sus obligaciones defendiendo los intereses de España. Tras la parte oﬁcial, los actos continuaron de manera más distendida y relajada con el tradicional

almuerzo que brinda el cuerpo a diferentes personalidades de la comunidad local; este año se celebró en las instalaciones del Hotel Almenara, en Sotogrande. El teniente de la Guardia Civil del Puesto Principal de Guadiaro, Carlos Molina, abrió el encuentro con un esperado discurso. Molina elogió la “capacidad de sacriﬁcio, lealtad constitucional y solidaridad” del pueblo español que “cada día se ve reﬂejada en su empeño por un futuro mejor”. También quiso dar las gracias a “todos aquellos veteranos que han servido por los

intereses de España”, así como a “nuestras esposas, familiares y compañeros por permanecer a nuestro lado en cada momento”. También quiso ensalzar la labor del “Ayuntamiento, Policía Local y todas aquellas entidades e instituciones que tanto colaboran en el ejercicio de nuestras funciones”. Por último, tuvo una mención especial hacia los vecinos del Valle

del Guadiaro a los que agradeció el “enorme cariño mostrado desde mi llegada y al que agradezco su apoyo y colaboración”, subrayó Molina quién fue ascendido a primeros de este 2016 de Alférez a Teniente y añadió que espera permanecer en este destino hasta “convertirme en Capitán, algo que no llegará al menos hasta dentro de siete u ocho años”, sentenció.

duties defending the interests of Spain. After the oﬃcial part, events continued in a more relaxed manner, with the traditional lunch which the organisation gives to various personalities in the local community; this year it was held at the Hotel Almenara in Sotogrande. The lieutenant of the Guardia Civil headquarters in Guadiaro, Carlos Molina, opened the event with a welcome speech. Molina praised the “capacity for sacriﬁce,

constitutional loyalty and solidarity” of the Spanish people, which “we see reﬂected every day in their ﬁght for a better future.” He also thanked “all those veterans who have served for the interests of Spain,” as well as “our spouses, families and colleagues, for staying by our sides at every moment.” He also wished to praise the work of “the Town Hall, the local police, and all those entities and institutions who help so much in the exercising of our duties.”

Finally, he made special mention of the residents of Valle del Guadiaro, who he thanked for “the huge good will they have shown me since my arrival, and whom I thank for their support and collaboration,” said Molina, who was promoted earlier this year from second lieutenant to lieutenant. He added that he hopes to stay in this location until “I become captain, which won’t happen for at least seven or eight years,” he said.

Guardia Civil pays homage to their patron saint Guardia Civil agents at the Guadiaro headquarters commemorate this years saint day of the Virgen del Pilar with a day of official events Once again, the Guardia Civil celebrated with great honours their patron saint’s day, the Virgen del Pilar, with a 12 October filled with official events all over the country. At Valle del Guadiaro, as is traditional during Spanish National Day, officials and agents from the Guadiaro Guardia Civil headquarters celebrated the Eucharist in honour of the Virgen del Pilar at Pueblo Nuevo church in Guadiaro. In attendance at the official cer-

emony were numerous ﬁgures from the military, politics, and the local population, as a large number of residents come out each autumn in Valle del Guadiaro to see the Guardia Civil detachment on this date. It was an emotional mass, in which there was no shortage of praise for an institution so highly valued by the Spanish, the Guardia Civil, and remembrance of their labour and service, as well as those who died while performing their

10 EUC

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

EntidadUrbanisticaConservación La Entidad inicia la campaña de poda 2016 - 2017 ✑ Redacción

En este mes de octubre la Entidad han comenzado los trabajos de poda de arbolado viario. Estos trabajos se prolongarán hasta finales de marzo del próximo año. Las podas consis-

tirán fundamentalmente en podas de formación, mantenimiento y sanitarias para mejorar el estado de la urbanización. Desde la EUC rogamos disculpen las molestias que se

puedan producir durante la ejecución de los trabajos

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

 Breves EUC

Recomendaciones de seguridad Ante la llegada del periodo estival, desde el Dpto. de Seguridad queremos informales que el servicio de vigilancia se verá reforzado como cada año. Igualmente nos gustaría recordarle unas recomendaciones de seguridad: Realice un correcto uso de su sistema de alarma. Veriﬁque que su alarma funciona correctamente y ante cualquier anomalía solicite a la compañía de seguridad una revisión del sistema. Conéctelo siempre que se ausente de su domicilio y en horario nocturno. Mantenga cerradas las puertas y ventanas del exterior, especialmente en horarios nocturnos. Si al llegar a su domicilio encuentra la puerta abierta, llame a la Policía y contacte con el Servicio de Seguridad Privada de la Urbanización Telf. 956795194 / 956794191. No entre. Tenga a mano los contactos y teléfonos de los principales servicios de emergencia, así como el teléfono del Servicio de Seguridad Privada de la Urbanización donde le atenderemos las 24H al día para asuntos relacionados con su seguridad. Telf. 956 795 194 / 956 794 191.

Security Recommendations Before the arrival of the summer period, the Security Department would like to inform you that the surveillance service will be reinforced like every other year. Likewise, we would like to remind you of some security recommendations: Use your alarm system correctly. Check that your alarm is working correctly, and faced with any anomaly, ask the security company to carry out a check of the system. Connect it whenever you are away from home and at night.

EUC begins 2016-2017 pruning campaign October saw the start of the EUC’s work to prune roadside trees. This work will continue until late March next year. The pruning work will be

largely shape, maintenance and preventative pruning to improve the state of the resort. The EUC apologies for any inconvenience caused

while the work is carried out. Siguenos:

@sotogrande_info

Keep doors and outside windows shut, especially at night. If you return home and ﬁnd the door open, call the Police and contact the Resort´s Private Security Service. Tel. 956795194 / 956794191. Do not enter. Keep the contacts and telephone numbers of the main emergency services close to hand, along with the telephone number of the Resort´s Private Security Service where we can assist you 24h a day for matters linked to your security. Tel. 956 795 194 / 956 794 191.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

11 Sotogrande

Torreguadiaro está ‘de suerte’ ✑ Mayte Solán

cimiento de Torreguadiaro, Mi Punto Express. La puesta en marcha de este servicio da respuesta a una demanda vecinal que llevaba mucho tiempo a la espera de ser cubierta, teniendo los vecinos que trasladarse a otros núcleos urbanos para poder participar en las famosas apuestas del Estado. A partir de ahora, los boletos estarán “a la vuelta de la esquina”. Quién sabe si este año, el Gordo de Navidad, caerá en Torreguadiaro. La suerte está echada.

Torreguadiaro contará, por fin, con una Administración de Loterías y Apuestas del Estado. La oficina comenzará a funcionar el próximo 24 de octubre, en el Supermercado Mi Punto Express. En febrero de 2015, la Sociedad Estatal de Loterías y Apuestas del Estado sacó a concurso la adjudicación de un punto de venta de loterías para la zona de Torreguadiaro o el Puerto de Sotogrande. La candidatura iba destinada a establecimientos en funcionamiento con otra actividad comercial que resultase compatible. Tras completarse el procedimiento, finalmente, la gestión del servicio fue adjudicada a la propietaria del conocido estable-

Lee más en:

sotograndedigital.com

Torreguadiaro “is in luck” Torreguadiaro will ﬁnally have an Administration of Lotteries and State Bets. The oﬃce will begin operations on 24 October, in the Mi Punto Express supermarket. In February 2015, the State

Company for Lotteries and State Bets put out a tender for the awarding of a lottery sales point in the Torreguadiaro area or in the Port of Sotogrande. The candidacy was for establishments already running with another

commercial activity that was compatible. After completion of the procedure, management of the service was awarded to the owner of the well-known Torreguadiaro establishment, Mi Punto Ex-

press. The launch of this service is a response to the request from residents that had existed for a long time without being met. This meant that residents had to go to other urban areas in

order to participate in the famous State bets. From now on, the tickets will be “around the corner”. Who knows if this year, the Christmas “Gordo” (the big lottery prize) will come in Torreguadiaro. The die is cast.

12 Sotogrande

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

El Consistorio actuará en el bocana del río Guadiaro si Costas no lo hace ✑ M. Gil

El teniente de alcalde delegado de Medio Ambiente, Juan Manuel Ordóñez, reclamó a la Demarcación de Costas la reapertura de la bocana del río Guadiaro, ante el riesgo de muerte de miles de peces por asﬁxia. Añadió que la asociación ecologista Verdemar solicitó al Ayuntamiento su apoyo para abrir un canal en la desembocadura, como ocurrió en agosto, y aﬁrmó que “si Costas no actúa pronto, tendremos que hacerlo nosotros para evitar un catástrofe medioambiental”. Ordóñez señaló que “la Demarcación de Costas es la que tiene la competencia de reabrir el río, como hizo en agosto después de la primera intervención del Ayuntamiento, por la que por

cierto se nos ha abierto un expediente. Se ve que no hicieron su trabajo de forma correcta, porque un mes más tarde se volvió a cerrar la bocana”. “Hemos recibido un escrito -apuntó- de la asociación ecologista Verdemar en el que nos solicita apoyo para poder actuar en la desembocadura, aunque en el mismo también exige a Costas que asuma su responsabilidad. Vamos a pedir a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía una autorización para poder actuar, así que si Costas no hace su trabajo en el plazo de una semana y media o dos, tendremos que reabrir la bocana del río con nuestros propios medios”, concluyó.

Recordar que la semana pasada el alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, envió un escrito al subdelegado del Gobierno de la Nación en Cádiz, Javier de Torre, en el que insistía en solicitar una intervención urgente en la bocana del río Guadiaro. De hecho, apuntaba a que el Consejo de Ministros del pasado 7 de octubre aprobó “el acuerdo de toma de razón de las obras de emergencia correspondientes a la apertura del estuario” por importe de 60.500 euros. Además, adviertía de que está empezando a aparecer “un número elevado de peces muertos” en la zona. El escrito, enviado el martes 11 de octubre, reitera los argumentos de anteriores peti-

ciones remitidas a De Torre al respecto, si bien pone en evidencia las declaraciones realizadas ese mismo día por el delegado del Gobierno en Andalucía, Antonio Sanz. El delegado indicó que “las cuestiones medioambientales son competencia de la Junta de Andalucía”, y que si en agosto pasado la Demarcación de Costas del Ministerio de Medio Ambiente retiró 10.000 metros

cúbicos de arena de la desembocadura del río Guadiaro (un día después de que actuara el Ayuntamiento) “fue un hecho excepcional que no puede convertirse en la norma”. Lee más en:

sotograndedigital.com

Council will act on mouth of Guadiaro River if Coastal Department does not The deputy mayor for the Environment, Juan Manuel Ordóñez, has called on the Coastal Department to reopen the mouth of the Guadiaro River, faced with the risk of the death of thousands of ﬁsh from asphyxia. He added that the ecological association Verdemar requested support from the Council in order to open up a channel in the mouth, like the one in August, and it stated that “if the Coastal department does not act soon, we will have to do it ourselves in order to avoid an environmental catastrophe”. Ordóñez stated “Coastal Demar-

cation are the ones responsible for reopening the river, as they did in August following initial intervention of the Council, for which they have indeed opened a ﬁle on us. It is clear that they did not do their work correctly, because a month later the river mouth closed up again”. He stated that “we have received a written document from the ecological association Verdemar, requesting support from us in order to take action on the river mouth, although the same document also demands that the Coastal Department assumes their role of responsibility. We

are going to request authorization from the Environmental Department of the Regional Government of Andalusia in order to act, therefore if the Coastal Department does not do their work in a week and a half or two weeks, we will have to reopen the river mouth with our own resources”, he concluded. It is worth remembering that last week the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, sent a document to the sub-delegate of the Central Government in Cadiz, Javier de Torre, in which he insisted on requesting urgent action on the mouth of the Guadiaro

River. In fact he pointed to the fact that on 7 October the Council of Ministers approved the “agreement recording emergency work corresponding to the opening of the estuary” amounting to 60,500 Euros. He also warned that a “large number of dead ﬁsh” are beginning to appear in the area. The document, sent on Tuesday 11 October, reiterates the arguments of previous requests sent to De Torre in relation to the matter, while outlining the declarations made on that same day by the delegate of the Government in Andalusia, Antonio

Sanz. The delegate indicated that “environmental questions are the responsibility of the Regional Government of Andalusia”, and that if in August the Coastal Demarcation of the Environmental Department removed 10,000 cubic metres of sand from the mouth of the Guadiaro River (a day after the Council acted) “was an exceptional event that cannot become the norm”.

sotograndedigital.com

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

13 Sotogrande

Nosotros, hace un año Hace un año, se disolvieron las cortes y había inquietud sobre las elecciones del 20 de diciembre. La “nueva política” de Podemos parecía imparable. Europa era un lío: en el referéndum de Grecia había ganado el “no” por un porcentaje superior al previsto en todas las encuestas. La economía daba señales de frenarse, y se consolidaba un joven líder del PSOE.

1 Carlos Rodríguez Braun Economista / Economist

Un año más tarde, la política parece aclararse un poco, tras el período más incierto de la democracia. El prestigio de Podemos empezó a debilitarse, probablemente porque los ciudadanos les hemos visto gobernar. Europa sigue siendo un lío, pero no por Grecia, donde se impuso el populismo, y acto seguido hizo todo lo contrario de lo que había prometido, sino por el Reino Unido, donde una vez más

se impuso un referéndum en contra de las encuestas. El joven líder del PSOE arrastró a su partido a una crisis sin precedentes, pero una crisis que no parece beneficiar a la izquierda más radical. Mientras tanto, la corrupción del PP no le pasa factura, y cosechó una notable victoria por mayoría absoluta en Galicia. La perspectiva de unas terceras elecciones se desvanece. Y la economía que parecía no remontar…¿qué ha pasado con ella? Hace un año la eurozona crecía, no mucho, pero más que el año anterior. En 2015 el PIB subió un 1,9 % y en 2014 lo había hecho un 1,1 %. Se espera que crezca un 1,7 % en 2016, con una inflación muy reducida: el 0,2 %. En España la economía fue bien el año

pasado: creció un 3,2 %; en 2014 lo había hecho un 1,4 %. Y este año 2016, en el que tantos le pronosticaron un frenazo apreciable, puede crecer un 3,1 %, que sigue siendo un ritmo vigoroso con respecto a Europa, y con una inflación bajísima: según la Universidad Carlos III se espera una tasa media negativa del 0,3 %; recordemos que fue negativa del 0,5 % el 2015 y del 0,2 % en 2014. La actividad económica ha marchado bastante bien en sectores importantes, también para Sotogrande, y se registra una clara recuperación del negocio inmobiliario. En suma, hemos aprendido en un año, otra vez, una vieja lección que tendemos a olvidar: las cosas cambian, aunque nunca podemos predecir exactamente cuáles, ni cuánto, ni cuándo, ni cómo, ni por qué.

Ourselves a year later A year ago, parliament was dissolved and there was concern about the elections on 20 December. The “new politics” of Podemos seemed unstoppable. Europe was a mess: in the Greek referendum, the “no” vote had won by a percentage far higher than all the polls predicted. The economy was showing signs of slowing down, and a young new leader of PSOE was elected. A year later, politics seems to have cleared up a little, following the most uncertain period in our democracy. The prestige of Podemos began to weaken, probably because people had begun to see them govern. Europe is still a mess, but not because of Greece, where populism prevailed, and they then did the opposite of everything they had promised, but because of the UK,

where once again a referendum defied all the polls. The young leader of the PSOE dragged his party through an unprecedented crisis, though a crisis which did not seem to benefit the most radical left. Meanwhile, the PP’s corruption scandal did not hinder them, and they achieved a remarkable victory with an absolute majority in Galicia. The prospect of a third set of elections is fading. And the economy that seemed not to be going up... what happened with that? A year ago the eurozone was growing, not much, but more than the previous year. In 2015 GDP rose by 1.9 %, whereas in 2014 it had grown by 1.1 %. It is expected to grow 1.7 % in 2016, with very reduced inflation at 0.2 %. In Spain, the economy did well in the past year: it grew

by 3.2 %, whereas in 2014 this was 1.4 %. And now in 2016, when so many predicted a significant slowdown, it could grow by 3.1 %, a vigorous pace compared with the rest of Europe, and with a very low level of inflation: according to Universidad Carlos III they’re expecting a negative average rate of 0.3 %; remember that this was a negative rate of 0.5 % in 2015 and 0.2 % in 2014. Economic activity has progressed fairly well in important sectors, in Sotogrande also, and there’s a clear recovery in the real estate sector. In summary, in one year we have once again learned the old lesson which we tend to forget: things change, though we can never predict exactly what, or which, or when, or how, or why.

14 Sotogrande

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

El ministro de Exteriores García Margallo aboga por la cosoberanía de Gibraltar en su visita a la Comarca 1 M. Gil

El ministro de Exteriores en funciones, José Manuel García Margallo, visitó el Campo de Gibraltar para un encuentro con los siete alcaldes comarcales y tratar el tema del ‘Brexit’. En sus declaraciones públicas, tanto en rueda de prensa en Mancomunidad de Municipios como en el Foro Joly celebrado en el Hotel Guadacorte, el ministro en funciones recalcó estar “en un cambio his-

tórico”, porque “no es lo mismo la colonia de Gibraltar con el Reino Unido en la Unión Europea que la colonia de Gibraltar con el Reino Unido fuera de la Unión Europea”. En su opinión, la mejor salida es la cosoberanía del Peñón entre España y Reino Unido, lo que cerraría el contencioso de 300 años entre ambos países y posibilitaría que Gibraltar se mantuviera en la UE.

El ministro en funciones mantiene que resulta “absolutamente inimaginable que un estado ajeno a la Unión Europea mantuviese una colonia dentro de la UE”, por lo que se precisa “buscar una fórmula que satisfaga los deseos y los intereses de todos los afectados a un lado y a otro de la Verja. Se trata, insisto, de buscar una fórmula para que los gibraltareños sigan conservando

sus tradiciones, su espíritu y sus costumbres, su nacionalidad, ...y al mismo tiempo puedan formar parte de la Unión Europea lo que les permitirá mantener una situación de desarrollo económico absolutamente envidiable”. “En primer lugar -enumeró el titular de Exteriores- una co-soberanía entre el Reino Unido y España, que mancomunadamente se harían cargo de las relaciones exteriores, que es exactamente la condición para que Gibraltar acceda a la Unión Europea, de acuerdo con el artículo 355. En materia de defensa tenemos que resolver el problema de la base de Gibraltar, donde los dos seguiríamos formando parte de la Alianza Atlántica, lo cual puede permitir una solución relativa-

mente sencilla”. “En tercer lugar -apuntó García Margallo- un estatuto personal modificando el código civil para que los gibraltareños puedan tener la doble nacionalidad, conserven la británica y accedan a la española, un privilegio que por ahora sólo se ha hecho con los sefardíes en la legislación española”. “En cuarto lugar, un régimen de autogobierno que está previsto ya en la Constitución Española de 1978 en el artículo 144-b, que habla de la autonomía para territorios no integrados en la organización provincial. Y en quinto lugar, un modelo económico que sea compatible con la legislación comunitaria pero que permita seguir desarrollando actividades en Gibraltar como hasta ahora”, subrayó.

1 Breves

El Club Marítimo Sotogrande impartirá un curso de seguridad y supervivencia en el mar

García Margallo advocates co-sovereignty of Gibraltar during visit to Province The acting Minister for Foreign Affairs, José Manuel García Margallo, visited Campo de Gibraltar for a meeting with the seven regional mayors and to discuss the issue of Brexit. In his public declarations, in the press conference at the Association of Municipalities as well as the Joly Forum held at Hotel Guadacorte, the acting minister stressed that we face “an historic change”, because “the colony of Gibraltar with the United Kingdom in the European Union is not the same as the colony of Gibraltar with the United Kingdom outside of the European Union”. In his opinion, the best outcome is co-sovereignty of the Rock between Spain and the United Kingdom, which would put an end to a contentious 300 years between both countries and make it possible for Gibraltar to stay in the EU. The acting minister maintains that it is “absolutely unimagi-

nable that a state outside of the Europe Union could keep a colony within the EU”, therefore it is necessary to “look for a formula that satisfies the wishes and interests of everyone affected on either side of the border fence. This is about looking for a formula so that Gibraltar´s citizens can maintain their traditions, spirit and customs, their nationality…and at the same time form part of the European Union which would enable them to keep up a situation of economic development that is highly enviable”. The Foreign Affairs stated that “Firstly, co-sovereignty between the United Kingdom and Spain, which working together would take charge of foreign relations, is exactly the condition required for Gibraltar to enter the European Union, in accordance with article 355. In terms of defence we have to resolve the problem of the Gibraltar base, where both

parties would continue to form part of the Atlantic Alliance, which would allow for a relatively easy solution”. “Thirdly – stated García Margallo – there should be a personal statue modifying the civic code so that Gibraltar´s citizens can have double nationality, keeping their British identity and acquiring Spanish nationality, a privilege that until now Spanish legislation has only afforded to the Sephardic people”. “Fourthly, there should be a regime of self-governance that is already provided for in the Spanish Constitution of 1978 in article 144-b, which talks about autonomy for territories not integrated into provincial organization. And fifth, we need an economic model that is compatible with community legislation but which makes it possible to keep carrying out activities in Gibraltar as we have done up until now”, he stressed.

El Club Marítimo Sotogrande, situado en el Puerto de Sotogrande, albergará a mediados de noviembre un curso sobre seguridad y supervivencia en el mar, obligatorio para participantes en regatas de altura. Lo impartirá Pilar Pasanau, oficial de la Marina Mercante y campeona de España de navegación en solitario, junto a la médico Helena Estopa. La Federación Internacional de Vela, tras una serie de desgracias sucedidas en varias regatas, ha creado una normativa de seguridad y salvamento para la participación en regatas de altura y oceánicas. En ella se contempla el material de seguridad que se debe llevar a bordo en función del tipo de navegación que se va a realizar, conocimientos para su buen uso y como la necesidad de entrenamiento para enfrentarse a situaciones de emergencia e incluso al abandono del barco. El curso se impartirá los días 11, 12 y 13 de noviembre al precio de 280 euros, y está homologado por la Real Federación Española de Vela y por el Instituto de Ciencias de la Salud y la Actividad Física (ISAF).

Club Marítimo Sotogrande will give a sea safety and survival course Club Marítimo Sotogrande, located at Sotogrande Port will hold a course on sea safety and survival in the middle of November, which is obligatory for participants of tall-ship races. It will be given by Pilar Pasanau, an official in the Merchant Navy and Spanish solo sailing champion, along with the doctor Helena Estopa. Following a series of incidents at several races, the International Sailing Federation has created a series of safety and lifesaving rules for tall-ship and ocean races. This includes safety material that must be carried on board in accordance with the type of sailing to be carried out, knowledge for correct use and the need for training in order to face emergency situations, or even abandoning the boat. The course will be given on 11, 12 and 13 November at a price of 280 Euros, and it is approved by the Royal Sailing Federation and by the Institute of Health Sciences and Physical Activity (ISAF).

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

1 Perfil: Antonio Ortiz Rufino Antonio Ortiz fue director general de los Juegos Ecuestres Mundiales 2002 (WEG 2002) celebrados en Jerez, desde abril de 1998 a julio de 2004. Está competición es la más importante a nivel mundial y comprende eventos como el Campeonato del Mundo de Saltos y de Doma, entre otros. Previamente, ocupó el puesto de director general en el Ayuntamiento de Jerez para eventos hípicos internacionales, fue responsable de eventos para la Institución Ferial de Cádiz (IFECA) durante la cual fue el encargado de la dirección y organización de la Feria Internacional del Caballo de Pura Raza Española (EQUISUR). Su carrera profesional en el mundo de la hípica comenzó como director de eventos para la Federación Andaluza de Hípica en Sevilla, desde 1983 a 1985. A nivel nacional destaca su papel como director de eventos para la Asociación Nacional de Criadores de Caballos del Deporte Español (ANCADES) en Madrid, y como responsable de eventos para la Asociación Nacional de Criadores de Caballos de Pura Raza Española (ANCCE). A partir de marzo de 2012 funda la organización Cop-EquiSport en Sevilla, de la que es director general. Cop-EquiSport tiene como objetivo el diseño y construcción de equipamiento e instalaciones ecuestres. Posteriormente funda y dirige de febrero de 2014 a junio de 2015 el Costa del Sol Equestrian Tour-Málaga, dedicado a la organización y sponsorizacion de eventos hípicos en el hipódromo de Mijas. En el ámbito internacional destaca la colaboración entre Equitana Essen (Alemania) y SICAB para la promoción de eventos hípicos, así como el trabajo conjunto entre CHIO Aachen y los Juegos Ecuestres Mundiales para el desarrollo de sistemas de gestión de dichos eventos.

The Profile: Antonio Ortiz Rufino Antonio Ortiz was director general of the 2002 World Equestrian Games (2002) held in Jerez, from April 1998 to July 2004. This competition is the most important on a global level and involves events such as the World Show jumping and Dressage Championships, among others. He had previously held the role of director general at the Council of Jerez for international riding events, he was head of events for the Cadiz Fair Institution (IFECA) during which he was in charge of the management and organisation of the International Spanish Pure Bred Horse Fair (EQUISUR). His professional career in the riding world as events director for the Andalusian Riding Federation in Seville, from 1983 to 1985. On a national level he stands out for his role as events director for the National Association of Spanish Sport Horse Breeders (ANCADES) in Madrid, and as events manager for the National Association of Spanish Pure Bred Horse Breeders (ANCCE). In March 2012 he founded the Cop-EquiSport organisation in Seville, of which he is director general. The purpose of Cop-EquiSport is to design and built equestrian equipment and facilities. Subsequently, he founded and directed the Costa del Sol Equestrian Tour-Malaga, from February 2014 to June 2015, dedicated to organising and sponsoring riding events at the Mijas hippodrome. On an international level, it is worth highlight the collaboration between Equitana Essen (Germany) and SICAB for the promotion of riding events, as well as joint work between CHIO Aachen and the World Equestrian Games for the development of management systems for those events.

15 Sotogrande

Santa María Polo Club renueva su estructura directiva 1 M. Gil

Santa María Polo Club abordó, tras el último del Torneo Internacional de Verano, una profunda reorganización del propio club y sus empresas conexas (PoloLand, Núcleo Ingeniería y Consultoría -antigua Delux-, Analistas de Sistemas de Seguridad y PSMK), realizando varios cambios en su organigrama directivo. La entidad explicó que consideraba esta actuación como “necesaria y oportuna para adaptar sus estructuras y organización a las nuevas situaciones que van a crear tanto el desarrollo del Proyecto Los Pinos como las iniciativas del Club en el terreno de la hípica”, así como a “conseguir mayor eficacia y diversas economías de escala”. El grupo se integra una única di-

visión y bajo un único equipo de gestión, con Joaquín Blanco como máximo responsable y José María Fernández como director general. Mientras que Javier Laguarta será el responsable económico-financiero y de gestión interna. En el nuevo organigrama de Santa

María, Ramon Mora-Figueroa sigue siendo el presidente, Joaquín Blanco es el vicepresidente ejecutivo y José María Fernández , que hasta ahora era director general de varias de las empresas conexas pasa a ocupar el mismo cargo en el Club. Luis Estrada seguirá como vicepresidente responsable de marketing y ventas, y se “nombra como nuevo vicepresidente responsable de operaciones y eventos hípicos a Antonio Ortiz”” internacionalmente reconocido experto en eventos ecuestres”, según matizó la entidad. Respecto a Óscar Nieto, último director general de Santa María Polo Club, la entidad sostuvo que “se contempla la posibilidad de seguir colaborando como agencia de eventos y negocios”.

Santa María Polo Club revamps its management structure Following the last Summer International Tournament, Santa María Polo Club carried out a major overhaul of the club´s organisation and its linked companies (PoloLand, Núcleo Ingeniería y Consultoría –formerly Delux-, Analistas de Sistemas de Seguridad and PSMK), making several changes to their management flowchart. The institution explained that it believed this action was “necessary and opportune in order to adapt its structures and organisation to the new situations that will be created via development of the Los Pinos Project as well as Club initiatives in

the riding sector”, and also “attain greater efficiency and scale economies”. The group is comprised of a single division and under a single management team, with Joaquín Blanco as the chief executive and José María Fernández as managing director. Meanwhile, Javier Laguarta will be in charge of econonomic-financial matters and internal management. In the new Santa María management structure, Ramon Mora-Figueroa continues as president, Joaquín Blanco is the executive vice-president and José María Fernández, who up until

now was the director general of several linked companies, will now have the same role at the Club. Luis Estrada will continue as vice-president in charge of marketing and sales, and “Antonio Ortiz has been appointed as the new vice-president in charge of operations and riding events”, he is an “internationally renowned expert in equestrian events”, declared the entity. With regard to Óscar Nieto, the last director general of Santa María Polo Club, the entity stated that “they are looking at the possibility of continuing collaboration as an events and business agency”.

16 Sotogrande S. A.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Grupo HCP perﬁla los detalles de su VIII Foro Empresarial El tradicional encuentro que cada otoño toma el pulso socio-económico de la Urbanización analiza los principales preocupaciones del sector negocios

✑ M. Gil

Como es tradicional cada otoño, Grupo HCP ya trabaja en la preparación de su Foro Empresarial que este año cumple su octava edición y que se celebrará, previsiblemente, el próximo miércoles, 16 de noviembre (aunque esta fecha puede estar sujeta a cambios por la organización). Una nueva oportunidad de tomar el pulso al presente y futuro socio-económico de Sotogrande, justo en un contexto que marcará un antes y un después en el desarrollo de la urbanización.

Sin duda, los ejes de esta edición del Foro girarán alrededor de los dos grandes hitos del año en la zona. Por un lado, analizar las consecuencias del ‘Brexit’, posicionándolo en su pertinente grado de inﬂuencia, de primer orden, para este entorno con la variable Gibraltar (teniendo en cuenta todos sus factores y relaciones sociales y económicas con Sotogrande); y por otro, los diferentes proyectos e inversiones previstos en Sotogrande de carácter urbanístico e inmobiliario, en futu-

ro a corto y medio plazo, que han trascendido en los últimos tiempos. En deﬁnitiva, tomar un pulso al contexto actual de la zona en todas sus vertientes y analizar el ‘Sotogrande del futuro’, con las nuevas estrategias y espacios de negocio. También, desde la organización, se trabaja en la presencia de relevantes nombres del entorno y fuera de él, de un perﬁl económico, que lideren las mesas, ponencias y coloquios de la cita. Seguiremos informando.

Grupo HCP outlines details of 8th Business Forum The traditional gathering that gauges the socio-economic situation in the Resort each autumn analyses the main concerns of the area´s business sectors As is tradition each autumn, Grupo HCP is already working on the preparation of its Business Forum which is into its eighth edition and is scheduled to take place on Wednesday 16 November (although this date may be subject to organisational change). This is a new opportunity to gauge the present and future socio-economic situation in Sotogrande, in a context that will make a before and after point in the Resort´s development. Undoubtedly, the main focuses of this Forum will be the two big events of the year in the

The Westin Palace Madrid alberga el 3 de noviembre Luxonomy 360 con la presencia de Grupo HCP

area. On one hand, it will analyse the consequences of Brexit, and positioning it in its relevant level of inﬂuence, crucial, for his area with the Gibraltar variable in play (taking into account all of its factors and social and economic links with Sotogrande); and on the other hand, the event will look at the diﬀerent projects and investments planned in Sotogrande in terms of urban planning and property, in the short and medium-term future, that have recently emerged. In short, this is about gauging the current context in the area

across all areas and analysing the “Sotogrande of the future”, with new strategies and business spaces. Also, the organisation is working on the presence of important names from the area and out of it, with economic proﬁles, that will lead the tables, speeches and discussions at the event. We will continue to provide more information.

Lee más en:

sotograndedigital.com

El hotel madrileño The Westin Palace acogerá el próximo 3 de noviembre el tercer congreso anual Luxonomy, un congreso del que La Revista de Sotogrande es media-partner. Luxonomy es un giro de 360º a lo que signiﬁca el lujo, con contenidos basados en la internacionalización digital del lujo, turismo de lujo y nuevas TIC, innovación en Real Estate Luxury y ecolujo o lujo sostenible. La agenda de Luxonomy se divide en conferencias de 9:00 a 14:00 horas y de un almuerzo y sobremesa de 14:00 a 18:00 horas en el que departir sobre lo mucho comentado durante las charlas. Más de una decena de ponentes de empresas especializadas en lo que a concepto lujo se reﬁere formarán parte de la charla: Carlos Delso (Joyerías Suárez), María Eugenia Girón (Observatorio del mercado Premium y del prestigio IE Bussiness School), Isaac

Martín-Barbero (ICEX), Raimundo Sala (Paypal), Rodolfo Carpintier (Digital Assets Deployment), Francisco Hortigüela (Samsung), Giussepe Tingali (Mediaset), Hugo Rovira (NH Hotel Group), Elena Santamaría (Diageo Reserve), Carlota Mateos (Rusticae), Ana Delgado (The Valley Digital Bussiness School), Ricardo Alcón (Nielsen Iberia) y Eugenia Marcos (The Luxonomist). La inscripción a Luxonomy se puede hacer desde su página web, www.luxonomy.net, y si además lo haces poniendo el código SOTOGRANDE, disfrutarás de un diez por ciento de descuento. Sin lugar a dudas, una cita ineludible para los amantes del lujo, la tecnología y la innovación. larevistadesotogrande.com

The Westin Palace Madrid is hosting Luxonomy 360 on 3 November with the attendance of Grupo HCP On 3 November the Madrid hotel The Westin Palace will host the third annual Luxonomy congress, a congress that Sotogrande Magazine is media-partner for. Luxonomy offers a 360º perspective of what luxury means, with content based on the digital internationalization of luxury, luxury tourism and new ICT developments, innovation in Real Estate Luxury and eco-luxury, or sustainable luxury. The schedule for Luxonomy is divided into conferences from 9am to 2pm and a lunch and table talk from 2pm to 6pm where it is possible to talk about everything discussed during the conferences. More than ten speakers from companies specializing in luxury will participate in the conference: Carlos Delso (Joyerías Suárez), María Eugenia Girón

(Observatory of the Premium market and prestige at IE Business School), Isaac Martín-Barbero (ICEX), Raimundo Sala (Paypal), Rodolfo Carpintier (Digital Assets Deployment), Francisco Hortigüela (Samsung), Giussepe Tingali (Mediaset), Hugo Rovira (NH Hotel Group), Elena Santamaría (Diageo Reserve), Carlota Mateos (Rusticae), Ana Delgado (The Valley Digital Business School), Ricardo Alcón (Nielsen Iberia) and Eugenia Marcos (The Luxonomist). You can register for Luxonomy at its website, www.luxonomy. net, and if you also do so putting in the code SOTOGRANDE, you will enjoy a ten percent discount. This is undoubtedly an unmissable event for people that love luxury, technology and innovation.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

17 Sotogrande S. A.

ABN-AMRO celebra un evento benéﬁco en Sotogrande El encuentro contempla un paseo en barco por lel Puerto Deportivo, un torneo de golf en La Reserva y una rifa solidaria ✑ M. Gil

La banca privada ABNAMRO, que cuenta con sede en Puerto Banús (Marbella), celebró en Sotogrande una doble jornada con carácter benéfico en la que participaron varios de sus clientes más prestigiosos y algunos residentes de la Urbanización. Un evento solidario en beneficio de la asociación con la que colabora la entidad bancaria desde hace años destinada a la lucha contra la enfermedad conocida como “piel de mariposa”. El evento se dividió en dos jornadas. La primera, fue un encuentro en el Hotel Club Marítimo. Se ofreció un cóctel a los invitados y posteriormente disfrutaron de un paseo en barco por las instalaciones del Puerto Deportivo. El plato fuerte llegaría al día siguiente. Abrió la jornada un magníﬁco torneo de golf en el fantástico trazado de La Reserva de Sotogrande, a lo que siguió un acto posterior con un cóctel de cena y una rifa para la recaudación de fondos. Este evento lleva ya varios años celebrándose por parte

de ABN-AMRO en emblemáticos lugares de la Costa del Sol, como La Zagaleta el curso anterior, pero es la pri-

mera vez que se desarrolla en Sotogrande. Lo idílico del enclave y la residencia en la urbanización de muchos de

los participantes y clientes del banco motivó a traer el evento a Sotogrande. Desde la entidad bancaria no

se descarta en un futuro continuar celebrando actividades en colaboración con clubes y empresas de Sotogrande.

ABN-AMRO celebrates charity event in Sotogrande The event involved a boat trip around the facilities of the Marina, a golf tournament at La Reserva and a charity raﬄe The private bank ABN-AMRO, which has an oﬃce in Puerto Banús (Marbella) held two charity days in which several of their most prestigious clients and some residents from the Resort participated. This charity event is in aid of the association that the bank has been collaborat-

ing with for years in the fight against the disease known as “butterfly skin”. The event was divided over two days. The first, was a gathering at the Hotel Club Marítimo. Guests were given a cocktail and afterwards they enjoyed a boat trip round the facilities of the Marina.

The big event was on the following day. Proceedings got underway with a magniﬁcent golf tournament at the fantastic La Reserva de Sotogrande course, and this was followed with an cocktail dinner and a fund raising raﬄe. ABN-AMRO has been holding this event for several

years at emblematic locations on the Costa del Sol, such as La Zagaleta last year, but it is the ﬁrst time that it has taken place in Sotogrande. The idyllic setting of the area and the fact that many of the participants and clients of the bank live in the Resort, is what motivated them to bring the

event to Sotogrande. The bank does not rule out holding future activities in collaboration with clubs and companies in Sotogrande

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

18 Informe

Informe

El Valle del Guadiaro mantiene su cuota de reclamaciones en infraestructuras Cara al inicio de un nuevo curso político señalar varias actuaciones y proyectos que se quedaron en el tintero en el anterior ejercicio y que siguen siendo demandadas por parte de vecinos y residentes del Valle del Guadiaro. Acciones, muchas de ellas, que son arrastradas desde hace años en la zona y carecen de una solución determinante, eficiente y efectiva a largo plazo para respuesta a los reclamos locales 1 Manuel Gil

Con el comienzo de un nuevo curso escolar se inicia también el inicio del ejercicio político para este año 2016/17. Por ello, con vistas a este nuevo ciclo y con mejoras y actuaciones que se quedaron en el tintero en el Valle del Guadiaro, se realiza este breve repaso por varias de las demandas más solicitadas (muchas de ellas arrastradas desde hace años y postergadas por los diferentes mandatos institucionales, tanto locales como regionales y nacionales) y que no cuentan con una eficiente solución a largo plazo. Son varias las reclamaciones por parte de diferentes colectivos vecinales y residentes, que de un modo más particular, han manifestado en los últimos tiempos la necesidad de hallar una importante mejoría de actuaciones que adecenten y cumplan con las peticiones ciudadanas en este entorno. Uno de los principales cuestiones, por lo candente de su actualidad, es la de una actuación definitiva a largo plazo es la desembocadura del río Guadiaro. Independientemente del fenómeno de colmatación que sufre la bocana en su salida al mar, generada por un proceso natural ante la falta de lluvia durante un periodo prolongado de tiempo, a día de hoy

demanda una aclaración meridiana de competencias y de responsabilidades institucionales en un futuro. Desde el Consistorio sanroqueño se mantiene la premisa de que las competencias pertenecen a la Demarcación de Costas de la Provincia de Cádiz y al Ministerio de Medio Ambiente, ambas dependientes del Gobierno de la Nación; mientras que desde la entidad estatal se recalca reiteradamente que estas competencias fueron trasladadas en su momento, por un concesión, al Ayuntamiento de San Roque (desde el cual se argumenta que fueron trasladadas de nuevo tras la ejecución del proyecto al Gobierno); incluso desde la administración estatal se señala hacia la Junta de Andalucía y a la Consejería de Medio Ambiente, al tratarse la apertura de ríos de un tema relacionado con esta delegación. Sea cual sea la directriz legal que se tome en cuenta a la hora acometer el conflicto, será necesario contar con una solución a largo plazo para esta situación que se ha repetido hasta por tres veces en sólo un año. Con estos mimbres es cuestión prioritaria la aclaración de una vez por todas de a qué administración pertenece

La vía de servicio de Pueblo Nuevo, repleta de baches y grietas.

La zona de la barriada de los pescadores, tras un jornada de lluvia.

y si es a más de una, a la coordinación de un eficiente trabajo en común. En otro apartado, la llegada del otoño suele estar acompañada de las primeras lluvias de la temporada, en algunos casos (como ocurrió en 2015) con gran intensidad; un fenómeno que año tras año genera diversos problemas en la zona al no contar con una previsión acorde a las necesidades del entorno. Uno de los principales focos, probablemente el más importante, sea la zona de la barriada de los pescadores en Torreguadiaro, justo a los pies de la playa. Se trata de uno de los puntos más localizados con problemas cuando aparecen las primeras lluvias, desencadenando auténticos conflictos para sus vecinos. Al no contar la calle con un pavimentado o gravilla destinada a paliar esta carencia, el carril está compuesto sencillamente por tierra, en cuanto llueve de manera continuada durante varias horas la zona se convierte en todo un pantano de fango que hace impracticable la calle, dejando aislado a los vehículos y elevando el ni-

vel del agua hasta las puertas de las casas. Desde hace años se demanda por parte de los residentes de esta barriada la actuación a nivel municipal o estatal, a quién corresponda, la instalación de un piso de mayor garantía y que soporte la llegada de la lluvia. Problema que se agrava con cada nueva jornada de agua. Este fenómeno, aunque sin tanta relevancia, vemos que también llega a suceder en varias calles de Pueblo Nuevo con atascos en husillos y arquetas (como se pudo comprobar con las primeras lluvias el pasado año) o en algunas calles del interior de Sotogrande, dónde fue necesario al actuación de maquinaria para la extracción de agua y desatasco de vías de escape del suministro. Sin abandonar precisamente Torreguadiaro, son muchas las reclamaciones que se plantean en otra de sus barriadas, la de la Calle de la Iglesia. En este punto, con las denuncias de su plataforma vecinal, se hacen latentes estas demandas. El colectivo vecinal de la calle de la Iglesia de Torregua-

diaro reclama un mayor grado de atención en el cuidado y mantenimiento de la zona, en referencia a varios asuntos del entorno. El grupo cuestiona la “responsabilidad” en la fumigación, esporádica, de la parcela de “El Vigía”, y a cuya práctica reclaman que se respeten las lindes de las viviendas para evitar consecuencias, entre otras, con animales domésticos. También exigen un mayor control del tráfico en dicha calle, la correcta instalación de badenes y la habilitación de las aceras, muchas de ellas intransitables por vallado y vegetación. Una mayor y más efectiva limpieza de todo el área, así como un control medioambiental de la Laguna de Torreguadiaro. Resaltar por otro lado la ausencia, desde hace ya bastantes meses, de la instalación de un disco-espejo, tras su desaparición, al fondo del túnel por el que se transida tanto a la salida como a la entrada al Puerto de Sotogrande desde la Av. Mar del Sur de Torreguadiaro. En numerosas ocasiones este medio se ha hecho eco de esta demanda alertando del

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

peligro de su falta ya que convierte en ciego el tramo final del túnel. Situación parecida a la que ocurre en la vía de servicio de Pueblo Nuevo, a la salida de los aparcamientos de las dos grandes superficies comerciales que además del mal estado del disco-espejo, el estacionamiento de vehículos a ambos lados de la salida hacen imposible una visión segura de la carretera para su incorporación. Sin embargo, una demanda histórica como era la de la escasez y déficit de plazas de aparcamiento en Torreguadiaro y áreas colindantes a los accesos a la playa, contó este pasado verano con una solución de gran valía, por parte del Ayuntamiento de San Roque y de un carácter más sencillo del que se podía imaginar. La habilitación de una parcela municipal en la parte superior de la carretera que atraviesa la Av. Mar del Sur (justo encima de los aparcamientos habituales de la playa de Torreguadiaro), permitió descongestionar en gran medida la sobrepoblación de vehículos que sufre la barriada cada temporada estival. Problemática, la del aparcamiento, que no termina de solventarse en la zona de Sierra Bermeja, en Pueblo Nuevo, aunque cuenta con varias alternativas y proyectos en funcionamiento para la solución de la misma. Después de muchos meses de quejas y reclamaciones por parte de los vecinos y comerciantes de la zona de Sierra Bermeja, el Consistorio decidió actuar propiciando una serie de alternativas que permitiesen el beneficio de empresarios y clientes. Por un lado, el acotamiento de una parte del recinto con un máximo de tiempo de estacionamiento cuya vigilancia recaería sobre la Policía Local (algo que no ha terminado de convencer al tejido comercial) y por otro la habilitación y adecentamiento

19 Informe

La peligrosa conexión peatonal entre vías de servicio, en Pueblo Nuevo

de nuevas zonas de aparcamiento. Por un lado la isleta que se encuentra entre la bajada del carril de acceso a Pueblo Nuevo (desde la autovía) y la subida hacia la vía de servicio desde la rotonda (una zona que de manera más espontánea ya se utilizaba como espacio destinado al estacionamiento aunque ahora de manera reconocida) y la zona con árboles justo delante de las pistas polideportivas; en una situación similar también a la de la isleta. Una de las grandes novedades que llegará, con prácticamente ya finalizados los trabajos de asfaltado y urbanización exterior del Polideportivo de Pueblo Nuevo, será en su interior la habilitación de otro espacio exterior más de estacionamiento de vehículos con más de medio centenar de plazas disponibles. La finalidad es que de un modo u otro acabe solventando los alarmantes problemas de aparcamiento que sufre la zona y que afecta directamente a comerciantes y restauradores

de una zona, uno de los principales pulmones comerciales del Valle del Guadiaro. Muy cerca de este punto se encuentran situadas las dos vías de servicio a la altura de Pueblo Nuevo de Guadiaro, ambas con más que reconocibles problemas en el asfaltado y pavimentado de la calzada, sin duda, dos de las reclamaciones

más repetidas en el entorno. Si bien la vía más próxima a Pueblo Nuevo se encuentra en un estado más que mejorable con varios tramos abultadamente bacheados, la palma se la lleva su opuesta (la que pasa delante de Sotomarket). El tramo que comprende desde el final de las dos grandes superficies comerciales hasta el carril de incorporación a la A-7 en sentido Málaga, es el peor de todo la zona. Un estado tan lamentable del asfaltado que ha motivado que la inmensa mayoría de los conductores, al atravesar este tramo, circulen por el carril izquierdo (hasta prácticamente el inicio del carril de aceleración la vía de servicio dispone de doble sentido), generando un peligro alarmante para la circulación. Es justamente la conexión de estas dos vías de servicio, a nivel peatonal, una de las reclamaciones que abanderó este periódico tras numerosas quejas vecinales el pasado verano. El único tramo que conecta ambos puntos (uno y otro lado acumulan la mayor oferta comercial del entorno) se encuentra en un estrecho pasaje bajo el túnel de la A-7. Un carril peatonal mal señalizado, mal iluminado y con

La carretera de Las Arenillas presenta un gran estado de dejadez.

muy poca visibilidad, por lo que se convierte en todo un peligro el continuo tránsito de personas. Las quejas llegaron hasta el Pleno de la Corporación sanroqueña gracias a una moción presentada por parte del Partido Independiente del Valle del Guadiaro (PIVG), en la que se reclamaba al equipo de gobierno una solución para esta comunicación peatonal, ya fuese un paso elevado (una medida muy recurrente en situaciones de similares características pero que necesita de una aprobación estatal) o incluso un paso soterrado. En dicha circunstancia, el equipo de gobierno sostuvo que ya conocía esta demanda por parte de los vecinos y que se encontraba estudiando diferentes alternativas. Lo cierto es que a día de hoy sigue sin trascender ninguna actuación al respecto ni se conocen posibles proyectos a medio plazo. Por último, de las muchas que se podrían citar (adecentamiento de zonas verdes, mayor seguridad, reasfaltado de calles,…, que hacen llegar los vecinos a este medio) destacar una petición de ámbito regional, dependiente de la Junta de Andalucía, como es la rehabilitación de muchos tramos de la conocida como Carretera de Las Arenillas. Esta vía, que une Castellar y la entrada de Sotogrande, es transitada a diario por numerosos trabajadores y vehículos comerciales que por cuestiones laborales cruzan ambos destinos. Hace algo menos de un año ya se realizó una petición para la remodelación de esta carretera a la Delegación Provincial de Fomento. Dicha entidad informó que a medio plazo sólo tenía prevista una inversión para reconstruir partes del carril bici que se encontraban muy deterioradas. Una gran inversión en la calzada, más si cabe cuando comienza el periodo de lluvias, debería ser prioritaria en la zona.

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

20 Informe

Valle del Guadiaro retains share of claims in infrastructure Facing a new political season means various acts and projects which were in the pipeline under the previous administration and are still under demand from residents of Valle del Guadiaro. Many of these projects have dragged on for years, and lack a definitive and effective long term solution The beginning of a new school year also means the beginning of political activity for 2016/2017. With a view to this new season, and with improvements and projects which are still in the pipeline in Valle del Guadiaro, here is a brief review of several of the most demanded requests (many of which have dragged on for years, and been delayed by various institutional mandates, both at a regional and national level), and which are still lacking a long term solution. There are several demands from various neighbourhood and resident collectives, who have particularly demonstrated in recent times the need to find an important improvement in projects which sort out and meet the demands of citizens in this area. One of the main issues, due to its topicality, is a definitive, long term solution to the mouth of the Guadiaro river. Aside from the problem of clogging which occurs where it meets the sea, caused by a natural process in the absence of rain for long periods of times, people are now demanding a full clarification of the institutional jurisdictions and responsibilities in the future. The San Roque town council maintains that it comes under the jurisdiction of the Coastal Department of the Province of Cadiz and the Ministry for the Environment, both part of the national government; meanwhile, the state entity has emphasised repeatedly that these powers were transfered at the time, through a concession, to San Roque Town Council (who

argues that they were then transferred again after the execution of the project to the Government); even the state administration has pointed towards the Andalucian Regional Government and the Environmental Department, since river mouths fall under their jurisdiction. Whatever the legal guidelines which need to be taken into account when tackling this conflict, a long term solution for this situation is required, as it has repeated three times in just one year. With these branches, it is a matter of priority that they clarify once and for all which body is responsible, and if it is more than one, that they coordinate to work effectively together. On another issue, the arrival of

autumn is usually accompanied by the first rains in the season, in some cases (as happened in 2015) great intensity; a phenomenon which year after year creates countless problems in the region, by not having a forecast in line with the needs of the environment. One of the main focal points, probably the most important, is the fisherman’s area in Torreguadiaro, just at the foot of the beach. This is one of the most localised problem hot spots when the first rains appear, creating real issues for residents. Since there is no paved or gravel street to fill this gap, as the lane is a simple earth one, when it rains continuously for several hours the area becomes a swamp of mud, making the street impos-

sible to access, leaving vehicles isolated and allowing the level of water to rise to the doors of houses. For many years, residents of this area have demanded action at a municipal or state level, whoever is appropriate, to install safer paving which withstands the arrival of the rains. A problem which worsens with each new day of water. This phenomenon, though not as severe, also occurs in various streets in Pueblo Nuevo, with blockages in drains and manholes (as happened with the first rains last year), or some streets in the centre of Sotogrande, where it was necessary to use machinery to remove the water and clear escape and supply routes. Not forgetting Torreguadiaro, where there are many issues which arise in another of its areas, in Calle de la Iglesia. On this point in particular, with complaints from the residents’ platform, their demands are growing. The residents collective of Calle de la Iglesia in Torreguadiaro are calling for a greater degree of attention to the care and maintenance of the area, regarding a number of local issues. The groups questions the “responsibility” of the occasional fumigation of the plot of “El Vigia”,

of which it is claimed that they respect the borders of properties to avoid any consequences with, among others, pets. They are also asking for greater traffic control on this street, the correct installation of speed bumps and improvement to pavements, many of which are unusable due to fencing and vegetation. They also ask for better and more effective cleaning of the whole area, as well as environmental control of the lagoon in Torreguadiaro. On another side, there is the absence, of several months now, of a traffic mirror, by both the entrance and the exit to the tunnel from Sotogrande Marina to the Av. Mar del Sur in Torreguadiaro. On numerous occasions, this paper has echoed this urgent demand, altering people to the danger of the lack of mirrors as it leaves the final section of the tunnel blind. A similar situation occurs on the Pueblo Nuevo service road, at the exit of the car park of the two large commercial areas, where, in addition to the poor state of the traffic mirror, cars parked on both sides of the roads means that it is impossible for those joining the motorway to get a safe view of it. However, a historic demand such as the scarcity of parking spaces

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - EdiciĂłn 322

at Torreguadiaro and areas adjacent to the beach, managed to find a valuable solution this summer through San Roque town council, of a simpler nature than one might imagine. Using a municipal plot of land at the upper section of the road which crosses the Av. Mar del Sur (just above the usual parking spaces for Torreguadiaro beach), greatly helped to relieve the vehicle congestion which this area suffers every summer season. The parking problem has not yet been resolved in Sierra Bermeja, in Pueblo Nuevo, though there have been various alternatives and ideas in operation to help solve this scheme. After many months of complaints and demands from residents and business owners in Sierra Bermeja, the town council decided to act, putting forward a series of alternatives for the benefit of businesses and their customers. On the one hand, marking out part of the area with a maximum parking time which would be monitered by the local police (something which ultimately did not convince the commercial side), and alternatively, the creation and clearing up of new parking areas. Thereâ€™s the traffic island located between the access road to Pueblo Nuevo (from the motorway) and the ascent to the service road from the roundabout (an area which was already being used spontaneously for parking, though now more officially), and the area with trees just in front of the sports facilities; in a similar situation to the island. One of the major innovations to come, with the asphalting and exterior refurbishment of the Pueblo Nuevo Sports Centre practically already completed, will be the use of another parking area, with more than fifty spaces available.

The goal is to solve, one way or another, the urgent parking issues in the area, which directly affect businesses and restaurants in the area, one of the main commercial lungs in Valle del Guadiaro. Very close to this point are the two service roads at Pueblo Nuevo de Guadiaro, both with evident problems in the asphalt and paving of the road, which are undoubtedly two of the most common complaints in this area.

21 Informe

While the road closest to Pueblo Nuevo is very much in need of improvement, with various highly bumpy stretches, the other road (which passes in front of Sotomarket) takes the prize. The section leading from the end of the two major commercial areas to the road which leads to the A-7 to Malaga is the worst in the whole region. So poor is the asphalt that the vast majority of drivers who take this

route choose to drive in the left lane (until practically the start of the acceleration lane the service road has a double use), creating an alarming danger for traffic. It is the connection of these two service roads, at a pedestrian level, which made up a complaint heralded by the paper after numerous residential complaints this summer. The only route which connects both points (either side having the largest commercial

area arround) is through a narrow passage under the A-7 tunnel. A pedestrian path which is poorly signposted, lit, and with little visibility, making it a real risk for the continuous passage of pedestrians. Complaints reached the Plenary session of the San Roque Board, thanks to a motion presented in part by the Valle del Guadiaro Independent Party (PIVG), in which they demanded that the government provide a solution for this pedestrian path, either an elevated pathway (a very common measure in similar situations, though one which requires state approval), or an underground pathway. Under these circumstances, the government stated that they were already aware of this demand from residents and were studying various alternatives. What is certain is that so far there has still been no action taken in this regard, nor are there any known projects in the medium term. Finally, of the many others we could mention here (clearing up of green spaces, better security, repaving streets... all of which residents have submitted to this paper), we will mention a request at the regional level, the renovation of many sections of Carretera de Las Arenillas. This road, which links Castellar and the entrance to Sotogrande, is used daily by numerous workers and commercial vehicles who travel in both destinations for work purposes. Less than a year ago, a request was already made to renovate this road to the Provincial Department of Development. This department stated that in the medium term they had only planned to invest to rebuild parts of the bike path which had severely deteriorated. A greater investment in the road, even moreso at the beginning of the rainy period, should be a priority in this area.

22 Ventana

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

La ventana de opinión

¿Cuál es el escenario, a nivel inmobiliario, que se presenta en Sotogrande desde los últimos doce meses? Una vez finalizo el periplo estival y encarando un nuevo curso nos preguntamos, en la sección ‘La Ventana de Opinión’ de El Periódico de Soto-

grande, qué escenario se presenta en Sotogrande desde el perfil inmobiliario. Qué cuestiones son las que preocupan, qué ‘target’ y perfil son los

que están funcionando mejor o cuáles son las incertidumbres y problemas de futuro en el sector. Por ello, en esta ocasión, pre-

guntamos a tres de ‘nuestros inmobiliarios de cabera’, grandes conocedores del mercado en Sotogrande para conocer cuáles son sus impresio-

nes y qué opinan que pasará a corto y medio plazo en una zona en la que este sector es parte fundamental y motor de su desarrollo y economía.

What has the scene been like in terms of property in Sotogrande over the last twelve months? Once the summer period ends and ahead of a new year, in this “Window of Opinion” section in El Periódico de Sotogrande,

we ask what is the property scene looking like in Sotogrande. What questions are a concern, what target audience and profiles are

working best and what are the uncertainties and future problems in the sector. To that end, on this occasion we asked three of our lead-

ing property agents, who are experts on the market in Sotogrande in order to find out what they feel and think will happen in the short and

medium-term in an area where this sector is a crucial element and a driving force for development and the economy.

Your trust is our priority

RENT WITH US!!!

¡¡¡ALQUILE CON NOSOTROS!!!!

Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 - 640 554 275 www.john-medina.com ruth@john-medina.com

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

Ben Bateman Holmes Sotogrande Property Sales

“El mercado ha ido recuperando solidez” “El mercado inmobiliario de Sotogrande se siguió recuperando con solidez a lo largo de 2015 con un aumento de la demanda y un mayor volumen de ventas y una disminución del suministro. La demanda de propiedades de gran valor ha resurgido y ha habido un modesto aumento en los precios de venta de las propiedades más codiciadas. Esta tendencia continuó durante el primer trimestre de 2016 hasta que el gobierno británico anunció el referéndum sobre la UE. Aunque la demanda básica sigue fuerte y se están realizando ventas, hay muestras de que el momento del mercado se ha perdido, ya que algunos compradores decidieron posponer las compras hasta pasado el referéndum. Esto se debe a que tras el anuncio del referéndum se produjo una devaluación de la libra esterlina frente al euro, cuya recuperación se esperaba tras un resultado de permanencia, ya que este se consideraba el más probable. Otros aspectos sobre los mercados internacionales, la libertad de movimiento y la doble tasación no han sido causa de preocupación por parte de los posibles compradores. Con la votación del BREXIT del 23 de junio, la libra ha caído más aún. Desde mi punto de vista, los compradores no británicos con euros y dólares iban a aparecer en verano tal y como lo hicieron, y sorprendentemente el mercado británico no ha retrocedido tanto como se esperaba. Esto probablemente se deba a que los compradores británicos esperan que los precios de Sotogrande aumenten en los próximos años más rápido de lo que se recuperará la libra británica. Además, como consecuencia de la devaluación de la libra, la bolsa ha subido, en concreto el FTSE 100, lo que ha mitigado parte del valor perdido por la libra británica. Nos espera un otoño ajetreado”.

“The property market continued to recover strongly” “The Sotogrande property market continued to recover strongly through 2015 with increased demand and a signiﬁcantly increased volume of sales and supply beginning to dwindle. We have seen demand for high value property return and modest increases in sales price for the most desirable property. During the 1st ¼ of 2016 this trend continued until the British government announced the EU Referendum. Whilst fundamental demand still remains strong and sales are still being agreed and completed there is evidence and the feeling is that some of the momentum in the market has, understandably, been lost with some buyers choosing to pause their planned purchases until after the Referendum. This loss of momentum was born out of the fact that the announcement of the Referendum led to an immediate devaluation of the Pound Sterling against the Euro, which was widely expected to recover after a remain vote, which was seen as the most likely outcome. Other concerns about the world markets and freedom of movement and dual taxation have not been of concern to would be purchasers. With the BREXIT vote of the 23rd June the pound has fallen further in value. In my view the non-British, Euro and Dollar based buyers would make a strong showing this summer as they did, and surprisingly the British market has not pulled back as much as we expected. This is probably because British buyers expect the prices in Sotogrande to rise over the coming years, faster than the value of the British Pound will recover. Also as a result of the devaluation of the pound, stock market rises, particularly the FTSE 100, have mitigated some of the lost value of the British Pound. We expect a busy Autumn ahead”.

23 Ventana

“Hemos sufrido grandes altibajos en Sotogrande” “A lo largo del último año, es probable que hayamos sufrido la mayor cantidad de altibajos desde la creación de Sotogrande. En el lado positivo podemos contar el anuncio del plan maestro para La Reserva de Sotogrande. Están llegando las inversiones y la nueva infraestructura se está desarrollando. Un segundo punto positivo sería la venta de Valderrama a La Zagaletta. Aunque esto aún no se ha materializado en la práctica, envía un claro mensaje a los compradores en potencia de que el complejo sigue creciendo y merece la pena invertir en él. En tercer lugar, hemos visto la vuelta de las grúas a Sotogrande. Se están construyendo nuevas propiedades en la costa y muchas se están modernizando o reformando a manos de una nueva generación de propietarios antiguos o nuevos propietarios. El año 2015 acabó de forma positiva para muchas agencias inmobiliarias al obtener sus mejores resultados desde el comienzo de la crisis. En los aspectos negativos, tenemos el anuncio del referéndum del Brexit en febrero, seguido del resultado, que tuvo un impacto dañino. Muchos compradores con divisas esterlinas frenaron la culminación de sus compras. La caída de la libra frente al euro fue la realidad inmediata del Brexit. Además de esto, pero con menos impacto directo, está la ausencia de gobierno en España. También es incierto el futuro de la relación con Gibraltar. Esto podría tener un impacto obvio sobre el mercado inmobiliario de Sotogrande. Sotogrande sigue atrayendo residentes de temporada y a tiempo completo. El Colegio Internacional, Santa María Polo Club y Sotogrande SA en concreto siguen desarrollándose. Cada uno de ellos ofrece más y mejores servicios y eventos. Todo va bien en el complejo. Aún así sigue faltando un buen hotel de cinco estrellas.

Charles Gubbins Noll & Partners Sotogrande

“We have suffered large highs and lows in Sotogrande” “Over the past twelve months we have probably had the most highs and lows this since Sotogrande first evolved. On the high side, we can count the announcement of La Reserva de Sotogrande masterplan. Money is being invested, the new infrastructure is rolling out. A second high would be the sale of Valderrama to La Zagaletta. Although this has not materialized in much on the ground as yet, it clearly sends a strong signal to potential buyers that the resort continues to grow, and is worth investing in. Thirdly we have seen the return of cranes to Sotogrande. New properties are being built on the costa side as well as many properties being modernised or refurbished either by new generation of established owners or new owners. The year 2015 ended positively with many estate agencies showing their best results since the beginning of the property crisis. On the low side, was the announcement of the Brexit referendum in February, followed by the result, which had a negative impact. Many potential sterling based buyers held off completion of sales. The fall of the pound against the euro is the immediate reality of Brexit. In addition to this but with less of a direct impact is the absence of a Spanish Government. Also uncertain is the future relationship with Gibraltar. This could have an obvious impact on the Sotogrande real estate market. Sotogrande continues to attract holiday and full time residents. The International School, Santa Maria Polo Club, and Sotogrande SA in particular are developing, each offering more and better services and events. All good for the resort. Still missing however is a proper five star Hotel.

James Stewart James Stewart Savills

“El mercado está peor que hace justo un año” “No hay duda de que el mercado inmobiliario de Sotogrande está considerablemente peor que el año pasado por estas fechas. 2015 supuso el primer aumento real de las transacciones desde 2008 pero entonces se produjo una gran desaceleración cuando se anunció el referéndum por el Brexit en el Reino Unido. La actividad prácticamente cesó inmediatamente tras conocer el resultado del mismo. El Brexit ha creado incertidumbre en toda Europa y esta es enemiga de todos los mercados. En las últimas semanas hemos notado un aumento de las consultas pero sigue siendo muy difícil cerrar tratos, en especial con los compradores del Reino Unido que no dejan de mirar el cambio de divisas. A su vez, Sotogrande, S.A. sigue avanzando en su programa de inversiones y esto atraerá cada vez a más gente a Sotogrande como compradores potenciales una vez que se les recuerde todo lo que Sotogrande puede ofrecer. Nos hemos convertido en un destino olvidado pero poco a poco esto se está solucionando”..

“The property market in Sotogrande is worse than last year” There is no doubt that the property market in Sotogrande is considerably worse than this time last year. 2015 saw the first real increase in transactions since 2008 but then a big slow down occurred when the UK Brexit referendum was announced and then activity virtually stopped immediately following the vote to leave. Brexit has created uncertainty throughout Europe and uncertainty is the enemy of all markets. We have noticed an increase in inquiries in the last few weeks but it remains very hard to close deals particularly with UK buyers who are watching the exchange rate all the time. At the same time, Sotogrande, S.A. are advancing with their exciting investment programme and this is going to attract more and more people to Sotogrande as potential buyers are reminded once again of everything Sotogrande has to offer. We had become something of a forgotten destination and this is slowly being put right.

Siguenos:

@sotogrande_info

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

24 Sotogrande

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

El PIVG, satisfecho por la orden de pago para la adquisición del antiguo cuartel en Torreguadiaro ✑ M. Gil / Redacción

El portavoz del PIVG, Jesús Mayoral, mostró su satisfacción por que se dio la orden de pago para ejercitar el contrato de compraventa al Ministero del Interior de el solar del antiguo cuartel de la Guardia civil ubicado en Torreguadiaro. “Esta inversión es gracias a los acuerdos del PIVG en los pactos de equipos de gobierno del PIVG. Con el PSOE, en el pacto incluimos de nuevo esta inversión en los presupuestos pero primero tuvimos que negociar con el Ministerio a la baja el precio acordado debido a la caída de precios motivado de la crisis, y una vez fijado el nuevo precio que pasó de 450.000 euros a 350.000, a

partir del presupuesto del año 2013 se viene incluyendo en el presupuesto de inversiones, pero por unas u otras causas que en más de una ocasión fue motivo de discusión se iba dejando esta atrás”, añadió Mayoral. De forma provisional, explica, “este solar se ha utilizado de aparcamiento público para dar un mejor servicio de espacios y solucionar un problema existente por la gran cantidad de usuarios de la playa que hay en verano, pero en ese espacio, debemos dotar de los equipamiento públicos municipales para multiusos y dependencias municipales a una barriada en la que lo poquito que

existe, se desarrolla en locales alquilados y que no reúnen las condiciones adecuadas y que los vecinos merecen”, aseguró. “Esperamos que en el presupuesto del año próximo se dedique en el capítulo de inversiones la partida necesaria para de una u otra forma se desarrollen los equipamientos públicos que los vecinos de Torreguadiaro vienen demandando y si no se hace por inversión directa, que se obtenga del beneficio urbanístico del desarrollo del solar”, subrayó.

Siguenos:

@sotogrande_info

 Breves

La Guardia Civil interviene 600 kilos de hachís en un vehículo fugado en un control en la A-7 Agentes de la Guardia Civil, intervinieron un total 600 kilos de hachís en el interior de un vehículo que se dio a la fuga de un control rutinario situado en la A-7, dentro del término municipal de San Roque, tras una persecución por Manilva. Los hechos tuvieron lugar en un control de vehículos y ocupantes establecido en la autovía A-7, sentido Málaga, dentro del término municipal de San Roque. Durante el mismo, uno de los componentes del dispositivo le da el alto a un vehículo que se aproximaba al punto de control. El conductor del mismo desobedeció las órdenes del Guardia Civil, aumentando la velocidad y dándose a la fuga, conduciendo de una forma temeraria y poniendo en grave riesgo la vida de los demás usuarios de la carretera. Los componentes que estaban en el escalón de reacción salen en persecución del vehículo. Durante la misma, se adentró en la localidad de Manilva (Málaga), circulando en dirección contraria hasta que colisionó con un turismo ocupado por dos personas. Tras el impacto el conductor abandona el vehículo, huyendo a pie por la localidad. Los Guardias Civiles prestan una primera atención a los ocupantes, que son trasladados a un centro hospitalario en ambulancia. En el vehículo, que había sido robado en Suiza, se intervinieron 20 fardos de hachís, con un peso de 600 kgrs . La Guardia Civil mantiene una investigación abierta para la detención del conductor huido por los delitos contra la salud pública, contra la seguridad y desobediencia a agentes de la autoridad.

PIVG satisﬁed with payment order for purchase of former barracks in Torreguadiaro Jesús Mayoral, spokesperson for the PIVG, expressed their satisfaction with the payment order to go ahead with the purchase agreement from the Ministry of the Interior of the site of the former Guardia Civil barracks in Torreguadiaro. “This investment comes thanks to the PIVG’s agreements in the PIVG government pacts. Alongside the PSOE, in this pact we again include the investment in the budget, but ﬁrst we had to negotiate with the Ministry to lower the price, owing to the fall in prices due to the crisis, and once the new price was set which went from

450,000 euros to 350,000, from the 2013 it is included in the investment budget, but for various reasons on more than one occasion it was discussed leaving this behind,” added Mayoral. He explains that provisionally, “this site has been used as public parking, to provide a better service and solve a problem for many beach users during the summer, but we should provide municipal public equipment for multiple purposes and municipal facilities in a place where, what little does exist, is in rented spaces which doesn’t meet the right condi-

tions which residents deserve,” he said. “We hope that in the budget for next year there will be the necessary amount pledged so that, in one way or another, the public facilities which Torreguadiaro residents are demanding can be developed, if not through direct investment, then through the urban development of the site,” he said.

sotograndedigital.com

Guardia Civil seizes 600 kilos of hashish in a vehicle that fled control point on A-7 Agents from the Guardia Civil seized a total of 600 kilos of hashish from inside a vehicle that fled a routine control point on the A-7, in the municipality of San Roque, following a chase in Manilva. The events took place at a vehicle and passenger control point set up on the A-7 road, heading towards Malaga, within the municipality of San Roque. During it, one of the members of the device stopped a vehicle that was approaching the control point. The driver of the vehicle disobeyed the Guardia Civil´s orders, increased speed and fled, driving in a reckless way and putting the lives of other road users at risk. The agents at the reaction point chased after the vehicle. During the chase it went into the area of Manilva (Malaga), driving in the wrong direction until it crashed into a passenger car carrying two people. Following the crash, the driver got out of the vehicle and fled by foot across the area. The Guardia Civil agents provided first aid to the passengers who were transferred to hospital by ambulance. In the vehicle, which had been robbed in Switzerland, 20 bundles of hashish were found, weighing a total of 600 kg. The Guardia Civil has opened an investigation in order to arrest the driver who fled, for crimes against public health, safety and disobeying agents of authority.

20 de Octubre - 18 de Noviembre de 2016 - Edición 322

25 Sotogrande

El Pleno de Mancomunidad aprueba la tasa de agua para Sotogrande 1 M. Gil

El nombramiento de Cruz Herrera como hijo predilecto, la reclamación a la Junta de Andalucía por un mejor servicio de ITV en la Comarca, junto al apoyo institucional a la conmemoración del Día de la Salud Mental, la aprobación de la tasa de agua para Sotogrande y la propuesta del Ayuntamiento de Los Barrios sobre las consecuencias del Brexit consiguen el voto favorable de todos los miembros de la Junta de Comarca, en el Pleno de la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar. Esta sesión aprobó la denegación de las alegaciones presentadas

ante la aprobación de la Ordenanza por prestación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable en el Centro de Interés Turístico

Nacional de Sotogrande. Dicha denegación de alegaciones supondrá la aprobación definitiva de la ordenanza que contiene la tasa del

agua para Sotogrande y Pueblo Nuevo de Guadiaro. Los miembros de la Corporación también trasladaron la sentencia del Tribunal Supremo que recalcaba que debía ser una tasa y no un precio público la aplicada al servicio. El punto abordado contó con 27 votos favorables, de los representantes populares, socialistas, andalucistas y los correspondientes a la formación “La Linea 100x100” e IU, existiendo la única abstención del representante de Algeciras si Se Puede. A pesar del voto favorable emitido por el grupo socialista, Ruiz Boix, quiso recordar que había iniciado un

expediente para proceder al rescate del servicio en el municipio de San Roque, solicitando que se tuviesen en consideración aspectos como la lógica implementación de la nueva tasa a partir del momento de su entrada en vigor tras su publicación, la comprobación de la correcta aplicación de las mismas hasta este momento en el CINT de Sotogrande, así como reclamó la acción fiscalizadora de la empresa pública Aguas y Residuos del Campo de Gibraltar S.A. El vicepresidente de Servicios David Gil fue el encargado de realizar la defensa de dicha propuesta.

Plenary of Association of Municipalities approves water rates for Sotogrande The appointment of Cruz Herrera as an Honorary Citizen, the claim from the Regional Council of Andalusia for a better MOT service in the Province, along with institutional support for the commemoration of Mental Health Day, the approval of the water rate for Sotogrande and the proposal from the Council of Los Barrios about the consequences of Brexit obtained votes in favour from

all the members of the Provincial Council at the Plenary Session of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar. This session approved the rejection of claims made against the approval of the Ordinance for the provision of the Drinking Water Supply Service in the Sotogrande National Centre for Touristic Interest. This denial of claims will mean definitive approval of the

ordinance that contains the water rate for Sotogrande and Pueblo Nuevo de Guadiaro. The members of the Corporation also transferred the ruling of the Supreme Court which stressed that it had to be a rate and not a public price which was applied to the service. The point covered had 27 votes in favour, from PP, PSOE, the Andalusian Party, and the votes corresponding to the “La Lin-

ea 100 x 100” party and IU. The only abstention was from the representative of Algeciras Sí Se Puede. Despite the favourable vote from the socialist group, Ruiz Boix, wanted to remind people that a report has been opened in order to go ahead with the recovery of the service in the municipality of San Roque, requesting that aspects were taken into account such as the logical

implementation of a new rate from the moment it comes into force following its publication, checks that it is applied correctly up until that time at the CINT deSotogrande. He also called for auditing action on the public company Aguas y Residuos del Campo de Gibraltar S.A. The vice-president of Services David Gil was responsible for defending that proposal.

26 Campo de Gibraltar

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Campo de Gibraltar El Pleno aprueba la modificación urbanística en La Reserva de Sotogrande 1 M. Gil / Redacción

El Salón de Plenos del Palacio de los Gobernadores acogió el Pleno Ordinario de la Corporación sanroqueña correspondiente al mes de septiembre. Se excusó la ausencia del portavoz de San Roque Sí Se Puede (SRSSP), José Reyes Fernández. Con los votos a favor del PSOE, PP, PA y PIVG (abstención de SRSSP) se selló la aprobación definitiva del Estudio de Detalle de la Parcela XXV del Plan Parcial del Subsector 50 de Sotogrande, T.M. De San Roque (Expediente 4237/2016). Tras su aplicación provisional no se presentaron alegaciones. A propuesta de la empresa Residencial Marlin SL, se propuso cambiar la edificabilidad de una parcela situada en la zona de La Reserva de 275.000 metros cuadrados, pasando de la categoría de Núcleo Turístico Pueblo Mediterráneo a Unifamiliar Aislada. Eso supone rebajar de un máximo de 1.266 viviendas a un máximo de 249, además de la construcción de viarios (calzada,

aparcamientos y aceras) en una superficie de algo más de 25.000 metros cuadrados. Se aprobó con los votos de PSOE, PP y SRSSP (abstenciones de PA y voto en contra del PIVG) el expediente de modificación de créditos CREX 1/2016 del Presupuesto en vigor, en la modalidad de crédito extraordinario para la aplicación del superávit presupuestario con cargo al remanente de tesorería para gastos generales (Expediente 9388/2016). Este crédito extraordinario por importe de 3 millones de euros, sera para destinarlo a la rehabilitación de la antigua Casa Consistorial y a la mejora de el entorno urbano de la zona alta del Casco Histórico, destinando el edificio a convertirlo en Centro Cultural Vázquez de Sola, con salas dedicadas a guardar y exponer parte de su legado artístico. También, con el voto único del equipo de gobierno, se aprobó la rectificación errores acuerdo de pleno de fecha 30/06/2016 al

Punto 6.1. Acuerdo regulador del personal funcionario del Ilustre Ayuntamiento de San Roque y Punto 6.2. Convenio colectivo del Personal laboral del Ilustre Ayuntamiento de San Roque (Expediente 9229/2016). Durante este punto intervinieron los representantes de los sindicatos municipales: José Porras Naranjo (UGT), Miguel Alberto Díaz (CCOO) y Miguel Tineo (SPPME). En resumen, alegaron que se hizo firmar a los sindicatos un documento fuera de la comisión negociadora del convenio y se pidió que se dejara este punto sobre la mesa. Tras la votación, abandonaron la sala los miembros de la Junta de Personal y del comité de empresa que habían estado presentes hasta entonces. El punto se aprobó con el voto a favor del PSOE y el voto en contra de la oposición. A propuesta del alcalde se insta a que se rectifiquen dichos errores teniendo en cuenta el

convenio y el acuerdo regulador que se aprobaron en 2005 y que se prorrogaron hasta 2011, pues fueron los aprobados en dicha sesión plenaria, debiéndose publicar además en el Boletín Oficial de la Provincia. El alcalde expuso que en 2015 se logró un superávit de más de 13 millones de euros y un remanente de tesorería de más de 20 mi-

llones, que se ha utilizado para el pago de deuda. Explicó que en este momento el Ayuntamiento debe menos de cinco millones de euros, y explicó que antes de que finalice 2016 se podrá llegar a la deuda 0. El punto se aprobó con el voto a favor del Equipo de Gobierno, el voto en contra del PP y SRSSP y la abstención de PA y PIVG.

tion from representatives of the municipal syndicates: José Porras Naranjo (UGT), Miguel Alberto Díaz (CCOO) and Miguel Tineo (SPPME). In summary, they claimed that syndicates were made to sign a document outside the negotiations commission of the agreement and they requested that this point was left on the table for discussion. Following the vote, members of the Staff Committee and the company committee that had been present, left the room. The point was approved with the vote in favour of the PSOE and the vote against of the opposition. At the mayor´s insistence, there is an insistence to rectify those errors taking into account the agreement and the regulation

agreement that were approved in 2005 and that were extended until 2011, as they were approved in said plenary session, and should also be published in the Official Bulletin of the Province. In 2015 the mayor outlined that a surplus of 13 million euros had been achieved and a treasury remainder of more than 20 million, which has been used to pay debt. He explained that the Council currently owes less than five million euros, and he explained that it will be possible to bring the debt down to 0 by the end of 2016. The point was approved with the vote in favour of the Government Team, the vote against of the PP and SRSSP and the abstention of PA and PIVG.

The Plenary approves town planning modification at La Reserva de Sotogrande The Plenary Room at the Palace of Governors hosted the Ordinary Plenary Session of the San Roque Corporation corresponding to September. The absence of the José Reyes Fernández, the spokesman of San Roque Sí Se Puede (SRSSP) was excused. With votes in favour from the PSOE, PP, PA and PIVG (abstention of SRSSP), definitive approval was given for the Detailed Study of Plot XXV of the Partial Plan for Subsector 50 of Sotogrande, T.M De San Roque (File 4237/2016). Following its provisional implementation, no claims were presented. At the request of the company Residential Marlin SL, a proposal was made to change the development of a plot of land located in the La Reserva zone

of 275,000 square metres, with it going from Mediterranean Town Tourism Centre to Single-family Detached Home. This means reducing the maximum number of 1266 properties to a maximum of 249, as well as the construction of roads (walkways, parking areas and pavements) on a surface area of somewhat more than 25,000 square metres. Approval was granted with votes from the PSOE, PP and SRSSP (abstentions from the PA and a vote against from PIVG), of the CREX 1/2016 credit modification file of the Budget in force in the extraordinary credit modality for the application of the budget surplus with the remainder to be distributed to the treasury for general costs (File 9388/2016). This

extraordinary credit amounting to 3 million euros will go towards renovating the former Town Hall and improving the urban environment of the upper part of the Old Quarter. The building will be turned into the Vázquez de Sola Cultural Centre, with rooms dedicated to keeping and displaying part of his artistic legacy. Also, with the vote alone of the government team, there was approval of the rectification of errors in the plenary agreement of 30/06/2016, to Point 6.1. The agreement regulating the civil servants of the Illustrious Council of San Roque, and Point 6.2. The collective agreement on Working Staff of the Illustrious Council of San Roque (File 9229/2016). During this point there was interven-

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

27 Campo de Gibraltar

Huye tras abandonar un todoterreno en Torreguadiaro con 328 kilos de hachís 1 Redacción

Guardias Civiles pertenecientes al GRS-2 de Sevilla que en la actualidad se encuentran prestando servicio de apoyo en la Comandancia de Algeciras, intervinieron 328 kilos de hachís en el interior de un vehículo en Torreguadiaro, en un dispositivo de seguridad ciudadana establecido en la salida 133 de la autovía A-7, sentido Málaga. Durante el mismo observaron como a unos 50 metros del punto de control se baja una persona de un vehículo que circulaba en dirección al punto de control. Un componente al observar los he-

chos se dirige hacia el vehículo, comprobando como circulaba sin conductor cuesta abajo, alertando al resto de Guardias Civiles del dispositivo para que se apartaran de la carretera y cortaran el tráfico, por el grave riesgo que suponía para los usuarios de la vía. El vehículo rebasa el dispositivo de control establecido y cruzan los dos carriles de la rotonda, ya con el tráfico cortado, impactando sobre el monolito de piedra que se encuentra encima de la rotonda. Dentro del turismo, marca Wolkswagen modelo Tiguán, hallaron 10 fardos de hachís que

Driver flees after abandoning an all off-road vehicle in Torreguadiaro containing 328 kilos of hashish

Guardia Civil agents belonging to the GRS-2 of Seville, which is currently providing a support service to the Algeciras Command Unit, seized 328 kilograms from inside a vehicle in Torreguadiaro, in a civic security operation set up on exit 133 of the A-7 motorway, heading towards Malaga. During the operation they observed a person get out of a vehicle which was travelling towards the control point. Upon observing this, an agent went towards the vehicle, and saw how it was moving without a driver downhill. They alerted the other Guardia Civil agents in order to get them out of the away and to

cut off traffic, due to the serious risk posed to users of the road. The vehicle went through the control point that had been set up, and crossed the two roads of the roundabout, with the traffic already stopped, and hit the stone monolith on top of the roundabout. Within the jeep, a Volkswagen Tiguan, they found 10 bundles of hashish, weighing 328 kilos. The vehicles which has false number plates, had been stolen in March this year in France. The Guardia Civil set up a search around the zone in order to find the fugitive, although it was unsuccessful, and so they opened an investigation in order to arrest them.

arrojaron un peso de 328 kilos. El vehículo que llevaba las placas de matrícula falsas, había sido sustraído en marzo del presente año en Francia. Los Guardias Civiles establecieron una búsqueda por la zona para la localización del huido, con resultado negativo, estableciendo una línea de investigación para la detención del mismo. De los hechos se instruyeron las correspondientes diligencias que en unión de la droga y vehículo intervenido han sido puestos a disposición de la Autoridad Judicial.

28 Campo de Gibraltar

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Las familias con pocos recursos podrán solicitar boniﬁcaciones en Arcgisa ✑ M. Gil / Redacción

Desde el Consistorio sanroqueño animó a personas en una situación delicada a solicitar bonificaciones en Arcgisa, una vez que esta empresa abriera el plazo para reducciones y bonificaciones a ciertos colectivos. Desde la delegación de Asuntos Sociales, además de en la propia Arcgisa, se ofrece información de los requisitos y posibles beneficiarios. Pueden beneficiarse de estas reducciones tres grupos de personas: los pensionistas o jubilados; las personas con bajos ingresos económicos; y las familias numerosas, o familias numerosas de categoría especial. Para poder beneficiarse de la aplicación de una bonificación o reducción

de las tasas, los interesados deberán encontrarse al corriente del pago de la misma y de cuantos otros ingresos o tasas tenga establecidos la Mancomunidad de Municipios o gestione Arcgisa. No obstante, y de acuerdo con una solicitud realizada hace unos años por el alcalde, para los abonados domésticos que, cumpliendo los requisitos para ser beneficiarios de las bonificaciones o reducciones no se encuentren al corriente del pago, existe la posibilidad de realizar aplazamiento del pago de la deuda hasta en 48 mensualidades. El periodo de presentación de solicitudes de bonificaciones y reducciones en la tasa regula-

dora de los servicios públicos de abastecimiento de agua potable domiciliaria, saneamiento y depuración de aguas residuales así como en la tasa reguladora de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos, tratamiento, eliminación y aprovechamiento de los mismos, estará abierto hasta el 30 de diciembre Las solicitudes de estas reducciones y boniﬁcaciones pueden realizarse en la sede de la empresa en Guadacorte, en sus oﬁcinas de Atención al Cliente. En la sección de abonados de la web de Arcgisa (www.arcgisa. es), se puede encontrar toda la información relativa a las indicaciones y la documentación a presentar.

Families in need can apply for discounts from Arcgisa The San Roque Town Council has urged people in difficult economic situations to apply for discounts from Arcgisa, once the business has opened the application period for reductions and discounts to certain groups. The office for Social Affairs, as well as Arcgisa itself, are offering information about the requirements and potential beneficiaries. Three groups can benefit from these reductions: retirees and pensioners; people on low incomes; and large families, or large families in a special category. To take advantage of a discount or reduction in rates, interested parties should be up

to date with their current payments and any other payments or rates already established with the Association of Municipalities or managed by Arcgisa. However, in accordance with a request made a few years ago by the mayor, for those households who meet the requirements for discounts or reductions but are not up to date with their payments, there is the possibility to defer payment of the debt up to a 48 month period. The period to submit applications for discounts and reductions in the regulatory rate for public services regarding the management of household potable water, sanitation and sewage disposal, as

well as the regulatory rate for urban solid waste collection, disposal and use thereof, will be open until 30 December. Applications can be made at the business’s headquarters in Guadacorte, at their Customer Service oﬃces. Visit the ‘Abonados’ section of the Arcgisa website (www.arcgisa.es), to ﬁnd full information about instructionsand what documentation to present.

sotograndedigital.com

 Breves

La Guardia Civil detiene en Torreguadiaro a un individuo que se deshace de droga desde el coche Guardias Civiles pertenecientes al GRS-2 de Sevilla que en la actualidad se encuentran prestando servicio de apoyo en la Comandancia de Algeciras, detienen a una persona como presunta autora de un delito contra la salud pública. Los hechos tuvieron lugar en un dispositivo de seguridad ciudadana establecido en Torreguadiaro, en la salida 133 de la autovía A-7. Durante el mismo observaron como el conductor de un vehículo que estaba acercándose al punto de control del dispositivo, arrojaba por la ventanilla del copiloto una bolsa a la cuneta. Un Guardia Civil integrante del dispositivo recoge la bolsa, comprobando como llevaba en su interior numerosas bellotas de hachís, alertando a los otros componentes que estaban en el punto de control para que parasen el vehículo. Una vez realizan la parada detienen a su conductor y único ocupante como presunto autor de un delito contra la salud pública. De los hechos se instruyeron las correspondientes diligencias que en unión de la droga intervenida 835 gramos de hachís, vehículo intervenido y detenido fueron puestos a disposición de la Autoridad Judicial.

Guardia Civil arrests individual in Torreguadiaro who threw drugs out of car window Guardia Civil agents belonging to the GRS-2 of Seville, which is currently providing support to the Algeciras Command Unit, have arrested the suspected perpetrator of a crime against public health. The events took place in a civic security operation set up in Torreguadiaro, on exit 133 of the A-7 motorway. During the operation, agents observed how the driver of a vehicle approaching the operation control point threw a bag out of the front passenger´s window into a ditch. A Guardia Civil agent participating in the operation went to collect the bag, and found that it contained several pieces of hashish, he alerted the other oﬃces at the control point in order to stop the vehicle. Once stopped, the driver, the only occupant, was arrested as the suspect of a crime against public health. The corresponding proceedings were opened following the events, and the 835 grams of hashish and vehicle seized, along with the arrested person were handed over to the Judicial Authorities.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

29 Campo de Gibraltar

Éxito en el descenso libre sin motor, en Torreguadiaro

Success at the free descent without an engine, in Torreguadiaro

✑ M. Gil / Redacción

Se celebró un descenso libre de vehículos sin motor en Torreguadiaro, que contó con un alto nivel de participantes y adeptos llegados de varios puntos. El evento contó con la colaboración de la delegación municipal de Deportes. Más de 30 participantes se dieron cita este ﬁn de semana en el descenso libre de vehículos sin

motor de Torreguadiaro. En la jornada del sábado estuvieron participando en la mañana y la tarde, y el domingo disfrutaron de la mañana. Hubieron varias modalidades: descenso libre, stand up, slide con mano y downhill, todo sin motor y todas se llevaron a cabo en la urbanización Invespania en Torreguadiaro, cerca de la costa de

San Diego. Uno de los organizadores, Eloy, reconoció que el nivel era muy bueno y que ha calado entre la población sanroqueña disfrutándose de un gran nivel y un fantástico ambiente en la zona.

Siguenos: El-Periodico-Sotogrande

A free descent of engineless vehicles has taken place in Torreguadiaro, with a high level of participants and adherents coming from diﬀerent areas. The event had collaboration from the municipal Sports department. More than 30 participants met this weekend at the free descent of engineless vehicles in Torreguadiaro. On Saturday they participated in the morning and afternoon, and on Sunday they enjoyed the

SOTOGRANDE PLAYA

morning. There were various categories: free descent, stand up, slide with hand, and downhill, all without engines and they all took place in the Invespania resort in Torreguadiaro, close to the coast of San Diego. One of the organisers, Eloy, acknowledged that the level was very good and had a real impact on the people of San Roque, who enjoyed the high level and fantastic atmosphere in the area.

Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients Sales - rentals - management

Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes Ventas - alquileres - servicio postventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 www.john-medina.com - info@john-medina.com

More information on Ref.:R155-02243P. Please visit our website.

Para más información sobre Ref.:R155-02243P. Por favor visite nuestra web.

Price/Precio: 310.000 €

30 Campo de Gibraltar

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

El Consistorio reclama mejoras en los colegios del Valle del Guadiaro ✑ Manuel Gil

La concejal de Educación, Belén Jiménez, trasladó al subdelegado de la Junta de Andalucía en el Campo de Gibraltar, Ángel Gavino, distintas obras necesarias en los centros educativos del municipio, con el objeto de que las traslade a la Delegación Territorial de Educación. “Se trata -indicó Belén Jiménezde insistir en obras planteadas desde los centros educativos y que hemos constatado que son necesarias. Nuestro objetivo último es el mantenimiento óptimo de los centros, para contribuir a que la calidad de la enseñanza impartida sea la que todos queremos”. La edil señaló que “el subdelegado se ha mostrado muy receptivo con nues-

tras peticiones”. Jiménez detalló varias cuestiones que “se habían trasladado durante el curso anterior a la Delegación de Educación, y que estamos pendientes de su inicio”. Así, en el CEIP Barbésula (San Enrique) “sigue pendiente la lucha por conseguir un comedor. El delegado, Juan Luis Belizón, nos indicó que era consciente de su necesidad, y nos recomendó que el colegio lo volviera a solicitar este curso”. Sobre el CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro), “sabemos que la Junta de Andalucía -apuntó la edil- pretende acabar con los módulos prefabricados. De hecho, dos aulas de la planta baja de las antiguas casas de los

maestros se han utilizado para reubicar a los alumnos. Quedan otras cuatro aulas en la planta alta, así que nos gustaría que esta actuación se recoja en los presupuestos de la Junta para el próximo año”. “Finalmente -comentó Belén Jiménez-, la Escuela Infantil Puente de Hierro (Guadiaro) tiene una importante lista de espera. En el ediﬁcio existen dos habitaciones que se están utilizando como almacenes y que podrían unir para convertirlas en un aula. Nuestra petición es que la Junta aumente el número de plazas concertadas para dar así cabida a los niños y niñas que están en lista de espera”, concluyó.

San Roque Vivo pregunta al Consejo de Trasparencia por el silencio sobre el comedor escolar en Guadiaro ✑ Redacción

La plataforma vecinal San Roque Vivo informó que tras solicitar, el pasado mes a la Delegación Territorial de Educación el expediente sobre plazas disponibles de comedor escolar en Guadiaro, la administración “no ha contestado, ni tampoco atienden las líneas telefónicas de los supuestos responsables de área, por lo que desde la Asociación se ha cursado reclamación ante el Consejo de Transparencia de Andalucía”, detalló. El expediente, aseguró, se inició tras asignar la administración educativa “sólo dos plazas de comedor escolar para el Instituto Sierra Almenara de Pueblo Nuevo de Guadiaro, por lo que la mayoría de solicitudes quedaron sin posibilidades”. Por ello, al margen de los recursos que las familias afectadas inicien, probablemente “por la vía contencio-

so-administrativa, desde la Asociación se buscaba una explicación a lo que consideran una discriminación evidente del Instituto”. “Legalmente tienen derecho a ese servicio desde infantil a secundaria, por lo que entendemos que el número de plazas debería ser proporcional al número de alumnos. Sin embargo, nos extraña que sólo queden dos para secundaria mientras en primaria podrían ser centenares, por lo que queremos revisar el expediente y conocer los criterios en los que se basan.“, indicaron desde la Asociación San Roque Vivo. No es la primera vez que la administración da la callada por respuesta, por lo que desde SRV no descartan iniciar otras vías además del Consejo de Transparencia, como la queja ante la oﬁcina del Defensor del Pueblo Andaluz.

San Roque Vivo ﬁles complaint with Transparency Council on silence regarding school canteen in Guadiaro

Town Council demands improvements to Valle del Guadiaro schools Education councillor Belén Jiménez, raised with the Andalusian Regional Government deputy councillor for Campo de Gibraltar, Ángel Gavino, various urgent matters relating to the schools in the municipality, in the hopes that he would convey these matters to the Territorial Education Department. “We’re insisting on speciﬁc measures for our schools, which we’ve found to be necessary. Our ultimate goal is the optimum upkeep of our schools, so that the quality of teaching imparted is as high as we all want it to be.” The councillor said that “the deputy councillor had seemed very receptive to our requests.”

Jiménez mentioned various questions that “had been brought up during the previous Education Department, and which we are awaiting their start.” For example, CEIP Barbésula (San Enrique) “is still waiting to get a new dining hall. The councillor, Juan Luis Belizón, told us that they were aware of this need, and recommended that the school apply for it again this term.” As for CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro), “we know that Andalusian Regional Government,” said the councillor, “wants to end the use of prefab units. In fact, two classrooms on the lower ﬂoor of the former teachers houses have been used to relocate students. There are another

four classrooms on the upper ﬂoor, so we would like this to be part of the budget for next year.” “Finally, Escuela Infantil Puente de Hierro (Guadiaro) has a substantial waiting list,” said Belén Jiménez. There are two rooms in the building which are being used as storerooms, and could be made as one to turn into a classroom. Our request is for the Regional Government to increase the number of places to ﬁt in the boys and girls on the waiting list,” she concluded. Lee más en:

sotograndedigital.com

Neighbourhood platform San Roque Vivo has stated that after requesting last month from the Territorial Education Department the report on available places for the school canteen in Guadiaro, the administration “has not responded, nor even answered the phone lines of the representatives in the area, so the Association has ﬁled a complaint with the Andalucia Transparency Council,” they said. The report, they stated, began after the education administration assigned “only two school canteen for the Instituto Sierra Almenara de Pueblo Nuevo de Guadiaro, meaning that most requests had no options.” As a result, besides the actions taken by the aﬀected families, probably “along the contentious-administrative route, an explanation is also

being sought from the Association for what is considered to be blatant discrimination of the Instituto.” “Legally they have a right to this service from kindergarten to secondary school, so we believe that the number of places ought to be proportional to the number of students. However, we are surprised that only two remain in secondary, while in primary there could be hundreds, which is why we wish to see the report and understand what criteria it is based on,” the San Roque Vivo Association said. This is not the ﬁrst time that the administration has refused to respond, so the SRV aren’t ruling out other routes in addition to the Transparency Board, such as lodging a complaint with the Andalucia Ombudsman.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

31 Imágenes

Imágenes Sociales 1

i El Casino Admiral San Roque celebra su inauguración oficial con un

evento con todos los honores y representantes de las diferentes administraciones políticas. La puesta de largo cuenta con la presencia de numerosas autoridades y del tres veces campeón del mundo de Fórmula 1, Niki Lauda, que hace correr la primera bola.

Ana, Angeles, Isa, Javier, Juan y Joaquin.

Rosa María Pérez , Jesús Mayoral, y Charo Benitez

Pilar Blanco, Antonio Clavijo y Lola de la Villa.

Amalia Calvente, Sergio Sánchez, Raúl Gomez y Barbara Calvente.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

32 Imágenes

4 Los agentes de la Guardia Civil, del Puesto Principal de Guadiaro, celebraron un año más la festividad de su Patrona, el 12 de octubre, con una misa y varias actividades en una jornada llena de tradición en el Valle del Guadiaro.

i 3

Fotografía de familia de los agentes del Puesto Principal de Guadiaro, al término de la eucaristía en honor a la Virgen del Pilar en Pueblo Nuevo.

La Marina de Sotogrande acogió la regata internacional GC 32 Tour Sotogrande Cup, colocando a la Urbanización en el gran escenario de la vela a escala mundial. Es la tercera cita de este nivel en lo que marcha de 2016.

La embarcación del equipo ‘Malizia’.

La tripulación del ‘Engie’, tercer clasificado.

Los integrantes del ‘Tilt’, subcampeones en Sotogrande.

Los participantes con el ‘Real Stone’, en la regata.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

33 Imágenes

4 La prestigiosa entidad internacional ‘Lawyers Polo’, compuesta por abogados de todo el mundo a los que une su pasión por este deporte, celebraron su séptimo encuentro mundial en Sotogrande. Santa María Polo Club y La Reserva de Sotogrande, escenaios de los principales eventos en la semana protagonista.

Fotografía de familia de la expedición de abogados en Sotogrande.

Eduardo Bereterbide, Guillermo Steta, Thomas Rinderknecht y Paul W. Hobby.

José Frias Silva, Joachin Feller, Daniel Hurstel y Andreas Bihrer.

Richard Fagan, Luis Eduardo Nieto, Joseph Fitzsimons y Alain Clery.

Juan Vigo, Piero Dillier, Xavier Doumen y Anil Abraham.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

34 Imágenes

@GolfCircus

Fotos Comentadas

•

Imagen de familia de los participantes en la final, en Real Club Valderrama.

•

Alejandro Gil ganador Trofeo Rolex 2016 recibe el premio de manos de Cedric Muller Director Rolex España.

El Trofeo Rolex de Golf 2016 celebró en el Real Club de Valderrama la gran final del circuito. Los ganadores de cada una de las pruebas, que han recorrido diez de los campos más emblemáticos de toda España, se midieron en una jornada donde brillaron la competitividad y el buen juego.El torneo tuvo como campeón absoluto a Alejandro Gil con 69 golpes netos. Dicho ganador tendrá la oportunidad de presenciar, junto con un acompañante, uno de los Majors patrocinados por la marca, el Masters de Augusta que tendrá lugar el próximo mes de abril de 2017. Cédric Müller, Director General de Rolex España, declaró: “para Rolex España, recuperar esta iniciativa después de dos años es recuperar un torneo mítico con gran reconocimiento. Quiero felicitar a los participantes de este torneo por haber llegado hasta aquí y en particular al campeón absoluto , por haber ganado esta final que le llevará a disfrutar de una de las plataformas internacionales Rolex más prestigiosas del mundo, como es el hecho de poder disfrutar del Masters de Augusta el próximo año”.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

35 Educación

Educación Colegio Internacional Sotogrande

Una semana de contrastes en el SIS 1 Redacción

Esta semana, el Colegio Internacional de Sotogrande ha celebrado el Día de la Poesía. Las actividades comenzaron en las puertas del colegio con los padres, niños y profesores escribiendo líneas de poesía que más tarde se utilizarían para formar dos encantadores poemas comunitarios. A lo largo del día, las clases estuvieron imbuidas de poesía tanto de los profesores como de los estudiantes de secundaria, que recorrieron las clases, el patio y la biblioteca disfra-

zados recitando poesía para que todos disfrutaran. El viernes tuvo un sabor distinto y emocionante. Sorprendentemente, más de 120 estudiantes y casi 50 profesores participaron en el triatlón del SIS. El ambiente era increíble con los estudiantes animando a sus amigos alrededor de la hermosa pista de La Reserva. El impactante entorno ayudó a que los estudiantes del SIS se inspiraran para nadar 250 m, pedalear 4 km y correr 1,6 km con un calor de

30°. Los atletas demostraron su pasión y determinación: algunos de ellos competían por lograr un mejor tiempo, otros por la emoción y el orgullo de terminar su primer triatlón. Ambos días estuvieron centrados en aprovechar las oportunidades y animar a los estudiantes a desarrollar nuevas y emocionantes pasiones y talentos. Agradecimientos especiales a La Reserva por permitir el uso de su extraordinaria urbanización para el triatlón del SIS.

A week of contrasts at SIS This week Sotogrande International School celebrated Poetry Day. Activities started at the school gates with parents, children and teachers being encouraged to write a line of poetry that would later be used to form two enchanting community poems. Over the course of the day lessons were infused and uplifted with poetry both from the teachers and secondary students, who toured the school classrooms, playgrounds and

library in costume reciting poetry for all to enjoy. Friday had a very different, exhilarating, feel to it. Amazingly over 120 students and nearly 50 teachers took part in the SIS triathlon. The atmosphere was amazing as students cheered on their friends around the beautiful course in La Reserva. The stunning setting helped to inspire SIS students to complete the 250m swim, 4km cycle and 1.6km run in the 30° heat. Tri-

athletes demonstrated both passion and determination, some competing for the fastest time, and others for the thrill and pride of completing their first triathlon. Both inspiring days, focused on embracing opportunities and encouraging students to develop new and exciting passions and talents. With special thanks to La Reserva for the use of their outstanding urbanisation for the SIS Triathlon.

36 Educación

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

CEIP Gloria Fuertes Campaña de solidaridad alimentaria, con el Colegio Gloria Fuertes Durante unos días nuestro alumnado de Infantil y Primaria ha participado en el “Programa de educación para el desarrollo en el contexto actual de la solidaridad alimentaria” de la Coordinadora Alternativas. Se trata de una campaña de concienciación sobre las dificultades económicas existentes en nuestra sociedad actual y la recogida de alimentos en el centro. Cumple una doble función, por un lado de sensibilización mediante las explicaciones de las monitoras y por otro lado una función formativa y social, ayudando a las familias necesitadas.

Charity food campaign at Colegio Gloria Fuertes Over several days, our students in Infants and Primary have taken part in the “Educational programme in developement in the current context of food charity”, from Coordinadora Alternativas. This is an awareness campaign about the various economic difficulties that exist in our society, and food collection at the centre. It has a double function - on the one hand increased awareness through the explanations from the teachers, and on the other a social and educational function, helping families in need.

sotograndedigital.com

1 Breves educación

Obra Social “La Caixa” reparte 331 kits escolares

Se alquila eSte local Sotovila - avda. los canos - Guadiaro

Proyecto visado para su adaptación a cualquier tipo de actividad (incluso hostelera).

- Superficie TOTAL Construida:.. 151, 00 m2. - Superficie Planta Baja:.............. 98,00 m2. - Superficie Planta sótano:............ 53,00 m2. - 2 plazas de aparcamiento.

t. 620 868 235

La Obra Social “La Caixa” realizó una entrega al Ayuntamiento de San Roque de 331 kits escolares, dirigidos a familias con pocos recursos económicos del municipio con hijos escolarizados en educación Infantil, Primaria y Secundaria. El objetivo de esta acción social es paliar los gastos iniciales del comienzo del curso escolar. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, el director de Área de Negocios de CaixaBank en Tarifa y San Roque, David Linares, y el director de la oficina de esta entidad en San Roque, Miguel González, presentaron la campaña “Hoy voy a aprender algo nuevo”, por la que se distribuirán en San Roque 64 kits para alumnos de Infantil, 126 de Primaria y 141 de Secundaria. También participó María Teresa Benítez, concejal responsable de Igualdad y Asuntos Sociales, departamento que ha seleccionado a las familias, a las que se harán llegar los kits con la colaboración de Protección Civil. El objetivo que persigue esta iniciativa es facilitar a esas familias los elementos y útiles necesarios para que ningún escolar vea limitado su desarrollo académico por la falta de recursos de su familia. Se ha adquirido material escolar que se hará llegar a los 331 niños y niñas a través de los Servicios Sociales Comunitarios del Municipio, quienes han estudiado las demandas recibidas y determinado la procedencia de su concesión.

La Caixa Social Work gives out 331 school kits “La Caixa” Social Work division has given 331 school kits to the Council of San Roque, aimed at families with few financial resources in the municipality that have children in Preschool, Primary or Secondary Education. The aim of this social work is to reduce the financial burden at the start of the school year. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, the director of the CaixaBank Business Department in Tarifa and San Roque, David Linares, and the director of the company´s office in San Roque, Miguel González, presented the campaign “I am going to learn something new today”, and as part of it, they distributed 64 kits for Preschool children, 126 for Primary pupils and 141 for Secondary pupils. María Teresa Benítez, the councilor responsible for Equality and Social Matters, also participated. Her department has selected the families that the kits will be given to, in collaboration with Civic Protection. The aim of this initiative is to provide those families with the elements and tools necessary so that no school pupils are limited in terms of academic development due to the lack of resources of their family. School material has been purchased which will reach the 331 children through the Municipality´s Community Social Services, which has studied the requests received and determined who will receive them.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322 Empresa

Empresa

Patrocinado por:

Lo que debe saber del contrato eventual por circunstancias de la producción El contrato eventual por circunstancias de la producción está pensado para situaciones en las que se produce un incremento de actividad imprevisto y temporal en las empresas, en las que la plantilla habitual no es suficiente. Se diferencia de los contratos fijos discontinuos en que con el eventual se trata de responder a situaciones que no pudieron ser previstas, es decir, que no son cíclicas. No obstante, existen riesgos de inspección y conflictos ante los Tribunales en este tipo de contratos cuando las empresas lo utilizan indebida-

mente, en lugar de un contrato fijo discontinuo o un indefinido. El contrato eventual por circunstancias de la producción se concierta para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, aun tratándose de la actividad normal de la empresa. También podrá concertarse para una primera experiencia profesional, primer empleo joven, con un desempleado menor de 30 años, que no tenga experiencia profesional o que esta sea inferior a tres meses. Podrá concertarse a tiempo

completo o a tiempo parcial. En el caso de primer empleo joven, la jornada a tiempo parcial tendrá que ser mínimo el 75% de la correspondiente a un trabajador a tiempo completo comparable. La duración máxima de este contrato será de seis meses dentro de un período de doce meses. En el supuesto de primer empleo joven tendrá una duración mínima de tres meses. Sin embargo, en atención al carácter estacional de la actividad en que se pueden producir las circunstancias señaladas anteriormente, los Convenios Colectivos de ámbito sectorial estatal

o, en su defecto, los convenios colectivos sectoriales de ámbito inferior podrán modificar la duración máxima del contrato y el período dentro del cual puede celebrarse. Estos contratos se formalizarán por escrito cuando su duración exceda de cuatro semanas y en aquellos casos que se concierten a tiempo parcial, debiendo constar con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique y además, entre otros extremos, la duración y el trabajo a desarrollar. En Contasult y Sotogrande Legal Services contamos con exce-

Patricia Larrain Alba Economista/Director patricialarrain@ contasult.com

lentes profesionales que están al día de todas las novedades legislativas para poder ofrecerle el mejor de los asesoramientos, por lo que no dude en ponerse en contacto con nosotros para cualquier servicio laboral, fiscal, contable o jurídico que necesite.

What you should know about temporary employment contract due to production circumstances Temporary contracts due to production circumstances are designed for situations where there is an increase in unforeseen and temporary activity at companies where the normal workforce is not sufficient. It is different from permanent seasonal contracts due to the fact that the temporary contract is about responding to situations that could not have been foreseen, that is to say, they are cyclical. However, there are inspection risks and conflicts with Courts about this

type of contract when companies use them improperly, instead of a permanent season contract or indefinite contract. Temporary contracts due to production circumstances are devised in order to meet temporary market circumstances, the accumulation of tasks or excess orders, even when dealing with normal company activity. These contracts can also be used for initial professional experience, first youth employment, with an unemployed person under the age of 30, who

does not have professional experience or if it is less than three months. The contract can be made for a full-time or part-time basis. In the case of first youth employment, the part-time working day will have to at least 75% of the working day comparable to a full-time worker. The maximum duration of this contract will be six months within a period of twelve months. In the case of first youth employment it shall have a minimum duration of

three months. However, owning to the seasonal nature of the activity under which the aforementioned circumstances, a nationwide sectoral collective agreement or, in the absence thereof, by a sectoral collective agreement of a more limited scope can modify the maximum duration of the contract and the period within which it can take place. These contracts shall be formalised in writing when their duration surpasses four cases and in cases where they are made out

part-time, and it is necessary to precisely and clearly note the cause or circumstances that justify it and furthermore, among other things, the duration and work to be carried out. At Contasult and Sotogrande Legal Services we have excellent professionals who are up to date with all the new legislative developments in order to offer you the best advice, so have no doubts about getting in touch with us about any work, tax, accounting or legal services that you need.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

38 Empresa

Sotogrande D.O.C. Hills, hogares únicos

Sotogrande D.O.C. Hills, unique homes

Ya se encuentra en marcha la construcción de la primera fase de este exclusivo y privilegiado complejo de viviendas en pleno corazón de Sotogrande

Work is already underway on the construction of the ﬁrst phase of this exclusive and privileged complex of properties right at the heart of Sotogrande

✑ Redacción

El conjunto residencial Sotogrande D.O.C. Hills, en pleno corazón de la Urbanización (en la Avenida de Los Cortijos), comienza este martes, 25 de octubre, con el proceso de construcción de la primera fase de su proyecto, compuesto por la ediﬁcación de seis viviendas exclusivas que marcarán el Sotogrande del futuro. Está previsto que el proceso de construcción cuente con una duración aproximada entre 12 y 15 meses. El extraordinario trabajo de arquitectura corre a cargo del prestigioso estudio Almendral & Cancio, el cual plantea para este proyecto un original y contemporáneo diseño de villas de lujo de unos 1.000 metros cuadrados bajo un suelo de 2.500. Estas construcciones ya se encuentra disponibles y es-

Parcela en la que se ubica esta promoción, en la Av. de Los Cortijos.

tán a la venta con ventajosos descuentos en un proyecto que invita al optimismo del mercado inmobiliario en Sotogrande y en la línea de futuro que afronta en estos momentos la Urbanización con

nuevos e innovadores retos basados en un diseño moderno y vanguardista aunque guardando la esencia y el sello con los más altos estándares de calidad que encumbra a Sotogrande.

The Sotogrande D.O.C. Hills complex, right at the heart of the Resort (on Avenida de Los Cortijos), is beginning the construction process of the ﬁrst phase of its project on 25 October. It involves building six exclusive properties that will deﬁne the Sotogrande of the future. The building process is planned to last for between approximately 12 to 15 months. The extraordinary architectural work is being carried out by the prestigious studio Almendral & Cancio, which has planned for this project the original and contemporary design of luxury villas of 1000 square metres on

land of 2500 square metres. These properties are already available and on sale with great discounts on a project that invites optimism for the property market in Sotogrande and for the future of the Resort with new and innovative challenges based on a modern and cutting-edge design, while maintaining the essence and hallmark that exalts Sotogrande with the highest quality standards. Lee más en:

sotograndedigital.com

Quirónsalud Campo de Gibraltar alerta del repunte de alergias en otoño La vuelta a la actividad cotidiana y la bajada de las temperaturas son los dos factores claves. Los especialistas aconsejan comenzar el tratamiento en esta época ✑ M. Gil

Las caídas de temperatura y la llegada del otoño hacen que haya que estar atento y preparado para la reaparición de los síntomas alérgicos. El doctor Ignacio Núñez, especialista en alergología de Hospital Quirónsalud Campo de Gibraltar, explica que son dos los factores claves para el repunte de las alergias. “Por un lado, está la vuelta a la normalidad: trabajo, colegio, etc. o lo que es lo mismo, lugares con mucha acumulación de

personas donde la transmisión de enfermedades respiratorias es mucho más fácil y común; y por otro lado está la caída de las temperaturas, lo que trae varias consecuencias: una de ellas es el aumento de los niveles de ácaros del polvo en el ambiente, ya que dichos seres vivos necesitan, entre otras cosas, una temperatura entre 10 y 30 grados para desarrollarse y un nivel de humedad moderado-alto. Otra consecuencia es el aumento de las infeccio-

nes víricas respiratorias, lo que conlleva una descompensación de toda la patología respiratoria”. También se produce el rebrote de las enfermedades cutáneas, como la dermatitis atópica, motivada por el aumento de los niveles de ácaros del polvo y los hongos en el ambiente. Los especialistas aconsejan al ﬁnal del verano o en otoño retomar el tratamiento de las patologías alérgicas, muchos de los

cuales han sido abandonados durante el verano e ir preparándose para la próxima primavera. Si el año pasado el paciente lo pasó mal o peor respecto a años previos ahora es el momento de plantearse acudir a un

alergólogo para que diagnostique y el paciente comience un tratamiento con vacunas para que mitiguen sus síntomas en algunos casos, y en un porcentaje no desdeñable de pacientes, los elimine.

Quirónsalud Campo de Gibraltar warns on uptick of autumn allergies A return to everyday activities and lower temperatures are two key factors. Specialists advise beginning treatment at this stage The fall in temperatures and the arrival of autumn mean that everyone should be alert and prepared for the return of allergic symptoms. Doctor Ignacio Núñez, a specialist in allergy treatment at Hospital Quirónsalud Campo de Gibraltar, explains that there are two key factors leading to the uptick in allergies. “On one hand,

there’s the return to normality: work, school, etc, meaning places with a high concentration of people where the transmission of respiratory illnesses is much more easy and common; and on the other hand there’s the fall in temperatures, which has various consequences: one of which is the rise in the level of dust mites in

the environment, since these creatures need, among other things, a temperature between 10-30 degrees and a moderate to high level of humidity to develop. Another consequence is the rise in viral repository infections, which brings with it an imbalance in the full respiratory pathology.” The season also brings with it a

resurgence in skin diseases, such as atopic dermatitis, caused by the rise in the levels of dust mites and fungi in the atmosphere. Specialists advise that at the end of summer and beginning of autumn, you should resume treatment of allergic illnesses, many of which may have been abandoned during summer, or

prepared for for next spring. If a patient felt worse last year in comparison to previous years, no is the time to visit an allergy specialist for a diagnosis, so the patient can begin a treatment of shots to mitigate their symptoms and, in a not insigniﬁcant amount of patients, eliminate them entirely.

20 39 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

39 Posistivo & Negativo

Positivo & Negativo + - La celebración de actividades como la de la asociación ‘Lawyers Polo’ ayudan a situar de manera internacional a Sotogrande como punto de encuentro empresarial. Quién sabe si una primera piedra para atraer futuras ferias y congresos empresariales, deseo de expansión desde hace años. - The holding of activities such as the Lawyers Polo association help to position Sotogrande internationally as a business meeting place. Who knows if this marks the first step for attracting future fairs and business conferences, which have been part of the desire to expand for years now.

- Que La Marina de Sotogrande se convierta en sede del Racing Tour GC32 Sotogrande Cup, la tercera prueba internacional de vela del año en esta agua, confirma una vez más el gran peso de este destino en los deportes náuticos.

- The fact that Sotogrande Marina has become the setting for the Racing Tour GC32 Sotogrande Cup, the third international sailing event of the year in these waters, once again confirms the high standing of this destination for water sports.

- Es un problema recurrente, por si acaso pregunten a visitas y recién llegados, lo confuso que resulta el cartel de salida a Torreguadiaro desde la A-7 (por lo temprano que aparece) llevando a crear situaciones de peligro tales como la invasión en el carril de aceleración por parte de conductores pensando que es la salida.

- Esta imagen cuenta con tan sólo unos días de vida y se puede apreciar perfectamente (durante el pasado festivo del 12 de octubre), el estado en el que aparece la barriada de los pescadores de Torreguadiaro al caer sólo unas pocas gotas de lluvia. Necesita una solución permanente.

- It is a recurring problem, in case you have ever asked visitors and new arrivals, how confusing the exit sign to Torreguadiaro from the A-7 can be (given how early it appears) creating dangerous situations such as drivers that think it is exit moving into the fast lane.

- This image is only a few days old and you can perfectly see (on the holiday of 12 October) the state of the fishing neighbourhood of Torreguadiaro after just a few drops of rain. It needs a permanent solution.

40 Opinión

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Ruíz Mateos Eran las cinco de la madrugada del 24 de febrero de 1983 cuando recibí una llamada del Director General (digamos que era el jefe de todos los Abogados del Estado) en mi do-micilio particular. El recuerdo de que, justamente dos años antes, se había producido el asalto 1 Luis Babiano al Congreso de los DipuAbogados / Lawyers tados, hizo que diera un Sotogrande salto de la cama y me despertara de inmediato. Al aparato estaba el propio Director General en persona quien, con una voz nerviosa y notoriamente cansada, me dio instrucciones de personarme inmediata-mente en la Delegación de Hacienda de Jerez de la Frontera. Aunque le pregunté repeti-das veces el motivo de dicha llamada y de la urgente personación, no me dio detalle alguno sino que me repetía una y otra vez que me fuera directamente al teletipo que teníamos en la Abogacía del Estado en dicha Delegación, que leyera detenidamente lo que se estaba transmitiendo y que me fuera con el contenido de lo transmitido a la oficina del Delegado de Hacienda. Aquel día estaba yo durmiendo en Algeciras porque atendía una comisión de servicio en esta ciudad y tardé un par de horas en llegar a la Delegación. A aquellas horas (siete de la mañana) la Delegación parecía una feria. Vehículos oficiales de la Guardia Civil, Policía Nacional, Aduanas, etc. estaban aparcados de manera no muy ordenada en la entrada del edificio que se encontraba completamente iluminado aunque los funcionarios no habían llegado aún. El escenario no hizo más que aumentar mi alarma. Siguiendo las instrucciones recibidas, entré en mi solitario despacho de la Abogacía del Estado y me dirigí a la sala del teletipo.

Rápidamente me di cuenta de dos cosas: que no se podía entrar en la sala porque el rollo de papel que salía del teletipo estaba por los suelos como una serpiente gigante y que al aparato se le había acabado el papel. Intenté ordenar sin mucho éxito el inmenso papiro donde se suponía que aparecían las instruc-ciones por lo que solicité el auxilio de varios guardias civiles que cumplieron su cometido con una gran eficacia. Ello me permitió también poner papel en el teletipo que siguió escupiendo más información. Lo que aquel inmenso rollo de papel estaba transmitiendo era el texto del Decreto Ley 2/1983 de 23 de febrero, de expropiación, por razones de utilidad pública e interés social, de los Bancos y otras Sociedades que componen el grupo «Rumasa SA. Mientras los guardias civiles seguían tratando de ordenar lo que salía por aquel loco aparato, me trasladé al despacho del Delegado donde se encontraban reunidas todas las autoridades. Allí me informan que se ha procedido a la expropiación; que he sido nombrado Admi-nistrador del Estado de las sociedades del grupo Rumasa domiciliadas en Jerez y que debía ponerles al corriente del contenido del Decreto Ley para saber cómo proceder. El Decreto era corto y conciso pues, después de declarar la expropiación forzosa de una serie de sociedades que se relacionaban en un anexo, establecía que el Estado tomaría posesión inmediata de tales sociedades y que quedaban en suspenso todas las facultades de administración y disposición de los órganos sociales de las entidades expropiadas. Es en este momento cuando comienza una experiencia inolvidable para un joven Abo-gado del Estado de 28 años; el declive de las empresas del grupo Rumasa y el calvario personal de su fundador José María Ruíz Mateos. Dado que el teletipo no terminaba de transmitir más información, rectificando errores del Decreto y ampliando la lista de sociedades expropiadas, la real ocupación e intervención de la matriz jerezana no pudo realizarse hasta la una de la tarde. Para esa hora todas las personas interesadas sabían lo que estaba pasando y las caras que encontré cuando entré en las instalaciones

acompañado de la fuerza pública, eran de auténtico terror ante la incertidumbre de lo que iba a pasar. A partir de ahí, la historia es conocida aunque mi cargo de Administrador no pasó del año. Sin embargo participé de historias muy humanas que probablemente nunca serán contadas. Entre ellas viene a mi recuerdo una solicitud para seguir realizando transfe-rencias a la madre de José María Ruíz Mateos con el objeto de que siempre hubiera una cantidad mínima en su cuenta corriente. También recuerdo otra solicitud para autorizar la entrada de contrabando en Venezuela de dos contenedores de un conocido brandy. Podría seguir contando las experiencias de ese año pero la limitación del espacio me obliga a ser parco. Únicamente quiero realizar algunos comentarios sobre mi visión ju-rídica de lo acontecido. Desde mi punto de vista, la expropiación singular llevada a cabo fue simple y llanamente una aberración jurídica hasta el punto de que el Tribunal Constitucional tuvo que acudir al voto de calidad de su Presidente para dirimir el empate que existía. Cabe recordar que este mismo Presidente renunció a su cargo después de dictar la sentencia y se fue de España muriendo poco tiempo después, pienso yo, de asco y de pena. Posteriormente los tribunales europeos dictaminaron la injusticia de la expropiación llevada a cabo aunque Ruíz Mateos no cobró ningún tipo de indemnización. Informé en su momento, y sigo pensando lo mismo ahora, que hubiera bastado con la intervención de los bancos del grupo para controlar los peligros que el mismo represen-taba. El grupo Rumasa sin los bancos no aguantaba ni una semana. La intervención era un mecanismo de control perfectamente normal y tradicionalmente regulado en nuestro sistema jurídico que no hubiera hecho rechinar ninguna conciencia. Controlando los bancos se controlaba todo el grupo. Y controlando los bancos, el Gobierno hubiera po-dido conocer la situación real de las sociedades y adoptar medidas más razonables y congruentes con la situación existente.

Ruíz Mateos It was five o’clock in the morning on 24 February 1983 when I received a call from the Director General (the boss of all of the State Lawyers) at my home. Memories of the coup that had taken place just two years prior at the Spanish House of Commons, made me startle in bed and wake up immediately. On the phone the Director General himself was talking and, with a nervous and extremely tired voice, he told me to immediately go to the Tax Authorities in Jerez de la Frontera. Although I asked him several times for the reason behind the call and my urgent trip there, he provided no details. He simply kept repeating that I should go directly to the teleprinter that we had operating at the State Lawyers Office and carefully read what was being transmitted and take the material received to the Tax Office. That day I was sleeping in Algeciras because I was attending a service board in the city and I took a few hours to get to the Office. By that point (seven in the morning) the Office looked like a fairground. Official Guardia Civil, National Police and Customs vehicles were parked in a disorganised manner at the entrance to the building, which was completely lit up despite the fact that the officials still had not arrived. The scene simply increased my panic. Following the instructions I had received, I entered my personal office at the State Law-yers Office and went to the teleprinter room. I quickly became aware of two things. Firstly, it was not possible to get into the room because the roll of paper coming out of the teleprinter covered the floor like a giant serpent. Secondly, the device had run out of paper. I tried, without much success, to order the immense mound of paper where I im-agined the instructions would appear. Therefore, I asked several Guardia Civil officers for help and they carried out the task with great efficiency. That also allowed me to put paper into the teleprinter, and it continued to churn out more

information. What that immense roll of paper was transmitting was the Decree Law 2/1983 of 23 February regarding the expropriation, for reasons of public utility and social interest, of the Banks and other Societies that comprise the group Rumasa S.A. As the Guardia Civ-il officers kept trying to order what was being churned out at a crazy rate by the device, I went to the Office in the building where all of the authorities were gathered. There, they informed me that the expropriation had gone ahead, and that I had been named State Administrator of the companies owned by the Rumasa group in Jerez and that I should inform them of the content of the Decree Law in order to find out how to pro-ceed. The Decree was short and concise as, after declaring the forced expropriation of a series of companies that were listed in an annex, it outlined that the State would take immedi-ate possession of those companies. The Decree Law also stated that all of the adminis-trative powers and the regulation of social bodies of the expropriated companies had been suspended. This moment, the decline of the Rumasa Group’s companies and the personal torment of its founder José Maríá Ruíz Mateos, marked the beginning of an unforgettable expe-rience for a young 28 year old State Lawyer. Given that the teleprinter did not stop transmitting information to correct errors in the Decree and increasing the list of companies expropriated, the actual taking over and intervention of the Jerez headquarters could not take place until one in the afternoon. By that point, everyone involved knew what was happening, and the faces that I found when I entered the facilities accompanied by public forces, were those of terror faced with the uncertainty of what was going to happen. From that point onwards, the story is well-known although

my role as Administrator did not continue beyond the end of the year. However, I played a part in very human stories that will probably never be told. Among them, one comes to mind of a request to keep making transfers to the mother of José María Ruíz Mateos to ensure that there was always a minimum amount of money in her account. I also remember another request to authorize smuggling two containers of a well-known brandy into Venezuela. I could continue recounting my experiences that year but space limitations force me to restrict myself. I only want to make observations about my legal view of what took place. From my point of view, the unique expropriation that took place was clearly a legal ab-erration to the point that the President of the Constitutional Court had to cast the “quality vote” in order to settle the tie. It is worth remembering that this President resigned from his role after passing the ruling, left Spain, and died soon afterwards, from disgust and sorrow I believe. Afterwards, the European Courts offered their judgement of the injustice of the expropriation that had taken place although Ruíz Mateos did not receive any type of compensation. I stated at the time, and I still have the same belief, that it would have sufficed to inter-vene with the group’s banks in order to control the risks that it posed. The Rumasa group would barely have lasted a week without the banks. That intervention would have been a perfectly normal control mechanism and one that is traditionally regulated in our legal system, and would not have troubled anyone’s conscience. Controlling the banks would mean controlling the entire group. By controlling the banks, the Government would have been able to know the companies’ real situation and adopt more reasonable and fitting measures for the existing situation.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

41 Empresa

Cultura La Feria Navideña de Hacienda Almoguera cumple 10 años El tradicional evento solidario está de aniversario con su décima edición y regresa este año entre el 26 y 27 de noviembre 1 Manuel Gil

La Hacienda Almoguera se encuentra de celebración. La Feria Navideña que acoge el complejo (situado en la Carretera Antigua de Los Barrios en el km. 4,5) cumple 10 años y ya prepara para finales del próximo mes de noviembre una edición muy especial, con multitud de actividades, temáticas y muchas sorpresas más. Concretamente, este año se celebra los días 26 y 27 de noviembre con un horario desde las 11:00 a las 21:00 horas. Este año, como una de las novedades, la entrada por vehículo tendrá un coste de 4 euros por vehículo e irá acompañado de una consumición de café incluida con el parking. De nuevo, la cita contará con multitud de regalos navideños y de Reyes, una suculenta y exquisita selección gourmet y la actuación de un coro rociero, algo ya habitual en cada edición. También, como es costumbre, ofrece un lugar para disfrutar de una jornada única en familia con

ponis, castillo hinchable, Belén y otras sorpresas. Destacar que el evento, como todo los años, se trata de un encuentro benéfico en la Hacienda Almoguera y su recaudación está destinado a dife-

rentes obras y fines sociales en el Campo de Gibraltar.

sotograndedigital.com

Hacienda Almoguera Christmas Fair celebrates 10th birthday The traditional charity event is celebrating its birthday with its tenth edition and returns this year between 26 and 27 November

La Hacienda Almoguera is in celebratory mood. The Christmas Fair hosted by the complex (located on Carretera Antigua de Los Barrios at Km. 4.5) is celebrating its 10th birthday and is already preparing a very special edition for the end of November, with lots of activities, themes and many more surprises. Specifically, this year it will be held on 26 and 27 November from 11am to 9pm. This year, as one of the new developments, entry with a vehicle will cost 4 Euros per vehicle and the parking cost will include a coffee. Once

again, the event will have lots of Christmas and Three Kings gifts, a succulent and exquisite gourmet collection and the performance of a Rocío choir, a regular feature each edition. Also, as is tradition, it offers a place to unique a unique family day out with ponies, an inflatable castle, Nativity scene and other surprises. Like every other year, it is worth highlighting that the event at Hacienda Almoguera is for charity and funds will go towards different work and social projects in Campo de Gibraltar.

42 Publicidad

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Ediciรณn 322

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

43 Deportes

DEPORTES El IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande cierra un año de éxitos

La embarcación ‘Norauto’ se hace con la prueba de GC32 en Sotogrande

La cuarta edición del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande pone el punto y final con una extraordinaria Gran Final en Real Club Valderrama.

El Racing Tour GC32 celebró la Sotogrande Cup en aguas de la zona con una gran relevancia a nivel internacional en el mundo de la vela.

Regresa la aventura de los J80 en Sotogrande Imagen de una de las regatas al regreso del Circuito de J80 en aguas de Sotogrande, con su sexta edición. El barco ‘Gesta Real Estate’, de John Bassadone, se impuso en la prueba inaugural del VI Circuito para monotipos J80 Marina de Sotogrande.

John Bassadone´s “Gesta Real Estate” boat took victory in the opening victory of the Sotogrande Marina 6th Circuit for J80 monotypes.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

44 Deportes

Mario Galiano da el salto al mundo profesional del golf 1 Manuel Gil

El tesorillero Mario Galiano -uno de los grandes talentos del golf amateur andaluz y español actual- ha dado el salto al mundo profesional. A sus 21 años de edad, el jugador del Club de Golf La Cañada, cuenta con un brillante palmarés como amateur y un excelente nivel de juego que lo llevaron a encabezar en 2014 el Ranking Amateur Europeo elaborado por la Asociación Europea de Golf, convirtiéndose así en el primer español que lo lograba desde la creación del ranking en 2005. Entre sus victorias, destacan – entre otras- los Campeonatos de Madrid y Barcelona o sus cinco Copas Nacionales Puerta de Hierro; su medalla de bronce como integrante del equipo español en el Mundial por

Equipos Masculino; o el mérito de ser el único jugador español que ha ganado la medalla de oro en los Campeonatos Europeos por Equipos en categorías Sub 16, Sub 18 y Absoluto. Durante esta pasada temporada, Mario Galiano no ha parado de crecer y -centrado en dar

el paso al mundo profesional- a principios de año conquistó sus dos primeras victorias en The Gecko Pro Tour. En enero, se hacía con el triunfo en la prueba del circuito disputada en Río Real y Atalaya para, en febrero, volver a reinar en la disputada en Almenara y La Cañada.

Mario Galiano takes step up to world of professional golf Mario Galiano from San Martin del Tesorillo –one of the great talents in amateur Andalusian and Spanish golf – has taken the step up to the professional world. Aged 21, the player at La Cañada Golf Club has a brilliant trophy cabinet as an amateur and an excellent playing level, which led him in 2014 to lead the European Amateur Rankings created by the European Golf Association, thus becoming the first Spaniard to

achieve that since the creation of the rankings in 2005. Among his victories, it is worth highlighting –among others- the Madrid and Barcelona Championships and his five Puerta de Hierro National Cups; his bronze medal as a member of the Spanish team in the World Teams Championships; and the merit of being the only Spanish player to have won a gold medal in the European Team Championships in the Un-

der-16s, Under-18s and the senior categories. Last season, Mario Galiano did not stop improving and –focused on making the step up to the professional world- at the start of the year he earned his first two victories on The Gecko Pro Tour. In January, he took victory in the circuit event held at Río Real and Atalaya, and, in February, he once again was crowned at the event held at Almenara and La Cañada.

1 Breves

Pedro Marín se queda a las puertas del triunfo en la cita en Benalmádena Golf del Andaluz de Pitch & Putt El Circuito Andaluz de Pitch & Putt cerró su temporada 2016 con una excelente jornada celebrada en los nueve hoyos de Benalmádena Golf, con medio centenar de jugadores participantes. La competición finalizó con victoria de la jugadora de Villa Padierna, Valentina Albertazzi, que ya es hándicap plus tras haber conquistado esta victoria, gracias a una brillante tarjeta de 47 golpes (-7). A un paso del primer puesto quedó, con tres golpes menos (-4), el jugador del Real Club de Golf Sotogrande, Pedro Marín, mientras que Ali Berk (Real Club de Golf de Sevilla) y Juan Soler (Real Club de Golf El Candado) compartieron el tercer puesto con 52 golpes (-2). Con esta prueba, el Circuito Andaluz de Pitch & Putt pone punto final a su temporada 2016, que dio comienzo en febrero en los nueve hoyos de Magna Marbella Golf, y que posteriormente ha visitado los campos de Sherry Golf Jerez, Greenlife y La Cartuja.

Pedro Marín falls short of victory at Benalmádena Golf Andaluz Pitch & Putt event The Circuito Andaluz Pitch & Putt tour closed its 2016 season with a fantastic day held at the nine holes of the Benalmádena Golf Club, with around 50 players taking part. The competition ended in victory for the player from Villa Padierna, Valentina Albertazzi, who is now a ‘plus’ handicap golfer after this win, thanks to a brilliant card of 47 strokes (-7). Just missing out on first place, with three fewer strokes (-4), is the player from Real Club de Golf Sotogrande, Pedro Marín, while Ali Berk, (Real Club de Golf de Sevilla) and Juan Soler (Real Club de Golf El Candado) shared third place with 52 strokes (-2). This match was the final event in the Circuito Andaluz Pitch & Putt 2016 season. It began in February at the nine holes of Magna Marbella Golf, later visiting the courses at Sherry Golf Jerez, Greenlife and La Cartuja.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

45 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande

www.circuitogolfsotogrande.com

IV EDICIÓN EL CIRCUITO DE GOLF LA REVISTA SOTOGRANDE

El Circuito pone el broche a un año lleno de grandes momentos Es uno de los principales sellos que lleva a gala el Circuito de Golf La Revista de Sotogrande es que no es sólo un torneo de golf. A lo largo de las distintas ediciones (ya van cuarto) y todas las pruebas se ha formado un ambiente único e irrepetible entre los participantes. Ése es su gran secreto.

Valderrama: el gran regalo The Circuit adds finishing touch to a year filled with great moments One of the distinguishing hallmarks of the Sotogrande Magazine is that it is not just a golf tournament. Throughout different editions (four now) and all of the evens, a unique and unrepeatable atmosphere has been created among the participants. That is its great secret.

46 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

Valderrama cierra un circuito para el recuerdo El mítico trazado pone punto y final a la cuarta edición del Circuito. La entrega de premios, el próximo viernes 21 de octubre en el Casino Admiral San Roque El mítico y extraordinario trazado del Real Club Valderrama sirvió como telón de fondo y escenario de excepción para acoger la Gran Final de la cuarta edición del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande. Los 22 valientes, clasificados para esta gran cita (siete de Primera Categoría Caballeros, diez de Segunda Categoría Caballeros y cinco Damas), afrontaron un desafío al estilo de los grandes campeones y profesionales del mundo del golf como es batir al campo de los campos: Valderrama. Durante una mañana en la que sor-

prendió cierta neblina y un cielo cubierto, propio de la época pero que poco a poco fue despejándose para dejar una tarde brillante de golf, Valderrama, el trazado de los grandes campeonatos europeos y sede de una Ryder Cup (1997), brindó a los participantes de la Gran Final un tapiz único en el continente europeo a nivel golfístico. Bien sabido tenían que no es un campo sencillo. Valderrama pone a prueba a los jugadores y exige lo máximo de todos ellos en cada golpe, en cada hoyo, en cada respira-

ción antes del impacto con la bola. Un premio y una recompensa a los más fieles seguidores y atinados durante esta temporada. La resolución de la Gran Final, este viernes, 21 de octubre, con una evento que tendrá lugar en el Casino Admiral San Roque. Se darán conocer a los ganadores de la final, se premiará a los ganadores del ránking anual y se adelantarán las novedades cara a la próxima temporada del circuito. Un evento que pondrá el broche a un año para el recuerdo unido al golf.

Valderrama finishes memorable circuit The legendary course added the finishing touch to the fourth edition of the Circuit. The prize giving will take place on Friday 21 October at Casino Admiral San Roque The legendary and extraordinary course at Real Club Valderrama served as the backdrop and exceptional setting for hosting the Grand Final of the fourth edition of Sotogrande Magazine Golf Circuit. The 22 brave competitors who qualified for this great event (seven in Men´s First Category, ten in the Men´s Second Category and five Women), tackled this challenge like great champions and professionals from the golfing world as they took on the course of courses: Valderrama.

During a morning players were surprised with a certain amount of mist and an overcast sky, inherent to this time of year, but it gradually cleared up to leave a brilliant afternoon of golf. Valderrama, the course of great European championships and setting for a Ryder Cup (1997) offed participant in the Grand Final a unique course in Europe for its golfing level. It is well-known that this is not an easy course. Valderrama tests players and demands the maximum from them with every shot, every hole, every

breath before taking a shot. This was a prize and reward for the most faithful and finely-tuned followers of the season. The Grand Final outcome will be disclosed this Friday, 21 October, with an event that will take place at the Casino Admiral San Roque. The winners of the final will be announced, the winners of the annual rankings will be awarded and new features ahead of next season´s circuit will be disclosed. This is an event that will add the icing to the cake of what has been a memorable year of golf.

Todos los jugadores recibieron un ‘Welcome Pack’, como es habitual en todas las finales, con el polo conmemorativo de la jornada y diferentes regalos y obsequios entregados por parte de diferentes patrocinadores y colaboradores del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Ediciรณn 321

47 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande

Real Club Valderrama, en imรกgenes:

Todas las imรกgenes de la jornada en: www.circuitogolfsotogrande.com

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

48 Deportes

Norauto vuela hacia el triunfo en Sotogrande Brillante actuación de la escuadra francesa que logra el triunfo tras cuatro emocionantes jornadas de compeición en la Copa GC32 La Reserva Sotogrande 1 Manuel Gil

El GC32 Racing Tour, el circuito europeo en el que compiten los llamados ‘catamaranes voladores’, se despidió de Sotogrande después de cuatro días de emoción, velocidad y espectáculo. La Copa GC32 La Reserva de Sotogrande se cerró con una victoria del equipo NORAUTO, la tercera de la temporada. Segundo y tercero fueron los equipos Team Tilt y ENGIE, mientras el Malizia de Pierre Casiraghi, hijo de la princesa Carolina de Mónaco, finalizó sexto (penúltimo) en la clasificación general, aunque recibió el trofeo en la modalidad owner-driver (patrón propietario) y lidera de momento la clasificación mundial en esta categoría.

Las aguas de este rincón del Mediterráneo aportaron unas grandes condiciones para esta regata, que por primera vez se ha celebrado en Andalucía tras su estreno en España en la pasada Copa del Rey de Vela. El exclusivo entorno de Sotogrande ayudó con su luz, belleza y glamour a realzar el espectáculo de los veloces GC32 en acción, cuando logran elevarse sobre el agua gracias a sus distintivos foils (alerones) bajo sus cascos, a velocidades que pueden alcanzar los 40 nudos (70 km/h). NORAUTO dominó el día final de la competición y se impuso en la Copa GC32 La Reserva de Sotogrande. En una jornada con suave viento de Levante, la

decision de Adam Minoprio de ocupar el lado de sotavento en la línea de salida colocó a su equipo al frente en las tres mangas disputadas ayer, logrando la victoria en dos de ellas. Minoprio estaba satisfecho porque apretar en las salidas funcionó: “Si ganas en la salida te sitúas en una buena posición para ganar la manga. Hoy queríamos el lado de baliza, que es bastante arriesgado. Si lo haces bien funciona, pero si no puede ser un gran error porque otros barcos pueden arrollarte”.

sotograndedigital.com

‘Norauto’ flies to victory in Sotogrande The French crew performed brilliantly, taking victory after four exciting days of competition in the La Reserva de Sotogrande G32 Cup The GC32 Racing Tour, the European Circuit in which the so-called “flying catamarans”, bid farewell to Sotogrande after four days of emotion, speed and spectacle. The La Reserve de Sotogrande G32 Cup ended with victory for the NORAUTO team, their third of the season. Second and third place went to Team Tilt and ENGIE, while Malizia of Pierre Casiraghi, son of Princess Caroline of Monaco, finished sixth (second last) in the general rankings, although it received the trophy in the owner-driver category and currently leads the world rankings in this category.

The waters of this area of the Mediterranean provided great conditions for this race, which was held in Andalusia for the first time after its opening event at last year´s Sailing King´s Cup. The exclusive environment of Sotogrande, with its light, beauty and glamour, helped to further exalt the spectacle of the flying GC32 in action, when they manage to rise above the water thanks to their distinctive foils under their hulls, at speeds that can reach 40 knots (70 km/h). NORAUTO dominated the final day of competition and took victory in the La Reserva

de Sotogrande GC32 Cup. On a day with a gentle eastern wind, Adam Minoprio´s decision to occupy the leeward side on the starting line placed his team out in front of the three heats held yesterday, with victory in two of them. Minoprio was satisfied because really putting on pressure at the start worked. “If you come out on top at the start you put yourself in a good position to win the heat. Today we want to be on the side of the buoy, which is quite risky. If you do it well, it works, but it can be a real error because other boats can overwhelm you”.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

49 Deportes

Almenara Golf acoge el Lions Golf World Cup 2016 en noviembre El evento reunirá a golﬁstas y más de 150 jugadores de 35 países diferentes para un Campeonato del Mundo y Europeo, con el objetivo de recaudar fondos para esta organización con más de un millón de asociados ✑ Manuel Gil

Las instalaciones de Almenara Golf acogerán los próximos 4 y 5 de noviembre dos importantes torneos de nivel internacional como son el Lions Golf World Cup 2016 y Lions Golf European Championship 2016. Esta importante asociación (Club de Leones), un de las más importantes ONGs del mundo con más de un millón de socios repartidos en sus diferentes sedes, celebra un doble evento golfístico (el cuarto que hace en España) en Sotogrande para recaudar fondos. Un doble torneo de golf abierto. Por un lado, el primer día de competición, se celebra el Mundial, con equipos de dos jugadores (es indispensable que ambos sean del mismo país de procedencia), bajo la

premios y regalos, de alto valor, entre los que se incluyen un coche por parte del patrocinador principal. Resaltar que el Club de Leones (Lions International), cuenta con sedes en todo el mundo y se sustenta con fondos de los propios asociados y eventos de esta índole que permiten reunir mayor financiación que se destina en mejorar la vida de la comunidad. En la actualidad se encuentra inmerso en combatir las enfermedades de ceguera curables. Modalidad Mejor Bola. Una cita abierta, que esperan que logre la participación de jugadores locales que se sumen al cerca de 150, ya confirmados, procedentes de más de 35 paí-

ses diferentes (México, Islandia, Hungría,..). La réplica, con el Torneo Continental, será al día siguiente (5 de noviembre), con el European Championship (sólo

para golfistas europeos) que se disputará bajo la Modalidad Stableford Individual. Un torneo repleto de patrocinadores y colaboradores que completan un larga lista de

Lee más en:

sotograndedigital.com

Almenara Golf hosts Lions Golf World Cup 2016 in November The event will bring together golfers and more than 150 players from 35 diﬀerent countries for a World and European Championship, with the aim of raising money for the organisation On 4 and 5 November, the facilities at Almenara Golf will host two important international tournaments, the Lions Golf World Cup 2016 and Lions Golf European Championship 2016. This important association (Lions Clubs International), one of the most important NGOs in the world with more than one million members between its

different venues, is holding a dual golfing event (the fourth in Spain) in Sotogrande in order to raise money. This is an open dual golf tournament. On one hand, on the first day of competition, the World Cup is held, with teams of two players (it is essential that both come from the same country), using the Best Ball

Format. This is an open event, and it is hoped that it will attract the participation of local players, with close to 150 already conﬁrmed, from more than 35 diﬀerent countries (Mexico, Iceland, Hungary…). The second competition, the Continental Tournament, will be on the following day (5 November), with the European

Championship (only for European Golfers) to be played using the Stableford Individual Format. This is a tournament full of sponsors and collaborators, completing a long list of prizes and gifts, of high value, including a car donated by the main sponsor. It is worth emphasising that

Lions Clubs International has headquarters all over the world and it is sustained with funds from the associates themselves and these kinds of events that help to obtain more funding which goes towards improving the life of the community. Currently, the organisation is immersed in the battle against curable blindness diseases.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

50 Deportes

Germán Rodriguez y Julia Fornerud, vencedores del IV Triatlón San Roque Un total de 187 deportistas participant en la cuarta edición de la prueba que discurre un año más por diferentes zonas de Sotogrande 1 J. S. / Redacción

Germán Rodriguez, del Club Ego Runin, fue el vencedor absoluto del IV Triatlón San Roque (Tri-San Roque), que se celebró el domingo en la zona de Sotogrande. La ganadora absoluta femenina fue Julia Fornerud, del Trimarbella. Participaron en la competición un total de 187 deportistas, que disputaron tres segmentos: el primero a nado, el segundo en bicicleta y el último de carrera a pie. La salida y meta se situó en Puerto Sotogrande (Ribera del Marlin), donde también se llevó a cabo la entrega de trofeos, en la que participaron el alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, el concejal de Deportes, Antonio Navas, el teniente de alcalde del Valle del Guadiaro, Óscar Ledesma, la edil Belén Jiménez, el coordinador Juan Roca, y el director de Puerto Sotogrande, Miguel Ángel Díez. En cuanto a las clasificaciones, como se ha señalado Germán Rodriguez, del Club Ego Runin fue el vencedor absoluto, seguido de

Chris Walker (Hércules Triatlon) y Joaquín Moreno (CT Camaleón). La general absoluta femenina fue encabezada por Julia Fornerud, del Trimarbella, seguida de Elisabeth Solero (VT Benalmádena) y Ascensión Torres (Tricai). Respecto a las clasificaciones por edades, en Cadetes Femenino, única participante fue María José Sánchez (CD Chicanero); en Cadetes Masculino, primero Rubén Vela (CT La Barrosa), Pablo Torres, y tercero Manuel Gómez (CD Chiclanero). En Elite Femenino, primera Julia Fornerud (Trimarbella), seguida de Elisabeth Solero (CT Bemalmádena), y Natalia Naubron (Club Ego Runin). En Elite Masculino ganó Germán Rodríguez (Club Ego Runin), Joaquín Moreno (CT Camaleón), y Guillermo Ferrete (WUG-Octavatv). En Junior masculino quedó primero Alejandro Mesa (Trimarbella), Matthew Borg, e Ismael Gómez (CD Chiclanero). En Sub 23

femeneino la única participante fue Sara García (CD Chiclanero); y en Sub 23 masculino ganó Adrián Pérez, seguido de Sergio Fernándes, y Pablo Lerasle. En la categoría de Veteranas 1 ganó Laura Cervero, seguida de María Rodríguez (Traitlon La Línea), y Natalia Pérez (WUG-Octavatv). En Veteranos 1 triunfó Chris Walker (Hércules Triatlon), seguido de Robert Matto (Hércules Triatlon) y José Antonio Sánchez (CT Bemalmádena). En categoría Veteranas 3 la única participante fue Ascensión Torres (Tricai). En Veteranos 2 ganó Francisco Javier Meni, seguido de Pedro José Albacete (Assevilla Bikila) y Luis Matía Azanza (CT Torremolinos). En Veteranos 3 el único participante fue Antonio Fernández.

sotograndedigital.com

Germán Rodriguez and Julia Fornerud, winners of 4th San Roque Triathlon A total of 187 athletes took part in the 4th edition of the event that once again this year took places in different areas of Sotogrande Germán Rodriguez, from Club Ego Runin, was the overall winner of the 4th San Roque Triathlon (Tri-San Roque), that was held on Sunday in the Sotogrande area. The overall women´s winner was Julia Fonerud, from Trimarbella. A total of 187 athletes took part in the competition, held over three sections; the first, swimming, the second by bike, and the last on foot. The starting and finish points were at Sotogrande Port (Ribera del Marlin), where the prize giving ceremony also took place. It involved participation from the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, the Sports councillor, Antonio Navias, the deputy mayor of Valle del Guadiaro, Óscar Ledesa, the councillor Belén Jiménez, the coordinator Juan Roca, and the director of Sotogrande Port, Miguel Ángel Díez. With regard to the rankings, as stated, Germán Rodriguez, from Club Ego Runin was the overall winner, followed by Chris Walker (Hércules Triat-

lon) and Joaquín Moreno (CT Camaleón). The overall women´s rankings were headed up by Julia Fornerud, from Trimarbella, followed by Elisabeth Solero (VT Benalmádena) and Ascensión Torres (Tricai). As for the rankings by age, in the Women´s Under-16s, the sole participant was María José Sánchez (CD Chicanero); in the Men´s Under-16s, the podium was Rubén Vela in first (CT La Barrosa), Pablo Torres, and Manuel Gómez in third (CD Chiclanero). In the Women´s Elite category, first was Julia Fornerud (Trimarbella), followed by Elisabeth Solero (CT Bemalmádena), and Natalia Naubron (Club Ego Runin). In the Men´s Elite category, the winner was Germán Rodríguez (Club Ego Runin), followed by Joaquín Moreno (CT Camaleón), and Guillermo Ferrete (WUG-Octavatv). In the Junior Men´s category, first place went to Alejandro Mesa (Trimarbella), followed

by Matthew Borg, and Ismael Gómez (CD Chiclanero). In the Women´s Under-23s category the sole participant was Sara García (CD Chiclanero); and in the Men´s Under-23s, the winner was Adrián Pérez, followed by Sergio Fernándes, and Pablo Lerasle. In the Veterans 1 category, the winner was Laura Cervero, followed by María Rodríguez (Triatlon La Línea), and Natalia Pérez (WUG-Octavatv). In the Veterans 1, the winner was Chris Walker (Hércules Triatlon), followed by Robert Matto (Hércules Triatlon) and José Antonio Sánchez (CT Bemalmádena). In the Veterans 3 category, the sole participant was Ascensión Torres (Tricai). In Veterans 2 the winner was Francisco Javier Meni, followed by Pedro José Albacete (Assevilla Bikila) and Luis Matía Azanza (CT Torremolinos). In Veterans 3 the sole participant was Antonio Fernández.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

51 Deportes

María Parra debuta como profesional pasando el corte en el Open de España de Golf 1 Redacción

El bautismo de la guadiareña María Parra como profesional ya es una realidad. La golfista formada en el Siga Sotogrande completó su primer torneo fuera de la vida amateur cerca de casa: en el Andalucía Costa del Sol Open de España femenino que se celebro en el Aloha Golf Club de Marbella. Dos vueltas al par en la primera jornada hicieron que Parra superara con creces el corte, pero en los dos días definitivos la guadiareña se desinfló para concluír con 296 golpes (+8) en el puesto 44. Tras finiquitar su carrera como amateur en el Mundial por equipos, defendiendo a España, María Parra tenía una ilusionante parada cerca de su casa, Guadiaro, y de su gente, que la sigue incondicionalmente. El Circuito Europeo Femenino (Ladies European Tour) desembarcaba en Marbella en el Aloha Golf Club para la celebración del Andalucía Costa del Sol Open de España, primer torneo en el que María Parra iba a tener

junto a su nombre la vitola de profesional. De más a menos, la guadiareña compitió con creces en un ilusionante camino que sólo ha hecho empezar. Dos vueltas al par con pocos errores hicieron que María Parra superara el corte más cerca que lejos de la cabeza. En las dos siguientes y definitivas jornadas, peor suerte para la jugadora formada en el Siga Sotogrande que con sendas tarjetas de +7 y +1 concluyó su bautismo profesional con 269 impactos en el puesto 44. El título se quedó en casa, y es que

who follow her with unconditional support. The Ladies European Tour landed in Marbella at Aloha Golf Club in order to hold the Andalusian Costa del Sol Spanish Open, the first tournament that María Parra would have the label of professional next to her name. Starting well and falling back, the girl from Guadiaro competed more than comfortably, on what is just the beginning of a journey. Two par rounds with few errors meant that María Parra overcame the cut closer to the leaders than to the bottom. In the two following and final days, the player who was shaped at Siga Sotogrande had worse luck,

Dos alumnos de taekwondo del CEIP Gloria Fuertes logran bronces en la Copa Federación Dos alumnos de la escuela de taekwondo del CEIP Gloria Fuertes obtuvieron sendas medallas de bronce en la Copa Federación Sector Occidental, que se disputó en Écija (Sevilla). Se trata de Jaime Martín Castro y Valeriano López Espinosa. En cuanto a Valeriano López, de categoría Precadete, en más de 53 kilos disputó un duro combate contra un contrincante sevillano, que le derrotó por 3 a 2. Respecto a Jaime Martín, se enfrentó en dos combates. En el primero ofreció un gran espectáculo, logrando un resultado de 12 a 0, mientras que en la semifinal el nivel estuvo mucho más igualado, perdiendo el deportista sanroqueño por 19 a 22. Tambén obtuvieron medalla dos deportistas del Gimnasio Leedokwan, Víctor Sánchez y Valeria Rojas, que lograron plata y bronce en unos magníficos combates.

Azahara Muñoz, sanpedreña y quizás la mejor golfista española del momento, cuajó un estratosférico campeonato y jornada final para celebrar un más que merecido triunfo con un bagaje final de diez golpes por debajo del par. Tras Marbella, turno para seguir entrenando y cuajando sobresalientes actuaciones para María Parra, que tiene en su bolsillo la tarjeta del LET tras sus magníficas actuaciones en el LET Access Series donde ya ha ganado dos campeonatos y lidera la Orden de Mérito.

María Parra makes professional debut by making cut at Spanish Golf Open The baptism of María Parra from Guadiaro as a professional is now a reality. The golfer trained at Siga Sotogrande completed her first tournament away from amateur life close to home: on the Andalusian Costa del Sol Women´s Spanish Open held at Aloha Golf Club de Marbella. Two initial rounds of par meant that Parra made the cut easily, but on the two final days, the girl from Guadiaro lost momentum to finish on 296 (+8) in 44th place. After finish her amateur career at the World Team Championship, playing for Spain, María Parra had an exciting stop close to home, Guadiaro, and her fellow people,

1 Breves

with cards of +7 and +1, meaning her professional debut finished on 289 shots, in 44th. The title stayed at home, as Azahara Muñoz, from San Pedro, and perhaps the best Spanish golfer at the moment, ended a stellar championship and final day to celebrate a very well-deserved triumph with a final score of ten under par. After Marbella, it time for María Parra to keep training and earning outstanding performance. She has the LET card in her pocket following magnificent performances in the LET Access Series where she has already won two championships and leads the Order of Merit.

Two taekwondo students from CEIP Gloria Fuertes win bronze at the Federation Cup Two students from the taekwondo school at CEIP Gloria Fuertes each won a gold medal at the Federation Cup Western Sector, held in Ecija (Seville). The students are Jaime Martín Castro and Valeriano López Espinosa. Valeriano López, in the Precadete category at over 53 killos, fought a tough match against a Sevillian opponent, who he beat 3-2. Jaime Martín, meanwhile, faced two opponents. In the first he put on a great show, winning 12-0, while in the semifinal his opponent was much more equally matched, with the San Roque competitor losing 19-22. Two competitors from Leedokwan Gymnasium also took home medals - Víctor Sánchez and Valeria Rojas who won silver and bronze after some excellent fights.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

52 Deportes

El Torneo Internacional de Santa María Polo Club, entre los cinco grandes del mundo El ranking de World Polo Tour sitúa al torneo de Sotogrande como el cuarto más importante del planeta por la calidad de sus equipos y jugadores participantes 1 M. G./ Redacción

El Torneo Internacional de Verano de Santa María Polo Club se encuentra entre las cinco primeras competiciones del mundo, lanzado por la categoría de sus equipos y jugadores, según la clasificación que elabora el World Polo Tour, circuito mundial del polo que elabora el ranking internacional de torneos. El orden de los cinco grandes torneos mundiales se elabora en función de las victorias de los respectivos equipos, los puntos conseguidos por los ganadores, y también aspectos como el hándicap, el lugar, la organización, la cantidad de equipos, el nivel de los jugadores y el número de espectadores. Concretamente, la Copa de Oro

de Santa María, se sitúa en el cuarto lugar en la clasificación de World Polo Tour. Santa María Polo está considerado uno de los cuatro mejores clubes de polo del mundo y el mejor de Europa continental, gracias a las instalaciones y las actividades que se desarrollan en él. Este torneo ha ido ganando popularidad en sus 45 años. Resaltar, eEn la reciente 45 edición, de agosto pasado, que el ganador fue Dubai Polo Team y que la final contó con la presencia del Rey Emérito Juan Carlos de Borbón. El listado, como no podía ser de otro modo lo encabeza el Campeonato Argentino Abierto de Polo, como máximo evento de este deporte. Junto a él,

1 Breves

St. Moritz conquista en Sotogrande el Lawyers Polo 2016 El cuarteto de St. Moritz se proclamó campeón de la séptima edición del Lawyers Polo, torneo que en este 2016 eligió regresar a España y disputar en Sotogrande una competición que se celebra una vez al año y que reúne a prestigiosos abogados de todas partes del mundo que tienen una pasión en común al margen de la abogacía: el polo. Santa María Polo Club volvió a disfrutar y a hacer disfrutar de este deporte tras el breve descanso una vez concluido el 45º Torneo Internacional, y los participantes quedaron encantados con la experiencia de estar y jugar en Sotogrande.

los Abiertos de Hurlingham y Tortugas forman la conocida como ‘Triple Corona’. Le sigue el Abierto de Estados Unidos (US Open) y el British Open. A continuación de la Gold Cup de Sotogrande, cierra esta trabla la Copa de la Reina de Inglaterra (Queen’s Cup). Respecto a la Copa de Oro de Santa María Polo Club, sobre su definición, explica el medio a sus lectores de que se trata del “pináculo del polo en Europa, gracias a las instalaciones y a la cultura que se lleva a cabo en Santa María Polo Club”. Destaca su categoría como “Grand Slam” y elogia el crecimiento en popularidad y calidad durante sus 45 años de existencia.

St. Moritz triumphs in Sotogrande Lawyers Polo 2016

Santa María Polo Club International Tournament, among top five in world The World Polo Tour rankings place the Sotogrande tournament as fourth most important on planet due to the quality of its teams and participating players The International Summer Tournament at Santa María Polo Club is among the top five competitions in the world, propelled by the level of its teams and players, according to the ranking created by the World Polo Tour, the world polo circuit that creates the international ranking for tournaments. The order of the top give world tournaments is created in accordance with the

victories of the respective teams, the points obtained by the winners, and also aspects such as handicap, the location, the organisation, number of teams, the level of the players and the number of spectators. Specifically, the Santa María Gold Cup, is fourth in the World Polo Tour rankings. Santa María Polo is considered as one of the four best polo clubs in the world and

is the best in continental Europe thanks to its facilities and the activities it hold. This tournament has gradually gained popularity over its 45-year history. It is worth highlighting that at the recent 45th edition in August, the winner was the Dubai Polo Team and that the final was attended by Emeritus King Juan Carlos de Borbón. As expected, the list is headed up by the Argentine Polo

The St. Moritz quartet were proclaimed champions of the 7th edition of Lawyers Polo, a tournament which this year chose to return to Spain, to be fought in Sotogrande. The competition is held once a year and brings together prestigious lawyers from all corners of the globe who have a common interest beyond the law: polo. Santa María Polo Club once again brought great enjoyment with this sport, following a brief break after the end of the 45th International Tournament, and all the participants thoroughly enjoyed their experience of visiting and playing in Sotogrande.

Open Championship, which is this sport´s leading event. Along with it, the Hurlingham and Tortuga Opens form the well-known “Triple Crown”. It is followed by the US Open and the British Open. Then comes the Sotogrande Gold Cup, and the list is completed by the Queen´s Cup. With regard to Santa María Polo Club, the magazine explains to its readers that it is

the “pinnacle of polo in Europe, thanks to its installations and the culture of Santa María Polo Club”. It highlights its “Grand Slam” status and praises the growth in popularity and growth during its 45-year existence.

sotograndedigital.com

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

53 Deportes

Sotovila se impone en el XVII Campeonato de Andalucía de Polo en Sotogrande 1 M. Gil

sultados; sumó tanto en el primer como en el segundo día de competición suerte pareja: una victoria y una derrota por jornada. Con todo por decidir, Sotovila afrontó los dos últimos encuentros de la cita que resolvió con sendas victorias ante Iridike (12-11) y El Trébol (10-9); resultados que le permitieron levantaron el trofeo finalmente.

El cuarteto de Sotovila se mostró como el más fuerte y regular durante todo el fin de semana para terminar proclamándose ganador del XVII Campeonato de Andalucía de Polo, disputado en Sotogrande. Las canchas de Puente de Hierro de Santa María Polo Club acogieron tres intensas jornadas de competición para la terna de equipos: Iridike, El Trébol y Sotovila, siendo éste último el triunfador del torneo. El cuarteto de Sotovila, liderado por Carlos Piñal, llegó a la jornada final con un balance parejo de re-

labocha.com

Sotovila wins 17th Andalusian Polo Championship in Sotogrande The Sotovila side proved to be the strongest and most consistent during the entire weekend in order to finish crowned as winner of the 17th Andalusian Polo Cham-

pionship, held in Sotogrande. The Puente de Hierro pitches at Santa María Polo Club hosted three intense days of competition for the three competing teams: Iridike, El

Treból and Sotovila, with the latter triumphant in the tournament. The Sotovila team, led by Carlos Piñal, reached the final day with an even set of

results; they had even luck on both the first and second day of the competition: one victory and one defeat per day. With everything still to play for, Sotovila headed into the

final two games of the event which it finished with victories against Iridike (12-11) and El Trébol (10-9); the results enabled them to lift the trophy at the end.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

54 Deportes

Estados Unidos recupera el control de la Ryder Cup con una sólida victoria en Hazeltine Pese a la derrota destaca el buen papel de Sergio García y Rafael Cabrera-Bello en la competición. El tanteo marca una victoria amaricana por 17-11 ✑ Manuel Gil

Europa no pudo cosechar su cuarta victoria consecutiva y cayó (17-11) en la Ryder Cup celebrada en el campo de Hazeltine National, en Minnesota, donde Estados Unidos protagonizó tres días de dominio con su primera alegría en años. La decimonovena edición desde que en 1979 la competición contemplase la participación de jugadores de la Europa continental ha dejado al menos el buen papel de los dos golﬁstas españoles: Sergio García y Rafael Cabrera-Bello. El domingo pedía de una nueva gesta en los partidos indi-

viduales, al estilo del llamado ‘milagro de Medinah’, pero esas hazañas se dan en contadísimas ocasiones. Rafael Cabrera-Bello se impuso con cierta solvencia a Jimmy Walker (3/2), y Sergio García le puso las cosas en chino a Phil Mickelson en lo que fue un enfrentamiento sencillamente maravilloso. El castellonense y el californiano dieron un recital de birdies para acabar ambos con -9. Tan magno espectáculo requería de un justo reparto del botín que se dio con dos buenos putts al 18. Medio punto para cada uno. Para entonces el duelo estaba

casi decidido. Los triunfos de Patrick Reed ante Rory McIlroy (1up), de Rickie Fowler ante Justin Rose (1up), de Ryan Moore ante Lee Westwood (1up), de Brandt Snedeker ante Andy Sullivan (3-1) y de Dustin Johnson ante Chris Wood (1up) cerraron un domingo triunfal para el entregado público americano. Pese a la derrota, esta edición dejó varias lecturas positivas para el equipo europeo, y entre ellas el enorme crecimiento de un Thomas Pieters espectacular y el buen rendimiento de los dos jugadores españoles, con mención especial para el debutante Rafael Cabrera-Bello.

United States regain control of the Ryder Cup with solid victory at Hazeltine

Sotogrande, a trazos: Fernando Corella

Despite the defeat Sergio García and Rafael Cabrera-Bello stood out with good performances. The scoreboard finished with a 17-11 American victory Europe was unable to earn its fourth consecutive victory and lost (17-11) the Ryder Cup held at the Hazeltine National course, in Minnesota, where the United States starred in three days of dominance that brought their first win in years. The nineteenth edition since 1979 when the competition first involved the participation of players from continental Europe, at least provided a good performance from the two Spanish golfers: Sergio García and Rafael Cabrera-Bello. Sunday required a new feat in the individual matches, just like the so-called “Miracle in Medinah”, however those feats are achieved on very few occasions. Rafael Cabrera-Bello won quite comfortable against Jimmy Walker (3/2), and Sergio García made things very difficult for Phil Mickelson in what was a simply marvellous clash. The players from Castellon and Califor-

nia provided a masterclass of birdies to both ﬁnish -9. Such a great spectacle needed the rewards to be evenly split, which is what happened with two good putts at 18. Half a point for each player. At that point, the battle was almost decided. The wins of Patrick Reed against Rory McIlroy (1up), Rickie Fowler against Justin Rose (1up), Ryan Moore against Lee Westwood (1up), Brandt Snedeker against Andy Sullivan (3-1) and Dustin Johnson against Chris Wood (1up) ended a triumphant Sunday for the passionate American fans. Despite the defeat, this edition provided some positive elements for the European team, including the enormous growth of Thomas Pieters who was spectacular and a good performance from the two Spanish players, with a special mention for the debutant Rafael Cabrera-Bello.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

55 Deportes

El XXIV Torneo Baco de Golf, el 29 de octubre en La Cañada

24th Baco Golf Tournament, 29 October at La Cañada

1 M. Gil

El clásico Torneo Baco de Golf por equipos, sin duda el de mayor tradición en la zona, regresa un otoño más al Club de Golf La Cañada para celebrar su edición número 24. Un evento que atrae a equipos masculinos de todos los puntos de las provincias de Málaga y Cádiz en una jornada única de diversión, golf y un ambiente extraordinario. Este año, el torneo se celebrará el próximo sábado 29 de octubre, y como novedad contará con una presentación del mismo, el jueves 27 a partir de las 20:00 horas en las propias instalaciones de La Cañada. Se realizará la puesta de largo del torneo, sorteo de equipos y se servirá una copa a capitanes y asistentes. Recordar que esta competición se disputa bajo la Modalidad Stableford Suma de las Mejores Tres Tarjetas (de los cuatro jugadores del equipo) y que además se otorga el “Premio de la Elegancia”, al cuarteto mejor ataviado para el torneo. El año pasado, el cuadro honor estuvo liderado por Neumáticos Gómez y Gato Andaluz, ganador del certamen, acompañados en el podio por EL Estribo (de Sabinillas) y La Garrocha.

The classic Baco Golf Tournament for teams, undoubtedly the one with most tradition in the area, is returning once again to autumn to La Cañada Golf Club in order to hold its 24th edition. This is an event that attracts men´s team from all over the provinces of Malaga and Cadiz to a unique day of fun, golf and an extraordinary atmosphere. This year, the tournament will be held next Saturday 29 October, and a new development is that there will be a development of it, on Thursday 27 at 8pm at the La Caña-

da facilities. The presentation of the tournament and team draw will take place and a drink will be served to captains and those attending. It is worth remembering that this competition is played under the Stableford Total of the Best Three Cards format (of the four players on the team), and there is also an “Elegance Prize” for the best dressed team at the tournament. Last year, the podium was led by Neumáticos Gómez y Gato Andaluz, who took victory, and they were accompanied by El Estribo (from Sabinillas) and La Garrocha.

María Parra firma la tercera plaza del Ránking Europeo Femenino de Golf La golfista, ya profesional, se cuela en el podium continental durante esta temporada 1 M. Gil

El asturiano Iván Cantero y la guadiareña María Parra –profesional a día de hoy– finalizaron el curso en la segunda y tercera plaza de los Rankings Europeos Masculino y Femenino, respectivamente, por lo que serán galardonados por la European Golf Association (EGA). El Top 3 masculino lo completan

el inglés Sam Horsfield, primero, y el austriaco Sam Horsfield, segundo. Mario Galiano, decimotercero, también se ha posicionado notablemente en un ranking que en 2015 dominó Jon Rahm. Destacar que el tesorillero Mario Galiano lideró esta clasificación en 2014. El caso de María Parra, jugadora

de SIGA Sotogrande, es aún más llamativo, habida cuenta de que, si bien es cierto que su paso al profesionalismo es reciente, esta temporada la ha enfocado a coger experiencia en el LET Access Series. Y no le ha ido mal: victorias en el Halmstad Ladies Open y en el Drøbak Ladies Open y segundo puesto provisional en el Or-

den de Mérito. Pese a que su calendario amateur estuvo limitado, la gaditana también ha hecho méritos en este campo: revalidó título en la Copa de Andalucía, venció en el Internacional de Portugal, alcanzó las semifinales del British Ladies Amateur Championship y fue sexta en el Europeo Individual.

María Parra, además, ya fue segunda en 2015 en este mismo ranking, que estuvo liderado, al igual que en esta ocasión, por la figura en ciernes irlandesa Leona Maguire. La inglesa Bronte Law ha sido segunda, mientras que Ana Peláez, undécima, y Fátima Fernández, duodécima, también han sido Top 25.

María Parra reaches third place in Women’s European Gold Ranking The now pro-golfer has jumped onto the continental podium in the last season Asturian Iván Cantero and Guadiaro native María Parra - now a professional player - ended the season in second and third place in the Men’s and Women’s Rankings respectively, for which they will be awarded by the European Golf Association. The Men’s Top 3 was also made up of English player Sam Hors-

field in first place and Austrian Sam Horsfield in second. Mario Galiano, thirteenth, also achieved a notable position, in a ranking which in 2015 was dominated by Jon Rahm. Tesorillo native Mario Galiano led this ranking in 2014. The situation of María Parra, a player for SIGA Sotogrande, is

even more notable, taking into account that, while her move to professional player is a recent one, this season she has focused on gaining experience in the LET Access Series. And she hasn’t done badly: victories in the Halmstad Ladies Open and the Drøbak Ladies Open, with provisional second place in the

Order of Merit. In spite of the fact that her amateur calendar was limited, the Cadiz native also won plaudits in this field: she held on to her title at the Copa de Andalucía, triumphed in the Portugal International, reached the semi-finals of the British Ladies Amateur Championship and came sixth

in the European Individuals. María Parra was also second in 2015 in this same ranking, which was then led, as it is now, by budding Irish player Leona Maguire. English plater Bronte Law came in second, while Ana Peláez, eleventh, and Fátima Fernández, twelfth, also made it into the Top 25.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

56 Deportes

Gran éxito del Memorial Jaime Ortiz-Patiño, en La Cañada Golf 1 M. Gil

Las instalaciones del Club de Golf La Cañada acogieron una nueva edición del Memorial Jaime Ortiz-Patiño, evento que se celebra desde la apertura de la exposición permanente en honor de uno de los personajes que más ha hecho por el desarrollo del deporte del golf tanto en Sotogrande como en España. La cita, como en años anteriores, se celebró con la puesta en marcha de dos dís de competición, uno para adultos (caballeros y damas) y otro destinado a los

más pequeños con más de 200 participantes entre ambos días y con un gran éxito en cuanto a la organización y el buen ambiente durante el evento. Los ganadores fueron: José Mateo (Scratch); Pedro Muñoz (Primera Categoría Caballeros); José Antonio Pérez (Segunda Categoría Caballeros); María Blanca Cabrera (Damas). También, en cuanto a las categorías inferiores, los vencedores fueron: Fernando Galiano (Cadete – Junior Scratch); Lucía Lareo (Cadete

– Junior Handicap); María Mercedes Vega (Infantil Scratch); Andrea Agüera (Infantil Handicap); Ángel Ayora (Alevín Scratch); María Gil (Alevín Handicap); Cristóbal Varo (Scratch y Handicap Individual) y Pablo Moreno (Scratch Indistinta).

competition, the first for adults (men and women) and the other for younger players. There were over 200 participants over the two days, and the organisation and the great atmosphere were a huge success. The winners were: José Mateo (Scratch); Pedro Muñoz (Men’s First Category); José Antonio Pérez (Men’s Second Category); María Blanca Cabrera (Ladies).

San Roque Club presenta su nueva Academia de Golf El pasado sábado 24 de septiembre se celebró, en una fantástica jornada de convivencia y mucho golf, la presentación y puesta de largo de la nueva Academia de Golf en San Roque Club, con la presencia den Gary Corkish y Eddy Polonia (ex jugador de la Ryder Cup). Resaltar, como ya anunció el club en sus diferentes canales de comunicación, Mark Emery se convierte en el Head Professional, acompañado de varios profesionales en la Academia para convertirse en uno de los centros de referencia del sur de España. Con propuestas para entrenamiento individual, grupal, juego corto, en campo, psicología deportiva y muchas cosas más. La jornada dejó diversión para todos, un gran torneo y reparto de premios y regalos.

sotograndedigital.com

Huge success for Jaime Ortiz-Patiño Memorial at La Cañada Golf La Cañada Gold Club welcomed the latest edition of the Jaime Ortiz-Patiño Memorial, an event which has been held since the opening of the permanent exhibit in honour of one of the people who did the most for the development of the sport of golf, both in Sotogrande as in the rest of Spain. The event, as in previous years, took place with two days of

1 Breves

In the children’s categories, the winners were: Fernando Galiano (Cadete – Junior Scratch); Lucía Lareo (Cadete – Junior Handicap); María Mercedes Vega (Infantil Scratch); Andrea Agüera (Infantil Handicap); Ángel Ayora (Alevín Scratch); María Gil (Alevín Handicap); Cristóbal Varo (Scratch and Handicap Individual) and Pablo Moreno (Scratch Indistinta).

San Roque Club presents new Golf Academy On Saturday 24 September a fantastic day of fun and plenty of golf took place, to present and launch the new Golf Academy at San Roque Club. In attendance were Gary Corkish and Eddy Polonia (former Ryer Cup player). As the club has already announced on its various social media platforms, Mark Emery has been named their new Head Professional. Together with a number of other professionals, this should help to make the academy one of the leaders in the South of Spain. With coaching options for individual, groups, short game, on the course, sports psychology and much more. The day was huge fun for everyones, with a great tournament and prize giving ceremony.

20 de Septiembre - 14 de Octubre de 2016 - Edición 321

57 Deportes

‘Gesta Real Estate’ se apunta el primer tanto en el VI Circuito de J80 Marina de Sotogrande Ajustada victoria de Bassadone y Martínez Doreste sobre el defensor del título, el ‘Marbella Team’ de Orbaneja y Páez

1 Manuel Gil

El barco ‘Gesta Real Estate’, de John Bassadone, se impuso en la prueba inaugural del VI Circuito para monotipos J80 Marina de Sotogrande. El barco conducido por Gustavo Martínez Doreste logró la renta mínima pero suficiente para estrenar el palmarés de esta nueva entrega del circuito. Dos jornadas y seis pruebas, para empezar a pintar la clasificación absoluta. La primera jornada finalizó con un empate en la cabeza de la clasificación entre el ‘Gesta Real Estate’ y el defensor del título, el ‘Marbella Team’ de Pepequín Orbaneja y Juan Luis Páez, conducido por este, con dos 1º y un 4º del primero y tres 2º del barco del CN Sevilla, empate que se resolvía del lado del primero al mejor último parcial. El domingo, tres nuevas pruebas

completaban el primer asalto al VI Circuito de J/80 Marina de Sotogrande y resolvían definitivamente el primer triunfo de la temporada para el ‘Gesta Real Estate’ de Bassadone y Doreste. Ellos y su equipo lograron aumentar en un punto la diferencia con el ‘Marbella Team’ de Orbaneja y Páez merced a otra victoria, dos segundos y el descarte del cuarto anotado el sábado, frente a dos primeros y un tercero de los defensores del título. El tercer puesto de la general era para el noruego Vidar Hansson con el ‘High Seas’, que finalizó su actuación con dos terceros y un segundo. En el cuarto puesto se sitúa el ‘Pas Team’ de Caine y Zabell, seguido del ‘Montajes Aguilera’ de Rafael Fortes, quien a pesar de ser el primer ganador de esta

nueva edición del circuito no pudo mantener el ritmo en la segunda jornada en la que anotaba tres sextos; el ‘Marina Sotogrande’ de Miguel Ángel Díaz y Gonzalo Pérez de Guzmán, sexto, estos tres metidos en apenas tres puntos, y el ‘PF Sailing Team’ de Petter Fjellstad, séptimo al puntuar sólo en dos pruebas. Mucha igualdad lde la flota en este arranque de temporada, lo que augura un campeonato emocionante y complicado a partes iguales. Ahora todos se emplazan ya para el segundo asalto que se celebrará el fin de semana del 5 y 6 de noviembre. larevistadesotogrande.com

“Gesta Real Estate” notch up first win of 6th Sotogrande Marina J80 Circuit Close victory from Bassadone and Martínez Doreste over the defender of the title, “Marbella Team” with Orbaneja and Páez

John Bassadone´s “Gesta Real Estate” boat took victory in the opening victory of the Sotogrande Marina 6th Circuit for J80 monotypes. The boat skippered by Gustavo Martínez Martínez Doreste manged a very close but sufficient lead to take victory in this edition of the circuit. Two days and six heats, to begin drawing up the overall rankings. The first day ended with a draw at the top of the rankings between “Gesta Real Estate” and the title defender “Marbella Team” with Pepequín Orbaneja and Juan Luis Páez, led by the latter with two 1sts and a 4th place and three 2nd places from the CN Sevilla vessel, the draw was settled in favour of the former for having the best last partial. On Sunday there were three new events to complete the first event of the 6th Sotogrande Marina J80 Circuit, and the definitive first win of the season went to “Gesta Real Estate” with Bassadone and Doreste. They, along with their team, managed to take a one-point lead over “Marbella Team” with Orbaneja and Páez, thanks to another

victory, two seconds and the ruling out of the fourth place of Saturday, as opposed to two firsts and a third from the title defenders. Third place in the overall rankings went to the Norwegian Vidar Hansson with “High Seas”, whose performance finished with two thirds and a second. Fourth place went to “Pas Team” with Caine and Zabell, followed by “Montajes Aguilera” with Rafael Fortes, who despite being the first winner on this new edition of the circuit, was not able to keep up the good rhythm on the second day, taking three sixths; “Marina Sotogrande” with Miguel Ángel Díaz and Gozalo Pérezde Guzmán, was sixth. These three were separated by a mere three points. “PF Sailing Team” with Peter Fjellstad, was seventh, having only earned points in two events. It was very close between the fleet at the opening event of the season, which bodes for an exciting and equally difficult championship. Now, everyone will be getting ready for the second event, which will take place on the weekend of 5 and 6 November.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Guía de servicios / Service Guide

Tu guía más útil

Gastronomía Servicios

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Urgencias Emergencias Sanitarias: ✆ 061 Guardia Civil P.N. de Guadiaro ✆ 956 794 304 Policía Local San Roque ✆ 956 780 256

Centro San Enrique 24 h

✆ 902 505 061

Protección Civil San Roque ✆ 956 780 106 (4920) Policía Nacional ✆ 091

Policía Local Guadiaro ✆ 956 780 106 (4320)

Bomberos Consorcio Provincial ✆ 085

Policía Local Emergencias ✆ 112

Toxicología Madrid ✆ 915 620 420

59 Guía de Servicios

Misas LUNES A VIERNES

DOMINGOS Y FESTIVOS

Sotogrande 10:00 horas Geriatrico (Excepto Domingos) 11:00 horas Guadiaro (Excepto lunes) 20:00 horas

SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro Pueblo Nuevo

Sotogrande S. Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro

19:00 horas 20:00 horas 20:00 horas 21:00 horas

10:00 horas 10:30 (inglés) y 12:30 h. 11:30 horas 20:00 horas

* Los lunes no hay misa en Guadiaro

LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA LA LÍNEA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 - 14,30 16,30 - 18,30* - 20,00 (Sotogrande: +25 min aprox.)

ESTEPONA

6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 -14,30 - 16,30** - 18,30 - 20,00 (Sotogrande: +30 min aprox.) Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA ALGECIRAS

8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - (Sotogrande: +20 min. aprox.)

MÁLAGA

5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15 horas

Clubes de golf

Autobuses

Tu Tu guía guía más másútil útil

Real Club Valderrama ✆ 956 791 200 Real Club Golf Sotogrande ✆ 956 785 014 La Reserva de Sotogrande ✆ 956 785 252 Almenara Golf ✆ 956 582 054 San Roque Club ✆ 956 613 030 Alcaidesa Golf ✆ 956 791 040 La Cañada Golf ✆ 956 794 100

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

60 Guía de Servicios

Información Útil Human Line Sotogrande ✆ 956785333 Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) ✆ 956798300 Centro de Salud San Enrique 24 h. Teléfono Urgencia ✆ 902505061 Teléfono ✆ 956670649 Teléfono ✆ 956615199 Centro de Salud San Roque 24h.

✆ 956024702

M. de Salud Torreguadiaro

✆ 956616272

Módulo Salud Guadiaro

✆ 956614040

The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande ✆ 956 795 273

COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande ✆ 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) ✆ +35020075781 Colegio San José (Estepona) ✆ 953800148 Colegio Unamuno (Málaga) ✆ 902 666 660 Colegio Montecalpe (Algeciras) ✆ 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) ✆ 956 580 016

CEIP Barbésula (San Enrique) ✆ 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) ✆ 956 782 072

TELÉFONOS DE INTERÉS

Torre de Control Puerto Sotogrande ✆ 956790000 Sotogrande SA ✆ 956 790 344/300 Correos Guadiaro ✆956 614 074 Correos Sotogrande ✆ 956 790 404

OCIO

BIBLIOTECAS

Plaza de la Iglesia ✆ 956 780 252

La Línea ✆ 956 762 576

Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas ✆ 956 780 106 (2110) Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas

Mosayko Arte y Música (Plaza de los Naranjos, Puerto Sotogrande) ✆667 984 948

Palacio Congresos y exposiciones (La Línea) ✆ 670 055 175

Espacio Joven (Camino del Almendra, San Roque casco) ✆956 780 106

Teatro Juan Luis Galiardo San Roque ✆ 956 781 074

Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n ✆ 956 780 106 (4331) Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

SALA DE EXPOSICIONES

Palacio de los Gobernadores

CINES / TEATROS

Cine C. C. Bahía Plaza, Cines Odeón (Palmones) Los Barrios Cinematógrafo Municipal

Teatro Florida (Algeciras) ✆ 956 663 321 Cinesa La Cañada Marbella ✆ 902 33 32 31

CLUBES DE PLAYA Y DEPORTIVOS

Tesorería

EUC Parques de Sotogrande ✆ 956 795 040

✆ 956 780 106 (2040)

Notaría San Roque ✆ 956 780 124 Notaría Pueblo Nuevo ✆ 956 785 062

✆ 956 780 106 (2301)

Ayto. San Roque ✆ 956 780 106 Alcaldía Guadiaro ✆ 956 780 106 Alcaldía San Enrique ✆ 956 610 015 Alcaldía Torreguadiaro ✆ 956 780 106 (4511) Asuntos Sociales ✆ 956 780 676 Obras y Servicios ✆ 956 780 106 (2901)

Universidad Popular

Gestión Tributaria

✆ 956 780 106 (2500) Registro Civil San Roque

✆ 956 780 281

Juzgado San Roque ✆ 956 670 334 Escuela Oﬁcial de Idiomas ✆ 956 670 108 Oﬁcina de Turismo San Roque

✆ 956 781 971

Trocadero Sotogrande Paseo del Parque, s/n ✆ 956 795 012 Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n ✆ 956 616 171 Sotogrande Racquet Centre

✆ 956 796 233 El Octógono ✆ 659 453 444

R.C. Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 610 087

ACTIVIDADES ECUESTRES

Sotogrande Hípica (Antiguo Cortijo Valderrama) ✆ 956 793 492 Santa María Polo Club Sotogrande ✆ 956 610 012 Dos Lunas Polo & Dressage

✆ 956 618 052

Ayala Polo Club ✆ 956 610 144 E3 Equestrian Experience Sotogrande ✆ 609 348 574 - 657 105 281

¿Sabías que? DÍA DEL TRABAJO

ES MAS FÁCIL QUE UN CAMELLO PASE POR EL OJO DE UNA AGUJA

Se celebra en muchos países el primero de mayo, a raíz de la huelga que comenzó en Chicago ese día de 1886 y que cobró varias vidas. Pardójicamente en Estados Unidos el día del trabajo se celebra en septiembre, por decisión del presidente Grover quién temía que se repitieran los disturbios si se conservaba la misma fecha.

En el Evangelio de San Mateo dice “es mas fácil que un camello pase por el ojo de una aguja a que un rico entre al Reino de los Cielos”. San Jerónimo, el traductor del texto, interpreto la palabra “Kamelos” como camello, cuando en realidad en griego “Kamelos” es aquella soga gruesa con la que se amarran los barcos a los muelles.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Hoteles SOTOGRANDE Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande ✆ 956 582 000 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 790 200

61 Guía de Servicios

OTROS HOTELES Hotel Patricia Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 065 San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque ✆ 956 61 32 30

Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n ✆ 956 693 018 Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 ✆ 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares ✆ 959 937 800 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios - ✆ 956 678 101

Estación Autobuses (Algeciras) ✆ 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar ✆ 956 038 665/902 450 550 A. Portillo ✆ 956 653 456 Linesur ✆ 956 667 649 Alsa ✆ 91 327 05 40

TAXIS

Radio Taxi Sotogrande ✆ 956 614 383 Número único ✆ 956 780 101 Taxi San Roque ✆ 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) ✆ 956 782 222

BARCOS APBA ✆ 956 585 400

Tu guía más útil

Hotel Reina Cristina Algeciras ✆ 956 602 622

Hoteles

FARMACIAS

Transportes AUTOBUSES

Hotel Holiday Inn Express Palmones. Los Barrios ✆ 956 678 661

Información Estación Marítima ✆ 956 585 463 FRS ✆ 956 681 830 Balearia ✆ 902 160 180 Acciona ✆ 902 454 645

TRENES Renfe ✆ 902 320 320 Venta internet ✆ 902 109 420 Servicio Atendo ✆ 902 240 505 Estaciones ✆ 902 432 343

NOVIEMBRE

OCTUBRE Miercoles 19 Jueves 20 Viernes 21 Sábado 22 Domingo 23 Lunes 24 Martes 25 Miercoles 26 Jueves 27 Viernes 28 Sábado 29 Domingo 30 Lunes 31

Sotogrande Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique San Enrique Torreguadiaro Sotogrande Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique Torreguadiaro Torreguadiaro Sotogrande

AEROPUERTOS Sevilla ✆ 954 449 000 Jerez de la Frontera

✆ 956 150 000 Málaga ✆ 902 143 144

Gibraltar: +35 020 073 026

RADIO TAXI SOTOGRANDE

24 H.

956 614 383

Guadiaro C/ Carretera, S/N ✆ 956 614 105 Mañanas: L/S 9:30 - 14:00 Tardes: L/V 17:00 - 21:00 Torreguadiaro Avda Mar del Sur s/n ✆ 956 610 005 09:00 - 21:00 (horario hasta el 15 sept.) San Enrique

Plaza de la Fuente

✆ 956 615 128

09.30-13.30 / 17.00-20.30

Martes 1 Miáercoles 2 Jueves 3 Viernes 4 Sábado 5 Domingo 6 Lunes 7 Martes 8 Miáercoles 9 Jueves 10 Viernes 11 Sábado 12 Domingo 13 Lunes 14 Martes 15 Miáercoles 16 Jueves 17

Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique Torreguadiaro Sotogrande Sotogrande Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique Torreguadiaro Sotogrande Pueblo Nuevo Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique Torreguadiaro Sotogrande

Sotogrande

Plaza Blanca

✆ 956 794 961

Lunes-sábado: 9.30-21.30 Domingos: 9.30-14.00 (Julio y agosto) Pueblo Nuevo

 C/Sierra Bermeja, s/n

✆ 956 794 052

09:00 a 21:00 de L a V 09:30 a 14:00 Sábados

62 Instantes

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Edición 322

Rincones de Sotogrande Sección de “Rincones de Sotogrande”. En esta ocasión, igual que en los últimos dos años fuimos mostrando imágenes históricas de la Urbanización y el entorno, publicaremos imágenes de rincones, detalles o lugares muy conocidos por parte de todos los residentes de la zona pero poco reconocibles según el ángulo en el que aparezca la imagen. Esperamos que les guste y jueguen y participen con nosotros. . Como siempre, envíen sus respuestas a través de nuestras Redes Sociales o bien a la dirección de correo electrónico de redacción: redaccion@grupohcp.com “Rincones de Sotogrande”. On this occasion, as in the past two years we were showing historical images of the Construction and the environment, we will publish pictures of places, details or places well known by all residents of the area but little recognizable as the angle at which the picture appears. We hope you like and play and join us. As always, send your answers through our Social either email the editorial Network: redaccion@ grupohcp.com sotograndedigital.com

larevistadesotogrande.com

labocha.com

En el número anterior... En efecto, la foto corresponde con una vista frontal del Hotel Sotogrande, antiguo Hotel Tenis, uno de los lugares más emblemáticos de la Urbanización, durante los primeros momentos de su construcción.

In the last issue ... Indeed, the photograph is a front view of the Hotel Sotogrande, former Hotel Tenis, one of the most emblematic of the complex, during the early stages of its construction.

20 de Octubre - 18 de noviembre de 2016 - Ediciรณn 322

63 Publicidad