“La excelencia es el resultado gradual de luchar siempre por ser mejor”
Fundado en 1998
Del 1 al 15 de Julio de 2016
Pat Riley
Año XIX - Edición 316
Sotogrande se proyecta como destino náutico
© María Muiña.
La celebración del Mundial de J80, segunda regata internacional del año, consolida su fortaleza en el sector
Impresionante perspectiva de la flota de J80, durante la celebración del Campeonato del Mundo en aguas de Sotogrande, con Gibraltar al fondo.
Sotogrande exhibe estos días, durante la celebración del Campeonato del Mundo de J80, una imagen internacional como destino privilegiado para los deportes náuticos. Esta cita, junto al Mundial de RC44 el pasado mayo, potencian la vela como gran pilar turístico en la zona.
Tradicionalmente Sotogrande se relaciona a deportes como el golf y el polo, como principales atractivos para el turismo deportivo, uno de los perfiles emergentes en
este sector. En los últimos años, al convertirse en escenario de numerosos eventos nacionales e internacionales, Sotogrande suma la vela como gran valor de turismo.
Sotogrande projects itself as a sailing destination At present, during the celebration of the J80 World Championship, Sotogrande is projecting an international image as a privileged destination for water sports. This event, along with the RC44 World Championship last May, strengthen sailing as the main tourist pillar in the area.
Traditionally, Sotogrande has been linked to sports such as golf and polo, as the main assets for sports tourism, in of the emerging profiles in this sector. Over
the last few years, by becoming the setting for several national and international events, Sotogrande has added sailing as a great tourism asset.
2 Publicidad
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
3 Editorial
Tsunami Fundado en 1998
Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com 620 868 235 @JLGarcíaSG Asistente dirección Vicky Vaca asistente_direccion@grupohcp.com Redacción redaccion@grupohcp.com Manuel Gil manuelredaccion@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Dpto. Marketing Digital marketing.digital@grupohcp.com Dpto. Comercial Ana Belén Aguilera anaguilera@grupohcp.com 620 868 258 Lola Lluch lolalluch@grupohcp.com 633 616 597
En la última semana se han concentrado varios de los acontecimientos más importantes del año en todas las escalas: local, nacional e internacional. Sotogrande, al sur de Europa, es mucho más que un producto localista, es una imagen global y que está conectada a numerosos destinos de todo el mundo. Comunidad internacional, con innumerables vínculos exteriores y multitud de lazos de fraternidad entre culturas. En pocos sitios como en Sotogrande se ha vivido con tanto interés la votación del referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea. Sobre el resultado, poco a comentar; cada pueblo es perfectamente soberano de sus decisiones. Aunque lo que sí se ha levantado, como resaca de esta tormenta, es un indudable número de incertidumbres, ojo a esa palabra: incertidumbre, sobre el futuro. Futuro económico, social, libre movimiento de personas, tarjeta sanitaria, pensiones,…, un largo cuestionario sin resolver
que no hace otra cosa que llevar precisamente a esa conclusión: incertidumbre. Mal resultado para la ecuación y en ello anda el asunto, a la espera de conocer qué consecuencias supondrá el Brexit. Tanto para los británicos, como para resto de los europeos; sin perder de vista a los vecinos de Gibraltar, tan involucrados en la vida comarcal como los campogibraltareños en la vida del Peñón. Que la cordura se imponga, la clave de todo. A escala nacional también se ha tenido una buena dosis de fragancias. Fragancias de cambio, según encuestas y sondeos; y fragancias continuistas, según el resultado final del escrutinio para sorpresa hasta de los propios beneficiados. Los 137 escaños conseguidos por el Partido Popular en las pasadas Elecciones Generales del 26 de junio hacen presagiar pocos cambios en la cúpula del ejecutivo. Sería una sorpresa que en coalición, o sin ella, Mariano Rajoy no acabase gobernando de nuevo aunque no se puede hacer asegurar
nada en política. Aunque cada vez queda más latente que la voluntad social anda lejos de mayoría absolutas y rígidos programas; apuesta más por medidas de consenso y diálogo. Algo de lo que parece haberse enterado todo el mundo menos los propios políticos. Y entre tanto, viendo como azotaban los vientos de uno y las olas de otros, en medio de toda esta semana de Tsunami, Sotogrande se mueve expectante entre las consecuencias de ambas y las nuevas oportunidades que se le abren. Es más que conocido en esta zona que un movimiento inesperado sobre lo habitual se acaba convirtiendo en una nueva oportunidad. Todo ello se encuentra condicionado a presentar las mejores propuestas de un destino único en infraestructuras, entre otras cuestiones. Por eso, un llamamiento a la Administración, en relación a varios asuntos que recoge esta edición, para que afile su tino y lo plasme en beneficio de la zona.
Whirlwind
Diseño Javier González creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana info@grupohcp.com Distribución: Sebastián Suarez distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations SEDE: Avda. Mar del Sur - s/n Torreguadiaro - Sotogrande - Cádiz - Spain 956 610 043- F. 956 61 00 44 Horario: De 9:00-14:00 y 15:30-19:00 h Impresión: Iniciativas. Depósito legal: CA-937/98 Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión
Distribución controlada por:
www.sotograndedigital.com
The last week has seen several of the most important events of the year on all levels: local, national and international. Sotogrande, in the south of Europe is much more than a local product, it is a global image that is connected to numerous destinations around the world; an international community with countless overseas ties and a multitude of bonds between cultures. Few places followed the United Kingdom’s referendum on leaving the European Union more closely than Sotogrande. Regarding the result, what can you say? Each state is perfectly free to decide as they wish. However, as a result of the resulting storm, there is a huge amount of uncertainty, and care must be taken with that word; uncertainty. Uncertainty about the future. About the economic and social future, the future of the free movement of people, the healthcare card, pensions… a long list of unresolved issues that does
further off as society seeks more than an absolute majority and rigid plans; it is more interested in looking to find consensus and dialogue. Something that everyone seems to have realised apart from the politicians themselves. And meanwhile, amid all these comings and goings, in the middle of this whirlwind week, Sotogrande is expectant about the consequences of both and the new opportunities that may open up to it as a result. It is very well known in these parts that an unexpected change from the norm often ends up becoming an opportunity. All of this is conditioned by presenting the best offers for a destination that is unique for its infrastructure, among other things. Therefore we should appeal to the local Government, regarding several issues covered in this edition, to refocus and make the most of this situation to benefit the area. La Bocha Polo Magazine
La Revista de Sotogrande
El Periódico de Sotogrande @sotogrande_info
nothing more than lead you to precisely that; uncertainty. This is not a good conclusion to reach, and therein lies the problem as we wait to discover the consequences of Brexit. Both for the Britons, and for the rest of Europe; without forgetting the neighbours of Gibraltar, who are just as involved in county life as the Campo de Gibraltar residents are in life on the Rock. May reason, the key to everything, prevail. There has also been a lot of second guessing on a national scale. According to the polls and surveys change was afoot; according to the final result of the ballot though, it was not, to the surprise of even the winners. The 137 seats won by the Popular Party in the June 26 General Election bode little change at the top. It would be a surprise, with or without a coalition, if Mariano Rajoy did not end up governing again, although nothing is certain in politics. However, it is looking increasingly
www.larevistadesotogrande.com
@vive_sotogrande
www.grupohcp.com
www.labocha.com
@labochapolo
4 Carta del director
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Sensatez y cordura para la clase política Estos últimos diez días, desde el punto de vista político, han sido de los más convulsos y ajetreados que se recuerdan por lo trascendental de sus resultados y de su importancia en la buen marcha y en el asentamiento de un productivo escenario que no congele la tendencia de crecimiento económico a todos los niveles. Prác1 José Luis García ticamente en una semaEditor/Director na se han concentrado jlgarcia@grupohcp.com varias de las decisiones que más pueden afectar a ese extraño mundo de la llamada ‘macroeconomía’. Por un lado, el referéndum sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europeo falló a favor del ‘Brexit’. Un escenario para el que ni sus propios promotores estaban preparados y que con el paso de los días se está demostrando que contaba con menos argumentos reales que los refrendados en los días previos de la votación. El sector inmobiliario en la zona, como recoge el informe que se publica en esta edición, prefiere guardar caute-
la y esperar a saber cuáles serán los próximos pasos a seguir en este proceso. Quedan muchas dudas por resolver (libre mercado, libre movimiento de personas, valor de la Libra, en qué situación queda Gibraltar, etc.); cuestiones a las que no perder ojo, ya muchos de los potenciales compradores de propiedades en Sotogrande permanecen a la espera de que pase este intervalo de ‘incertidumbre’; una palabra que se va a escuchar mucho en los próximos meses y uno de los grandes enemigos del sector. Sector que defiende que esto también puede convertirse en nuevas oportunidades y abrirá el camino a un mayor interés de usuarios que operen con el Dólar o el Euro procedentes de otros destinos y muy interesados en Sotogrande. Respecto a las Elecciones Generales, si bien no está totalmente consumado quién comandará el nuevo Ejecutivo, todo lleva a indicar que no será una fuerza extremista ni contraria a las reglas del juego constitucionalistas y del libre mercado. Gobierno que con toda seguridad respaldará la confianza y solidez de la imagen de España como un destino al alza y con la contundencia necesaria desde las administraciones para recibir y gestionar grandes inversiones. Mejor escenario se presenta actualmente por estos barrios que por los británicos. Y entre tanto, Sotogrande. La zona apuntala los últimos detalles en la orilla de un expectante verano mientras desde cualquier punto de la costa se puede ver la poderosa flota de los monotipos J80 que en estos días disputan su Campeonato del Mundo
en aguas de Sotogrande. Importante evento, uno más en lo que marcha de 2016 (que no están siendo pocos) y antesala a un ajetreado verano. Más ambiente en las terrazas aunque con poco aparcamiento para disfrutarlas, más sombrillas a pie playa y más ajetreo que delatan unos interesantes meses de actos y eventos en la zona. Eventos como el que Patricia Darch brindó celebrar por todo lo alto hace tan sólo unos días. Una magna gala benéfica, con unos 300 asistentes, en el que a los sones de una espectacular sinfonía de ópera los comensales disfrutaron de una exquisita velada con un trasfondo digno de valorar como es la lucha contra la leucemia. ¡Bravo! Hacía tiempo que no se veían actos de tal gusto y por tan buena causa en Sotogrande. Y para que todo ello luzca y seamos capaces de mostrar a nuestros ‘ilustres visitantes’ lo mejor de este rincón, debe contar con el mantenimiento y trabajo adecuado. Buenas infraestructuras, en estas páginas también repasamos el problema peatonal entre las vías de servicio; buenas playas, con el aporte de arena necesario y no el posible; o un servicio de calidad en los negocios que invite a volver y a no abusar de los precios en temporada alta, una fórmula contraproducente. En definitiva, cuidar los detalles para fomentar más y de mayor calidad, es decir, beneficio y crecimiento en la zona. Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.
Sense and reason for the political class The last ten days, from a political point of view, have been the most turbulent and frenetic in memory due to how significant their results are and the importance of getting a productive set-up underway and consolidating it so that the trend of economic growth does not freeze at all levels. Practically within a week there has been a concentration of decisions that can most effect the strange world of socalled “macroeconomics”. On one hand, the referendum about remaining in the United Kingdom came out in favour of Brexit. This is a scenario that not even the supporters of Brexit were prepared for and as the days pass, it is becoming very clear that they had less real arguments than those put forwards in the days before the vote. The property sector in the area, as outlined in the report that is published in this edition, prefers to stay cautious and wait to see what the next steps to take in this process will be. There are a lot of doubts to solve (the free market, the free movement of people, the value of the British pound, the situation Gibraltar ends up in, etc.); these are questions that we have to pay attention to, as many of the potential property buyers in Sotogrande are waiting for this interval of “uncertainty” to pass; that is a word we will hear a lot over the coming months and it is one of the sector´s big enemies. The sector also contends
that this could lead to new opportunities and will open up the path to more interest from users that operate with the Dollar or the Euro that come from other destinations and that are very interested in Sotogrande. With regard to the General Elections, while it is not entirely clear who will run the new Executive, everything seems to indicate that it will not be an extremist force or one that is contrary to the rules of the constitutional game and the free market. We will surely have a government that will back the confidence and solidity of the image of Spain as a destination on the rise, and with enough vigour from administrations in order to receive and manage large investments. The scenario in this area is currently looking better than it is for the British. Meanwhile, Sotogrande. The area is finalising the last few details before an expectant summer, while, from anywhere on the coast it is possible to see the powerful fleet of J80 monotypes that have been taking part in their World Championship in these waters. This is a significant event, one more in 2016 so far (and there have been quite a few) and it is an appetiser ahead of a busy summer. There will be more atmosphere out on the terrace cafes although little parking to enjoy them, more parasol son the beach and
more buzz, the signs of an interesting few months of gatherings and events in the area. These are events like the one that Patricia Darch celebrated in true style just a few days ago. There was a great charity gala, with 300 guests, where accompanied by a spectacular symphony opera, diners enjoyed an exquisite evening with a cause really worth valuing, the fight against leukaemia. Bravo! It had been a while since we saw such events of good taste and for such a good cause in Sotogrande. In order for everything to shine and we are capable to show our “illustrious visitors” the best of this area, it should have the suitable maintenance and work. Good infrastructures, in this newspaper we will also be looking at the pedestrian crossing between the service roads; good beaches, with the provision of the sand that is required, not the possible amount; and quality service in businesses that make people want to return, rather than abusing prices during the high season, which is a counterproductive formula. In short, we need to care for details to encourage more and better quality, that is to say, benefit and growth in the area. I would like to remind you that you can inform me of any matters of interest, either directly or @JLGarciaSG.
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
5 Publicidad
6 Sotogrande
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Sotogrande
El paso peatonal entre las vías de servicio de Pueblo Nuevo y Sotogrande, una asignatura pendiente Cada vez más usuarios y vecinos de la zona reclaman una solución para el tránsito peatonal entre ambas vías de servicio; el PIVG presenta una moción al Pleno para reclamar una alternativa más segura 1 M. Gil
Son varias las propuestas y quejas tanto de vecinos, comerciantes, como usuarios sobre la necesidad de replantear una solución al tránsito peatonal entre las vías de servicio norte (Pueblo Nuevo) y sur (junto a Sotogrande). Actualmente, la única vía de paso es a través de un estrecho paso por debajo del puente de la autovía. Diversas son las soluciones a plantear: acondicionar esa vía, un paso elevado sobre la autovía o incluso rehabilitar una antigua conexión subterránea bajo la propia autovía. Ante esta tesitura, uno de los asuntos más reclamados en los ya conocidos grupos que se forman sobre denuncias en las Redes Sociales, el primero de los
grupos políticos en realizar una proposición al Pleno es el Partido Independiente del Valle del Guadiaro. Retomando así un importante asunto de debate. “Cada vez son más los vecinos de Pueblo Nuevo que utilizan el paso peatonal en el puente de acceso de Pueblo Nuevo a Sotogrande y el área comercial. Un paso que no sirve ya, un parche que hicieron cuando se construyo la autovía que no se finalizó y tan siquiera habían tenido en cuenta el paso de peatones”, explica Jesús Mayoral, portavoz del PIVG. “El PIVG ha presentado una Moción para que se dé una solución adecuada y menos peligrosa , con unas actuaciones que no requieren de ninguna dificultad
técnica ni un coste económico importante, pero que por la dejadez de las Administraciones se está permitiendo que este paso peatonal sea un tramo con un alto riesgo y peligrosidad para los usuarios”, detalló. Según el PIVG hay dos actua-
ciones pendientes: terminar a un lado y otro del puente el paso peatonal con un bordillo de protección, en primer lugar; y por otro lado, el pintado y señalización de paso de peatones en la vía de servicio tanto en la conexión con el arcén de la Ur-
banización de Sotogrande y la zona comercial; como en el lado de Pueblo Nuevo para que puedan cruzar los peatones sin el peligro actual. “Solicitamos que se dé prioridad a un asunto que lleva ya años sin solucionar, por una parte revisando los convenios urbanísticos o compromisos que puedan tener las empresas comerciales sobre las obligaciones exigidas a la hora de aprobar sus licencias y en todo caso si no tienen ninguna obligación al respecto, reclamar a la Administración competente estas actuaciones, no se puede seguir manteniendo esta situación y que un día se pueda tener un percance por dejadez de los poderes públicos”, subraya Mayoral.
Pedestrian pathway between service roads of Pueblo Nuevo and Sotogrande, still unresolved More and more users and residents are demanding a solution for pedestrians between the two roads; the PIVG presents a motion to the Plenary to demand a safe solution
There are a number of proposals and complaints from residents, businesses and users about the need to come up with a new solution for pedestrian access between the north service road (Pueblo Nuevo) and the south (next to Sotogrande). Currently, the only pedestrian access is through a narrow path underneath the motorway bridge. Many solutions have been suggested: renovating the current pathway, creating an elevated walkway above the road or even renovating an older subterranean pathway underneath the road. Given the difficult situation, as it is one of the most discussed complaints on social networking groups, the first political party to submit a motion to the Plenary is the Valle del Guadiaro Independent Party. An important topic for debate was renewed once again. “There are more and more Pueblo Nuevo residents using the pedestrian path by the bridge between Pueblo Nuevo and Sotogrande and the commercial area. The path is insufficient, a stopgap solution made when the motorway was built, which was never finished and even so has become the pedestrian pathway,” says Jesús Mayoral, PIVG spokesman.
“The PIVG has presented a motion for a suitable, less dangerous solution to be given, in a way which won’t require any technical difficulties or significant economic cots. The negligence of the authorities is allowing this pedestrian path to be of high risk and danger to its users,” he explained. According to the PIVG there are two actions which need to be taken: firstly, to line either side of the pedestrian pathway with a protective curb, and secondly, the pedestrian pathway must be painted and signposted both on the connection with the hard shoulder leading to the Sotogrande resort and the commercial area, as well as the side on Pueblo Nuevo so that pedestrians can cross without the current danger. “We ask that priority be given to an issue which has already gone years without a solution, firstly by reviewing planning agreements or deals that commercial businesses may have about necessary obligations when it comes to approving their licenses, and if they have no obligations in this respect, then that the Authorities take these actions. We cannot continue the current situation, there could one day be an accident due to the negligence of the authorities,” said Mayoral.
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
7 Publicidad
8 Sotogrande
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Continúan los trabajos en la playa de Sotogrande El aporte de arena se prolonga hasta la zona del club de playa 1 M. Gil
Se mantienen en marcha los trabajos que se están realizando en la playa de Sotogrande para el aporte de arena que contribuirá a la regeneración de la playa, antes de que arranque la temporada masiva de afluencia de bañistas a la zona. Si el pasado mes dieron comienzo estos aportes en la zona frontal de los Apartamentos Playa Sotogrande, junto al lugar donde se instaló el segundo de los espigones (el norte), finalizado a principios
de año; en estos momentos, el aporte de arena se extiende a la zona justo delante del Club de Playa El Cucurucho, actualmente Trocadero Sotogrande. Movimientos de maquinaria, excavadoras, camiones y recuperación de la playa. Los trabajos se centran en la zona entre ambos espigones. La arena que se está utilizando para regeneración de la misma procede de la desembocadura del río Guadiaro, por lo que de paso se está ayudando a preve-
nir uno de los principales problemas que se suceden cada año a finales del verano. Con la escasez de lluvia se cierra el espacio en el que se mezclan las aguas en la zona desembocadura, provocando la falta de oxigenación y la consecuente muerte de peces. Al extraer arena, la abertura es mucho mayor y probablemente no necesite a finales del verano tener que intervenir, como sucediese el pasado verano, para reabrir la salida natura del río.
Work continues on Sotogrande beach Sand supply extended to beach club area
Work continues on Sotogrande beach as more sand is supplied to contribute to the regeneration of the beach, before the massive seasonal influx of visitors begins. Last month work began on the front area of Sotogrande Beach Apartments, next to where the second (north) breakwater was installed, completed at the beginning of the year; at this point, the pouring of sand extends to the area just in front of El Cucurucho Beach Club, now Trocadero Sotogrande. There is much movement of machinery, diggers and trucks, and the beach is being restored. The works focus on the area between the two break-
waters. The sand which is being used for the regeneration comes from the mouth of the Guadiaro river, which is simultaneously helping to prevent one of the main problems which happens every year at the end of summer. With the scarce rainfall, the space in which the waters mix in the river mouth area closes, causing a lack of oxygenation and the subsequent death of fish. By extracting the sand, the opening is much wider, meaning that it is likely that an intervention won’t be necessary, as happened last summer, to reopen the natural course of the river.
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
9 Sotogrande
10 EUC
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
EntidadUrbanisticaConservación Renovación del césped, en el acceso a la Avenida de Los Cortijos 1 Redacción
Continuando con el programa de renovación de césped gestionados por la Entidad, se ha renovado por césped bermuda el existente en el acceso a la urbanización por
avenida de los Cortijos. Con esta actuación se ha conseguido finalizar el establecimiento de este tipo de césped de mayor valor paisajístico en todas las zonas mantenidas
por la EUC. También se han realizado diferentes actuaciones puntuales por el resto de la urbanización mejorando puntos como acceso, cruces y glorietas.
1 Breves EUC
Prevención de ruidos durante el verano Con la llegada la época veraniega, especialmente, los ruidos en la Urbanización se presentan como un foco de conflictos y dificultan la tranquilidad de los vecinos de Sotogrande. Por ello, la EUC recomienda la realización de trabajos generadores de ruidos como los producidos por motosierras y sopladoras principalmente, en horarios comprendidos entre las 10:00 y 14:00 horas en la mañana y entre las 17:00 y las 19:00 horas durante la tarde. En este sentido, la Entidad ya adquirió en 2012 sopladores de última generación para reducir los ruidos en todo lo posible. También se la ha comunicado a las empresas representativas del sector de jardinería en la zona los horarios establecidos, logrando con la colaboración de todos (entidad, empresas y particulares), un ambiente de armonía en la Urbanización, al estilo de Sotogrande.
Noise prevention during summer
Grass renovation at access point to Avenida de Los Cortijos Continuing the Entity’s grass renovation programme, the current Bermuda grass has been renovated by the access point to the resort by Aveni-
da de Los Cortijos. This completes the works to plant this type of greater scenic value in all areas maintained by the EUC.
Various other measures have been taking throughout the resort, improving things such as access points, crossroads and roundabouts.
With the arrival of the summer season in particular, noise in the resort can become a point of conflict, making it difficult for Sotogrande residents to enjoy the peace and quiet. Consequently, the EUC recommends that any work which creates large amounts of noise, such as the use of chainsaws and leaf blowers, should be restricted to between 10am - 2pm in the morning and 5pm - 7pm in the evening. To this end, in 2012 the Entity acquired the latest model of leaf blowers to reduce noise as much as possible. Local businesses in the gardening industry have also been informed of the established hours, so with everyone’s collaboration (the EUC, businesses and individuals), we can enjoy an atmosphere of harmony in the resort, just the way Sotogrande should be.
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
11 EUC
La Entidad finaliza los trabajos de desbroce de zonas verdes ✑ Redacción
Durante el mes de junio la Entidad ha culminado el programa de trabajos de desbroce de zonas verdes con el objetivo de evitar incendios ante la llegada de las altas temperaturas veraniegas. Estos trabajos se han realizado fundamentalmente de modo mecanizado apoya-
dos por medios manuales en aquellas zonas de mayor detalle o difícil acceso. Lee más en:
sotograndedigital.com
EUC finishes scrub clearing in green areas In June, the EUC finished its works programme of clearing scrub in green areas, with the aim of preventing fires before the high summer temperatures set in.
These works have largely been carried out with mechanical equipment, aided by manual labour in areas that required closer attention or were difficult to access.
12 Sotogrande
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Si conoce de algún evento o quiere hacerlo público y que aparezca en esta agenda, póngase en contacto con el teléfono: 956610043 ó en el mail: redaccion@grupohcp.com
3 julio, Guachi y los traficantes (19:00) 8 y 15 de julio, Alberto Velasco 9 y 16 de julio, Dj’ David y artistas invitados 10 julio, Los Chilli Pepes (19:00) Otras actividades Alcaidesa Golf
Club de Golf La Cañada 16 julio, Torneo Fundación Real Madrid - Turismo de Marruecos 22 julio, Torneo Fundación Luis Olivares 29 julio, Torneo Aesgolf Finca Cortesín 16 julio, Torneo Fundación Balms para la Infancia 23 julio, Torneo Andalucía Golf Challenge 5 agosto, Torneo Finca Cortesón 13 agosto, Torneo Single Home 19 agosto, Torneo Padre e Hijo San Roque Club 29 junio - 3 julio, Campeonato Andalucía de Dobles e Individual 23 julio, IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande en San Roque Club (Old Course) Santa María Polo Club 8-10 julio, Memorial Enrique Zobel 15-17 julio, Memorial Manuel Prado 22-24 julio, European Women’s Polo Tournament 27 julio -26 agosto, 45 Torneo Internacional de Polo
6 julio, Torneo Hassans (Links) 9 julio, Torneo Cádiz Golf (Links) 16 julio, Torneo BMW (Links) 6 agosto, Torneo Juve Camps (Links) 20 agosto, Torneo Cruzcampo (Links) Vela 25-2 julio, Campeonato del Mundo de Vela de J80 12-14 agosto, Regata de Sotogrande. Grupo HCP 23 julio, IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande en San Roque Club (Old Course) 6 agosto, Torneo El Periódico de Sotogrande (Almenara Golf) Bahía Limón Todos los lunes, Noches de Jazz: 4 de julio, New Orleans Band Jazz. y el 11, Mich. Todos los martes, Noches de Circo Todos los miércoles, Noches de Tango; el 13 de julio, Turbion. Todos los jueves, Noches de Flamenco: 7 de julio, María Montilla y 14 de julio, Raide. 1julio, Dj’ Doctor No. 2 julio, Dani Selva (17:00) y Alberto Velasco.
Todos los domingos en matinal, Mercadillo de Sotogrande 30 junio – 3 julio, Feria de Guadiaro 1 julio - 31 agosto, Mercado de Levante (La Marina de Sotogrande) 2 julio, Noche de las Velas, en Secadero 2 julio, Concierto de Zarzuela en San Roque Club de la Asocación Cultural Sotogrande 6 julio, Night Market Sotogrande (La Marina de Sotogrande) Hasta 8 julio, Exposición ‘Bestiarium’, en Galería Osvaldo Lobalzo 9 julio, Copa de Andalucía Hípica Sotogrande 9 julio, Fiesta ‘Teatro Generoso’, en El Octógono 15 julio, Ronqueo de Atún en Supercor de Sotogrande 15-17 julio, Fiestas del Carmen Torreguadiaro 16 julio, Procesión marinera Virgen del Carmen, en Torreguadiaro 23 julio, Concierto de la Orquesta de Cámara Filarmónica de Colonia, en Osvaldo Lobalzo 25 julio, BBQ Danii’s Charity (Playa Torreguadiaro) 29 julio, Fiesta de Canal Fiesta Radio en la Plaza de Toros de San Roque Desde el 30 junio, Exposición de la obra de Arturas Jonikas, en Sotomarket Exposición en ‘E Gallery’ (Puerto de Sotogrande), de Carolina Santos
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
13 Sotogrande
SOTOGRANDE SPA
WE’VE GOT YOUR BACK
Avda Almenara s/n, 11310 Sotogrande, San Roque, Cádiz | Tel.: 956 582 029 | elysium.sotogrande@nh-hotels.com | www.hotelalmenara.com
14 Sotogrande
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Solidaridad y elegancia se dan la mano en Sotogrande para luchar contra la leucemia Exquisita gala benéfica Gran Ópera Sotogrande 2016, celebrada en Los Pinos de Santa María Polo Club, con casi 300 invitados y el mejor ambiente con el más puro estilo de Sotogrande ✑ M. Gil / Redacción
Una bienvenida al verano por todo lo alto. La exquisita gala benéfica Gran Ópera Sotogrande 2016, cuyo fin solidario estaba protagonizado por la lucha contra la leucemia, dejó fijado uno de los hitos del año en la zona y supuso el inicio de un verano que se aventura memorable en Sotogrande. Casi trescientos invitados, de elegante etiqueta, disfrutaron de una magnífica cena servida en las instalaciones de Los Pinos de Santa María Club, todo ello,
a los sones de la Orquesta Sinfónica Provincial de Málaga y la interpretación de varias piezas de ópera seleccionadas cuidadosamente. Este evento, organizado por Patricia Darch, se celebró tras meses de trabajo y mimo en los detalles para que todo luciese a la perfección. El fin del evento se basó en la recaudación de fondos con los que apoyar a la Fundación Josep Carrera Contra la Leucemia, entidad que trabaja desde hace años en la investiga-
ción de esta enfermedad, especialmente en su etapa infantil. Los comensales, entre los que se encontraban varios de los rostros más conocidos de Sotogrande, Gibraltar y la Costa del Sol disfrutaron de una velada irrepetible. Magno evento a la altura de muy pocos y con una buena causa como y sentido de la cita.
Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com
Breves
Supercor acoge el ronqueo de un atún en directo, el 15 de julio El próximo viernes, 15 de julio, se celebrará en las instalaciones de Supecor, en Sotogrande, el ronqueo de un atún en directo a partir de las 12:00 horas. Un espectáculo que sin duda, atraerá a numeroso público que cada vez más muestra un gran entusiasmo con este tipo de propuestas, ligadas al mundo gastronómico.
Elegance and charity go hand in hand in Sotogrande to fight against leukaemia The exquisite Sotogrande Grand Opera 2016 gala benefit, held in Los Pinos at Santa Maria Polo Club, took place with almost 300 guests and the finest, most stylish Sotogrande atmosphere A stylish welcome for the summer. The exquisite Sotogrande Grand Opera 2016 gala benefit, raising money for the fight against leukaemia, is already one of the highlights of the season in the area, and marked the beginning of a memorable summer in Sotogrande. Almost 300 guests, all elegantly attired, enjoyed a wonderful dinner served at Los Pinos at Santa
María Club, to the sounds of the Provincial Symphony Orchestra of Malaga and performances of carefully selected opera pieces. This event, organised by Patricia Darch, took place following three months of work, with great attention to detail paid to ensure that everything shone to perfection. The goal of the event was to raise funds for the Josep Carrera Foundation Against Leukae-
mia, an organisation which has worked for years researching this disease, particularly in the infant stages. The diners, among whom appeared some of the most wellknown faces in Sotogrande, Gibraltar and Costa del Sol, enjoyed an inimitable night. A wonderful event which few could match, and all for a good cause.
Este tipo de actividades se están covirtiendo en todo un reclamo y atractivo ya que son muchas las personas que quieren conocer este tipo de artes y prácticas, que se llevan a cabo desde hace décadas, y que ahora se dan a conocer al gran público. El despiece de atún, o ronqueo por el sonido que hace en la hendidura del cuchillo, será una de las actividades que animarán este mes de julio en Sotogrande.
Supercor presents live tuna ‘ronqueo’ on 15 July On Friday 15 July, Supercor in Sotogrande will host a live tuna ‘ronqueo’ from 12pm. An event which will no doubt attract a large audience, who are more and more interested in these types of displays connected to the world of food. These sorts of events are in great demand and highly popular, as many people wish to learn about these sorts of skills and practices, practiced for decades, now revealed to the greater public. The filleting of the tuna, also known as ‘ronqueo’ due to the sound made by the cutting of the knife, is one of the great activities in Sotogrande during July.
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
15 Sotogrande
Grupo HCP, presente en el Salón de la Alta Relojería 1 Redacción
Conquistar el tiempo es uno de los grandes retos del humanidad. Madrid lo consigue, por tercer año consecutivo, con la celebración del Salón Internacional de la Alta Relojería, SIAR. Cartier, Clerc, Chopard, Ferdinand Berthoud, FrederiqueConstant, IWC Schaffhausen, Jaeger-Le Coultre, Montblanc, Panerai, Perrelet, Piaget, RJ-Romain Jerome, Ulysse Nardin o Vacheron Constantin son, solo, algunas de las casas relojeras que
se dan cita este año en el Salón Internacional de la Alta Relojería, SIAR. El evento, uno de los más exclusivos de Europa, y en el que La Revista de Sotogrande se encuentra muy presente, se presenta como un espacio único al que acudir para disfrutar tanto de las principales marcas relojeras, como de la cuidada selección de artesanos independientes que, un año más, expondrán en SIAR. Una cita para perder la noción
del tiempo contemplando tourbillones de nueva generación que detienen los segundos; híbridos que combinan la electrónica con la haute horlogerie, o grandes leyendas del pasado que regresan para perpetuar un legado, entre otras sorpresas.
sotograndedigital.com
Grupo HCP at the SIAR International Prestige Watch Fair The conquest of time is one of humanity’s great challenges, but Madrid has managed it for the third year in a row as host to the Salón Internacional de la Alta Relojería, SIAR. Cartier, Clerc, Chopard, Fer-
dinand Berthoud, Frederique Constant, IWC Schaffhausen, Jaeger-Le Coultre, Montblanc, Panerai, Perrelet, Piaget, RJ-Romain Jerome, Ulysse Nardin and Vacheron Constantin are just some of the watchmakers meet-
ing this year in Madrid at the SIAR. This event, one of the most exclusive in Europe and with a strong Sotogrande Magazine presence, offers a single focal point for visitors to enjoy the both the main
watchmaking brands and those select independent artisan makes which, once again this year, will be on show at the SIAR Fair. Here, all sense of time can disappear as one contemplates the new generation of tourbillon mech-
anisms that mark the passing seconds; hybrids that combine electronics with haute horlogerie; as well as the great legends of the past returning to breathe new life into their legacy, among other surprises.
16 Opinión
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Votos, sorpresas y expectativas La cuarta semana de junio fue convulsa para británicos y españoles. Cabe argumentar, sin embargo, que los sorprendentes resultados del referéndum en el Reino Unido y de las elecciones generales en España apuntan a la incertidumbre, pero no necesariamente a la melancolía.
1 Carlos Rodríguez Braun Economista / Economist
Ya comentamos aquí en El Periódico de Sotogrande que la opción del Brexit podía tener efectos económicos negativos, y los días transcurridos desde el 23 de junio parecen confirmarlo. Ahora bien, también señalamos que para que esos males se consolidaran tenía que producirse un giro abiertamente intervencionista en las políticas de Europa y Gran Bretaña. Es decir, las peores tendencias antiliberales a ambos lados del Canal de la Mancha debían concretarse en términos de intervencionismo, nacionalismo, proteccionismo, aislamiento y xenofobia. No se puede decir
que se hayan convertido en una realidad. Una visión optimista la brindó Gideon Rachman en el Financial Times, al sostener que a pesar del referéndum no iba a haber Brexit, porque a ninguna de las partes les interesa, ni siquiera a Boris Johnson, que según Rachman esgrimió el Brexit para promover su carrera política, pero que puede cambiar al llegar al número 10 de Downing Street. Otro enfoque optimista es que el referéndum señala un problema general: la gente está descontenta con la burocracia europea. Dijo Tony Blair: “Seamos claros: si hubiera referendos en otros países europeos el resultado no sería muy diferente. No es un tema específico británico”. Esto puede tener consecuencias positivas, si los políticos corrigen el rumbo en Bruselas y en Londres.
La situación en España es, a mi juicio, menos incierta y menos inquietante: no tenemos Gobierno aún, pero las elecciones del 26 de junio han dibujado un panorama bastante mejor que las del 20 de diciembre del año pasado. La razón es que la peor opción política, la de un gobierno capitaneado por la coalición Unidos Podemos, se ha desdibujado por la caída del respaldo popular a esa alternativa de ultra-izquierda, que proponía, entre otras medidas antiliberales, un descabellado incremento del gasto público y una masiva subida de impuestos. Cualquier otro gobierno será, en principio, menos malo. Esto no quiere decir, por supuesto, que el horizonte para británicos, españoles y europeos, sea incuestionablemente de color de rosa. En efecto, las cosas siempre pueden torcerse y empeorar. Pero no lo han hecho. Todavía.
Votes, surprises and outlooks The fourth week in June was a convulsive one for the British and the Spanish alike. It is, however, possible to argue that the surprise results of the UK referendum and the Spanish general election are signs of uncertainty, but that they need not bring on an attack of melancholy. We at El Periódico de Sotogrande have previously commented on the fact that a British exit might have a negative economic impact, and this seems to have been confirmed by events since 23rd June. However, we also pointed out that in order for those ill effects to really take hold, European and British politics would have to have taken a clear turn toward interventionism. That is, the worst anti-liberal tendencies on both sides of the Channel would have to have appeared, in the form of interventionism, nationalism, protectionism, isolation and xenophobia. This cannot be said
to be the case. An optimistic view has been advanced by Gideon Rachman in the Financial Times, where he argues that in spite of this referendum, there will be no Brexit, because it is in nobody’s interests, not even Boris Johnson’s; Rachman believes that Johnson has used Brexit as a means of advancing his own political career, and that he may change tack once in Downing Street. Another optimistic angle is to see the referendum as a sign of a wider problem: people are not happy with the European bureaucratic machine. Tony Blair has voiced this idea: “Let us be clear: if other European countries were to hold referenda, the result would not be very different. This is not a uniquely British issue “. This could have a positive effect if the politicians in Brussels and London adjust their respec-
tive courses. The situation in Spain is, in my view, less uncertain and less worrying: we still do not have a government, but the political landscape sketched out by the election of 26th June looks considerably better than the one we saw last December. The reason for this is that the worst political option, a government led by the Unidos Podemos coalition, has faded away thanks to a drop in popular support for the hard-left position, with its absurd public spending increases and massive tax rises among a range of proposed anti-liberal measures. Any other government would, in principal, be less bad. Of course, for the British, the Spanish and for Europeans in general, this does not mean that everything in the garden is rosy. The fact is that things could take a wrong turn and become worse. But they have not done so. Not yet.
Del 1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
17 Sotogrande
La Guardia Civil desarticula una banda dedicada al robo de viviendas agrícolas en la zona La operación deja un total de cuatro detenidos y recupera numerosos objetos sustraídos en el interior de inmuebles rústicos, atesorados por el grupo y producidos en el entorno del Valle del Guadiaro ✑ M. Gil
Agentes de la Guardia Civil del Puesto Principal de Guadiaro y del Equipo Roca, de La línea, desarticularon un grupo criminal dedicado al robo de viviendas en zonas agrícolas del Valle de Guadiaro. La operación deja cuatro detenidos y recupera numerosos objetos sustraídos. La investigación comenzó a raíz de una serie de robos cometidos en el interior de explotaciones agrícolas de la zona agrícola del entorno y en los que el modus operandi era similar : los autores entraban de noche, accedían por la zona perimetral, cortaban la valla, y una vez en el interior accedían a la vivienda mediante escalo o forzando la cerradura donde
sustraían generalmente, televisiones, ordenadores e impresoras. Mientras que unos desvalijaban la casa, los otros forzaban la caseta donde guardaban las herramientas, llevándose el material que allí guardaban. Lo sustraído lo trasladaban a sus domicilios en un vehículo. Fruto de las investigaciones realizadas y el análisis de la información obtenida en las inspecciones oculares, los agentes llegaron a la identificación de los autores de los robos, quienes fueron detenidos en un dispositivo establecido al efecto. En los registros realizados en sus domicilios, ubicados en San Martín del Tesorillo-Ji-
Guardia Civil dismantles local rural robbery gang Operation leads to four arrests and the recovery of numerous items removed from premises in the Valle del Guadiaro countryside Officers from the Main Barracks of the Guardia Civil and from the Equipo Roca post in La Línea broke up a criminal gang who had been robbing homes in rural areas of the Valle de Guadiaro. As a result, four arrests were made and numerous items were recovered. The investigation was begun after a spate of robberies carried out on farms in agricultural areas in which the modus operandi was similar: a night-time incursion made by cutting through perimeter fences, followed by a break-in via windows or by forcing the locks; items stolen normally included televisions, computers and printers. While some of the perpetrators robbed the house, others would break into the tool-shed to remove items kept there and take them home in a waiting vehicle. Thanks to the investigations
and observations made by officers, those responsible were identified and planned arrests were made. In searches of the homes of those arrested, in San Martín del Tesorillo-Jimena de la Frontera (Cádiz), and in addition to items obtained in the four robberies that gave rise to the investigation, officers found large quantities of equipment and agricultural tools from other robberies, including the one at the ELA (local council buildings) in San Martín del Tesorillo, in which a projector, a computer and two hard drives were stolen. A pistol and a large supply of ammunition were also recovered, along with 500 euros in various denominations, several wraps of cocaine, 75 grams of hashish and two precision scales.
dentes de otros robos, incluido el cometido en el interior de las dependencias de la ELA de San Martín del Tesorillo y que ha permitido la recuperación de lo que sustrajeron en su día (un proyector, un ordenador y dos discos duros). Además se ha intervenido una pistola y abundante munición, así como 500 euros en diversos billetes de curso legal, varias dosis de cocaína, 75 gramos de hachís y dos balanzas de precisión.
Lee más en:
mena de la Frontera- (Cádiz) descubrieron, además del material procedente de los cuatro
robos que inician la investigación, abundante maquinaria y herramientas agrícolas proce-
sotograndedigital.com
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
18 Informe
Informe
Compás de espera en el sector inmobiliario
• El sector confía que tras un breve periodo de incertidumbre, por elementos externos como el ‘Brexit’, la actividad continúe su tendencia al alza. • El precio de la vivienda alcanza su mejor equilibrio, respecto al mercado y la demanda, en los últimos años. • La inversión y apuesta de grandes grupos en la zona, como Cerberus o La Zagaleta, refuerzan la confianza y solidez de la Urbanización en su imagen exterior. • Pese al comportamiento de la Libra, los expertos ven una gran oportunidad para compradores de con otra moneda 1 Manuel Gil
Tiempo para tomar aire, respirar con calma y continuar de nuevo con la buena dinámica y tendencia en el mercado inmobiliario en Sotogrande. El último trimestre del pasado año 2015 deparó unas buenas cifras, certificación y ritmo de ventas, lo que generó unas positivas expectativas para el sector a lo largo del presente ejercicio. Un calendario no exento de incógnitas: la convocatoria del referéndum para la salida del Reino Unido de la Unión Europeo, su posterior desenlace con el conocido como ‘Brexit’ y posibles consecuencias a corto y medio plazo; ó unas nuevas Elecciones Generales en España, que crearon un intervalo, un ‘compás de espera’ ,que de analizarse con cautela puede ser también positivo para la zona con la apertura de nuevas oportunidades. El Periódico de Sotogrande, en consulta y consenso con diferentes agentes y expertos en la materia, ha querido realizar una visión global de esta primera mitad del año y a vista de pájaro dibujar el escenario actual y futuro para el resto del calendario en la parcela inmobiliaria, uno de los
grandes pilares de la economía local. Escenario actual Durante este primer semestre de 2016, el mercado inmobiliario comenzó con fuerza en los primeros envites del año. Se cristalizaron diferentes adquisiciones de importante cuantía, se cerraron varias operaciones de grandes villas (incluidas un par de ventas por encima de los 4 millones de euros), y se relanzó, manteniendo la tendencia al alza de los últimos meses, un im-
portante crecimiento en interés de clientes por la zona. Un abrazo en consonancia, dicho con otras palabras, entre la demanda actual y la oferta, con precios razonables, en el entorno. Otro de los datos que está haciendo posible la buena tendencia, pese a algunas incertidumbres por cuestiones externas a analizar a continuación, es el asentamiento y acondicionamiento del precio del inmueble en la zona respecto al mercado. Según la opinión de los agentes, el precio está alcanzando un equilibrio natu-
ral entre su valor y la demanda en estos momentos, lo que convierte este escenario en uno de los más idóneos para la inversión en Sotogrande. Especialmente para la inversión como vivienda particular (primera o segunda a residencia), lo que no sostienen de manera tan tajante es una óptima situación para la inversión de varios inmuebles a largo plazo o para arrendamientos. El precio de las viviendas que más se están moviendo en el mercado en estos momentos son las ajustadas, a gran escala, entre los 650.000 y el
1,2 millones de euros, aproximadamente. Un marco que recoge un amplio espectro de casas e inmuebles en la zona que están atrayendo en mayor medida a los potenciales compradores. El planteamiento inmobiliario, en relación oferta - precio, atraviesa por un momento que ha llevado incluso a incrementar el valor de ventas de propiedades en distintas zonas de Sotogrande, como es la de Valgrande. Ésta, junto a los apartamentos de La Marina, la zona baja conocida como de los ‘Reyes’ o las Cimas de Almenara, son actualmente las localizaciones que mayores movimientos e interés está presentando en el mercado. Apuesta e inversiones Sotogrande está transmitiendo, cara al comprador exterior e incluso nacional, una imagen de confianza y de seguridad que potencia el valor de marca y la decisión a la hora de invertir en la zona. La gran apuesta que hace un par de años hiciesen los grupos de Cerberus y Orion, actuales propietarios de So-
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
togrande S.A., o más recientemente, conocida durante la actual primavera del Grupo La Zagaleta con la adquisición de las diferentes sociedades de Valderrama, proyectan un fuerza y solvencia exterior que afianzan, aún más, el sello de Sotogrande como destino exclusivo. Por su parte, los relativamente nuevos propietarios de la empresa matriz, llevan varios meses dejando clara su gran apuesta por la zona con sus visibles inversiones. El desarrollo, ya en marcha, de La Reserva de Sotogrande, con gran incidencia en su campo de golf y Casa Club (con importantes mejoras); así como la revalorización de La Marina con eventos, actividades y un imagen envidiable, refuerzan el valor intrínseco de la zona. Lo mismo pasa con el desembarco de un grupo con la fuerza y nombre de La Zagaleta. Su aterrizaje en Sotogrande, con proyectos para la construcción del campo de golf Valderrama II, su desarrollo urbanístico con parcelas de baja densidad y alto nivel de lujo, además de un centro hotelero; subrayan aún más el momento de crecimiento y alcista que atraviesa el Valle del Guadiaro como destino único en el sur de Europa. Incertidumbre política Uno de los grandes enemigos del
sector inmobiliario es la incertidumbre, un periodo de incógnitas, relacionado con aspectos económicos o políticos. Desde que el pasado mes de febrero fuese convocado el referéndum sobre la permanencia de Reino Unido en la Unión Europea, el mercado británico ha sufrido un pequeño retroceso en la finalización de operaciones a la espera de resolverse qué ocurrirá y qué consecuencias puede tener el ‘Brexit’ para el mercado inmobiliario. Entre otros aspectos, los que más puede preocupar, en opinión de los agentes de la zona, son aspectos como la estabilidad de la moneda. La pérdida de fuerza de Libra convierte en algo más conservadores
19 Informe
a los potenciales clientes en el momento de la compra. Del mismo modo, la facilidad para acceder a hipotecas o cuestiones como los impuestos y tasas que tendrán que afrontar los británicos, son cuestiones que preocupan y mucho en el mercado. Y aunque todo hace indiciar que en el libre mercado y movimiento de personas entre el Reino Unido y la Unión Europea contará con una solución que beneficie a ambas partes, aún vivimos unas semanas de cierta incertidumbre sobre el proceder en esta materia. También, una cuestión importante a tener en cuenta y de la que puede verse afectado el sector inmobiliario es en lo referente a Gibraltar.
Son muchos los gibraltareños con inmuebles en la zona o potenciales clientes que esperan con incertidumbre los próximos pasos del ‘Brexit’. También en la parcela de la frontera o del aeropuerto están puestas muchas miradas aunque no será una cuestión que se solvente a la ligera y que podría derivar en una gran suma de operaciones de compra-venta y bajada de precios. Sin embargo, otra de las incógnitas políticas era la relacionada con las Elecciones Generales en España. Si aún no se sabe a ciencia cierta quién acabará formando gobierno, todo parece indicar que no serán formaciones extremistas ni contrarias con las condiciones de mercado actuales, lo que contrarresta y hace depositar más confianza en el inversor exterior hacia España. Nuevos mercados y oportunidades Si bien, cuestiones como las del ‘Brexit’, pueden paralizar en cierto grado operaciones desde el mercado británico, en consenso entre los agentes y expertos en el mercado inmobiliario de la zona, aseguran que esto también abre nuevas oportunidades y mercados en la zona. Convirtiendo este momento en una gran oportunidad para potenciales compradores de otras procedencias y que operen con otra moneda, es-
pecialmente con el Dólar y el Euro. El mercado nacional se encuentra muy fuerte, también el belga, francés, holandés o incluso el ruso, están siendo muy activos durante este año 2016 con un importante interés y movimiento en el mercado. En los últimos tiempos, el Colegio Internacional de Sotogrande se ha convertido en uno de los más importantes valores y reclamos para muchos compradores a la hora de instalarse en Sotogrande. El sector inmobiliario, obviamente, ve con ojos de preocupación la situación británica (uno de los grandes focos de mercado tradicionales), pero es consciente y optimista respecto a otros horizontes que están teniendo gran pujanza en la zona durante los últimos años. Sotogrande atraviesa un fantástico momento para la inversión y todos los expertos en la materia aseguran que está por delante un ajetreado verano en la muestra de villas e inmuebles para cristalizar un importante ejercicio económico en Sotogrande durante este 2016. Por último, destacar también, el importante crecimiento en el sector de alquiler de villas e inmuebles. Si bien el pasado verano estuvo prácticamente al 100% de ocupación las viviendas disponibles durante la temporada estival, entre las operaciones cerradas y el interés de la demanda, hacen asegurar que repetirá cifras.
20 Informe
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Time of expectation in the property sector • The sector is confident that, following a brief period of uncertainty, owing to external factors such as Brexit, activity will continue to increase. • The price of property has reached it best balance, in relation to the market and demand over the last few years. • The investment and commitment of large groups in the area, such as Cerberus and La Zagaleta, is strengthening the confidence and solidity of the resort’s outside image. • Despite the behaviour of the pound sterling, experts see a great opportunity for buyers from different areas with other currencies It is a time to get our breath back, breathe calmly and carry on again with the good dynamic and trends of the Sotogrande property market. The last quarter of 2015 provided good figures, certification and sales rhythm, which created positive expectations for the sector throughout this year. This is a year that is not free from unknown factors: the referendum for the exit of the United Kingdom in the European Union, its subsequent outcome with what is known as “Brexit” and possible consequences in the short and medium term; or new General Elections in Spain, which created an interval, a “waiting period”, that if analysed with caution, could also be positive for the area with the opening up of new opportunities. El Periódico de Sotogrande, in consultation and consensus with different agents and experts on the subject, wanted to create an overall vision of the first half of the year and create a bird’s eye view of the current and future scenario for the rest of the year in the property sector, one of the main pillars of the local economy. Current scenario During the first half of 2016, the property market made a strong start with the first challenges of the year. Different acquisitions of a large amounts crystallised, and various projects for large villas were closed (including a few sales above 4 million euros), and the market relaunched, maintaining an upward trend over the last few months, with a significant increase in interest about the area for clients. In other words, this is a happy union between current demand and the offer, with reasonable prices in the area. Another of the figures that is making this good trend possible,
despite some uncertainty over external questions to be analysed further along, is the settling of the price of property in the area with regard to the market. According to agents, the price is reaching a natural balance between their value and demand at the moment, which is making the scenario one of the most ideal for investment in Sotogrande. This especially applies to investment in private properties (first or second houses), what is not sustainable is such an emphatic way is the optimum situation for investment in several properties in the long term of for renting. The property prices that are most moving on the market at the moment are the tight ones, on a large scale, between approximately 650,000 and 1.2 million euros. This is a framework that encompasses a wide range of houses and property in the area that is proving to be more attractive for potential buyers. The property approach, in terms of offer – price, is going through a period that has even led to an increase in the value of sales properties in different areas of Sotogrande, such as Valgrande. This, along with the apartments in La Marina, the low area known as “Los Reyes” or Las Cimas de Almenara, are currently the places with the most market movement and interest. Commitment and investment In relation to foreign and even national buyers, Sotogrande is conveying an image of confidence and security that strengthens the value of the brand and decisions when it comes to investing in the area. The great commitment that the groups Cerberus and Orion, current owners of Sotogrande S.A., made a few years ago, or more recently, by Grupo La Zagaleta during spring
with the acquisition of different companies in Valderrama, project an image of strength and solvency to the outside world that further strengthens the Sotogrande brand as an exclusive destination. In turn, the relatively new owners of the parent company have spent several months making their big commitment to the area very clear with visible investment. The development, now under way, of La Reserva de Sotogrande, with significant work on the golf course and Club House (with significant improvements); as well as the upgrading of La Marina with events, activities and an enviable image, strengthen the intrinsic value of the area. The same happens with the arrival of a group with the strength and renown of La Zagaleta. Their emergence in Sotogrande, with projects for the construction of the Valderrama II golf course, their urban development with low density, and luxury plots, as well as a hotel complex; further highlight the upward period of growth that Valle del Guadiaro as a unique destination in the south of Europe. Political Uncertainty One of the big enemies of the property sector is uncertainty, a period of unknowns, linked to economic and political factors. Ever since a referendum about the United Kingdom remaining in the United Kingdom was called in February, the British market has suffered a little setback in the finalisation of operations as it waits to see what will happen and what the consequences of Brexit will be for the property market.
Among other things, what could be of most concern, according to agents from the area, are aspects such as the stability of the currency. The loss of strength of the British pound makes potential clients a little more conservative when it comes to buying. Likewise, the ease of obtaining mortgages or questions such as taxes and fees that the British will have to face are questions that are really worrying the market. Although everything indicates that in terms of the framework of the free market and free movement between the United Kingdom and the European Union, there will be a solution that benefits both parties, we are still experiencing a few weeks of some uncertainty about how things will turn out in this regard. Also, an important matter to take into account and that could be affected in relation to the property sector is Gibraltar. There are lots of Gibraltar residents of with property in the area of potential clients that anxiously await the next steps of the Brexit process. Also, a lot of attention is being paid to the border and airport patch of land although this matter will not be solved easily and could result in a large number of buying and selling operations and a drop in prices. However, another of the unknown political factors was the issue linked to the General Elections in Spain. Although it is still not known for certain who will end up forming a government, everything seems to suggest that it will not be extremist groups or those opposed to the current market conditions, which counters fears and makes foreign investors more trusting of Spain.
New markets and opportunities Even though issues such as Brexit could paralyse to a certain degree transactions from the British market, the agents and experts in the area’s property market agree that this could also open up new opportunities and markets in the area. This makes now a great opportunity for potential buyers from other areas, that are buying with other currencies, especially the Dollar and the Euro. The national market is very strong, the Belgian, French, Dutch and even Russian markets have been very active during 2016 with significant interest and movement on the market. Over the last few years, Sotogrande International School has become one of the most important assets and attractions for many buyers when it comes to settling in Sotogrande. The property sector is obviously concerned about the British situation (one of the big focuses of traditional markets), however it is conscious and optimistic about other horizons that have shown a lot of strength in the area over the last few years. Sotogrande is going through a fantastic period for investment and all the experts on the subject state that a busy summer is ahead showing villas and properties in order to consolidate an important economic year in Sotogrande during 2016. Lastly, we should also highlight the significant growth in the villa and property rental sector. While last summer there was practically a 100% occupancy rate of properties available during the summer season, the operations finalised and the interest in demand ensure that those figures will be repeated.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
21 Sotogrande
22 Ventana
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
La ventana de opinión
¿Es necesario encontrar una solución alternativa al cruce peatonal entre las vías de servicio de Pueblo Nuevo? Lleva siendo una cuestión a plantear desde hace años precisamente en estos últimos días, concretamente a raíz de una nueva lanza que ha rato el Partido Independiente del Valle del Guadiaro (PIVG) con la
presentación de una Moción al Pleno Local al respecto, cuando más auge está tomando el asunto. El tránsito peatonal entre ambas vías de servicio (Pueblo Nuevo y Sotomarket) se basa, principal-
mente, en el carril separado por una mediana bajo el puente de la autovía, al final de la vía de servicio de Pueblo Nuevo. Una cuestión que lleva aparcada bastante tiempo y que los vecinos y comerciantes
vuelven a plantearse en la búsqueda de una solución alternativa que convierta el paso en más seguro y más fluido. Por ello, en esta edición de ‘La Ventana de Opinión’ de El Perió-
dico de Sotogrande hemos querido sondear diversas opiniones, tanto de comerciantes, como de usuarios sobre posibles alternativas o los problemas que genera el actual paso.
Is it necessary to find an alternative solution to the pedestrian crossing between the service roads in Pueblo Nuevo? It has been a matter raised for years, specifically over the last few days, as the result of a new launch by Independent Party of Valle del Guadiaro (PIVG) with the presentation of a Motion to
the Local Plenary about the matter, when it is most on the rise. The pedestrian crossing between both service roads (Pueblo Nuevo and Sotomarket) is based mainly, on the road separated by
a dividing road under the bridge of the motorway, at the end of the Pueblo Nuevo service road. This is a matter that has not progressed for quite some time, and that neighbours and business
owners are putting forward again in the search for an alternative solution that will make the crossing safer and less congested. To that end, in this edition of “Window of Opinion”, El
Periódico de Sotogrande wanted to survey different opinions, of traders, as well as users about possible alternatives and problems caused by the current crossing.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
23 Ventana
“La dejadez de las administraciones están permitiendo un paso de alto riesgo”
“Considero muy urgente adecuar el paso peatonal” “Estoy al tanto de que se solicita la mejora del paso peatonal desde una vía de servicio a otra, desde Pueblo Nuevo hasta Sotogrande, y la verdad que considero una necesidar muy urgente la adecuación. Es posible que el mal estado provoque cualquier día una desgracia. Es conveniente mejorar el acerado, habilitar pasos de peatones y todo bien señalizado, con un semáforo si es necesario”.
“Cada vez son más los vecinos de Pueblo Nuevo que utilizan el paso peatonal en el puente de acceso de Pueblo Nuevo a Sotogrande y el área comercial. Un paso que no sirve ya. Solicitamos que se dé prioridad a un asunto que lleva ya años sin solucionar. La dejadez de las Administraciones está permitiendo que este paso peatonal sea un tramo con un alto riesgo y peligrosidad para los usuarios”
Jesús Mayoral Portavoz del PIVG 1
“The neglect of the administrations has allowed for a high risk crossing”
“There are an increasing number of residents from Pueblo Nuevo that use the pedestrian crossing at the Pueblo Nuevo access bridge into Sotogrande and the shopping area. This crossing is no longer fit for purpose. We are asking for priority to be given to a matter that has remained unsolved for years. The neglect of the Administrations is allowing this pedestrian crossing to be a stretch that is very risky and dangerous for users”
“Los que tienen que ir andando a los comercios necesitan las mejoras”
1
Fernando Gallardo Comerciante
“I am aware that a request has been made to improve the pedestrian walkway from one service road to another, from Pueblo Nuevo to Sotogrande, and the truth is that I think that work is very urgent. It is possible that its state of neglect could lead to an unfortunate incident. It is advisable to improve the paving, fit out pedestrian walkways that are all well signed, and have a traffic light if necessary”.
“Cada vez hay más peatones que pasan por una zona en muy mal estado”
“Leí en las noticias digitales que se iba a solicitar en un Pleno las mejoras para peatones y me parece importante. Voy mucho a Pueblo Nuevo, paso en coche y a veces en bicicleta y es cierto que está en muy mal estado el paso peatonal desde un lado a otro. Construir un puente me parecería una buena solución para los que viven en Pueblo Nuevo que tienen que ir andando a los comercios y que precisan de esas mejoras”
Olga Merino Vecina de la zona 1
“People that have to walk to the shops need the improvements”
“I read in the online press that improvements for pedestrians would be requested and it seems important to me. I go to Pueblo Nuevo a lot, a go in car and sometimes on bike and it is true that the walkway is in a very bad state from one side to another. Building a bridge would seem like a good solution for those that live in Pueblo Nuevo that have to walk to shops and that need these improvements”
“I think that the pedestrian walkway needs to be fixed up urgently”
“Es necesario que arreglen adecuadamente el acceso peatonal tanto a Sotogrande como Pueblo Nuevo. En ambos lados hay muchos comercios y cada vez hay más peatones que frecuentan estos sitios y que tienen que pasar andando de un lado a otro por una zona en muy mal estado. Adecuar el paso peatonal existente o bien construir un puente me parecen soluciones correctas”.
1
Bianca Omloo Comerciante
“There are an increasing number of pedestrians that go through an area that is in very poor condition”
“It is necessary for pedestrian access to both Sotogrande and Pueblo Nuevo to be properly fixed up. There are lots of businesses on both sides and an increasing number of pedestrians use these areas and they have to walk from one side to another across an area that is in very poor condition. Fitting out the current pedestrian crossing or building a bridge seem like correct solutions to me”.
24 Sotogrande
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Los chicos de la Fundación Blas Méndez Ponce reviven una gran jornada en Puerto Sotogrande
Gigi’s Beach da la bienvenida al verano en Sotogrande
1 M. Gil
Una puesta de largo de la temporada, de blanco, para amigos y habituales
Jornada de diversión en el Puerto de Sotogrande con la visita de los chicos de la Fundación Blas Méndez Ponce, de ayuda al niño oncológico y de difícil curación. La expedición regresó un año más, para vivir un día inolvidable en Sotogrande con su visita a las instalaciones del puerto deportivo. Esta fundación se lleva a cabo desde hace años y cuenta con un especial para estos niños que disfrutan
de un día único, con su visita al Puerto y un montón de actividades más. Como es ya habitual, los chicos a su llegada en autobús fueron recibidos por las pertinentes autoridades de Puerto Sotogrande, encargada de organizar una jornada de experiencia náutica, con la colaboración de varias empresas, entre ellas montar en barco o en moto de agua. Entre las actividades de la jor-
nada, además del paseo en barco, también está una formación sobre los diferentes valores medioambientales que lleva a cabo el Puerto, así como algunas nociones básicas la zona, conservación del medio o del uso de las transportes náuticos y el propio puerto. El nutrido y jovencísimo grupo de visitantes disfrutó por todo lo alto de un gran día en el Puerto de Sotogrande.
1 M. S. / L. L.
Lifestyle a orillas del mar. Así podría definirse uno de los sitios más especiales del verano en Sotogrande: el chiringuito Gigi’s Beach, que ayer, jueves, 16 de julio, celebró su fiesta de inauguración y bienvenida del verano. Una divertida velada ‘de blanco’ en la que se dieron cita las caras más conocidas de Sotogrande. Situado en la playa de antiguo Puerto, este lugar es definido por los amantes de la buena vida como ‘el oasis de Sotogrande’. Un chiringuito de playa que da un paso más para ofrecer un concepto de exclusividad muy acorde con la urbanización. Sin duda, algo
diferente. Con unas impresionantes vistas a África, Gigi’s Beach es el sitio perfecto para disfrutar de los días de verano en Sotogrande tomando una deliciosa comida, saboreando un Moet & Chandon (tienen venta por copas), o degustando un sabroso cóctel al caer la tarde con buena música pinchada por un DJ. Sin olvidar sus exclusivas fiestas de los jueves: muy recomendables. Entre las diversas variedades que conforman su exquisita carta, no olviden pedir alguno de sus espetos, su delicioso tartar de atún o su irresistible ensalada de queso de cabra. Les sorprenderá.
Gigi’s Beach welcomes the summer back to Sotogrande The summer season makes its debut, in white, amid friends and familiar faces
Another great day out in Puerto Sotogrande for the children of the Fundación Blas Méndez Ponce A fun day was had by all in the Puerto de Sotogrande with the visit of the children from the Fundación Blas Méndez Ponce, which helps children with hard-to-treat cancers. The annual expedition provided an unforgettable day out in Sotogrande, including a visit to the marina. The foundation has organized these visits for a number of years and puts on a special and unique day out for
the children to enjoy, taking in the port and lots of other activities besides. The pattern is well established - the children arrive by bus and are welcomed by the appropriate authorities of Puerto Sotogrande, who are responsible for arranging the day’s nautical experiences, using the services of a number of companies to provide a boat trip and a spin on some jet-skis.
In addition to the boat trip, the day also includes an educational element on important environmental aspects of the work of the port, along with a basic introduction to the area, environmental conservation issues, the different kinds of vessels and the port itself. All in all, the large party of very young children spent a wonderful day out in the Puerto de Sotogrande.
“Seashore lifestyle”. Such might be the best wording to describe one of the most individual places of this summer in Sotogrande - Gigi’s Beach Bar Chiringuito, which yesterday, Thursday 16th July, held its opening night party to welcome in the summer, with the fun ‘soirée in white’ bringing together Sotogrande’s most familiar faces. Located on the old Port beach, this venue is described by lovers of the good life as ‘the oasis of Sotogrande’, a chiringuito that goes the extra mile to provide a degree of exclusivity in keeping with the development - something differ-
ent, to be sure. With its impressive outlook toward Africa, Gigi’s Beach is the perfect place to enjoy those summer days in Sotogrande, trying the delicious food, sipping Moët & Chandon (sold by the glass), or sampling the luscious cocktails as the evening falls, listening to good music spun by their DJs. And don’t forget their exclusive Thursday parties – highly recommended. From the wide-ranging menu, don’t miss out on the skewers, delicious tuna tartar or their irresistible goat’s cheese salad. You’ll be in for a pleasant surprise.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
25 Sotogrande
Torreguadiaro cumple con la tradición de la hoguera de San Juan ✑ Manuel Gil
Tradición cumplida, un verano más. La hoguera de San Juan ardió un año más, cumpliendo así con uno de los grandes rituales que abren la temporada estival, en la playa de Torreguadiaro con un buen ambiente y varias actividades paralelas que amenizaron la previa hasta la medianoche. Puestos y carillos en el paseo marítimo, además de la actuación en directo del cantaor fla-
menco Antonio Aparecida y la interpretación del grupo de baile Caña Azul, animaron e hicieron disfrutar a los muchos residentes y visitantes que se acercaron a la playa de Torreguadiaro para cumplir con el ritual de mojarse los pies y ver arder a los ‘juanillos’. El Chiringuito Bahía Limón también preparó una velada especial, con la actuación de Chamito
Candela. Además, en otros de la zona, como en la playa de Sotogrande o en el Club de Playa, actual Trocadero, también se realizaron actividades por la Noche de San Juan.
sotograndedigital.com
Torreguadiaro continues San Juan bonfire tradition Another great summer tradition. The San Juan bonfire burned once more, fulfilling once again one of the great traditions which opens the summer season, on the beach in Torreguadiaro, with a great
atmosphere and several other activities which added to the fun of the event until midnight. There were stalls and more along the boardwalk, as well as a live performance by flamenco singer
Antonio Aparecida and dance group Caña Azul, bringing fun and enjoyment to the many residents and visitors who came to Torreguadiaro beach to tale part in the ritual of bathing their feet
and watching the ‘juanillos’ burn. The beach bar Bahía Limón also put on a special event, with a performance by Chamito Candela. Many other activities to celebrate San Juan were held, such as at So-
togrande beach and the Trocadero beach club.
Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com
26 Sotogrande
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
DBLANCO abre la temporada estival con su ‘Circo del Mar’ Al evento acuden cerca de 200 invitados, entre habituales, amigos y empresarios de la comarca ✑ Redacción
La noche del pasado viernes, 17 de junio, Dblanco y su magnífico “Circo del Mar”, reunieron en la Playa de La Alcaidesa a numerosos empresarios de la Comarca para celebrar junto con Añoranza Frizzante la llegada de la temporada estival. Casi 200 invitados disfrutaron de un espectáculo único y, de la que promete ser la bebida más “cool” del verano, Añoranza Frizzante. Bodegas Lozano ofreció la de-
gustación de este magnífico vino espumoso natural ,sin azúcares añadidos, con una baja graduación alcohólica y muy refrescante, que sorprendió gratamente a todos los invitados. Eccolo il gelato genuino no quiso faltar a la cita, poniendo una nota dulce muy especial. El excelente sushi de MIKELO también estuvo presente. Malabaristas, espectáculos de fuego, bailarinas, zancudos y pitonisas, con-
virtieron además esta noche mágica, en inolvidable para todos los asistentes. DBLANCO sin lugar a dudas, se considera ya un establecimiento de referencia en Campo de Gibraltar.
Breves
Un fuego afecta a la zona de Albarracín en San Roque Un incendio declarado sobre las 16:55, del jueves 16 de junio, afectó a buena parte de la la zona de Albarracín, en San Roque, teniendo que ser desaholojadas, por precaución, hasta ocho viviendas. El fuerte viento cambiante fue reavivando las llamas, que calcinaron sobre todo matorra. Alrededor de las nueve de la noche el fuego pasó a estar controlado. En concreto, el fuego afectó a las zonas conocidas como Santa Ana y el Higueral, en la zona alta del Albarracín, por encima de la conocida como Venta Juanele.
Lee más en:
sotograndedigital.com
Fire reported in Albarracín, San Roque
DBLANCO opens the summer season with its ‘Circus by the Sea’
A fire, reported around 16.55 on Thursday 16th June, affected a considerable part of the Albarracín area of San Roque, with as many has eight homes being evacuated as a precautionary measure. The strong and changeable wind continually stirred up the flames, which destroyed mainly scrubland. The fire was brought under control by around 21.00. Areas affected include the areas known as Santa Ana and El Higueral in the upper part of the Albarracín, above the area known as Venta Juanele.
Two hundred guest in attendance, including regular customers, friends and local business people Last Thursday night, 17th June, Dblanco and its magnificent ‘Circus by the Sea’ saw a gathering of local business people on the Playa de la Alcaidesa to celebrate the arrival of the summer
season with Añoranza Frizzante. Almost 200 guests enjoyed a unique show and what looks like being the ‘coolest’ drink of the summer, Añoranza Frizzante. Bodegas Lozano provided a free
Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients Sales - rentals - management
Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes Ventas - alquileres - servicio postventa
tasting session for this tremendous sparkling wine, which has no added sugar, is low in alcohol, and is amazingly refreshing - a lovely surprise for all the guests.
Eccolo il gelato genuino wasn’t going to miss out, and provided visitors with a very special sweet treat; and MIKELO’s excellent sushi was also available. Jugglers, a fire-show, dancers,
stilt-walkers and fortune-tellers made for a magical night, unforgettable for everyone who went. DBLANCO is undoubtedly now one of the key establishments in Campo de Gibraltar.
More properties needed due to a higher demand from our potential buyers. If you are thinking of selling or have your property already on the market, please contact us to discuss further. Debido a una mayor demanda de nuestros clientes, estamos buscando nuevas propiedades. Si usted está pensando en vender su propiedad o ya la tiene en el mercado, póngase en contacto con nosotros y le asesoraremos. Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 www.john-medina.com - info@john-medina.com
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
27 Sotogrande
El Octógono acoge la gala solidaria de ‘The Giving Theatre’ La asociación celebra su tradicional velada teatro-musical con fines benéficos el próximo 9 de julio 1 Redacción
The Giving Theatre, Young Performers Company celebra el próximo sábado 9 de julio, a partir de las nueve de la noche, una Velada de Teatro Musical en El Club de playa El Octógono. La velada consistirá en una cena de gala, tras la cual tendrá lugar el recital de Teatro Musical de la joven compañía afincada en Sotogrande, The Giving Theatre. El recital dedicará una primera parte a temas pertenecientes a la obra “Into the woods” cuyo
estreno está programado para el próximo otoño, y una segunda parte en que los jóvenes que integran la compañía harán un recorrido por diferentes clásicos del Teatro Musical. El precio de la cena y recital será de 35€. Las reservas se pueden hacer directamente en el club de playa El Octógono, o enviando un correo a: thegivingtheatre@ gmail.com The Giving Theatre (El Teatro Generoso), es una copañía de
teatro musical constituida como asociación sin ánimo de lucro. Sus components, todos jovenes, forman parte de la companya durante un period de varios meses en los que desarrollan sus habilidades en canto, interpreración y danza. Cada año, cada curso, acaba con la puesta en escena del montaje preparado a lo largo de todos eses meses, con forma de espectáculo solidario y con fines benéficos en el Campo de Gibraltar.
El Octógono to host charity gala featuring The Giving Theatre The association’s traditional charity-focused musical-theatre evening will be on 9th July The El Octógono Beach Club provides the venue for the Musical Theatre Evening put on by the Giving Theatre Young Performers Company, which begins at 9 o’clock in the evening on Saturday, 9th July. The evening will consist of a
gala dinner, followed by a musical theatre performance by the young Sotogrande-based theatre company, Giving Theatre. The first part of the performance will be given over to pieces from “Into the Woods”, which will be on general release this coming
autumn, and the second part will provide an opportunity for the young performers to offer a varied selection of musical theatre classics. Tickets for dinner and the performance cost 35€. Bookings can be made directly through
the El Octógono Beach Club or by email to: thegivingtheatre@ gmail.com The Giving Theatre is a non-profit musical theatre company. Its members are all young people who join for a period of several months, during which they de-
velop their skills in singing, acting and dance. Every year, at the end of each course, the company arranges a charity performance to showcase the work they have done over the months, with the proceeds going to organizations in Campo de Gibraltar.
28 Campo de Gibraltar
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Campo de Gibraltar El Partido Popular gana las Generales y el PSOE vence en San Roque
La formación socialista alcanza el 33,29% de los votos en el municipio, con una participación del 61,95%. El PP crece como primera fuerza a nivel estatal con el 33% de los votos y 137 escaños
1 M. Gil / Redacción
Cambio de paradigma a última hora y naufragio de los sondeos y encuestas. El Partido Popular se convirtió en la fuerza más votada a nivel estatal en las Elecciones Generales del 26 de junio, con un total de 7.906.185 votos (33,03% del total), lo que le hace crecer hasta los 137 escaños frente a los 85 de Partido Socialista, los 71 diputados de Podemos y sus confluencias; y los 32 escaños de Ciudadanos, cuarta fuerza a nivel General. La participación fue del 69,84%, ligeramente superior aunque casi calcalda a la del 20 de diciembre que fue de 69,67% Por su parte, el PSOE se convirtió en la formación vencedora en San Roque en las elecciones generales de este 26 de junio, al obtener el 33,29% de los votos, mientras que el Partido
Popular logró el 32,21%, Podemos-IU-EQUO el 17,97%, y Ciudadanos el 13,22%. En cuanto a la participación en San Roque se situó en un 61,95%, a diferencia del 65,20% registrado en los comicios del pasado 20 de diciembre de 2015. Durante toda la jornada electoral no se registraron incidentes dignos de reseñar. El total de votantes, sobre un censo de 20.903 personas, se situó en 12.949, lo que supone el 61,95%%. La abstención, pues, ascendió al 38,05% (7.954 personas no ejercieron el derecho al voto). Los votos nulos fueron 178 (1,37%) y los votos en blanco, 164 (1,28%). Los resultados en San Roque a los comicios al Congreso de los Diputados son, pues, los siguientes: PSOE, 4.252 votos
(33,29%); PP, 4.114 (32,21%); Podemos-IU-EQUO, 2.295 (17,97%); Ciudadanos, 1.688 (13,22%); PACMA, 160 (1,25%); UpyD, 32 (0,25%); VOX, 23 (0,18%); Recortes Cero-Grupo Verde, 21 (0,16%); PCPE, 16 (0,13%); FE de las JONS, 5 (0,04%); y P-LIB, 1 (0,01%). Respecto a los comicios de diciembre de 2015, hay que señalar que el porcentaje de voto se elevó entonces al 65,18%, en el que el PSOE lograba el 33,46% de los votos, mientras que el PP conseguía el 26,30%, Podemos el 17,70%, y Ciudadanos el 14,57%.
sotograndedigital.com
The Partido Popular wins the General Election while PSOE is victorious in San Roque The socialist party received 33.29% of the votes in the municipality, with a participation of 61.95%. The PP led the national race with 33% of the votes and 137 seats It was all change at the final hour as the polls and predictions missed their mark. The Partido Popular was the most voted for party nationally in the June 26 national elections, with a total of 7,906,185 votes (33.03% of the total), giving it 137 seats to the Socialist Party’s 85, with 71 joint seats for Podemos and 32 seats for Ciudadanos, fourth in the General Election. There was a participation of 69.84%, very slightly higher than the 69.67% on December 20. For their part, PSOE won in San Roque in the general elections on June 26, with 33.29% of the votes, while the Popular Party managed 32.21%, Podemos-IU-EQUO 17.97%, and Ciudadanos 13.22%. Participation in San Roque was 61.95%, compared to the 65.20% recorded in the elections on December 20 2015. There were no incidents of note on the day of the election.
The total number of voters, from an eligible 20,903 people, was 12,949, which is 61.95%. This means an abstention of 38.05% (7,954 did not exercise their right to vote). There were 178 null votes (1.37%) and164 blank ballots (1.28%). The results in San Roque in the elections for the Congress of Deputies, were as follows: PSOE, 4,252 votes (33.29%); PP, 4,114 (32.21%); Podemos-IU-EQUO, 2,295 (17.97%); Ciudadanos, 1,688 (13.22%); PACMA, 160 (1.25%); UpyD, 32 (0.25%); VOX, 23 (0.18%); Recortes Cero-Grupo Verde, 21 (0.16%); PCPE, 16 (0.13%); FE de las JONS, 5 (0.04%); and P-LIB, 1 (0.01%). In the December 2015 election, the voting percentage was 65.18%, with PSOE winning 33.46% of the votes, while PP received 26.30%, Podemos 17.70%, and Ciudadanos 14.57%.
Por: Fernando Corella.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
29 Campo de Gibraltar
El ‘Brexit’ triunfa y la preocupación se extiende en Gibraltar El 96% de los gibraltareños apoya, de manera estéril, su permanencia en la Unión Europea. A nivel global, un 51,9% da la victoria a los partidarios de la salida de la Comunidad 1 Redacción
El referéndum sobre la permanencia de Reino Unido en la Unión Europea determina la salida, el conocido como ‘Brexit’, de los británicos de la comunidad europea. Con una importante participación en todos los territorios vinculantes, una cifra histórica del 71,8% de participación, casi 30 millones de participantes; triunfó la salida con un 51,9% (17.410.742 votos a favor), frente al 48,1% que optó por la
permanencia (16.141.241). La mayor sombra de esta separación de Gran Bretaña y la Unión Europea aparece sobre Gibraltar, dónde el apoyo fue mayoritario, concretamente con un 95% de los fotos a favor de la permanencia, pero que en el cómputo global fue insuficiente para evitar la salida británica de la comunidad europea. Las dudas sobre el futuro económico y social en el Peñón
abren un gran debate en la zona. Principalmente, cuando la postura de ‘La Roca’ era totalmente contraria a esta decisión, por intereses obvios, tal y como respaldan sus datos del referéndum. Del total de los votantes que ejercieron su derecho como tal (19.322), casi el 96% optó por el ‘Bremain’ y la permanencia, en contra de los 823 gibraltareños que votaron el ‘Brexit’, con el 84% de participación.
Por su parte, el primer ministro de Gibraltar, Fabian Picardo, salió en declaraciones desde el primer momento explicando a su vecinos que eran momen-
tos para “tener calma, pensar de manera sensata” y que está seguro de que “continuarán creciendo si se mantienen unidos”.
‘Brexit’ triumphs and fear spreads through Gibraltar 96% of Gibraltarians voted, in vain, to remain in the European Union. Globally, 51.9% gave victory to those wanting to leave the EU The referendum on the United Kingdom’s position in the European Union will lead to the exit, or ‘Brexit’, of Great Britain from the European Union. With an important participation from all its territories, a historic 71.8% turnout and almost 30 million
voters, the Leave campaign won with 51.9% (17,410,742 votes) to 48.1% who voted to Remain (16,141,241). The greatest cloud cast by the separation of Great Britain and the European Union falls over Gibraltar, where support to stay
was overwhelming with 95% of the votes, but on a global scale it was insufficient to prevent Britain from leaving the EU. Doubts surrounding the economic and social future of the Rock opened a great debate in the area. Principally that the position of Gi-
braltar was completely opposed to the decision, for obvious reasons, as the voting figures show. Out of all the voters who exercised their democratic rights (19,322), almost 96% opted to “Bremain”, as opposed to the 823 who voted to “Brexit”, with an 84% turnout.
Meanwhile, Chief Minister of Gibraltar, Fabian Picardo, immediately sought to explain to residents that it was time “for calm and for rational thinking” and that he was certain that “Together and united we will continue to prosper”.
30 Opinión
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
El ‘Brexit’ y Cataluña Al final sucedió lo que nadie pensaba que iba a pasar y el Reino Unido ha decidido por una pequeña mayoría de votos salirse de la Unión Europea. Creo que hay una gran coincidencia en afirmar que este referéndum no era en absoluto necesario y que únicamente se hacía por razones de 1 Luis Babiano política interna ante el acoAbogados / Lawyers so que el primer ministro Sotogrande británico estaba sufriendo dentro de su propio partido por algún que otro compañero sin ningún tipo de escrúpulos. Ahora, después del desastre y una vez que han empezado a sufrirse las consecuencias, es cuando comienza a reconocerse por los partidarios de la salida que gran parte de los argumentos que empleaban eran falsos hasta el punto de afirmarse explícitamente que los más de 400 M de libras que los británicos aportaban semanalmente a la Unión Europea no podrían destinarse a la seguridad social de su país tal y como habían prometido. Y esto sólo por poner un ejemplo al que podrían seguir otros muchos. Ahora se ve con claridad que a los efectos económicos de la salida se unen también terribles consecuencias políticas. Los primeros se conocieron nada más anunciarse el resultado de la votación y no son nada halagüeños. Estoy en territorio británico cuando escribo estas letras y la gente no habla de otra cosa; siendo la sensación de muchos ciudadanos el haber sido engañados y con ganas de volver a votar para, en este caso, hacerlo en contra de la salida. Los efectos políticos se irán conociendo pasado un tiempo pero son también demoledores. Para empezar, la votación ha creado una profunda división social dentro del pueblo británico que motiva que comiencen los reproches entre conciudadanos. Hay que tener en cuenta que el brexit ha ganado fundamentalmente en zonas
agrícolas habitadas por ciudadanos maduros y con mediana o escasa formación cultural. Mientras que el voto en contra se produjo en zonas urbanas habitadas por ciudadanos jóvenes y con alta formación cultural. Ahora los segundos les reprochan a los primeros el que hayan cercenado sus expectativas profesionales y laborales. También va a crear una mayor división territorial pues poco ha faltado para que Escocia e Irlanda del Norte salgan a la palestra. La primera diciendo que hay que repetir el referéndum nacional porque cuando se votó su pertenencia al Reino Unido éste se encontraba dentro de la Unión Europea y, dado que el voto escocés favorable a la pertenencia a Europa ha sido muy mayoritariamente favorable, el resultado del referéndum se encuentre viciado. En el caso de la segunda porque el voto irlandés también ha sido mayoritariamente favorable a dicha pertenencia y las consecuencias para Irlanda del Norte pueden ser incluso aún más perjudiciales que para el resto del Reino Unido. Y todo ello porque a un estúpido y arrogante primer ministro británico no se le ocurrió otra mejor idea que convocar este referéndum para acallar a sus opositores dentro de su partido y, con ello, mejorar su posición personal. Y yo digo ¿no les recuerda todo esto tremendamente a Cataluña? Para mí, la correlación es perfecta y se pueden extrapolar muchas conclusiones. Para empezar, la conciencia “nacionalista” de Cataluña ha sido “fabricada” (digo bien fabricada) por políticos corruptos que han demostrado que su único interés es medrar y ganar dinero como sea fuera de cualquier argumento idealista o ideario. Es triste y aberrante ver como políticos que entran como democristianos (representantes de la burguesía catalana) terminan pactando con grupos extremistas y fuera del sistema. Y todo ello con la gran bandera del independentismo catalán bajo la cual únicamente persiguen chantajear al Estado para conseguir sus prebendas económicas. Segundo paralelismo es el uso de información falsa y sesgada asegurando que la independencia catalana nada más que traerá mejoras a Cataluña y que la continuación de su integración con España es la causa de todos los males. A mí me suena exactamen-
te igual la falsedad del “España nos roba” que el “vamos a usar los 400 M de libras que pagamos semanalmente Unión Europea para financiar nuestra seguridad social”. El tercer paralelismo es que la conciencia nacionalista se basa la creación de sentimientos y no en el análisis racional de la situación. En el Reino Unido han votado a favor del brexit aquellas personas que siguen aún soñando con el desaparecido Imperio Británico que todo lo podía y que no dependía de ningún país. Resulta claro que su país si que necesita del Mercado Único Europeo para seguir subsistiendo por lo que estas ideas trasnochadas aunque crean un sentimiento no pueden servir de base para tomar una decisión razonada. En Cataluña pasa exactamente lo mismo. Nadie en su cabal juicio y después de analizar la realidad puede afirmar que la independencia de Cataluña únicamente tendría ventajas. El problema es que es muy difícil combatir sentimientos como es muy difícil convencer a un hijo o hija que la persona de la que se ha enamorado lo va hacer un desgraciado o desgraciada. Por eso son tan importantes los medios de comunicación de los que el nacionalismo se ha apropiado pagándole fortunas con dinero público. El cuarto paralelismo es que quienes están a favor de la independencia en Cataluña provienen fundamentalmente del medio rural con escasa formación cultural y nulo conocimiento del mundo exterior por lo que es más fácil su manipulación como ha ocurrido con el Reino Unido. La gran mayoría de la población urbanita catalana cultivada no está a favor de la independencia. El quinto paralelismo es la división tremenda que un tema como éste causa dentro de la sociedad y el odio que se genera entre conciudadanos. No hace falta aquí recordar la cobarde brutal agresión que sufrieron dos señoras por parte de unos jóvenes independentistas. Y así podría continuar, aunque el limitado espacio del que dispongo me obliga a resumir la situación. De todas maneras, la conclusión a la que llegará cualquier persona objetiva es que convocar un referéndum de independencia en Cataluña es un error tan grande como, como mínimo, el tremendo error del brexit.
Brexit and Catalonia In the end what nobody thought would happen has happened, and the United Kingdom has decided, by a small majority of the vote, to leave the European Union. I believe there is wide agreement that this referendum was utterly unnecessary and that it was only undertaken for internal political reasons as a reaction to attacks on the Prime Minister from within his own party carried out by a number of unscrupulous colleagues. Now, after disaster has struck and the consequences are starting to be felt, those on the leave side are starting to admit that many of the arguments they used were false, even going as far as recognizing explicitly that the more than £400 million pounds per week paid by the British into the European Union could not, in fact, be redirected into social spending in Britain as they had promised. And that is just one example - many more may soon follow. It is now becoming clear that along with the economic effects of exit there will also be terrible political consequences. The former appeared no sooner had the result been announced, and the situation does not look at all promising. I am in British territory as I write these lines and this story is on everybody’s lips; many feel they have been duped and want another chance to vote, this time against leaving. The political effects will become known in the fullness time, but are also devastating. To begin with, the vote has created profound social divisions among the British people that are leading to mutual antagonism between those of differing views. It should be noted that Brexit won mainly in rural areas with larger, older populations with average or lower levels of education, whereas the vote for remain was concentrated in urban areas, among the young and the better educated. These people now blame the first group for closing down their career and employment prospects. Another effect will be deeper geographical divisions, with
Scotland and Northern Ireland already needing little encouragement to enter the fray. Scotland is pushing for a repetition of the Scottish independence referendum because when they voted recently to be part of the United Kingdom, the United Kingdom was itself part of the European Union, and given that the Scotland voted very largely in favour of remaining in Europe, the result of that earlier referendum has now been tainted. The Irish, who also voted in favour of remaining, are concerned that the consequences of Brexit could be even worse for them than for the rest of the UK. And all of this because a stupid and arrogant British Prime Minister could not come up with a better idea than to call a referendum as a way of placating opponents inside his own party in an attempt to improve his personal position. And my reaction is: does this not remind you very much of Catalonia? For me, there is an exact correlation and many conclusions can be extrapolated here. Firstly, the “nationalist” consciousness of Catalonia has been fabricated (yes, fabricated) by corrupt politicians who have shown that their only interest is to get ahead and make money any way they can, regardless of any idealist arguments or political programme. There is something sad and aberrant about politicians who start out as Christian democrats (representatives of the Catalan bourgeoisie) ending up making alliances with extremist groups that operate outside the system. And all the while they hide behind the flag of Catalan independence, with the sole aim of extorting a very comfortable living out of central government. A second parallel can be observed in the use of false information and spin, such as stating that independence will only bring Catalonia improvements, and that being part of Spain is the cause of all their sorrows. To me, “Spain is stealing from us” sounds just as false as “we will use the £400 mil-
lion we pay to the EU to finance the social security system”. A third parallel is that the sense of national identity is based on the stirring up of emotions and not on a rational analysis of the situation. In the UK, Brexit was supported by those who still cling on to the dream of a long-gone, all-powerful British Empire, beholden to no other nation. Their country clearly does need the European Single Market in order to survive, as these antiquated ideas may provide emotional sustenance, but they are not a basis on which to make rational decisions. Exactly the same thing is true of Catalonia. Nobody in their right mind, after analyzing the facts of the matter, can state that Catalan independence offers any advantages. The problem is that it is very difficult to combat such feelings, just as it is difficult to convince a son or daughter that the person they have fallen in love with will make their life a misery. That is why the media, bought and generously paid for by the nationalists, with public money, are so important. A fourth parallel: those in favour of independence for Catalonia are largely from rural backgrounds, with low levels of education and no experience at all of the outside world, which makes it easy to manipulate them–as has happened in Britain. The great majority of the educated, urban population of Catalonia is not in favour of independence. A fifth parallel is the tremendous division that an issue like this creates within a society, and the hatred that it generates between fellow citizens. Nobody needs reminding here of the brutal and cowardly attack on two women by pro-independence youths. I could go on, but for reasons of limited space, I must now sum things up. All told, the conclusion of any objective person must be that calling a referendum on Catalan independence is as big a mistake, at least, as the dreadful error of Brexit.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
31 Imágenes
Imágenes Sociales 1
2
3
4
el chiringuito Gigi’s Beach, que ayer, jueves, 16 de julio, celebró su fiesta de inauguración y bienvenida del verano. Una divertida velada ‘de blanco’ en la que se dieron cita las caras más conocidas de Sotogrande. Con unas impresionantes vistas a África, Gigi’s Beach es el sitio perfecto para disfrutar de los días de verano en Sotogrande tomando una deliciosa comida, saboreando un sabroso cóctel.
i
1
Gigi Taylor, Crsitina Leveque, Camilo Lara y Lola Benito.
2
Barbara Stucki, Marcella Rimondi y Sifrid Hollbad.
3
Concha y May Soler, con Amparo Montes y Mª Luisa del Pueyo.
4
Mette Hajin, Tove Braathem, Allan y Sylvia Roob.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
32 Imágenes
2
1
3
4
i Dblanco y su magnífico “Circo del Mar”, reunieron en la Playa de La Alcaidesa a numerosos empresarios de la Comarca para celebrar la llegada de la temporada estival. Al evento acuden cerca de 200 invitados, entre habituales, amigos y empresarios de la zona.
5
1
Julia y David Van Roser.
2
Elisa Bernal y Catalina Bernaldo de Quirós.
3
Sandra, Pilar y Luisa.
4
Amador Gutiérrez y Patricia Urbano.
5
Tomas y Vicky,
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
1
33 Imágenes
2
3
4 Exquisita gala benéfica Gran Ópera Sotogrande 2016, celebrada en Los Pinos de Santa María Polo Club y organizada por Patricia Darch, con unos 300 invitados y el mejor ambiente al más puro estilo de Sotogrande. Una fantástica y elegante velada, a los sones de piezas ópera, con el objetivo de ayudar a la lucha contra la leucemia.
i
5
1
Richard Bell Young, con unos amigos, al inicio de la gala.
2
Patricia Darch y Scarlet Alexandra.
3
Patricia Darch y Arturo Darch.
4
Alejandro Ponce de León y su esposa.
5
El equipo de Rad-One Sotogrande, al comienzo del evento.
34 Imágenes
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Fotos Comentadas
Clara Godino y Ainhoa Llera fueron coronadas como reinas juvenil e infantil de la Feria de Guadiaro 2016. La ceremonia de la Coronación se celebró en la caseta municipal, con la actuación de Rocío Antúnez, tras lo cual Encarnación Gil inició la lectura de su pregón, que intercaló con una serie de bailes. El resto del programa de la feria será: viernes de fiesta infantil y apertura de la caseta municipal; sábado, para almuerzo de parejas y actuaciones. Mientras que el domingo se celebrará la tradicional Misa Rociera, seguido del tradicional almuerozo para finalizar con tarde y noche de actuaciones antes de los fuegos artificiales.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
35 Educación
Educación Colegio Internacional Sotogrande
Campamento de verano ✑ Elena Antolín Merino M5
El Colegio Internacional de Sotogrande siempre acierta a la hora de hacer que los alumnos se sientan bienvenidos, ¡incluso en verano! En estos momentos se están preparando los campamentos de verano. Estos poseen la misma filosofía y valores del SIS y durarán todo el mes de julio. Se ofrecen dos campamentos, así que seguro que sus hijos adoran uno de ellos. El primero es un campamento residencial de día en el campus de San Roque que ofrece lo mejor del deporte, actividades especializadas y formación en idiomas para
niños de 11 a 18 años. Entre las actividades se incluyen golf, vela, paddle surf, kite surf, hípica, campamento de vídeo e incluso una academia musical. El segundo está dirigido a niños menores y ofrece opciones de mañana, día completo o residencia a niños de 3 a 14 años. Dispone de una gran variedad de actividades, como cocina, gimnasia, torneos deportivos, incluso podrán aprender habilidades circenses o conceptos básicos de animación. No se aburrirán ni un momento. Los niños se divertirán mientras desarrollan sus habili-
dades, ya que se combinan actividades de aprendizaje de idiomas, educativas y culturales. Póngase en contacto con el Colegio Internacional de Sotogrande en info@sis.gl para obtener más información. Escrito por Elena Antolín Merino M5, mientras realiza prácticas.
Lee más en:
sotograndedigital.com
Summer Camps Sotogrande International School never fails to make students feel welcome, even in the summer! Right now, they are preparing for their amazing summer camps. They share the same philosophy and values as SIS and run throughout July. There are two camps on offer, so you should find
something your kids will love. The first is a residential and day camp in the San Roque campus offering the very best in sports, specialist activities and language coaching for 11 to 18 year olds. Activities include golf, sailing, paddle boarding, kite surfing, horse riding, football, film camp or
even a music academy! The second one is for younger kids and offers morning, full day and residential options for 3 to 14 year olds. Offering a great variety of activities, for instance kids can take part in cooking, gymnastics, sports tournaments, they can even learn circus skills or cheer-
leading basics. There’s never a boring moment! Children will have fun developing their skills combined with language learning, educational and cultural activities. Contact Sotogrande International School info@sis.gl for more information.
Written by Elena Antolín Merino M5, while on works experience.
Siguenos:
@sotogrande_info
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
36 Empresa
Empresa
Patrocinado por:
Formas de garantizar que todos los socios se involucren en el proyecto aportando trabajo al construir una sociedad Si usted y otros tres socios piensan constituir una S.L. involucrándose los cuatro socios en el proyecto trabajando para esta de forma exclusiva y, para ello, han acordado que tengan la misma participación (el 25% cada uno), deben prever el riesgo de que, en el futuro, algún socio cambie de opinión y se desvincule del proyecto (decidiendo irse, por ejemplo, a trabajar por cuenta ajena a otra empresa) ya que, si esto sucede, ese socio conservará su 25% aunque se desentienda de la sociedad. Para asegurarse de que los socios cumplirán sus compromisos, no se limiten a firmar un
pacto de socios; plasmen esos compromisos en los estatutos de la empresa mediante prestaciones accesorias de forma que cada socio reciba un número de participaciones según su aportación al capital, pero indicando en los estatutos que el titular de dichas participaciones (que habrán de quedar claramente identificadas) se obliga a realizar unas prestaciones concretas a favor de la sociedad, trabajar en ella en este caso. Si el socio incumpliera estas obligaciones, la propia ley prevé su exclusión de la sociedad. Independientemente de que la exclusión del socio implique la necesidad de pagarle
el valor de su participación, el resto de socios (y la propia sociedad) podrán exigirle una indemnización por los daños derivados del incumplimiento, ascendiendo esta a la cantidad que se plasme en los propios estatutos. Ahora bien, si ya han constituido la S.L. pero no plasmaron en los estatutos las prestaciones accesorias, háganlo ahora. Para ello, deberán modificar los estatutos y obtener el voto favorable de los socios afectados por la obligación. En cualquier caso, la prestación accesoria debe ser concreta, no siendo suficientes cláusulas del tipo “el titular
se obliga a realizar cualquier clase de trabajo para la sociedad”, por lo tanto, habrán de describir de forma exhaustiva los trabajos que cada socio se obligue a realizar y el plazo durante el cual dicha obligación será exigible, y pueden aprovechar para introducir otras prestaciones a cargo de los socios como, por ejemplo, la obligación de avalar a la S.L. o de hacerle un préstamo. En ese caso, habrán de asegurarse de que las condiciones esenciales de esa obligación, tales como el importe, duración máxima, plazo durante el que pueda exigirse, etc… queden perfectamente fijados.
Patricia Larrain Alba Economista/Director patricialarrain@ contasult.com
1
Si usted desea constituir una sociedad o es socio de una ya constituida y desea ahorrarse preocupaciones con respecto al cumplimiento de obligaciones por parte del resto de los socios, en Contasult le asesoraremos para que obtenga las mayores garantías posibles a este respecto.
Ways of guaranteeing that all shareholders get involved in the project, contributing work toward the construction of a company If you and another three shareholders are thinking of setting up a company, with the four shareholders in the project working for it exclusively, and to that end, you have agreed the same share capital (25% each), you should foresee the risk that, in the future, a shareholder will have a change of opinion and break away from the project (deciding, for example, going to work for someone else at another company) as, if this happens, that shareholder will maintain their 25% even if they break away from the company. In order to ensure that the sha-
reholders will fulfil their commitments, you should not limit yourselves to signing a shareholders agreement; outline those commitments in the company statutes through accessory services in a way that each shareholder receives a number of shares according to their contribution to capital, but indicating in the statutes that the holder of those shares (which will have to be clearly identified) is obliged to provide specific services to the company, working at it in this case. If the shareholder does not comply with these obligations, the law
itself allows for their exclusion. Regardless of the fact that the exclusion of the shareholder involves the need to pay them the value of their shares, the other shareholders (and the company itself) can request compensation for the damage resulting from incompliance, with the amount totalling that which is outlined in the statues themselves. However, if the company has already been set up but the statutes did not outline accessory services, do so now. To that end, you should modify the statutes and obtain the favou-
rable vote of the shareholders affected by the obligation. In any case, the accessory service should be specific, it is not sufficient to have clauses, of the kind “the holder is obliged to carry out any kind of work for the company”, therefore, they will have to exhaustively describe the work that each shareholder is obliged to carry out and the period during which said obligation will be demandable, and they can take advantage of this in order to add other services from shareholders, for example, the obligation to back the company, or make a loan
to them. In that case, they will have to ensure that the essential conditions of that obligation, such as the amount, maximum duration, period during which it can be demanded, etc… are perfectly outlined. If you want to set up a company or are a shareholder in one that has already been set up and you want to save yourself from worrying about the fulfilment of obligations by other shareholders, at Contasult we will provide you with guidance so that you can obtain the greatest possible guarantees in this regard.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
37 Empresas
Arsenio Escolar, reelegido presidente de la AEEPP José Luis García, presidente y editor de Grupo HCP, permanece como miembro la junta directiva de la asociación de editores ✑ Redacción
Arsenio Escolar fue reelegido como presidente de la Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas (AEEPP) por unanimidad de la nueva Junta Directiva. Escolar, fundador y director editorial del diario 20minutos y miembro del comité de dirección de 20 Minutos Editora, fue elegido por primera vez presidente de AEEPP en las elecciones de 2004 y reelegido en 2008 y 2012. Este es, por tanto, su cuarto mandato. La nueva Junta Directiva de AEEPP eligió también a Ignacio Rojas (Ediciones Peldaño) como vicepresidente primero, a Eugenio de Quesada (Grupo Nexo) como vicepresidente segundo y a Carlos Ortiz (Grupo Nexo) como tesorero. Coincidiendo con estos nuevos cargos electos, Carlos Astiz, hasta ahora secretario general de la asociación, ha sido nombrado director ge-
neral. José Luis García Iglesias, presidente y editor de Grupo HCP, permanecerá un mandato más como miembro de la junta directiva. AEEPP es la mayor asociación
española de editores de prensa en número de empresas asociadas. Cuenta entre sus socios con 118 compañías que editan más de un millar de cabeceras diferentes.
Sotogrande S.A. aprueba sus cuentas del ejercicio 2015 ✑ Redacción
Sotogrande S.A. informó en un comunicado a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) de la aprobación de sus cuentas anuales individuales correspondientes al ejercicio de 2015 y acordó aplicar un resultado negativo de 6,6 millones de euros a la cuenta de pérdidas
y ganancias de las sociedad. También aprobó la gestión y actuación del consejo de administración de la compañía durante el pasado ejercicio de 2015 y la reelección de Deloitte SL como auditor de cuentas de la sociedad y su grupo para el actual año de 2016. Además, la junta general or-
dinaria también aprobó el número de miembros del consejo de administración en nueve, los nombramientos de nuevos consejeros (Oliver de Nervaux, Rami Badr, Lukas Baajijens y Geert Jan Schipper ); así como la renuncia de Ignacio Navasqués Cobian.
Sotogrande S.A. approves its accounts from the 2015 financial year In a report issued to the National Stock Market Committee (CNMV), Sotogrande S.A. reported the approval of its individual annual accounts corresponding to the 2015 financial year and it agreed to apply a result of 6.6 million to the company’s profits and loss account.
It also approved the management and actions of the company’s board of directors during the 2015 financial year and agreed to re-elect Deloitte SL as the auditor for the accounts of the company and its group for 2016 Also, the ordinary sharehold-
er meeting established the number of members of the board of directors as nine, and appointed the new directors (Oliver de Nervaux, Rami Badr, Lukas Baajijens and Geert Jan Schipper ); as well as the resignation of Ignacio Navasqués Cobian.
Arsenio Escolar re-elected president of AEEPP José Luis García, president and editor of HCP Group, stays on as member of the board of directors of the editors association Arsenio Escolar has been unanimously re-elected as president of the Spanish Association of Press Editors (AEEPP) by the new board of directors. Escolar, founder and editorial director of the daily paper 20minutos and member of the directors committee of 20 Minutos Editora, was first chosen as AEEPP president in the elections of 2004 and re-elected in 2008 and 2012. This means this is his fourth term of office. The new AEEPP board of directors also selected Ignacio Rojas (Ediciones Peldaño) as first vice president, Eugenio de Quesada (Grupo Nexo) as second vice president and Carlos Ortiz (Grupo Nexo) as treasurer. In conjunction with these new elected po-
sitions, Carlos Astiz, previously secretary general of the association, has been named director general. José Luis García Iglesias, president and editor of HCP Group, stays on as member of the board of directors. The AEEPP is the largest Spanish press editors association by number of member businesses. It has among its members over 118 companies who publish over a thousand different titles.
Lee más en:
sotograndedigital.com
38
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Cultura
Cultura Art Marbella perfila los detalles de su segunda edición este verano La muestra se celebra del 29 de Julio al 3 de agosto, con muchas novedades y la incorporación de importantes galerías nacionales Carlos Carvalho Arte Contemporânea_Alicante Planet_Isidro Blasco
Art Marbella outlines its second international art fair this summer Viewing will take place from 29th July to 3rd August, with many new developments, and will include important national galleries
Art Wanson Gallery_Coco 555_François Duerinckx
STOA - Hacia El Postigo De San Juan_ Towards The Postigo Of Saint John_ Conchi Álvarez
1 Reddación / M. Gil
La segunda edición de la feria de arte internacional ART MARBELLA contará con varias novedades, consolidando así su presencia en el escenario artístico europeo. Se celebrará en el Palacio de Ferias y Congresos de la ciudad de Marbella del 29 de julio al 3 de agosto. De esta forma, la feria se extiende a 6 jornadas que mantendrán el mismo horario, de 18 a 22.30h, excepto el último día que abrirá de 12 a 22.30h. Entre sus novedades se encuentra la incorporación de importantes galerías españolas con fuerte inserción internacional como Carles Taché (Barcelona), Moisés Pérez de Albéniz (Madrid), Gale-
ría Senda (Barcelona), Xavier Fiol y Horrach Moya (Palma de Mallorca), y Rafael Ortiz (Sevilla), al mismo tiempo que confirma un año más la participación de CarrerasMugica (Bilbao), Max Estrella (Madrid), Espacio Mínimo (Madrid), Bacelos (Madrid), Filomena Soares (Lisboa) y F2 Galería (Madrid), entre otras. Como notas a destacar, la galería Saida Art Contemporain de Marruecos ofreciendo lo mejor de la producción artística contemporánea de ese país, la importante galería china Lin & Lin Gallery que trae un Solo Project de José María Cano, y Baro Galería, una de las más importantes de Amé-
rica Latina. Alejandro Zaia, director de la feria, comenta que “el éxito de la primera edición, en un mercado desconocido e inexplorado hasta el momento, ha hecho que destacadas galerías hayan querido sumarse este año. El listado definitivo cuenta con una selección de 47 galerías de reconocida calidad provenientes de España, Brasil, Portugal, Estados Unidos, Francia, Italia, Argentina, Colombia, Suiza, China, Marruecos y Austria”. Además, contará con los proyectos especiadas de varios artistas, entre ellos, Jaime Gili, Asdrúbal Colmenárez, Erika Harrsch y Adolfo Barnatán.
The second ART MARBELLA international art fair will offer a variety of new features, consolidating its presence on the European arts scene. The event will be held in the Marbella’s Palacio de Ferias y Congresos from 29th July to 3rd August; it will be open at the same times throughout, 1800 to 2230, except on the final day, when opening hours will be from 1200 to 2230. Among the new developments are the inclusion of important Spanish galleries with strong international profiles, such as Carles Taché (Barcelona), Moisés Pérez de Albéniz (Madrid), Galería Senda (Barcelona), Xavier Fiol and Horrach Moya (Palma de Mallorca), and Rafael Ortiz (Sevilla), alongside previous participants CarrerasMugica (Bilbao), Max Estrella (Madrid), Espacio Mínimo (Madrid), Bacelos (Madrid), Filomena Soares (Lisbon) and F2 Galería (Madrid), among others. Of particu-
lar interest is the involvement of the Saida Art Contemporain gallery from Morocco, offering the best contemporary work from that country, the important Chinese Lin & Lin gallery, which will bring with it a Solo Project by José María Cano, and Baro Galería, one of the most important in Latin America. Alejandro Zaia, the director of the fair, says that “the success of the first fair, in a market that has until now been unknown and unexplored, has encouraged some significant galleries to participate this year. The final list includes 47 galleries of proven quality, from Spain, Brazil, Portugal, the United States, France, Italy, Argentina, Columbia, Switzerland, China, Morocco and Austria.” The fair is also offering some tantalising projects from various artists, including, Jaime Gili, Asdrúbal Colmenárez, Erika Harrsch and Adolfo Barnatán.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
39 Cultura
San Roque Club, escenario de lujo para un concierto de Zarzuela La cita, organizada por la Asociación Cultural de Sotogrande, se celebra el 2 julio y cuenta con la interpretación de ‘Le Petit Opera Company’ ✑ Manuel Gil
La Asociación Cultural de Sotogrande organiza este sábado, 2 de Julio, un concierto de Zarzuela en la Casa Club del San Roque Club Hotel. La entrada tiene un precio de 10 euros y el evento cuenta con la colaboración de la Delegación de Cultura. El concierto, que dará comienzo a las 20 horas, con una duración de 65 minutos, corre a cargo de “La Petit Opera Company”, un grupo andaluz que ya ha actuado con gran éxito en Sotogrande, entre otros muchos lugares. “La Petit Opera Company” se formó en Granada en 2010 y está actualmente integrada por María José Alcázar Ortega, soprano; Ignacio Ábalos y Araceli Morales, violines; Pablo Travé González, viola; y Natividad Alvarez-Osoosrio. Viola. La Petit Opera Company presenta su espectáculo ¡Viva la
Zarzuela! en el que repasan las páginas más célebres del repertorio lírico español. Las romanzas se alternan con piezas instrumentales del género chico. La Petit Opera Company nace en 2010 con el objetivo de llevar al gran público el repertorio lírico en pequeño formato. La compañía hizo su debut
con el presente espectáculo en el Teatro Isabel la Católica en otoño de 2010, en una gala a beneficio de la Asociación Española contra el Cáncer. Desde entonces la compañía ha realizado funciones en numerosos escenarios de Andalucía, siempre con gran éxito de público y crítica.
San Roque Club, luxury venue for Zarzuela concert The event, organised by the Sotogrande Cultural Association, is to take place on 2 July with a performance from ‘Le Petit Opera Company’ This Saturday 2 July, the Sotogrande Cultural Association has organised a Zarzuela concert at the Club House of the San Roque Club Hotel. Entrance is 10 euros and is taking place in collaboration with the Culture Department. The concert, which begins at 8pm and will last 65 minutes, is to be performed by “La Petit Opera Company”, an Andalusian group which has already performed with great success in Sotogrande, as well as many other places. “La Petit Opera Company” was formed in Granada in 2010, and currently comprises María José Alcázar Ortega, soprano; Ignacio Ábalos and Araceli Morales, violins; Pablo Travé González, viola; and Natividad Alvarez-Osoosrio, viola.
La Petit Opera Company presents their show ¡Viva la Zarzuela! in which they look back on some of the most famous pages of the Spanish lyrical repertoire. Romanzas alternate with instrumental pieces from the ‘chico’ genre. La Petit Opera Company was born in 2010 with the aim of bringing lyric repertoire to the people in short form. The company made their debut at the Teatro Isabel la Catolica in Autumn 2010, at a benefit gala for the Spanish Association against Cancer. Since then the company has performed at numerous events in Andalusia, always to great success and critical acclaim.
Siguenos:
@sotogrande_info
40 Verano
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
¡Vive tu mejor verano con Bahía Limón ChiringoChill!
Experience your best summer with Bahía Limón ChiringoChill!
Disfruta de un verano por todo lo alto con eventos todos los días, conciertos, actuaciones, una oferta gastronómica incomparable y el mejor ambiente. Además, partir del 5 de julio regresa el espectáculo de los ‘Martes de Circo’
Enjoy summer in great style with events every day, concerts, performances, an incomparable range of cuisine and the best atmosphere. Also, from 5 July on, the “Circus Tuesday” show returns
✑ Manuel Gil
Bahía Limón ChiringoChill ha preparado un verano insuperable, un año más, en la playa de Torreguadiaro. Otra campaña estival repleta de actividades y eventos todos los días de la semana, con nueva decoración, nueva carta, nuevas propuestas y lo que nunca varía, el mejor ambiente del verano. Además, uno de sus sellos inconfundibles, el espectáculo de los ‘Martes de Circo’, regresa un verano más a partir del próximo día 5 de julio para hacer disfrutar de una experiencia única a pie del playa. Y es que Bahía Limón cuenta con una larga lista de propuesta para hacer vivir un verano insu-
perable en la zona. Arrancando la semana con mucha fuerza y los ‘Lunes de Jazz’, para seguir la semana con un impresionante ‘Martes de Circo’. Los miércoles están reservados para el sabor del Tango y los jueves, la pasión de las noches de Flamenco en Bahía Limón. Y todavía queda el fin de semana por delante. Viernes y sábados con actuaciones de dj’s y bandas invitadas para disfrutar día y noche del ambiente del verano; y por supuesto, sus clásicos conciertos de los domingos que este año llegan con la novedad del ‘asadito argentino’ para que no falte ningún detalle. Eso y muchísimo más, el tenis
playas, las actividades, una cocina insuperable con sus especialidades en carnes y pescados al espeto. Platos únicos y exquisitos, no pierdan de vista próximas ediciones en las que presentarán sus suculentos platos. Todos los ingredientes para vivir una temporada estival única. Y ojo, no hagan muchos planes para el próximo 22 de julio, que se está cocinando el Festival ‘Rock in Torre’, de la mano de Bahía Limón. Pronto, muchas más novedades.
Siguenos: El-Periodico-Sotogrande
Bahía Limón ChiringoChill has prepared an unbeatable summer once again this year on Torreguadiaro beach. There is another summer campaign full of activities and events every day of the week, with new décor, a new menu, new options and what never varies, the best summer atmosphere. Also, one of the unmistakeable hallmarks, the “Circus Tuesday” is returning once again this summer on 5 July, allowing you to enjoy a unique experience right on the beach. Bahía Limón has a long list of options to enable you to experience an unbeatable summer in the area. The weeks makes a strong start with “Jazz Monday”, before continuing on with the impressive “Circus Tuesday”. Wednesdays are reserved for the taste of Tango, and Thursday for the passion of Flamenco nights at Bahía Limón.
The weekend is still ahead. On Fridays and Saturdays there are performances from DJs and invited groups, so you can enjoy the summer atmosphere night and day; and of course, there are the classic concerts on Sundays, and this year they arrive with the new addition of the “Argentine barbecue” so that no details are missing. There is this and lots more, beach tennis, activities, an unbeatable kitchen that specialises in meats and sardines on a spit. These are unique and exquisite dishes, do not miss out on future editions where they will present their succulent dishes. All of the ingredients are ready for a unique summer season. Also, do not make too many plans for 22 July, because they are organising the “Rock in Torre” Festival alongside Bahía Limón. We will soon have lots more news.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
41 Verano
Los servicios de playa, a pleno rendimiento en la zona
Beach services, fully operating in the area
1 Manuel Gil
La playa de Torreguadiaro se convirtió en el escenario de la presentación de todos los servicios de playa municipales para este verano de 2016. Con la representación de personalidades de la Corporación, además de la presencia del alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, se realizó la presentación de la plantilla de socorrismo (empresa Socoser-
vis), así como de otros servicios a disposición de los usuarios a pie de playa. También el acto contó con la presencia del personal sanitario presente en las playas del municipio, así como del destacamento de mantenimiento de playas y conservación de la zona, con maquinaria sobre el terreno. Por último, como acto para fi-
nalizar el evento, se llevó a cabo el izado de la Bandera Azul de Torreguadiaro, que regresa a la playa después de dos años, así como el del resto de banderas y de certificados de calidad. Además, también lucen ya los paneles elaborados por alumnos del Colegio Internacional de Sotogrande sobre el mantenimiento adecuado de las playas.
Torreguadiaro beach was the setting for the presentation of all of the municipal beach services for summer 2016. The Corporation was represented through figures, and the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix was also present as the lifeguard team was unveiled (the company Socoservis), along with other services that are available to beach users. The event was also attended by medical staff that work on the municipality´s beaches as
well as the area´s beach maintenance and preservation team, with machinery on the ground. Lastly, to conclude the event, the raising of the Torreguadiaro Blue Flag took place. It is returning to the beach after a two-year absence along with the other flags and quality certificates. Also, the panels created by pupils from Sotogrande International School about proper beach maintenance were also on display.
42
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Denuncia - Positivo & Negativo
Positivo & Negativo +
+
- Un año más, el Puerto de Sotogrande en colaboración con otras empresas de la zona, realizó la jornada de convivencia con los niños de la Fudación Blas Mendez. Una bonita iniciativa que debería contar con más apoyos.
- El Campeonato del Mundo de J80, en aguas de Sotogrande, sitúa a la zona en el primer puesto del escaparate internacional de la vela, por segunda vez este 2016. Gran iniciativa de gran impacto económico en la zona, cercano a un millón de euros.
- For yet another year, Sotogrande Marina in collaboration with other local businesses held a coexistence day with kids from Fundación Blas Mendez. A great initiative which should enjoy more support.
- For yet another year, Sotogrande Marina in collaboration with other local businesses held a coexistence day with kids from Fundación Blas Mendez. A great initiative which should enjoy more support.
-
-
- Los problemas para encontrar una plaza de aparcamiento en Torreguadiaro siguen creciendo día a día. Si de por sí ya es complicado encontrar un espacio libre, las terrazas, en ocasiones demasiado excesivas, dificultan aún más este asunto e incluso el tránsito peatonal.
- El tránsito peatonal entre las dos vías de servicio (Pueblo Nuevo y Sotomarket), es otra de las quejas vecinales, de usuarios y comerciantes, por su peligrosidad. Encontrar una solución es otro de los problemas candentes de la zona.
- Difficulties finding parking spaces in Torreguadiaro grow worse every day. Given how complicated it already is to find a free space, the terraces, sometimes too excessive, make this matter even more difficult, sometimes impeding pedestrian access.
- Pedestrian access between the two service roads (Pueblo Nuevo and Sotogrande), is another of the neighbourhood complaints, for both users and businesses, due to its dangers. Finding a solution is another of the latest issues in the area.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
43 Deportes
DEPORTES El IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande brilla en Almenara Golf
Entrevista con Víctor Bjorlow, una de las perlas del golf en la zona
La próxima cita, el sábado 23 de julio en el magnífico trazado Old Course de San Roque Club, el nuevo obstáculo de los jugadores para alcanzar la Gran Final.
El joven Capitan Junior de San Roque Club, uno de los mejores jugadores de la cantera de la zona, afronta una etapa decisiva en su formación académica y deportiva.
Sotogrande, hogar de la vela
Imagen de la celabración del Mundial de J80, en aguas de Sotogrande. Prácticamente desde cualquier punto del litoral se puede apreciar la enorme flota de J80, con amplia representación de españoles e incluso de monotipos y regatistas de la zona que habitualmente compiten en Sotogrande.
©María Muiña.
From practically anywhere on the coastline it is possible to spot the enormous J80 fleet, with lots of representation for Spaniards and even of monotypes and racers from the area that regularly compete in Sotogrande.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
44 Deportes
Victor Bjorlow, la perla de San Roque Club El joven golfista encara una de las partes más decisivas de su progresión antes del salto a Estados Unidos para su formación académica y deportiva; asegura que su fuerte mentalidad y el esfuerzo son las claves del triunfo en el golf 1 Manuel Gil
“El esfuerzo, el sacrificio, el trabajo duro y la constancia”, asegura que son las claves del éxito. Víctor Bjorlow, alto y de complexión atlética, con los ojos claros y una mirada que a veces durante la entrevista se pierde en la búsqueda del Old Course de San Roque Club es una de las grandes perlas de la cantera de golf en la zona. Es el Capitán Junior de San Roque Club, del que es socio al igual que su familia, y donde se ha convertido en “todo un ejemplo para los más pequeños por sus valores, educación, compromiso y por supuesto, su nivel de golf”, explican sus profesores y entrenadores. “Es un extraordinario embajar de San Roque Club”, dicen sobre él. Víctor, que este año ha finalizado sus estudios en el Colegio Internacional de Sotogrande, explica que practicaba otros deportes hasta que conoció el golf durante un curso en La Cañada y cambió todo para él. “El golf es mi vida. Pienso en golf en todo momento, leo sobre golf, veo televisión sobre golf, …, para mí todo gira alrededor de este deporte que
amo”, detalla el joven jugador que compagina su educación con un alto programa de entrenamientos. “Al golf hay que dedicarle mucho esfuerzo y muchas horas de entrenamiento. Por lo que tienes que renunciar a otra serie de cosas para poder prestarle las horas que este deporte y los estudios necesitan”, educación de la que asegura es “lo más importante” para él y su familia. Suele tener largas jornadas de entrenamiento y dedica las tardes y noches a los estudios, todo ello, hasta el próximo curso en el que accederá a una beca, lograda gracias a su buen hacer en el golf, en la Universidad de Colorado (EE. UU.) para estudiar Economía y Negocio. Algo que hilará con una gran formación deportiva, con su pertenencia al equipo de golf de la universidad, una de las más prestigiosas. Con experiencia y victorias en numerosos torneos en diferentes categorías, nacionales e internacionales (ha representado en varias ocasiones a Dinamarca),
asegura que la emoción de la competición es única y que la capacidad de crecer en este deporte es lo que más le motiva. “Me divierte el proceso de mejorar. Saber que con trabajo y sacrificio obtendré mejores resultados es algo gratificante, es más, me divierto mucho entrenando. Pero evidentemente, la emoción y la tensión de la competición es lo que más me gusta”, detalla. “No es ambición por lograr el triunfo [si lo logran mejor], sino llegar a la última jornada y a los últimos hoyos con posibilidades de ganar y sentirte que estás en la pelea. Esa adrenalina es fantástica aunque creo que uno de mis puntos fuertes en el golf es la mentalidad y concentración en los momentos importantes”, añade.
the jewel of San Roque Club
Victor, who finished his studies this year at Sotogrande International School, explains that he practised other sports before he first tried golf during a course
at La Cañada, and everything changed. “Golf is my life. I think about golf all the time, I read about golf, I watch TV about golf... for me, everything revolves around the sport that I love,” says the young player, who combines his education with a heavy training programme. “You have to dedicate a lot of effort and many hours of training to golf. It means you have to give up a lot of other things to give enough time to the sport and your studies,” - studies which he assures are “the most important thing” for him and his family. He usually has long training days, and spends his evenings and nights studying, above all, until next term when he’ll begin his scholarship, won due to his golfing skills, at the University of Colorado (USA) to study Business and Econo-
No tiene especiales referentes, ni grandes ídolos en el actual panorama del golf, trata de aprender de todos ellos, aunque si tuviese que colgar un poster en la pared de su cuarto no duda que sería de “Tiger Woods, me encanta”. En San Roque Club se siente como en casa pero afirma que “vivimos rodeados de grandes campos en esta zona tan privilegiada como es Sotogrande”. “Valderrama es increíble, su mantenimiento, estilo, historia,…, todo. Y
por supuesto, el diseño del Real Club de Golf Sotogrande es impresionante. El campo soñado por cualquier jugador sería la mezcla de ambos: en diseño y mantenimiento”, afirma. Victor Bjorlow es una de las grandes promesas del golf y una perla más que sale de la cantera del Valle del Guadiaro. Con un gran futuro por delante en el mundo del golf al que dice probará suerte como profesional, siempre y cuando, finalice sus estudios. Buen estudiante, gran jugador y estupenda persona. ¡Buena suerte Victor Bjorlow!
Sobre su estilo de juego, ve en sus golpes a larga distancia (ayudado por su notable altura), uno de sus principales puntos a favor. Aunque su “fuerte mentalidad y la capacidad para afrontar retos” es otra de sus armas. Buena prueba de ello es su potencial para mandar un Drive a 275 metros de distancia, un Hierro 7 a más de
Victor Bjorlow,
“Perseverance, sacrifice, hard work and determination,” are the keys to his success. Victor Bjorlow, tall and athletic, with clear eyes which at times during the interview turn to stare at the Old Course of San Roque club, is one of the jewels in the crown of golf in the region. He is Junior Captain of San Roque Club, of which he and his family are members, and where he has become “a shining example for younger members due to his values, education, commitment and, of course, his golfing skills,” explain his teachers and trainers. They say that he is “An extraordinary ambassador for San Roque Club.”
170 metros ó dar una vuelta con 63 golpes (-9).
mics. Something which will link into his great sports training, as he’ll belong to the university golf club, one of the most prestigious. With experience and victories in multiple tournaments in various categories, both national and international (he has played several times in Denmark), he says the thrill of the competition is unique and his capacity to grow in the sport is what motivates him the most. “What I enjoy is the process of improving. Knowing that with hard work and sacrifice I’ll get better results is something gratifying, and I also really enjoy training. But obviously, the thrill and the tension of competitions are what I enjoy the most,” he says. “It’s not about the ambition to win (though if I do win all the better), but it’s about reaching the final day and the final holes, be-
The young golfer faces one of the most decisive moments of his early career before his move to the US for his education and sports training; he says that his strong mentality and perseverance are the key to triumphing in golf ing in with a chance of winning, and feeling like you’re in the fight. That adrenaline is fantastic, though I think one of my strengths in golf is my mentality and concentration during the important moments,” he adds. When it comes to his playing style, he considers his long distance shots (helped by his notable height) to be one of the main points in his favour. Though his “strong mentality and ability to face up to challengers” is another of his secret weapons. Great proof of this is his ability to send a drive 275 metres, with a 7 iron over 170 metres, or to have a round of 63 (-9). He has no particular favourites or idols in the current world of golf, as he tries to learn from all of them. Though if he had to hang a poster of any of them on his bedroom wall it would no
doubt be “Tiger Woods, I love him.” He feels at home in San Roque Club, though he says that “we’re lucky to be surrounded by so many great courses in a place like Sotogrande.” “Valderrama is incredible - its upkeep, style, history... everything. And of course, the design of Sotogrande Royal Golf Club is very impressive. The dream club for any player would be a mix of the two: design and upkeep,” he says. Victor Bjorlow is one of the great promising figures in the world of golf and another jewel in the crown of Valle del Guadiaro. With a great future ahead of him in the world of golf, he says that he will try his luck as a professional, provided that he completes his studies. A good student, a great player and a fantastic person. Good luck, Victor Bjorlow!
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
45 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande
www.circuitogolfsotogrande.com
IV EDICIÓN EL CIRCUITO DE GOLF LA REVISTA SOTOGRANDE
El Circuito afronta la segunda parte del calendario Tras la diputa de las tres primeras citas del calendario, con las celebradas en el Real Club de Golf de Sevilla, La Reserva de Sotogrande y Almenara Golf, el Circuito alcanza el ecuador y encara la recta final con las pruebas en San Roque Club, Finca Cortesín y Real Club de Golf Sotogrande, antes de la Gran Final.
The Circuit looks forward to the second half of the calendar After the first three events on the calendar, held at the Real Club de Golf de Sevilla, La Reserva de Sotogrande and Almenara Golf, we are now halfway through the circuit and looking forward to the final stretch with the competitions at Roque Club, Finca Cortesín and Real Club de Golf Sotogrande, before the Grand Finale.
¡Últimas plazas disponibles en Old Course San Roque Club Golf, el próximo sábado 23 de julio!
46 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Almenara Golf deja su sello en el Circuito Casi un centenar de jugadores no quisieron perderse la tercera cita del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande, celebrada en los trazados de Alcornoques y Lagos de Almenara Golf, con un formidable ambiente deportivo y social, idóneo para enfrentarse a los no sencillos 18 hoyos de este recorrido. Una jornada, prácticamente de verano, esperaba a los jugadores del Circuito para disputar la tercera prueba clasificatoria para la Gran Final. Con salida al tiro a las nueve de la mañana, los golfistas sortearon viento, calor y unos greenes muy rápidos, de un campo en perfectas condiciones para completar un brillante
prueba en el corazón de Sotogrande. En el plano deportivo, Sergei Lukianchikov se llevó la Bola más cercana en el Hoyo 7 de Lagos; mientras que la Bola más cercana en el 5 de Alcornoques fue para Giuseppe Robilotta. El Drive más Largo (Hoyo 8 de Lagos) fue para Celia Nebot, en Damas, y para Alex Kinds en Caballeros. El premio Scratch, se lo adjudicó Antonio Javier García. En la Categoría Damas, Celio Nebot repitió máximo galardón, seguida de Nicola Richie y Concha Soler, segunda y tercera respectivamente. En Segunda Categoría de Caballeros, Francisco Carnero se llevó el triun-
fo, acompañado en el podio por Sergio Lukianchikov y Sergey Falaleev. Por último, en Primera Categoría de Caballeros, Karl Heinz Elschner ganó la prueba, seguido de Alex Kinds y Víctor Naz. Exitosa cita en Almenara Golf, como siempre, acompañado de un exquisito cóctel bebidas de primeras marcas y en esa ocasión con obsequios y regalos por parte del Grupo Gilma y Forenex.
Vea todas las fotos en: www.sotograndedigital.com
Almenara Golf makes its mark on the circuit Almost one hundred players turned out for the third event on the La Revista de Sotogrande Golf Circuit, held on the Alcornoques and Lagos courses at Almenara Golf, with a formidable sporting and social atmosphere which was ideal for taking on the far from easy 18 holes on the layout. A splendid near-summer’s day awaited the Circuit’s players for the third Grand Finale qualifying heat. With a shotgun start at nine in the morning, the golfers faced wind, heat and some very slick greens on a course in perfect conditions for a brilliant competition in the heart of Sotogrande.
Sergei Lukianchikov won the nearest the pin competition on the 7th hole at Lagos; while the same prize on the 5th at Alcornoques went to Giuseppe Robilotta. The Longest Drive (8th at Lagos) went to Celia Nebot, in the women’s competition and Alex Kinds in the men’s. The scratch prize was awarded to Antonio Javier García. In the women’s competition Celio Nebot finished first, followed by Nicola Richie and Concha Soler, second and third, respectively. In the men’s Second Category, Francisco Carnero took the spoils and was accompanied on the podium by
Javier Plazas, de Plazas Abogados, entrega a Celia Nebot el premio de la Categoría de Damas. Nebot también se llevó el Drive más Largo de Damas.
Patricia Vida, de Grupo Gilmar, entrega a Francisco Carnero el trofeo de ganador de la Segunda Cat. de Caballeros.
Sergio Lukianchikov and Sergey Falaleev. Finally, in the men’s First Category Karl Heinz Elschner won the heat, followed by Alex Kinds and Víctor Naz. It was, as always, a successful event at Almenara Golf, followed by an exquisite party with finger food and drinks from the finest brands, as well as giveaways and gifts from the Gilma y Forenex Group.
larevistadesotogrande.com
Sergio Lukianchikov recibe de manos de Ricardo Andrades, de Almenara Golf, el premio a la Bola más cercana en el hoyo 7 de lagos.
Miriam Baños, de Forenex y The Links, entrega a Karl Heinz Elschner el premio de ganador de la Primera Categoría de Caballeros.
Ana Aguilera, de Grupo HCP, entrega a Antonio Javier García el primer a la Categoría Scratch.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
47 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande
Almenara Golf, en imรกgenes:
Todas las imรกgenes de la jornada en: www.circuitogolfsotogrande.com
48 IV Circuito de Golf La Revista de Sotogrande
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Próxima parada: Old Course de San Roque Club Últimas plazas disponibles para la cita, el sábado 23 de julio Tras la diputa de las tres primeras citas clasificatorias del calendario, con las celebradas en el Real Club de Golf de Sevilla, La Reserva de Sotogrande y Almenara Golf, el Circuito de Golf La Revista de Sotogrande alcanza el ecuador y encara la recta final con la prueba en el Old Course de San Roque Club, el sábado 23 de julio, como próxima parada. Uno de los mejores trazados del sur de Europa, y uno de los escenarios
fijos del circuito desde su primera edición, acoge la cuarta prueba en la que los jugadores podrán ir afianzando sus posiciones en el raking de acceso a la gran final. Como siempre, como en todas y cada uno de las pruebas del circuito, los asistentes disfrutarán de una magnífica jornada de golf con todos los detalles: aperitivo a mitad de partida, cóctel, bebidas de primeras marcas, entrega de premios, sorteo
de regalos, etc. No pierdas la oportunidad y reserva ya tu plaza, no quedan muchas, en la página web oficial del circuito: www.circuitogolfsotogrande.com
Listado de clasificados para la Gran Final del Circuito Primera Categoría Caballeros: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
Víctor Naz Francisco Muñoz Lara Ángel Morales George ’Anthes D Javier Seara Prieto Antonio J. García Frías Juan Manuel García Vega Nicolás Larrain José Antonio Cáceres
89 88 87 86 84 66 66 63 62
Segunda Categoría Caballeros: larevistadesotogrande.com
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Juan Antonio Clavijo Francisco Carneros Antonio S. García José Luis García Santiago Palacios José María Caballero Francisco J. Doncel Javier Seara Escudero José A. Román Juan Vaquero Vilas
99 96 95 88 86 84 80 78 78 77
Categoría Damas: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Celia Nebot María Muñoz Concha Soler María José Vegas Dawn Milton Nicola Ritchie Dolores Jordán
90 72 69 64 60 53
Esta clasificación es provisional y está sujeta a cambios. Toda la información en: www.circuitogolfsotogrande.com
Next stop: Old Course at the San Roque Club
Final places available for the event on Saturday July 23 After the first three qualifying tournaments on the calendar, with those held at the Real Club de Golf de Sevilla, La Reserva de Sotogrande and Almenara Golf, we are now halfway through La Revista de Sotogrande Golf Circuit and looking forward to the final stretch and the next stop at the Old Course at San Roque Club,
on Saturday 23 July. One of the best courses in the south of Europe, and one of the venues to have been included ever since the circuit’s first year, will host the fourth heat in which players can secure their place in the rankings that provide access to the grand finale. As always, as with each and every heat on the circuit, the
participants will enjoy a magnificent day of golf with plenty to look forward to: a mid-round aperitif, finger food, top-branded drinks, prize-giving, gift raffle, etc. Don’t miss your chance, reserve your place now, there are not many left, on the circuit’s official website: www.circuitogolfsotogrande.com
96
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
49 Deportes
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
50 Deportes
El Trébol se impone con épica en el Torneo de Polo Patrick Hermès en Sotogrande ✑ J. Sanz
El Trébol se proclamó en las ins- semana en este Patrick Hermès talaciones de Los Pinos de Santa Tournament. El Trébol, cuarteto María Polo Club, en Sotogrande, formado por Richard Fagan (1), flamante campeón del I Patrick Rosendo Torreguirar (1), Daniel Hermès Tournament. En un Gariador (2) y Santiago Cernaagónico final, el conjunto de El das (6) lideró el encuentro duranYour trust te los priority cuatro primeros chukkers, Trébol se alzó con el título conis our una pena máxima en el último con una gran actuación global Over three decades specializing in fully comprehensive segundo para vencer por 10,5-10 con Santi Cernadas liderando real estate services for our clients a Woodchester. Ya es verano, So- las acciones ofensivas. Nada más rentals management arrancar el último chukker, Wootogrande luce deSales gala y- el polo sigue siendo uno de los princi- dchester dio la vuelta al marcapales reclamos, y más aún con el dor demostrando tener dos goles espectáculo que brindaron seis de hándicap más en la formación Más de tres décadas especializados en un completo conjuntos durante dos fines de que integraron Craig McKinney
(0), Tolito Fernández Ocampo (4), Diogo Gallego (4) y Mario Gómez (4). Pero el empuje y el More properties needed due to a higher demand from our potential buyers. pundonor de El Trébol le llevó al in extremis enof volteando Iftriunfo you are thinking selling or have your property already on the market, un 8,5-10 adverso para delirio de please contact us to discuss further. los presentes en la cancha IV de Los Pinos.
Debido a una mayor demanda de nuestros clientes, estamos buscando nuevas propiedades. labocha.comSi usted está pensando en vender su propiedad o ya la tiene en el mercado, póngase en contacto con nosotros y le asesoraremos.
servicio inmobiliario a nuestros clientes
Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 www.john-medina.com - info@john-medina.com
Ventas - alquileres - servicio postventa
El Trébol wins in epic style at the Patrick Hermès Tournament in Sotogrande El Trébol was crowned brand new champions of the I Patrick Hermès Tournament at the Los Pinos facilities of Santa María Polo Club in Sotogrande. In an agonizing final, El Trébol took the title with a penalty in the last
second to beat Woodchester 10.510. Summer is here, Sotogrande is looking its best and polo continues to be one of the big attractions, and even more so with the spectacle provided by six sides over two weekends at the Patrick
Hermès Tournament. El Trébol, a quartet comprised of Richard Fagan (1), Rosendo Torreguirar (1), Daniel Gariador (2) and Santiago Cernadas (6) led the game during the first four chukkas, with a great overall perfor-
mance, led by Santi Cernadas in attack. Just as the last chukka got underway, Woodchester turned the game around, showing how they had two more handicap goals in the side formed by Craig McKinney (0), Tolito Fernández
WATER VIEWS / VISTAS A LOS CANALES
Ocampo (4), Diogo Gallego (4) and Mario Gómez (4). However, the drive and dignity of El Treból led them to a last-gasp win by coming back from 8.5-10 down, driving the crowd wild at pitch IV of Los Pinos.
4
3
Your trust is our priority Over three decades specializing in fully comprehensive real estate services for our clients Sales - rentals - management
Más de tres décadas especializados en un completo servicio inmobiliario a nuestros clientes Ventas - alquileres - servicio postventa Puerto Sotogrande. Plaza de los Naranjos, Local B2. Sotogrande Tel.: +34 956 790 370 www.john-medina.com - info@john-medina.com
More information on Ref.:R155-01950P. Please visit our website.
Para más información sobre Ref.:R155-01950P. Por favor visite nuestra web.
Price/Precio: 410.000 €
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
51 Deportes
San Roque Club acoge los Campeonatos de Andalucía de Golf Dobles e Individuales 1 Manuel Gil
The San Roque Club acogerá esta semana –entre los días 29 de junio y 3 de julio- la celebración de los Campeonatos de Andalucía Dobles e Individuales, en los que participarán más de 100 jugadores en total. Entre ellos, destaca la presencia de los jugadores que en la pasada edición se proclamaron Campeones de Dobles de An-
dalucía en Río Real –Ángel Hidalgo-Andrés Tamayo y Sara Navarro-Rocío Sánchez-, y de Gonzalo García y Laura Gómez, que lucharán por revalidar título en la competición individual. Por un lado, los días 29 y 30 de junio se celebrarán los Campeonatos de Andalucía de Dobles, en categoría Masculina y Femenina. La prueba se disputa-
rá bajo la modalidad de juego por golpes, jugándose 18 hoyos foursomes el primer día y otros 18 bajo la fórmula four balls best ball el segundo día. Posteriormente, los días 1, 2 y 3 de julio se celebrará la competición individual, prueba puntuable para el Ranking Mundial de Golf. En este caso, se jugarán 18 hoyos cada día y, tras la se-
1 El golfista malagueño Miguel Ángel Jiménez, presente en la cita
gunda vuelta, se producirá un corte de manera que el tercer día sólo jugarán aquellos competidores clasificados entre los
48 primeros y empatados en caballeros y las 24 primeras competidoras y empatadas en categoría de damas.
The San Roque Club to host the Andalusian Individual and Doubles Golf Championships This week, from 29th June to 3rd July, The San Roque Club will be hosting the Andalusian Individual and Doubles Golf Championships, involving more than 100 players. Among the players are last
year’s winners from Río Real, the Andalusian Doubles Champions, Ángel Hidalgo-Andrés Tamayo and Sara Navarro-Rocío Sánchez-, and Gonzalo García and Laura Gómez, who will be compet-
ing to repeat their wins in the individual competitions. The first contests, on 29th and 30th of June, are the Andalusian Men’s and Women’s Doubles Championships, which will involve a foursome stroke
play tournament over 18 holes, followed on the second day by another 18 holes played under the four ball/best ball format. The individual competitions will then be held on 1st-3rd July, and are World Golf Rank-
ing events. They will consist of 18 holes each day; after the second round, there will be a cut, reducing the field to 48 plus ties in the Men’s competition and 24 plus ties in the Women’s.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
52 Deportes
O
DE
96 - 2016
MP RO
TO S AN OTO G R
C
19
METIDOS N
SO TO G
20 YEARS
RANDE · C
TT
CO
AÑOS
ED
MARKETING· MEDIA· EVENTS
M OM
I
Dressage Sotogrande consigue siete medallas en la II Copa de Andalucía de Hípica en Montemarina ✑ Manuel Gil
El Dressage Sotogrande, equipo liderado por Diego Ramírez, y formado por jinetes y amazonas de todas las categorías, acudió al concurso de la II Copa de Andalucía, celebrado en las instalaciones de Hacienda Montemarina. En esta ocasión el Dressage Sotogrande estuvo representado por 7 binomios y el resultado no pudo ser más exitoso al registra nada menos que 7 podios y un cuarto puesto. En Clásica, Karin Orsin, a lomos
de Condesa, logró colgarse el oro. Mismo metal que consiguió el tesorillero Francisco Núñez montado a Guapo en la prueba de Potros de 4 años. En Promoción 2 subieron al primer y segundo cajón Ángeles Guerrero (13) de Manilva montando a Gatsby, y la amazona de Sotogrande Nina Urnieta (13) montando Guardian. En Alevín la tesorillera Lola Martín (12) fue rotunda en sus pruebas colgándose el Oro y el Bronce a lomos
a Gatsby y Guardian. Y por último el Dressage Sotogrande completó su participación con el entrañable y divertido debut de los más pequeños del Equipo, el San Enriqueño Curro Ramírez de 5 años de edad y el tesorillero Mateo Martín de 6. Además consiguieron el tercer y cuarto puesto, respectivamente. La próxima cita del Dressage Sotogrande será en casa el 9 de julio con un nuevo CDT de la II Copa de Andalucía.
PRÓXIMAS EDICIONES | NEXT ISSUES
Nº 317: Nº 318: Nº 319: Nº 320:
15 de Julio | July 15th 2 de Agosto | August 2nd 16 de Agosto | August 16th 26 de Agosto | August 26th
PRÓXIMAS EDICIONES | NEXT ISSUES
Nº 89:
3 de Agosto | August 3rd
PRÓXIMAS EDICIONES | NEXT ISSUES
Nº 58:
10 de Agosto | August 10nd
Sin duda, la mejor opción multicanal para posicionar su marca en Sotogrande. Without a doubt, the better multichannel option to position your brand in Sotogrande. T. +34 956 610 043 | Sotogrande. Cádiz. Spain info@grupohcp.com | www.grupohcp.com
Dressage Sotogrande achieves seven medals in the II Copa de Andalucía for Equestrianism at Montemarina The Dressage Sotogrande team, men and women of all levels led by Diego Ramírez, recently took part in the II Copa de Andalucía Equestrian championship held at Hacienda Montemarina. On this occasion, Dressage Sotogrande put forward 7 riders and horses, and the results could not have been better, with no fewer than 7 podiums and a fourth place. In the Classical discipline Karin Orsin, on Condesa, managed to
take the gold, as did Tesorillo rider, Francisco Núñez on Guapo in the 4-year-old Colts category. In the Promoción 2 category, the team took first and second spots on the podium in Ángeles Guerrero (13), riding Gatsby, and the Sotogrande rider, Nina Urnieta (13) on Guardian. In the Alevín (age 9-12) category, another Tesorillo rider, Lola Martínez (12) was dominant, taking gold and bronze on Gatsby
and Guardian. And finally, Dressage Sotogrande completed their line-up with a delightful debut by their youngest members, fiveyear-old Curro Ramírez, from San Enrique and Mateo Martin, aged 6, from Tesorillo, who managed to come third and fourth, respectively. The next meeting for Dressage Sotogrande will be at home on 9th July, with another CDT event in the II Copa de Andalucía.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
53 Deportes
54 Deportes
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
55 Deportes
La Cañada acoge el II Torneo Golf Social Bigmat El Motor La cita cuenta con 193 participantes entre adultos e infantiles 1 Manuel Gil
Dos atractivas jornadas de golf, en el segundo Torneo Social Bigmat El Motor, celebrado en el Club de Golf La Cañada. En la primera, el torneo de golf que se jugó en la modalidad Stableford individual con salida al tiro. Entre los caballeros se disputaban 2 categorías y entre las damas una categoría. En la segunda cita, tuvo lugar el torneo de infantiles que se cele-
bró en la modalidad medal play con 5 categorías: par 3, benjamín, alevín, infantil y cadete-junior. Ambas jornadas finalizaron con una comida en el restaurante de la casa club de La Cañada, tras la cual se procedió a la entrega de premios. En la primera categoría masculina, el ganador fue Adrian Sánchez Arráez, seguido de Jose Gutiérrez Ruiz y Emerson Apap.
En segunda categoría masculina, Manuel Fernandez Sánchez se llevó el triunfo acompañado en el podio de Sergio Sánchez Gil y Jaime Larraín Fernandez de Liencres, segundo y tercero respectivamente. En Damas, Lourdes Fernandez Ros fue la ganadora, seguida de Ana Vega Narvaez; y en categoría Scratch venció Rafael Aguilar Herrera. Ya, en categorías infantiles, Iván
Vivar ganó en Scratch de Benjamín Par 3; en Benjamín 9 hoyos, el Scratch lo ganó Gonzalo Fernandez y el Handicap Victoria Godino de Cózar. En Alevín, el triunfo en Scratch fue para Angel Ayora y en handicap, Juan Car-
los Gil. En Infantil, el triunfo del Scratch fue para Laurentino Gil y en handicap, Alberto Collado. Por último, en la categoría Cadete-Junior, la victoria Scratch, fue para Fernando Galiano y en handicap para Jose Miguel Argenta.
La Cañada hosts II Bigmat El Motor Social Golf Tournament
Event sees 193 participants of all ages The second Bigmat El Motor Social Golf Tournament saw two enticing days of golf at the La Cañada Golf Club. The first was an individual contest played to Stableford rules and with a shotgun start. There were two levels in the men’s competition and one in the ladies’. The second day saw a children’s med-
al play tournament at five levels: par 3, under-10s, under-12s, under-14s and under-18s. Both days ended with a meal in the La Cañada clubhouse followed by the awarding of the prizes. In the men’s top category, the winner was Adrian Sánchez Arráez, followed by Jose Gutiérrez Ruiz and Emerson Apap. In the second category, Ma-
nuel Fernández Sánchez took the prize, joined on the podium by Sergio Sánchez Gil and Jaime Larraín Fernández de Liencres in second and third respectively. In the Ladies’ competition, Lourdes Fernández Ros came away with the victory, followed by Ana Vega Narváez; the winner in the Scratch competition was Rafael Agui-
lar Herrera. And in the children’s categories, Iván Vivar won in the under-10s Par 3 Scratch competition; the under-10s 9-hole Scratch contest was won by Gonzalo Fernández and the Handicap competition by Victoria Godino de Cózar. In the under-11s, victory in the Scratch competition went to Angel
Ayora and in the Handicap, to Juan Carlos Gil. In the under-14s Scratch competition, victory went to Laurentino Gil and in the Handicap, Alberto Collado took the prize. Finally, at the under-18s level, victory in the Scratch category went to Fernando Galiano and in the Handicap competition, the winner was José Miguel Argenta.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
56 Deportes
Sotogrande, capital internacional de la vela Gran emoción durante la celebración del Campeonato del Mundo de Vela de J80 en la Marina de Sotogrande ✑ M. Gil / Redacción
Al cierre de esta edición aún se encontraba en plena celebración el Campeonato del Mundo de Vela de la disciplina de J80. Una cita de primer orden en el escaparate internacional de la vela y que sitúa por segunda vez en lo que va de año, hace unas semanas se disputó en el mismo campo de regatas el Mundial de Vela de RC44, a Sotogrande en los destinos más importantes de este deporte. A pesar de un comienzo com-
plicado, por falta de viento en unas condiciones o algunos días más nublados con alguna llovizna, el tramo final del torneo está siendo apasionante, además de la emoción de la competición propia; y está dejando unas impresionantes imágenes de los más de 50 monotipos participantes en la cita navegando en aguas de Sotogrande. Prácticamente desde cualquier punto del litoral se puede apreciar la enorme flota
de J80, con amplia representación de españoles e incluso de monotipos y regatistas de la zona que habitualmente compiten en Sotogrande. La emoción está servida hasta la última manga.
Lee más en:
sotograndedigital.com
Sotogrande, international capital of sailing Lots of excitement during the holding of the J80 World Sailing Championship in Sotogrande Marina As this edition closed the J80 World Sailing Championship was right in full swing. This is a top level event in the international sailing scene and for the second time this year, it places Sotogrande among the most important destinations for this sport, as a few weeks ago, the RC44 World Sailing Championship also took place on the same race course. Despite a difficult start, due to
a lack of wind or some cloudier days with drizzle, the final stage of the tournament has been exciting, in addition to the emotion of the competition itself; and it is providing some impressive images of the more than 50 monotypes participating in the event that takes place in Sotogrande waters. From practically anywhere on the coastline it is possible to spot the enormous J80 fleet,
with lots of representation for Spaniards and even of monotypes and racers from the area that regularly compete in Sotogrande. There will be plenty of excitement right up until the last heat. larevistadesotogrande.com
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
57 Guía de Servicios
Guía de servicios / Service Guide
Gastronomía Servicios
¿Sabías que el Polo Sur es mucho más frío que el Polo Norte? En realidad el Polo Norte no es tan frío. Si pensabas que el Polo Norte es un lugar extremadamente frío, deja contarte que en realidad no es así. De hecho el lugar más frío de la tierra se halla en el Polo Sur. Mientras que el Polo Norte ha registrado temperaturas de -70 grados centígrados, el Polo Sur ha registrado temperaturas de hasta -89,6 grados centígrados. Se registró el 21 de julio de 1983 en la estación rusa de Vostok, en la Antártida, a una altitud de 3.400 metros.
¿Por qué es más frío el polo Sur? Sencillo: El Polo Sur se encuentra sobre una gruesa capa de hielo que a su vez está sobre tierra firme, en el Polo Norte la gruesa capa de hielo está sobre el mar. El detalle es que el océano absorbe el calor así que sus temperaturas no bajan tanto, mientras que la tierra firme refleja los rayos del Sol y contribuye a que el Polo Sur sea más frío. Otro factor es que cuando en el Polo Sur es invierno el Sol está más lejos que cuando en el Polo Norte es invierno.
¿Sabías que? Te contamos dos detalles curiosos que seguro que no conocías y que te beneficiarán si haces deporte. 1) Eres más feliz. Cuando haces deporte, el cuerpo segrega endorfinas que aumentan la actividad cerebal. 2) Ayuda a dormir. El cansancio del ejercicio físico ayuda a conciliar el sueño.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
58 Guía de Servicios
Urgencias Emergencias Sanitarias: ✆ 061
Centro San Enrique 24 h ✆ 902 505 061
Guardia Civil P.N. de Guadiaro ✆ 956 794 304
Protección Civil San Roque ✆ 956 780 106 (4920) Policía Nacional ✆ 091
Policía Local San Roque ✆ 956 780 256 Policía Local Guadiaro ✆ 956 780 106 (4320)
Bomberos Consorcio Provincial ✆ 085
Policía Local Emergencias ✆ 112
Toxicología Madrid ✆ 915 620 420
Clubes de golf Real Club Valderrama ✆ 956 791 200 Real Club Golf Sotogrande ✆ 956 785 014 La Reserva de Sotogrande ✆ 956 785 252 Almenara Golf ✆ 956 582 054 San Roque Club ✆ 956 613 030 Alcaidesa Golf ✆ 956 791 040 La Cañada Golf ✆ 956 794 100
Misas LUNES A VIERNES
Sotogrande 10:00 horas Geriatrico (Excepto Domingos) 11:00 horas Guadiaro (Excepto lunes) 20:00 horas
SÁBADO Y VÍSPERAS Torreguadiaro Pueblo Nuevo (en inglés) Guadiaro Pueblo Nuevo
19:00 horas 20:00 horas 20:00 horas 21:00 horas
DOMINGOS Y FESTIVOS Sotogrande S. Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro
10:00 horas 10:30 (inglés) y 12:30 h. 11:30 horas 20:00 horas
Autobuses
* Los lunes no hay misa en Guadiaro
LA LÍNEA -SOTOGRANDE - ESTEPONA LA LÍNEA
6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 - 14,30 16,30 - 18,30* - 20,00 (Sotogrande: +25 min aprox.)
ESTEPONA
6,45 - 8,30 - 10,00 - 12,15 -14,30 - 16,30** - 18,30 - 20,00 (Sotogrande: +30 min aprox.) Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)
ALGECIRAS - SOTOGRANDE - MÁLAGA ALGECIRAS
8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - (Sotogrande: +20 min. aprox.)
MÁLAGA
5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15 horas
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
59 Guía de Servicios
Información Útil
✆ 956616272
Colegio San José (Estepona) ✆ 953800148 Colegio Unamuno (Málaga) ✆ 902 666 660 Colegio Montecalpe (Algeciras) ✆ 956 605 888 Colegio Puertoblanco (Algeciras) ✆ 956 580 016 CEIP Barbésula (San Enrique) ✆ 956 616 290 CEIP Gloria Fuertes (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 794 688 IES Sierra Almenara (Guadiaro/ P. Nuevo) ✆ 956 795 905 IES José Cadalso (San Roque) ✆ 956 782 072
Módulo Salud Guadiaro
TELÉFONOS DE INTERÉS
Human Line Sotogrande ✆ 956785333 Hospital Quirón Campo de Gibraltar (Palmones) ✆ 956798300 Centro de Salud San Enrique 24 h. Teléfono Urgencia ✆ 902505061 Teléfono ✆ 956670649 Teléfono ✆ 956615199 Centro de Salud San Roque 24h.
✆ 956024702
M. de Salud Torreguadiaro
✆ 956614040
The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande ✆ 956 795 273
COLEGIOS Colegio Internacional de Sotogrande ✆ 956795902 Colegio Loreto (Gibraltar) ✆ +35020075781
Torre de Control Puerto Sotogrande ✆ 956790000 Sotogrande SA ✆ 956 790 344/300 Correos Guadiaro ✆956 614 074 Correos Sotogrande ✆ 956 790 404
✆ 956 780 124
Notaría Pueblo Nuevo ✆ 956 785 062 Ayto. San Roque ✆ 956 780 106 Alcaldía Guadiaro ✆ 956 780 106 Alcaldía San Enrique ✆ 956 610 015 Alcaldía Torreguadiaro ✆ 956 780 106 (4511) Asuntos Sociales ✆ 956 780 676 Obras y Servicios ✆ 956 780 106 (2901) Tesorería ✆ 956 780 106 (2040) Universidad Popular
✆ 956 780 106 (2301) Gestión Tributaria
✆ 956 780 106 (2500) Registro Civil San Roque
✆ 956 780 281
EUC Parques de Sotogrande
Juzgado San Roque ✆ 956 670 334 Escuela Oficial de Idiomas ✆ 956 670 108
Notaría San Roque
✆ 956 781 971
✆ 956 795 040
Oficina de Turismo San Roque
Did you know that? Worldwide, 20,000 brands of beer are brewed in 180 styles, from ales, lagers, pilsner and stouts to bitters, cream ales and iced beers. Beer has been a popular beverage for a long time. Babylonian clay tablets show detailed recipes of beer making in 4300 BC. Beer was also brewed by the ancient Chinese, Assyrians and Incas. An Egyptian text of 1600 BC gives 100 medical prescriptions using beer. A few years ago, the New Castle Brewery in England brewed 1,000 bottles Tutankhamun Ale from a 3,200-year old recipe found in the sun temple of Queen Nefertiti. Commercial beer making was established in 1200 AD in present-day Germany. In 1506, the German Purity Law is issued, specifying that beer ingredients must only be water, barley, wheat and hops. Bottling of beer started in 1605.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
60 Guía de Servicios
OCIO
BIBLIOTECAS
Plaza de la Iglesia ✆ 956 780 252
La Línea ✆ 956 762 576
Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas ✆ 956 780 106 (2110) Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas
Mosayko Arte y Música (Plaza de los Naranjos, Puerto Sotogrande) ✆667 984 948
Palacio Congresos y exposiciones (La Línea) ✆ 670 055 175
Espacio Joven (Camino del Almendra, San Roque casco) ✆956 780 106
Teatro Juan Luis Galiardo San Roque ✆ 956 781 074
Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n ✆ 956 780 106 (4331) Tardes de 16:30 a 20:30 horas.
SALA DE EXPOSICIONES
Palacio de los Gobernadores
CINES / TEATROS
Cine C. C. Bahía Plaza, Cines Odeón (Palmones) Los Barrios Cinematógrafo Municipal
Teatro Florida (Algeciras) ✆ 956 663 321 Cinesa La Cañada Marbella ✆ 902 33 32 31
CLUBES DE PLAYA Y DEPORTIVOS
Trocadero Sotogrande Paseo del Parque, s/n ✆ 956 795 012 Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n ✆ 956 616 171 Sotogrande Racquet Centre
✆ 956 796 233
ACTIVIDADES ECUESTRES
Sotogrande Hípica (Antiguo Cortijo Valderrama) ✆ 956 793 492 Santa María Polo Club Sotogrande ✆ 956 610 012 Dos Lunas Polo & Dressage
✆ 956 618 052
El Octógono ✆ 659 453 444 R.C. Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 610 087
Ayala Polo Club ✆ 956 610 144 E3 Equestrian Experience Sotogrande ✆ 609 348 574 - 657 105 281
¿Sabías que? Te contamos ocho detalles curiosos que seguro que no conocías y que te beneficiarán si haces deporte. 1) Eres más feliz. Cuando haces deporte, el cuerpo segrega endorfinas que aumentan la actividad cerebal. 2) Ayuda a dormir. El cansancio del ejercicio físico ayuda a conciliar el sueño. 3) Pone orden en tu vida. Las personas que hacen deporte se vuelven menos perezosas ante las obligaciones. 4) Incrementa la confianza. Hace sentirte cómodo con la filosofía del esfuerzo y a afrontar cualquier tarea. 5) Mejor la valoración de los demás. Una persona capaz de proponerse un reto y cumplirlo despierta admiración. 6) Ayuda a socializar. En el gimnasio y centros deportivos entablas relaciones con otras personas con mayor naturalidad y un punto en común: el deporte. 7) Contagia a tus cercanos. El saludable hábito del deporte en alguien cercano logra reducir el sedentarismo en su entorno. 8) Mejora la salud. Es beneficioso para el riesgo sanguíneo, elasticidad, fuerza, resistencia y coordinación.
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Hoteles SOTOGRANDE Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande ✆ 956 582 000
61 Guía de Servicios
Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 300 Hotel Las Camelias Avda. Mar del Sur Torreguadiaro ✆ 956 615 065
San Roque Suites Hotel Club Marítimo de Soto- Km. 127, A-7 San Roque grande ✆ 956 61 32 30 Puerto Deportivo Sotogrande ✆ 956 790 200 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n OTROS HOTELES ✆ 956 693 018 Hotel Patricia
Hotel Boutique Milla de Plata
Avenida Mar del Sur 106
✆ 956 616 561
Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares ✆ 959 937 800 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios - ✆ 956 678 101 Hotel Holiday Inn Express Palmones. Los Barrios ✆ 956 678 661 Hotel Reina Cristina Algeciras ✆ 956 602 622
FARMACIAS
Transportes AUTOBUSES
Estación Autobuses (Algeciras) ✆ 956 653 456 Consorcio Metropolitano de Transportes Campo de Gibraltar ✆ 956 038 665/902 450 550 A. Portillo ✆ 956 653 456 Linesur ✆ 956 667 649 Alsa ✆ 91 327 05 40
TAXIS
Radio Taxi Sotogrande ✆ 956 614 383 Número único ✆ 956 780 101 Taxi San Roque ✆ 956 780 058 San Roque (Radio Taxi) ✆ 956 782 222
BARCOS APBA ✆ 956 585 400
Tu guía más útil
Información Estación Marítima ✆ 956 585 463 FRS ✆ 956 681 830 Balearia ✆ 902 160 180 Acciona ✆ 902 454 645
TRENES Renfe ✆ 902 320 320 Venta internet ✆ 902 109 420 Servicio Atendo ✆ 902 240 505 Estaciones ✆ 902 432 343 AEROPUERTOS Sevilla ✆ 954 449 000
JULIO Viernes 1 Sábado 2 Domingo 3 Lunes 4 Martes 5 Miercoles 6 Jueves 7 Viernes 8 Sábado 9 Domingo 10 Lunes 11 Martes 12 Miercoles 13 Jueves 14 Viernes 15
Pueblo Nuevo San Enrique San Enrique Guadiaro Torreguadiaro Sotogrande Pueblo Nuevo San Enrique Guadiaro Guadiaro Torreguadiaro Sotogrande Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique
Sábado 16 Domingo 17 Lunes 18 Martes 19 Miercoles 20 Jueves 21 Viernes 22 Sábado 23 Domingo 24 Lunes 25 Martes 26 Miercoles 27 Jueves 28 Viernes 29
Torreguadiaro Torreguadiaro Sotogrande Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique Torreguadiaro Sotogrande Sotogrande Pueblo Nuevo Guadiaro San Enrique Torreguadiaro Sotogrande
Jerez de la Frontera
✆ 956 150 000 Málaga ✆ 902 143 144
Gibraltar: +35 020 073 026
RADIO TAXI SOTOGRANDE
24 H.
956 614 383
Guadiaro C/ Carretera, S/N ✆ 956 614 105 Mañanas: L/S 9:30 - 14:00 Tardes: L/V 17:00 - 21:00 Torreguadiaro Avda Mar del Sur s/n ✆ 956 610 005 09:00 - 21:00 (horario hasta el 15 sept.) San Enrique
Plaza de la Fuente
✆ 956 615 128
09.30-13.30 / 17.00-20.30
Sotogrande
Plaza Blanca
✆ 956 794 961
Lunes-sábado: 9.30-21.30 Domingos: 9.30-14.00 (Julio y agosto) Pueblo Nuevo
C/Sierra Bermeja, s/n
✆ 956 794 052
09:00 a 21:00 de L a V 09:30 a 14:00 Sábados
62 Instantes
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Edición 316
Rincones de Sotogrande Sección de “Rincones de Sotogrande”. En esta ocasión, igual que en los últimos dos años fuimos mostrando imágenes históricas de la Urbanización y el entorno, publicaremos imágenes de rincones, detalles o lugares muy conocidos por parte de todos los residentes de la zona pero poco reconocibles según el ángulo en el que aparezca la imagen. Esperamos que les guste y jueguen y participen con nosotros. . Como siempre, envíen sus respuestas a través de nuestras Redes Sociales o bien a la dirección de correo electrónico de redacción: redaccion@grupohcp.com “Rincones de Sotogrande”. On this occasion, as in the past two years we were showing historical images of the Construction and the environment, we will publish pictures of places, details or places well known by all residents of the area but little recognizable as the angle at which the picture appears. We hope you like and play and join us. As always, send your answers through our Social either email the editorial Network: redaccion@ grupohcp.com
En el número anterior... En efecto, la foto corresponde con una vista desde el Club de Golf La Cañada, desde el hoyo 1, hacia la zona de Almenara
In the last issue ... Indeed, the picture corresponds to a view from the Club de Golf La Cañada, from the 1st hole to the area of Almenara
Del1 al 15 de Julio de 2016 - Ediciรณn 316
63 Publicidad