Año XVII - Edición 284
Fundado en 1998
Del 17 de Junio al 1 de Julio de 2014
El caballo, protagonista en Sotogrande Dos incendios, en San Enrique y Sotogrande, activan las alertas
La Sotogrande Cup de RC44 eleva el nivel de la vela en la zona con una regata de máximo nivel
El mundo ecuestre se posiciona como otro de los grandes pilares en Sotogrande, con eventos de nivel y supone un atractivo y reclamo más en la zona, sumados a la vela, el polo y el golf.
El caballo toma su lugar protagonista en Sotogrande con la celebración de diferentes eventos, tanto de Doma como de Salto, que convierten aún en más atractiva la cartera de eventos en la zona.
Competiciones de alto nivel son un gran reclamo cara al mundo ecuestre y potencian una rama más de los grandes valores a nivel de turismo de los que goza Sotogrande.
Horses take the limelight in Sotogrande The equestrian world is one of the cornerstones of Sotogrande, with first-class events that make it one of the area's big attractions, along with sailing, polo and golf.
Horses take the limelight in Sotogrande in dressage and show jumping events that make the area's programme of activities even more at-
tractive. First-class competitions are a big lure in the equestrian world and they have become one of the great tourist attractions of Sotogrande.
2
PUBLICIDAD
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
EDITORIAL
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
3
Editorial Fundado en 1998
Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com Tel.:620 868 235 @JLGarcíaSG Dpto. Comercial Ana Belén Aguilera marketing@grupohcp.com Tel.:620 868 258 Juan José González publicidad@grupohcp.com Redacción redaccion@grupohcp.com Manuel Gil manuelredaccion@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com webmaster@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Diseño Javier Glez. Palacios creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana info@grupohcp.com Recepción y post-venta: Vicky Vaca victoria@grupohcp.com Distribución: IMX distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations
Sede central Avda. Mar del Sur - s/n 11312 Torreguadiaro - San Roque T. 956 610 043- F. 956 61 00 44 Sotogrande - Cádiz - Spain
Grandes eventos En estos días, en terrazas, bares y en casi todas las reuniones de amigos
te con más fuerza y continuidad en la zona, con la Doma y el Salto, son
se pueden escuchar casi de manera unánime, un tema de conversación,
sin duda grandes atractivos y únicos en un complejo como Sotogrande
el Mundial del Fútbol de Brasil 2014. Sin duda, uno de los grandes even-
capaz de acoger y de disfrutar de infraestructuras en un sólo espacio con-
tos a escala internacional capaz de paralizar a países durante unas horas
creto.
para vivir y disfrutar de encuentros animando a su selección nacional o
En los últimos tiempos hemos vivido grandes eventos como el Torneo NH
simplemente disfrutando de partidos de fútbol de máximo nivel.
Collection Open de Golf o próximamente durante la temporada de verano
Aunque en la mayoría de las tertulias no sólo el fútbol centraban los
disfrutaremos de una nueva edición del Torneo Internacional de Polo que
comentarios respecto al mundial, sino a la pésima organización y el
organiza Santa María Polo Club, que según los primeros avances volverá
bajo nivel de planificación en que todo esté preparado antes de que el
a batir todos los récords y registros de años anteriores, en impacto eco-
balón comenzase a rodar. Estadios a medio terminar, aislados en zonas
nómico, público, equipos, etc.
con poca actividad comercial y un clima en ocasiones poco propenso
La vela tendrá otros dos grandes acontecimientos que marcarán el inicio
a tal festividad. Y es que estos eventos son capaces de mover grandes
y final de la temporada de verano. En unos días la Sotogrande Cup de
masas y sólo comparable a la organización de unos Juegos Olímpicos.
RC44 y en septiembre el campeonato nacional de J80; además de la
De mejor o peor modo, es incuestionable la proyección de los grandes
insistencia del caballo con competiciones repartidas en el calendario de
eventos cara al exterior y de la imagen y cotas de turismo y negocio
verano. Y es que una zona así, necesita de estos impulsos para continuar
que provocan los grandes acontecimientos de un país e incluso de una
creciendo y potenciar la riqueza y el sector negocio de este enclave.
zona determinada.
Grupo HCP, en su medida, también suma en este aspecto con la segun-
Extrapolando diferencias, desde hace bastante tiempo desde estas pági-
da edición del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande, que por cierto
nas se viene incidiendo de la necesidad de acoger grandes eventos en la
tiene su cuarta cita el próximo 29 de junio en La Reserva de Sotogrande.
zona potenciando los grandes valores de lo que goza Sotogrande. La vela,
Bravo por estas iniciativas y sería buen síntoma que la rueda de los gran-
el polo, el golf e incluso el caballo, que cada vez crece exponencialmen-
des eventos no cese de girar en Sotogrande.
Great Events Right now, in bistros and bars, and in nearly every gathering of friends, one ubi-
are unquestionably great and very special attractions in a complex like
quitous topic of conversation can be overheard – the Brazil 2014 World Cup.
Sotogrande, which is capable of hosting them and of offering suitable
This is undoubtedly one of the great international events, capable of bringing
infrastructure, all in a single location.
whole countries to a standstill for hours at a time while everybody enjoys che-
In recent times, we have seen great events like the NH Collection Open Golf
ering on their national team, or simply watching top-quality football.
Tournament; this summer we will soon also enjoy another instalment of the
But football has not been the only topic at the centre of most discussions
International Polo Tournament organized by the Santa María Polo Club,
of the World Cup, but rather the dreadful organization and poor planning of
which this year, according to early reports, will beat all previous records in
the preparations, even before the first ball had been kicked. There are half-
terms of both the number of entries and teams, and of its public and eco-
built stadiums in remote areas where there is little business activity, and a
nomic impact, and so forth. The beginning and end of the summer season
climate which is sometimes not very conducive to this kind of celebration.
will see two other great sailing events. In a few days, there is the RC44
These events are capable of moving great numbers of people, and can only
Puerto Sotogrande Cup, and in September, the national J80 championship;
be compared to organizing an Olympic Games. For better or for worse, these
on top of this, there will be equestrian events throughout the summer.
Horario de oficina: De 9:00-14:30 y 15:00-19:00 h
great events undeniably make an impact on the way a country – and even
These highlights are necessary for a place like this, to develop and streng-
a particular area – is seen abroad, on its image, and on levels of business
then our economy and the business sector in our area. Grupo HCP, in its
Impresión: Iniciativas Depósito legal: CA-937/98
activity and tourism.
own way, is also contributing to this drive with the second edition of the La
To extend the parallel, there have been calls in these pages for quite some
Revista de Sotogrande Golf Circuit, which in fact starts for the fourth time
Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita) Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión
time to host great events in this area so as to make the most of Sotogrande's
on 29th June in La Reserva de Sotogrande. Bravo to all these initiatives, it
excellent assets. Sailing, golf, and even horse-riding, which continues its
is a good sign that Sotogrande is able to help keep the cycle of great events
strong, exponential growth in the area with Dressage and Show-jumping,
rolling.
4
OPINIÓN
17 de JUNIO - 1 de JUlIO 2014
Carta del director Algo se mueve, se nota incluso en el peaje de la AP7 Es más que evidente que la situación está tomando un cariz esperanzador en lo concerniente al crecimiento en la economía. Las matriculaciones de vehículos están batiendo récord cada mes que pasa, y de sobra es sabido que es un sector que marca tendencias. Por otra parte, el sector inmobiliario muestra unos síntomas halagüeños, ya que al margen de que se están realizando operaciones de compraventa, también hay datos que indican que la demanda esta mas orientada a villas y propiedades por encima del millón y medio de euros, lo que viene a significar que desde fuera se sigue confiando en Sotogrande y su entorno, como un lugar idílico para residir todo el año. Y bueno como en todo cambio cíclico, lo mismo que sucedió cuando caímos en picado en esta crisis que se alarga a mas de siete años, la recuperación tampoco se verá reflejada de golpe, será de forma paulatina hasta conseguir un estatus ajustado a la calidad de vida que nos rodea. Aunque está claro que vamos en ascenso por muchos motivos, lo que ocurre es que debemos ser cautos y estar expectantes a que de nuevo no se disparen los costes de los servicios y las propiedades. Así que si en el 2007 se inició la caída es obvio que a partir del 2014 en adelante volvamos a recuperarnos, una vez transcurridos mas de siete años. Y verdaderamente se ve de venir que estamos en auge, aunque con calma y lo que debe de fluir es el crédito a las empresas, observándose que esto también está cambiando, por lo que los jóvenes emprendedores y no tanto, se pueden sentir de enhorabuena. Que la banca abra el grifo y deje de ganar tantísimo como lo hace, porque incluso en tiempos de vacas flacas, las entidades se pusieron las botas. La importante es ver quién, cuándo y cómo se comienza a ver la recuperación sin
grandes estragos, cuidando de que no se desmadren los abusos. Sólo cabe recordar que en tiempos de bonanzas se ha “perdido” mucho dinero, yo diría que en cantidades multimillonarias. Las tortas se la están llevando los políticos que ostentaban cargos relevantes, y bien que está, porque parecía una carrera a no se sabe dónde o quién se llevaba más. En estos años Por José Luis García de austeridad se están viendo la cantidad de casos de Editor / Director corrupción que se han destapado y los que quedan. Ya jlgarcia@grupohcp.com dijimos en ediciones pasadas que el AVE a Barcelona se había encarecido en mas de un treinta por ciento por encima de sus presupuestos, que ya eran una fortuna. Pues bien, en las autopistas, sucedió algo parecido, se adjudicaban tramos de peajes de forma discriminatoria o sin tener en cuenta lo complejo de la orografía española y cuando vino la crisis y los automovilistas no usaban estos tramos, pues bien, se va y se rescata por el gobierno las que nos resultan rentables. ¿Tiene esto sentido? Pues para prueba un botón, estos días he visto con sorpresa que ir a Málaga y volver desde Sotogrande te puede salir mas caro que el propio combustible, ya que el usuario deberá abonar 31,50 €. Y así podemos obtener varios ejemplos de que esto o se controla o pronto estaremos otra vez hasta el cuello. Os recuerdo que podéis contarme cualquier tema de interés, bien de forma directa o a través de @JLGarciaSG.
Something is changing, you can even see it in the AP7 toll It is obvious that the situation is beginning to look encouraging as far as economic growth is concerned. Vehicle registrations are rising month on month, and we all know that car sales are an indicator of trends. The property industry is also showing promising signs, because aside from the sales that are going through, there are also figures that indicate that this demand is centred on villas and properties worth over 1.5 million euros, which means that there is still confidence in Sotogrande and its surrounding area from the outside, seeing it as an idyllic place to live all year round. And like all cyclic changes, the same thing that happened when we were plunged into this crisis that has continued for over seven years, the recovery will not come all at once; it will arrive gradually until a status that fits the quality of life that surrounds us is achieved. Although it is clear that we are on the rise for many reasons, we must be cautious and hope that the cost of services and properties does not shoot up once again. While the slump started in 2007, it is obvious that from 2014 we are recovering again, after more than seven years. And it really is true that we are on the rise, albeit calmly, and what must come now is the loans for businesses, and we can see that this is changing too, so young and not-so-young entrepreneurs can be pleased. May the banks turn on the flow and stop making such enormous profits, because even in lean times they have raked it in.
The important thing is to see who, when and how the recovery begins without all the waste, ensuring that the excesses do not get out of hand. Just remember that in times of prosperity a lot of money has been "lost", millions no doubt. The politicians who were in important roles are taking the hit, and so be it, because it looked like a race to who knows where. In these years of austerity we are seeing all the cases of corruption that have been uncovered and those that are still to be discovered. In previous editions we noted that the AVE high-speed train to Barcelona went thirty percent over the budget, which was already a fortune. Well something similar happened on the motorways, with the contracts for toll sections allocated in a discriminatory way or without taking into account the Spanish geography, and when the crisis came and drivers were not using these sections, the government goes and rescues the sections that are worth rescuing. Does that makes sense? A few days ago I was surprised to find that travelling to Malaga and back from Sotogrande can be more expensive than fuel itself, with users having to pay € 31.50. And there are plenty of examples like this that confirm that either we get this under control or we will find ourselves up to the neck again. Remember that you can contact me with anything of interest, whether directly or via @JLGarciaSG.
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
PUBLICIDAD
5
6
SOTOGRANDE
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
SOTOGRANDE Dos incendios, en San Enrique y Sotogrande, ponen en alerta a los servicios de emergencia cara al verano
Two Fires, in San Enrique and Sotogrande, Sound Summer Alert to Emergency Services
xz M. G. / Redacción
Dos incendios pusieron en alerta a vecinos y servicios de emergencia en los últimos días sin tener que lamentar daños personales. Pero que sirven para poner en conciencia a la zona de la necesidad de cuidar los detalles y medidas de prevención para que no vuelvan a producirse situaciones similares. En el primero de ellos, efectivos del Consorcio de Bomberos de la Provincia de Cádiz en los parques de San Roque y Algeciras intervenieron en el control y extinción del incendio de monte bajo y rastrojo que afectó a 6 hectáreas en San Enrique de Guadiaro, a la la altura del km. 35 de la A-7. . Hasta lugar se des-
plazaron un total de 8 Bomberos del Consorcio Provincial en los parques de San Roque y Algeciras con un vehículo rural, un vehículo urbano ligero, un vehículo nodriza y un vehículo de mando. En el lugar, también se encontraban efectivos de la Guardia Civil e Infoca y la presencia de la Policía Local de San Roque. Los motivos pudieron estar ligados a los trabajos de desbroce en dicha zona. El segundo incendio se produjo en la ribera del río Guadiaro, entre las canchas de polo y el puerto viejo de Sotogrande, y pudo ser controlado ágilmente por los servicios de emergencia. En la zona actuaron dos camio-
xz El incendio en San Enrique afectó a seis hectáreas de matorral.
nes del Consorcio Provincial de Bomberos con sus respectivas dotaciones, que consiguieron controlar el fuego con la colaboración de personal de la Guardia Civil y de la Policía Local de San Roque. En un principio, a causa del fuerte viento, se temió que pudiese alcanzar las viviendas de la zona del Pasaje del Rio aunque finalmente todo quedó reducido a una zona de 200 metros cuadrados. También se originó junto al incendio un segundo foco, probablemente motivado por el calor del fuego pudo reventar un transformador y convertirse en el segundo punto; que fue controlado de igual modo.
xz Incendio en Sotogrande.
Two fires have set alarm bells ringing for residents and emergency services in recent days – fortunately, without anyone being hurt. They do, however, remind everyone in the area of the need to pay close attention to what they do, and to preventative measures, in order to avoid any repetition of similar events. In the first of the fires, personnel from the Cádiz Provincial Consorcio de Bomberos (Fire Brigade) from stations in San Roque and Algeciras intervened to control and put out the fire on the lower hillsides and in stubble, which had affected 6 hectares in San Enrique de Guadiaro, close to km35 of the A-7. A total of 8 fire-fighters arrived at the scene from the Consorcio Provincial stations at San Roque and Algeciras with an off-road vehicle, a light urban firewagon, a supply-tanker, and a command vehicle. Guardia Civil and Infoca personnel were also at the site, along with Policía
D.W.
Local from San Roque. The cause of the fire may be related to the scrub-clearing work carried out in the area. The second fire broke out on the bank of the Guadiaro river, between the polo fields and the old port of Sotogrande, and was able to be brought swiftly under control by the emergency services. At the scene were two trucks from the Consorcio Provincial de Bomberos with their respective crews, who were able to control the fire with the help of the Guardia Civil and the San Roque Local Police. Early fears that the strong wind might spread the fire to housing in the area of Pasaje del Rio proved unfounded, and the area affected was limited to 200 square metres. A second focus of flames also broke out close to the original fire, probably due to heat from the first fire blowing a transformer and setting it alight. This was similarly brought under control.
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
PUBLICIDAD
7
8
SOTOGRANDE
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
La comisión aprueba un presupuesto para este año de 20.000 euros para la elaboración de estudios y pefilar un plan ecuestre comarcal
El Grupo de Trabajo por el Distrito Equino en la Vega del Guadiaro da un paso más con su segundo encuentro xz M. G./ Redacción
El Grupo de Trabajo por el Distrito Equino en la Vega del Guadiaro celebró su segundo encuentro, tras la piedra de toque el pasado 3 de abril, en Castellar. En el encuentro se aprobó el presupuesto para este primer año de trabajo y, principalmente, los tres ayuntamientos implicados (San Roque, Castellar y Jimena) aportaron sus propuestas sobre los terrenos susceptibles de incluirse en este distrito, enfocado hacia la práctica del polo y la hípica. En la cita estuvieron presentes, el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, el alcalde de Castellar, Juan Casanova., el concejal Jesús Mayoral, las federaciones andaluzas de Polo e Hípica, la Universidad de Córdoba, la Junta de Andalucía, la Confederación de Empresarios de Andalucía y Santa María Polo, cuya fundación se encargó de los primeros estudios y de trasladar al resto
de los participantes la importancia del proyecto. En cuanto al presupuesto inicial, en la reunión se aprobó la cifra de 20.000 euros, que se invertirán principalmente en la elaboración de estudios y en comenzar a esbozar un Plan Director del Caballo para el Campo de Gibraltar. Se pretende que este dinero se consiga del patrocinio privado, principalmente de los clubes de polo e hípicos de la zona, si bien las dos federaciones deportivas se han ofrecido a hacer unas pequeñas aportaciones. El arquitecto municipal sanroqueño, Nicolás Moncada, expuso un mapa del área del municipio susceptible de ser incluida en este distrito equino. Se trata de unas 800 hectáreas de terrenos principalmente llanos que se corresponden en la actualidad con grandes superficies de suelo donde se asientan cortijos, unos de uso residencial y
otros que compaginan este uso con el agrario. En resumen, se habló de tres grandes áreas: una que coincide en su mayor parte con los terrenos ocupados por Ayala España; otra en la zona del arroyo Micaela; y otra en la margen derecha del río Guadiaro, en gran parte ocupada ya por las canchas de Puente de Hierro de Santa María Polo. En cuanto a Jimena de la Frontera, la propuesta es de unos 120 kilómetros cuadrados, que se corresponden tanto con terrenos llanos como en pendiente, destinados estos últimos a usos ganaderos principalmente. Respecto a Castellar de la Frontera, el Ayuntamiento ofrece incluir todo el suelo no urbanizable ni protegido del que dispone para que, en coordinación con los otros dos municipios, se delimite su parte del distrito equino con mayor precisión.
xz El grupo de trabajo aprueba el presupuesto para estudios del plan ecuestre.
Proyecto
Commission approves budget of €20,000 for research this year into an equestrian plan for the county
The Group for Vega del Guadiaro as an Equestrian District takes another step forward with second meeting The Group for Vega del Guadiaro as an Equestrian District recently held their second meeting, after a successful touchstone meeting on 3 April in Castellar. The most recent meeting was held in order to approve the budget for the first year’s work. The three councils involved (San Roque, Castellar and Jimena) also brought their proposals regarding the areas that might be included in this district, which will focus on the practice of polo and other equestrian sports. Present at the meeting were Mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, Mayor of Castellar, Juan Casanova, councillor Jesús Mayoral, representatives from the Andalusia Polo Federation and the Andalusia Equestrian Federation and representatives from Santa María Polo Club, which has been tasked with carrying out the first
studies and with explaining to the others the importance of this project. During the meeting, the group approved an initial budget of ¤20,000, which will be used mainly to fund research and to begin to sketch out an equine Master Plan for the Campo de Gibraltar. It is hoped that the money will be raised through private sponsorship, mainly from the polo and equestrian clubs in the area. The two sporting federations at the meeting also offered to make a small contribution each. San Roque architect Nicolás Moncada displayed a map of the area of the municipality that could be included in the proposed equestrian district. The area spans around 800 hectares of mainly flat land that are currently home to farmhouses, some purely residential,
and some which also farm the land. In summary, three large areas of land were discussed: one that is mostly owned by Ayala España; another in the area around the Micaela stream; and another on the right hand bank of the Guadiaro River, most of which is currently used by the Santa María Polo Club as their Puente de Hierro polo fields. In Jimena de la Frontera, the proposal encompasses around 120 kilometres squared, which includes both flat and sloping areas. This land is currently used mostly to farm livestock. In Castellar de la Frontera, the council offered to include all the land under its remit that cannot be developed but is not protected. They stated that they hope to work together with the other two municipalities to carefully define its part of the proposed district.
Según los estudios preliminares elaborados por la Fundación Santa María Polo, la Vega del Guadiaro cumple con las tres características básicas para lograr este objetivo de un distrito equino: un clima idóneo, infraestructuras turísticas de primer nivel y la cultura del caballo propia de Andalucía. Sin embargo, fallan algunas condiciones particulares, porque si bien existen clubes de polo y de hípica que pueden servir de base para el proyecto así como torneos de primer nivel internacional, la legislación no es claramente favorable y faltan una serie de infraestructuras.Este proyecto no precisa de subvenciones públicas, porque se puede sostener por la misma iniciativa privada, pero antes hay que solventar una serie de trabas administrativas. Este es el objetivo principal del grupo de trabajo: generar la documentación previa para que desde la Junta de Andalucía se consiga la aprobación de la creación de este distrito equino. En cuanto a la riqueza que se puede crear, si en la actualidad Santa María Polo genera entre 25 y 35 millones de euros al año y cien empleos directos en temporada alta, la conversión de la zona en distrito equino podría suponer 500 millones de euros anuales y entre 2.000 y 3.000 empleos (entre directos e indirectos).
According to the preliminary studies carried out by the Santa María Polo Foundation, the Vega del Guadiaro area satisfies the three basic conditions to become an equestrian district: an ideal climate, first class tourist facilities and the strong equestrian culture so characteristic of Andalusia. However, there are still some elements missing, because even if there are polo clubs and other equestrian clubs that can serve as the basis of the project, as well as play host to top level international events, current legislation does not entirely support the project, and some critical infrastructure is still missing. This project does not require public funding, because it can be sustained by private donations; nevertheless, there is still a large amount of red tape to get through. Therefore, the principal objective of this group is to come up with the necessary paper work to present to the Andalusia Regional Government to convince them to formally approve the creation of this equestrian district. With regard to how much this project could generate, given the Santa María Polo club currently generates between 25 and 35 million Euros per year and 100 jobs in the high season, the conversion of the area into an equestrian district has the potential to generate around 500 million Euros per year as well as between 2,000 and 3,000 jobs (both direct and indirect).
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
PUBLICIDAD
9
10 EUC
EUC
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
Patrocinado por:
ENTIDAD URBANÍSTICA DE CONSERVACIÓN
La EUC Parques de Sotogrande, encara la recta final de los trabajos de desbroces de zonas verdes comenzados el pasado mes de mayo La EUC Parques de Sotogrande, encara la recta final de los trabajos de desbroces de zonas verdes comenzados el pasado mes de mayo. Para la realización de estos trabajos se han combinado tanto los desbroces mecanizados en grandes superficies como los manuales en aquellas zonas de mayor complicación o con vegetación a proteger como renuevos de
alcornoques, lentiscos o acebuches. Este año se ha comenzado a emplear una nueva maquinaria compuesta por una desbrozadora de martillos sobre una excavadora giratoria. De este modo se ha aumentado la calidad del trabajo y el rendimiento del mismo, abarcando una mayor superficie que en campañas anteriores. Según le anunciamos recien-
temente, se han concluido los trabajos de asfaltado programados para esta actuación y se están ejecutando el pintado de la señalización horizontal de la urbanización. Como en anteriores ocasiones, les solicitamos extremen las precauciones cuando circulen por tramos del vial por donde se está trabajando y cumplan y respeten las indicaciones y señalización del vial afectado.
The Parques de Sotogrande Urban Conservation Entity (EUC) is completing the clearance work on the green areas started in May The Parques de Sotogrande Urban Conservation Entity (EUC) is completing the clearance work on the green areas started in May. The work has included both mechanised clearing over large areas and manual clearing in more complicated areas or spaces with vegetation that must be protected,
such as cork oak, mastic and wild olive trees. This year they started to use new machinery, including a flail mower mounted on a digger. This has improved the quality and productiveness of the work, covering a larger surface area than in previous campaigns. As we recently announced,
the planned surfacing work has been completed and the resort's road markings are now being painted. As ever, we would ask you to be as careful as possible when driving on sections of the road where work is being done and to comply with the instructions and signs on the affected road.
SOTOGRANDE 11
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
Grupo HCP, presente en la inauguración de la Aceleradora de empresas ‘Knowmad’ xz Redacción
Grupo HCP en su línea de apoyar a empresarios de la zona , estuvo presente en la inauguración de la" Aceleradora Knowmad” celebrada el pasado 12 de Junio en las excepcionales instalaciones de Andalucia Lab ( Marbella). Un grupo de más de 50 empresarios apoyaron esta iniciativa de la empresa CLOSER formada por las principales agencias tecnológicas a nivel nacional,47 degrees, Renovatio y Moodyo. Estas agencias con sede en Seattle, New York, Madrid y Sevilla fomentan el concepto Knowmad basado en compartir conocimiento de marketing y tec-
nología para creación de nuevas áreas de negocio a nivel nacional e internacional. El proyecto se basa en la colaboración y esta gestionado por diferentes CEO de compañías con gran experiencia en sectores como las aplicaciones móviles , plataformas de social shopping, diseño y marketing experiencial. El vocablo knowmad tiene su origen en las palabras inglesas Know (conocer) y Mad (nómada) y agrupa a todos esos empresarios que buscan alianzas estratégicas para crear oportunidades de negocio. Para más información pueden visitar la web closermk.com.
xz Los participantes en la Aceleradora de empresas ‘Knowmad’, durante el encuentro.
HCP Group, present at the inauguration of the 'Knowmad' Business Accelerator HCP Group, keen as ever to support local entrepreneurs, was present at the inauguration of the "Knowmad Accelerator", held on 12 June at the exceptional Andalucía Lab premises (Marbella). A
group of more than 50 entrepreneurs supported initiative from the firm CLOSER, made up of the main technological agencies at a national level, 47 degrees, Renovatio and Moodyo. These agencies
based in Seattle, New York, Madrid and Seville promote the Knowmad concept, based on sharing marketing and technology know-how to create new areas of business nationally and internationally.
The project is collaborationbased and is managed by various company CEOs with extensive experience in industries such as mobile apps, social shopping platforms, design and experiential mar-
keting. The term Knowmad encompasses these entrepreneurs who seek strategic alliances to create business opportunities. For more information you can visit the closermk.com website.
12 SOTOGRANDE
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
El Mercadillo Artesanal La Luna brilla en La Cabaña de Sotogrande
The First La Luna Craft Market, held at La Cabaña de Sotogrande, was a complete success in terms of turnout and organisation. There were over 30 stands offering an attractive range of items, from artwork to costume jewellery, manufactured products and some sweet desserts, just some of the attractions that were very popular among the many market-goers who did not want to miss the event.
xz M. G.
La celebración del Primer Mercadillo Artesanal La Luna, en las instalaciones de La Cabaño de Sotogrande, supuso todo un éxito en asistencia y su celebración. Más de 30 puestos con una atractiva variedad de elementos, desde obras de arte a bisutería, productos manufacturados y algún que otro dulce postre, centraron los atractivos que
La Luna Craft Market a resounding success at La Cabaña de Sotogrande
fueron acogidos de muy buen grado por los muchos asistentes que no quisieron perderse la cita. Formando un entorno espléndido, en pleno césped de La Cabaña de Sotogrande, todas las personas que se desplazaron hasta el Mercadillo de La Luna pudieron contemplar la diferente variedad de obras de arte, así como comprar algu-
nos complementos de todo tipo y conocer muchos de los productos exhibidos en los diferentes puestos. Además, contó con la gran organización de su anfitrión, La Cabaña de Sotogrande que preparó para la disfrute de los presentes una surtida oferta gastronómica, en el mejor ambiente. Toda una experiencia, muy positiva.
Creating a splendid atmosphere on the La Cabaña de Sotogrande lawn, everyone visiting the La Luna Market was able to see a wide variety of artwork, discover many of the products on show on the various stands and buy goods of all kinds. La Cabaña de Sotogrande, the excellent hosts of the event, also prepared a selection of dishes for the market-goers, in the best atmosphere. All in all, a wonderful experience.
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
PUBLICIDAD 13
14 SOTOGRANDE
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
El perfil de Twitter de El Periódico de Sotogrande supera los mil seguidores y la página de Facebook los 1.400 amigos
Grupo HCP agradece la fidelidad de sus lectores en digital xz Manuel Gil
El año 2014 llegó a Grupo HCP abrazado a una profunda renovación en la era digital para poder acercar a sus lectores y seguidores de la manera más fácil y rápida toda la información y actualidad de Sotogrande, a través de sus diferentes cabeceras como son El Periódico de Sotogrande (www.sotograndedigital.com),
La Revista de Sotogrande (www.larevistadesotogrande.com) , La Bocha Polo Magazine (www.labocha.com), El Circuito de Golf La Revista de Sotogrande (www.circuitogolfsotogrande.com)
y por supuesto la web corporativa de Grupo HCP (www.grupohcp.com). Por ello, cuando la cifra de segui-
dores de El Periódico de Sotogrande en la Red Social Twiiter alcanza el millar, no queda otra cosa que agradecer la confianza de lectores y seguidores que confían en Grupo HCP para estar al día de lo que acontece en la zona. De igual modo, a los más de 1.400 amigos que cuenta la página de Facebook.
El Periódico de Sotogrande Twitter profile goes past a thousand followers and Facebook page has 1,400 friends
Thank you from Grupo HCP for loyalty of readers on digital
xz Momento en el que El Periódico de Sototogrande alcanza los mil seguidores.
In 2014 Grupo HCP embraced the digital era in order to be closer to our readers and followers and reach them quickly and easily with all the information and latest news on
corporate website (www.grupohcp.com). As El Periódico de Sotogrande's Twitter followers reach a thousand, we would like to thank our readers for choosing Grupo
Sotogrande, through our various flagship publications such as El Periódico de Sotogrande (www.sotograndedigital.com), The Sotogrande Magazine
, La Bocha Polo Magazine (www.labocha.com), The Sotogrande Magazine Golf Tour
(www.larevistadesotogrande.com)
and of course the Grupo HCP
(www.circuitogolfsotogrande.com)
HCP to keep up to date with everything that happens in the area. And the same goes for our 1,400 Facebook friends. A great experiencie of information with Grupo HCP.
SOTOGRANDE 15
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
La Sotogrande Cup de RC44 Tour Championship se celebra del 25 al 29 de junio
RC44 Championship Tour to be Held on 25-29 June
La vela toma el Sailing to the protagonismo en Sotogrande fore in Sotogrande xz M. Gil
La vela de máximo nivel internacional llega a Sotogrande. La Sotogrande Cup de RC44 Tour Championship, que se celebra del 25 al 29 de junio en aguas de Sotogrande, se presentó con la presencia de diferentes personalidades del mundo de la vela y representación de las instituciones locales. El actó contó con la exposición de las diferentes citas que forman este gran evento de imagen y la desglose de fechas y horarios de competición. Se espera que la Sotogrande Cup tenga un impacto cercano al millón de euros en la zona y que conlleve un gran movimiento de público, tripulaciones participantes y técnicos, con la repercusión en consecuencia en los sectores hoteleros, restauradores y de servicio. La clase RC44 nace en 2007, y el espíritu de estas competiciones es que los porpietarios de los barcos sean a su vez patrones, rodeados
de regatistas de gran nivel. Unos impresionantes y rápidas barcos, los ‘Fórmula uno de la vela’. Su moderno sistema de transporte permite llevar el evento a diferentes lugares del mundo. Su prioridad para por una competición de alto nivel compuesta por un día de ‘March Race’ y cuatro de ‘Fleet Race’. Existe una estricta normativa equipara la igualdad de conidicones y cuenta con un programa de Hospitality para tripulaciones e invitados. La flota la componene 14 equipos de nueve nacionalidades diferentes: Bombarda Racing (Italia), Bronenosex Sailing Team (Rusia), Artemis Racing (Suecia), MAG Racing (Polonia), Gazprom Youth Racing Chellenge (Rusia), Península Petroleum (Gran Bretaña), Ironbound (EE. UU.), Team Aqua (Gran Bretaña), Puerto Claero Sailing Team (España), Synergy Russian Sailing Team (Rusia), Katusha
(Rusia), Alpeh Racing (Francia), Team Nika (Rusia) y Aegir Racing (Gran Bretaña. Además, se ubicarán en el Puerto Deportivo de Sotogrande zonas exclusivas para tripulaciones, colaboradores, patrocinadores e invitados. Todo un gran evento. La presentación estuvo presidida por el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz, Boix; Miguel Ángel Díaz, director gerente de Puerto Sotogrande; Manuel Moyano, uno de los organizadores del evento; Luis de Pedro, de Sotogrande SA; y Germán Panei, capitán de de la embarcación ‘Península Petroleum’. Todos ellos ensalzaron la relevancia de este gran evento a escala internacional y lo positivo de conseguir realizar una de las cinco pruebas del calendario de la competición en Sotogrande. Objetivo que se marcarán repetir el próximo año.
xz Presentación de la Sotogrande Cup de RC44.
Martes 24 de junio 09:30-18:00 Registro y pesaje 14:00 Regata oficial de entrenamiento 18:00 Todas los embarcaciones atracadas en los pantalanes
Miercoles 25 junio 10:00 Breefing para patrones Match Race 10:15 Show matinal para invitados 10:45 Embarque barcos de prensa e invitados 11:30 Pruebas Match Race Despues de la regatas Bufet en el Puerto Sotogrande
Jueves 26 de junio 10:00 Breefing para patrones Regatas de Flota 10:15 Show matinal para invitados 10:45 Embarque barcos de prensa e invitados 11:30 Inicio de las pruebas Despues de las regatas Bufet en el Puerto Sotogrande 18:00 Reunion de Capitanes
Viernes 27 de junio 10:00 Breefing para patrones Regatas de Flota 10:15 Show matinal para invitados 10:45 Embarque barcos de prensa e invitados 11.30 Inicio de las pruebas
Sabado 28 de junio 10:00 Breefing para patrones Regatas de Flota 10:15 Show matinal para invitados 10:45 Embarque barcos de prensa e invitados 11.30 Inicio de las pruebas Despues de las regatas Bufet en el Puerto Sotogrande 20:00 Cena Oficial de Tripulaciones. Ceremonia Entrega de premios Match Race. Hotel Almenara.
Domingo 29 de Junio 10:00 Breefing para patrones Regatas de Flota 10:15 Show matinal para invitados 10:45 Embarque barcos de prensa e invitados 11.30 Inicio de las pruebas 15:00 Hora limite para dar una salida Despues de las regatas Ceremonia de Entrega de premios y cocktail en el Puerto Sotogrande
Top-flight international sailing is coming to Sotogrande. The Sotogrande Cup leg of the RC44 Championship Tour, to be held from 25-29 June in the waters off Sotogrande, introduced itself with a number of different personalities from the world of sailing, and representatives of local organizations. The event included the announcement of the different elements which make up this spectacular event, and details of the dates and competition timetables. It is hoped that the Sotogrande Cup will have a financial impact in the area of around a million euros, and that it will bring with it a lot of visitors, participating crews and technical staff, with a corresponding effect in the hotel, restaurant and service sectors. The RC44 class was born in 2007, and the spirit of these competitions is that the owners of the boats should also be their pilots, surrounded by top-quality sailors. These are fast, impressive boats, the "Formula 1 of sailing". Their modern transportation system means the event can be put on in different places around the world. For high level competition, they favour a day devoted to a "Match Race" and four days to "Fleet Racing". There are strict rules in place to ensure equal racing conditions, and a Hospitality Programme for crews and guests. The fleet comprises 14 teams, of 9 different nationalities:
Bombarda Racing (Italy), Bronenosec Sailing Team (Russia), Artemis Racing (Sweden), MAG Racing (Poland), Gazprom Youth Racing Challenge (Russia), Península Petroleum (Great Britain), Ironbound (USA), Team Aqua (Great Britain), Puerto Calero Sailing Team (Spain), Synergy Russian Sailing Team (Russia), Katusha (Russia), Aleph Racing (France), Team Nika (Russia), and Aegir Racing (Great Britain). There will also be exclusive areas in the Puerto de Sotogrande for crews, sponsors, guests, and others involved in this truly great event. The presentation was presided over by the mayor of San Roque, Juan Carlos Ruíz Boix; Miguel Ángel Díaz, managing director of Puerto Sotogrande; Manuel Moyano, one of the event organizers; Luis de Pedro, from Sotogrande SA; and Germán Panei, captain of the ‘Península Petroleum’. All extolled the significance of an event of such great international standing, and how positive it was to be holding one of the five contests on the competition's calendar in Sotogrande. Their aim will be to repeat this next year.
Siguenos en
EL PERIÓDICO SOTOGRANDE
www.sotograndedigital.com Online
16 SOTOGRANDE
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
El pasado curso dicho puesto atendió a casi dos mil personas de diferentes nacionalidades
Turismo vuelve a contar este verano con el Punto de Información a la entrada del Puerto Deportivo de Sotogrande
xz Redacción.
xz M. G. / Redacción
Al igual que el pasado verano, la Delegación de Turismo de San Roque vuelve a contar con un punto de información turística a la entrada del Puerto de Sotogrande, gracias a que Sotogrande SA ha vuelto a poner a disposición de Turismo de manera gratuita el que fuera piso piloto ubicado en la entrada al Puerto Deportivo durante los meses de verano. Este punto de información turística estará a operativo de miércoles a domingos y será atendido por personal de la delegación municipal de Turismo. “Pretendemos volver a dar aquí una atención directa e inmediata de todos los atractivos del municipio, en línea con la Q de cali-
La Asociación de Esclerosis trabaja en la organización de un torneo de fútbol playa en la zona de Sotogrande y Torreguadiaro
dad que recientemente hemos renovado en este sentido”, detalló sobre el puesto Dolores Marchena, edil de Turismo. Juan Roca, edil del Valle del Guadiaro resaltó que “se trata de una ubicación espléndida para trasladar a nuestros visitantes la información que demandan durante los meses de verano”. El edil agradeció públicamente “en nombre del Ayuntamiento la colaboración tanto de Sotogrande SA como de Puerto Sotogrande la colaboración prestada”. El pasado año, el número total de visitantes a la Oficina de Turismo fue de 1.819 personas, más de 500 personas más atendidas respecto al verano anterior,
de las que más de la mitad han llegado al Punto de Sotogrande, “lo que hace ver que la nueva ubicación ha sido la más acertada y la que intentaremos mantener para el próximo año, con la colaboración de Sotogrande S.A. y el Puerto de Sotogrande”, señaló Marchena. La nacionalidad de los visitantes atendidos fue española, británica, francesa, alemana, e italiana, seguido de los visitantes procedentes de los países nórdicos. Las informaciones más demandadas fueron: peticiones de callejeros, información sobre los museos, turismo cultural, turismo gastronómico, actividades de la agenda, actividades para niños, polo, golf, etc.
La Asociación de Esclerosis Múltiple del Campo de Gibraltar mantuvo un encuentro en el Ayuntamiento de San Roque para pedir colaboración en la organización de un torneo de fútbol playa este verano en la zona de Sotogrande y Torreguadiaro. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, se entrevistó con el presidente Asociación de Esclerosis Múltiple del Campo de Gibraltar, Javier Cózar, y conoció todos los detalles del evento. En la cita estuvieron presentes también los ediles de Participación Ciudadana, Educación y
Deportes; Ana María Rojas, Mercedes Sánchez, y Juan Manuel Ordoñez. La Asociación ya cuenta con el apoyo de varias personas y entidades, y del Ayuntamiento solicitó el apoyo logístico y material, requerimientos que serán analizados con el concejal y técnicos de departamento más adelante. Además se analizó otras de las actividades que en San Roque tiene previsto realizar la Asociación, como un Festival Musical benéfico que tendrá lugar el 20 de septiembre en el Teatro Juan Luis Galiardo.
xz Encuentro para la organización del torneo en Sotogrande. xz El punto de información está situada a la entrada de Puerto Sotogrande y estará disponible de miércoles a domingo.
Desk Dealt with Nearly Two Thousand People of Various Nationalities Last Season
Tourism Will Once Again Run Information Point at Entrance to the Puerto Deportivo de Sotogrande As last year, the Delegación de Turismo of San Roque will once again be running a Tourist Information Point at the entrance to the Puerto de Sotogrande, thanks to a renewed offer from Sotogrande SA of the use during the summer months of what was previously a show-flat, located at the entrance to the Puerto Deportivo. This Tourist Information Point will be open from Wednesday to Sunday, and will be run by staff from the Municipal tourist delegation. Tourism Officer Dolores Marchena explained about the information point: "We are again aiming to give direct, immediate assistance with
all of the attractions in the municipal area, in line with the "Q" for quality that we have recently renewed for the purpose". Juan Roca, councillor for the Valle del Guadiaro, pointed out that "this is a splendid location for giving out the information our visitors ask for in the summer months". He publicly thanked "on behalf of the municipal council both Sotogrande SA and the Puerto de Sotogrande for their collaboration". This last year, the total number of visitors to the Tourist Office was 1,819 – more than 500 higher than the previous year –more than half of whom went to the Point in
Sotogrande, "which goes to show that the new location is the right place to be, and we will try to stay there next year, with the help of Sotogrande SA and the Puerto de Sotogrande", stated Ms Marchena. Among the people dealt with at the Point there were Spanish, British, French, German, and Italian visitors, followed by those from the Nordic countries. The most common requests were for street-maps, information about museums, cultural tourism, gastronomic tourism, scheduled events, activities for children, polo, golf, and so on.
Sclerosis Association organises beach football tournament in Sotogrande and Torreguadiaro area The Campo de Gibraltar Multiple Sclerosis Association has held a meeting with San Roque Municipal Council to ask them for assistance to organise a beach football tournament this summer in the Sotogrande and Torreguadiaro area. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, met the chairman of the Campo de Gibraltar Multiple Sclerosis Association, Javier Cózar, and learned all about the event. The meeting was also attended by public participation councillor Ana María Rojas, education councillor
Mercedes Sánchez and sports councillor Juan Manuel Ordoñez. The association already has the support of several people and organisations, and they asked the municipal council for logistical and material support, a request that will be assessed by the department councillor and officials at a later date. They also discussed other activities that the association plans to run in San Roque, like a charity music festival that will take place on 20 September at the Juan Luis Galiardo Theatre.
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
PUBLICIDAD 17
18 INFORME
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
La temporada arranca con perspectivas positivas y con buenos registros de ocupación y actividades de reclamo en Sotogrande Los niveles de llegada de turistas a la zona y el atractivo que supone la organización y gestión de eventos de nivel potencian un buen arranque de temporada y expectativas altas cara al verano xz Manuel Gil
La temporada comienza indudablemente con fuerza en la zona. Con sólo una semanas transcurridas desde que se levantara el telón se puede apreciar en la zona una mayor afluencia de visitantes y turistas que comienzan a poblar, de manera creciente a medida que pasan los días, motivado muchas veces por el comienzo del periodo vacacional tanto en nuestro país como en diferentes zonas del norte de Europa y Gran Bretaña, más movimiento de gente y crecimiento del sector servicios. En chiringuitos, terrazas, bares y playas se aprecia cada jornada un poco más, el crecimiento en volumen de personas que ya comienzan a desembarcar en Sotogrande y toda el entorno que a consecuencia marcan los primeros índices y perspectivas cara a lo que va a suponer este verano en la zona. Siendo como es habitual predominante el mes de agosto, según los propios sectores vinculados al turismo el final de la primavera ya resultó bastante positivo a niveles de restauración
xz Las playas, terrazas, bares y restaurantes notan el crecimiento paulatino de visitantes en la zona.
y hotelero, y el comienzo del verano marcha por el mismo camino ascendente y se multiplican las reservas y previsiones previstas para esta temporada estival. En cuanto al punto de vista hotelero, los registros hasta la fecha marcha en cotas muy positivas, aproximándose a los niveles del pasado año 2013 y con sensaciones de que puede ser superado a lo
largo de esta temporada. Con uno niveles de ocupación próximos al 70% se espera que en las próximas semanas suban entre un 5 y 10% cara al tramo fuerte del verano. Tomando algunos puntos de referencia hoteleros, son positivas las expectativas cara a este arranque de temporada. El Hotel Almenara Resort encara de manera ascendente
la llegada de turistas y visitantes a Sotogrande, contemplando también las llegadas relacionadas con el golf. Con cifras aproximadas del 70% de ocupación, aumenta también el flujo de entradas y salidas con unas perspectivas altas en la temporada de verano. En The Suites San Roque Club, se aprecia un crecimiento del movimiento de
visitantes en la zona con un porcentaje de ocupación aproximado de un 70% que a medida que avancen las primeras semanas tiene síntomas de crecimiento con el aumento de reservas y de consultas. Con un perfil de visitante más nacional, más característico del periodo estival, a partir de la segunda quincena de junio tiende a un mayor nivel de ocupación.
INFORME 19
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014 El Hotel NH Sotogrande resalta una tendencia positiva y creciente de llegada de turistas y visitantes para este comienzo de campaña. Con niveles cercanos entre el 60 y el 70% prevé unos datos positivos cara al balance estival y una mayor demanda de reservas y servicios tomando de punto de partida este comienzo de temporada. El Hotel Club Marítimo de Sotogrande tiene por delante uno de los grandes atractivos del verano como es la celebración de la regata Sotogrande Cup RC44 en aguas de Sotogrande que sin duda copará de un gran volumen de visitas tanto el propio Puerto Deportivo de Sotogrande, como el resto de complejos del entorno para acoger tanto al público que se desplace para asistir a tal evento como a los propios protagonistas con equipos, tripulaciones, staff, invitados, patrocinadores, etc. La previsión está cercana al 85% de ocupación y contemplando el momento actual goza de unos datos muy positivos y ligeramente superiores a los que se manejaban estos últimos años cara a las expectativas del verano.
xz Los niveles y registros de llegadas de turistas mantiene una pespectiva positiva cara al verano.
En el sector de la restauración también se puede constatar que existe un mayor movimiento de mercado no residente, de visitantes, que comienzan a llenar terrazas y restaurantes de la zona, en buena parte motivado por el calendario de eventos que se llevan planteando en todo el área desde finales de primavera. Las actividades de polo, vela y golf continúan posicionándose
como los grandes atractivos y con eventos próximos como la regata RC44 y a medio plazo el Torneo Internacional de Polo de Santa María Polo Club, vaticinan unos registros de visitantes, para los profesionales de restauración y servicios, de alto volumen que convierta competitiva la oferta del sector. Estas actividades deportivas, no ya tan sólo centradas en dos eventos de tal calada
como dicha regata y el Internacional de Polo, cuenta con un previo ‘calentamiento de motores’ con los diferentes torneos de primavera y comienzo de verano en lo que al polo se refiere, con la intensa actividad de los diferentes campos de golf en la zona con torneos comerciales y sociales. En los diferentes campos, con la llegada de turistas y los torneos sociales que de manera habitual
se planifican para estas fechas, ayudados por los visitantes, muchos de ellos llegadas de la mano de touroperadores de turismo europeas, también cuenta con un positivo balance de comienzo de temporada y buenas previsiones cara a superar registros en recorridos. También a nivel cultural aparece una nueva y atractiva cita todos los jueves y viernes en la Plaza de los Naranjos de Puerto Sotogrande con la exposición de arte en vivo y la exhibición de diferentes trabajos de artistas a pie de calle y que podrán disfrutar todos los residentes y visitantes en la zona, en un enclave especial y con el mejor ambiente. Acompañado cada semana de diferentes eventos con motivo de la exposición. Además, como ya aparece en esta edición de El Periódico de Sotogrande, cara al turista, conocer que contará de nuevo a la entrada del Puerto Deportivo de Sotogrande de un Punto de Información en el que podrá conocer todos los detalles sobre las diferentes ofertas en Sotogrande y todo el municipio de San Roque a nivel hotelero, gastronómico, cultural, deportivo y social.
20 INFORME
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
The season gets underway with a positive outlook and with good occupancy rates and attractive activities in Sotogrande Visitor numbers in the area and the lure of big events held locally have ensured a good start to the season and raised expectations for the summer xz Manuel Gil
The season has undoubtedly got off to a strong start in the area. Just a few weeks since the curtain was raised, there has been a bigger influx of tourists and visitors in the area. As the days go by their numbers grow, often due to the beginning of the holiday period both in Spain and in various northern European countries and Britain, making the area busier and providing a boost for the service sector. In chiringuitos, terraces, bars and beaches, every day there are few more people who are travelling to Sotogrande and the surrounding area and giving rise to the first figures and outlooks for what this summer will mean for the area. In a manner usually associated with August, according to the tourism-related industries themselves, the end of spring was quite positive in terms of restaurant and hotel occupancy, and the beginning of the summer has seen a similar pattern of growth, with bookings multiplying and positive predictions for the holiday season. As regards the hotels, the figures to date are looking very positive, close to those of 2013 and with a feeling that these will be bettered over the course of the season. Current occupancy levels of around 70 % are expected to increase by 5 to 10 % over the next few weeks going into the high point of the summer. Taking into account some benchmark hotels, the forecasts for the beginning of
xz Visitors in Sotogrande.
the season are positive. Hotel Almenara Resort has seen a growing influx of tourists and visitors to Sotogrande, including golf-related tourism. With occupancy levels of around 70 %, their arrivals and departures flow has also increased with good forecasts for the summer season. At The Suites San Roque Club, there has been an increase in the number of visitors to the area with occupancy figures of around 70 %, which look like growing week by week with an increase in bookings and inquiries. As tends to be the case in the summer period, the majority of visitors tend to be Spanish, with higher occupancy levels from the middle of June.
Hotel NH Sotogrande underline a positive trend and growing tourist and visitor numbers at the start of the season. With levels of around 60 to 70 %, it predicts positive figures for the summer months and a higher demand for bookings and services from the beginning of the holiday period. Hotel Club MarĂtimo de Sotogrande is looking forward to one of the big attractions of the season in the Sotogrande Cup RC44 Regatta, which without doubt will bring in a large number of visitors both to Sotogrande Marina and to the rest of the complexes in the area, hosting the large crowds that will travel to the resort to witness the event and the stars of the competition themselves,
with teams, crews, staff, guests, sponsors, etc. Occupancy levels of around 85 % are expected and looking at the current figures, they are very positive and slightly higher than in recent years going into the summer. In the restaurant industry it can also be seen that it is busier in terms of non-resident visitors, who are starting to fill the terraces and restaurants in the area, many of them attracted by the programme of events that have been taking place throughout the area since late spring. Polo, sailing and golf activities remain the top attractions, with imminent events such as the RC44 regatta and, in the medium term, Santa MarĂa Polo Club's International Polo Tournament, expected to bring
in large numbers of visitors who will use restaurants and services. These sports activities, which include many others aside from the regatta and polo international, get underway with the various polo tournaments held in spring and early summer and intense activity on the area's various golf courses with promotional and social tournaments. At the various courses, with the arrival of tourists and the social tournaments that are always planned at this time of year, helped by the visitors, many of them travelling with European tour operators, there is also a good outlook for the beginning of the season and an expectation that figures will improve. There is also a new and attractive cultural attraction on Thursdays and Fridays on Plaza de los Naranjos at Sotogrande Marina with a live art exhibition and the exhibition of work by artists on the street, which all residents and visitors to the area will be able to enjoy, in the best atmosphere. Each week the exhibition will be accompanied by various parallel events. In addition, as this edition of El PeriĂłdico de Sotogrande reports, at the entrance to Sotogrande Marina there will once again be a Tourist Information Point, where visitors can find out everything they need to know about all that Sotogrande and the municipality of San Roque have to offer in terms of hotels, gastronomy, culture, sport and social events.
VENTANA 21
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
LA VENTANA
DE OPINIÓN
¿Qué previsiones se establecen de cara a este verano en Sotogrande? El verano se presenta esta temporada en Sotogrande repleto de buenas previsiones y perspectivas tanto de niveles de afluencia de visitantes y de actividades y eventos organizados al mejor nivel para disfrutar de un periodo estival
repleto de atractivos para potenciar la imagen de Sotogrande. Con estas perspectivas El Periódico de Sotogrande sale a la calle para conocer de primera mano las previsiones y expectativas que se generan para esta tempora-
da y así constatar con diferentes versiones de distinto sectores con protagonismo en la zona, así como de usuarios y vecinos del entorno, y exponer sus impresiones. Aunque la temporada de verano se encuentra todavía en
sus primeros momentos, ya son muy positivas las expectativas creadas sobre la llegada de turistas en Sotogrande, así viene recogido en el informe de esta edición de El Periódico de Sotogrande. Las diferentes opiniones recogidas en esta
‘Ventana’ reflejan que ya sí existe movimiento de personas y más afluencia de visitantes tantos en las playas, que presentan unas imágenes ya muy propias del verano, como de restaurante, terrazas y chiringuitos.
What forecasts have been made for Sotogrande this summer? Summer in Sotogrande this year looks to be full of positive forecasts, and with a good outlook in terms of the flow of visitors, the activities available, and organized top-flight events at which to enjoy a summer season full of attractions, that will strengthen Sotogrande's reputation. With this in mind, El Periódico de Sotogrande went out and about in the streets to learn about this season's forecasts first-hand, to note the different versions of the various important sectors in the area, as well as the views of visitors
and local residents, and to present their impressions. Although it is still the beginning of the summer, the expectations being generated about the arrival of tourists in Sotogrande are already very positive, as reported in this edition of El Periódico de Sotogrande. The different opinions gathered in this "Ventana" reflect the fact that the influx of people is already out there on the beaches, which are looking much as they do in the summer, as well as in the restaurants, bars, and chiringuitos.
xz Las pespectivas vaticinan un buen verano en Sotogrande, poniendo en valor la zona con actividades y eventos.
22 VENTANA
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014 Luis Estrada
Juan Carlos Ruiz Boix
“Esperamos mejores números que en 2013”
“Tenemos unas expectativas muy buenas” “Contamos con una muy buena previsión y unas expectativas muy altas. Este verano, en el Torneo Internacional de Polo contaremos con doce equipos de alto handicap de 22 goles, lo que supone toda una referencia a nivel europeo en el polo. Estamos en un enclave magnífico y somos muy optimistas para la temporada para que esperamos un buen impacto económico y gran repercusión en toda la zona”.
“Esperamos que lo datos de turismo para esta temporada superen los de 2013, que ya fueron buenos teniendo en cuenta el balance que traíamos de los últimos años. El sector turismo está teniendo mucho movimiento en la zona cara a la nueva temporada, en buena parte gracias a los contactos en las diferentes ferias. También existen en la zona numerosos agentes y operadores que potencian el turismo”.
"We're hoping for better figures than in 2013" "We are hoping that the tourist figures for this season will exceed those of 2013, which were already good, bearing in mind the way things have been in recent years. Looking ahead to the
new season, the area's tourism sector is very busy, partly thanks to contacts from the various ferias. There are also lots of agents and operators in the area, driving tourism forward."
"We have great expectations" "We have very good forecasts and very high hopes. This summer, in the International Polo Tournament, we will have twelve 22-goal teams, which is a genuinely European-level standard.
We are in a wonderful spot, and are very optimistic about the season, which should have a good financial impact, and make a great impression around the area."
Santa María Polo Club
Alcalde de San Roque
Carmen Jiménez
Juan Manuel Borrero
“Siempre hay que estar proponiendo cosas”
“Preparamos muchos eventos para este verano” “Vemos como están llevándose a nivel municipal y también por parte de los comercios y locales de la zona la programación de muchas actividades y eso es sin duda muy positivo ya que es necesario una buena oferta para atraer al turismo y que se atractiva. Con actividades deportivas, culturales o incluso la programada Feria del Atún, se proyecta la imagen de la zona de manera positiva”.
“Ya se nota que hay más movimiento en la zona pero igualmente siempre, desde nuestra posición, tenemos que estar constantemente proponiendo cosas y creando nuevas actividades y eventos para nutrir de atractivos todo el verano. En esta ocasión hemos celebrado un mercadillo y ya prepararemos más actividades para un verano que esperemos que sea positivo”.
"You have to keep coming up with ideas" "You can already see increased activity in the area, but as always, from where we stand, we have to be constantly coming up with new ideas and creating new activities and events to pack the
whole summer with attractions. On this occasion, we held a market, and we are already preparing more activities for a summer which we hope will be very positive."
La Cabaña de Sotogrande
"We are preparing lots of events for this summer" "The fact is that bit by bit, our 'Solo Arte' initiative is attracting a lot of people. This project to put art exhibitions right in the Puerto de Sotogrande is another of the great at-
tractions of the summer ahead. Alongside this, on Thursdays and Fridays, we will be preparing events to support and add to the appeal of these exhibitions." Mosayko Arte Música
VENTANA 23
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014 Carlos García
Luis Sánchez
“Poco a poco aumenta el ambiente”
“Se aprecia en los comercios más actividad” “Ya se nota que hay bastante más gente. Si uno se asoma y ve como ya están las terrazas, comercios, bares...e incluso la playa ya cuenta con un nivel de afluencia muy alto, propio del comienzo de verano en que estamos. Se aprecia que hay más movimiento de gente en la zona aunque sin duda cuanto más avance el verano irá a más”.
“Poco a poco se puede apreciar que va creciendo el ambiente y que hay más gente que llega a la zona. Se aprecia en la playa que cada vez son más las personas que acuden, especialmente los fines de semana aunque aún es pronto para todo lo que queda por venir este verano. Es a partir de julio cuando ya está todo repleto aunque sí que se aprecia a estas alturas más actividad”.
"The atmosphere is gradually building" "Bit by bit, you can tell that the atmosphere is building, and that more people are coming into the area. You can see it on the beach, that more people are here, especially at weekends, al-
though it's a still bit early for everything that will be going on later in the summer. It's from July when everything gets full, although you can already see more activity now."
"You can see more business activity" "You can already see that there are quite a lot more people. If you look out of the window, you'll see what the bars and shops are like...even the beach has got large numbers of
people, as you'd expect, this being the beginning of summer. You can see more people around in the area, although it will undoubtedly grow as the summer progresses."
Usuario de la zona
Usuario de la zona
Sheila S.
Patricia Losada
“Hay más ritmo de actividad y eventos”
“En agosto será más fuerte” “Ya se ve que hay más gente en la zona, está claro. Ves la playa y ya luce prácticamente como si estuviésemos en pleno verano y no al comienzo aunque por lo habitual agosto es cuando más ambiente hay y la intensidad de actividades y eventos más aumente. Aún es temprano pero sí que se puede apreciar que cada vez llega poco a poco más gente”.
"There's a higher density of activities and events"
"It'll be busier in August" "You can already see more people in the area, for sure. You see the beach, and it looks practically as if we were in the middle of the summer, not at the beginning, although it's nor-
“La playa presenta ya un aspecto claro de verano con mucha gente, más los fines de semana, y hay mucha actividad en los chiringuitos y demás. Poco a poco se aprecia que el ambiente y los eventos van aumentando aunque será mucho mayor en el mes de julio y más todavía en agosto. El verano sólo acaba de empezar aunque parece que será muy bueno”.
mally August when the atmosphere is best, and the number of activities and events goes up. It's early yet, but you can see that gradually, more and more people are arriving."
Usuario de la zona
"The beach has the look of summer already, with lots of people - more at the weekends - and there's a lot of action in the chiringuitos and other places. Bit by bit, you can tell that the atmos-
phere and the events are building up, although it will be much more noticeable in July, and even more so in August. Summer's only just begun, but it looks like being a good one."
Usuario de la zona
24 CAMPO DE GIBRALTAR
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
CAMPO DE GIBRALTAR El alcalde de San Roque repasa los principales proyectos en marcha y destaca algunos de los puntos más destacados del año político
La políticas sociales y la gestión económica, ejes del balance del tercer año de Juan Carlos Ruiz Boix al frente del Consistorio
xz Ruiz Boix realiza un balance positivo de los tres años a cargo del Consistorio sanroqueño. xz Redacción
El alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, aprovechó el acto de la inauguración del Centro Villa Carmela, en Puente Mayorga, para realizar el balance de su tercer año al frente del Consistorio sanroqueño. “La apuesta por las políticas sociales ha sido, junto a la proximidad a los ciudadanos y la eficacia en la gestión económica, los grandes ejes del tercer año de mandato del Equipo de Gobierno municipal, y lo seguirán siendo en el cuarto”, espetó. Al acto asistieron los miembros del Equipo de Gobierno, vecinos de Puente Mayorga y trabajadores de distintos departamentos municipales Tomó la palabra el concejal de Hacienda y portavoz del PIVG, Jesús Mayoral, como uno de los tres socios que conforman el Equipo de Gobierno. Mayoral reconoció que “ha sido un año complicado desde el punto de vista político”. Señaló diferentes proyectos, como el Plan de Asfaltado y la terminación de la guardería de Guadiaro, dentro de la gestión de este año. En cuanto a Ruiz Boix, resalto cuatro puntos claves en este perioro. “La proximidad, porque queremos un Ayuntamiento cercano a los ciudadanos y a sus problemas.
La Economía y la Eficacia en la Gestión, porque aún no hemos salido de la crisis económica, si bien el Ayuntamiento se ha alejado definitivamente del pozo en el que nos situaban algunos aunque eso no quiere decir que ahora se pueda despilfarrar. El apoyo a las familias con menos recursos, en especial en el ámbito laboral. A pesar de las trabas que nos sigue imponiendo el Gobierno Central, se han realizado este año 200 contrataciones, la mayor parte de ella con fondos totalmente municipales. Y como último eje básico de la política municipal, los Servicios Sociales, incrementando por tres los recursos destinados a la ayuda de emergencia a las familias más necesitadas”, dibujó. “En vivienda, Ayuntamiento y Junta de Andalucía hemos suscrito un convenio para evitar los desahucios de quienes no pueden pagar su casa, a los que la empresa municipal Emroque presta el asesoramiento necesario. También, es una pieza fundamental de nuestro compromiso con las generaciones más jóvenes es el apoyo al deporte base. El carril bici entre Los Olivillos y el Pinar del Rey, las obras del Pabellón Polideportivo de Pueblo Nuevo
o el Centro de Tecnificación Deportiva del Golf, en el Campo Municipal de La Cañada”, detalló entre otros. “Dedicaremos parte del Plan de Empleo a la reducción de barreras arquitectónicas, “aceras para peatones”, y que al menos un 5 % de las personas contratadas en este Plan de Empleo Joven y en el próximo de mayores de 30 años, van a ser personas con discapacidad”, aseguró. “Pero San Roque tiene otros atractivos que también hay que potenciar. Patrimonio histórico, artístico y monumental a través de las visitas guiadas; la Semana Santa, promoviendo visitas de periodistas de medios internacionales; y además, iniciativas veteranas, certámenes que forman parte ya de nuestra manera de ser. No puedo olvidar proyectos tan señeros como la Universidad Popular, que sigue creciendo en número de alumnos y de oferta educativa. Ni las escuelas deportivas municipales, en las que nuestros niños y niñas no sólo aprenden a practicar un deporte, sino que crecen como personas de bien”, repasó agradeciendo la confianza de los sanroqueños y la labor de trabajo y esfuerzo del equipo de gobierno.
The mayor of San Roque reviews the main projects currently ongoing as well as some of the most important moments from the past political year
Social policy and economic governance, key features of Juan Carlos Ruiz Boix’s third year at the head of the municipal council At the opening of the Centro Villa Carmela in Puente Mayorga, mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, took the opportunity to review his third year at the head of the San Roque municipal council. Ruiz Boix stated that “the key features of my third term at the head of the municipal government team have been a dedication to social policy, working closely with local residents, and successful economic governance. These will remain my priorities into my fourth year.” The event was also attended by other members of the government team, residents of Puente Mayorga and staff from various municipal departments. Jesús Mayoral, Councillor for Finance and PIVG spokesman, one of the three members that make up the government team also spoke. Mayoral recognised that “it has been a complicated year from a political standpoint”. He highlighted a couple of successful projects such as the asphalting programme and the completion of the Guadiaro nursery construction project that have both taken place during the past year. Ruiz Boix underlined his four key take watchwords from this past period. “Proximity, because we want to create a council that works together with its residents and their problems. Efficient economic governance, because we are still not clear of the economic crisis, even if the council has managed to leave behind the dire difficulties we had found ourselves in. (Though that does not mean we can now afford to waste our money.) Support for underprivileged families, especially in employment. Despite the red tape that the Central Government keeps imposing on us, this year we have managed to hire 200 new people, the majority of them using municipal funds. And finally, the most fundamental pillar of council politics, social services, where this year we managed to triple the
resources available for the neediest families in emergency situations.” He also highlighted that, “in housing, the council and the Regional Government of Andalusia have come to an agreement to avoid the eviction of those who can no longer afford to pay for their home, with the municipal company Emroque stepping in to lend the necessary funds. A fundamental part of our commitment to the younger generation is our support of grass roots sport, which can be seen in the installation of a cycle path between Los Olivillos and Pinar del Rey, the work on the Pueblo Nuevo Sports Centre and the beginning of work on the Centre for Sports Excellence in Golf at the La Cañada Golf Club.” Ruiz Boix stated that his team plans “to dedicate part of the Employment Plan to the reduction of structural barriers, the creation of pedestrian walkways, and to ensuring that at least 5% of the jobs allocated under the Youth Employment Plan and in the coming plan for those over 30 are given to those with some sort of disability”. He went on to point out that “San Roque also has some great features that we really should be getting the most out of. Our historical, artistic and cultural heritage can all be highlighted through guided tours; our Holy Week celebrations could play host to journalists and media outlets from all over the world, as well as other traditional events that are a large part of our identity. We should never forget flagship projects such as the Universidad Popular, which is still growing and expanding to include more students and offer more courses. Nor should we forget the municipal sports institutes, where our children do not just learn how to play a sport, but also grow up to be well rounded, good people.” Ruiz Boix also thanked the San Roque people for their trust and the other members of the council team for their commitment and hard work.
CAMPO DE GIBRALTAR 25
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
El Mercadillo Típico Andaluz, encandila en pleno centro de San Roque a vecinos y turistas xz M. G./Redacción
La Alameda Alfonso XI acogió un espléndido Mercadillo Típico Andaluz, con el objetivo de fomentar la artesanía y los productos andaluces. Se basó en una actividad organizada por la Asociación de Artesanos Ambulantes “San José” con la colaboración de la Delegación de Comercio, cuya concejal, Ana María Rojas, señaló que “de nuevo traemos a la Alameda este mercadillo con el que no solo beneficiamos a estos comerciantes ambulantes, sino también a los negocios de la zona que se aprovechan del ambiente y el
movimiento que generan estas actividades”. Por su parte, el presidente de la Asociación “San José”, Antonio Rodríguez, explicó que durante su celebración se llevaron a cabo actividades como pintacaras, globoflexia y cuentacuentos, para que las puedan disfrutar los pequeños mientras sus padres se pasean por los puestos. También indicó que se había planificado el mercadillo para dicho fin de semana para así coincidir con el I Festival del Estrecho de Canción Ligera, que se pretende que atraiga mucho público.
xz Productos gsatronómicos y elaborada gastronomía andaluza, copan el mercadillo.
Typical Andalusian Market dazzles residents and tourists in the heart of San Roque Alameda Alfonso XI housed a splendid Typical Andalusian Market with the aim of promoting Andalusian crafts and products. The activity was organised by the San José Street Vendor Craftsmen
Association in conjunction with the Municipal Trade Office, whose councillor, Ana María Rojas, indicated that "once again we bring this street market to the Alameda benefiting not only the street
vendors but also all the local businesses that take advantage of the atmosphere and influx of people generated by these activities. For his part, the chairman of the San José Association,
Antonio Rodríguez, explained that various activities were held during the event such as face painting, balloon twisting and storytelling, so that the kids could have fun while their parents browsed the
stands. He also explained that the street market was planned for that weekend to coincide with the 1st Straits Easy Listening Festival, which was expected to attract large audiences.
26 OPINIÓN
17 de JUNIO - 1 de JULIO 2014
Asesoría Legal
Las elecciones catalanas No paro de leer, oír y ver que los partidos que representan al llamado “nacionalismo catalán” han vencido por mayoría en las elecciones catalanas. Como consecuencia de esta “marea” nacionalista el Estado español debe ser modificado para dar cabida a las ansias independentistas. Sin embargo, una vez más, nos encontramos ante un auténtico lavado de cerebro a poco que se examinen las cifras y se estudien con detenimiento y objetividad, los resultados de las elecciones catalanas. Como intento hacer cada vez que existe algún acontecimiento importante, me voy directamente a la fuente de la información para sacar mis propias conclusiones y no dejarme llevar por la propaganda política interesada. De este análisis de la información numérica se desprende que el censo total de catalanes con derecho a voto asciende a 5.383.878. De este censo, únicamente acudieron a votar 2.532.629. Hubo 22.524 votos nulos y 43.565 votos en blanco. Con una simple sustracción aritmética tenemos por tanto que las personas que se abstuvieron de votar en las pasadas elecciones catalanas llegaron a la cantidad de 2.785.160. Yo entiendo que, para arrogarse la representatividad de toda una Comunidad Autónoma, hay que partir de la base de que la mayoría del electorado ha votado a favor de una determinada opción política; no sirviendo a tales efectos la representatividad obtenida únicamente de los votos emitidos. Si tenemos en cuenta que la opción republicana de ERC obtuvo 594.149 votos, únicamente representa el 11,04% del electorado. Votaron a favor de CIU 548.718 personas lo que representa solamente el 10,19% de las personas con derecho a voto en la Comunidad catalana. Y a favor de ICV votaron únicamente 258.554 personas que supone el 4,80% del electorado catalán. Con estas cifras en la mano resulta que el llamado “nacionalismo catalán” únicamente ha sido votado por el 26,03% de las personas con derecho a sufragio. ¿Qué mayoría absoluta y que representatividad se pueden arrogar estos partidos con tan pobres resultados? Es evidente que a los partidos no nacionalistas no les fue tampoco demasiado bien, pues al Partido Socialista únicamente le votó el 6,66% de los electores, al
PP el 4,57%; a Ciutadans el 2,93%; a Podemos el 2,17% y a UpyD el 0,61%. En total el 16,95% del electorado catalán. Pero el hecho de que en unas elecciones europeas la opción soberanista haya tenido un 9% de votos Abogados / Lawyers más que la no soberanista no significa que tenga Sotogrande un apoyo mayoritario de la población ni muchísimo info@babianoabogados.es menos. Antes al contrario, ha habido una mayoría www.babianoabogados.es de población (el 52%) que no ha votado. Recordemos que lo mismo pasó en el referéndum sobre la aprobación del Estatuto catalán que tuvo únicamente la aprobación de una tercera parte de los catalanes y, sin embargo, ha sido utilizado en innumerables ocasiones como arma arrojadiza por parte de los que quieren la independencia de Cataluña. En estas elecciones que estamos comentando, el resultado ha sido incluso más exiguo que en el caso del estatuto porque los partidos que postulan la independencia únicamente han obtenido el 26% de los votos. Porcentaje que creemos, no puede legitimar ningún cambio de régimen porque tan exiguo porcentaje significa que tal cambio de régimen no tiene un auténtico sustento popular. La auténtica conclusión a la que se puede llegar es que los catalanes “pasan del rollo” (hablando en lenguaje cheli) de la política, de la independencia y del soberanismo. La cultura popular es lo suficientemente sabia como para darse cuenta de que estos líderes independentistas no buscan la mejora del pueblo sino únicamente satisfacer sus intereses patrimoniales y sus ansias de poder. Además creo que aprendieron, desgraciadamente para el pueblo catalán, del tripartito en el que tuvo una actuación destacada ERC y que llevó a Cataluña a la crisis profunda en la que se encuentra actualmente. A base de falsedades y de pagar a todos los medios de comunicación catalanes, los actuales poderes fácticos soberanistas han conseguido disimular la realidad, haciendo recaer en España la responsabilidad de la depauperada situación de la Comunidad y ocultando que el auténtico origen del problema estuvo en la desastrosa gestión llevada a cabo por el famoso tripartito catalán.
Catalan elections I keep reading and hearing that the political parties that represent what is known as “Catalan nationalism” have just swept the board in the Catalan elections and that because of this so called wave of nationalism, the Spanish state must now be adjusted to accommodate the desires of those calling for independence. Nevertheless, this is actually just another case of brainwashing, as becomes clear when you start to look at the facts and figures around the elections carefully and objectively. As I always try to do, when investigating this case I went directly to the source of the information in order to make my own mind up and not get carried away by biased political agendas. An analysis of the numbers shows that the total number of Catalan citizens able to vote is 5,383,878. Out of these, only 2,532,629 actually went out to vote in the most recent elections. There were 22,524 invalid and 43,565 blank voting slips. Using simple arithmetic gives us a total of 2,785,160 people who did not vote in the past elections. I understand that, in order to assume representation of an entire autonomous region, you have to start with the fact that the majority of the electorate has voted for a particular political choice; you cannot base representation solely on the number of votes cast. We should bear in mind for example that the republican choice, the ERC (Esquerra Republicana de Catalunya), won 594,149 votes but that that represents only 11.04% of the total number of people able to vote in the Catalan region. The ICV (Iniciativa per Catalunya Verds) on the other hand won only 258,554 votes, which equates to 4.8% of the electorate. With these figures on the table, it becomes clear that only 26.03% of those with the right to vote chose to vote for the Catalan nationalists. So, what happened to that absolute majority they were talking about and what kind of mandate can these parties claim with such poor results? Things didn’t go so well for the other parties either, the Socialist Party only won
votes from 6.666% of citizens, the PP 4.57%, Ciutans 2.93%, Podemos 2.17% and the UpyD 0.61%. All of these add up to only 16.95% of the total Catalan electorate. Nevertheless, for example, the fact that in the European elections, the pro-sovereignty parties won 9% more votes than the others does not mean that they have the support of the majority of the population. Not by a long way. Indeed, the majority of the population (52%) did not even cast their vote. Let me remind you that the same thing happened with the referendum over the Catalan statute, which was only voted for by a third of the Catalan people and yet was used on numerous occasions as a political weapon by those who support Catalan independence. In the latest Catalan elections, the result was even more inconclusive than in the case of the statute, because the pro-independence parties only received 26% of the votes. I believe that this is not a figure that should be used to legitimise any sort of regime change, because such a low percentage means that such a change is not truly backed by the people. The only reasonable conclusion is that the Catalan people are not really that interested in politics, independence and sovereignty. The people seem to be sufficiently aware to realise that the leaders of the pro-independence parties are not looking to improve the lives of the people so much as to satisfy their own financial interests and desire for power. I believe that unfortunately, the people have also learned from the coalition in which the ERC played a major part and which drove Catalonia into the deep crisis in which it now finds itself. With the help of false information and by paying off the Catalan media, the current leaders of the pro-sovereignty parties have managed to cover up the reality, making the Spanish state seem entirely responsible for the current impoverished condition of the region. They have also managed to hide the fact that the true origin of the problem lies in the disastrous management of affairs by the famous tripartite Catalan coalition.
CAMPO DE GIBRALTAR 27
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
Eva Rocío Vega y Nadia Medina, Reinas de la Feria Real de San Roque 2014 xz Redacción Nadia Medina Gómez y Eva Rocío Vega Morales serán las Reinas infantil y juvenil de la Feria Real de San Roque 2014, tras la elección celebrada en el Teatro Juan Luis Galiardo. La Reina Infantil fue elegida por sorteo, y la Juvenil, por un jurado. La Corte Juvenil queda compuesta por Eva Rocío Vega como Reina; Malena Segovia como primera Dama y Esther Ortega como segunda Dama de honor. El resto de la Corte Juvenil está integrada por Blanca Álvarez Reyes (Asociación Cultural “La Jarana”); María Andrades Saborido (Asociación
Cultural Peña Flamenca Sanroqueña); Idoia Jiménez Martín (Asociación Amigos del Caballo “ La Polaina”); Virginia Castilla del Valle (Asociación Cultural “Canción Ligera”); Cristina Jiménez Muñoz (Asociación de Mujeres” Carmen Brú”); Paola Martín Cruces (Asociación Cultural Abanico de Coplas); Nazaret Jiménez Sierra (Asociación de Vecinos Fuente Mª España); Alicia Collado Gámez (Asociación Rociera Al Son del Sur); y Mª Carmen García Montero (Asociación Rociera “Ciudad de San Roque”). La Corte Infantil está encabezada
por Nadia Medina Gómez como Reina, y las Damitas: Eva Fernández Blanca (CEIP Carteia); Paloma Mateos Bermejo (CEIP Gabriel Arenas); Paula López García (CEIP Maestro Apolinar); Carmen Machado Arias (CEIP Carteia); Ana Fernández Alarcón (CEIP Gabriel Arenas); María Molina Calle (CEIP Gabriel Arenas); Carla Saborido Gómez (CEIP Santa María Coronada); Laura Aranda Carillo (CEIP Maestro Apolinar); Elena Sinescu Fernández (CEIP Carteia); Saray Pérez Valero (CEIP Gabriel Arenas); e Irene García Sánchez (CEIP Carteia).
Eva Rocío Vega and Nadia Medina, Queens of the San Roque Royal Fair 2014 Nadia Medina and Eva Rocío Vega were recently crowned queens of the San Roque Royal Fair 2014, after a selection process that took place in the Juan Luis Galiardo Theatre. The infant queen, Nadia Medina, was chosen by a draw, and teen queen, Eva Rocío Vega, by a jury. Teen queen, Eva Rocío Vega, will be supported by Malena Segovia and Esther Ortega as first and second maid of honour. The rest of her Court is composed of Blanca Álvarez Reyes (“La Jarana” Cultural Association); María Andrades Saborido (“Peña Flamenca Sanroqueña” Cultural Association);
Idoia Jiménez Martín (“La Polaina” Association for Friends of the Horse); Virginia Castilla del Valle (“Canción Ligera” Cultural Association); Cristina Jiménez Muñoz (“Carmen Brú” Women’s Association); Paola Martín Cruces (Abanico de Coplas Cultural Association); Nazaret Jiménez Sierra (Fuente Mª España Neighbourhood Association); Alicia Collado Gámez (“Al Son del Sur” Rociera Association); and Mª Carmen García Montero (“Ciudad de San Roque” Rociera Association). The Infant Court will be led by Nadia Medina Gómez as Queen and suppor-
ted by Eva Fernández Blanca (CEIP Carteia); Paloma Mateos Bermejo (CEIP Gabriel Arenas); Paula López García (CEIP Maestro Apolinar); Carmen Machado Arias (CEIP Carteia); Ana Fernández Alarcón (CEIP Gabriel Arenas); María Molina Calle (CEIP Gabriel Arenas); Carla Saborido Gómez (CEIP Santa María Coronada); Laura Aranda Carillo (CEIP Maestro Apolinar); Elena Sinescu Fernández (CEIP Carteia); Saray Pérez Valero (CEIP Gabriel Arenas); and Irene García Sánchez (CEIP Carteia).
xz Actuaciones en directo amenizaron la elección en el Juan Luis Galiardo.
Breves
Hospital Quirón acoge unas jornadas de ‘Reanimación Cardiopulmonar Neonatal Completa’ El Hospital Quirón Campo de Gibraltar acogió durante dos jornadas un curso “Reanimación Cardiopulmonar (RCP) Neonatal Completa”, organizado por la Sociedad Española de Neonatología (SEN). El curso estuvo dirigido por el doctor Gonzalo Zeballos Sarrato, neonatólogo del Hospital General Universitario Gregorio Marañón (Madrid) y vocal de la SEN, y por Luciano Rodríguez Díaz, matrona de Hospital Quirón Campo de Gibraltar e instructor de reanimación cardiopulmonar neonatal. El doctor Gonzalo zeballos, neonatólogo del hospital General Universitario Gregorio Marañón y codirector del curso, comenta que este tiene tres objetivos fundamentales: conocer los conceptos claves de la RCP del recién nacido, aprender la secuencia de actuación en la reanimación e identificar y saber actuar ante situaciones especiales de RCP neonatal, como asfixia perinatal, aspiración meconial o neumotórax, entre otras, con especial atención a la prematuridad. Según explicó Luciano Rodríguez “durante dos días tendrán la oportunidad de asistir a clases teóricas y prácticas sobre las recomendaciones y técnicas más actuales y avanzadas en materia de reanimación del recién nacido, con grupos reducidos para adquirir mayores y mejores conocimientos”.
Quirón Hospital hosts course on 'Complete Neonatal CPR' For two days the Quirón Campo de Gibraltar Hospital hosted a course on 'Complete Neonatal CPR', organised by the Spanish Neonatology Society (SEN). The course was led by Doctor Gonzalo Zeballos Sarrato, a neonatologist at the Gregorio Marañón General University Hospital (Madrid) and SEN representative, and by Luciano Rodríguez Díaz, midwife of the Quirón Campo de Gibraltar Hospital and neonatal CPR instructor.Doctor Gonzalo Zeballos, neonatologist at the Gregorio Marañón General University Hospital and co-director of the course, said that it has three main goals: to examine the key concepts of CPR for newborns, learn the sequence of actions in the resuscitation and identify and know how to act in special neonatal CPR situations, such as perinatal asphyxia, meconium aspiration and pneumothorax, among others, with a particular focus on prematurity. As explained by Luciano Rodríguez, "for two days you will have the opportunity to attend theoretical and practical classes on the most recent and advanced recommendations and techniques in the field of newborn resuscitation, with small groups in order to acquire more and better knowledge".
28 CULTURA
17 de JUNIO - 1 de JULIO 2014
CULTURA Mosayko saca el arte ‘a la calle’ en el Puerto Deportivo de Sotogrande xz M. Gil
El verano tiene consigo una serie de iniciativas y propuestas muy atractivas en la zona disfrutando del fantástico enclave que supone Sotogrande, el arte no se iba a quedar atrás ni mucho menos. Todos los jueves y viernes, de la mano de Mosayko Arte Música, los amantes del arte tienen una
cita en el Puerto Deportivo de Sotogrande con las exposiciones, tanto en la galería, como en la propia de calle de trabajos de diferentes artistas y diversos estilos. Hace tan sólo un par de semanas que esta iniciativa ya se puso en marcha para esta temporada y
seguirá vigente, jueves y viernes, hasta el próximo mes de septiembre, incorporando además diferentes actividades en paralelo que determinados días animarán a la exhibición. Como música en directo, poesía y otras muchas sorpresas que se irán desarrollando a lo largo del verano.
El encuentro se celebra en el Club de Playa El Octógono
La poesía se convierte en protagonista en Sotogrande el martes 17 de junio xz M. Gil
Esta martes, 17 de junio, la poesía se convierte en la gran protagonista cultura en Sotogrande con la celebración de los “Martes de Poesía” en el Club de Playa El Octógono. La cita tiene con principal argumento el “Encuentro con mujeres escritoras de la Unión Nacional de Escritores” y
comenzará a las 20:00 horas. Están previstas las intervenciones de Joaquina Cañadas, Marilén Cosano, Maribel Sánchez y Chus Feteira. Otra gran oportunidad de poner al servicio de la cultura y de sus seguidores un encuentro ameno e instructivo sobre el arte de la poesía.
Mosayko takes art 'onto the street' at Sotogrande Marina The summer brings a number of very attractive initiatives in the area, taking advantage of the fantastic venue that is Sotogrande, and art was not about to be left out. Every Thursday and Friday, through Mosayko Arte Música, art lovers
will come together at Sotogrande Marina with exhibitions both in the gallery and on the street itself, of the work of various artists and in different styles. This season's programme was launched just a couple of weeks ago and will continue
on Thursdays and Fridays until September. It will include various parallel activities that will liven up the exhibitions on certain days, such as live music, poetry and many other surprises that will take place over the summer.
The event will be held at El Octógono Beach Club
Poetry takes the limelight in Sotogrande on Tuesday 17 June On Tuesday 17 June poetry will take the cultural limelight in Sotogrande with the Martes de Poesía (Poetry Tuesdays) event at El Octógono Beach Club. The event is a "Meeting with women writers of the National Writers' Union" and it will
begin at 8 pm. Joaquina Cañadas, Marilén Cosano, Maribel Sánchez and Chus Feteira will be the readers. Another great opportunity to enjoy a pleasant and instructive cultural event on the art of poetry.
CULTURA 29
17 de JUNIO - 1 de JULIO 2014
El argumento repasa el ascenso desde sus inicios hasta convertirse en uno de los jugadores más laureados de todos los tiempos
La película sobre la vida del golfista Severiano Ballesteros se estrena el 27 de junio xz Manue Gil
Seve Ballesteros, entre el mito y la leyenda. El próximo 27 de junio verá la luz una de las películas más esperadas en los últimos tiempos por los seguidores y amantes del deporte y en especial por el mundo del golf. Bajo el título de ‘Seve, The Movie’, el director, John Paul Dadvison, repasa en un largometraje mitad documental mitad ficción (basada en hechos reales), algunos de los momentos más destacados de la vida del fantástico jugador,
incluyendo sus comienzos, que como todo genio no fueron sencillos. El joven jugador José Luis Gutiérrez interpreta el papel de Ballesteros durante la película que repasa su trayectoria desde el comienzo, con diez años, hasta su fallecimiento en mayo de 2011. La película está rodada en español y en prinicipio iba a ser estrenada en abril aunque finalmente se retrasó a junio. El centro del argumento trata
de mostrar el ascenso de Severiano Ballesteros, desde sus humildes inicios en Pedreña, hasta llegar a ser uno de los golfistas más laureados de todos los tiempos, con un palmarés en el que, además de los tres Open Británicos, figuran dos Master de Augusta, cinco Ryder Cup, una de ellas como capitán del equipo europeo que se disputó en Valderrama (España), y hasta 80 victorias por todo el mundo.
The film tells the story of his rise from starting to play to becoming one of the most successful golfers of all time
Movie on the life of golfer Severiano Ballesteros premières on 27 June Seve Ballesteros, the rise of a legend. One of the most eagerly awaited films of recent times among golf lovers and the golf world generally will be released on 27 June. Under the title 'Seve, The Movie', director John Paul Davidson offers us a partdocumentary, part-docudrama feature film of some of the highlights of the life of the magnificent player, including
his early years, which like for any genius were not easy. The young player José Luis Gutiérrez plays the role of Ballesteros in a film that examines his career from the beginning, aged ten, to his death in May 2011. The film was shot in Spanish and initially it was to be premièred in April but the release was delayed until June. The movie tells the story of
Severiano Ballesteros' rise from his humble beginnings in Pedreña to one of the most successful golfers of all time, with a list of achievements that, in addition to three British Opens, includes two Augusta Masters, five Ryder Cups, one of them as captain of the European team in the tournament held at Valderrama (Spain) and up to 80 victories around the world.
xz La película repasa los aspectos más importantes de la vida del golfista.
VERANO 30
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
Vive todo los partidos del Mundial de Brasil en el mejor ambiente y con actuaciones en directo antes de los partidos más atractivos
El Chiringuito Bahía Limón Chill prepara un verano lleno de novedades xz M. Gil
La temporada de verano arranca con fuerza en el Chiringuito Bahía Limón Chill, con numerosas novedades y sorpresas preparadas para la campaña estival para sus amigos y clientes. Empezando por una renovación completa de su estructura y un nuevo concepto de cocina, Bahía Limón vuelve a convertirse en el mejor reclamo para disfrutar de una completa jornada de playa en Torreguadiaro. Bajo la innovadora propuesta ‘Kilómetro 0’, Bahía Limón
ofrece una exquisita carta (con platos fijos y sugerencias diarias) con la mejor cocina elaborada con productos de la zona, así como vinos de primera calidad de la zona. Potenciando así los grandes valores gastronómicos de la zona con una oferta inmejorable. Además tiene en cuenta en sus platos la importancia de comer sano, con productos ecológicos y orgánicos. Mantiene su habitual cartera de eventos con actividades de primer nivel. La ‘Cena Show
Experience all the Brazil World Cup matches live in the best atmosphere and with live performances before the best matches
Chiringuito Bahía Limón Chill prepares for a summer full of innovations
Circus’ de los martes, los ‘Jueves de Flamenco’ (que comienza el próximo 26 de junio con la actuación de Mawi), los conciertos de bandas los domingos por la tarde, actuaciones de Dj´s en directo y bandas para los sábados o las cenas temáticas y talleres de cocina. Toda una fiesta que no te puedes perder. Y por supuesto, vive todo el Mundial de Brasil en Bahía Limón, con todos los partidos, el mejor ambiente y actuaciones directo. The summer season gets off to a strong start at Chiringuito Bahía Limón Chill, with plenty of innovations and surprises prepared for the holiday period for their friends and customers. Starting with a complete renovation of its structure and a new culinary concept, Bahía Limón becomes the best place to enjoy a full day at the beach in Torreguadiaro. Under its innovative initiative ‘Kilómetro 0’, Bahía Limón offers a delicious menu (with set dishes and daily suggestions) with the best food prepared using local produce, as well as topquality local wines. The aim is to promote the area's cuisine with an unbeatable offe-
ring. Their dishes also take into account the importance of eating healthily, with ecofriendly and organic produce. Their usual programme of events, with first-class activities, also continues. The 'Circus Dinner Show' on Tuesdays, the 'Flamenco Thursdays' (starting on 26 June with a performance from Mawi), concerts on Sunday evenings, live DJ and band performances on Saturdays and themed dinners and culinary workshops. A party not to be missed. And of course, experience the Brazil World Cup at Bahía Limón, with all the matches, the best atmosphere and live entertainment.
IMÁGENES 31
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
IMÁGENES 1
4
2
3
Sotogrande Hípica vivió dos apasionantes fines de semanas consecutivos con la celebración de pruebas tanto de Doma como de Salto con una gran nivel de participación y un alto volumen de asistentes 1
El equipo de Doma de Sotogrande Hípica posa tras su competición, con Rocío Morales
2
. La familia de Salto de Sotogrande Hípica, tras su prueba.
3
Mati García e Iñaki Álvarez, entregan a Aurelio Gutiérrez el premio de ganador de la prueba de Salto de 1,30 y de un crucero por el Mediterráneo.
4
Lulú Pouroulis, directora de eventos de Sotogrande Hípica, entrega a Carlos Bosh el premio de un crucero por el Mediterráneo durante la otra jornada de competición.
32 IMÁGENES
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
1
2
3
La Bocha Polo Magazine se desplazó hasta Inglaterra para vivir en primera persona la gran final de la Queens Cup de Polo.
1
2
José Luis García, presidente y editor de Grupo HCP, junto a Edouard Carmignac, patron del equipo subcampeón Talandracas, momentos antes del inicio de la final. El polista David Stirling, junto a su madre Marcela, en las canchas de Guards Polo Club, muestra de la última edición de La Bocha Polo Magazine, en la que él protagoniza la portada.
The Golf Centre Sotogrande continúa con su atractivo calendario de eventos sociales vinculados al golf, con la celebración de una de sus jornadas en la que los participantes, con disciplinas para niños y adultos, disfrutaron de un gran día de golf acompañados de una exquisita comida. 3
Imagen de familia con los más pequeños, durante la entrega de premios de su competición.
Grupo HCP, tras una intesan jornada de trabajo orientada a la planificación de la campaña estival, celebró un almuerzo en Il Soño. 4
El equipo de Grupo HCP disfrutó de una exquisita comida en el Chiringuito Il Soño, en la playa de Cala Sardina. 4
IMÁGENES 33
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
1
2
4 3
4
3
La Cabaña de Sotogrande acogió el Primer Mercadillo Artesanal La Luna, con la exposición en más de treinta puestos de una gran diversidad de productos elaborados artesanalmente, arte, bisutería e incluso gastronómicos. Todo un éxito su primera edición, dentro del marco de actividades preparadas para este verano.
5
5
1
Maribel Garrigues y Sensi Fernández.
2
María Mena y Ana Menéndez Tolosa.
3
María del Carmen Rodríguez, Francisco Espejo y Celia Pérez.
4
Miguel Pineda, Marta y Berta Pineda, Jesús Herrera, María José Ramírez y Susana Jurado.
5
Agustín García y Pilar Cañete.
34 IMÁGENES
Snoopy
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
Snoopy
La décima edición de Soto Wal Fun and Run se celebró con una gran cantidad de asistentes que realizaron la tradicional marcha, cuya salida se llevó a cabo desde la puerta del Colegio Internacional de Sotogrande y final era en Hairy Lemon de Puerto Sotogrande, cuya finalidad cuenta con una causa solidaria y benéfica. Todo un éxito la jornada con diferentes actividades tanto en la salida como a la llegada.
El trayecto Sotogrande-Málaga en autopista, a precio de oro El precio de unir, a día de hoy, los puntos de Sotogrande y Málaga vía autopista, vuelve a sufrir un nuevo incremento de tarifas en los puntos de peaje, por lo que su abusivo coste hace cada vez pensarse más a los conductores su uso, por alto gasto que ello conlleva. Concretamente, con la Tarifa Especial, para épocas de mayor afluencia (Semana Santa o verano) encarece de nuevo de 15,45 a 15,75 euros el trayecto, por lo que ida y vuelta constaría 31,50 euros. Segmentando en los tres puntos: Torreguadiaro-Estepona (de 3,20 a 3,25 euros), EsteponaMarbella (de 4,95 a 5,05 euros) y Marbella-Fuengirola (de 7,30 a 7,45 euros).
Sotogrande-Malaga on the motorway costs more than gold The price of travelling, as of today, from Sotogrande to Malaga on the motorway has once again risen at the toll points, with its extortionate cost making drivers consider alternatives. With the Special Tariff, for the busiest periods (Easter and summer) the cost has gone up once again from 15.45 to 15.75 euros per journey, so a return trip would cost 31.50 euros. Segmenting into the three points: Torreguadiaro-Estepona (3.20 to 3.25 euros), Estepona-Marbella (4.95 to 5.05 euros) and Marbella-Fuengirola (7.30 to 7.45 euros).
EDUCACIÓN 35
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
EDUCACIÓN Nuevo Club de Verano del Colegio Internacional de Sotogrande El Colegio Internacional de Sotogrande se complace en anunciar su primera nueva experiencia del club de verano para niños, jóvenes y familias de la comunidad. Hay una gran variedad de emocionantes actividades y experiencias de aprendizaje que incluyen cursos de Apple para familias con instructores certificados por Apple ('aprender a usar los dispositivos de Apple de forma rápida y eficiente, hay cursos en Inglés y Español), cursos de idiomas con profesores nativos y cualificados ('aprender a hablar Inglés, español, chino,
ruso, francés y alemán en un ambiente divertido y rápido con las actividades culturales'), Madhatters campamento de película con Reynard Productions ('crear su propia película o un vídeo musical corto, escribirlo, dirigirla, actuar y filmar con equipos para la industria), así como montar a caballo y el relajante trekking caballo ('hay instalaciones para la práctica de todas las disciplinas de caballos y hay clases disponibles en Inglés y en alemán en principiantes y niveles avanzados'). Otras actividades del club SIS
son: kite-surf y deportes acuáticos con "Tarifa Kitesurf Camp (TKS)", el yoga y clases de Zumba, clases de natación y entrenamiento avanzado para los atletas con el San Roque Club de Natación, alquiler de bicicletas, etc ... Si usted está interesado en cualquiera de las actividades antes mencionadas o si desea ver una lista completa y detallada de las actividades, por favor visite nuestro sitio web y la página de Facebook para las últimas actualizaciones. www.sis.ac + www.facebook.com / sisschoolspain Tel: 956 795 902
Sotogrande International School’s brand new summer club Sotogrande International School is delighted to announce its first new summer club experience for children, young adults and families of the community. There are a variety of exciting activities and learning experiences including Apple courses for families with Apple Certified trainers
(‘learn how to use your Apple devices quickly and efficiently, there are courses in both English and Spanish’), language courses with native and qualified teachers (‘learn how to speak English, Spanish, Chinese, Russian, French and German in a fun and fast environment with cul-
tural activities’), Madhatters film camp with Reynard Productions (‘create your own short film or music video; write it, direct it, act it and film it with industry equipment’), as well as horse riding and relaxing horse trekking (‘there are facilities for practicing all horse disciplines and there
are classes available in English and in German at beginner and advanced levels’). Other SIS club activities include: kite-surfing and watersports with “Tarifa Kitesurf Camp (TKS)”, Yoga and Zumba classes, swimming lessons and advanced training for athletes with
the San Roque Swimming Club, bike rentals, etc… If you are interested in any of the above activities or wish to see a full detailed list of activities, please visit our website and Facebook Page for the latest updates. www.sis.ac + www.facebook.com/sisschoolspain Tel: 956 795 902
EDUCACIÓN 36
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
Concurso de Dibujo "PASO DE CEBRAS" de la campaña escolar de Educación Vial El pasado día 6 de Junio asistimos a la entrega de premios del concurso “Paso de Cebras” en “Espacio Joven” de San Roque patrocinado por Cepsa para recoger el premio otorgado a Valentín Zorzi, alumno
de 3º de Primaria de nuestro Colegio CEIP Barbésula. Además del obsequio entregado a Valentín, nos entregaron una placa de reconocimiento por haber participado en dicho concurso.
'ZEBRA CROSSING' Drawing Competition of the Road Safety Education school campaign On 6 June we attended the prize ceremony for the 'Zebra Crossing' competition at the San Roque 'Youth Space', sponsored by Cepsa, to collect the prize awarded to Valentín Zorzi, a 3rd year
of primary school pupil at CEIP Barbésula School.In addition to the prize received by Valentín, we were awarded a plaque in recognition of our participation in the competition.
¡Barbésula, en los Juegos del Estrecho El pasado 31 de mayo, se celebraron en Gibraltar los XVII Juegos del Estrecho 2014, que reunieron a un total de siete ciudades de la zona. El evento se basa en el carácter deportivo y no competitivo, para fomentar la convivencia entre todos los jóvenes de la zona. Nuestro colegio ganó el privilegio de poder representar a San Roque en la modalidad deportiva de bádminton, al haber obtenido el
triunfo en los pasados Campeonatos Deportivos Escolares entre todos los colegios del municipio. Las 4 chicas y los 4 chicos que formaron la expedición del colegio pasaron un largo y apasionante día en el que realizaron una gran variedad de actividades de ocio preparadas por la organización, así como jugar al bádminton, donde estuvieron cerca del subcampeonato, pues ambos equi-
pos, femenino y masculino, cayeron contra La Línea por un resultado muy ajustado, y que aunque ganaron varios partidos, bien les acabó valiendo la 3ª plaza del podio, para acabar como colofón con el gran espectáculo de la Ceremonia de Clausura de los Juegos. Una gran enhorabuena para los alumnos y alumnas, que lo disfrutaron mucho, y pasaron un inolvidable día.
Barbésula in the Straits Games ! On 31 May, the 17th Straits Games 2014 were held in Gibraltar, bringing together a total of seven local towns. This non-competitive sports event is aimed at nurturing a spirit of friendship among all young people in the area. Our school earned the privilege of representing San Roque in the sport of badminton, having won the last School
Sports Championships held between all the schools in the municipality. The four girls and four boys who formed the school's contingent enjoyed a long and exciting day in which they took part in a wide variety of leisure activities prepared by the organisers, as well as played badminton, in which they came close to finishing run-
ners-up, with both teams, the boys and girls, losing to La Línea by a very close result. They won several matches to finish 3rd on the podium and the day reached its climax with the grand spectacle of the Games Closing Ceremony. Congratulations to the pupils who enjoyed an unforgettable day.
EMPRESAS 37
17 dE JUNIO - 1 dE JUlIO 2014
EMPRESAS
Patrocinado por:
Los seguros El riesgo está siempre presente en la vida de las personas; se manifiesta en todas las decisiones que se toman a diario y en todas las actividades que se practican, ya sean de carácter profesional o personal. El seguro es un medio eficaz para la protección de los individuos frente a las consecuencias de los riesgos. Se basa en transferir los riesgos a una aseguradora que se encarga de indemnizar todo o parte del perjuicio que se produce por la ocurrencia de un evento previsto en el contrato de seguros. En el caso de los seguros, el comprador paga una prima a cambio de un posible servicio futuro, sin embargo, la protección ha comenzado desde el momento en que se formaliza el contrato de seguro. Una persona decide asegurarse (ella misma o sus bienes) frente a un riesgo determinado. Pueden suceder dos cosas: Conoce el seguro que necesita y acude a una compañía determinada. No conoce el seguro, y prefiere asesorarse con un experto antes de elegir. Conocido el tipo de seguro que necesita, sus coberturas y prestaciones, el precio y otras características, decide contratarlo. La aseguradora redacta un contrato de seguro (póliza) que el asegurado acepta, firma y paga la prima (ésta puede ser fraccionada). El asegurado queda cubierto, y puede o no producirse un siniestro. Es fundamental conocer las coberturas que ofrece un seguro debido a que en muchas ocasiones nos dejamos llevar por el precio de la prima a pagar mientras que no prestamos atención a las coberturas reales o franquicias que pudiera haber, lo cual puede resultar en una sorpresa desagradable en el momento de declarar un siniestro.
Las entidades aseguradoras ofrecen seguros tan distintos como lo son los riesgos que cubren. Exponemos brevemente los tipos de seguros más frecuentes en la práctica y sus características. En los seguros personales, el objeto asegurado es la persona. Se protege al individuo ante la ocurrencia de Patricia Larrain Alba un evento que le afecte directamente, como puede ser Economista/Director el fallecimiento, la supervivencia, la alteración de su patricialarrain@contasult.com salud, jubilación, el paro….etc. Los seguros de daños se dividen en dos grandes grupos: 1) Seguros de cosas, destinados a indemnizar al asegurado por las pérdidas materiales directamente sufridas en un bien de su patrimonio. 2) Seguros de responsabilidad, cuyo fin es garantizar al asegurado frente a la responsabilidad civil en que pueda incurrir ante terceros por actos de los que sea responsable y proteger, así, su patrimonio. En los seguros de prestación de servicios se incluyen aquellos ramos de la actividad aseguradora en los que la obligación del asegurador consiste en la prestación de un servicio al asegurado; en ocasiones también recoge la obligación de otorgar una indemnización económica. Entre estos seguros se encuentran, principalmente, los de defensa jurídica, asistencia en viaje y decesos. En Contasult podemos asesorarle en cual es el mejor seguro que le conviene tanto a nivel personal como profesional.
Insurance Risk is an ever-present element of life; it is a key part of our everyday decisions and there in everything we do, whether it be in our personal or our professional lives. Insurance is an efficient way to protect yourself to a certain degree from the effects of risk, based around transferring these risks to an insurance company that takes on the responsibility of compensating, at least in part, for any loss that may result from an event previously stated in the insurance contract. With insurance, the buyer pays a premium in exchange for a possible future service; however, the protection begins from the moment that the contract is formalised. If you decide to insure either yourself or your possessions against a particular risk, you have two options. If you know the type of insurance that you need, you can go directly to a relevant company. You could, however, decide to seek professional advice before choosing an insurance product. Once you know what kind of insurance product you need, what kind of cover and benefits you require and the price you are willing to pay, you can then go ahead and take out the insurance. The insurer should write out a contract (insurance policy) that the insured party needs to accept, sign and then pay the premium for (this can be paid for in instalments). The insured party is then covered, regardless of whether any loss is incurred. It is extremely important to understand the type of coverage that a particular insuran-
ce product provides, given it is easy to get carried away by the affordable price of a premium and to forget to focus on what exactly the product covers, which could lead to an unpleasant surprise when you go to make a claim. Insurance companies offer a variety of different products to protect against the huge range of possible risks. Below we briefly highlight some of the most frequent types of insurance and detail their characteristics. For personal insurance, the insured object is the individual themselves. This covers the individual against events that directly affect them, such as death, accidents, change in health status, retirement, unemployment…etc. Casualty insurance can be divided into two groups: (1) insurance for possessions, which compensates the insured party for direct material loss of a possession; and (2) liability insurance, which covers the insured party from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims and in this way, protects their assets. Insurance services also include those types of insurance in which the insurer provides the insured party with a service; this sometimes includes the obligation to provide economic compensation. Among these types of insurance you will find legal expenses insurance, travel assistance insurance and funeral services. Here at Contasult, we can help advise you on which is the best type of insurance for both your personal and professional requirements.
38 PUBLICIDAD
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
DEPORTES 39
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
DEPORTES 41 The Golf Centre Sotogrande mantiene su actividade con eventos sociales unidos al golf
47 El II Triatón de San Roque se celebra el próximo 22 de junio
50 Ignacio Soto, entrevista en corto al greenkeeper de Finca Cortesín
Vela ‘Herbalife’ conquista su tercer cetro en el III Circuito NH Resort de J/80, disputado en aguas de Sotogrande.
Golf en estado puro xz La Reserva de Sotogrande está considerado como uno de los mejores trazados del sur de Europa.
Este domingo, 29 de junio, el II Circuito de Golf La Revista de Sotogrande, alcanza el ecuador de pruebas con su cuarta cita en el imponente recorrido de La Reserva de Sotogrande, escenario en el que hace tan sólo unas pocas semanas, los jugadores del Circuito Europeo se batieron por el Torneo NH Collection Open. Una gran oportunidad de disfrutar del mejor ambiente y del mejor golf con Grupo HCP.
On Sunday 29 June, the 2nd La Revista de Sotogrande Golf Tour, reaches its halfway point with its fourth event at the impressive La Reserva de Sotogrande course, where just a few weeks ago, European Tour players battled it out for the NH Collection Open title. It is a wonderful opportunity to enjoy the best atmosphere and the best golf with Grupo HCP.
40 DEPORTES
3 DE JUNIO - 17 DE JUNIO 2014
El guadiareño pierde sus opciones de victoria en la última jornada
Breves
Álvaro Quirós finaliza en el ‘Top Ten’ del Nordea Masters de Suecia de Golf
El III Torneo 24 horas de Fútbol Sala IES Sierra Almenara, el 20 y 21 de junio
xz Redacción
El golfista guadiareño Álvaro Quirós estuvo cerca de conseguir el Nordea Masters de Golf disputado en Malo (Suecia) dentro del Circuito Europeo. Quirós tuvo una buena ejecución en los tres primeros días del torneo, pero rindió menos de lo esperado en la última jornada, acabando finalmente en séptimo lugar. El triunfo fue para el
tailandés Jaidee, con 272 golpes (-16). El triunfo del tailandés se resolvió en un hoyo de desempate con el escocés Stephen Gallacher y el francés Victor Dubuissone. Quirós llegó a la ronda final a tres golpes pero pronto se descolgó y cerró firmando una tarjeta con 71 impactos, la misma que hizo el primer día para terminar en
sexto puesto. El cuarto recorrido coronó al tailandés, que resultó de los mejores de la jornada, cerrando con 65 golpes (-7). Jaidee empezó pronto a meter presión a los líderes. Al final, los tres sumaban un total de 272 impactos, por lo que iban a decidir el torneo en un desempate en el que se impuso el golfista de Tailandia.
El próximo día 20 y 21 de junio se celebrará el III Torneo 24 horas de Fútbol Sala del IES Sierra Almenara del Valle del Guadiaro. Una cita ya habitual al inicio del verano y que suele contar con equipos participantes en de la zona tanto de Cádiz como de Málaga y suelen ser muchos los equipos inscritos en esta maratón futbolera. Además, cuenta con una muy buena gratificación de premios. El equipo ganador se llevará nada menos que 800 euros y el trofeo de vencedor. Para completar el podio, 400 y 150 euros serán respectivamente los premios del resto del cajón. Una fantástica oportunidad para vivir una intensa jornada de fútbol de la mano del IES Sierra Almenara.
Third IES Sierra Almenara 24-Hour Indoor Football Tournament – 20th/21st June This coming 20th and 21st June sees the third 24-Hour Indoor Football Tournament of the IES Sierra Almenara, in the Valle del Guadiaro. This football marathon is now an established early-summer fixture, with teams from both Cádiz and Málaga among the many teams who regularly participate. There are also some very good prizes on offer – the winning team will take away no less than 800 euros in addition to the winners' trophy. The other spots on the podium will receive 400 and 150 euros respectively from the prize fund. A fantastic opportunity to enjoy an intense day of football, provided by IES Sierra de Almenara.
Pedro Marín acaba tercero en el Nacional de Pitch & Putt de Golf en Castellón Leonardo Lilja se convirtió en el primer jugador en lograr de manera consecutiva tres títulos del Campeonato de España Masculino de Pitch & Putt, tras su triunfo en el campo de Panorámica Club de Golf (Castellón). El malagueño logró esta gesta a lo grande, desplegando un golf de quilates. La tercera posición fue para Pedro Marín (SIGA Sotogrande) con un resultado de 157 golpes (5 bajo par). El joven local brilló con luz propia durante toda la competición y sumó un segundo éxito al concluir como primer clasificado hándicap con 160 golpes netos. Y para redondear la portentosa actuación de los representantes andaluces, el cordobés Andrés Pastor se aupó hasta la cuarta plaza (segundo clasificado hándicap) gracias a una fantástica última ronda de 49 golpes (-5).
xz Quirós trabaja en el aumento de rendimiento, tras su lesión, para lo que resta de temporada en el Circuito.
Victory slipped away from the Guadiaro main on the final round
Álvaro Quirós finishes in the top ten in Sweden's Nordea Masters golf tournament Guadiaro golfer Álvaro Quirós came close to winning the Nordea Masters golf tournament held in Malmö (Sweden), part of the European Tour. Quirós had a good run over the first three days of the tournament, but his performance was under par on the final day and he finished seventh. Victory went to Thai player Jaidee,
with 272 strokes (-16). The tournament was decided on a play-off hole between the Thai golfer, Scotsman Stephen Gallacher and Victor Dubuissone of France. Quirós reached the final round three strokes behind, but he soon slipped down the leaderboard and finished with a round of 71 strokes, the same score as his first round,
to finish sixth. The fourth round saw the Thai player claim victory, proving to be one of the best of the day with 65 strokes (-7). Jaidee started to apply the pressure on the leaders early on. The top three all finished on 272 strokes, so the tournament had to be decided in a play-off that was won by the Thai player.
Pedro Marín finishes third in National Pitch & Putt in Castellón Leonardo Lilja became the first player to win three titles on the trot in the Spanish Men's Pitch & Putt Championship after his victory at the Panorámica Club de Golf course (Castellón). The Malaga player achieved the feat in style, playing some brilliant golf. Third place went to Pedro Marín (SIGA Sotogrande) with a result of 157 strokes (5 under par). The local youngster excelled throughout the competition and claimed a second success by finishing first in the handicap placings with 160 net strokes. And to round off a marvellous performance from Andalusian representatives, Andrés Pastor of Cordoba took fourth place (second in the handicap placings) through a fantast final round of 49 strokes (-5).
DEPORTES 41
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
Simpática y divertida jornada en The Golf Centre Sotogrande
Henry Gómez se adjudica el mensual del Golf Centre
xz M. Gil
Las instalaciones de The Golf Centre Sotogrande, en Almenara Golf, acogieron una atractiva y divertida jornada de golf para público de todas las edades con actividades relacionadas tanto con el mundo del golf como con un evento social al mejor nivel. Con diferentes modalidades de
juego, pequeños y no tan pequeños disfrutaron de una fantástica convivencia unida al golf con torneo y mucho más, como la posibilidad de poder practicar con palos de primer nivel, propio de jugadores profesionales, como son los de la marca Titleist. Y mucho más que golf, de la mano de Grupo Moncayo
Cantering, los asistentes disfrutaron de una excelente cata de vinos de primera calidad y exquisitas tapas y platos preparados por Restaurante Moncayo. Una completa jornada en The Golf Centre Sotogrande, dentro de su calendario de actividades y eventos que cuenta para esta temporada.
Pleasant and enjoyable day at The Golf Centre Sotogrande The Golf Centre Sotogrande, at Almenara Golf, hosted an attractive and enjoyable day of golf for members of the public of all ages, involving both golf activities and a wonderful social occasion. With various playing formats, the young and not-soyoung players enjoyed a fantastic
day of friendship revolving around golf, with a tournament and many other activities, such as the opportunity to try out the best clubs, as used by professional golfers, like those from the Titleist brand.And there was much more than just golf: through Grupo Moncayo
Catering, those attending enjoyed an excellent tasting with wines of the finest quality and delicious tapas and dishes prepared by Restaurante Moncayo. A complete day at The Golf Centre Sotogrande as part of its programme of activities and events for the season.
xz M. Gil
The Golf Centre Sotogrande celebró, como es habitual cada mes, su competición de golf con una gran participación de jugadores en una jornada redonda con todos los atractivos deportivos y sociales para disfrutar de un fantástico día en sus instalaciones. Henry Gómez consiguió alzarse con la victoria segui-
do de George Vysoky que finalizó en segunda posición. El podio lo completó James Turnbull y Álvaro Clemares logró llevarse el premio especial. Una espléndida jornada de golf al más puro estilo en las instalaciones de The Golf Centre Sotogrande que cuenta con un atractivo calendario para todo el verano con actividades y competiciones.
Henry Gómez wins Golf Centre monthly As it does every month, The Golf Centre Sotogrande held a great golf competition involving a large number of players with all the sporting and social attractions needed for a fantastic day at their facilities. Henry Gómez was the winner, followed by George Vysoky who
finished in second place. James Turnbull was third and Álvaro Clemares claimed the special prize. A splendid day of golf in its purest stage at The Golf Centre Sotogrande, which has an attractive programme for the summer with activities and competitions.
42 DEPORTES
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
La dupla acaba en la cuarta posición en Cagliari y cede en su intento de repetir triunfo
Gavira y Herrera se quedan a las puertas del podio en el Campeonato de Europa de voley playa xz Redacción
Pablo Herrera y Adrián Gavira se quedaron a un paso de subir al podio en la final del Campeonato de Europa. El castellonense y el sanroqueño, pese a cerrar un torneo muy completo, acabaron la cita de Cagliari (Italia) en cuarta posición después de haber perdido los dos partidos de la jornada dominical y no pudieron repetir su triunfal gesta del pasdo curso. En el primero de ellos, la semifinal, Herrera-Gavira cedieron
frente a los letones SamoilovsSmedins J., cabezas de serie número 1 del torneo y actuales campeones del Mundo, por 2-1 (15-21, 21-16 y 15-10). Los españoles, que ostentaban el título de campeones de Europa en 2013, ganaron el primer set con relativa comodidad gracias al control del bloqueo y los saques. Sin embargo, los letones reaccionaron y tirando de veteranía le dieron la vuelta al partido. En la lucha por la medalla de
bronce, en un duelo contra los austriacos Doppler-Horst, los españoles comenzaron ganando el primer set con un tanteador de 21-18, pero en el segundo los austriacos apretaron y lograron empatar con 16-21. De nuevo, la medalla de bronce se iba a decidir en el desempate y en este periodo, en el que ninguna de las dos parejas bajó el ritmo, los pequeños detalles marcaron la derrota de Herrera-Gavira por 12-15.
xz Los españoles no pueden repetir el triunfo del pasado año.
Imbatible victoria de Kaymer en el US Open de Golf xz Mayte Solán
Martin Kaymer tocó el cielo en el US Open obteniendo una victoria (-9) de la que el golf se acordará durante mucho tiempo. Triunfo en mayúsculas que el Káiser obtuvo con superioridad, firmando una ventaja de ocho golpes sobre sus rivales más próximos; los segundos clasificados Erik Compton y Rickie Fowler. Con la victoria en Estados Unidos el alemán suma a su carrera el tercer título de la
PGA Tour, además de añadir al palmarés nada menos que dos Majors, ya que antes de hacerse con el campeonato en Pinehurst (Carolina del Norte) ya se anotó en 2010 el US PGA Championship. En cuanto al juego español, Sergio García no consiguió situarse cerca de los primeros puestos, finalizando el encuentro con una vuelta de 72 golpes para un acumulado de +8.
xz Kaymer, durante un Volvo Master.
The pair finish fourth in Cagliari and fail to defend their title
Gavira and Herrera fall just short of podium finish in European Beach Volleyball Championship
Kaymer unbeatable in the US Open Golf
Pablo Herrera and Adrián Gavira finished one step away from climbing the podium in the final of the European Championship. The players from Castellón and San Roque, though performing well throughout the tournament, ended the competition in Cagliari (Italy) on fourth place, after losing their two matches on the Sunday, so they failed to defend their title. In the first of them, the semi-
Martin Kaymer achieved glory in the US Open with a 9-under-par victory that the golf world will remember for a long time. It was a glorious win that the Kaiser achieved convincingly, with an 8-stroke lead over his nearest rivals: second-placed Erik Compton and Rickie Fowler. With this victory in the United States the German claimed his third PGA Tour
final, Herrera and Gavira fell to a 2-1 defeat at the hands of the Latvians Samoilovs and Smedins, the number one seeds in the tournament and current world champions (15-21 21-16 15-10). The Spaniards, who claimed the European champions title in 2013, won the first set relatively comfortably with good blocking and serves. However, the Latvians responded and used all their experience to turn the match
around. In the battle for the bronze medal, in a clash with the Austrians Doppler and Horst, the Spaniards won the first set with a score of 21-18 but the Austrians fought back in the second and drew level with a score of 16-21. Once again the bronze medal was going to be decided in the tie-break and with neither pair slowing the pace, it was the little details that counted as Herrera and Gavira lost 12-15.
win and now has two Majors in the bag, having won the championship Pinehurst (North Carolina) and the 2010 US PGA Championship. As far as the Spanish players were concerned, Sergio García was unable to finish in the top spots, ending the tournament with round of 72 strokes for a total score of +8.
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
II CIRCUITO DE GOLF LA REVISTA DE SOTOGRANDE 43
Un desaf铆o para campeones Este domingo, 29 de junio, el II Circuito de Golf La Revista de Sotogrande, alcanza el ecuador de pruebas con su cuarta cita en el imponente recorrido de La Reserva de Sotogrande, escenario en el que hace tan s贸lo unas pocas semanas, los jugadores del Circuito Europeo se batieron por el Torneo NH Collection Open. Una gran oportunidad de disfrutar del mejor ambiente y del mejor golf con Grupo HCP.
On Sunday 29 June, the 2nd La Revista de Sotogrande Golf Tour, reaches its halfway point with its fourth event at the impressive La Reserva de Sotogrande course, where just a few weeks ago, European Tour players battled it out for the NH Collection Open title. It is a wonderful opportunity to enjoy the best atmosphere and the best golf with Grupo HCP.
44 II CIRCUITO DE GOLF LA REVISTA DE SOTOGRANDE
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
Aún estás a tiempo de participar en el II Circuito de Golf La Revista de Sotogrande
Vive el mejor golf en Sotogrande
La Reserva supone la última oportunidad para sumarse a la lucha por la final, al ser necesario participar en al menos cuatro citas El Circuito de Golf La Revista de Sotogrande alcanza el ecuador de su segunda edición con la celebración de la cuarta prueba en el impresionante trazado de La Reserva de Sotogrande. Una oportunidad única para vivir el golf con mayúsculas en el mismo escenario que hace tan sólo unas pocas semanas recorrieron los jugadores del Circuito Europeo durante el Torneo NH Collection Open. Una gran oportunidad para disfrutar del mejor golf en varios de los mejores campos del sur de Europa. Recordar que La Reserva de Sotogrande supone la última oportunidad para reengancharse a la lucha por conseguir una plaza en la
Gran Final en el emblemático Club de Golf Valderrama. Ya que para acceder a ella es necesario disputar un mínimo de cuatro pruebas durante el circuito. Aún restan las citas de: La Reserva de Sotogrande (29 de junio), The San Roque Club (26 de julio), Finca Cortesín (31 de agosto) y Alcaidesa Links (27 de septiembre). Destacar que algunas de los aspectos más positivos de este circuito son sus ventajas a la hora de jugar en campos de primer orden. El precio para esta prueba en La Reserva de Sotogrande, con todo lo que incluye, es de tan sólo 120 euros , cuando el precio habitual del green fee y buggy
superaría ampliamente los 200 euros. Además, participar en una prueba del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande supone mucho más que golf, es todo un evento social y una jornada de convivencia entre los participantes amenizada como siempre por un excelente cóctel y bebidas de primera calidad de la mano de nuestros patrocinadores y colaboradores. Todo ello con el éxito de garantía que supone la organización a cargo de Grupo HCP. ¡No te lo pierdas! Puedes inscribirte a través de la página web: www.circuitogolfsotogrande.com o en el teléfono: 956 610 043 (de lunes a viernes de 9:00-14:00 horas).
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
You still have time to take part in the 2nd La Revista de Sotogrande Golf Tour
Experience the best golf in Sotogrande La Reserva is the last chance to join the fight for the final, being necessary to participate in at least four appointments La Revista de Sotogrande Golf Tour is almost halfway through its second year with the fourth event taking place at the impressive La Reserva de Sotogrande course. It is a unique chance to experience golf at its best on the same stage that hosted the NH Collection Open, a European Tour event, just a few weeks ago. It is a great opportunity to enjoy top-quality golf at several of the best courses in southern Europe. Remember that La Reserva de Sotogrande is the last chance to join the battle for a place in the Grand Final at the world-famous Club de Golf Valderrama, as in order to qualify you have to play at least four events during the tour. The remaining events are: La Reserva de Sotogrande (29 June), The San Roque Club (26 July), Finca Cortesín (31 August) and Alcaidesa Links
(27 September). One of the perks of this tour is the chance to play at some world-class venues. The price of the event at La Reserva de Sotogrande and everything that goes with it is just 120 euros, when the normal price for a green fee plus buggy is over 200 euros. In addition, participating in a La Revista de Sotogrande Tour event means much more than just playing golf, it is a social occasion and a day that is shared between all the competitors and always topped off with an excellent cocktail party, including quality drinks from our sponsors and collaborators. The organisation by Grupo HCP guarantees that it will be a successful event. Don’t miss out! You can sign up on the website: www.circuitogolfsotogrande.com or by telephone: 956 610 043 (Monday to Friday, 9 am to 2 pm).
II CIRCUITO DE GOLF LA REVISTA DE SOTOGRANDE 45 Ránking del II Circuito de Golf La Revista de Sotogrande que da acceso a la final.
Primera Categoría de Caballeros: Torres Polvoreda, Juan Luis Muñoz Lara, Francisco Muñoz Sanchez, Alberto Vaquero Vilas, Juan Rodriguez Blanco, Francisco Torres Cabral, Jose Andres Gutierrez Duque, Santiago Bernal De La Rosa, Jose Saiz Fernandez, Jose Manuel Morales Morales, Angel J. Dominguez Tocino, Antonio Corral Pedruzo, Pedro Antonio
99 94 91 87 86 85 79 73 67 66 64 64
Segunda Categoría de Caballeros: Boucher, James Monllor Gonzalez, Alfonso Font Feliu, Javier Almagro Diaz, Joaquin Garcia Valdecasas, Mauricio Cano Barbero, Francisco Doncel Lopez, Francisco Javier Carneros Navas, Francisco Clavijo Torvero, Juan Antonio Beigveder Montero, Alejandro
100 97 90 88 85 83 75 73 69 67
Categoría de Damas Vega Narvaez, Ana Lopez Cortijo, Maria Jesus Pouroulis, Lulú Rodriguez de Milla, Rocio Lazarraga Garcia, Susana Fernandez M., Maria del Mar Vegas Sillero, Maria José Chacón Espada, Julia Maria
99 90 90 88 85 85 76 70
* Esta clasificación es provisional. Toda la información del circuito en: www.circuitogolfsotogrande.com
46 DEPORTES
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
Facundo Pieres es elegido el mejor jugador de la final
Zacara repite triunfo por segundo año consecutivo en la Queens Cup xz Redacción Zacara consiguió por segundo año consecutivo el título de la Copa de la Reina del alto handicap Cartier tras una gran final en Guards Polo Club, con la presencia a pie de cancha de La Bocha Polo Magazine. Pese al gran rendimiento de los Talandracas, Zacara se mostró fuerte e intratable en su lucha para volver a recibir el galardón de manos de HM La Reina. Zacara venció por un dominante 10-7, llegando a incluso a la mitad del partido con un cómodo 6-2, frente a los más de 3.000 espectadores que vibraron con la final a pie de cancha. La progresión fue: 1-2, 3-2, 6-2, 7-4, 9-5 y 10-7.
Pablo Pieres, que contó con muy buenas actuaciones durante el campeonato y colaboró para meter a Talandracas en esta final, volvió a aparecer contra Zacara aunque no fue suficiente para los de Edouard Carmignac. Facundo Pieres, que más tarde fue elegido como MVP, estuvo por encima de las circustancias alzándose como máximo anotador del torneo y se encargó de dejar constatemente a Talandracas sin opciones serias de remontada. Además, Zacara logró reflejar en la pista un práctico y positivo juego en conjunto, con Lyndon Lea y Matt Perry muy enchufa-
dos, que alimentaron continuamente de buenas asistencias a su número uno, Pieres. Además de ser el MVP de la Final Facundo Pieres, su yegua Open Galáctica, hija de Pícaro y Ellerstina Galaxia, fue galardonada como la mejor. Cabe destacar que en esta gran competición a 22 goles de handicap, compitión Santiago Stirling, tres veces ganador de la Copa de Oro de Sotogrande. De manera previa, la subsidiaria Cartier Trophy se quedó en manos de El Remanso que superó de manera muy justa a Lucchese por 12-11.
La ‘otro crónica’, por José Luis García
El auge del polo hoy en día A nadie le debe extrañar el cuidado y mimo que los ingleses le ponen a la celebración de sus eventos, y en el caso de la Queens Cup, máxime teniendo en cuenta que la Reina Isabel II es la protagonista en la ceremonia de entrega de premios. Lo único que no pueden conseguir es la luminosidad del cielo, como ocurre en nuestra zona, así que el día comenzó con amenaza de lluvia aunque se sostuvo para que sus miles de asistentes disfrutaran de un gran espectáculo deportivo, como fue presenciar una final de dos equipos en forma con 22 goles de hándicap por bando. El típico paisaje inglés estaba impregnado por los infaltables y aplicados argentinos, que son en realidad los auténticos beneficiados del auge que vive el polo a nivel mundial. No hay torneo o competición que se precie que no sea acaparada por jugadores, referees, petiseros, coach, fotógrafos y así un largo etcétera de profesionales vinculados a esta maravillosa dinámica deportiva. Por suerte para mí, la gran mayoría buenos amigos, compañeros y viajeros incansables. Aunque siempre destaco que dentro de esa evolución siempre hay sitio para nuestros queridos uruguayos. En este día emblemático y ante la mirada de la Reina de Inglaterra, dos hermanos disputaron dos finales, uno, David “Pelon” Stirling la Cartier Trophy –Subsidiaria, ganador a la postre con El Remanso. Y en la gran final de la Queens Cup, se presentó con entusiasmo y la fuerza de un ciclón, Santi Stirling, el mas pequeño de la familia, ganador de tres Copas de Oro en Sotogrande y que pretendía alzarse con el entorchado anglosajón. Lo único que se encontró por delante a un Facundo Pieres que después del frenazo en el ultimo Abierto Argentino, tenia sed de victoria, ¡y digo que si lo consiguió!. Para ello dispone en sus cuadras del mejor compañero de viaje, yeguas de altísimo nivel, como Galáctica, mejor Pony por dos años consecutivos en esta competición. Sólo resta decir, que qué suerte tenemos los que vivimos en Sotogrande, y los que nos visitan, porque la gran mayoría de estos excelentes jugadores los disfrutaremos este próximo verano en las canchas del Santa María Polo Club en su Torneo Internacional.
The rise of polo today
xz El equipo Zacara recibió el triunfo en la protocolaria entrega, de manos de la Reina de Inglaterra.
Facundo Pieres was selected as best player of the final
Zacara defend title in England's Queen's Cup For the second year running Zacara have claimed the title in the high-goal Cartier Queen's Cup following a great final at Guards Polo Club, with La Bocha Polo Magazine in attendance. Despite a great performance from Talandracas, Zacara were too strong for them in their bid to receive the trophy from Her Majesty the Queen. Zacara won by a convincing 10-7 and even reached half time with a comfortable 6-2 lead in front of over 3,000 enthralled spectators. The chukka
scores were: 1-2, 3-2, 6-2, 7-4, 9-5 and 10-7. Pablo Pieres, who performed very well throughout the championship and helped to put Talandracas in the final, stood out once again against Zacara but it was an impossible task for Edouard Carmignac's team. Facundo Pieres, who was selected as the Most Valuable Player, rose to the occasion and finished as the top scorer in the tournament and constantly left Talandracas without a serious chance to fight back. Zacara also offered
a pragmatic and positive team display on the field, with Lyndon Lea and Matt Perry very switched on, continually providing their number one Pieres with good assists. In addition to being MVP of the Final, Facundo Pieres, saw his mare Open Galáctica, daughter of Pícaro and Ellerstina Galaxia, receigve the best pony prize. Previously, the Cartier Trophy subsidiary cup was won by El Remanso, who overcame a Lucchese in a very close match by 12 goals to 11.
Nobody would be surprised by the care and attention that the English pay to their events, not least in the case of the Queen's Cup, with Queen Elizabeth II overseeing the prize ceremony. The only thing they cannot achieve is a clear blue sky, like we have in our area, so the day started off with the threat of rain, though it held back so that the thousands of spectators could enjoy a great sporting spectacle: the final between two 22-goal teams teams in top form. The typical English scene was brought to life by the inevitable hard-working Argentines, who are the real beneficiaries of the rise of polo worldwide. Every self-respecting tournament is abuzz with players, referees, grooms, coaches, photographers and many other professionals associated with the sport from Argentina. Fortunately for me, most of them are good friends, colleagues and tireless travellers. But I always point out that within this rise there is always room for our beloved Uruguayans. On this iconic day and in front of the Queen of England, two brothers played in two finals; one, David “Pelon” Stirling in the subsidiary competition, the Cartier Trophy, ultimately winning it with El Remanso. And in the grand finale of the Queen's Cup, Santi Stirling, the youngest in the family, winner of three Gold Cups in Sotogrande stormed onto the scene, hoping to lift the coveted English trophy. But standing in his way was a Facundo Pieres who, after grinding to a halt in the Argentine Open, was thirsty for victory; and boy did he do it! To do so he went their with the best travelling companions he could have in his stables, mares of the highest standard, such as Galáctica, the Best Pony for two years on the trot in the competition. The only thing left to say is how fortunate those of us who live in Sotogrande, and those who visit it, are, because we will be able to enjoy watching most of these players this summer on the fields of Santa María Polo Club in its International Tournament.
xz Santi Stirling, tres veces ganador de la Copa de Oro de Sotogrande, disputó su primera final de la prestigiosa Queens Cup con Talandracas.
DEPORTES 47
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
La segunda edición cuenta con una jornada previa repleta de actividades
Second event includes activity-packed pre-race day
Puerto Sotogrande será punto de salida y meta del II Triatlón de San Roque el próximo 22 de junio
Sotogrande Marina will be the location of the start/finish line of the II San Roque Marathon on June 22nd
xz Manuel Gil
El próximo 22 de junio se celebrará el II Triatlón de San Roque, tras el éxito de su primera edición el pasado octubre, que tendrá su punto de salida y de meta en la Ribera del Marlin en Puerto Sotogrande. Una modalidad de deporte que cada vez cuenta con más aficionados y que combina tanto la natación, como el ciclismo y la carrera a pie. Esta segunda edición contará con un máximo de 200 participantes, los cuales tendrán que hacer su inscripción a través de al web del Ayuntamiento de San Roque (www.sanroque.es) entre el 5 de mayo y el 16 de junio. Además, anunciar que esta edición contará con una divertida jornada previa, el sábado 21 de junio, en la que se realizará la entrega de dorsales
y se han organizado diferentes actividades. El triatlón en sí lo componen
750 metros de sprint a nado, para a continuación tener que superar 20 kilómetros de ruta en bicicleta para concluir la prueba con 5 kilómetros de carrera a pie. Esta catalogado como de dificultada Media y se presume tendrá un gran éxito de participación como su primera edición. Vinculado a la gran apuesta de la zona por fomentar eventos y citas deportivas como reclamo en la zona por su gran acogida tanto por los residentes de la zona como por el gran público que se desplaza y acude a este tipo de competiciones.
This coming June 22nd sees the running of the II San Roque Triathlon, following the success of the first edition last October. The start/finish line will be on the Ribera del Marlin at Sotogrande Marina. This sporting discipline, with increasing numbers of participants, combines swimming, cycling, and running. The second edition of the race will have a maximum of 200 participants, who will have to sign up through the San Roque Municipal Council website (www.sanroque.es) between 5th and 16th June. There will also be a fun-day on Saturday 21st, where race numbers will be handed out,
and a range of fun activities will be offered. The triathlon itself is made up of a 750 metre sprint swim, which is followed by the challenge of a 20 kilometre cycle ride, and it finishes with a 5 kilometre race on foot. The event is in the Medium Difficulty category, and a large number of participants is expected, as in the first edition. It is linked to the area's push to encourage events and sports meetings as a form of local attraction because of its popularity among local residents, and among the general public, who travel to come to these types of competition.
48 DEPORTES
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
‘NH Almenara’ y ‘PAS Team’ completan el podio definitivo
‘Herbalife’ suma su tercer cetro en el III Circuito NH Resort de J/80 xz Redacción
Tras nueve meses de recorrido y 48 pruebas, el barco sevillano ‘Herbalife’ confirmó su gran triunfo en el III Circuito NH Resort de j/80. Para la despedida solo una prueba, ya que las condiciones de viento no dieron para más en aguas de Sotogrande. Con su triunfo, el ‘Herbalife’ logra mantenerse imbatido en el palmarés del Circuito NH Resort de J/80, ya que con su triunfo en esta edición, el barco del Náutico Sevilla suma tres de tres en este circuito El último ganador parcial fue el
‘NH Almenara’ de Alfonso Herrera (CN Bevelle), seguido del ‘PAS Team’ de Caine Federico y Nacho Alcina (CN Bevelle), que son por este orden los encargados de completar el podio definitivo. Tras ellos entraba el ‘Herbalife’ de Pepequín Orbaneja y Juan Luis Páez, el ‘NH Resort’ de Tomás Puerta (CN Bevelle) y el ‘Puerto Sotogrande’ de Miguel Ángel Díez y Gonzalo Pérez de Guzmán. La clasificación general definitiva sigue con el ‘Puerto Sotogrande’ (CN Bevelle) en el
cuarto puesto, seguido del ‘NH Resort’ (CN Bevelle), el ‘Da Bruno’ de Iñaki Castañer (CM Puerto Banús), el barco de la Armada Española que capitanea Eugenio del Río (CN Bevelle), el ‘Royal Gibraltar Yacht Club’ de Tony Segovia (CN Bevelle), el ‘FRS Sailing Team’ de Moritz Bruns (RCM Sotogrande), el ‘Fendemares’ de Arnaldo Brito (CN Bevelle), el ‘DIPS Project Mannagement (CN Bevelle) y el ‘Orobroy’ de Vidar Hansson (CN Bevelle) cerrando fila en el décimo segundo puesto.
Unos doscientes jugadores participan en la competición
Fiesta del golf en La Cañada, con el Torneo de la Feria de Guadiaro xz Redacción
El Club de Golf La Cañada acogió, como una gran fiesta del golf, el Torneo de la Feria de Guadiaro con la participación de nada menos que alrededor de doscientos jugadores bajo la Modalidad Texas Scramble Stableford por parejas. Una completa jornada con salidas de jugadores durante casi todo el día para acaba con una cena en la Casa Club. La pareja ganadora de la com-
petición fue la formada por Carlos Lozano y Rafael Aguilar, además, se entregaron varios premios especiales y un sutido sorteo de regalos para las parejas participantes. La jornada acabó con una excelente cena en la Casa Club y la posterior entrega de premios. Un día completo de golf y convivencia previo a la Feria de Guadiaro, del 26 al 29 de junio.
Some two hundred players take part in the competition xz El circuito cierra su tercera edición con el triunfo incontestable del barco sevillano ‘Herbalife’.
NH Almenara and PAS Team complete the overall podium
Herbalife claims third title in 3rd HN Resorts J/80 League After nine months of competition and 48 rounds, the boat from Seville, Herbalife, confirmed its great victory in the 3rd NH Resorts J/80 League. Just one round was held in the final regatta, with wind conditions permitting no more on Sotogrande waters. With its victory, Herbalife, a Náutico Sevilla boat, remains unbeaten on the history of the NH Resorts J/80 League, having now won all three circuits held so far. The last round winner was
Alfonso Herrera's NH Almenara (of the Bevelle Sailing Club), followed by Caine Federico and Nacho Alcina's PAS Team, who finished second and third overall. They were followed by Pepequín Orbaneja and Juan Luis Páez's Herbalife, Tomás Puerta's NH Resort (Bevelle Sailing Club) and Miguel Ángel Díez and Gonzalo Pérez de Guzmán's Puerto Sotogrande. Next in the placings were Puerto Sotogrande (CN Bevelle) in fourth place, followed by NH
Resort (CN Bevelle), Iñaki Castañer's Da Bruno (CM Puerto Banús), the Spanish Navy boat skippered by Eugenio del Río (CN Bevelle), Tony Segovia's Royal Gibraltar Yacht Club (CN Bevelle), Moritz Bruns' FRS Sailing Team (RCM Sotogrande), Arnaldo Brito's Fendemares (CN Bevelle), the DIPS Project Management (CN Bevelle) and Vidar Hansson's ‘Orobroy’ (CN Bevelle) bringing up the rear in twelfth place.
Golfing party at La Cañada with the Feria de Guadiaro Tournament La Cañada threw a big golfing party in the form of the Feria de Guadiaro Tournament, with no fewer than some two hundred players taking part under the Texas Scramble Stableford Pairs format. Players teed off throughout a day which ended with a dinner in the clubhouse. The winning pair in the com-
petition was Carlos Lozano and Rafael Aguilar, plus several special prizes were awarded and a prize draw was held for the participating pairs. The day ended with an excellent dinner in the clubhouse, followed by the prize ceremony. A full day of golf and friendship in the lead-up to the Feria de Guadiaro, from 26 to 29 June.
DEPORTES 49
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
El club rojillo asciende la misma temporada del regreso del equipo Senior
El CD Guadiaro logra el ascenso a Primera Provincial tras una gran temporada xz Manue Gil
El Club Deportivo Guadiaro logró culminar su excelente temporada firmando su ascenso a Primera Provincial, sin necesidad de jugar ante el Xerez Balompié, que no compareció en el Campo Municipal de La Unión, así que la victoria que le faltaba al CD Guadiaro para subir de categoría se le asignó de manera automática Más de 600 espectadores llenaron el campo del CD Guadiaro y convirtieron en toda una fiesta la jornada al confirmarse el ansiado ascenso de categoría en la temporada en la que el conjunto rojillo volvió a competir con equipo Senior. Su presidente, Javier Oncala, se
mostró más que orgulloso de la temporada del equipo. “Nos ha costado mucho llegar ahí...hemos pasado años cuidando la base y por fin conseguimos sacar el equipo Senior y logra el ascenso en la primera campaña. La gente ha respondido por encima de lo que esperábamos: 620 socios, más de mil personas el día del Xerez, la visita a Chapín, y muchos colaboraciones. Sabíamos que había mucha afición al fútbol en Guadiaro pero este año se ha superado”, espetó. “Si me tuviera que quedar con un momento de la temporada, sería la cara de los jugadores, de alegría, la motivación e implicación de la plantilla en cada
encuentro y por supuesto la recompensa del ascenso”, explicó Oncala. Respecto a los planes para el próximo curso, el presidente admite que el club seguirá por la misma senda que hasta ahora. “Esto nunca acaba y ya estamos empezando a trabajar para la próxima campaña. Nuestra intención es que el grueso de la plantilla, un equipo muy competitivo, continúe e ir incorporando poco a poco a gente joven que empuja fuerte”, detalló. “Además ya tenemos casi negociada la continuidad de Sergio Mena para que siga como entrenador, que sería muy positivó”, adelantó.
Reds Promoted as Senior Team Returns
CD Guadiaro achieves promotion to Primera Provincial division after a great season Club Deportivo Guadiaro topped off its excellent season by sealing promotion to the Primera Provincial Division, without needing to play Xerez Balompié, whose failure to turn up to the Campo Municipal de la Unión meant that CD Guadiaro were automatically awarded the victory they needed to climb to the next level. Coming in the season when the club returned to Senior football, the more than 600 spectators who filled the CD Guadiaro ground turned the day into a real fiesta as the promotion they so wanted was confirmed. Club President, Javier Oncala, told
of how unbelievably proud he was of the season and the team. "It took a lot of effort to get there....we've had years working to get the basics right, and finally, we have a Senior team and manage to win promotion in our first season. We've had a far bigger public response than we expected: 620 members, more than a thousand people on the day of the Xerez match, the trip to Chapín, and lots of help around the club. We knew there was a lot of interest in football in Guadiaro, but this year it's outdone itself", he said. "If I had to choose just one moment from the season, it would be players' faces, the look of
enjoyment, the motivation and commitment of the whole team in every match, and of course, the reward of promotion", explained Oncala. As for next season's plans, the President let on that the club would carry on along the same path as hitherto. "It's neverending, and we are already starting to work towards next season. We intend for most of this very competitive team to carry on, and to gradually bring in young players who will push hard", and added news that "We have also nearly concluded negotiations for Sergio Mena to stay as coach, which would be a very positive thing".
xz El ascenso se vivió como toda una gran fiesta en La Unión.
DEPORTES 50
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
IGNACIO SOTO
DESDE EL BUNKER
“Sotogrande reúne todas las cualidades para contar con una Universidad del Golf” xz Manuel Gil
La sección ‘Desde el Búnker’ se detiene en esta edición de El Periódico de Sotogrande ante de una de las piezas claves en el funcionamiento y buena marcha de un campo de golf como es la figura del greenkeeper. Concretamente, Ignacio Soto, greenkeeper de Finca Cortesín, desgrana sus inicios, los principales detalles de la gestión de un campo de golf, los puntos más importantes a tener en cuenta y sus impresiones sobre los campos de la zona. “Comencé a jugar con 7 años en Vista Hermosa, allí pasábamos el verano y pese a que no tenía una gran tradición familiar ligada al golf, fui metiéndome cada vez más en este deporte. Más jugaba y más me gustaba”, explica. “Por ello, tras realizar los estudios de Ingeniero Técnico Agrícola, decido ir a especializarme a Estados Unidos como greenkeeper”, detalla. “Allí, de la mano de un compañero, conseguí hacer un año de prácticas en el Club de Golf Valderrama (1994) y me surgió la oportunidad de trabajar en Atalaya Golf, donde estuve cuatro años. De ahí, pasé una etapa
de ocho años en el Real Club de Golf Sotogrande, un campo impresionante. Para mí, sin duda uno de los mejores de España por su diseño, historia, por todo...es un campo ejemplar. Y me lancé a la aventura, de la mano de Jersa Golf en el mundo de la construcción de campos, lo que me sirvió para conocer otra faceta de los campos y adquirir unos conocimientos muy importantes sobre su funcionamiento desde su inicio. Actualmente, soy el greenkeeper de Finca Cortesín, un gran campo en el que se están consiguiendo cosas muy importantes para el golf en la zona”, aseguró Soto. Ignacio tiene muy claro cual es la clave para un buen funcionamiento de un campo de golf y que luzca a su máximo nivel. “La relación con el personal es lo más importante. El mantenimiento de un campo lo llevan personas y su implicación, sincronía, relación,...son la base para que un campo muestre su mejor versión. Aunque por supuesto, su construcción también repercute, una buena planificación y tener en cuenta todos los aspectos importantes desde
su inicio, tiene unas consecuencias muy positivas”, afirma. “Los detalles marcan la diferencia y tener un equipo motivado y estimulado con lo que hace es clave”, añade. Cree que Sotogrande goza de unas cualidades únicas en el sector del golf. “En Sotogrande (y su entorno) se encuentran varios de los mejores campos del sur de Europa. Como conjunto es un enclave impresionante para la industria del golf, además el mantenimiento de estos es muy bueno y la zona cuenta con mucha gente que entiende mucho de golf, en todos los aspectos. Y eso se nota”, defiende. Ello se da la mano con una idea que viene extendiéndose en la zona desde hace bastante tiempo con la de convertir Sotogrande en un gran destino de formación de profesionales del golf. Ignacio asegura en este sentido que “Sotogrande reúne con todos las características necesarias para contar con una Universidad de Golf. Es algo que desde hace tiempo se habla y sería muy importante para la zona. La formación especializa-
xz Ignacio Soto, greenkeeper de Finca Cortesín.
da de jóvenes en jardinería, caddie master,...y todas las demás ramas vinculadas a la profesionalización del golf. Sería fantástico porque ya hay muchas personas que por experiencia o relación con este deporte desde pequeños saben del oficio en la
zona pero en la profesionalización está la diferencia”. “Con este enclave en el que coinciden tantos campos de primer nivel vendrían a formarse a Sotogrande, sin ninguna duda, personas de todo el mundo”, sentencia.
“Sotogrande has all the qualities necessary for a Golf University” In this edition of the Sotogrande Magazine the ‘Desde el Búnker’ section talks to one of the key figures in the smooth operation of a golf course; the greenkeeper. Specifically, Ignacio Soto, the Finca Cortesín greenkeeper, who explains his beginnings, the main aspects of managing a golf course, the most important facets to be taken into account and his impressions of the courses in the area. “I started to play at seven years of age in Vista Hermosa, we would spend the summer there, and despite not having a huge tradition of golf in the family, I became more and more immersed in the sport. The more I played, the more I liked it”, he explains. “Therefore, after com-
pleting my Technical Agricultural Engineering studies, I decided to go to the US to specialise as a greenkeeper”, he adds. “There, through a colleague I managed to get a one-year internship at Club de Golf Valderrama (1994) and an opportunity came up to work at Atalaya Golf, where I was for four years. From there, I had an eight-year spell at Real Club de Golf Sotogrande, a spectacular course. For me, it is without doubt one of the best courses in Spain, for its design, history, everything; it is a model course. And I really threw myself into it, along with Jersa Golf in the world of course construction, which helped me discover another aspect of golf courses and
to gain important knowledge about their operation from the beginning. I’m now the greenkeeper at Finca Cortesín, a great course where they are making some important achievements for golf in the area”, stated Soto. Ignacio has no doubt about the key to a smoothly operating golf course and what is needed to obtain the best possible conditions. “The relationship with the personnel is the most important thing. The maintenance of a course is carried out by people and their interaction, connection, relationships, etc. form the basis for what shows our course off in its best conditions. Although, of course, its construction is also a factor, good planning and taking into
account every aspect from the start, all have positive consequences”, he states. “The small details make the difference and having a motivated and stimulated team to do it with is the key”, he adds. He believes Sotogrande is a unique town in the golf sector. “Sotogrande (and the surroundings) has several of the best courses in the south of Europe. As a whole it is an impressive area for the golf industry, their maintenance is also very good and the area has a lot of people who understand a lot about golf, in every aspect. And it shows”, he claims. This leads to an idea that has been growing in the area for some time; converting Sotogrande into a destination for
training golf professionals. In this sense, Ignacio states that “Sotogrande has all the qualities necessary for a Golf University. It is something that has been talked about for a while and it would be very significant for the area. Specialised coaching of youths in greenkeeping, caddying,.. and all the other branches of professional golf. It would be fantastic because there are still a lot of people who, because of their experience or link to the sport from a young age, know about the craft in the area, but the difference is in professionalization”. “Without a doubt, people from all over the world would come to learn in Sotogrande, an area with so many world-class courses”, he ends.
DEPORTES 51
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
el conSeJo TÉcnIco "Cómo un jugador puede mejorar cuatro golpes en poco tiempo" ¿Y si pudiera mejorar un poco para lograr un putt desde 3 metros, en lugar de necesitar dos putt? ¿O consiguiera un chip a 5 metros del hoyo, en lugar de a 2 metros? ¿O pudiera alcanzar un green desde 135, en lugar de no llegar a él? ¿O pudiera lograr un driver 9 metros más recto en su peor tiro curvado para que la pelota permanezca en el juego, en lugar de recibir una penalización por caer al agua? Si mejorara solo un poco en cada una de las categorías anteriores, podría mejorar 4 golpes en 18 hoyos. Si pudiera hacer esto en los nueve hoyos dos veces, podría mejorar 8 golpes.
Lo interesante de lo dicho anteriormente es que no necesitará mejorar mucho su putt, chip, hierro o driver. Solo necesita mejorar lo suficiente para conseguir un tiro mejor en cada categoría, y si lo logra, sus puntuaciones mejorarán en 8 golpes. Este enfoque de mejora simplificado (el PLAN) es importante porque la mayoría de golfistas trata de mejorar rehaciendo su swing para mejorar de 4 a 8 golpes. En cambio, lo que suele suceder es que acaban empeorando de 4 a 8 golpes con todos estos cambios. En realidad, no hay mucha diferencia perceptible en el swing de
golf de un handicap 20 y de un handicap 12. La diferencia es que el handicap 12 hace 1 putt más, 1 chip mejor, 1 green adicional y 1 drive extra dentro del juego cada 9 hoyos en comparación con el handicap 20. No se trata de que el handicap 12 golpee continuamente y recto drives de 240 metros mientras que el handicap 20 golpee drives de 180 metros a izquierda y derecha. Si puntúa alrededor de 95 en 18 hoyos, este verano debería entrenar para mejorar 1 golpe por cada 9 hoyos en su putt, chip y green. Así habrá mejorado 6 golpes y será un golfista de 89, sin tener que mejorar su driver.
xz Cómo mejorar cuatro golpes en muy poco tiempo, de la mano de los consejos de Marc Solomon.
De Marc SoloMon "How The Player Improves Four Strokes In A Short Time" If you could improve as little as making just one more putt from 10 feet … as opposed to needing two putts. Having one more chip stop .5 metres from the hole … as opposed to 2 metres. Hit one more green from 135 metres … as opposed to missing the green. And hit your Driver 10 yards straighter on your worst curving shot so that the ball stays in play … as opposed to taking a penalty for being in the water. If you improve just a tiny amount in each of the above four categories you would improve 4 strokes per 18 holes. If you could do this on both 9’s … you would improve 8 strokes. The beauty of the above is that you don’t need to become much better of a putter, or chipper or iron player or Driver. You just need to improve enough to get one shot better in each category … if so, your scores are 8 strokes better! This simplified approach to improvement (a PLAN) is
important because most Golfers try to improve by redoing their golf swing to get 4 to 8 strokes better. Yet what often happens is that these Golfers end up getting 4 to 8 strokes worse with all the changes. In reality - there isn’t much perceptible difference in the golf swing of a 20 handicap and a 12 handicap. The difference is the 12 handicap is making 1 more putt, 1 better chip, 1 additional green, and 1 extra Drive that stays in play each 9 holes than the 20 handicap. It’s not that the 12 handicap is consistently hitting 240 metre drives straight … while the 20 handicap is hitting 180 metre drives left and right. If you score around 95 for 18 holes - this summer if you work to improve 1 stroke per 9 holes in your putting, 1 better chip, and 1 more Green in Regulation. You have now improved 6 strokes and you're an 89 Golfer … without even improving your Driver.
52 DEPORTES
17 DE JUNIO - 1 DE JULIO 2014
Salto, por partida doble, en su máxima expresión en Sotogrande Hípica xz M. Gil
Sotogrande Hípica acogió un intenso y atractivo fin de semana con una doble jornada de Concurso de Salto, todo un espectáculo. Un alto volumen de participación de jinetes compitieron en las diferentes categorías a lo largo de las dos jornadas dejando un alto nivel
de Salto en la pista, para disfrute del público asistente. Los ganadores de la primera jornada fueron: Zara Belkader (0,60), Robbins Dunne (0,80), Tilly Blanch (0,90), Alexadra Gómez (1,10), Marta Mesa del Peral (1,20), Carlos Bosh (1,25) y
Sofía Ludger (1,30). Mientras que en la segunda: Josh Posner (0,60), Carolina Catany (0,80), Louis Dumonal (0,90), Janella Robba (1,10), Zara Rodjan (1,20), Mecedes San Román (1,25) y Aurelio Gutiérrez (1,30).
A double helping of the finest Show Jumping at Sotogrande Hípica Sotogrande Hípica hosted an intense and attractive weekend with two days of show jumping that were quite a spectacle. There was a high turnout of riders, competing in the various categories over the two days and displaying a high standard of show jum-
ping in the arena, much to the delight of the spectators. The winners of the first day were: Zara Belkader (0.60), Robbins Dunne (0.80), Tilly Blanch (0.90), Alexadra Gómez (1.10), Marta Mesa del Peral (1.20), Carlos Bosh (1.25) and Sofía Ludger (1.30).
And on the second day they were: Josh Posner (0.60), Carolina Catany (0.80), Louis Dumonal (0.90), Janella Robba (1.10), Zara Rodjan (1.20), Mecedes San Román (1.25) and Aurelio Gutiérrez (1.30).
La Doma Clásica brilla en Sotogrande Hípica xz M. G.
Las instalaciones de Sotogrande Hípica acogieron un fabuloso Concurso de Doma Clásica, con competiciones tanto provinciales como territoriales, con un altísimo nivel de competición en el que disfrutaron de la mejor Doma los amantes del mundo del caballo y los muchos aficionados que se acercaron a presenciar la prueba. Con un alto volumen de participación en las diferentes pruebas y categorías de la jornada, se pudo ver una de las mejores versiones de la Doma con los jinetes participantes. Además, como siempre, la mañana estuvo dedi-
cada a las pruebas de los más pequeños para llegar a la última hora con las pruebas de Senior y Master. Además, los ganadores contaron una fantástica entrega de trofeos entre los que se incluyó el sorteo entre todos los ganadores mayores de edad de un crucero por el Soto-Cheval Mediterráneo. Boutique Equestre, participó como patrocinador oficial de la prueba. Recordar que la actividad no cesa en Sotogrande Hípica ya que para el próximo fin de semana están previstas dos jornadas de Concurso de Salto.
Dressage shines at Sotogrande Hípica Sotogrande Hípica hosted a fabulous Dressage Competition, with both provincial and area contests. The standard of competition was very high, with lovers of the horse world and the many fans who flocked to watch the event enjoyed the best dressage. With a high turnout in all the various trials and categories of the day, the participating riders displayed dressage at its best. As ever, the morning was also devoted to the junior trials,
while the Senior and Master trials were held at the end of the day. There was a fabulous prize ceremony for the inners, including a prize draw among all the adult winners for a Mediterranean cruise. The Soto-Cheval Equestrian Boutique was the official sponsor of the competition. The activity at Sotogrande Hípica continues and next weekend a two-day Show Jumping competition will be held.
DEPORTES 53
17 DE JUNIO - 1 DE JUlIO 2014
Silex se proclamó ganador del XV Memorial Andrés Parladé de Polo xz Redacción
El cuarteto de Silex se llevó la victoria en la XV edición del Torneo Memorial Andrés Parladé, disputado en las canchas del Río de Santa María Polo Club. El equipo que forman Rosendo y Santiago Torreguitar, Marcelo Gigena (en reemplazo de Lawrence Isola) y Richard Fagan venció en la final a Powder Byrne/Blueye por 7 a 6
en chukker suplementario. Intenso y brillante duelo entre Silex y Powder Byrne/Blueye en la cancha principal de Río. Powder Byrne/Blueye, formado por: Christian Byrne, Joanna Mobley, Luciano Irazábal y Mario Gómez, tuvo un mejor inicio en la final, logrando rápidamente una ventaja de tres goles. La reacción de Silex llegó
más tarde para empatar. Ya en el período extra, una gran jugada, que inició y culminó, Rosendo Torreguitar, joven promesa del polo en Sotogrande, le dio el triunfo a Silex y la victoria final en el Memorial Parladé. El tercer puesto del torneo fue para Royal Omán que venció a Woodchester por un ajustado 8 a 7.
xz El cuarteto Silex se impuso en el tradicional Memorial Andrés Parladé en las canchas de Rio de Santa María.
Silex win the 15th Andrés Parladé Polo Memorial The Silex quartet took victory in the 15th edition of the Andrés Parladé Memorial Tournament held at the Río de Santa María Polo Club. The team of Rosendo and Santiago Torreguitar, Marcelo Gigena (substituting Lawrence Isola) and Richard Fagan won the final against PowderByrne/Blueye 7 to 6 in
an extra chukker. It was a brilliant intense match between Silex and Powder Byrne/Blueye on the main Río field. Powder Byrne/Blueye, comprising Christian Byrne, Joanna Mobley, Luciano Irazábal and Mario Gómez had the better start to the final, quickly going three goals up. Silex's reaction came later and
led three equalisers. In the extra period, a great play started and finished by Rosendo Torreguitar, a promising young polo player in Sotogrande, gave Silex the final victory in the Parladé Memorial. Royal Omán took third place, beating Woodchester by a narrow 8 to 7 goals.
Sapphire-Woodchester vence en el Torneo de mediano handicap en las canchas de Rio xz Redacción
Sapphire-Woodchester consiguió el triunfo del Torneo de Mediano de Junio que se celebró en las canchas de Río de Santa María Polo Club, disputado de manera simultánea con el Torneo Conde de la Maza. Sapphire-Woodchester, formado por Craig McKinney, Lawrence Isola, Álvaro Ara y Mario Gómez, venció a Silex por 7 a 6 y se proclamó ganador de la competición a 10 goles de handicap que tam-
bién contó con la participación de Dr. A. Este torneo se jugó de forma simultánea con el Conde de la Maza que finaliza el próximo domingo 22 de junio, en el que participan cinco equipos: Bahía Limón y la Guardia Real de Marruecos Los Dragones, Royal Omán y Powder Byrne. El Torneo Conde de la Maza celebró sus tres primeras jornadas y continúa el martes 17 de junio con el partido entre Royal Omán y Bahía Limón.
Sapphire-Woodchester win Medium-Goal Tournament on Río fields Sapphire-Woodchester were victorious in the June MediumGoal Tournament held at Santa María Polo Club's Río fields, held simultaneously with the Conde de la Maza Tournament. Sapphire-Woodchester, made up of Craig McKinney, Lawrence Isola, Álvaro Ara and Mario Gómez, overcame Silex by 7 goals to 6 and were crowned champions of the 10-goal handicap competition that also involved Dr. A. This tourna-
ment was played simultaneously with the Conde de la Maza, which ends on 22 June, with five teams taking part: Bahía Limón, Guardia Real de Marruecos, Los Dragones, Royal Omán and Powder Byrne. The Conde de la Maza Tournament held its first three matchdays and continues on Tuesday 17 June with the game between Royal Omán and Bahía Limón.
54 MUNDIAL
© Getty images
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
Y en el Puerto de la Duquesa, te recomendamos:
足G u鱈a足de足Restaurantes
8
足G u鱈a足de足Restaurantes
8
Tu anuncio en este espacio por sólo:
25 € Llama al:
956 610 043
60 GUÍA DE SERVICIOS
17 DE jUnIO - 1 DE jULIO 2014
Urgencias Emergencias Sanitarias Urgencias Guardia Civil P.N. de Guadiaro Policía Local San Roque Policía Local Distrito de Guadiaro
T.: T.: T.: T.:
061 956 794 304 956 780 256 956 614 357
Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h Human Line Sotogrande Protección Civil San Roque
T.: T.: T.: T.:
112 956 670 649 956 785 333 956 782 673
Policía Nacional Urgencias Bomberos Urgencias Servicio de Aguas San Roque Toxicología Madrid
T.: T.: T.: T.:
091 085 956 614 291 915 620 420
Hoteles Sotogrande
Puerto Deportivo Sotogrande T.: 956 790 200
Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande T.: 956 582 000
Otros Hoteles
Hotel NH Sotogrande Ctra N-340, salida 130 T.: 956 695 444 Hotel Club Marítimo de Sotogrande
Hotel Patricia C.N.340, km.141 - Torreguadiaro T.: 956 615 300 Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 - Torreguadiaro T.: 956 615 065
San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque T.: 956 61 32 30 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n T.: 956 693 018 Hotel San Roque Sport Km. 127, A-7 San Roque/Sotogrande T.: 956 613 014
Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 T : 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares T.: 952 937 884 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios T.: 956 678 101 Asur Hotel Campo de Gibraltar La Línea. T.: 956 691 211
Grupo HCP, éxito asegurado en su evento en Sotogrande eventos@grupohcp.com Tel.: 956 610 043
Transportes Autobuses
Taxis
Barcos
Trenes
Aeropuertos
A. Portillo T.: 956 172 396
Número único T.: 956 780 101
FRS-Iberia T.: 956 681 830
Renfe T.: 902 240 202
Sevilla T.: 954 449 000
Linesur T.: 956 667 649
Guadiaro T.: 956 614 383
Euroferrys T.: 956 651 178
Renfe San Roque T.: 956 612 019
Jerez de la Frontera
Bacoma T.: 956 665 067
San Roque (Radio Taxi)
Buquebus T.: 956 666 909
Renfe Jimena T.: 956 640 738
T.: 956 150 000
Transp. Grales. Comes
T.: 956 782 222
Comarit T.: 956 668 462
Málaga T.: 952 048 484
Taxi San Roque
Trasmediterránea T.: 956 583 400
Gibraltar T.: 956 773 026
T.: 956 653 456
T.: 956 780 058
Ocio Bibliotecas Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas T.: 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas
de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n T.: 956 786 004 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, 16:30 a 20:30 horas.
Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n T.: 956 614 080 Tardes de 16:30 a 20:30 horas.
Sala de exposiciones
Biblioteca Pública Municipal
Cines / Teatros
Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia T.: 956 780 252
Cinesa Los Barrios Los Barrios T.: 956 675 720
Clubes de playa y deportivos
Cinematógrafo Municipal La Línea T.: 956 762 576
Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n T.: 956 795 012
Teatro Municipal La Velada La Línea T.: 956 172 708 Teatro Juan Luis Galiardo San Roque T.: 956 781 074 Complejo Cinematográfico Gran Marbella Puerto Banús T.: 952 818 811
Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n T.: 956 615 614 Sotogrande Racquet Centre T.: 956 796 233 El Octógono T.: 659 453 444
Actividades ecuestres Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama T.: 607 257 334 • 956 794 474 Santa María Polo Club Sotogrande T.: 956 610 012 Centro Hípico Solidario Urbanización San Roque Club T : 956 108 800 E3 Equestrian Experience Sotogrande T; 609 348 574 - 657 105 281
Cinesa La Cañada Marbella T.: 902 33 32 31
R.C. Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande T.: 956 610 087
Oficina de Turismo
I.E.S. Sierra Almenara C/ Almenara, 6 - Pueblo Nuevo de Guadiaro & 956 670277 San Roque International Centro Comercial San Roque Club Telf: 618 655 298
Guadiaro T.: 956 614 614 T.: 956 614 569
San Roque T.: 956 780 445
San Roque T.: 956 694 005
Información útil Centros de salud Centro Médico Guadiaro T.: 956 908 059 Módulo de Salud Torreguadiaro T.: 956 670 639/40 Módulo de San Enrique T.: 956 670 648/49• 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea T.: 956 026 500 Algeciras T.: 956 025 000 Marbella T.: 952 862 748 The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande T.: 956 795 273 Dental Sotogrande Puerto Sotogrande T.: 956 790 180
Quore Clinic Sotogrande Ribera del Marlin Portal 21, Edif. D, 1ºB T. 902 10 18 18 Rad-One Sotogrande Pto D. de Sotogrande Edif. C, Local 3 T. 600 44 33 00
Teléfonos de interés Sotogrande S.A: T.: 956 790 300
Colegios
Torre de Control Puerto Sotogrande:
Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenillas, s/n T.: 956 795 902
T.: 956 790 000 Caseta de Control: T.: 956 794 191
Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro T.: 956 670 706 C.P. Gloria Fuertes Avda. Ciro Gil, s/n y Avda. Tierno Galván Teléfonos 956670900-956670901-
Correos Sotogrande: T.: 956 790 404 Notarías San Roque T.: 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro T.: 956 785 062 (6 líneas)
Puerto Deportivo: T.: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): T.: 956 795194 Urb. Casas Cortijo: T.: 956 751 229 Urb. Sotoalto: T.: 956 795 165
Inf. Meteorológica T.: 956 681 001 Registro Civil San Roque T.: 956 780 281 Juzgado 1ª instancia San Roque T.: 956 780 109 Escuela Oficial de Idiomas San Roque T.: 956 781 082
Correos Guadiaro T.: 956 614 074
Códigos Postales
Ayuntamiento
San Roque
11360
San Roque T.: 956 780 106
Sotogrande
11310
Oficina Municipal San Enrique T.: 956 615 504
Guadiaro
11311
Oficina Municipal Guadiaro T.: 956 614 129
Pueblo Nuevo
11311
Torreguadiaro
11312
S. E. de Guadiaro
11312
Oficina de Recaudación
GUÍA ÚTIL 61
17 de jUnIo - 1 de jULIo 2014
Autobuses
Horario misas Lunes a sábado
La Línea -STG - Estepona
Geriatrico de S. Enrique (Lun. a Sáb) 11:00h.
La Línea 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 min aprox.) Estepona 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)
Guadiaro (Excepto lunes)
19:00 horas
Sábado y vísperas Torreguadiaro
18:00 horas
Pueblo Nuevo (en inglés)
19:00 horas
Guadiaro
19:00 horas
Domingos y festivos Sotogrande
10:00 horas
Santuario Pueblo Nuevo (en ingles) 10:30 h. San Enrique
11:30 horas
Guadiaro
19:00 horas
Pueblo Nuevo
12:30 horas
Algeciras - STG - Málaga Algeciras 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - (Sotogrande: +20 min. aprox.) Málaga 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,4513,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15
El consejo farmaceutico La hidratación y el deporte en verano Como norma general durante los meses de verano en los que las temperaturas son elevadas, debemos beber una mayor cantidad de agua de la que tomamos normalmente debido al aumento de las exigencias a las que se somete a nuestro cuerpo. Debemos tener en cuenta que tanto los niños como las personas mayores han de beber más cantidad que un adulto. En estas épocas de la vida se pueden producir deshidrataciones con mayor frecuencia debido a las características de dependencia y sensaciones térmicas especiales. En general es recomendable beber agua ligeramente fría pues así se asimila con mayor rapidez. En los momentos en los que realicemos actividad física o deporte podemos llevar una botella congelada en una bolsa de cadera o riñonera o en el bolsillo posterior del pantalón, con ello conseguiremos reducir el calor corporal y tendremos agua fría para beber. Mantener unas premisas antes durante y después de realizar ejercicio físico es importante así: 1. Es muy importante beber antes del ejercicio con el fin de iniciar la actividad bien hidratada. 2. También es aconsejable beber una bebida con alto aporte de sales durante el ejercicio ya que esta hace que el líquido ingerido sea retenido y se mantenga el equilibrio electrolítico. 3. Hay que beber después de la actividad para reponer el líquido perdido, es recomendable que tras la actividad física se reponga con una bebida que contenga glucosa, fructosa, carbohidratos y sales minerales. En general, la regla de oro es beber un litro y medio de líquido por cada kilo de peso perdido durante el ejercicio.
Hydration and sport in summer During the summer months when the temperatures are high, we should generally drink more water normal due to the greater demands placed on our body. Remember that children and the elderly need to drink even more than adults. At these ages, dehydration can occur more often because they are more vulnerable and sensitive to heat. It’s generally recommended to drink chilled water because it is assimilated into the body faster. When doing any physical activity or sports, it’s a good idea keep a very cold bottle in a bum bag, belt pouch, or in the back pocket of your trousers. By doing so, you can reduce body temperature while also having cold water available to drink. It's important to keep the following advice in mind during and after physical activity: 1. It's very important to drink water before exercising so that you can start off well-hydrated. 2. It's also advisable to drink something with a high level of sodium during exercising: it means that the liquid you consume will be retained and you will keep your balance of electrolytes. 3. It's important to drink something after physical activity to replenish lost fluids. In particular, it's recommended that you drink something that contains glucose, fructose, carbohydrates and sodium. In general, the golden rule is to drink a litre and a half of liquid for every kilo of weight lost during exercise.
FARMACIAS JUNIO Domingo 1 Lunes 2 Martes 3 Miércoles 4 Jueves 5 Viernes 6 Sábado 7 Domingo 8 Lunes 9 Martes 10 Miércoles 11 Jueves 12 Viernes 13 Sábado 14 Domingo 15 Lunes 16 Martes 17 Miércoles 18 Jueves 19 Viernes 20 Sábado 21 Domingo 22 Lunes 23 Martes 24 Miércoles 25 Jueves 26 Viernes 27 Sábado 28 Domingo 29 Lunes 30
GUADIARO C/ Carretera, S/N 956 614 105 9.30-14.00 / 17.00-20.30 TORREGUADIARO Avda. Mar del Sur, S/N 956 610 005 9.00-21.00 SAN ENRIQUE Plaza de la Fuente 956 615 128 9.30-13.30 / 17.00-20.30
SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO GUADIARO SAN ENRIQUE
SOTOGRANDE Plaza Blanca, 956 794 961 Lunes-sábado: 9.30-21.30 Domingos: 9.30-14.00 (Julio y agosto) PUEBLO NUEVO C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 Horario de Verano: 09:00 a 21:00 de L a V 09:30 a 14:00 Sábados
62 INSTANTES
INSTANTES
17 dE JUNIO-1 dE JUlIO 2014
DE OTRO TIEMPO
Para esta edición hemos sacado del archivo una imagen muy divertida de los primeros años de Sotogrande. Nuestra pregunta va destinada sobre si sabrías decir de qué lugar se trata, así como de si conoce a alguno de los protagonistas. Como siempre, envíen sus respuestas a través de nuestras Redes Sociales o bien a la dirección de correo electrónico de redacción: redaccion@grupohcp.com
For this edition we have dug out of our archive a fun image of the early years of Sotogrande. Our question is: do you know what it is, or what activity it was? As always, post your answers on our social networks or to the editorial office email address: redaccion@grupohcp.com
En el número anterior... En la imagen histórica que publicamos en nuestro número anterior se podía contemplar una de las emblemáticas Olimpiadas que desde el nacimiento de la urbanización se han celebrado en los veranos sotograndinos. Una gran fiesta en la que padres e hijos disfrutaban del deporte en uno de los lugares con más solera de Sotogrande: el club de playa El Cucurucho. Curiosamente, esta cita sigue desarrollandose en la actualidad.
In the previous issue... In the historical picture we published in our last issue we could see one of the iconic Olympics since the birth of urbanization held during the summers. A large party in which parents and children enjoying the sport in one of the most authentic places from Sotogrande: The beach club Cucurucho. Interestingly, this event continues to develop today.
17 De JUNIO - 1 De JULIO 2014
PUBLICIDAD 63