Año XVI - Edición 274
Fundado en 1998
Del 19 de septiembre al 16 de octubre de 2013
El comienzo del curso cierra un positivo verano para los profesionales del turismo La exposición de Jaime Ortiz-Patiño en La Cañada se inaugura el 20 de septiembre
La Red de Mujeres Emprendedoras mantiene su apuesta por Sotogrande
El inicio del curso escolar es cada año el síntoma que marca el final del verano para jóvenes y mayores. Una temporada estival muy positiva según afirman los profesionales de la zona dedicados al sector turístico y de servicios.
El comienzo del curso, unos 45.000 alumnos están inscritos en el Campo de Gibraltar para el nuevo año académico, sirve de señal para indicar que se cierra un nuevo verano. Un verano que concluye con un saldo muy positivo y optimista por parte de los dife-
rentes profesionales que se dedican al sector turístico y de servicios en la zona. Hoteleros, restauradores, inmobiliarios, especializados del golf,..coinciden en calificar la ocupación de los turistas de muy concentrada en tiempo pero muy intensa.
Beginning of school year ends positive summer for tourism professionals The start of the school year always marks the end of the summer for kids and grown-ups alike. A very positive summer season, according to the professionals in the area working in the tourist and service industries.
Some 45,000 pupils have enrolled for the new academic year in Campo de Gibraltar, signalling the end of another summer. A summer that has been very positive and generated optimism among the various profes-
sionals working in the area's tourist and service sectors. Hoteliers, restaurateurs, estate agents, golf specialists... they all agree that the influx of tourists was brief but very intense.
El I Circuito de La Revista de Sotogrande encara su gran final en Valderrama