Issuu

Año XVI - Edición 266

Fundado en 1998

Del 16 de mayo al 4 de junio de 2013

La eficiencia energética cobra valor en el mercado inmobiliario de Sotogrande Los diques de la Playa de Sotogrande, en marcha Sotogrande y el Consistorio de San Roque convenian la ejecución inminente de la obra.

Retrasos en la concesión de los chiringuitos Energética realizado por un técnico competente. Para ello, desde el sector inmobiliario en Sotogrande se está realizando una labor divulgativa con sus clientes, para que las fantásticas propiedades que en la actualidad se encuentran en venta o alquiler en la zona acrediten dicho documento a la hora de realizar una transacción o promocionar el inmueble.

Aún no se han hecho oficial los beneficiarios de las adjudicaciones pese a lo cerceno del verano.

Energy efficiency gains weight in Sotogrande property market

Sotogrande Hípica sigue su puesta en alza con un Concurso de Doma

La puesta en vigor de la normativa sobre certificados de efeciencia energética hace cobrar importancia a dicha característica en un inmueble, ya que ésta figurará como una particularidad más en el conjunto de prestaciones con las que se oferta una vivienda o local.

The implementation of the regulations on energy efficiency have made it an ever more important feature of a property, because it will appear as another specification among those offered by a home or business premises.

El Gobierno Central ha aprobado mediante decreto la puesta en marcha de una normativa, en consonancia con el resto de países que forman la Unión Europea en los cuales ya funciona desde hace tiempo, para todos los edificios y viviendas que se vayan a vender o alquilar a partir del 1 de junio. Estos deben contar con un Certificado de Eficiencia

Central Government has issued a decree approving the launch of regulations, in line with the rest of the European Union where they have already been in force for some time, for buildings and homes that are sold or leased from 1 June. These building must have an Energy Efficiency Certificate,

awarded by a qualified specialist. With this in mind, Sotogrande's real-estate industry is providing plenty of information for its customers, so that the fantastic properties currently available to buy or rent in the area provide this document when it comes to a transaction or promoting the property.

16 de mayo - 4 de junio 2013

Editorial

Editorial Fundado en 1998

Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com Tel.:620 868 235 @JLGarcíaSG Dpto. Comercial Ana Belén Aguilera marketing@grupohcp.com Tel.:620 868 258 Redacción redaccion@grupohcp.com Manuel Gil manuelredaccion@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com webmaster@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Diseño Javier Glez. Palacios creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana info@grupohcp.com

Con el propósito de mirar más allá Los días y las semanas pasan volando casi sin tiempo para darnos cuenta de que se van descolgando hojas del calendario y el verano y las buenos propósitos ya se acercan. Mirar las vacaciones, hacer planes y organizar qué vamos a hacer y con quién, nos hacen fantasear estos días pensando en todo lo que está por venir, por ello aunque encontremos numerosas malas noticias que inviten a despertar de esos pensamientos, es un buen ejercicio mirar más allá, hacia adelante, y pensar que cuando el sol luce, hace que todo parezca un pelín diferente. Que parezca mejor. La coyuntura de las licitaciones de los chiringuitos, altos impuestos en las tasas de los ciudadanos, que si datos de paro, que si las campanas del “contrato único” o cualquiera de las miles de informaciones que encontramos si agarramos cualquier medio de comunicación podrían hacernos olvidar de que estamos a mitad de mayo y que en unos días serán muchos los que lean esos mismos periódicos bajo la sombrilla y con la brisa del mar refrescando. Es por ello que tener el propósito de pensar más allá, de hacer-

lo en positivo, puede ser la motivación extra que se necesita para afrontar con ganas e ilusión los muchísimos proyectos que están de cara. El comienzo de las obras para la construcción de los dos diques en la Playa de Sotogrande está en ciernes y su ejecución, que empezará en breves, tartará de estar lista para la llegada del verano. Noticias que hacen pensar en turismo de playa y acciones solidarias, son muestras de que hay mucho y bueno por hacer. El II Torneo de La Quinta trae de regreso al polo, aunque nunca se marchó, y por supuesto, el ilusionante proyecto en el que está envuelto este medio con la celebración del I Circuito de Golf de La Revista de Sotogrande, que arrancará en unos pocos días su primera prueba en Almenara, unido al consejo de “disfrutar del vino”, que nos dejó en esta tierra el enólogo Miguel Ángel de Gregorio, nos hacen dejar de lado lo que no nos beneficia y que con lo que ya bastante lidiamos en cada día. Con las gafas puestas del buen propósito y de la ilusión se puede llegar más lejos. No hay mal que cien años dure y el sol sale cada mañana.

Recepción y post-venta: Vicky Vaca victoria@grupohcp.com Distribución: IMX distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations

Sede central Avda. Mar del Sur - s/n 11312 Torreguadiaro - San Roque T. 956 610 043- F. 956 61 00 44 Sotogrande - Cádiz - Spain Horario de oficina: De 09:00 a 15:00 h Impresión: Iniciativas Depósito legal: CA-937/98 Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita) Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión

Looking ahead The days and weeks fly by and we barely have time to realize that the pages of the calendar are turning and summer and all our good intentions are upon us. Looking ahead to the holidays, making plans and organising what we are going to do and with whom make us daydream about everything that is to come, which is why, although there is a lot bad news that snaps us out of these thoughts, it is a good time to look to the future and know that, when the sun shines, everything seems a bit different. Everything seems better. The situation with the tenders for the beach bars, high charges to local residents, the unemployment figures, the 'single contract' campaigns and any of the thousand other reports that we can read by picking up any publication might make us forget that it is the middle of May and soon many will be reading these newspapers under a sunshade with the sea breeze cooling them. This is why having a mind to look ahead, to think positively,

could be the added motivation that is needed to tackle the many projects that upcoming with enthusiasm and excitement. The planning for two breakwaters for Sotogrande Beach is well underway and construction will soon begin, with the aim of being ready for the arrival of summer News that brings to mind beach tourism and charity initiatives, a sign that there is a lot to do. The polo resumes with the 2nd La Quinta Tournament and of course this very publication is immersed in an exciting project with the 1st Sotogrande Magazine Golf Tour, with its first round taking place shortly at Almenara. Along with oenologist Miguel Ángel de Gregorio's tips for "enjoying the wine" that this land provides us with, these events will allow us to leave aside anything negative and the things we have to struggle with every day. With good intentions and hopeful that we can do better and better. There is no evil that lasts forever and the sun still rises each morning.

Opinión

16 de mayo - 4 de junio 2013

Carta del director Un escenario de cine y desatinos. Al cierre de esta edición una gran mayoría de vecinos de Sotogrande se ha podido confundir con Hollywood, o con alguno de sus grandes escenarios de rodaje de películas. Sí, queridos amigos, estos días Sotogrande se ha convertido en calles llenas de actores, grúas y coches conducidos por especialistas. Lo que son las cosas, quién lo iba a decir, en tiempos memoriales, donde se filtraba hasta quién podía comprar una parcela para construir su increíble morada, es decir, debía tener cierto apellido para ser bien avenido. Todo tuvo su gran ventaja, hoy en día esta lujosa urbanización goza de un prestigio único, quizás su rigurosa forma de contemplar su expansión por parte de su fundador, Joseph McMicking, sirvió para filtrar un perfil determinado que no estaba ceñido únicamente a la económica, sino que se valoraba mucho la condición de un estilo familiar y deseos de agrupar un colectivo vecinal acorde con su filosofía, que al cabo de más de cincuenta años sigue impecable. Ahora, cuando las cosas cambian cada dos por tres, unas veces por temas tecnológicos, otras por que los valores se ningunean fácilmente, vemos como una exclusiva urbanización se convierte en escenario de cine, y todo porque quien debe tomar cartas en el asunto no repara en el daño que se le puede ocasionar a un lugar, que incluso en tiempos de crisis, se mantiene firme en sus avatares y cánones de calidad. Señores todo no vale, y no pretendo entrar en opiniones sobre el film en concreto, que al fin y al cabo, no deja de ser una industria de peso importante. No se trata si la producción es de más envergadura o se trata de una serie de televisión, la cuestión es que sitios adecuados haberlos los hay, solo que en Sotogrande es un lugar donde sus vecinos tienen unos derechos adquiridos por haber comprado casas con cierta privacidad, y estar expuestos a una serie de incomodidades no les resulta muy agradable que digamos. Chiringuitos En la pasada edición de este medio, nos hacíamos eco de la inminente apertura de los sobres con las concesiones de los chiringuitos en las playas del término municipal de San Roque. Hoy, al cie-

rre de esta nueva edición, un mes después, vemos con sorpresa como las administraciones publicas involucradas, es decir, Ayuntamiento y Junta de Andalucía, no han deliberado aún. Y estamos a mitad de mayo, prácticamente en periodo de uso de playas. Por estas fechas, hemos tomado como inicio de verano el hecho de que los propietarios del Chambao y Bahía Limón iniciaran sus instalaciones, cuestión que nos hacia sentir la proximidad de una cálida tarde de verano en la playa disfrutando con amigos y familiares. Por José Luis García Lamentablemente este año no se vislumbra que pueda suceder, Editor / Director ya que la inoperancia administrativa, con el nuevo pliego de jlgarcia@grupohcp.com condiciones, aun no ha adjudicado los nuevos concesionarios, a la fecha actual. Todo un desatino de organización y previsión, porque digo yo que si esto estaba previsto porque no se iniciaron estas condiciones en periodo otoñal, en vez de a unas semanas vista de la entrada en vigor de la nueva temporada de playas. Una vez mas, el perjuicio a empresarios y a usuarios de estos servicios, que tanto agradecen los ciudadanos. Golf de competición Ya queda muy poco, estamos muy cerca del inicio del I Circuito de Golf de La Revista de Sotogrande. Una competición que nace con la filosofía de continuar proyectando la mejor imagen de nuestra zona entre los aficionados al golf, en este caso, entre los amateur, que por cierto, se están inscribiendo desde lugares de toda Andalucía, Madrid, e incluso, del país vecino Marruecos. Todo un éxito, y aun no ha comenzado.

A scene from Hollywood, with no shortage of blunders. As this issue of the newspaper goes to print, most of Sotogrande's residents might have confused the resort with Hollywood, or with some of its great movie sets. Yes, dear friends, in recent days Sotogrande's streets have been filled with actors, cranes and cars driven by film technicians. Who would have thought it, in times gone by, when you had to have a certain surname to even buy a plot here and build your home. Nowadays this luxury resort enjoys a unique status. Perhaps the rigorous approach to its expansion instigated by its founder, Joseph McMicking, helped to create a certain profile that was not bound entirely to economics, but also put great stock in a family-orientated lifestyle and the desire to create a community in accordance with his philosophy, which after fifty years remains impeccable. Now, with things changing virtually every day, sometimes through technology, other times because values go out of the window, this exclusive resort has been turned into a film set, and all because whoever is responsible for the situation is not repairing the damage that is being caused to the area, a place that, even at a time of crisis, holds firm to its ethos of quality. Not everything works, ladies and gentlemen, and I do not intend to make judgements about the movie itself; the film industry, after all, is an important one. It is not about whether it's a big production or a television series; it's a question of choosing the right location, only that Sotogrande is a place whose residents have certain rights that they acquired when the bought houses with a certain amount of privacy, and being subjected to a series of inconveniences is not what they had in mind.

Beach bars In the last edition of this newspaper, we announced that the contracts for the bars on the beaches of the municipality of San Roque were about to be awarded. Today, as this newspaper goes to print, one month later, we are surprised to find that the public authorities involved, namely the Municipal Council and the Andalusian Regional Government, have not yet made their decisions. And it is mid May, with the beach season practically upon us. Around this time, the opening of Chambao and Bahía Limón normally mark the beginning of the summer, and we look forward to spending a warm summer's evening on the beach enjoying ourselves with our family and friends. Regrettably, this year it does not look like it will happen, and it is all down to administrative inefficiency and the new terms and conditions, which have meant that contracts have not yet been awarded. A total blunder and lack of foresight, because surely if this had been foreseen the conditions could have been made public in the autumn, rather than a few weeks before the new beach season begins. Once again, it is businesspeople and users of these services who suffer, and the beach bars are greatly valued by the public. Competitive golf It's not long now, the 1st Sotogrande Magazine Golf Tour is about to begin. A competition that aims to continue to project the best possible image of our area among golf enthusiasts, in this case amateur golfers, who are entering from all over Andalusian, Madrid and even our neighbouring country Morocco. A resounding success, and it hasn't even begun.

16 de mayo - 4 de junio 2013

Sotogrande

16 de mayo-4 de junio 2013

El Ayuntamiento de San Roque y Sotogrande convenian la reparación de la playa xz Manuel Gil/Redacción El Ayuntamiento de San Roque, y tres entidades de Sotogrande han firmado el convenio que permitirá la reparación de la Playa de Sotogrande. La empresa pública Emadesa se encargará de los trabajos, que tienen un coste cercano a los 400 mil euros. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, ha firmado el convenio a cuatro bandas con los responsables de la empresa Sotogrande SA, la Entidad Urbanística de Conservación de Sotogrande (EUC), y la Comunidad de Propietarios Playa de Sotogrande. En realidad, lo firmado se trata de una adenda al convenio primitivo firmado hace años, en el que se pretende reparar la zona más cercana al Cucurucho y a los apartamentos Playa Sotogrande, donde se está registrando una pérdida de arena. Además del aspecto lúdico, existe una importante cuestión de seguridad, pues la pérdida de arena, y por tanto de sustento, podría afectar a las viviendas más cercanas a la playa, así como al estableci-

miento allí existente. Las obras, como se han venido anunciando en ediciones anteriores de El Periódico de Sotogrande, van a consistir en trabajos de refuerzo del dique de contención y la reposición de arena de playa. Estos trabajos están previstos que se inicien en los próximos días, a fin de que la playa esté disponible para todos los ciudadanos antes de la temporada estival. Actualmente el proceso se encuentra inmerso en la valoración y estudio de los técnicos pertinentes que van a llevar a cabo todo el proyecto, contemplando los distintos pasos y procesos que van a irse cumpliendo durante el desarrollo del acometimiento de las obras. Un proceso que se espera finalice muy pronto para poder comenzar lo antes posible con el trabajo de campo.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

xz Imagen de la Playa de Sotogrande.

Municipal Council and Sotogrande agree to repair beach San Roque Municipal Council and three Sotogrande organisations have signed an agreement in order to repair Sotogrande Beach. The public enterprise Emadesa will be responsible for the work, which comes at a cost of around 400,000 euros. The mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, has signed a four-sided agreement with executives of the firm Sotogrande SA, the Sotogrande Urban Conservation Entity (EUC) and the Sotogrande Beach Property Owners' Association. In practice, the agreement is an addendum to the existing one signed years ago in order to repair the area near Cucurucho and the Sotogrande Beach apartments, where sand is being lost. Aside from the leisure aspect, there is an important safety issue,

El grupo ecologista Verdemar ha manifestado que esta coyuntura “es una oportunidad para hacer las cosas bien de una vez por todas”, siendo “lo lógico” que la playa de Sotogrande se restaure con esa arena, del Río Guadiaro, que, además es de su unidad fisiográfica, es decir, la misma que va perdiendo a lo largo del año. Así, confíó en que Costas indique a las empresas que han conveniado con el Ayuntamiento de San Roque la reparación de dicha playa, que “en ningún caso” se permita acometer esa tarea con la arena de la duna de Valdevaqueros, situada en la localidad vecina de Tarifa, como se habría solicitado desde el Ayuntamiento, como una posibilidad a plantear.

Verdemar hopes beach will be restored with sand from River Guadiaro

xz The moment of the sign.

because the loss of sand could undermine the homes nearest the beach, as well the establishment that exists there. The work, as reported in previous issues of El Periódico de Sotogrande, will consist of strengthening work on the breakwater and replacement of the sand on the beach. These tasks are expected to begin over the next few

Verdemar confía que se restaure con arena del Río Guadiaro

days so that the beach is ready to receive the public before the summer season. The specialists who are involved in the project are currently assessing the situation, deciding the various steps to take and the processes that will be undertaken. It is hoped that this process will be completed soon so that the field work can begin.

The environmentalist group Verdemar have stated that the current situation "is an opportunity to do things right once and for all", saying that the "logical thing to do" is restore Sotogrande Beach with the sand from the River Guadiaro which is part of the same physiographic unit, or in other words, the same sand that is lost over the course of the year. They are hopeful that the Coastal Authority will tell the companies that have been contracted by San Roque Municipal Council to repair the beach that "under no circumstances" should they carry out the task with sand from the Valdevaqueros dunes, located near Tarifa, as the municipal council requested as a possibility to consider.

16 de mayo-4 de junio 2013

Sotogrande

El Ayuntamiento de San Roque y Cepsa acuerdan mejoras en el entorno de la gasolinera de Torreguadiaro xz Redacción

El Ayuntamiento de San Roque y Cepsa Comercial Petróleo han firmado un convenio por el cual se llevarán a cabo diversas obras en el entorno de la gasolinera de Montilla (Torreguadiaro), de manera que se transformarán en vías urbanas las actuales calzadas secundarias de la autovía. El presupuesto supera el medio millón de euros y el plazo de ejecución se fija en seis meses una vez obtenidos los permisos pertinentes. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, explicó que se trata de “de una gasolinera muy rentable para la compañía, y esta obra supondrá la adecuación tanto de la vía de servicio situada en la zona de la misma gasolinera como de la que se encuentra frente a la misma,

xz Imagen reciente de la gasolinera.

donde se ubican varias fruterías. Esta adecuación convertirá ambas vías en urbanas y municipales, lo que dará mayor seguridad a los peatones y mejorará la imagen del acceso (norte) al término municipal”. En virtud del convenio, Cepsa Comercial Petróleo acometerá las obras de ordenación de las calzadas secundarias de la A7 a lo largo de unos 300 metros, lo que supondrá su transformación en vías urbanas distribuidoras del tráfico local. Se dotarán de calzada y aceras y se ejecutará una nueva barrera de separación entre las mismas y el vial principal. También se mejorarán las instalaciones y redes de servicio y se ejecutará una nueva red de alumbra-

do en la totalidad del tramo. Cepsa Comercial Petróleo se encargará también del mantenimiento de los nuevos viales. Por su parte, el Ayuntamiento solicitará a la Demarcación de Carreteras, dependiente del Ministerio de Fomento, la cesión de dichos viales. Además, agilizará en lo posible la concesión u obtención de las correspondientes licencias y autorizaciones administrativas necesarias para la remodelación de la estación de servicio Montilla.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

San Roque Town Council and Cepsa agree Torreguadiaro petrol station improvements San Roque Town Council and Cepsa Comercial Petróleo have signed an agreement regarding a variety of works to be carried out around the Montilla (Torreguadiaro) petrol station, which will transform the current service roads into public roads. The budget for this is more than half a million Euros and the time frame is fixed at six months once the necessary permissions are obtained. Mayor Juan Carlos Ruiz Boix, explained that “this petrol station is very profitable for the company, and these works will improve both the service road in the same area as the petrol station and the opposite one, where the fruit shop is located. This change will transform both into main roads making them safer and improving the appearance of the northern access to the municipality”. Under the rules of the agreement, Cepsa Comercial Petrólo

xz The moment of de sign.

undertakes to develop the service roads on the A7 for a distance of some 300 metres, converting them into distributor roads for local traffic. They will be resurfaced and given pavements and a new barrier will be erected to separate them from the main road. The facilities and service network will also be improved and a new lighting network will be installed along this entire stretch. Cepsa Comercial Petróleo also undertakes to maintain the new roads. For its part, the Council will ask the General Direction of Highways, part of the Ministry of Public Works and Transport, for the rights to these sections. They will also do what they can to facilitate the process of obtaining the corresponding licenses and administrative authorisations necessary for the remodelling of the Montilla petrol station.

Sotogrande

16 de mayo-4 de junio 2013

Miguel Ángel de Gregorio, enólogo y bodeguero de Finca Allende

“El mejor acompañamiento que puede llevar el vino es el humano” xz Manuel Gil

- Las catas de vino son cada vez más frecuentadas por el público y son muchos los amantes y aficionados que se animan a asistir a estos eventos. ¿Se requiere un gran nivel de conocimientos para participar en ellas? Nada en esta vida se aprende si no se practica, eso es evidente. El vino hay que conocerlo para disfrutarlo en su máximo nivel. A medida que más se va conciendo, más se disfruta, es por ello que tener algunos conocimientos previos ayuda en estos casos. Pero si no se tienen, no pasa absolutamente nada para eso están las catas, para ir descubriendo más aspectos sobre él. - A usted le encanta estar presente en ellas... Es muy importante que las personas que participamos en la elaboración del vino acudamos. Ya que podemos responder de este modo a todas esas preguntas sobre qué se busca con tal vino, cómo se hace y cuestiones relacionadas con esa índole. El vino es la bebida más saludable y natural que hay. -¿Se convierte en un placer o un deber? Es un placer y un deber moral

“Mucha gente cree que para beber vino hay que conocer mucho y sólo es disfrutar” también. Nos debemos a esas personas que beben nuestros vinos...pero indudablemente es un placer. Yo suelo desplazarme a 15 ó 20 países al año para este tipo de eventos y el contacto y la respuesta de la gente que uno recibe no se paga con dinero. Esa es la grandeza del vino. -¿Qué es lo más esencial que se descubre en una cata? Se aprende a disfrutar el vino. - Porque el vino es... El vino es disfrutar, el vino es conversación y es relacionarse. Aunque también puede ser una práctica privada y muy estimulante, pero esencialmente, es disfrute. Se tiene en ocasiones, de manera errónea, la imagen de que para beber vino hay que saber mucho sobre él, estar muy

xz Miguel Ángel de Gregorio posa con una copa de vino, durante su visita a Sotogrande.

puesto en su mundo...nada de eso, todo lo contrario. El vino sólo, y lo reitero, es disfrutar y a medida que te va gustando más, te animas a probar más vinos y más complicados. - Y nace el amante del vino. ¿Qué buscan estas personas? En ese momento el amante del vino ya sólo quiere saber más y más. Probar y conocer más vinos y más sabores. Quiere viajar. La tendencia en el incremento y desarrollo del turismo del vino, el enoturismo, está alcanzando unos niveles muy importantes y que no mucha gente conoce. Esta persona busca conocer bodegas y viñedos. En Finca Allende recibimos sobre unos 10.000 visitantes al año, de los cuales 1.500 son norteamericanos que cruzan el Atlático para disfrutar únicamente del vino. - ¿Se valora más en el extranjero? Hoy por hoy sí estamos muy valorados en España, pero hace algunos años éramos mucho más relevantes en Inglaterra o incluso Francia. - ¿Qué debe tener un buen vino? Habría que tomar en cuenta demasiadas cosas, demasiados

xz El enólogo detalla la elaboración de uno de los vinos.

Perfil Miguel Ángel de Gregorio (21 de Febrero de 1964, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, España) es un afamado enólogo español, ingeniero agrónomo y bodeguero de Finca Allende y Finca Nueva en Briones, La Rioja y de Finca Coronado en Argamasilla de Calatrava, Ciudad Real. Conocido en una interminable lista de países por sus numerosas incursiones en el extrajero para fomentar el vino y considerado uno de los hombres de referencia en su profesión, la cual es su vida, el vino. Hace pocos días visitó Sotogrande, que ya lo conocía porque ha disfrutado anteriormente de algunas vacaciones aquí, para dos citas, una en Las Camelias y otra en la Vinoteca Collado, en las que deleitó a todos los presentes por su forma, manera y conocimento del vino.

matices, pero en especial, un buen vino debe ser honesto, tener recuerdos de fruta y ser agradable para la persona que lo toma. Principalmente se basa en eso. - Al margen del marco de Jerez, más que conocido, que opinión tiene de los vinos de Cádiz? Sin mencionar todo el marco de Jerez, una de las maravillas del mundo sin duda, se están haciendo muy buenos vinos en Cádiz pero son poco conocidos y no cuentan con demasiado peso en el mercado, también porque su producción tampco lo es. Esencialmente, lo complicado reside en que cuando uno escucha “Cádiz” en la misma frase que “vino”, rápidamente pone la mente en Jerez y en esa tesitura es difícil moverese. - ¿Y el mejor acompañamiento para el vino es? El acompañamiento humano es lo más importante. El vino es algo lúdico, para compartir con los demás, igual de ideal para disfrutar con un amigo que para seducir a una dama. - ¿Sotogrande es un buen marco para beber vino? El sitio es maravilloso.

16 de mayo-4 de junio 2013

Sotogrande

Miguel Ángel de Gregorio, oenologist and vineyard owner of Finca Allende

“The all time best accompaniment to wine is a person” - Wine tastings are becoming more and more popular with the general public and are attended by many lovers of wine as well as experts. So, do you need to know a lot about wine to come to one? Nothing can be learned without practise, that much is clear. With wine, it is important to understand it in order to properly enjoy it. The more you understand, the more enjoyment you will get out of it and because of this it can be helpful to have some level of knowledge before attending one of these events. Having said that, that is not to say that it is essential, that is what wine tastings are for, to give you an insight into different aspects of wine. - You must love attending these events… It really is important for those of us who are involved in the production of wine to go to the events. They give us the opportunity to answer all of those questions which come up about what we look for in a certain type of wine, how we produce it, and that sort of thing. Wine is the healthiest and most natural drink there is. - Does it give you pleasure or does it become a chore? It is a pleasure but a moral duty as well. We owe a debt to those people who drink our wines…but without doubt it gives me pleasure. I usually go to around 15 to 20 countries every year for these kinds of events and the interaction and response from people that you get is priceless. It’s the wonderful thing about wine. - What is the most important thing that you learn at a wine tasting? You learn to enjoy wine. - Because wine is… Wine is enjoyment, wine is conversation and connection. It can also be something private and

xz The oenoligist, Miguel Ángel de Gregorio in Sotogrande. very stimulating that way, but essentially, it is about enjoyment. There is a common misconception that in order to drink wine you have to know a lot about it, be very involved in the wine world…but that’s just not true, it’s completely the opposite. Let me reiterate, wine is meant for enjoyment and the more you like it, the more you are going to try more wines, more complicated wines. - And that is how a lover of wine is born. What are these people looking for?

At that point, a lover of wine just wants to know more and more. To taste and discover more wines and more flavours. They want to travel. Despite not being very well known, the trend towards the development of wine tourism is becoming stronger and stronger. The lover of wine wants to find wine-cellars and vineyards. At Finca Allende we receive around 10,000 visitors a year, of which 1,500 are North Americans who have crossed the Atlantic just to enjoy wine.

- Is this valued more in other countries? I would say that today, Spain recognises the value of the wine industry, but a couple of years ago we were much more relevant for countries such as England or even France. - What does a good wine need to have? There are many things you would need to bear in mind, many aspects to be considered, but overall, a wine must be honest, it must have notes of fruit and it must be pleasant for the

Profile Miguel Ángel de Gregorio (21 February, 1964, Almodóvar del Campo, Ciudad Real, Spain), is a famed Spanish oenologist, agricultural engineer and owner of Finca Allende and Finca Nueva in Briones, La Rioja as well as Finca Coronado in Argamasilla de Calatrava, Ciudad Real. He is well-known in an unending list of countries for his many trips abroad to promote wine, and considered one of the key figures in the industry which has become his life, wine. A couple of days ago he visited Sotogrande, a place he already knew having spent a couple of holidays here. He came for two events, one in Las Camelias and another in Vinoteca Collado where he delighted those present with his personality and the depth of his knowledge of wine. person drinking it. That is the most important thing. - Aside from wines from the Sherry Triangle a region which is extremely well known, what do you think about other wines from Cádiz? Setting aside those from the Sherry Triangle which is truly one of the wonders of the world, many very good wines are being produced in Cádiz but there are not well known and they don’t have much weight in the market, which is down to the fact that awareness of these wines is also low. Essentially, the problem lies in the fact that when you hear “Cádiz” in the same sentence as “wine”, your mind quickly turns to Sherry and it is difficult to shift this mindset. - And the best accompaniment for wine is? The all time best accompaniment to wine is a person. Wine is something to be enjoyed, to be shared with others, and it is just as perfect for sharing with a friend as for charming a woman. - Is Sotogrande a good place for drinking wine? It is a wonderful place.

Sotogrande

16 de mayo-4 de junio 2013

Patrocinado por: Sponsored by:

La EUC trabaja en el desbroce y limpieza de las zonas verdes La Entidad Urbanística de Conservación (EUC) comunica a los propietarios que en previsión de la próxima estación veraniega, se ha puesto en marcha la campaña de desbroce y limpieza de zonas verdes en con el objetivo de evitar riesgos de incendios. Para ellos se han comenzado trabajos de desbroce mecanizado apoyados por medios manuales en aquellas zonas de mayor

complejidad y detalle. Los trabajos comenzaron a principios del presente mes previendo su continuación hasta finales del próximo mes de junio, eliminando de este modo cualquier tipo de riesgo dentro de las zonas verdes de la urbanización, con vistas a evitar cualquier problema. Por otro lado y siguiendo la campaña de prevención de incendios, la entidad comunica a los

propietarios de parcelas sin edificar la necesidad del cumplimiento de la normativa municipal en previsión de incendios. Ésta obliga al desbroce y vallado perimetral de todo este tipo de parcelas. Para facilitar estas actuaciones la EUC pone a disposición de los vecinos tanto asesoramiento técnico como contacto con diferentes empresas para realizar los trabajos.

xz Trabajo en el acondicionamiento de palmeras.

EUC clears and cleans up green areas

xz Una de las zonas verdes en la que se han efectuado las actuaciones.

The Urban Conservation Entity (EUC) informs property owners that, ahead of the summer season, the clearing and cleaning campaign in green areas has begun in order to lower the risk of fires. Mechanised and manual clearing work has begun in the most complex areas. The work started at the beginning of this month and is expected to continue until June in order to reduce the risk of fire in the resort's green areas and

avoid any kind of problem. Equally, and also as part of the fire prevention campaign, the Entity informs owners of unbuilt plots of the need to meet the municipal fire prevention regulations. This makes it obligatory to clear the vegetation from this kind of plot and put up fencing. To facilitate this the EUC offers residents both technical advice and contact details with various companies that can do the work.

16 de mayo-4 de junio 2013

Sotogrande

Las concesiones de los chringuitos se retrasan pese a la cercanía del comienzo de la temporada de playa xz Redacción Las concesiones de los chiringuitos se están demorando en fechas pese a la cercanía a la que se encuentra el inicio de la temporada de playa. A unas pocas semanas vistas (incluido al cierre de la edición de este periódico) de que comience el tiempo oficioso de playa aún no son oficiales las adjudicaciones de las liciencias de los chiringuitos por los próximos diez años, incluyendo cinco más prorrogables, y se encuentran aún en periodo de tramitación y de valoración de algunos aspectos.

Según fuentes oficiales, las ocho propuestas elegidas para los distintos chringuitos que otorga la mesa de contratación (tal y como se recogía en la pasada edición de El Periódico de Sotogrande con sus diferentes apartados), se encontrarían en la Secretaría del Ayuntamiento de San Roque, esperando ser firmadas tras comprobar que no hubiese fallos. De ahí pasarían de nuevo a la mesa de contratación, donde volverían a ser firmadas por sus miembros y trasladadas al alcalde, que firmaría en el último

lugar o bien fuesen llevadas a Pleno Ordinario. Medidas que sin duda retrasan aún más este procedimiento, lleno de desatinos en los procesos administrativos tanto locales como en aprobaciones de la Junta de Andalucía. La cuestión es que a pocas fechas del inicio de la temporada de playa, los beneficiarios de las concesiones aún no conocen oficialmente las adjudicaciones, por no mentar todo lo que se podría retrasar en caso de presentar alegaciones otros concursantes. Caso más que probable.

xz Imagen de un chringuito el pasado verano.

Delay to awarding of beach bar licences despite proximity of beach season There has been a delay to the awarding of licences for the beach bars despite the fact that the holiday season is about to begin. Just a few weeks (as this newspaper goes to print) from the beginning of the busy beach season, the licences for the beach bars for the next ten years (extendible by five)

have not yet been awarded, with some aspects still being processes and assessed. According to official sources, the eight proposals chosen for the various beach bars awarded by the tendering committee (as reported in the last edition of El Periódico de Sotogrande with their various

sections) are with San Roque Municipal Council's Secretariat, awaiting signatures after it has been confirmed that there are no flaws. From there they will return to the tendering committee, where they will be signed again by its members and passed on to the mayor, who will either give his

final signature or take them to the Ordinary Plenary Meeting of the council. These steps will undoubtedly cause further delay to the procedure, which has been full of blunders in the administrative processes both of the local council and the Andalusian Regional Government.

The problem is that, not long before the start of the beach season, the applicants do not know officially whether they will be awarded the licences, not to mention the delays that might be caused by any objections lodged by those involved in the bidding process, which is highly likely.

Sotogrande

16 de mayo-4 de junio 2013

Primera Ruta Solidaria de la Fundación Arturo Darch para niños con Leucemia xz Mayte Solán La fundación Arturo Darch para niños con leucemia (ADCLF) organiza la Primera Ruta Solidaria en Juanar, cerca de Marbella. La cita será el 19 de mayo y la causa, merece la pena: ayudar a niños con, o que han sufrido, enfermedades oncológicas de sangre. Los numerosos proyectos en los que trabaja la Fundación de Arturo Darch para niños con leucemia necesitan del apoyo de todos para seguir adelante. Una forma divertida de colaborar con este importante labor solidaria es participando en la actividad que la fundación ha organizado para el próximo 19 de mayo. Una divertida ruta por el Refugio de Juanar,

en Ojén, Marbella con la que pasar una jornada de convivencia, deporte y, lo más importante, compromiso. El encuentro dará comienzo a partir de las diez de la mañana, aunque el tiempo de inscripción será desde las nueve, para aquellos que no lo hayan hecho previamente. Con el objetivo de ser una actividad para todos, se podrá elegir entre dos rutas, una de tres kilómetros y otra de ocho. Ambas con paradas en lugares de gran belleza, como el mirador del Corzo, el mirador de Juanar o la cruz de Juanar. La cuota de inscripción es de diez euros, e incluye una camiseta, fruta y agua. Los participantes

pueden pagar en la tienda de Patricia Darch, de lunes a viernes de 10 a 14 horas; en la salida, o a través de las páginas: www.darch.me, www.adclf.com. También pueden seguir a la fundación en Facebook: Arturo Darch Children’s Leukaemia Foundation. Para aquellos que lo deseen, estará disponible un autobús que partirá desde la tienda en Torreguadiaro hasta el lugar de la ruta (consultar coste). Una cita ineludible a la que asistir con amigos o en familia, divertirse y, lo más importante, aportar un granito de arena en una labor tan grande como es ayudar a salvar la vida de un niño.

xz Imagen del cartel del evento.

First Sponsored Walk for Arturo Darch Children’s Leukaemia Foundation The Arturo Darch Children’s Leukaemia Foundation (ADCLF) is organising its First Sponsored Walk in Juanar, near Marbella. The date is set for 19 May and the cause is a worthy one: helping children who are suffering or have suffered from cancer of the blood. The Arturo Darch Foundation needs everyone’s support to move forward with their many projects. A fun way of helping this important cause is to participate in the activity organised by the foundation for 19 May, a fun walk around the Refugio de Juanar in Ojén, Marbella, a day of friendship, exercise and, most importantly, commitment to a cause. The event will begin at ten in the

morning; however those who have not previously signed up can do so from nine o’clock. In order to make it an activity that everyone can take part in, there will be two different routes to choose from, one of three kilometres and one of eight. Both routes will take you to incredibly beautiful spots such as the viewpoints at Mirador del Corzo, Mirador de Juanar and the Cruz de Juanar. Entry costs ten euros and includes a t-shirt, fruit and water. Participants are asked to please bring their own picnic for the day. Participants can pay on the day or via the following websites: www.darch.me, www.adclf.com. You can also follow the foundation

on Facebook: Arturo Darch Children’s Leukaemia Foundation. You can also pay the €10 inscription for the walk and collect your ticket for the T- shirt from Patricia Darch Interiors showroom in Torreguadiaro Monday to Friday from 10am to 2pm. For transport from Sotogrande there will be a return coach service leaving from Patricia Darch Interiors showroom at a minimal cost for more information please call 956615350 or 656942635! It will be an unmissable event, so come along with your friends or family, enjoy yourselves and, most importantly, make a small contribution towards saving the lives of children.

Fundación Arturo Darch La fundación de Arturo Darch para niños con leucemia se fundó en 2012 con el fin de ayudar a niños con o que han sufrido enfermedades oncológicas de sangre. Durante los últimos meses, la fundación ha estado trabajando a fondo en varios proyectos nuevos. Éstos consisten, fundamentalmente, en la ayuda a los niños con enfermedades oncológicas de la sangre que seencuentran hospitalizados, y a sus familias. Y en otro plano, aportar medios para la investigación sobre el E.I.C.H.(Enfermedad de Injerto Contra Huésped), que hace fracasar tantos tratamientos y curaciones de estas enfermedades.

The Arturo Darch Children’s Leukaemia Foundation was founded in 2012 with the aim of helping children who are suffering or have suffered from cancer of the blood. Over the last couple of months the foundation has been working hard on various new projects. These initiatives revolve around helping children who are currently hospitalised with leukaemia and their families. They are also providing support for research into GVHD (Graft-versus-host disease), which is so often the reason transplants for leukaemia fail.

Carta de los lectores Al Sr. Alcalde de San Roque: Los vecinos de Sotogrande, deseamos mostrar nuestra más absoluta disconformidad con la autorización otorgado por su Ayuntamiento para el rodaje, en las calles de Sotogrande, de una película cuyo argumento versa sobre narcotráfico. Entendemos que con ésta, se está facilitando vincular tendenciosamente el nombre de Sotogrande con la droga y su entorno. Hemos sabido, a través de la productora, que el rodaje se ha realizado también en La Línea, Algeciras, Tarifa, Barbate, zonas muy sensibilizadas y preocupadas con el problema del narcotráfico. Creemos que amplar la zona de rodaje a las calles de Sotogrande, se tramite la errónea idea de que en nuestra urbanización, existe o se permite dicho problema, el cual usted es plenamente consciente de que no es así. Aun más, los residentes se han alejado y se alejan de todo tipo de notoriedad y hecho represible. Siempre nos han trasmitido que para usted, Sotogrande es “la niña de sus ojos” y nosotros lo creíamos así. Entendemos que las grandes aportaciones por esta uranización al Presupuesto del Consistorio a través del pago de los impuestos y tasas municipales correspondientes, se podría ver mermadas al transmitir una imagen engañosa, errónea y distorsionada de lo que es Sotogrande si esta se devalúa y pierde prestigio. No hay que olvidar que esta urbanización celebra, como usted bien conoce, y participa en eventos culturales, deportivos y sociales, a los que acuden importantes personalidades españolas e internaciones. Todo ello contribuye a la imagen del municipio de San Roque, y por ende a la zona del Campo de Gibraltar. Por ello, identificar Sotogrande con el narcotráfico, de manera trivial, distorsionada y presuntamente malévola, perjudicaría seriamente todo lo conseguido en tantos años de seriedad y buen hacer de este Ayuntamiento. Aprovechamos para recordarle, que los vecinos de Sotogrande pagamos con nuestro dinero lo que entendemos deberían ser servicios a prestar por este Ayuntamiento y que desafortunadamente no hace; como son: la seguridad en la urbanización, la reparación y mantenimiento de los viales, el mantenimiento del alumbrado y la limpieza y jardinería, entre otros. Todos estos servicios lo sufragamos doblemente mediante nuestros impuestos, y además de manera privada, ya que entendemos y valoramos la importancia de vivir en un lugar seguro, en paz, en un ambiente ordenado, tranquilo y de gran atractivo y porque además, las inversiones y el mantenimiento no son suficientes ni permitirían el nivel de reputación que tiene actualmente Sotogrande. Además, gracias a las inversiones realizadas, en forma privada, nuestros campos de golf, nuestras canchas de polo y otras instalaciones, son de reconocido prestigio mundial y nuestra urbanización está catalogada como una de las mejores de Europa. Así mismo han generado una gran cantidad de puestos de trabajo y de ingresos para este Ayuntamiento y término Municipal. Por todo lo expuesto, le pedimos que no otorgue a la ligera autorizaciones de eventos que perjudiquen el excelente prestigio y nombre de Sotogrande, y por tanto de San Roque. Así como que sea tenida en cuenta la opinión de todos los vecinos de Sotogrande a la hora de utilizar cualquier evento del tipo al que nos refereimos. Por último, queremos manifestar, a nuestro juicio, que la Entidad Urbanística de Conservación de Parques de Sotogrande, ha cometido un significativo error no estando atenta a este tipo de autorizaciones ya que no debe olvidar, que entre sus funciones está la de cuidar, proteger y defender el notable nombre de SOTOGRANDE. Walter Óscar Rodríguez Figueroa, vecino de Sotogrande.

16 de mayo -4 de junio 2013

Sotogrande

Juan Álvarez, nuevo director de La Reserva Golf xz Manuel Gil

Juan Álvarez Lozano es el nuevo director del club de golf La Reserva. Natural de Bilbao, llega a Sotogrande con el objetivo de potenciar el crecimiento de un club en continua búsqueda de la excelencia. Ingeniero Agrónomo de formación, Álvarez cuenta con un amplio bagaje profesional relacionado con el mundo del golf y su gestión. Entre otros campos de referencia, el nuevo director de La Reserva ha desempeñado cargos de importancia en lugares como los campos mallorquinos Son de Vida o Son de Muntaner, o el alicantino Las Colinas Golf & Country Club, entre otros.

Conocedor de la urbanización, Álvarez aterriza en Sotogrande con la ilusión de formar parte, no solo de uno de los mejores campos de golf de España, sino, también, del recorrido favorito de muchos europeos amantes de este deporte. A pesar de su dilatada experiencia en el sector, Álvarez se muestra ilusionado con este nuevo proyecto: “Sotogrande es una marca de prestigio mundial. Estoy inmerso en conocer todo su contexto para lograr prestar a la zona el servicio que se merece; potenciar al máximo la excelencia, y mejorar aún más si cabe la atención y servicio a nuestros socios”, declara.

xz Juan Álvarez (izq.), junto a Ramón Luengo, director general de Sotogrande S.A., en las instalaciones de La Reserva Golf.

Juan Álvarez, the new manager of La Reserva Golf Juan Álvarez Lozano is the new manager of La Reserva Golf Club. Born in Bilbao, he comes to Sotogrande with the aim of promoting the growth of a club in continuous pursuit of excellence. An agricultural engineer by

trade, Álvarez has extensive professional experience in the golf world and in golf management. Among other leading courses, the new La Reserva manager has held senior positions at clubs such as Son de Vida and Son de

Muntaner in Majorca, and Las Colinas Golf & Country Club in Alicante. Álvarez knows the resort of Sotogrande well and is excited to be a part not just of one of the best golf courses in Spain but of

the favourite course of many golfing enthusiasts from all over Europe. Despite his extensive experience in the industry, Álvarez is excited about this new project: "Sotogrande is a world-renowned

brand. I'm working to learn about everything that surrounds it in order to provide the area with the service that it deserves, maximise excellence and improve the service for our members even more", he says.

Sotogrande

16 de mayo-4 de junio 2013

Sotogrande cede a la delegación de Turismo un local como punto de información para el verano

xz Redacción

xz Redacción El Ayuntamiento de San Roque y Sotogrande SA tienen previsto firmar un convenio por el cual la empresa pondrá a disposición de la Delegación Municipal de Turismo de manera gratuita el piso piloto ubicado en la entrada al Puerto de Sotogrande para habilitarlo como punto de información turística durante los meses de verano. Esta actución supone un punto más en las diferentes líneas de actuación conjunta que estan llevando Sotogrande con el Consistorio sanroqueño. El alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, conoció en primera mano el lugar de la mano de Ramón Luengo, director general de Sotogrande S.A, además de los responsables

El club de mujeres empresarias abre su sede en Sotogrande

de Turismo, Dolores Marchena, y del Valle del Guadiaro, Juan Roca. El primer edil destacó que “se trata de una zona de mucho trasiego, sobre todo en verano, y vamos a ubicar durante esos meses el punto de información turística que en los últimos años se instalaba en Torreguadiaro”. “Se va a realizar un importante esfuerzo de desdoble de personal porque a la vez se va a mantener abierta la Oficina de Turismo del Palacio de los Gobernadores”, admitió. Por su parte, Marchena resaltó que “se trata de una ubicación espléndida para trasladar a nuestros visitantes la información que demandan durante los meses de veranos”. Finalmente, Juan Roca detalló que

“Sotogrande nos quiere ceder estas instalaciones durante los meses de julio, agosto y septiembre como punto de información turística, el mismo servicio que se prestaba hasta ahora en Torreguadiaro en un local muy pequeño, además de que este sitio es más adecuado”. “Nos ha encantado y hay que destacar que se nos cede de manera gratuita, así que tenemos que aprovechar esta nueva ubicación para desarrollar aún mejor este trabajo”, añadió.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

El club de mujeres empresarias abrirá su sede en Sotogrande el próximo 23 de mayo. El “Club de Networkig Campo de Gibraltar”, que así se llama la asociación empresarial femenina, pertenece a BPW, el colectivo empresarial de mujeres más antiguo del mundo, que data de 1930. Actualmente, el Club de Networking está integrado por unas 130 empresas entre Málaga y el Campo de Gibraltar, que trabajan para buscar oportunidades de negocio y en aumentar la solidaridad. La delegación campogibratareña se llamará “Business professional women Campo de Gibraltar” y nace al amparo de la red de emprendedoras de

Marbella, que ha ido creciendo desde su creación en toda la Costa del Sol y el Campo de Gibraltar La presidenta del club, Esther Nistal, visitó al alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, para invitarlo a la presentación. El alcalde elogió la existencia de este club “de mujeres con carácter, emprendedoras, y es una satisfacción que se ubiquen en nuestro municipio como base de operaciones para la comarca”. Ruiz Boix entiende que “la capacidad de trabajo y e empuje de las mujeres hace que asociaciones de este tipo sean muy bien venidas, por cuanto van a adra a las mujeres empresarias las herramientas necesarias para desarrollar sus proyectos”.

xz Esther Nistal (dcha.), en su visita a la Alcaldía de San Roque.

xz Ramón Luengo, Juan Carlos Ruiz Boix, Juan Roca y Dolores Marchena (de izq. a dcha.), en el local del Puerto.

Sotogrande grants Tourist Office use of premises for summer information centre The Municipal Council of San Roque and Sotogrande SA is planning to sign an agreement promising to allow the Muncipal Tourist Office free use of the show flat located at the entrance to the Sotogrande Marina for use as a tourist information centre during the summer months. This decision is just one more in a long line of ways in which Sotogrande has been working together with the San Roque Council. San Roque Mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, paid a personal visit to the premises together with Ramón Luengo, CEO of Sotogrande S.A., Dolores

Marchena, Councillor for Tourism, and Juan Roca, Councillor for the Guadiaro Valley. The mayor pointed out that “it is an area which receives high footfall, especially during the summer so during those months we have decided to locate the tourist information centre which was previously in Torreguadiaro, here in Sotogrande. The mayor admitted that “we will have to redouble our efforts, because the Tourist Information Centre in the Governors’ Palace will also remain open”. Marchena noted that “it is a fantastic location which is ideal suited to giving our visitors the information they

need during the summer months”. Finally, Juan Roca explained that “Sotogrande would like to grant us use of these facilities during the months of July, August and September so that we can use them as a tourist information centre. It will provide the same service as was being provided in a very small establishment in Torreguadiaro, but this new location is much more suitable”. Roca added “we think it is a brilliant space and it is being provided free of charge so we really have to take advantage of our new location and do our job even better than before”.

Club for business women opens branch in Sotogrande A club for business women will open its Sotogrande branch on 23 May. The club goes by the name of the "Networking Club of Campo de Gibraltar" and belongs to the BPW, the oldest organisation for working women in the world, dating back to 1930. The Networking Club currently works with around 130 companies between Málaga and Campo de Gibraltar all of which focus on seeking out business opportunities as well as on working towards increasing solidarity. The Campo de Gibraltar branch will be called “Business professional women Campo de Gibraltar” and will be supported by the Marbella business

women´s network that has spread along the entire Costa del Sol as well as to Campo de Gibraltar. President of the club, Esther Nistal, paid a visit to the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, to invite him to the presentation. The mayor praised the club as being one comprising "women of character, real entrepreneurs, and it is a source of great pleasure to me that they will base themselves in our municipality. Ruiz Boix stated that "given women´s drive and capacity for work, organisations of this type are extremely useful as they will be able to provide working women with the tools they need to develop their projects".

16 de mayo - 4 de junio 2013

Informe

16 de mayo-4 de junio 2013

La normativa obliga a presentarlo para realizar una venta o alquiler desde el 1 de junio

El sector inmobiliario se involucra en la inserción del Certificado de Eficiencia Energética xz Manuel Gil El 1 de junio entrará en vigor un nuevo reglamento aprobado por el Gobierno central, concretamente el el Real Decreto 235/2013, en el que se normaliza que todas los edificios, viviendas y locales que se vendan y alquilen deben contar con un Certificado de Eficiencia Energética, realizado por un técnico competente para poder llevarse a cabo. Esta medida, que ya funciona desde hace bastantes años en todos los países de la Unión Europea (España ha sido la última en aprobarla), tiene unas connotaciones importantes para el área de Sotogrande. Actualmente en Sotogrande hay un buen número de viviendas y locales que se encuentra en venta o alquiler. Lo que es sinónimo de que se debe conocer tanto la parte compradora como vendedora, es en esta fase donde el sector inmobiliario juega un papel muy importante desde el punto de vista divulgativo, que la adquisición de este certificado debe ser tenida en cuenta igual que otros documentos habituales en las transacciones de compra-venta. Es más, debe ir acompañado adjunto (como una etiqueta, como las que se pueden ver en el recurso gráfico del reportaje) a la hora de publicitar dicha vivienda por una inmbiliaria, una vez entre en vigor el 1 de junio. Es decir, deberá ser incluida en toda oferta, promoción y publicidad dirigida a la venta o arrendamiento del edificio, vivienda o local por parte del sector inmobiliario, sino se estaría incumpliendo la normativa y acarrearía una sanción, como así se dice en el Real Decreto. Motivo por el que los agentes inmobiliarios en Sotogrande están poniéndose en contacto con todos sus clientes para comunicarles la necesidad de obtener este acreditativo e informarles de todo lo relacionado con ello. El Certificado de Eficiencia Energética (CEE) consiste en un documento elaborado ya sea por un arquitecto, ingeniero, aparejador o cualquier técnico con disposición para ello, que cataloga en función de las características de un inmueble, a éste en una escala de la “A” a la G”, según su “calidad” de ahorro energético. Recordar que esta es una medida informativa del Gobierno relacionada con el gasto energético, el cual es muy elevado, teniendo en cuenta que sólo en viviendas se registra un 30% del total. El CEE, que tendrá una duración de 10 años en vigor, es confeccionado por un técnico a través del estudio de las características del inmueble (dimesiones, huecos, sistemas de energía, cerramientos,...), un amplio análisis de recogida de datos que posteriormente se introduce en una aplicación informática llamada “CE3X”. Ésta aplicación catalogará según los datos a la vivienda o el edificio, según

xz Imagen del escaparate de una inmobiliaria francesa, donde se aprecia el certificado junto a la vivienda.

xz Imagen aérea del Puerto de Sotogrande.

¿Qué deben conocer los usuarios? -El Certificado de Eficiencia Energética (CEE), cuya obligatoriedad en la compra-venta o alquiler de una vivienda, edificio o local ,que entra en vigor el 1 de junio, será un documento más a presentar, por ley, para la firma de la transacción. -Se consigue a través de un arquitecto, ingeniero, aparejador o técnico con competencias para poder realizar el estudio. -Una vez obtenido el CEE deberá presentarse en el departamento oportuno de la Junta de Andalucía (el cual aún no está desarrollado pero se espera que esté constituido próximamente). - Deberá aparecer a la hora de publicitar una vivienda, incluso en internet.. - Encargar a un buen profesional que haga un estudio serio de la vivienda, ya que de lo contrario, puede ocasionarle futuras reclamaciones por parte de la Administración. -La calificación obtenida no implica la obligación de mejorarla, por ahora. - Saber que no se trata de un nuevo impuesto más (en especial por la difícil conyuntura actual), sino una medida que debía haberse tomado hace años y que la Unión Europea exigía que entrase en vigor ya.

los valores de la escala, tal y como ha podido conocer El Periódico de Sotogrande tras ponerse en contacto con el arquitecto técnico Andrés Espinosa, que ya está elaborando este tipo de certificados en la zona. Esta escala clasificará a la vivienda, sobre todo, según el tipo de energía que consume (derivada del petróleo o renovable) y según la calidad de su envolvente térmica (cerramientos verticales, suelo y techo). Es por ello que en una zona como es Sotogrande, propensa a una intensa actividad del sector inmobiliario, es conveniente conocer este trámite que se convertirá el próximo mes en obligatorio para los vendedores y exigible por los compradores, así como en los marcos legales a la hora de la firma de una vivienda. Es más podría convertirse en un factor determinante a la hora de que un comprador se decidiese por una vivienda u otra. Poniendo en situación, dos viviendas contiguas, con similares características y precio, pero con un desnivel en la escala del CEE, haría sin duda que un comprador se decidiese por la de mejor valoración. Ya que ésta condicionaría la conciencia de sostenibilidad de medio ambiente y lo que es más tangible, el bolsillo. Una vivienda de buena calificación nos permitirá ahorrar más en energía a corto y largo plazo. En cuanto a los precios por los que se moverá la obtención del certificado, no existe una vara de medir que se ajuste totalmente a la realidad, ya que en estos momentos convive en un libre mercado esta disciplina y dependerá del técnico competente de manera individual el importe, aunque no es aventurado contemplar aproximadamente que costará alrededor de un euro por metro cuadrado que tenga el inmueble, obviamente, sujeto a multitud de variantes o facilidades. El Periódico de Sotogrande ha querido divulgar esta normativa a sus lectores siendo conocedor de la importancia del sector inmobiliario en la zona y que se trata de una medida que compradores y vendedores deben conocer, especialmente los nacionales, ya que se trata de algo novedoso. En caso de un cliente extranjero (europeo) ya será conocedor de estas medidas, ya que se aplican en su país. Por lo que debemos acostumbrarnos a ver en los escaparates de las inmobiliarias, como una característica más de la casa (incluso decisiva a la hora de una compra) el CEE y concienciar del transfondo de esta campaña informativa. Que va en caminada a una mejor calidad de vivienda, más solidaria con el medio ambiente, con la sostenibilidad y por qué no, a una reducción del gasto en materia de energía. Cuanto mejor (a través de la estructura primitiva o futuras remodelaciones) sea la calificación, menor gasto en energía acarreará.

16 de mayo-4 de junio 2013

Informe

New regulation required for renting or buying properties from 1 June

Housing industry involved in implementation of Energy Performance Certificate regulation With 1 June fast approaching, a new piece of legislation approved by the central government will soon come into force. The legislation is Royal Decree 235/2013 which states that all buildings, houses and commercial premises that are sold or rented must have an Energy Performance Certificate, which can only be issued after assessment by an accredited energy technician. This measure has already been a feature of the housing market in the rest of the European Union for quite some years (Spain is the last to approve it), and it will have some important consequences for the Sotogrande area. There are many properties for sale or for rent in Sotogrande which means that it is important to understand the details of the new regulations for both buying and selling. The housing industry has an important role to play here; estate agents need to transmit to clients that this certificate is just as essential as all of the other documentation necessary for buying or selling a property. Once the legislation comes into force on 1 June, this certificate must be made available to interested parties in the form of a digital tag when any property is put on the market. The certificate must be present in every piece of promotional material which encourages people to buy or rent the building, house or commercial premises. Not to have this certificate will be a breach of the Royal Decree and will incur sanctions. Due to these changes, estate agents in Sotogrande are getting in touch with all of their clients to communicate the importance of acquiring this certification and to provide them with all

What should people know? - The Energy Performance Certificate (CEE) will be a legal when requirement any buying/selling/renting house, building or commercial premises from 1 June onwards. The document will be legally required to complete the transaction. - It can be obtained by hiring an accredited architect, engineer, quantity surveyor or energy technician who is qualified to undertake the assessment. - Once you have the CEE, it must be presented to the relevant department of the Andalusia Regional Government (which is scheduled to be set up in the near future). - The certificate must be visible when advertising the property, even on the internet. - It is important to employ a professional to take a serious study of the property to avoid future the from complaints Administration. - Receiving a low score does not currently oblige you to make changes. - It is important to understand, especially given the current difficult economic situation, that this is not just another new tax; rather it is a measure that should have been brought in years ago and that the European Union is demanding be brought into force.

xz The Sotogrande´s Port.

necessary details. The Energy Performance Certificate (CEE) can be issued by an architect, engineer, quantity surveyor or any other accredited energy technician. They will assess the property and rate it from “A” to “G” according to how energy efficient it is. It is important to point out that this legislation has been brought in to inform the government about the details of energy

expenditure in the country, given that 30% of this is registered in residential properties alone. The CEE will be valid for 10 years and will be issued by an energy technician after assessment of the property (size, heat loss, energy systems, insulation..), an extensive data collection process which will then be entered into an application called “CE3X”. El Periódico de Sotogrande got in touch with technical architect Andrés

Espinosa who is already carrying out these assessments in the area, to see how the application catalogues the property according to the scale. The scale classifies each property according to the type of energy it consumes (oil/gas/renewable) and according to its thermal insulation (wall, ceiling and roof insulation). In an area like Sotogrande which has such an active housing market, it is really important to understand this legislation before it becomes a legal requirement when signing property contracts from next month. This certification could even become a deciding factor for a buyer when choosing between one house and another. If, for example, there are two houses with similar specifications, at a similar price but with a big difference on the CEE scale, it is highly likely that the buyer would go for the house with the better CEE score. A better CEE score shows that the house performs better for the environment but also, importantly, for your pocket. A house with a good score will bring energy savings both in the long and short term. Regarding the cost of the certificates, at this point it is difficult to produce a realistic average price because it is not set and it will depend on the individual

expert hired. However, it is not unreasonable to assume that it will cost around one Euro per metre squared of the property, obviously subject to a multitude of possible variations. El Periódico de Sotogrande decided to print this information about the new legislation given the importance that the housing market has for the area and the significance of these new measures for buyers and sellers alike. This information will be especially useful for those from Spain as it is something completely new; those from other European countries are more likely to already know about these rules as they will already be in place in their native countries. We will need to get used to seeing these CEE certificates in the shop windows of estate agents, as one more source of information about a property and one that could be decisive when it comes to making a purchase. It is also important for us to raise awareness of this informative campaign that has as its main aim to improve the quality of our homes and make them more environmentally friendly, sustainable and, why not, cheaper to run. The better its score (whether it be based on the original structure or future adjustments), the cheaper it will be.

Opinión

16 de mayo-4 de junio 2013

Asesoría Legal

El Certificado Energético Como consecuencia de la publicación del Real Decreto 235/2013 en el BOE del día 13 abril 2013 habrán ustedes comenzado a recibir multitud de mensajes y correos de las diversas agencias inmobiliarias sobre la necesidad de la obtención del certificado de eficiencia energética de los edificios. Ello se debe a la obligación que impone el citado Decreto de que cuando se construyan, vendan o alquilen edificios o unidades de éstos, el certificado de eficiencia energética o una copia de éste se deberá mostrar al comprador o nuevo arrendatario potencial. El objetivo de dicho Decreto es establecer el procedimiento básico de las condiciones técnicas y administrativas para realizar las certificaciones de eficiencia energética de los edificios y la metodología de cálculo de su calificación de eficiencia energética, considerando aquellos factores que más incidencia tienen en el consumo de energía de los edificios, así como la aprobación de la etiqueta de eficiencia energética como distintivo común en todo el territorio nacional. Sobre la regulación establecida tenemos que hacer dos observaciones: la primera es que dicha obligación no es nueva en nuestro ordenamiento jurídico porque ya el Real De-creto 27/2007 de 19 enero aprobó el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción. Lo que quiere decir que antes de comenzar a solicitar certificados energéticos, los propietarios tienen que comprobar que el edificio ya cuenta con el mismo sobre todo si fueron construidos a partir de enero del año 2007. La segunda observación es que el Real Decreto obliga a poner a disposición de los compradores o arrendatarios el certificado energético para los contratos de compraventa o arrendamiento celebrados a partir del día 1 de junio

de 2013. Es decir que en los contratos de comAbogados / Lawyers praventa o arrendamiento celebrados con anteSotogrande rioridad a dicha fecha no existe la obligación de info@babianoabogados.es poner a disposición el certificado. www.babianoabogados.es Por tanto sólo cuando se esté seguro de que el edificio o vivienda no cuenta con el certificado y sólo cuando el contrato de compraventa o arrendamiento se celebre con posterioridad al 1 de junio de 2013 es cuando el Real Decreto obliga a obtenerlo. Finalmente el Decreto entra a regular el procedimiento de obtención del certificado que deberá ser suscrito por técnico competente elegido libremente por la propiedad. Aparte de otras normas que entendemos no son de interés para el lector tal y como el control de los certificados, constitución de una comisión asesora para la certificación energética de edificios, etc. lo importante es subrayar que el certificado tendrá una validez de diez años y que deberá ser renovado una vez transcurra dicha fecha. Finalmente encontramos una curiosidad en cuanto al régimen sancionador ya que el artículo 18 del procedimiento básico establece que el incumplimiento de los preceptos contenidos en el mismo se considerará como infracción en materia de certificación de la eficiencia energética de los edificios y se sancionará de acuerdo con lo dispuesto en las normas de rango legal que resulten de aplicación pero sin mencionar cuáles son tales normas lo que puede dar lugar a cierta picaresca en los casos de incumplimiento. También se puede sancionar conforme a lo dispuesto en la ley General de defensa de los consumidores y usuarios el incumplimiento que constituyan infracciones en materia de defensa de los consumidores.

The Energy Certificate After the publication of Royal Decree 235/2013 in the Official Gazette of 13 April 2013, you will have started to receive a multitude of messages and emails from various estate agents on the need to obtain an energy certificate for buildings. This is due to the obligation imposed by this Decree that states that when a building or part of a building is built, sold or leased, the energy efficiency certificate or a copy of it must be shown to the potential buyer or new tenant. The aim of this Decree is to establish the basic legal procedure of the technical and ad-ministrative terms and conditions required for the energy efficiency certificates for buildings and the calculation methods for the building's energy efficiency rating, taking into consideration the most significant factors influencing energy consumption, as well as the approval of the energy efficiency label as a common designation throughout Spain. There are two observations to make in relation to the established regulations: first, that the obligation is nothing new in our legal system because Royal Decree 27/2007 of 19 January already approved the basic procedure for energy efficiency certification for new buildings. In other words, before they request their energy certificates, owners should ensure that it does not already exist for the building, especially if it was constructed af-ter January 2007. The second observation is that the Royal Decree makes it obligatory to provide buyers or tenants with the energy certificate for sale or lease con-

tracts dated from 1 June 2013. This means that in sale or lease agreements terminated before this date there is no obli-gation to make available the certificate. The Royal Decree therefore only makes the certificate obligatory when the building or home does not already have one or when the sale or lease agreement is dated after 1 June 2013. Finally, the Decree regulated the procedure for obtaining the certificate, which must be signed by a competent specialist freely chosen by the owner. Apart from other regula-tions that we do not believe to be of interest to readers, such as the verification of cer-tificates, setting up an advisory board for energy certification for buildings, etc, the most important aspect to bear mind is that the certificate will be valid for ten years and must be renewed after this time. Finally, there is a curious point in relation to the penalty system, because Article 18 of the basic procedure establishes that non-compliance with the precepts contained within it will be considered an infringement of energy efficiency in buildings regulations and penalised in accordance with the applicable legal provisions, but without mentioning which provisions this refers to, which might lead to some crafty manoeuvring in cases of non-compliance. Cases of non-compliance that constitute consumer protection infringements may also be penalised under the General Law for the Protection of Consumers and Users.

16 de mayo - 4 de junio 2013

Campo de Gibraltar

16 de mayo -4 de junio 2013

Arcgisa acuerda suministrar caudales de agua a la Mancomunidad de la Costa del Sol Occidental xz M. G./Redacción La Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar, con la empresa pública Arcgisa, y la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental, con su empresa de aguas Acosol, han firmado un acuerdo de colaboración para la transferencia y suministro de caudales desde el Campo de Gibraltar a la Costa del Sol, debido al déficit hídrico estructural que padece la costa malagueña. Esta colaboración estará siempre condicionada a la necesidad de volúmenes de agua potable para abastecimiento en el ámbito territorial de las poblaciones ubicadas en el Campo de Gibraltar, de manera que se podrán efectuar transferencias de caudales siempre que la Comarca del Campo de Gibraltar tenga garantizadas reservas en los embalses de, al menos, el equivalente a los consumos previstos para un año hidrológico.El acuerdo de colaboración tendrá una vigencia mínima de cuatro años, siendo indefinido desde ese momento, siempre y cuando no se denuncie por alguna de las partes. El documento suscrito ahora incluye una serie de condiciones previas, como que la Secretaría General de Medio Ambiente y Agua, tras las adecuaciones necesarias, tanto de la ETAP de Arenillas como del nuevo

xz Momento de la firma entre ambas entidades mancomunadas. Depósito de San Enrique de Guadiaro y de la Conducción San Enrique-La Paloma, realice la entrega de dichas instalaciones a la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar. Y que por el mismo organismo de la Junta de Andalucía se efectúe la cesión temporal, para su explotación, de la Conducción GuadiaroGuadarranque; de los Pozos del Guadiaro y de los Pozos del Romeral, a la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar, incluyendo en el caso de

los pozos la correspondiente autorización sanitaria. Con la entrada en vigor de este Acuerdo, la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar, a través de su empresa pública ARCGISA, comenzará el suministro de agua tratada, apta para el consumo humano, de forma permanente y continua, hacia la Costa del Sol Occidental, con un caudal mínimo para la ETAP de Arenillas de 158 litros/seg. Se establece un volumen anual mínimo a transferir estimado de 7

hectómetros cúbicos. El 35 por ciento del caudal transferido procederá de los Pozos del Guadiaro y/o Romeral, y el restante del Sistema Guadarranque, desde la ETAP de Arenillas. El cómputo de los caudales para el cumplimiento de esta cláusula será de carácter anual. Igualmente, se estipula un precio de 16 cents de euro por metro cúbico para los caudales transferidos durante el ejercicio 2013, que se verá actualizado anualmente mediante la aplicación del IPC interanual de diciembre.

Arcgisa agrees to supply water to Association of Western Costa del Sol The Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, Arcgisa, the Association of Municipalities of the Western Costa del Sol and their water company Acosol have all signed a cooperation agreement regarding the transferral and supply of water from Campo de Gibraltar to the Costa del Sol. This is in order to alleviate the large scale water deficit which the Malaga coast suffers from. The cooperation is contingent upon there always being enough drinkable water in storage for the towns within Campo de Gibraltar. This means that water supply will be delivered as long as the County of Campo de Gibraltar has guaranteed water reserves in its reservoirs of at

least the equivalent to one year´s supply at average consumption levels. The agreement will be valid for a minimum of four years, remaining openended after this point, provided that the deal is upheld by all parties. The undersigned document now includes a series of preconditions. One such is the condition that once necessary adaptations have been carried out, the Arenillas water purification plant, the new San Enrique de Guadiaro Water Tank and the San Enrique-La Paloma pipes should be delivered to the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar by the Directorate General for

Environment and Water. Also included is the condition that the same Regional Government of Andalusia should temporarily transfer the GuadiaroGuadarranque supply, from the Guadiaro Wells and the Romeral Wells, to the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, including the necessary health authority approvals in the case of the wells. Now that this agreement has entered into force, the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, through its public company ARCGISA, will begin to supply water which is treated and suitable for human consumption to the Western Costa del Sol in a permanent and

continuous way. The flow from the Arenillas water purification plant will be at a minimum of 158 litres per second. An estimated minimum of 7 cubic hectometres will be transferred annually. 35 percent of this will come from the Guadiaro and/or Romeral Wells and the rest from the Guadarranque System, from the Arenillas water purification plant. The calculations regarding the water flow necessary to fulfil this clause will happen on a yearly basis. A price of 16 cents for every metre has also been set for each cubic metre of water during 2013. This price will be revisited on a yearly basis taking into account the application of

El PIVG critica el actual modelo El PIVG, en voz de su portavoz Jesús Mayoral, ha criticado el plan de ajuste de la Mancomunidad y Arcgisa, por “condenar a que a los usuarios que pagan las tasas de agua y de basura, se les increementen durante diez años, afectando en mayor medida a los de San Roque”. Mayoral explicó que Arcgisa ya presentaba fondos negativos al cierre de 2012 (11 millones de euro), por lo que ”se emprendió una senda de subida de tarifas para ir compensando este desequilibrio, porque a pesar del superávit previsto en el presupuesto (de 3,7 millones) seguirá con unos fondos propios negativos (de 7,3 millones de euros). “El Plan de Ajuste preve en diez años mantener remanentes de gastos negativos”, añadió. La Mancomunidad con este plan de ajuste es “inviable”, detalló Mayoral, y subrayó que la entidad comarcal “sólo beneficia a la clase política, manteniendo pagos innecesariosa a concejales sin cometidos y a los partidos políticos y una estructura de personal que nada tiene que ver con los servicios de agua y basura”, así como critica el consejo polícito y los cuatro cargos remunerados. Por lo que aboga que “San Roque retire estas competencias a la Mancomunidad para dar un servicio más económico gestionado por el ayuntamiento”.

PIVG criticise Arcgisa readjustment plan The PIVG part, through their representative Jesús Mayoral, have criticised the readjustment plan of the Association of Municipalities and Arcgisa for "condemning users who pay water and waste collection rates to rising prices for ten years". Mayoral explained that Arcgisa reported losses of 11 million euros at the end of 2012, so it "launched a scheme to increase rates in order to compensate for this imbalance, because despite the surplus envisaged in the budget (3.7 million euros) its accounts will still be in the negative (by 7.3 million euros)". "The Readjustment Plan envisages maintaining excessive expenditure levels", he added.With this readjustment plan the association of municipalities is "unviable", Mayoral explained, underlining the fact that the organisation "only benefits the political classes, maintaining unnecessary expenditure on wages for redundant councillors and on political parties and a personnel structure that has nothing to do with the water and waste collection services". He also criticised the political council and the four paid positions. He therefore argues that "San Roque should withdraw these powers from the association of municipalities to provide a more economical service managed by the municipal council".

16 de mayo-4 de junio 2013

Campo de Gibraltar

Asansull gestionará Villa Carmela como centro de día para personas con discapacidad intelectual xz Redacción

La Asociación Pro-Personas con Necesidades Socio-Educativas Especiales del Campo de Gibraltar Asansull, gestionará las instalaciones de Villa Carmela, en Puente Mayorga, como Unidad de Estancia Diurna, con Terapia ocupacional, para personas con discapacidad intelectual., tras haber ganado el concurso para la gestión del servicio público convicado por el Ayuntamiento de San Roque. Este servicio garantiza una asistencia mínima de 39 horas semanales, 5 días a la semana y 11 meses al año para unas 30 personas, por un periodo de 10 años. La adjudicataria, Asansull,

tendrá posteriormente que conveniar el servicio con la Junta de Andalucía para el concierto de las plazas. En los últimos años, se han incrementado las necesidades y demandas expuestas por los ciudadanos de San Roque que conviven y atienden a personas con discapacidad en situación de dependencia. Por lo general las características más comunes de éstas unidades familiares cuidadoras son: falta de tiempo para proporcionar los cuidados, desbordamiento ante los cuidados que precisan los miembros dependientes, falta de entrenamiento y habilidades para proporcionar los cuidados necesa-

rios etc. El Centro de Día tiene 293 metros cuadros de superficie, en el que se habilitarán una sala de estar común de más de 60 metros cuadrados, un comedor de 45 metros cuadros, así como recepción, administración, aseos, sala de visita, almacenes, etc. La presidenta de Asansull, María Luisa Escribano, anunció que “se pondrá en marcha una vez finalizados los trámites previos y equipado el centro”.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

El Aeropuerto de Jerez menciona los atractivos de Sotogrande en su boletín de mayo xz Redacción

El Aeropuerto de Jerez publicará un especial sobre el término municipal de San Roque, en el que Sotogrande aparece con papel protagonista, en su boletín mensual (concretamente en esta edición del mes de mayo). La dirección de AENA en el Aeropuerto de Jerez solicitó a Turismo una presentación en formato “powerpoint” del destino turístico del municipio para publicarlo en su boletín del mes de mayo. Esta publicación se dirige a profesionales del sector que operan en el aeródromo jerezano. La presentación cuenta con una docena de diapositivas con fotografías representativas e información básica sobre los atractivos turísticos

del municipio, así como un calendario anual de eventos. Esta colaboración entre el aeropuerto se gestó durante la última edición de Fitur. El boletín del aeropuerto está dirigido a touroperadores que comercializan productos turísticos de la provincia de Cádiz, además de muchas compañías aéreas que operan en Jerez y vuelan a diversas ciudades de toda el continente europeo tanto con vuelos regulares como "charter". Recordar que en el mes de abril ya apareció un reportaje sobre el turismo de toda la comarca del Campo de Gibraltar. El golf, polo y vela en Sotogrande tuvieron un papel muy destacado en dicho artículo.

xz Imagen de una de las promociones.

xz Reunión mantenida de los miembros de la asociación en Alcaldía.

Asansull to run Villa Carmela as day centre for people with learning difficulties The Asansull Association for People with Special SocioEducational Needs of Campo de Gibraltar is to run the Villa Carmela facilities in Puente Mayorga as a Day Centre with occupational therapy for people with learning difficulties, having won the contract to provide this public service from San Roque Municipal Council. The service guarantees a minimum of 39 hours' attendance per week, 5 days a week, 11 months of the year for around 30 people, for a period of 10 years. The organisation that

was awarded the contract, Asansull, will subsequently have seek approval for the service from the Andalusian Regional Government to agree the number of places. The needs of San Roque residents who live with and care for people with disabilities in situations of dependency have increased in recent years. The issues that these households most frequently have to deal with are: a lack of time to provide the necessary care, being unable to cope with the care that the dependent members

need and a lack of training and the skills needed to provide the necessary care, etc. The Day Centre has 293 square metres of floor space, in which there will be a communal living room of over 60 square metres, a dining room of 45 square metres, a reception, administrative office, toilets, visiting room, storerooms, etc. The chairwoman of Asansull, María Luisa Escribano, announced that "it will be launched after the preliminary steps have been taken and the centre has been fitted out".

Jerez Airport mentions Sotogrande attractions in May bulletin Jerez Airport will be publishing a special report on the municipality of San Roque and Sotogrande in particular in their monthly bulletin (May edition). AENA management from Jerez Airport requested a PowerPoint presentation from the Tourist Board in order to publish it in their May bulletin. It is a publication is aimed at industry professionals who work at the airport. The presentation has a dozen slides with images and basic information about the tourist attractions of the municipality, as well as a yearly event calendar. This collaboration

with the airport was set up at the latest FITUR (International Tourism Fair in Spain). The bulletin is aimed at tour operators who organise tourism in the province of Cadiz as well as a number of airlines who fly out of Jerez to cities all over Europe, with both chartered and ordinary flights. It is also important to note that in April another report was published describing the tourist attractions of Campo de Gibraltar in general. Golf, polo, and sailing in Sotogrande were all highlighted.

Ventana

16 de mayo-4 de junio 2013

¿ Son muy elevadas las tasas que se pagan por los servicios de Arcgisa? El Periódico de Sotogrande ha querido consultar a varios vecinos del Valle de Guadiaro sobre su parecer respecto al precio de las tasas que se vienen pagando a Arcgisa, la empresa pública de la Mancomunidad de Munici-

pios del Campo de Gibraltar, por los servicios de agua y basura. Este aspecto viene a tomar relevancia debido a varios acontecimientos, al margen de las quejas de muchos vecinos, como la

aprobación del plan de ajuste por los próximos diez años del equipo de Gobierno o el acuerdo que ha llegado la entidad comarcal campogibraltareña con la de la Costa del Sol Occidental de suministrar caudales de

agua para uso humano, siempre que no influya en el suministro local, a cambio de una cuantía. Es por ello que El Periódico de Sotogrande ha querido sondear la opinión de varios vecinos de

la zona sobre sus impresiones sobre el precio de las tasas y la relación respecto al precio con los servicios que presta o con lo que a ojos del ciudadano cree que se está haciendo con el dinero que pagan.

Are the rates paid for Arcgisa services very high? El Periódico de Sotogrande decided to consult some Guadiaro Valley residents to find out what they think about the rates they are paying to Arcgisa, the public enterprise of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, for water and waste collection services. This issue has become significant due to various events, aside from the complaints of many residents, like the approval of the restructuring plan for the next ten years of the local Governing Body or the

agreement reached between the Associations of Municipalities of Campo de Gibraltar and the Western Costa del Sol to supply water for human use, as long as it does not affect the local supply, in exchange for a sum of money. El Periódico de Sotogrande therefore decided to canvass several local residents on their impressions relating to the rates and how well they reflect the services that are provided, or what the public think is being done with the money.

“Nunca vemos que haya una bajada de impuestos” “Por lo que puedo ver y además pago siempre son muy elevadas las facturas y en prácticamente todos los casos están así por muchos impuestos dentro que van

sumando y sumando no sabe muy bien uno por qué. Sólo suben los impuestos y nunca vemos una voluntad de que los vayan a bajar. Con todo lo que pagamos

hay demasiados cargos políticos ahí metidos y cobrando. Sin estos gastos seguro que se podrían abaratar mucho las facturas y sería un respiro para los vecinos”.

"We never see charges being lowered" "As far as I can see, and given what I pay, the bills are always very high and in virtually all cases this is because they keep adding charges, and it's not clear José Marín.

why. They only ever raise the charges and we never see a willingness to lower them. With everything we have to pay it seems there are too many political roles

there receiving wages. Without these costs, no doubt bills would be much cheaper and it would be a relief for local residents".

16 de mayo-4 de junio 2013

Ventana

“A los negocios nos cuesta hacer frente a estas facturas” “No es que sean caras las tasas de Arcgisa, son carísimas. Los negocios estamos luchando por sobrevivir con lo complicadas que están las cosas en estos momentos

y encima tenemos que hacer frente a unos impuestos muy altos en esta materia. Lo que nos hace enormemente difícil poder hacer frente. Hay muchos cargos políticos

que están cobrando en la instiución que de eliminarse rebajarían las facturas, seguro. Como sigan aumentando las tasas los negocios vamos a pasarlo mal”.

"We businesses struggle to cope with these bills" "Arcgisa's rates aren't expensive, they're extortionate. We businesses are struggling to survive with the difficulties we have at present and on top of that we ha-

ve to pay very high rates for water and waste collection. This makes it extremely difficult to cope. There are many politicians receiving wages there and if

they were removed bills would be lower, for sure. If rates continue to increase, businesses are going to have a tough time".

Manuel Arenas.

“Pagamos unos servicios que luego no apreciamos en la calle” “Por supuesto que son bastante elevadas las tasas que estamos pagando de agua y basura, se están pasando mucho en este sentido con lo caro de las facturas. Y yo pregunto:

¿dónde está el recliclaje? Hay muchas tasas que luego a simple vista no vemos que se cumplan estos servicios, en especial, el canon de reciclaje. Si luego no van a dar

todos estos servicios que pagamos fielmente, y con bastante esfuerzo, los ciudadanos cómo no vamos a reclamar que son muy elevadas las facturas”.

"We pay for services that you can't see on the street"

Encarnación Barbero Garciolo.

"The rates we pay for water and waste collection are certainly high, they are going way too far with the cost of bills. And I ask myself: where is the recy-

cling? There are a lot of rates and they don't seem to provide the service, especially the recycling. If they're not going to provide the services we pay

for in good faith, and with no small amount of sacrifice, then why shouldn't we complain that our bills are too high?"

“Muchos vecinos están protestando contra estas tasas” “Son demasiado caros los impuestos, aquí en el Valle de Guadiaro es de los sitios que más se paga por el agua y la basura y lo que reflejan muchas zonas son todo lo contrario,

incluso dejadez por parte de este organismo. Sé que muchos vecinos están haciando protestas relacionadas con este impuesto porque les parece que son excesivamente eleva-

dos. Hay algunos sitios en los que no parece que se limpie o pase a diario y eso se refleja y da una imagen que no se corresponde luego con lo que nosotros pagamos”.

"Many residents are protesting against these rates” "The charges are too high; the Guadiaro Valley is one of the most expensive places for water and waste collection and in many areas you would never believe

it with the slovenly service the organisation provides. I know many residents are protesting against these rates because they believe they are too high.

There are some areas where it doesn't look like they clean up every day and the image it results in does not befit what we pay".

Manuel Cervera.

“Con la situación actual deberían dar más facilidades” “Si nosotros pagamos esas tasas los impuestos de agua y basura, dentemente será legal y supongo será lo que cuesta, pero está claro cada vez se incrementan más

por evique que los

impuestos y la situación actual empeora en la sociedad. Son muchas las personas que están atravesando una complicada situación económica ahora mismo y si encima son tan elevadas

las tasas, los problemas se multiplican. En mi opinión, tal y como está la situación ahora mismo, deberían dar más facilidades para poder hacerles frente”.

"In the current situation they should provide more assistance" "If we are paying these rates for water and waste collection, evidently it's legal and I assume it's what it costs, but it's clear that the charges keep increaBelén Jimenez.

sing and the situation in society is growing worse. Many people are going through a difficult economic situation right now and if charges are so high the

problems multiply. In my view, given the current situation, more assistance should be provided to help people cope".

Campo de Giibraltar

16 de mayo-4 de junio 2013

El PP critica la falta de apoyo El PP lamenta no poder utilizar la para el Plan Especial en la “Sala de la Finca La Almoraima Oposición” xz Manuel Gil

El Partido Popular, a través de su parlamentaria andaluza Teresa Ruiz-Sillero y con la presencia de la presidenta del grupo en Castellar, Pilar Lobato, reclamó por medio de una de una rueda de prensa en la sede del partido en San Roque, la falta de apoyo recibida desde el Parlamento de Andalucía, durante su presentación, ante la iniciativa del Gobierno central del Plan Especial de uso turístico de la Finca La Almoriama, en Castellar. Los populares criticaron que no recibieron el respaldo del grupo socialista ni de Izquierda Unida en la cámara, pese a que varios de sus representantes en Castellar sí

lo hacen, para poner en marcha este proyecto que consiste en la construcción de un hotel de cinco estrellas, dos campos de golf, un aeródromo, un jardín botánico y otras instalaciones como un centro ocupacional para jóvenes o la puesta en valor de los caseríos de la finca para el turismo. “Esto demuestra la falta de entendimiento y en particular en el grupo Izquierda Unida de Castellar, en el que sus discursos son cambiantes”, detallaron. Las representantes populares expusieron que no entendían la falta de apoyo ante un plan que generaría grandes cantidades de puesto de trabajo y una evidente riqueza en la zona. Lo que visto y

teniendo en cuenta la situación actual de los municipios y los evidentes problemas económicos y el alto nivel de paro, sería una gran iniciativa para generar recursos además de un gran proyecto que ponga en valor las cualidades de la zona. En especial, según las populares, no entendemos que uno de los grandes latifundios de Europa tenga una “infraexplotación” de sus recursos y posibilidades.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

xz Redacción

El Partido Popular de San Roque ha manifestado su descontento con la actitud del actual equipo de gobierno por utilizar la denominada “Sala de la Oposición”, destinada como su propio nombre indica, para reuniones naturales de los grupos de oposición municipal, para cualquier otro menester, “despojando a los grupos de oposición de una dependencia natural para el ejercicio de sus funciones”.

Los Populares afirmaron su “colaboración total para compartir dicha dependencia con cualesquiera otros colectivos, pero, la actitud actual del equipo de gobierno nos parece una falta de respeto a toda la ciudadanía a la que representamos”. “Exigimos que se mantenga la sala de oposición única y exclusivamente para el uso al que fue destinada desde un principio”, remarcó.

www.sotograndedigital.com Online

xz Imagen de archivo de un Pleno del Ayuntamiento de San Roque. xz Teresa Ruiz-Sillero (izq.) y Pilar Lobato, en la rueda de prensa en la sede del PP de San Roque.

PP criticises lack of support for Finca La Almoraima Special Plan The People's Party, through their Andalusian MP Teresa RuizSillero and in the presence of the chairwoman of their Castellar group, Pilar Lobato, held a press conference at their headquarters in San Roque to condemn the lack of support from the Andalusian Parliament for the Central Government initiative consisting of a Special Plan for Tourism Use of Finca La Almoraima, in Castellar. The Populares are critical of the fact that they did not receive the backing of the socialist or of Izquierda Unida in the chamber,

despire several of their Castellar representatives supporting the initiative to build a five-star hotel, two golf courses, an airfield, botanical gardens and other facilities like an occupational centre for young people and renovating the farmhouse on the estate for tourism purposes. "This demonstrates the lack of understanding, particularly within the Izquierda Unida group in Castellar, whose discourse constantly changes", the explained. The People's Party representatives stated that they do not

understand the lack of support for a plan that would create a large number of jobs and considerable wealth for the area. Bearing in mind the current situation in the local area and the evident economic problems and high unemployment levels, it would be a great initiative for generating resources as well as a great initiative that would take advantage of the area's virtues. The People's Party are unable to understand why one of the great estates of Europe is underexploiting its resources and opportunities.

PP unhappy they cannot use the 'Opposition Room' The San Roque People's Party have expressed their dissatisfaction with the current stance of the governing body when it comes to using the 'Opposition Room', which as its name suggests is designated for meetings between the municipal opposition groups to discuss any matter, "depriving the opposition groups of a base from which to exercise their func-

tions". The Populares announced their "full cooperation to share the room with any other group, but the current stance of the governing body seems disrespectful to all the citizens that we represent". "We demand that the Opposition Room be kept solely and exclusively for the use that it was intended for since the beginning", he said.

16 de mayo -4 de junio 2013

Campo de Gibraltar

San Roque celebra su III Concentración de Vehículos Clásicos xz Redacción El Club de Coches Clásicos del Campo de Gibraltar llevó a cabo en los primeros días de mayo la III Concentración de Vehículos Clásicos en San Roque. Un bonito espectáculo tanto para amantes de coches, de todas las épocas, como para todo los curisosos y el público en general que pudo disfrutar del aliciente de ver estos vehículos por las calles. La comitiva partió desde el Leroy Merlín de Los Barrios, en Palmones, para desayunar en la Estación de San Roque, donde tiene su sede este club. A continuación se dirigieron a San Roque Casco, cuyas calles céntricas atravesaron rumbo a la Alameda,

donde aparcaron en exposición para el disfrute de los paseantes. Han participado coches de toda la comarca, pero también se invitó a formar parte del evento a los clubes de municipios vecinos, como son Estepona o Gibraltar. Las dos primeras concentraciones tuvieron lugar en San Roque los años 2006 y 2007, y este año se ha retomado la experiencia, con un notable éxito. Se considera clásico un coche con si cuenta con más de 25 años, de manera que hoy ha podido verse una amplia variedad de ejemplares, desde reliquias de las décadas de los 20 o 30 del pasado siglo hasta modelos de los años 60 y 80.

xz Muestra de la galería de coches clásicos, aparcados durante el recorrido de la concentración.

San Roque holds its III Classic Car Show The Classic Car Club of Campo de Gibraltar held its third Classic Car Show in San Roque over the first days of May. It was a great spectacle for lovers of cars of all eras but also for curious visitors and general public who were lured in by the

sight of these vehicles on the streets. The retinue of cars left from the Los Barrios Leroy Merlín in Palmones, and stopped for breakfast at San Roque Station where the club have its headquarters. They then pro-

ceeded to San Roque old town and passed through its central streets before driving all the way to the Alameda where they parked up so that everyone walking by could enjoy them. Not only were there cars from all over the county but

also from neighbouring municipalities such as Estepona and Gibraltar who were invited to participate. The first two Car Shows took place in San Roque in 2006 and 2007 and this year they decided to repeat the experience, with great success.

A car is considered to be a classic if it is more than 25 years old, so there was a great deal of variety amongst the cars exhibited, from heirlooms dating back to the 20s or 30s right up to cars from the 60s and 80s.

Opinión

17 de abril-15 de mayo 2013

Asesoría Financiera La “niebla” estadística actual (II) Los países de la órbita estadounidense, principalmente el Reino Unido y Japón que están totalmente alineados con los principios del modelo económico estadounidense y que disfrutaban de los beneficios de la posición privilegiada del patrón también sufren. Europa, próxima a ese modelo económico, particularmente desde la caída del Muro de Berlín, pero cuyo proyecto de integración tenía como objetivo el aumentar la independencia de Estados Unidos, está en parte arrastrada por la vorágine aunque dispone de características estructurales que le proporcionan herramientas para librarse. Dicho esto, en el año 2013, además de las potencias occidentales, es el mundo entero el que va a bambolearse, incluso los nuevos poderes representados por el BRICS en los que emergen las burbujas provocadas por la inyección de dinero fácil de la FED en la economía estadounidense y mundial. Por ejemplo, la situación europea está lejos de ser perfecta con un alto desempleo, un crecimiento lento o negativo y ahora una crisis política que socava la temprana confianza de los mercados en el EUR. Sin embargo, los países europeos no tienen que hacer un doloroso ajuste como Estados Unidos. En el caso de Eurolandia la necesaria adaptación, aunque lejos de haber terminado, está ampliamente iniciada. La Unión Europea no tiene futuro en su forma actual, bloqueando constantemente la dilación británica, minada por la expansión incontrolada en gran parte impulsada por Washington, paralizada por instituciones bruselenses escleróticas por añadidura sufre de un cruel déficit democrático. Una Eurolandia, potente, naturalmente integrada por la moneda común, flexible y libre de peso muerto, sería el nuevo motor que puede infundir la dinámica necesaria para resolver sus problemas; en este sentido, es la única solución para el futuro en este continente. Comencemos justamente con el símbolo de la recuperación estadounidense, el mercado bursátil, que exhibe resultados insolentes: los índices Dow Jones, S&P500 o Nasdaq o han batido sus récords de 2008, o están muy próximos . La única razón de esta suba es evidente y es hasta reconocida

oficialmente : las bolsas deben su salvación solamente a la FED cuyas inyecciones de liquidez inflan artificialmente los precios. Se trata Carlos García Quirós, CTFs pues de un indicador manipulado y no refleja Partner Managing Director Sotogrande Financial ciertamente la economía real, el objetivo es restablecer la confianza por el alza de precios y Adviser EAFI, S.L. así reactivar el consumo. No es seguro de que este objetivo se logre un día, la confianza del consumidor se mantiene por debajo de los mínimos del período 1995-2007 (sin contar que el indicio de confianza para los futuros 6 meses sigue estando 7 puntos más.

The current statistical “fog” (II) Those countries in the orbit of the United States, such as the United Kingdom or Japan, both perfectly aligned with the U.S. economic model, are now suffering after years enjoying the benefits of the privileged position of their leader. Europe does follow a model similar to that of the U.S., particularly after the fall of the Berlin Wall; however its great integration project was based around liberating itself from dependence on the United States. Europe has been partially sucked into the whirlwind however it also has certain structural characteristics that could become the tools necessary to break free. Having said this, 2013 will be an unsettling year for everyone, not just for the western powers. Even the new powers represented by the BRICS countries will start to wobble unsteadily amongst the bubbles created as the Federal Reserve injects easy money into the U.S. and world economy. The situation here in Europe is far from perfect, with high unemployment, slow or negative growth and now a political crisis which is undermining the markets’ early confidence in the Euro. However, European countries do not have to make the same painful adjustments as the U.S. In the Eurozone, the necessary changes, though far from being completed, are at least fully underway. The European Union does not have a future in its

present form, constantly blocking British stalling tactics, undermined by uncontrolled expansion in large part driven by Washington, paralysed by rigid Brussels’ institutions, and on top of it all suffering from a cruel democratic deficit. A strong Eurozone, connected by a common currency, flexible and free of dead weight, would be the new motor that could inspire the necessary dynamism needed to solve its problems; in this form it could be the solution for the future of this continent. We should begin with the symbol of the U.S. recovery, the stock market, that is producing some defiant results: the Dow Jones, S&P500 and Nasdaq indices have all either broken their 2008 records, or are close to that point. The reason for this increase is clear and has even been officially recognised. The markets owe their salvation to the Federal Reserve whose injections of capital are artificially inflating prices. These results have been manipulated and do not truly reflect the economic situation, the objective is to re-establish confidence with increased prices and thus reactivate consumer spending. This method might not work, consumer confidence is still below minimum levels recorded between 1995-2007 (without taking into account that current confidence levels for the next 6 months remain 7 points up.

16 de mayo-4 de junio 2013

Campo de Gibraltar

El Pleno de Mancomunidad aprueba la convocatoria del CES y la cooperación con Gibraltar xz Redacción

La Junta de Comarca de la Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar acordó mediante la celebración de dos Plenos la convocatoria del Consejo Económico Social (CES) y la renovación de la Comisión Mixta de Cooperación con Gibraltar, en extraordinario, y en el ordinario a continuación la aprobación del acuerdo de colaboración de la entidad comarcal con su homóloga en la Costa del Sol para el suministro de agua. La propuesta de convocatoria del Consejo Económico y Social (CES) del Campo de Gibraltar, se aprobó como moción “in voce” al final del Pleno Ordinario ya que en el extraordinario fue recharazo al no poder votarse de forma separada los distintins puntos. Esta

xz Un instante del Pleno comarcal.

petición no fue aceptada por el grupo socialista por lo que la moción se votó de forma conjunta y fue rechazada. Por ello, el PA rescató la convocatoria del CES. Todos los grupos votaron a favor de esta propuesta.

La convocatoria, renovación y activación de la Comisión Mixta de Cooperación con Gibraltar, fue aprobada por unanimidad ante la necesidad de mantener siempre abierta la vía del diálogo con Gibraltar.

La comarca reclama el fin de las obras del Hospital de La Línea xz Redacción Numerosos vecinos del Campo de Gibraltar (en especial de los término municipales a los que influye: La Línea, San Roque, Castellar y Jimena) participaron de la manifestación en defensa del Hospital de La Línea, convocada por la Plataforma en Defensa del Hospital, y que congregó a unos tres mil personas en el municipio linense bajo el lema “Por la Salud de todos: ¡¡Hospital Ya!!”. Entre las muchas personas que acudieron a la mnifestación, se encontraban numerosos vecinos

de San Roque, además de los portavoces y concejales sanroqueños de PSOE, PP, USR, PIVG y PA que participaron en consonancia con la moción aprobada por unanimidad por el Pleno celebrado en marzo, en la que se pedía la reanudación de las obras y la finalización del nuevo centro hospitalario en La Línea. La manifestación fue por la Plataforma en Defensa del Hospital de La Línea para exigir la reanudación de las obras y su finalización en el menor plazo

posible. La protesta partió a las 19.30 horas desde el hospital municipal de La Línea, y discurrió por las calles Gómez Ulla, Gibraltar, Mateo Inurria y calle Clavel hasta la Plaza de la Constitución. La manifestación concluyó en la Plaza de la Constitución con la lectura de un manifiesto en el que se reclamó la finalización de las obras y se aludió al dinero malgastado en otras labores, en lugar de una tran prioritaria como es la salud.

Association Session approves convening of ESC and cooperation with Gibraltar The Regional Board of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar agreed to convene the Economic and Social Council (ESC) as well as to revive the Joint Committee for Cooperation with Gibraltar during an extraordinary plenary session. In the subsequent regular session they also formally agreed that the regional entity should work with its Costa del Sol equivalent regarding distribution of water. The proposal that the Economic and Social Council (ESC) of Campo de Gibraltar should be convened. This motion was passed and formally pronounced at the closing of the

Regular Plenary Session. It had been rejected in the extraordinary session due to the fact that it was not possible to vote for each individual point separately.This request was rejected by the Socialist party and so the motion was voted on as a whole and was rejected. Because of this it was the PA who rescued the idea of convening the ESC. All parties voted in favour of this proposal. The idea of convening, renewing and reactivating the Joint Committee for Cooperation with Gibraltar was unanimously approved given the need to maintain open dialogue with Gibraltar.

Region calls for works at La Línea Hospital to be finished A large number of citizens of Campo de Gibraltar (especially from the affected areas: La Línea, San Roque, Castellar and Jimena) participated in a protest in defence of the hospital in La Línea, organised by the Platform for the Defence of the Hospital. Around three thousand people came together at the La Línea town hall under the slogan “For the health of us all: Hospital, Now!!” Among the many present at the protest were a large number from San Roque, including spokesmen and councillors belonging to a variety of political parties such as the PSOE, the PP,

the USR, the PIVG and the PA. Representatives of these parties were there in accordance with the motion that was unanimously passed by the plenary session in March and which asked for works on the new hospital in La Línea to be restarted and finished. The protest finished in Plaza de la Constitución with the reading of a manifesto which called for the finishing of the works and also alluded to money which had been unwisely spent on other projects instead of on the hospital despite the priority which projects such as hospitals should have.

Campo de Gibraltar

16 de mayo-4 de junio 2013

No había un nacimiento desde que se daba a luz en los domicilios

Isabel, la primera barreña nacida en el Hospital Quirón xz M. Gil/Redacción El Hospital Quirón Campo de Gibraltar acogió el pasado fin de semana el primer alumbramiento de una barreña, desde los tiempos en que se daba a luz en los domicilios, al no existir hospital en la localidad, con el nacimiento de la pequeña Isabel en las instalaciones de Palmones. Hasta ahora, los niños eran apuntados en el Registro de Los Barrios aunque habían nacido en Algeciras, algo que ha cambiado desde la llegada del Hospital Quirón. La madre, Ana Isabel, dio a luz mediante parto natural el pasado viernes, 3 de mayo, a las 12:55 horas,

fue asistida por la doctora María Amparo Carrasco Trigueros, miembro del equipo de Ginecología y Obstetricia del Hospital Quirón Campo de Gibraltar, dio a luz a una niña que pesó al nacer 3.215 Kg., midió 49 cm, de nombre Isabel. Tanto la madre, como la pequeña, se encuentran en perfecto estado y recibieron el alta hospitalaria el pasado domingo. El centro hospitalario cuenta con un área materno-infantil que presta atención integral a la madre y al recién nacido, con equipo de Ginecología y Obstetricia dirigido

por el Dr. Dr. Juan Carlos Santiago Blázquez integrado por nueve ginecólogos de dilatada trayectoria profesional y reconocido prestigio, un experimentado equipo de matronas, que llevan tanto las clases de preparación al parto como la asistencia al mismo y un prestigioso equipo de pediatras para el seguimiento del recién nacido.

Quirón ya presta asistencia médica a Sanitas El hospital Quirón Campo de Gibraltar y la Compañía de asistencia sanitaria, Sanitas, han firmado un acuerdo de colaboración mediante el cual, los clientes de esta última, tendrán cobertura total de sus necesidades sanitarias en el nuevo hospital Quirón Campo de Gibraltar. A la firma del acuerdo acudieron por parte del Grupo Quirón, Pilar Serrano, Directora Gerente Territorial de Grupo Hospitalario Quirón, Antonio Feria, Director de Hospital Quirón Campo de Gibraltar y por parte de Sanitas, Antonio Cantó, Director de Territorial Sur.Con la incorporación del hospital Campo de Gibraltar, Grupo Quirón y Sanitas, amplían su colaboración ya existente en el resto de los hospitales Quirón de Andalucía situados las ciudades de Málaga, Marbella y Sevilla. Sanitas cuenta con casi 10.000 clientes en la zona.

Siguenos en

Quirón starts providing assistance to Sanitas EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

Isabel, first Los Barrios child born at Hospital Quirón Last weekend Quirón Campo de Gibraltar Hospital welcomed the arrival of the first child born in Los Barrios since the times when women gave birth at home, since there has been no hospital in the area, with the birth of little Isabel at the Los Palmones facility. Until now, children were included in the Los Barrios Register even if they were born in Algeciras, which has changed since the arrival of Hospital Quirón. The mother, Ana Isabel, gave birth naturally on Friday 3 May at 12.55 pm. She was assisted by Doctor María Amparo Carrasco Trigueros, a member of the Gynaecology and Obstetrics team at Quirón Campo de Gibraltar Hospital. The llitte girl weighed 3.215 kg at birth, measuring 49 cm, and her name is Isabel. Both the mother and the baby are in perfect health and were discharged from the hospital

Breves

The Quirón Hospital Campo de Gibraltar and health insurance company Sanitas have signed a partnership agreement which will mean that Sanitas clients benefit from complete healthcare coverage in the new Quirón Hospital Campo de Gibraltar. Present at the signing of this agreement on behalf of the Quirón Group were Pilar Serrano, Regional Managing Director of the Quirón Hospital Group and Antonio Feria, Director of the Quirón Hospital Campo de Gibraltar and on behalf of Sanitas, Antonio Cantó, Southern Regional Director. By signing an agreement regarding the Campo de Gibraltar hospital, Grupo Quirón and Sanitas are deepening an already existing collaboration which is present in all the Quirón hospitals in Andalusia, in Malaga, Marbella and Sevilla. Sanitas has almost 10,000 clients in the area.

Quirón acuerda asistencia sanitaria con DKV El hospital Quirón Campo de Gibraltar y la Compañía de asistencia sanitaria, DKV, han firmado un acuerdo de colaboración mediante el cual, los clientes de esta última, tendrán cobertura total de sus necesidades sanitarias en el nuevo hospital Quirón Campo de Gibraltar. Con la incorporación del hospital Campo de Gibraltar, Grupo Quirón y DKV, amplían su colaboración ya existente en el resto de los hospitales Quirón de Andalucía situados las ciudades de Málaga, Marbella y Sevilla. La compañía aseguradora cuenta con casi 100.000 clientes en la provincia. En España, el Grupo DKV está implantado en todo el territorio nacional, con una amplia red de oficinas y consultorios en la que trabajan casi 2.000 empleados, y que da servicio a cerca de 2 millones de clientes.

Quirón starts providing assistance to Sanitas xz Ana Isabel and Francisco Manuel with little Isabel. on Sunday. The hospital has a maternity/children's area that provides comprehensive care for the mother and newborn, with a Gynaecology and Obstetrics directed by Dr Juan Carlos Santiago Blázquez made up

of nine prestigious gynaecologists with extensive experience, an experienced team of midwives who run the birth classes and assist in the birth itself, and a prestigious team of paediatricians to monitor the newborn.

The Quirón Campo de Gibraltar Hospital and the health insurance company DKV have signed a collaborative agreement in which the latter's clients will have complete cover for their healthcare needs at the new Quirón Campo de Gibraltar Hospital. With the incorporation of the Campo de Gibraltar Hospital, Quirón Group and DKV have expanded their existing collaboration in the rest of the Quirón hospitals in Andalusia, located in the cities of Malaga, Marbella and Seville. The insurance company has almost 100,000 clients in the province. In Spain, the DKV Group is present throughout the country, with a wide network of offices and practices and almost 2,000 employees, serving almost two million customers.

16 de mayo-4 de junio 2013

Campo de Gibraltar

La X Cadiz Golf Cup, presente en Sotogrande, permite cerrar acuerdos entre los touroperadores y los campos de golf

10th Cadiz Golf Cup held in Sotogrande leads to agreements between tour operators and golf courses

xz M. G. /Redacción

Este año no ha habido que esperar a que los touroperadores participantes en la X Cádiz Golf Cup regresaran a sus países para alcanzar acuerdo con los campos que habían conocido durante la acción organizada por el Patronato Provincial de Turismo. Durante los días que los operadores invitados provenientes de Finlandia, Dinamarca, Noruega, Italia, Portugal, Austria y Alemania, se han cerrado acuerdos de colaboración con los campos gaditanos que han participado en esta décima edición, en la que Sotogrande estuvo muy presente, ya que los touroperadores pudieron conocer todas sus virtudes y caracteríristcas además

de la posibilidad de jugar en el La Reserva Golf. Y es que el objetivo de la Cádiz Gof Cup, que los operadores especializados en golf conozcan la oferta provincial de golf para que traigan a sus clientes a jugar a la provincia, se ha cumplido un año más, aunque en esta ocasión incluso antes que en ediciones anteriores. La final del torneo amistoso disputador en el campo de la Reserva, concluyó con la victoria del noruego Asbjorn Ramnefjell. Tras la competición, se celebró un almuerzo de clausura que contó con la presencia de Inmaculada Olivero, diputada provincial de Turismo acompañada de Juan José Marmolejo, de

Deportes. Durante el almuerzo Olivero subrayó la importancia del golf como segmento turístico y destacó la calidad de los recuros vinculados a este deporte. Los operadores recorrieron varios campos de la provincia. Además, tuvo lugar un taller de trabajo en el que participaron empresas de la provincia (campos y hoteles de golf) para conocer el producto de una forma más técnica.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

xz The operators after the tournament.

xz Los operadores conversan en La Reserva Golf, en Sotogrande.

Cádiz Golf Cup El objetivo de esta acción promocional es dar a conocer a los organizadores de vacaciones de golf la oferta de la provincia de Cádiz, tanto en materia de golf (campos, traslados, alojamientos), como en oferta paralela (compras, cultura, sol y playa...). La mayor parte de los participantes son directivos o lo denominados decission makers, los que deciden con qué mercados se trabaja. La de 2013 ha sido la décima edición de este torneo que ha traído a la provincia desde su primera edición en 2004 a 382 operadores de golf de todo el mundo, en su mayoría europeos.

The aim of this promotional initiative is to show golf holiday organisers what the province of Cadiz has to offer, both for golf (courses, transport, accommodation) and parallel activities (shopping, culture, sun and beach). Most of the participants are executives or other decision-makers who decide which markets to work with. The 2013 event was the tenth time the tournament was held and since 2004 it has brought 382 golf tour operators from all over the world and Europe in particular.

This year we did not have to wait for the tour operators participating in the 10th Cadiz Golf Cup to return to their countries before an agreement was reached with the courses that they had experienced during the initiative organised by the Provincial Sports Board. While the guest tour operators from Finland, Denmark, Norway, Italy, Portugal, Austria and Germany were visiting, collaborative agreements were reached with Cadiz's courses that were participating in this year's event, with Sotogrande playing a prominent role. The tour operators found out about the resorts virtues and characteristics and also had the chance to play at La Reserva Golf. The aim of the Cadiz Golf Cup is for specialist golf operators to get to know the provincial golf offering so that they bring their clients to play in the area and

this was once again achieved, though on this occasion the agreements were reached even earlier than in previous years. The final of the friendly tournament, held at the La Reserva Golf Course, ended in victory for Asbjorn Ramnefjell of Norway. After the competition, a closing lunch was held in the presence of Inmaculada Olivero, the provincial tourism representative, accompanied by Juan José Marmolejo, the sports representative. During the lunch Olivero underlined the importance of golf as part of the tourist industry and highlighted the quality of the resources associated with the sport. The operators toured several courses in the province. There was also a workshop involving local companies (golf courses and hotels) to find out about their products in a more technical manner.

Agenda

16 de mayo - 4 de junio 2013

Agenda Cultural

Online

Sotogrande Hasta el 31 de mayo El tradicional mercadillo de Sotogrande se tiñe de solidaridad. Durante el mes de mayo se sumará a su oferta un puesto de la ONG ‘Niños de Ucrania y Andalucía’. Todos los beneficios que se obtengan contribuirán al desarrollo de la loable labor de esta entidad.

25 de mayo Primera prueba del I Circuito de golf La Revista de Sotogrande. Campo de Golf de Almenara. La inscripción y las cuotas de juego se realizarán en los mismos Clubes de Golf donde se realiza cada prueba, así como en la web www.circuitogolf.sotograndedigital.com o al correo: circuito2013@grupohcp.com o bien teléfono 956 610 043.

26 de mayo Concierto en la Iglesia de Sotogrande. Bajo los auspicios de la Asociación Cultural de Sotogrande, el coro y la orquesta Collegium Musicum se combinarán con la Camareta de Sotogrande para interpretar la famosa Missa Cellensis in honorem Beatissimae Virginis Mariae en do mayor, de Haydn. A partir de las ocho y media de la tarde.

San Roque Del 17 al 19 de mayo

18 de mayo

San Roque celebra el Día de los Museos durante todo el fin de semana con sendas actividades gratuitas desarrolladas en sus calles con el objetivo de sacar los museos fuera y dar a conocer la riqueza cultural de la ciudad.

La Asociación Española del Podenco Andaluz y Maneto (AEPAYM) organiza la IV Monográfica Exclusiva de Manetos. En la Plaza de Toros de San Roque. A partir de las doce.

La Línea 24 de mayo

1 de junio

El artista jerezano José Mercé actuará en el Palacio de Congresos y Exposiciones de la cuidad linense. Presentando su último trabajo "Mi Única Llave".

En el Palacio de Congresos el I Festival de Carnaval Ciudad de La Línea, que contará con la presencia de las agrupaciones de Kike Remolino o Antonio Marín entre otros grupos de carnaval.

Algeciras 17 de mayo

1 de junio

Los Chichos en concierto. Sala ‘La Gramola’. Precio de la

Representación de la obra ‘Una boda feliz’, con Antonio Garrido

entrada: 15 euros entrada anticipada; 18 euros en taquilla. A

y Agustín Jiménez. Precio de la entrada: 20 euros. A partir de

partir de las once de la noche.

las nueve de la noche.

16 de mayo-4 de junio 2013

Imágenes

LA COPA DE GOLF PORSCHE SE CELEBRÓ EN SAN ROQUE CLUB -OLD COURSE- CON UNA DISTINGUIDA LISTA DE INVITADOS

Javier Hermana García, ganador de la Primera Categoría, junto a Rafael Rivero, de Centro Porsche Marbella.

Leo Palin, ganador de Scratch, con Rafael Rivero, Ana Montes, Javier Porras y Guillermo Navarro.

Guillermo de Grosso, ganador de la Segunda Categoría, con Rafael Rivero, y Ana Montes, de Air France KLM. EL TORNEO DE POLO DE PRIMAVERA DOS LUNAS

María Gaspar, Pilar Palacios, Antonio Sánchez, Felipe Díaz, Pedro Aparicio y María Abastián.

Mawi Alberola, Marta Valcárcel y María Rodríguez.

Imágenes

16 de mayo-4 de junio 2013

2 CONCURSO DE DOMA EN SOTOGRANDE HÍPICA

La gran exhibición de doma atrajo la atención de un fiel público en la grada y una animada lista de participantes para la ocasión, bajo la dirección de organización de eventos de Lulú Pouroulis.

Diego Ramírez junto a Andrés Pérez y a Jane Naughton.

Almudena Martín de Oliva y Sofía Burgío.

Javier Higueras junto a María Recaño.

Lulú Pouroulis entrega un premio a uno de los participantes.

16 de mayo-4 de junio 2013

Imágenes

1 3

2 4

CATA EN LA VINOTECA COLLADO. LOS ASISTENTES PUDIERON DISFRUTAR DEL CAVIAR DE RÍOFRIO Y VINOS DE BODEGAS MUGA

Jesús Fernández, Antonio Marchán, Miryam Paz, Rafael Guerrero e Irina Filatova.

Antonio Benjumea junto a Idoya Castro y Carmen Gómez. EL XX TORNEO CEPSA SE CELEBRÓ EN EL CLUB DE GOLF LA CAÑADA CON UNA GRAN DIVERSIDAD DE CATEGORÍAS A DISPUTAR

Juan Carlos García Torres y su hermano Francisco, ambos premiados en la Segunda Categoría de Caballeros.

Olegario Pérez, Barry Brown, Alan y Diego, durante su recorrido por La Cañada en el Torneo Senior.

Fernando Mato y Dave, durante su participación en el evento.

Imágenes

16 de mayo-4 de junio 2013

El rodaje de la película “El Niño”, durante los últimos días está levantando opiniones muy diversas en Sotogrande. Por un lado la animación en sus calles con el rodaje y por otro, el desencanto de un buen número de vecinos por la utilización de la urbanización en una trama relacionada con el tráfico de drogas, lo que ha motivo varias reclamaciones de un colectivo vecinal, así como la presentación de quejas al Ayuntamiento de San Roque para que revoque los permisos de grabación por parte de la Entidad de Conservación, tal como recoge la edición digital de este medio. Además, de las dificultades de acceso en coche que ha provocado el corte de varias calles.

Los trabajos para la limpieza de las playas continúan con vistas a la temporada de verano Los trabajos por parte de las diferentes instituciones pertinentes para la limpieza y acondicionamiento de las playas continúan en la zona de Sotogrande. Estos trabajos, que ya comenzaron hace algunas semanas, están encaminados a conseguir tener la playa en las mejores condiciones posibles en el menor periodo de tiempo, con vistas a que estné en un perfecto estado para la temporada de playa. Y claro está, si es algo antes, sin duda que los tempraneros bañistas lo agradecerán.

Beach cleaning work continues ahead of summer season The work undertaken by the various relevant organisations to clean and prepare the beaches continues in the Sotogrande area. It was started a few weeks ago and the aim is to have the beach in the best possible condition as quickly as possible, so that it is perfect for the holiday season. Of course, if the work is finished earlier, the first bathers will no doubt appreciate it.

16 de mayo-4 de junio 2013

Colegios

La magia, acción, amor y humor de Shakespeare, ocupan el escenario del colegio de Sotogrande El “Sueño de una noche de verano”, es una comedia romántica escrita por Willian Shakespeare y que está considerada como uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial. La ambientación, el conjunto artístico,

maquillaje y vestuario, lograron crear una atmósfera que captaba desde el inicio la atención del público. Os dejamos a continuación con las voces y experiencias de los estudiantes que participaron en la obra.

Magic, action, love and humour of Shakespeare take centre stage at Sotogrande School Midsummer Night's Dream is a romantic comedy written by William Shakespeare and considered one of the great classics of world theatrical literature. The mood, the set, the makeup and

wardrobe combined to create an atmosphere that captured the audience's attention from the beginning. Here are some of the views and experiences of the students who participated in the play.

Impresiones de los protagonistas Gio Anzueta — Peter Quince (Membrillo) “La representación de Sueño de una noche de verano ha sido una magnífica experiencia en la que hemos conseguido aprender un inglés diferente. Ha sido un experimento muy positivo. Tuvimos que dedicar mucho tiempo y esfuerzos para poner en marcha la obra, pero todo ha salido bien al final y todos nos aprendimos nuestro papel. Le puse todo mi empeño, y ha valido la pena. Volvería a hacerlo de nuevo, ha sido realmente divertido”. “The Midsummer Night Dream play was a great experience in which we managed to learn a variation of English It was a very good experience, we had to put a large amount of time and effort into the creation of this play. It all worked out at the end and everybody managed to learn their lines. I put in maximal effort which also payed off. I would do this again,it was a very fun experience”.

Daniel González — Francis Flute (Flauta) “Trabajar en Sueño de una noche de verano ha sido una experiencia divertidísima que procuraré repetir en el próximo espectáculo escolar. Era la primera vez que actuaba en una pieza no musical y, claro está, la primera vez que me acercaba a una obra de Shakespeare. Es una obra shakespeariana bastante graciosa que nos ha permitido mezclar el lenguaje antiguo y expresiones o acciones más modernas. Muy interesante y estimulante. Si tuviese que repetirla la semana que viene, sin duda lo haría”. “Working in Midsummer night's dream has been a really fun experience that I will try to repeat in the next school show. This has been my first time acting in a non-musical play and of course the first timeIi ever touched a shakespear's play. This Shakespearan play has been quite fun in the way we could mix the old language with modern expressions or actions, it has been interesting and exciting. If I had to repeat it next week I would do it certainly”.

Colegios

18 de abril-15 de mayo 2013

¡Necesitamos un Comedor! Por quinto año consecutivo el CEIP Barbésula demanda por escrito a la Delegación Provincial de Cádiz un Comedor Escolar que satisfaga las necesidades de las numerosas familias que lo necesitan. Lo que pedimos no es ningún lujo, sino algo de urgente necesidad. Las autoridades aún no se han pronunciado al respecto, lo que preocupa e intranquiliza aún más a los padres y madres. Es incoherente esta situación, pues contamos con las instalaciones necesarias sin necesidad de hacer obra alguna en el edificio. A pesar de haber un buen número de alumnos/as en las actividades

extraescolares de por la tarde, se están viendo afectadas por la falta de este servicio. El indicio que cada vez nos inquieta más, es el escaso número de niños de 3 años que desde los últimos tres años se está matriculando en el centro frente al elevado número de solicitudes que recibe el colegio más cercano, el CEIP Gloria Fuertes. Si no se frena esto, el CEIP Barbésula podría llegar a desaparecer. Sin embargo, el colegio de Guadiaro no tiene cabida para todo nuestro alumnado. Esta caótica situación estamos artos de comunicarla a las autoridades competentes, quienes no dan ninguna solución.

We need a canteen! For the fifth year running CEIP Barbésula has sent a written request to Cadiz Provincial Council for a school canteen to meet the needs of the many families that need it. What we are asking for is not a luxury but an urgent necessity. The authorities have not yet made a ruling on the issue, which is very worrying for parents. The situation is illogical, because we have the facilities that are needed without doing any kind of building work. Although there are a good number of pupils who do out-of-

school activities in the afternoon, they are being affected by the lack of this service. The most worrying sign is the small number of children under three who have been enrolling at the school compared to the high number of applications received by nearby school CEIP Gloria Fuertes. If the situation does not change, CEIP Barbésula end up closing down. However, the Guadiaro school does not have space for our pupils. We are fed up with telling the relevant authorities about the situation, because they don't provide any solutions.

El Día Internacional del Libro El día 23 de abril se celebra el día internacional del libro. En nuestro centro se organizaron actividades y talleres relacionados con la temática: se hicieron cuentacuentos, teatrillos, talleres para hacer papel reciclado, murales con “1000” razones para leer…y además de todo ello, se propuso una actividad en la que los padres participaban de forma directa. Se grabó un video en el que algunos padres y madres describen cómo fue el primer libro que leyeron y por qué les enganchó en su momento. Además, animan a los niños y niñas a leer y hablan sobre los beneficios de la lectura. Dicho video se puede consultar en nuestro blog ceipbarbesula.blogspot.com

International Book Day International Book Day celebrated on 23 April. Activities and workshops on the subject were held at our school: there was storytelling, plays, workshops on making recycled paper, murals with

"1,000 reasons to read" and also an activity in which parents could take part directly. A video was made in which some mothers and fathers describe the first book they read and why it engaged

them at the time. They also encouraged the children to read and talked about the benefits of reading. This video is available on our blog at ceipbarbesula.blogspot.com.

Por nuestra seguridad El pasado día 11 de abril realizamos un simulacro de emergencia en nuestro Centro. Para ello, contamos con la colaboración del Jefe del Parque de Bomberos de San Roque D. José María Canas Jarauta, quien controló, supervisó y posteriormente asesoró tanto al alumnado como al profesorado sobre el desarrollo de dicho simulacro.

Además, en el patio de recreo se estacionó un coche de bomberos y todos disfrutamos de una charla muy amena sobre todas las herramientas que pudimos observar. También nos probamos un casco. Para completar su intervención, el lunes 15 de abril, el Claustro de Profesores/as recibió en el Centro dos sesiones formativas sobre el Plan de Autoprotección.

For our security On 11 April we held an emergency drill at our school. The San Roque Fire Station chief, José María Canas Jarauta, helped out, controlling, supervising and then assessing both the pupils and the teachers on their performance in the drill. A fire truck was parked in the

playground and we all enjoyed a very interesting talk about the tools that we were able to see. We also tried on a helmet. To finish the initiative, on Monday 15 April the teaching staff received two training sessions at the school on the SelfProtection Plan.

16 de mayo-4 de junio 2013

Cultura

La Asociación Cultural trae la “Missa Cellensis” a la Iglesia de Sotogrande

The Cultural Association organize “Missa Callensis” in the Sotogrande´s Church

xz Redacción

Under the auspices of the Cultural Association of Sotogrande and its sponsors, the Collegium Musicum Choir and Orchestra will combine with the Camerata Singers of Sotogrande to interpret the famous Missa Cellensis in honorem Beatissimae Virginis Mariae in C major by Franz Joseph Haydn. The concert will take place on May 26th Sunday at 8:30 PM in the Nuestra Señora de la Merced Church in Sotogrande. Joseph Haydn, considered as one of the three greatest composers in Europe in the half century between 1760 and 1810, was born on Rohrau in Lower Austria in 1732. The four soloists for this great work are nationals of various countries and are all currently attending the Wales International Academy of Voice in Cardiff with the renowned

Bajo los auspicios de la Asociación Cultural de Sotogrande y sus patrocinadores, el coro y la orquesta del Collegium Musicum se combinarán con la Camerata de Sotogrande para interpretar la famosa Missa Cellensis in honorem Beatissimae Virginis Mariae en do mayor por Franz Joseph Haydn. El concierto tendrá lugar el domingo 26 de mayo a las 20:30 Hrs en la Iglesia de Nuestra Señora de la Merced en Sotogrande. Franz Joseph Haydn, considerado como uno de los tres más grandes compositores en Europa en el medio siglo entre 1760 y 1810, nació en Rohrau en la Baja Austria en 1732. Los cuatro solistas para esta gran obra son nacionales de distintos países y todos actualmente asisten a la Academia Internacional de Voz de Gales en Cardiff con el reconocido tenor Galés Dennis O'Neill. Lilio Evans, la soprano galesa, pro-

xz La Iglesia repleta, durante el anterior concierto en Semana Santa. viene de Anglesey. Tiene un diploma de honor de 1º grado y Master en Artes del Royal Welsh College of Music and Drama donde recibió numerosos premios. Claire Filer, nacido en Nueva Zelanda, ha actuado en el Reino Unido, Francia, Nueva Zelanda y los Estados Unidos, donde adquirió su Máster en Música en el Conservatorio de Boston.

Ben Thapa, Tenor, ha estudiado en Londres en el Guildhall School of Music and Drama y el Royal College of Music. Ryan Hugh Ross, bajo, es oriundo de Iowa, Estados Unidos. Tiene títulos en Musical Educatión and Performance obtenidos del Southwest Minnesota State University y un Masters in Opera Performance del California State University.

“Las aventuras del circo” , en el Galiardo xz Redacción

La compañía Espectáculos Ilusiones ofreció en las instalaciones del Teatro Juan Luis Galiardo “Las aventuras del circo”, una función dirigida al público familiar de los números más característicos del mayor espectáculo del mundo. La obra contaba con la colaboración de la Delegación Municipal de Cultura, que dirige la teniente de alcalde Dolores Marchena. Así, el público asistente pudo

xz Un momento de la función, en el Teatro Juan Luis Galiardo.

disfrutar de la actuación de payasos, malabares, equilibrios, aros con fuego, magia y

de la presencia de algunos de los personajes más populares de los dibujos animados.

Welsh tenor Dennis O’Neill. Lilio Evans, the soprano from Wales, comes from Anglesey. She holds a 1st class honors degree and Master of Arts from the Royal Welsh College of Music and Drama where she received many awards, including the Lieder Prize twice. Claire Filer, born in New Zealand, has performed in the UK, France, New Zealand, and the US, where she gained her Master of Music from the Boston Conservatory. Ben Thapa, Tenor, has studied in London at the Guildhall School of Music and Drama and the Royal College of Music. Ryan Ross, Bass, hails from Iowa, USA. He holds degrees from Southwest State University in Music Education and Performance and a master’s degree in Opera Performance from California State University.

'The Circus Adventures' at the Juan Luis Galiardo Theatre The Espectáculos Ilusiones company offered a performance at the Juan Luis Galiardo Theatre entitled Las aventuras del circo (The Circus Adventures), aimed at a family audience, with some of the numbers from the biggest show on earth. The play was backed by the

Municipal Culture Department, which is overseen by the deputy mayor Dolores Marchena. The audience enjoyed a performance with clowns, jugglers, balancing acts, rings of fire, magic and the appearance of some of the most popular cartoon characters.

Empresas

16 de mayo - 4 de junio 2013

Patrocinado por: Sponsored by:

Claúsula suelo: ¿en qué casos podemos reclamar? Si está Vd. teniendo dificultades para pagar su préstamo hipotecario a interés variable no deje de comprobar si le están aplicando una cláusula suelo al revisar el tipo de interés, y si es así, sepa que recientemente el Tribunal Supremo ha fijado doctrina sobre la validez y la posibilidad de control judicial del carácter abusivo de estas cláusulas. El Alto Tribunal declara que estas cláusulas son nulas en caso de falta de transparencia y/o claridad, por lo que no es suficiente con que estén incluidas en los contratos, sino que deben ser claramente comprensibles. Esto conlleva que las cláusulas suelo incluidas por las entidades bancarias en los contratos de préstamo hipotecario siguen siendo lícitas, pero sólo en el caso de que se hayan cumplido los requisitos de especial transparencia exigible en los contratos celebrados con los consumidores. Por tanto, la sentencia del Tribunal Supremo no implica la desaparición automática del suelo de una hipoteca y su posterior beneficio del descenso del Euribor, sino que al hipotecado le toca embarcarse en un proceso para demostrar que, en su caso, el suelo obedece a una mala praxis del banco. Por lo menos hay tres motivos por los que el hipotecado puede denunciar a su entidad, al menos ante el Servicio de Atención al Cliente: 1. Cuando no se ha firmado la oferta vinculante o en ella no figuraba el suelo, pudiendo alegar desconocimiento en una demanda. 2. Cuando hay un desfase entre suelo y techo o cuando no existe techo. El suelo

protege al banco, y el techo debe proteger al cliente. Si el contrato solo protege al banco, es perfectamente denunciable. 3. Si a pesar de constar suelo y techo en el conPatricia Larrain Alba trato, el cliente no fue debidamente informado de Economista/Director lo que firmaba. La cláusula suelo queda perdida patricialarrain@contasult.com entre las más de 60 páginas que puede llegar a tener un contrato hipotecario, y ni siquiera aparece como "cláusula suelo", lo que la haría más detectable, sino como interés mínimo, etc. Tanto el banco como el notario deben explicar al firmante a qué se estaban comprometiendo al aceptar esta cláusula, ya que la jerga bancaria no siempre es comprensible para los no especialistas en finanzas. No haber sido informados debidamente también es una causa por la que poder reclamar. El tribunal falla, además, que los contratos en vigor "seguirán siendo obligatorios para las partes en los mismos términos" pero sin las cláusulas abusivas. También declara la irretroactividad de la sentencia, por lo que la nulidad de las cláusulas no afectará a la continuación del contrato ni a los pagos ya efectuados. Si usted tiene contratada una hipoteca con cláusula suelo, póngase en contacto con nosotros, pues en Contasult contamos con un amplio equipo de juristas que podrá revisar las condiciones de su hipoteca y asesorarle acerca de la posibilidad de comenzar una reclamación contra su banco para la supresión de esta cláusula.

The floor clause: when can we claim? If you are having difficulties paying your mortgage at a variable rate make sure you check whether a floor clause (cláusula suelo is being applied when the interest rate is reviewed; if it is, you should know that the Supreme Court recently ruled on the validity of these clauses and the possibility of judicial control over their unfair nature. The High Court has decided that these clauses are void in the event of a lack of transparency and/or clarity, whereby it is not enough for them merely to be included in the contract; they must be clearly understood. This means that the floor clauses included by banks in loan contracts remain lawful, but only if they have met the special transparency requirements enforceable in contracts offered to consumers. The Supreme Court's ruling does not therefore automatically mean that a mortgage floor automatically disappear and that it will subsequently benefit from a fall in the Euribor, but that the mortgage holder must embark on a process of demonstrating that, where due, the floor is a result of the bank's malpractice. There are at least three reasons why the mortgage holder might make a claim against the lender, or at least to its Customer Services: 1. When the binding offer has not been signed or when the floor did not appear in the binding offer, whereby it is possible to claim ignorance.

2. When there is an imbalance between the floor and the ceiling, or when there is no ceiling. The floor protects the bank and the ceiling must protect the customer. If the contract only protects the bank, there are clear grounds for a claim. 3. When the contract has a floor and ceiling, but the client was not duly informed about what was being signed. The floor clause is lost among the 60 or more pages that a mortgage contract might have, and does not even appear as a "floor clause" (cláusula de suelo), which would make it more detectable, but as a "minimum interest" (interés mínimo), etc. Both the bank and the notary must explain to signatories what they are committing to when they accept the clause, because banking jargon is not always understandable to people with no specialist knowledge of finance. Not being properly informed is also grounds to make a claim. The court has also ruled that contracts in force "will remain binding for all parties under the same terms" but without the unfair clauses. The ruling is nonretroactive, so the invalidity of the clauses will not affect the continuance of the contract or the payments that have already been made.If you have a mortgage with a floor clause, contact us. At Contasult we have a large team of lawyers who will go over the terms and conditions of your mortgage and advise you on whether to make a claim against your bank in order to supress the clause.

16 de mayo-4 de junio 2013

Empresas

Grupo HCP participa en el VIII Congreso Nacional de Editores de Publicaciones Periódicas xz Redacción El VIII Congreso Nacional de Editores de Publicaciones Periódicas, que partió bajo el título de ''Hacia el Cambio de Modelo Editorial,Transición Digital y Procesos de Innovación: Claves para el Futuro Editorial'', se celebró el pasado fin de semana en Madrid y Grupo HCP participó en el evento como no podía ser de otro modo para conocer las actuales inquietudes del sector y continuar a la vanguardia de las estrategias y tendencias informativas.

En el encuentro se debatieron temas importantes para el sector como la dirección en la que se mueve, la rentabilidad a una escala general y los nuevos modelos de negocio, la distribución de contenidos o las formas de innovación y el marketing editorial. Además, de analizar las distintas formas de uso y manejo de las redes sociales y los criterios de reparto de la publicidad institucional. Al acto asistieron personalidades como el popular Ignacio Escolar

(Eldiario.es), Andrés Rodríguez (Forbes), Luis Collado (Google), Antonio de Cara (Losviajeros.com), José Manuel Dávila (Realiza.com), y por supuesto Arsenio Escolar, presidente de la AEEPP.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

xz Emilio Guichot (izq.), catedrático de la Universidad de Sevilla, junto a Arsenio Escolar, presidente de la AEPP.

HCP Group takes part in 8th National Periodical Publishers' Conference The 8th National Periodical Publishers' Conference, organised under the title "Towards Changing the Publishing Model, the Digital Transition and Innovation Processes: Keys to the Future of Publishing", was held in Madrid last week. HCP Group took part in the event as you would expect, to find out about the current issues in the industry and remain at the forefront of the

informative strategies and trends. Important issues for the industry were discussed in the event, such as the direction in which the sector is heading, profitability at a general level and the new business models, the distribution of content, innovations and editorial marketing. There was also an analysis of the various ways in which social networks are used and

managed and the criteria for distributing institutional advertising. The event was attended by important figures such as the popular Ignacio Escolar (Eldiario.es), Andrés Rodríguez (Forbes), Luis Collado (Google), Antonio de Cara (Losviajeros.com), José Manuel Dávila (Realiza.com), and of course Arsenio Escolar, chairman of the AEEPP.

Consejo Médico Deporte y corazón. Importancia de los reconocimientos médicos para practicar deporte con tranquilidad Con la llegada del buen tiempo, las prácticas deportivas al aire libre aumentan: montar en bicicleta, correr, nadar, pádel, etc. Los beneficios de la actividad física y el deporte son incuestionables, y se pueden constatar en los distintos grupos poblacionales: niños, adultos, ancianos, así como en pacientes con patologías diversas cardio-respiratorias y personas con cáncer. Sin embargo, la recomendación generalizada del ejercicio no nos debe hacer olvidar que éste puede tener ciertas contraindicaciones, y tener presentes las precauciones que debemos tomar durante la práctica del mismo. El reconocimiento cardiológico deportivo realizado antes de iniciar un programa de actividad física debe tener como meta la consecución de los siguientes objetivos: 1.Diagnosticar cualquier condición o patología cardíaca, especialmente aquellas que puedan constituir un riesgo vital para el deportista durante su actividad. Frecuentemente, las situaciones potencialmente peligrosas suelen ocurrir en el esfuerzo extenuante o con estrés psicológico, como en el caso de la competición. 2.Identificar las situaciones médicas que representen una contraindicación absoluta, relativa o temporal para la práctica de actividad física. 3.Excluir a los individuos que puedan correr peligro al practicar ciertos deportes de riesgo, por ser muy exigentes a nivel cardiovascular. 4.Conocer la tolerancia del individuo al esfuerzo que va a realizar, y su grado de adaptación al mismo. Esto permite individualizar la recomendación del tipo e intensidad del ejercicio, y valorar qué tipo de actividades físico-deportivas son las idóneas en función de su situación funcional o su patología de base. 5.Cumplir los requisitos legales y de seguridad para los programas deportivos organizados. La Sociedad Americana del Corazón y la Sociedad Española de Cardiología aconsejan realizar un estudio de detección de enfermedad cardiovascular en todas aquellas personas que vayan a realizar un programa de mantenimiento, entrenamiento o competición deportiva. Esto incluye la realización de una historia personal y familiar, y una exploración física diseñada para identificar las enfermedades cardiovasculares que, de estar presentes, podrían provocar una descompensación de su situación clínica, o incluso una muerte súbita. Este procedimiento debería ser obligatorio en todos los deportistas antes de iniciar la actividad deportiva. Dr. Javier Moreno Izarra Jefe de Servicio de Medicina Interna Dra. María Ángeles Villena Coordinadora de Chequeos Hospital Quirón Campo de Gibraltar

Sport and the heart. The importance of medical examinations to do sport with peace of mind With the arrival of the good weather, open-air sports become more popular: cycling, running, swimming, padel tennis, etc. The benefits of physical activity and sport are unquestionable and apply to all sections of society: children, adults, the elderly and even patients with a variety of cardiorespiratory conditions or cancer. However, the general recommendation to do exercise must not make us neglect certain contraindications, and bear in mind that certain precautions must be taken. Cardiological examinations for sport before undertaking an exercise programme should have the following objectives: 1.To diagnose any existing cardiac condition or illness, especially those that can be life-threatening for athletes during exercise. Frequently, potentially dangerous situations can occur in cases of overexertion or mental stress, such as in competitive sport. 2.To identify medical conditions that are a relative or temporary contraindication for doing physical activity. 3.To exclude individuals that might be at risk doing certain sports which are very demanding at cardiovascular level. 4.To establish the individual's tolerance to the effort that is going to be exerted and their degree of adaptation to it. This enables individualised advice on the type and intensity of exercise and the kind of physical activities and sports that are ideal depending on the individual's functional condition or underlying pathology. 5.To meet legal and safety requirements for organised sports programmes. The American Heart Association and the Spanish Cardiology Society recommend a cardiovascular screening test for anyone intending to undertake a fitness programme, training or competitive sport. This includes looking at personal and family history and a physical examination aimed at identifying cardiovascular illnesses that, if present, could deteriorate or even cause sudden death. This procedure should be mandatory in all athletes before starting physical activity.

xz Image of the congress.

Dr Javier Moreno Izarra, Head of the Interna Medical Service Dr María Ángeles Villena, Examinations Coordinator Quirón Campo de Gibraltar Hospital

Empresas

16 de mayo-4 de junio 2013

El Hotel Almenara Golf Resort avanza el 2013 rodeado de reconocimientos

xz Redacción

El Hotel Almenara Golf Resort, situado en Sotogrande, ha recibido numerosos premios desde su apertura, convirtiéndolo en uno de los resorts más premiados y prestigiosos de NH Hoteles. Prueba de ello ha sido la reciente nominación a la categoría “Mejor destino de golf del mundo” que ha recibido el hotel para los premios que se entregarán el julio en el marco de la Feria de Turismo de Medio Oriente, la cual se cele-

La Cervecería Mara abre sus puertas en el Puerto de Sotogrande

brará en la ciudad de Dubai. En esta prestigiosa cita, se reunirán los principales agentes de la industria turística para compartir sinergias y analizar la actividad y evolución de dicho sector. También el hotel Almenara ha sido premiado hace escasos días como el ‘mejor resort’ en la categoría nacional de los Premios Condé Nast Traveler 2013, los cuales se celebraron el pasado jueves 25 de abril. Recientemente, el estableci-

miento ha recibido el distinguido galardón 2013 Green Star Diamond Award, otorgado por la American Academy of Hospitality Sciences, institución que premia la excelencia en el sector del turismo y de los servicios de lujo.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

La Cervecería Mara ya se encuentra abierta, en su nueva apuesta, en el Puerto de Sotogrande, concretamente en la Plaza de los Naranjos, donde ya atiende a sus clientes con la misma garantía y sello de calidad de siempre, que tanto le caracteriza, rodeado de un entorno y marco tan excepcional como es el Puerto Deportivo de Sotogrande para disfrutar de buena comida y bebida. Entre sus muchas especialidades, la Cervecería Mara ofrece su pescaito frito,

mariscos de primera calidad, guisos marineros y muchas exquisitas tapas acompañadas por la mejor cerveza y buen vino. Sin dejar de probar, por supuesto, una de sus grandes especialidades, el atún rojo de almadraba. Así como nuevas promociones con gambas o langostinos y botellas de vino. Además, como siempre le seguirán atendiendo en el Restaurante Mara, en Pueblo Nuevo con todos los servicios de calidad que atesoran y de los que disfrutan sus clientes.

xz La Cervercería Mara, en el Puerto de Sotogrande.

Cervecería Mara opens at Sotogrande Marina

xz Imagen de una de las terrazas de Almenara.

Year of accolades for Hotel Almenara Golf Resort The Hotel Almenara Golf Resort, located in Sotogrande, has received numerous awards since its opening, making it one of the most acclaimed and prestigious NH Hotels resorts. It was recently nominated in the 'Best Golf Destination in the World' category in the Middle East Travel Show to be held in Dubai in July. In this

prestigious event, the main agents in the tourist industry will assemble to share synergies and analyse the activity and development of the sector. Just a few days ago Hotel Almenara also received the prize for 'Best Resort' in the national category of the Condé Nast Traveler 2013

Awards, held on Thursday 25 April. And finally, the establishment also received the distinguished 2013 Green Star Diamond Award, granted by the American Academy of Hospitality Sciences, an institution that recognises excellence in the tourist industry and luxury service sector.

Cervecería Mara's new initiative is now open at Sotogrande Marina on Plaza de los Naranjos, where customers will receive the excellent service and quality that the bar is know for, allowing them to enjoy good food and drink in the exceptional setting of Sotogrande Marina. Among many other specialities, Cervecería Mara offers fried fish, top-quality seafood, fish stews and many

xz The Mara´s staff.

exquisite tapas dishes accompanied by the best beer and good wine. And don't forget to try one of their great specialities: the trap-net bluefin tuna. There are also special offers of shrimps or king prawns with bottles of wine. Restaurante Mara will continue to serve you as always in Pueblo Nuevo, with all the quality services that its customers enjoy.

16 de mayo-4 de junio 2013

Deporte

‘Herbalife’ sigue intratable en el NH Circuito de J80

44 El XX Torneo Cepsa concluye con gran éxito de participación en La Cañada Golf 48 El I Circuito de Golf La Revista Sotogrande arranca el 25 de mayo en Almenara 52 Sotogrande Hípica celebra una espléndida jornada de doma

Golf El francés Raphael Jacquelin afrontó un maratoniano test de resistencia al estrés y la presión para ganar el Open de España 2013, en el Campo El Saler (Valencia).

xz Las regatas en aguas de Sotogrande son un escenario ideal para que las embarcaciones realicen las maniobras y giros más espectaculares.

El monotipo ‘Herbalife’, armado por el malagueño Pepequin Orbaneja y el sevillano Juan Luis Paez, con este último a la caña, se impuso en la novena entrega del II Circuito NH Resort para monotipos J80, celebrada en aguas de Sotogrande, el último fin de semana de abril.El barco del Náutico Sevilla gana enteros en el liderazgo de la clasificación general provisional.

J/80 boat ´Herbalife´ skippered by Pepequin Orbaneja from Malaga and with Juan Luis Paez from Seville at the helm, dominated the ninth test of the II NH Resort J/80 Circuit which took place in Sotogrande waters, over the last weekend in April. The boat from the Sevilla Nautical Club remains firmly in the lead in the overall provisional ranking.

Deportes

16 de mayo - 4 de junio 2013

El II Torneo de Polo La Quinta se pone en marcha xz Manuel Gil

El II Torneo de Polo La Quinta regresa con mucha fuerza al escaparate de Sotogrande, un evento que pone en liza a muchos de los restauradores y empresarios de la zona, y que es significativo de que la temporada veraniega está en ciernes. La competición se celebrará los días 31 de mayo, 1 y 2 de junio en la Cancha de Río de Santa María Polo, con la colaboración de esta entidad, acompañada de varios atractivos eventos para el

público. La selección de equipos será el miércoles 29 en la Cafetería KE (a las 21:30 horas) y la presentación del Torneo, de manera oficial, será el jueves 30 en Barlovento a la misma hora. Además de un fin de semana muy interesante con el torneo de polo, para la jornada dominical están preparándose muchas actividades para disfrute de los asistentes, entre ellas la colocación de palcos VIP de las patrocinado-

res para sus clientes y asistentes. Tras la celebración de la gran final (el domingo 2 de junio), a partir de las 11:30 horas, está previsto un gran espectáculo con un molambo de gauchos argentinos, con caballos y petiseros, como homenaje a estos últimos por su labor. A continuación de la entrega de premios y como colofón a un fin de semana excepecional, los asistentes disfrutarán de un gran asado. La final se jugará en honor de Less Milton.

The 2nd La Quinta Polo Tournament gets underway The 2nd La Quinta Polo Tournament is back with a vengeance in Sotogrande with an event that brings many local restaurateurs and businesspeople into the fray and signals that the summer season is well on its way.

The competition will be held on 31 May and 1 and 2 June on Santa María Polo Club's Río Fields, in conjunction with the club and accompanied by several attractive events for spectators. Team selection will take place on

Wednesday 29 at Cafetería KE (9.30 pm) and the tournament presentation will be held on Thursday 30 at Barlovento, same time. In addition to a very interesting weekend of polo, a large number

xz El Torneo celebrado en 2012 fue todo un éxito

of activities have been planned for the Sunday for the enjoyment of spectators, including VIP boxes for sponsors' customers and guests. After the grand final (Sunday 2 June, in memorial of Less Milton), from 11.30 am there will be a big

show with a molambo of Argentine gauchos, horses and grooms, as a tribute to the grooms for their hard work. After the prize ceremony and to round off an exceptional weekend, the spectators will enjoy a big barbecue.

16 de mayo-4 de junio 2013

Deportes

16 de mayo - 4 de junio 2013

El Torneo Cepsa celebra su XX edición en La Cañada con un rotundo éxito

Ganadores - Manuel Almino Cózar (Primera Cateogría Caballeros). - Óscar Montilla Gómez (Segunda Categoría Caballeros).

xz Manuel Gil

El XX Torneo Cepsa se celebró a lo largo de cuatro interesantísimas jornadas durante la última semana de abril en las instalaciones del Club de Golf La Cañada, dejando imágenes realmente entrañables, como todas las protagonizadas por niños o con los participantes en el golf adaptado, así como intensas y disputadas en las espléndidas competiciones disputdas en las diversas categorías (senior, damas, caballeros...). Reuniendo a total de 400 participantes en el cómputo global. La primera de las citas, que no por ello la menos importante, todo lo contrario, estuvo diseñada para el golf adaptado para jugadores con ciertas discapacidades físicas o psíquicas. En ella participaron hasta un número de 80 personas, procedentes de tres asociaciones del Campo de Gibraltar: Fegadi, Asansull y el Centro Ocupacional Punta Europa; que disfrutaron de una ésplendida mañana en el campo de golf sanroqueño con numerosas actividades. Para la cita, se hablitó el campo de práctica un total de cinco hoyos de corto recorrido en el que muchos de los participantes pudieron realizar un divertido circuito utilizando diferentes palos desde la salida hasta el green.

Además se instalaron otros tres hoyos, con su búnker incluido por supuesto, en la zona más cercana al acceso y con una menor distancia, pensado para aquellas personas con una mayor dificultad para desplazarse. Además, los participantes recibieron el regalo de dos modelos de guantes adaptados llamados “Grip-Par” y “Gripeeze”, que permiten dejar el palo adherido por completo a la mano gracias a un modelo diseñado con agarres de velcro. lo que reduce el esfuerzo. Ya en el fin de semana, la primera jornada fue para los jugadores seniors, un público muy habitual en la zona, que practica con asiduidad el golf y que tuvo si competición, la cual se adjudicó Eduar Ballestero Domínguez, en su 1ª Categoría, y Elaine Walrond, en 2ª Categoría. La penúltima jornada estuvo dedicado por completo a los niños, con varias competiciones, juegos y animación. Dejando para el colofón de la jornada dominical, las competiciones de caballeros, damas y algunas paralelas, con 120 participantes. Todo ello con un gran ambiente durante la mañana de torneo y el posterior almuerzo en la Casa Club y la posterior entrega de trofeos, presentada por Ángel Gutiérrez

- Jutta Niedermair (Mejor Dama). - Josefa Vázquez (Categoría Damas).

- Eduar Ballestero Domínguez (Primera Categoría Senior). - Elaine Walrond (Segunda Categoría Senior). - Carlota Rojo Sato (Categoría Especial). - Pablo Torres Lobato (Pitch & Putt Masculino). - María Torres Lobato (Pitch & Putt Femenino). - Raúl Cervera (Categoría 9 Mascuilino.)

xz Un jugador senior golpea al hoyo en el green.

López (Presidente del Club de Golf La Cañada), Ramón Segura (Director de CEPSA), y Juan Carlos Ruiz Boix (Alcalde de San Roque) acompañado de parte del equipo de gobierno. Manuel Almino Cózar venció en1ª Cateogría Caballeros, Óscar Montilla Gómez, en Segunda Categoría, Jutta Niedermair,

Mejor Dama y Josefa Vázquez Rojas, en Categoría Damas. Una cita a la altura de cada año, que se convierte como siempre en una fecha muy marcada para los habituales de la zona y cada vez más foráneos y vecinos del resto de la comarca. La conclusión, después de todo esto, resulta evidente.

XX edition of Cepsa Tournament at La Cañada is complete success The XX Cepsa Tournament took place over four extremely interesting days of play during the last week of April at the facilities at La Cañada Golf Club. The event produced some really unforgettable memories, some of children taking part, others of adaptive golf as well as some intense and highly competitive moments. They all took place during this wonderful competition, spread out over the various categories (senior, women, men…). Overall the event brought together a total of 400 participants. The first and by no means least important of the events was a tournament of golf adapted for players with some physical or mental disability. Around 80 players took part in this event, all of whom belonged to one of three Campo de Gibraltar associations: Fegadi, Asansull and the Punta Europa Occupational Therapy Centre. Everyone enjoyed a brilliant morning of activities on the San Roque golf course. In preparation for this event, five

holes on the practise course were set up as a short round so participants could complete an enjoyable circuit using different clubs from the tee to the green. Three other holes were also created, with bunker included, in the area closest to the entrance. These holes were located closer to each other than the others and were set up so that those with mobility problems could also enjoy a game of golf. Participants also received a gift of two types of adapted gloves, “GripPar” and “Gripeeze”, which allow the club to remain completely attached to the hand thanks to a design which includes Velcro grips. This technology helps reduce the effort required. During the weekend, the first day was dedicated to the senior players. There are a great deal of senior citizens in the area, many of whom are keen golf players. Victory went to Eduar Ballestero Domínguez in the 1st group and Elaine Walrond in the 2nd. The penultimate day was dedicated

Rojas

in its entirety to the children, with various different competitions, games and general excitement. This left the men and women’s competitions which involved 120 participants, for the final day. There was a great atmosphere during the tournament in the morning as well as for the lunch at the Club House and the award ceremony with trophies presented by Ángel Gutiérrez López (President of the La Cañada Golf Club), Ramón Segura (Manager at CEPSA), and Juan Carlos Ruiz Boix (Mayor of San Roque) there on behalf of the government. In the men’s category, Manuel Almino Cózar topped the 1st group and Óscar Montilla Gómez the 2nd. In the women’s category, victory went to Jutta Niedermair and Josefa Vázquez Rojas. As every year, it was an excellent event, and a key date on the calendar for those living nearby as well as more and more people visitors from outside and neighbouring areas. To conclude, it is clear that the event was a great success.

xz The senior´s tournament.

xz A player of adaptive golf.

Mateo hoyos

- Alexandra Stewart Godino (Categoría 9 hoyos Femenino). - Valeria Espinosa Valadez (Categoría Cadete). - Luis Santi Delgado Cabezas (Categoría Infantil). Valentina Albertazzi (Categoría Scratch Alevín). - Teresa Wen Ruiz Mateo (Categoría Alevín).

16 de mayo-4 de junio 2013

Deportes

El francés Raphael Jacquelin se viste de hercúleo para ganar el Open de España xz Redacción El francés Raphael Jacquelin afrontó un maratoniano test de resistencia al estrés y la presión para ganar el Open de España 2013, el más igualado e intenso de los últimos años, resuelto mediante un dramático playoff de desempate junto al alemán Maximilian Kieffer y al chileno Felipe Aguilar. Todos ellos, empatados a 283 golpes tras 54 hoyos de competición, protagonizaron un agónico esfuerzo suplementario que se dilató durante nueve hoyos más, gloria suprema para Raphael Jacquelin,

penitencia pagada con el tercer puesto para Felipe Aguilar –eliminado en el tercer hoyo de playoff– y con la segunda plaza para Maximiliam Kieffer, el último en descolgarse de una lucha absolutamente extrema que ha superado el récord de hoyos de desempate en un Open de España –cuando Eduardo Romero superó a Severiano Ballesteros en 1991– e igualado el establecido en el Circuito Europeo en 1989 en el Open de Holanda, cuando José María Olazábal consiguió un

triunfo similar tras agónica lucha con Roger Chapman y Ronan Rafferty. El dramatismo se adhirió con fuerza al hoyo 18, repetido ¡nueve veces! para conocer el nombre del ganador del Open de España. Igualdad máxima, el título se convirtió en un concurso de precisión en los golpes de aproximación y con el putt, un toma y daca continua repleto de múltiples alternativas que acabó por fin con el galo Raphael Jacquelin abrazando el trofeo de campeón.

Clasificación

xz Raphael Jacquelin posa con el trofeo de ganador y un jamón.

1.- Raphael Jacquelin (Fra) 283 (73+66+73+71) (play-off) 2.- Maximilian Kieffer (Ale) 283 (75+68+69+71) 3.- Felipe Aguilar (Chi) 283 (68+71+74+70) 12.- Ignacio Elvira (Esp) 286 (71+72+71+72) 12.- Sergio García (Esp) 286 (72+73+70+71) 27.- Eduardo de la Riva (Esp) 289 (72+73+70+74) 35.- Ignacio Garrido (Esp) 290 (72+71+77+70)

Herculean performance by Frenchman Raphael Jacquelin to win Spanish Open Frenchman Raphael Jacquelin faced a marathon test of his resistance to stress and pressure to win the Open in Spain 2013, the most hard-fought and intense of recent years, resolve in a dramatic tiebreaker against the German Maximilian Kieffer and Felipe Aguilar of Chile. The three of them, tied on 283 strokes after 54 holes of competition, staged an agonising play-off that went on for nine further holes. Supreme glory went to Raphael

Jacquelin, while Felipe Aguilar paid the price when he was knocked out on the third hole of the tie-breaker, to finish third. Second place went to Maximiliam Kieffer, the last to fall in an extreme battle that beat the record for the number of playoff holes in the Spanish Open (when Eduardo Romero defeated Severiano Ballesteros in 1991) and equalled the previous record for the European Tour, from the 1989 Dutch Open, when José María Olazábal was victorious after a sim-

ilar agonising struggle against Roger Chapman and Ronan Rafferty. The drama unfolded on the 18th hole which was repeated no fewer than nine times before the winner of the Spanish Open was known. The title became a contest of precision approach shots and putting, a continual give-and-take with many ups and downs that finally ended with the Frenchman Raphael Jacquelin hugging the champion's trophy.

La selección española de golf vence a la inglesa, en el Match Internacional xz Redacción El combinado Español, en cuyas filas se encontraba el tesorillero Mario Galiano, ha conseguido una importante victoria ante Inglaterra en el Match Internacional Masculino que enfrenta cada dos años a ambos países y que esta ocasión se ha disputado en Real Club de Golf de El Prat (Terrasa, Barcelona), durante el último fin de semana de abril. Los ingleses acumulaban ocho años siendo los vencedores. Tras una segunda y última jornada muy emocionante, el cuadro capitaneado por Pablo Fisas logró superar al combinado inglés por 12.5 a 11.5 gracias, sobre todo, a los partidos individuales, que con cinco puntos logrados de ocho posibles. España, que comenzó la última jorada con ventaja de un punto tras la jornada del sábado, sólo pudo sumar un punto más en los foursomes de la mañana, con la victoria por 4/3 de Juan Francisco Sarasti y Mario Galiano. De esta forma, los ingleses dieron la vuelta al marcador y el equipo de

Pablo Fisas afrontaba los individuales con una desventaja de un punto. Con ocho puntos en juego, Javier Sainz comenzó ganando su partido por un ajustado 1 up. Sin embargo, Juan Francisco Sarasti y Mario Galiano, que habían sumado todos los puntos disputados hasta el momento, cayeron en sus enfrentamientos, y tuvieron que ser Toni Ferrer e Iván Cantero los que tomaran las riendas del equipo con sus victorias. El último partido, el de Alejandro Larrazábal, fue decisivo, y su victoria por 2/1 resultó el punto clave para conseguir el triunfo español, una victoria histórica, la segunda tras la lograda en 2005 en Puerta de Hierro. El equipo español ha estado capitaneado por Pablo Fisas y formado por José Bondía, Toni Ferrer, Alejandro Larrazábal, Juan Francisco Sarasti, Javier Sainz, David Morago, Borja Virto y los jugadores de la Escuela Nacional Blume Iván Cantero y Mario Galiano.

Spanish golf team defeat England in Men’s International Match The Spanish team, whose line-up included Mario Galiano from San Martín del Tesorillo, achieved an important victory over England in the Men’s International Match which takes place once every two years. This year it was played at the El Prat Royal Golf Club (Terrassa, Barcelona) over the last weekend in April. Before this match, the English team had been unbeaten for eight years. After an exciting second and final day, Pablo Fisas’ team managed to conquer the English side by 12.5 to 11.5, above all thanks to the individual matches, where 5 out of 8 possible points were won by Spain. After starting the last day with an advantage of one point after Saturdays’ play, Spain could only add one more to this tally in the morning foursomes with a victo-

ry for Juan Francisco Sarasti and Mario Galiano of 4/3. This allowed England to score and Pablo Fisas’ team started the individual section behind by one point. With eight points to play for, Javier Sainz managed to scrape a win, finishing 1-up. However, Juan Francisco Sarasti and Mario Galiano who had managed to collect all points on offer up to that point, did not win their individual matches. So it was Toni Ferrer and Iván Cantero who took up the reins and brought the team back on track with their wins. The last match, with Alejandro Larrazábal, was decisive and his victory by 2/1 was the key to Spain’s triumph. It was an historic win as it was only the second they have ever won, the first being in 2005 at Puerta de Hierro.

Deportes

16 de mayo - 4 de junio 2013

Emma Villacieros, Premio Nacional del Deporte xz Redacción

La Presidenta de Honor de la RFEG, Emma Villacieros, ha sido galardonada con el Premio Nacional del Deporte Francisco Fernández Ochoa 2012 en reconocimiento a una “trayectoria de una vida entregada al deporte”. Los premios, convocados por el Consejo Superior de Deportes (CSD), distinguen a los deportistas, asociaciones y demás entidades que han destacado por su impulso y promoción del deporte. Según reza el fallo, Emma Villacieros recibe este premio en reconocimiento a “una trayecto-

ria de una vida entregada, de manera notoria, a la práctica, organización, dirección, promoción y desarrollo del Deporte”. De esta forma, Emma Villacieros, que comenzó su labor en la RFEG en 1965 y que ocupó la presidencia entre 1988 y 2008, figura en el listado de premiados junto a deportistas como Radamel Falcao (Fútbol) o Joel González (Taekwondo), y a instituciones deportivas como el Fútbol Club Barcelona o el Valencia Basket Club. Cabe recordar que Emma Villacieros jugó un papel funda-

mental en el crecimiento y desarrollo del golf en España, donde los 91 campos existentes en 1989 se multiplicaron hasta alcanzar los 324 en 2008; asimismo, Emma fue una de las personas claves en la celebración de la Ryder Cup 97, que por primera vez salió de las Islas Británicas para ser disputada en Valderrama.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

Premiados

Emma Villacieros, National Sports Award The Honorary Chairwoman of the Royal Spanish Golf Federation (RFEG) has received the 2012 Francisco Fernández Ochoa National Sports Award for a "life devoted to sports". The awards, organised by the High Council for Sport (CSD), acknowledge the efforts of athletes, associations and other organisations that have excelled in the promotion of sport. In the words of the judges, Emma

Villacieros receives this award in recognition of "a life committed to the practice, organisation, management, promotion and development of sport". Aside from Emma Villacieros, who started working in the RFEG in 1965 and was chairwoman from 1988 to 2008, the list of winners included sportspeople such as Radamel Falcao (football) and Joel González (Taekwondo), and sports institu-

tions such as Barcelona Football Club and Valencia Basketball Club. Emma Villacieros played a major role in the growth and development of golf in Spain, where the 91 courses that existed in 1989 became 324 by 2008. Emma was also a key figure in the organisation of the 1997 Ryder Cup, which was held outside of the British Isles for the first time when it went to Valderrana.

Juan Antonio Clavijo y Francisco del Rosal, vencen en la IV del Circuito Audi Senior xz Redacción

Juan Antonio Clavijo, del Club de Golf La Cañada, en la disciplina de 1ª categoría, y Francisco del Rosal, de Sherry Golf Jerez, en 2ª categoría, fueron los ganadores de la cuarta prueba del Circuito Audi Senior, celebrado en el recorrido de Golf El Puerto, en la Modalidad Stableford Individual. En primera categoría, el resto del cajón lo completaron: Andrés García Cárdenas, en segunda posición y Douglas Thomson Bone, en el tercer puesto. Mientras que en segunda categoría, Josefa Moreno Ramírez finalizó en segunda plaza e Irene Bueno Román, en la tercera. Además, el Trofeo Cruzcampo a

xz Los ganadores de la cuarta cita posan con los trofeos.

la bola más cercana en hoyo 9 fue para Mercedes Cabas Ortega y el Trofeo Antonio Carmona Joyero, al golpe técnico en hoyo

xz Emma Villacieros, en una imagen de archivo en La Cañada Golf.

www.sotograndedigital.com Online

14, cayó en manos de Pilar Asensio Rubio. La próxima cita: el 18 de mayo en La Cañada – Modalidad Stableford Individual.

- PREMIO REINA SOFÍA: Marina Alabau (Windsurf) - PREMIO DON FELIPE DE BORBÓN: Joel González (Taekwondo) - PREMIO NACIONAL PRINCESA DE ASTURIAS S.A.R DOÑA LETIZIA: Ana Peleteiro (Atletismo) - PREMIO INFANTA DE ESPAÑA S.A.R. DOÑA ELENA: Valencia Basket Club (Baloncesto) - PREMIO INFANTA DE ESPAÑA S.A.R. DOÑA CRISTINA: Tamara Echegoyen (Vela), Sofía Toro y Ángela Pumariega - TROFEO COMUNIDAD IBEROAMERICANA: Radamel Falcao (Fútbol) - COPA BARÓN DE GÜELL: Selección Femenina de Waterpolo - PREMIO OLIMPIA: Iberdrola - COPA STADIUM: Fútbol Club Barcelona - PREMIO CONSEJO SUPERIOR DE DEPORTES: Ayuntamiento de la Nucía (Alicante) - TROFEO JOAQUÍN BLUME: Universitat Jaume I (Castellón) - PREMIO NACIONAL A LAS ARTES Y LAS CIENCIAS APLICADAS AL DEPORTE: Dorna Sports - PREMIO NACIONAL FRANCISCO FERNÁNDEZ OCHOA: Emma Villacieros

Juan Antonio Clavijo and Francisco del Rosal win 4th round of Audi Senior Tour Juan Antonio Clavijo, of La Cañada Golf Club, in Group One, and Francisco del Rosal, of Sherry Golf Jerez, in Group Two, were the winners of the fourth round of the Audi Senior Tour, held on the Golf El Puerto course under the Individual Stableford format. In Group One, the other top finishers were: Andrés García Cárdenas in second and Douglas Thomson Bone

in third. In Group Two, Josefa Moreno Ramírez finished second and Irene Bueno Román was third. The Cruzcampo Trophy for the closest ball to the pin went to Mercedes Cabas Ortega and the Antonio Carmona Joyero Trophy, for the best technical shot on the 14th, went to Pilar Asensio Rubio. The next event: 18 May at La Cañada Individual Stableford format.

16 de mayo-4 de junio 2013

Deportes

16 de mayo-4 de junio 2013

El I Circuito de Golf La Revista de Sotogrande arranca el 25 de mayo en Almenara xz Redacción

El I Circuito de Golf La Revista de Sotogrande, para el que tan sólo restan unos días, arrancará el próximo sábado 25 de mayo con la primera prueba que abrirá el telón en Almenara Golf. El Circuito, que ha generado una gran expectación entre jugadores de muchos destinos diversos, supone un evento de altura que permitirá jugar a sus participantes en algunos de los mejores campos de golf del sur de España (Almenara, La Reserva de Sotogrande, Real Club de Sotogrande, Finca Cortesin, Alcaidesa), incluyendo una gran final en Valderrama. En la primera cita, ya se ha sobrepasado más del 50% de la cuota de inscritos para disputar

la prueba en Almenara, muestra del interés que está despertando. El Circuito se jugará bajo la modalidad de Stableford Individual a 18 hoyos, con un máximo de 88 participantes por prueba y la competición se dividirá en tres categorías: Primera Categoría de Caballeros (hasta handicap 12,4), Segunda Categoría de Caballeros, desde hándicap 12,5 (con un hándicap de juego máximo equivalente al de 26,4* según el slope de cada campo), y una única Categoría de Damas. Para realizar la inscripción y participar en el Circuito de Golf La Revista de Sotogrande, bien puede hacerse mediante su página web:

www.circuitogolf.sotograndedigital.com , su correo (circuito2013@grupohcp.com), teléfono (956 610 043). Para su primera prueba, a partir del día 22 de mayo, sólo se podrá realizar la inscripción en el propio Almenara: en su correo (almenara.golf@sotogrande.com) , ó en el 956 582 000. Tras la primera cita en Almenara , la próxima será el próximo sábado 29 de junio en La Reserva Golf.

Breves

José Mateo, del SIGA, vence en el Campeonato de Huelva Gran triunfo del jugador de SIGA José Mateo, en el excelente recorrido del campo de Bellavista Huelva Golf Club. Mateo finalizó los 36 hoyos igualado a 143 golpes con Víctor Pastor, por lo que tuvieron que jugar un play off de desempate del que salió ganador Mateo. Otros resultados para el equipo del SIGA en tierras onubenses fueron los de Enrique Marín (14º), Lucio Winckley (31º) y Pedro Marín (36º). Destacar el impresionante hoyo en uno que consiguió Lucio Winckley durante la celebración de la competición.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

www.sotograndedigital.com Online

José Mateo of SIGA wins Huelva Championships The SIGA player José Mateo achieved a great victory on the excellent Bellavista Huelva Golf Club course. Mateo finished the 36 holes level on 143 strokes with Víctor Pastor, so they were forced to play a tie-breaker, won by Mateo. Other results for the SIGA team in the province of Huelva were Enrique Marín (14th), Lucio Winckley (31st) and Pedro Marín (36th). Lucio Winckley scored an incredible hole-in-one during the competition.

Buen papel del SIGA en la Copa Andalucía

xz Imagen del campo de golf Almenara, concretamente el Hoyo 3 de Lagos.

1st Sotogrande Magazine Golf Tour gets underway on 25 May at Almenara The 1st Sotogrande Magazine Golf Tour is about to begin on Saturday 25 May with the first round raising the curtain at Almenara Golf. The Tour, which has generated great excitement among players from many different destinations, will be a first-class event that will enable golfers to play on the best courses in southern Spain(Almenara, La Reserva de Sotogrande, Real Club de Sotogrande, Finca Cortesín, Alcaidesa), including a grand finale at Valderrama. Over 50 % of the entry quota

has already been met for the first event to be held at Almenara, which shows the interest that it has stirred up. The Tour will be played under the Individual Stableford format over 18 holes, with a maximum of 88 participants in each round, and the competition will be divided into three groups: Gentlemen's Group One (handicaps up to 12.4), Gentlemen's Group Two (from a handicap of 12.5 and with a maximum equivalent playing handicap of 26.4 according to the slope rating of each course,

and a single Ladies' Group. To enter and take part in the Sotogrande Magazine Golf Tour, either visit the website: www.circuitogolf.sotograndedi gital.com, send an email to circuito2013@grupohcp.com, or call 956 610 043. For the first round, after 22 May players must enter at Almenara itself by email: almenara.golf@sotogrande.co m, or telephone: 956 582 000. After the first event at Almenara, the second round will be held on Saturday 29 June at La Reserva Golf.

Los tres jugadores del SIGA que participaron en la Copa Andalucía realizaron un buen papel en el recorrido en el campo de Lauro Golf (Alhaurín de la Torre, Málaga). Depués de una excelente jornada de sábado en la que los tres jugadores de SIGA consiguieron pasar el corte (recordemos que el torneo reunía a los mejores golfistas nacionales absolutos del territorio nacional), José Mateo rozó la victoria finalizando en una excelente 6º posición. Esta prueba es puntuable para la R&A World Amateur Golf Ranking y para el Ranking Nacional Boy 2013. Calvin alcanzó la 28º posición y 2º cadetes. Lucio Winckley, con tan solo 14 años logró el puesto 49 absoluto y 2º infantil.

SIGA perform well in Copa Andalucía The three SIGA players taking part in the Copa Andalucía performed well on the Lauro Golf Course (Alhaurín de la Torre, Malaga). After an excellent Saturday on which all three SIGA players made the cut (not that the tournament involved the best golfers in the country), José Mateo came close to victory with an excellent 6th place. This competition counted towards the R&A World Amateur Golf Ranking and the 2013 National U-18 Ranking. Calvin finished in 28th place and 2nd in the U-16 competition. Lucio Winckley, aged just 14, finished 49th overall and 2nd in the U-14.

16 de mayo -4 de junio 2013

Deportes

El sanroqueño Gavira retoma la competición en China sin Herrera xz Redacción

El jugador sanroqueño de voley playa Adrián Gavira, ha regresado a la competición para iniciar la temporada 2013 con un nuevo compañero en la arena. Se trata de un cambio circunstancial hasta que Herrera se encuentre en perfectas condiciones después de pasar por el quirófano para solucionar los problemas que le impidieron rendir al máximo durante la pasada campaña. Para ello ha decidido competir junto al tinerfeño Christian García, con el que finalizó en décimo séptima posición en la primera prueba puntuable para el World Tour 2013, el Open de Fuzhou en China. Los españoles, que pasaron como

terceros de su grupo a la primera ronda eliminatoria del cuadro principal, fueron eliminados ante los polacos KadziolaSzalankiewick por un resultado de 2-1 (19-21, 21-13 y 16-14). El encuentro se resolvió en el "tiebreak" en buena parte gracias a la veteranía de los polacos, que determinó el encuentro. La muerte súbita se jugó con muchísima intensidad por parte de las dos parejas, pero acabó del lado polaco. Así, Gavira-García cierran en la posición 17ª la primera de las dos pruebas oficiales que en principio van a disputar como pareja, justo hasta que Pablo Herrera se recupere por completo de su lesión de rodilla.

xz Adrián Gavira golpea el balón, en la prueba de China.

Gavira, en el Gran Slam de Shangai El sanroqueño Adrián Gavira y su compañero Christian García participron en el Grand Slam de Shanghai, segunda prueba del World Tour en la que participaban como pareja, como nueva piedra de toque para seguir evolucionando en su acoplamiento como pareja mientras se recupera Herrar. El tándem de nuevo cuño San Roque-Tenerife, finalizó en vigésima quinta posición. Los españoles, encuadrados en el grupo E del Main Draw y, pese a luchar en cada partido, cedieron en los emparejamientos y no lograron acceder a la siguiente ronda. Su duelos fueron ante los brasileños Ricardo-Álvaro Filho (21-17 y 21-18), los alemanes (21-16 y 2117) y ante la pareja italiana Ingrosso M.-Ingrosso P., viejos conocidos contra los que ya habían jugado en el Open de Fuzhou días atrás y a los que ya habían ganado, y cedieron (19-21, 21-17 y 19-21).

San Roque player Adrián Gavira and his partner Christian García took part in the Shanghai Grand Slam, which was the second tournament on the World Tour. This was a new acid test as to how they are developing as a partnership during Herrera’s recovery. The freshly minted duo from San Roque and Tenerife, finished in 25th place. The Spaniards were placed in Group E after the Main Draw and despite battling through each game they failed to win, meaning that they did not continue through to the next round. Their games were with Brazilian pair Ricardo-Álvaro Filho (21-17 and 21-18), a German pair (21-16 y 21-17), and Italian pair Ingrosso M.Ingrosso P. This last pair were well known to Gavira-García as they played and beat them at the Fuzhou Open just days ago. This time the score went the other way, with the Italians winning 19-21, 21-17 y 19-21.

San Roque´s Gavira returns to competition in China without Herrera The San Roque beach volley-ball player, Adrián Gavira has returned to competition, starting the 2013 season with a new partner on the sand. It is a purely temporary change which will last just until Herrera is back to full fitness. He is currently in

recovery after surgery to resolve issues that prevented him from performing to the best of his ability last season. Because of this, Gavira has chosen to compete with Christian García from Tenerife. At the Fuzhou Open in China, which

was the first round of the World Tour 2013, Gavira and García came in in seventeenth place The Spaniards went through to the first elimination round as the third team in their group but were then beaten by the Polish team of Kadziola-Szalankiewick

by 2-1 (19-21, 21-13 y 16-14). The match was resolved in the tie-break, to a great extent due to the experience of the Polish team which was very evident throughout. The sudden death play-off was closely fought by both teams but

victory ended up on the side of the Polish team. So Gavira-García finished their first official competition together in 17th place. They will play together just until Pablo Herrera recovers from his knee injury.

Deportes

16 de mayo - 4 de junio 2013

Santa Clara, campeón del Trofeo de Dos Lunas de primavera xz Manuel Gil

El conjunto de Santa Clara se proclamó vecendor de la segunda de las competiciones celebradas en en Dos Lunas, pertenecientes a su Temporada de Primavera. El cuarteto de Santa Clara resultó el ganador tras acumular sendas victorias en las dos primeras jornadas del trofeo ante los conjuntos de Silex y El Rosario/Dragones, los otros dos conjuntos participantes que finalizaron segundo y tercero respectivamente. En la primera jornada Ayala superó a El Rosario/Dragones

por 11 goles a 9 y en el segundo día de trofeo, doblegó al conjunto de Silex por 9 goles a Silex, lo que lo convirtió en el vecendor (al ganar a los otros dos conjuntos antes de la disputa del último encuentro del torneo, previsto para el domingo). En el encuentro dominical, que sirvió como clausura, se disputó entre El Rosario/Dragones y Silex, finalizando con victoria de los últimos por 12 goles a 11’5, lo que les permitió finalizar en segunda posición. Un buen grupo de personas y

aficionados se acercaron para disfrutar durante todo el fin de semana de buen polo y un excelente tiempo que invitó a disfrutar de los encuentros en Dos Lunas. Además, tal y como sucediese en el primer torneo de primavera, tras la entrega de premio los asistentes pudieron disfrutar de un exquisito asado.

Siguenos en

EL PERIÓDICO SOTOGRANDE

xz Un lance del último encuentro entre Silex y El Rosario/Dragones.

www.sotograndedigital.com Online

Santa Clara win Dos Lunas spring title The Santa Clara team was pronounced winner of the second competition at Dos Lunas, part of their Spring Season. The Santa Clara foursome claimed victory after securing early wins in the first couple of days over two other teams, Sillex and El Rosario/Dragones who finished second and third respectively. On the first day, Ayala beat El Rosario/Dragones by 11 goals to

9 and on the second day, they crushed Silex, beating them by 9 goals and giving Ayala the title (having beaten both other teams before the last match of the tournament, set for the Sunday). The Sunday match that served to end the tournament was fought between El Rosario/Dragones y Silex. It finished on the side of Silex who

won by 12 goals to 11’5 which gave them second place overall. A good crowd of onlookers and fans were present to enjoy an entire weekend of good polo in excellent weather, perfect for watching the matches at Dos Lunas. Furthermore, just as at the first tournament of the season, after the award ceremony there was also a delicious barbeque for those present.

Éxito en el Concurso de Doma celebrado en Dos Lunas xz Redacción

El primer fin de semana de mayo se disputó en Dos Lunas un Concurso de Doma de diferentes categorías en el que predominó el buen ambiente, el gran nivel de los participantes y con una buena asistencia de público, en otro de las citas ecuestres de esta primavera. En la categoría de Preliminar 4 años, el triunfo cayo en manos de José Carlos Castillo; en Preliminar 5 años, la victoria fue para José Miguel Egea; en Clásica 1, Jemma Gooding se alzó con el triunfo; Gianna Ferro conquistó el Preliminar 6 años; Cristóbal Belmonte superó a sus rivales en la categoría Gran Premio; y Manuel Ignacio

xz Uno de los partipantes lleva a cabo su intervención en Dos Lunas.

Ortega fue el vecendor en la modalidad San Jorge. Un evento de altura que deleitó a los muchos asistentes con las buenas intervenciones de los

R.S.

muchos participantes en la cita que dieron buena muestra de una gran técnica y estilo a la hora de tomar partido en la cita ecuestre.

xz El conjunto ganador de Santa Clara, posa con los trofeos.

Dressage Competition held at Dos Lunas a great success On the first weekend of May, a Dressage Competition in various categories was held at Dos Lunas, where there was a great atmosphere, a high standard of riding and good attendance from the public in another of their spring equestrian events. In the Preliminary 4-yearolds Category, victory fell to José Carlos Castillo; in the Preliminary 5-yearolds, the winner was José Miguel Egea; in the Classic 1, it was Jemma Gooding;

Gianna Ferro won the Preliminary 6-year-olds; Cristóbal Belmonte overcame his rivals in the Grand Prix category; and Manuel Ignacio Ortega was the winner in the Saint George. It was a first-class event that delighted the large crowd with good performances from the many participants in the competition who demonstrated their excellent technique and style in a competitive environment.

16 de mayo-4 de junio 2013

Deportes

Los esgrimistas del Sotogrante International School consiguen dos medallas en el Criterium Andaluz xz Redacción La segunda prueba de esgrima equivalente al Campeonato de Andalucía, destinado para menores de 10 y 12 años en el Polideportivo de Mijas Costa de Málaga, dejó un botín de dos medallas para dos alumnos del Sotogrande International School, Joshua Posner y Henry Shields. En la competición tomaron parte en la competición casi 200 tiradores de toda Andalucía demostrando un gran nivel deportivo, disci-

plina y deportividad. En la categoría masculina de menores de 10 años Jacob Posner luchó con valentía y subió al podio para recoger su merecida medalla de plata en su primera competición oficial. Joshua Posner realizó una gran actuación también con muy buenos resultados demostrando un gran talento para este deporte. Por su parte, Henry Shields, en categoría de menores de 15 años, también tomó parte obteniendo

medalla en su actuación. En definitiva una gran actuación de los jóvenes representantes del SIS en su primera participación oficial que augura un fantástico futuro a los jóvenes esgrimistas. Estos resultados no hubieran sido posibles sin el arduo trabajo de sus monitores H. Chacón, M. Vidal, R.Vindel, Alejandra y M. López que en todo momento estuvieron apoyando a los jóvenes deportistas.

Breves Nanette Fraile gana medalla de oro en aro La gimnasta sanroqueña Nanette Fraile del equipo senior - nivel promesas, hizo un ejercicio impecable en la modalidad de aro y se llevó la medalla de oro en dicha modalidad en la de la sexta entrega del Torneo de Gimnasia Rítmica Villa de Mijas, celebrado en el Polideportivo de la Cala de Mijas. Su compañera, Arantxa Sánchez, se clasificó en tercer lugar. En este evento, consolidado ya en la provincia, participaron clubes de distintos puntos de la región andaluza. El Club sanroqueño participó con dos gimnastas de la categoría sénior, en el nivel promesas, consiguiendo la medalla de oro.

Nanette Fraile wins gold medal in hoop event San Roque gymnast Nanette Fraile from the senior team – beginners’ level, performed a perfect routine in the hoop event and took the gold medal at the sixth edition of the Villa de Mijas Rhythmic Gymnastics Tournament which took place at the Cala de Mijas Sports Centre. Her team mate, Arantxa Sánchez, came in third. Clubs from all over the Andalusia region came to participate in this event which is now a permanent fixture on the calendar. The San Roque club took part with two gymnasts in the senior team – beginners’ level, managing to win the gold medal.

Alumnos del SIS vencen en la Mediterranean Cup

xz Foto de familia de todos los alumnos del SIS despazados a Mijas para la competición.

El primer fin de semana de mayo, los alumnos de M2 y M3 de Sotogrande International School, se proclamaron vencedores en la Mediterranean Cup de fútbol que se celebró en Italia, dejando bien alto el pabellón y obteniendo una gran recompensa por su esfuerzo y dedicación. Este torneo internacional de fútbol está diseñado para que los estudiantes disfruten de este apasionante deporte y se fomente la competicion de una manera amistosa y promocionando las buenas prácticas y valores en el deporte. Por lo que además de divertirse practicando su deporte favorito

Fencers at Sotogrande International School awarded two medals at Criterium Andaluz There were medals for Joshua Posner y Henry Shields, two students of the Sotogrande International School at the second fencing match of the Criterium Andaluz which is the Under 10s and 12s equivalent to the Andalusia Championship. Almost 200 fencers from all over Andalusia took part in the competition and showed very high levels of skill, discipline and sportsmanship. In the boys

Under 10s group, Jacob Posner fought bravely and stepped onto the podium to collect his well deserved silver medal in the first official competition. Joshua Posner also played very well and achieved some brilliant results, showing the great aptitude he has for this sport. Henry Shields took part in the Under 15s group and was awarded a medal for his efforts. It was a great overall perform-

ance by the young people who represented the SIS in their first official participation in the competition and bodes well for a brilliant future for these young fencers. These results would not have been possible if it had not been for the hard work of their tutors H. Chacón, M. Vidal, R.Vindel, Alejandra and M. López who supported these young sportsmen every step of the way.

SIS students win Mediterranean Cup On the first weekend of May, students in M2 and M3 at the Sotogrande International School won the Mediterranean Cup, a football tournament held in Italy, flying the flag and receiving big rewards for their hard work and dedication. This international football tournament is aimed at students who enjoy this exciting sport, promoting competitiveness in a friendly way with good play and sportsmanship. So besides having fun playing their favourite sport, they learn values.

Deportes

16 de mayo - 4 de junio 2013

Espléndido Concurso de Doma en las instalaciones de Sotogrande Hípica

(aficionada y entrenada por Diego Premiados Ramírez). -Promoción I (Alevín), primer puesto para la polivalente amazona de Salto y Doma Iris Ciulla con su nuevo caballo Dandy, y segundo puesto para la alumna de nuestra Escuela Zahra Belkhaddar. -Promoción II (Infantil), primer puesto para Carolina Aja y segundo para María Recaño, ambas alumnas de la Escuela de Doma Sotogrande. -Potro 4 años, primer puesto la amazona Carolina Catany y segundo puesto para Ángela Abdoo con el caballo Paris. -Potros 5 años, primer puesto para Jane Naughton y segundo para Diego Ramírez, Director y profesor de la Escuela de Doma Clásica con la interesante yegua PRE de 5 años Condensa. -Potros 6 años, primer puesto para Ángela Abdoo, alumna de Diego Ramírez

xz Diego Ramírez al trote con Absolute.

-Promoción II Junior, primer puesto para Dorita Guerrero alumna de la Escuela de Doma Sotogrande

xz Javier Higuera con Ibero XX.

xz M. G./R. M.

El nivel de la Doma Clásica sigue ascendiendo de forma deslumbrante en nuestra Comarca, gracias entre otras razones a la fuerte apuesta que se hace desde la Hípica Sotogrande apoyado por su esponsor oficial SotoCheval y la dirección experta y hábil de la empresaria del mundo ecuestre Lulú Pourolis, un buen ejemplo es la prueba de Doma celebrada en Sotogrande Hípica. En esta ocasión, una treintena de binomios participaron en el Concurso, disputándose las categorías desde infantil

hasta la espectacular Kúr Intermedia. Jinetes de prestigio como Javier Higueras, subcampeón de España Copa ANCE con su deslumbrante caballo Ibero, y la fantástica amazona Jane Naughton, hicieron las delicias de profesionales y no pocos amantes de la Doma Clásica que se reunieron en las instalaciones de Sotogrande Hípica, que bajo un excepcional ambiente, disfrutaron de una extraordinaria jornada. Continuando con el objetivo de

situar a Sotogrande Hípica entre los clubes ecuestres más destacados, la contó con una preparación de pista e instalaciones de lujo, tres jueces para la valoración de casa salida (Natalia Clapes Montenegro, Socorro Romero Lomelino y Javier García Montiel), y jutno a los trofeos y medallas interesantes premios gracias a los espónsores que apoyan al Club (Soto-Cheval boutique Ecuestre; La Terrasa Brasserie; Body 10; Debanairs y para el Gran Premio elsponso ha sido Gillian Huges

Photography). La Escuela de Doma Clásica de Sotogrande dejó el pabellón muy alto consiguiendo siempre jinetes entre los tres primeros clasificados. Es de destacar la felicitación expresa que dedicaron los jueces a Diego Ramírez, Director deportivo y entrenador de la Escuela de Doma Clásica de Sotogrande por la gran labor que se está haciendo desde la Escuela en pro de la Doma y cómo desde esta se está impulsando una cantera con la mejor técnica y espíritu deportivo.

Excellent Dressage Competition at Sotogrande Equestrian Centre The standard of dressage in our county keeps rising in spectacular fashion thanks amongst other things to the high level of commitment of the Sotogrande Equestrian Centre which is supported by their official sponsor, Soto-Cheval as well as the expert management of equestrian star, Lulú Pourolis. A good example of this high standard is the dressage tournament which recently took place at the Sotogrande Equestrian Centre. On this occasion there were around thirty pairs competing in the Competition, battling it out to win a variety of categories from children right up to the wonderful intermediate Musical Kur. Renowned riders such as Javier

Higueras, runner up at the Spanish ANCCE Cup with his extraordinary horse Ibero and Jane Naughton delighted both professionals and lovers of dressage alike. The crowd at the Sotogrande Equestrian Centre enjoyed a fantastic day in an exceptional atmosphere. With a view to placing the Sotogrande Equestrian Centre among the best, the staff worked hard to prepare the arena and the facilities to a very high standard. Three judges were brought in from outside (Natalia Clapes Montenegro, Socorro Romero Lomelino and Javier García Montiel) and on top of the trophies and medals presented at the end of the event, there were also

unique gifts provided by the Club’s sponsors (Soto-Cheval Equestrian Boutique, La Terrasa Brasserie; Body 10 and Debanairs as well as an extra special gift for the overall winner from Gillian Hughes Photography). The Sotogrande Dressage School left the arena with their heads held high with at least one of their riders in every top three. The judges congratulated Sports Director and Sotogrande Dressage School trainer Diego Ramírez on the wonderful job the school is doing to promote dressage. They also pointed out that the school was turning out a new generation of riders with a combination of great technique and sporting spirit.

xz Blanca Valdés with Lili.

-Master, Primer puesto para Diego Rámirez, y segundo puesto para la joven Cristina González, alumna de la Escuela de Doma -San Jorge, primer puesto para Lulú Pouroulis. -Gran Premio, primer puesto para Javier Higueras y por último, la emocionante prueba Kür Intermedia, con el Oro para Jane Naughton con su caballo Rubens y plata para la veterana amazona Inge Olsen con su espectacular caballo Valdin.

16 de mayo-4 de junio 2013

Deportes

16 de mayo-4 de junio 2013

‘Herbalife’ salda imbatido la novena entrega de II Circuito NH Resort de J80 en aguas de Sotogrande xz Redacción El monotipo ‘Herbalife’, armado por el malagueño Pepequin Orbaneja y el sevillano Juan Luis Paez, con este último a la caña, se impuso en la novena entrega del II Circuito NH Resort para monotipos J80, celebrada en aguas de Sotogrande, el último fin de semana de abril. El barco del Náutico Sevilla gana enteros en el liderazgo de la clasificación general provisional, después de mantenerse imbatido en las cuatro pruebas de la novena cita con unas excelentes condiciones de viento y mar, con SW de entre 15 y 20 nudos de intensidad. Un viento que unido a la pericia de las permitió disfrutar de maniobras espectaculares. No le resulto fácil la victoria al ‘Herbalife’ en ninguna de las cuatro

pruebas, en las que tuvo siempre en su estela al barco de Sotogrande ‘PAS Team’ de Caine Federico que tiene como caña habitual al gaditano Nacho Alcina. Por detrás de ambos, el ‘Puerto Sherry’, del armador Borja Melgarejo, logró finalmente conseguir el tercer puesto. El ‘Península Petroleum’ de John Bassadone, de menos a más desde un 7º inicial, a un 4º y dos 3º, y el ‘NH Resort’ de Jordi Caralt, que salvo en la segunda manga en la que era 9º, conseguía mantenerse siempre en la pelea haciéndose acreedor de un 4º y dos 5º. Interesante lucha también la mantenida entre el ‘Puerto Sotogrande’ de Miguel Angel Diez, el ‘Fendemares II’ de Enrique de Bernardo y el ‘IRS Iberia’ de Moritz Bruns, que se batían en la

parte media, cubriendo, por este orden, de los puestos sexto al octavo y los tres metidos en un punto. Así las cosas, ‘Herbalife’ consolida un poco más su posición de líder en la general provisional, pero la igualdad de la flota no aconseja aventurar mucho más y augura una emocionantísima recta final del Circuito, que tendrá su próximo asalto, el décimo, en el mes de junio.

Siguenos en

www.sotograndedigital.com Online

‘Herbalife’ unbeaten after ninth test of II NH Resort J/80 Circuit in Sotogrande waters J/80 boat ´Herbalife´ skippered by Pepequin Orbaneja from Malaga and with Juan Luis Paez from Seville at the helm, dominated the ninth test of the II NH Resort J/80 Circuit which took place in Sotogrande waters, over the last weekend in April. The boat from the Sevilla Nautical Club remains firmly in the lead in the overall provisional ranking, being unbeaten after the four legs of the ninth test. The conditions were excellent with SW winds of between 15 and 20 knots. The combination of this strong wind and the skill of the participants made for some spectacular manoeuvres. However victory did not come easily to ‘Herbalife’ in any of the four legs. Caine Federico’s Sotogrande boat ‘PAS Team’ was always right on its tail, with Nacho Alcina from Cádiz at the helm. Behind both of these boats ‘Puerto Sherry’, skippered by Borja Melgarejo, managed to secure third place in the end. John Bassadone’s

El ‘Seawolf’ del RCM de Sotogrande vence en R1 2 en la IV prueba del Interclub xz Redacción

El ‘Seawolf of Southampton’ del Real Club Marítimo Sotogrande en la categoría de RI 2, el 'Kouko’ del Club Marítimo Linense, en RI 3 y el ‘Hellfish’ del Club Andaluz de Vella Adaptada, en RI 4, resultaron los ganadores de la 4ª prueba del III Campeonato de Cruceros Interclub del Estrecho organizada, en esta ocasión, por el Real Club Náutico de Algeciras. La competición se desarrolló en una bonitar jornada marcada por un fuerte viento de levante de entre 20-22 nudos. La flota

arrancaba la regata sobre las 12:30 de la mañana cerca de la Playa de Rinconcillo, con un recorrido de barlovento-sotavento de 12 millas en total. La clasificación general del campeonato, tras la disputa de esta prueba, está comandada por las embarcaciones ‘Doncella Beach’ en RI 2, ‘Kouko’ del Club Marítimo Linense en RI 3 y ‘Hellfish’ del Club de Vela Adaptada en RI 4. La siguiente prueba del campeonato tendrá lugar el próximo 11 de mayo y estará organizada por el Real Club Náutico de Estepona.

RCM Sotogrande 'Seawolf' tops R1 2 category in IV Interclub test

xz The boats in the ninth test of the II NH Resort J80 Circuit‘Península Petroleum’ moved from 7th place originally, to manage a 4th and a 3rd while Jordi Caralt’s ‘NH Resort’ remained in the fight with a 4th and a 5th, despite a second leg where they finished in 9th. There was also an interesting battle between Miguel Angel Diez’s ‘Puerto Sotogrande’, Enrique de Bernardo’s ‘Fendemares II’ and Moritz Bruns’ ‘IRS Iberia’. These boats battled over

the middle ground, ending 6th, 7th and 8th respectively, separated by just one point. ‘Herbalife’ thus further consolidates its position as leader of the overall provisional ranking, but the parity of all the boats does not allow for additional conjecture promising an extremely exciting final strait to the Circuit. The next battle, the tenth, will take place in June.

Victory at the 4th test of the III Interclub Sailing Championship went to ‘Seawolf of Southampton’ from the Royal Maritime Club of Sotogrande in the RI 2 category, 'Kouko' from the Maritime Club La Linea in RI 3 and 'Hellfish' from the Andalusia Adapted Sailing Club in RI 4. On this occasion the test was organised by the Royal Nautical Club of Algeciras. The competition took place on a beautiful day, characterised by strong easterly winds of between 20-22 knots. The

boats started the regatta around 12:30 in the morning, near the Playa de Rinconcillo, with a windward/leeward circuit of 12 miles in total. After this test, general classification looks to be controlled by the following boats: 'Doncella Beach' in RI 2, 'Kouko' from the Maritime Club La Linea in RI 3 and 'Hellfish' from the Andalusia Adapted Sailing Club in RI 4. The next test in the championship will be held on 11 May and will be organised by the Royal Nautical Club of Estepona.

Tu anuncio en este espacio por sólo:

25 € Llama al:

956 610 043

GuĂa de Restaurantes

Y en ESTEPONA te recomendamos...

Guía de servicios

16 de mayo- 4 de junio 2013

Urgencias Emergencias Sanitarias Urgencias Guardia Civil P.N. de Guadiaro Policía Local San Roque Policía Local Distrito de Guadiaro

T.: T.: T.: T.:

061 956 794 304 956 780 256 956 614 357

Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h Human Line Sotogrande Protección Civil San Roque

T.: T.: T.: T.:

112 956 670 649 956 785 333 956 782 673

Policía Nacional Urgencias Bomberos Urgencias Servicio de Aguas San Roque Toxicología Madrid

T.: T.: T.: T.:

091 085 956 614 291 915 620 420

Hoteles Sotogrande Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande T.: 956 582 000 Hotel NH Sotogrande Ctra N-340, salida 130 T.: 956 695 444 Hotel Club Marítimo de Sotogrande

Puerto Deportivo Sotogrande T.: 956 790 200

Otros Hoteles Hotel Patricia C.N.340, km.141 - Torreguadiaro T.: 956 615 300 Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 - Torreguadiaro T.: 956 615 065

San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque T.: 956 61 32 30 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n T.: 956 693 018 Hotel San Roque Sport Km. 127, A-7 San Roque/Sotogrande T.: 956 613 014

Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 T : 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares T.: 952 937 884 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios T.: 956 678 101 Asur Hotel Campo de Gibraltar La Línea. T.: 956 691 211

PATROCINA ESTA SECCIÓN DESDE SOLO 50 € / Edición Tel.: 956 610 043

Transportes Autobuses

Taxis

Barcos

Trenes

Aeropuertos

A. Portillo T.: 956 172 396

Número único T.: 956 780 101

FRS-Iberia T.: 956 681 830

Renfe T.: 902 240 202

Sevilla T.: 954 449 000

Linesur T.: 956 667 649

Guadiaro T.: 956 614 383

Euroferrys T.: 956 651 178

Renfe San Roque T.: 956 612 019

Jerez de la Frontera

Bacoma T.: 956 665 067

San Roque (Radio Taxi)

Buquebus T.: 956 666 909

Renfe Jimena T.: 956 640 738

T.: 956 150 000

Transp. Grales. Comes

T.: 956 782 222

Comarit T.: 956 668 462

Málaga T.: 952 048 484

Taxi San Roque

Trasmediterránea T.: 956 583 400

Gibraltar T.: 956 773 026

T.: 956 653 456

T.: 956 780 058

Ocio Bibliotecas Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas T.: 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n T.: 956 614 080 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal

de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n T.: 956 786 004 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, 16:30 a 20:30 horas.

Sala de exposiciones Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia T.: 956 780 252

Cines / Teatros

Cinesa Los Barrios Los Barrios T.: 956 675 720

Clubes de playa y deportivos

T.: 956 610 087

Cinematógrafo Municipal La Línea T.: 956 762 576

Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n T.: 956 795 012

Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama T.: 607 257 334 • 956 794 474

Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n T.: 956 615 614

Santa María Polo Club Sotogrande T.: 956 610 012

Sotogrande Racquet Centre T.: 956 796 233

Centro Hípico Solidario Urbanización San Roque Club T : 956 108 800

Teatro Municipal La Velada La Línea T.: 956 172 708 Teatro Juan Luis Galiardo San Roque T.: 956 781 074 Complejo Cinematográfico Gran Marbella Puerto Banús T.: 952 818 811 Cinesa La Cañada Marbella T.: 902 33 32 31

El Octógono Pádel y Tenis. Sotogrande T.: 659 453 444 R.C. Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande

Actividades ecuestres

Oficina de Turismo San Roque Plaza de armas T.: 956 694 005

Información útil Centros de salud Centro Médico Guadiaro T.: 956 670 158 Módulo de Salud Torreguadiaro T.: 956 670 639/40 Módulo de San Enrique T.: 956 670 648/49• 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea T.: 956 026 500 Algeciras T.: 956 025 000 Marbella T.: 952 862 748 The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande T.: 956 795 273 Dental Sotogrande Puerto Sotogrande T.: 956 790 180

Quore Clinic Sotogrande Ribera del Marlin Portal 21, Edif. D, 1ºB T. 902 10 18 18 Rad-One Sotogrande Pto D. de Sotogrande Edif. C, Local 3 T. 600 44 33 00

I.E.S. Sierra Almenara C/ Almenara, 6 - Pueblo Nuevo de Guadiaro & 956 670277 San Roque International Centro Comercial San Roque Club Telf: 618 655 298

Teléfonos de interés Sotogrande S.A: T.: 956 790 300

Colegios

Torre de Control Puerto Sotogrande:

Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenillas, s/n T.: 956 795 902

T.: 956 790 000 Caseta de Control: T.: 956 794 191

Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro T.: 956 670 706 C.P. Gloria Fuertes Avda. Ciro Gil, s/n y Avda. Tierno Galván Teléfonos 956670900-956670901-

Correos Sotogrande: T.: 956 790 404 Notarías San Roque T.: 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro T.: 956 785 062 (6 líneas)

Guadiaro T.: 956 614 614 T.: 956 614 569

San Roque T.: 956 780 445 Inf. Meteorológica T.: 956 681 001

Puerto Deportivo: T.: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): T.: 956 795194 Urb. Casas Cortijo: T.: 956 751 229 Urb. Sotoalto: T.: 956 795 165

Registro Civil San Roque T.: 956 780 281 Juzgado 1ª instancia San Roque T.: 956 780 109 Escuela Oficial de Idiomas San Roque T.: 956 781 082

Correos Guadiaro T.: 956 614 074

Códigos Postales

Ayuntamiento

San Roque

11360

San Roque T.: 956 780 106

Sotogrande

11310

Oficina Municipal San Enrique T.: 956 615 504

Guadiaro

11311

Pueblo Nuevo

11311

Oficina Municipal Guadiaro T.: 956 614 129

Torreguadiaro

11312

S. E. de Guadiaro

11312

Oficina de Recaudación

16 de mayo - 4 de junio 2013

Guía Util

Autobuses

Horario misas

FARMACIAS

La Línea -STG - Estepona

Lunes a sábado Geriatrico de S. Enrique

11 horas

Guadiaro (Excepto lunes)

19.00horas

Sábado y vísperas

La Línea 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 min aprox.) Estepona 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

Torreguadiaro

18.00horas

Guadiaro

19.00horas

Algeciras - STG - Málaga

Sotogrande

10 horas

Geriatrico de S. Enrique

10.30 h.

San Enrique

11.15 h.

Pueblo Nuevo

12.30 h.

Algeciras 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - 22,00 (Sotogrande: +20 min. aprox.) Málaga 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,4513,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15

Guadiaro

19.00horas

Domingos y festivos

El consejo farmaceutico Consejos de la hidratación A El agua y los electrolitos constituyen el medio esencial para el desarrollo de la vida. Los cambios climáticos y los nuevos estilos de vida están condicionando cambios en los hábitos de ingesta de bebidas, habiéndose generalizado el consumo de nuevas bebidas utilizadas, como las que contienen sales minerales, entre otras razones, para afrontar la actividad física diaria. Todo ello hace conveniente revisar la importancia de una hidratación adecuada para una vida activa y saludable. Las bebidas con un contenido determinado de azúcares y de sales minerales, correctamente utilizadas, pueden ser una importante ayuda para mejorar la rehidratación y prevenir la deshidratación o solucionar los procesos leves de deshidratación. Los criterios preventivos que se exponen a continuación pretenden mejorar la calidad de vida y la salud de la población general, ayudando a mantener el equilibrio hídrico y evitando la aparición de síntomas relativos a los procesos de deshidratación. Se recomienda consumir entre 2 y 2,5 litros de líquidos al día, a lo largo del día, incluyendo el agua que proviene de los alimentos. La sed es una señal que nos avisa que hay que beber líquidos. No es saludable “aguantar” sin beber; al contrario, se debe beber sin esperar a tener sed. Si se realiza actividad física en ambientes calurosos es necesario aumentar la cantidad de líquido. Hay que prestar atención muy especial a las situaciones que pueden favorecer la deshidratación, como el calor y la sequedad ambiental anormalmente elevados, fiebre, diarreas, vómitos, etc. Se desaconseja realizar actividades físicas en las horas centrales de días calurosos, usando excesivas prendas de abrigo, exposición exagerada al sol, etc. Los síntomas que orientan hacia un cuadro de deshidratación son, entre otros, sed, sequedad de las mucosas y de la piel, disminución de la cantidad de orina y, en casos más graves, pérdida brusca de peso, orina oscura y concentrada, somnolencia, cefalea y fatiga extrema. El agua y otras bebidas con diferentes sabores son necesarias para asegurar una adecuada hidratación.

MAYO Jueves 16 Viernes 17 Sabado 18 Domingo 19 Lunes 20 Martes 21 Miércoles 22 Jueves 23 Viernes 24 Sábado 25 Domingo 26 Lunes 27 Martes 28 Miércoles 29 Jueves 30 Viernes 31

GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE

JUNIO Sábado 1 Domingo 2 Lunes 3 Martes 4 Miércoles 5 Jueves 6 Viernes 7 Sábado 8 Domingo 9

PUEBLO NUEVO PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO GUADIARO

Hydration tips Water and electrolytes are essential mediums for the development of life. Changes in climate and modern life styles are coinciding with changes in drinking habits and new drinks like those contain mineral salts are becoming widespread, among other reasons to help people cope with their daily physical activity. It is therefore helpful to bear in mind the importance of appropriate hydration for a healthy, active life.Drinks containing certain sugars and mineral salts, when properly used, can be an important aid when it comes to improving rehydration and preventing dehydration, or for remedying minor cases of dehydration. The preventative approaches described below are aimed at improving the quality of life and health of the general population, helping you maintain fluid balance and avoiding the onset of symptoms associated with dehydration processes. It is recommended that you consume from 2 to 2.5 litres of fluids per day, over the course of the day, including the water contained in food. Thirst is a sign that you need to take on liquid. It is not healthy to "hold out" without drinking; rather, you should drink before you are thirsty. If you perform physical activity in hot environments you must increase the quantity of fluids.Pay special attention to situations that might favour dehydration, such as an abnormally hot and dry atmosphere, fever, diarrhoea, vomiting, etc. You are discouraged from doing physical activity in the middle of the day when there is hot weather, wearing too many warm clothes, excessive exposure to the sun, etc.Symptoms that signal dehydration are, among others: thirst, dry mucous and skin, a reduction in urine production and, in the most serious cases, sudden weight loss, dark and concentrated urine, drowsiness, severe headaches and extreme fatigue.lar, and with rapidly absorbed sugars can aid rehydration.

GUADIARO C/ Carretera, S/N 956 614 105 9.30-14.00 / 17.00-20.30 TORREGUADIARO Avda. Mar del Sur, S/N 956 610 005 9.30-13.30/17-20.30 SAN ENRIQUE Plaza de la Fuente 956 615 128 9.30-13.30 / 17.00-20.30

SOTOGRANDE Plaza Blanca 956 794 961 LUNES-VIERNES: 9.30- 14.00 / 17.0020.30 SABADOS: 9.30H- 14.00H PUEBLO NUEVO C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 9.30-14.00 / 17.00-20.30

Pasatiempos

16 de mayo - 4 de junio 2013

PASATIEMPOS

16 de mayo-4 de junio 2013