El Periódico de Sotogrande 264

Año XVI - Edición 264

Fundado en 1998

Del 21de marzo al 17 de abril de 2013

La primavera calienta las gradas del Santa María Polo Club Avances en los diques de la playa de Sotogrande El proyecto para la construcción de dos diques, más cerca de la realidad.

Mancomunidad aprueba el presupuesto de 2013

El Memorial José Ignacio Domecq marca el inicio de la temporada de primavera en las canchas de Santa María Polo Club. La urbanización calienta motores, con esta cita, de cara al verano, cuando Sotogrande se convierte en capital mundial de este deporte.

Llega la primavera y con ella las canchas de Los Pinos de Santa María Polo Club se convierten en el punto de encuentro del mejor polo. La Temporada 2013 comienza el 23 de marzo con el XXXIV Memorial José Ignacio Domecq y culmina el 7 de abril con el XI Memorial Conde de Guaqui.

Durante la Semana Santa la urbaniza-

ción espera a un gran número de visitantes y asiduos a Sotogrande. Para ellos y los residentes la zona, que espera colgar el cartel de completo en sus hoteles, cuenta con una cargada agenda de propuestas, tanto deportivas, como lúdicas y culturales con las que disfrutar y descansar en las primeras vacaciones del año.

Spring warms up stands at Santa María Polo Club The 34th Memorial José Ignacio Domecq marks the beginning of the spring season on the Santa María Polo Club fields. With this event the resort warms up for the summer, when Sotogrande becomes the world epicentre of this sport.

Spring is upon us and Santa María Polo Club's Los Pinos fields became a meeting place revolving around the sport. The 2013 Season begins on 23 March with the 34th Memorial José Ignacio Domecq and ends on 7 April with the 11th Memorial Conde de Guaqui.

A large number of visitors and Sotogrande

regulars are expected in the resort over Easter. The 'no vacancies' signs are expected to go up in the hotels and visitors and residents have a packed programme of activities to take part in, including sport, entertainment and culture, with which to enjoy themselves and relax during the first holidays of the year.

Luz verde a las cuentas pese a contemplar la amortización de diez trabajadores.

Las españolas ganan el Campeonato de las Naciones en el RCGS

2

Publicidad

21 de marzo -17 de abril 2013

21 de marzo-17 de abril 2013

Editorial

3

Editorial Fundado en 1998

Editor/Director José Luis García Iglesias jlgarcia@grupohcp.com Tel.:620 868 235 @JLGarcíaSG Dpto. Comercial Ana Belén Aguilera marketing@grupohcp.com Tel.:620 868 258 Redacción redaccion@grupohcp.com Manuel Gil manuelredaccion@grupohcp.com @Sotogrande_Info Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com webmaster@grupohcp.com @Vive_Sotogrande Diseño Javier G. Palacios creatividad@grupohcp.com Administración: Francisco Orellana info@grupohcp.com Recepción y post-venta: Vicky Vaca victoria@grupohcp.com Distribución: IMX distribucion@grupohcp.com Traducción: Activa Translations

Sede central Avda. Mar del Sur - s/n 11312 Torreguadiaro - San Roque T. 956 610 043- F. 956 61 00 44 Sotogrande - Cádiz - Spain Horario de oficina: De 09:00 a 15:00 h Impresión: Iniciativas Depósito legal: CA-937/98 Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita) Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en las secciones de opinión

Es tiempo de primavera, es momento de crecer Con la llegada de la primavera, además de la Semana Santa, todo parece indicar que Sotogrande recobra el pulso.

Si en la anterior edición ya nos hicimos eco de noticias favorables y nos congratulábamos de la apertura del Centro de Salud de San Enrique y de la inauguración del Hospital Quirón Campo de Gibraltar en Las Marismas de Palmones, ahora en otro excelente avance, en las páginas interiores, recogemos la evolución de la implantación de los espigones en la playa de Sotogrande. Que no quiere decir que ya estén listos para su inicio, pero, al menos, se presume que este verano estará muy avanzada su primera fase. La participación de la Junta de Andalucía, el Ayuntamiento de San Roque y el propio Sotogrande S.A., con la colaboración de la comunidad de propietarios Playa de Sotogrande y la Entidad Urbanística de Conservación, EUC, debe ser lo suficientemente ágil en los aspectos burocráticos con la finalidad de que nuestros queridos visitantes, y evidentemente los residentes de Sotogrande, disfruten de un tan preciado tesoro como es la playa que va desde la desembocadura del río Guadiaro hasta el propio Puerto Deportivo.

Desde El Periódico de Sotogrande hemos pretendido reca-

bar a través del sector más pujante de la urbanización, los profesionales de inmobiliarias establecidas en la zona desde hace unas cuantas décadas, su visión particular y qué datos manejan sobre la evolución del mercado de la vivienda residencial. Un estudio que, la verdad, nos enriquece bastante y nos aporta información muy válida para nuestros lectores, tanto si son propietarios, como posibles compradores. Este tipo de encuentros serán periódicamente llevados a este medio, donde trataremos opiniones de todos los sectores, entidades deportivas, hoteleras, restauración, servicios, y otras áreas.

Es intención de esta empresa editorial continuar apostando, con un fuerte grado de involucración, en todos los sectores socio económicos de Sotogrande y su entorno inmediato. Recién llegamos de Madrid, donde una de las cabeceras de esta empresa, La Revista de Sotogrande, permaneció en el salón Madrid Golf con stand propio para impulsar y promocionar uno de los valores más fuertes de Sotogrande: el golf. No les quepa la menor duda que seguiremos trabajando, día a día, por y para esta nuestra urbanización.

It's spring time, a time to grow With the arrival of spring, in addition to Easter, everything is pointing towards Sotogrande coming alive again. In the last edition we echoed some positive news and celebrated the opening of the San Enrique Health Centre and the inauguration of Hospital Quirón Campo de Gibraltar at Las Marismas de Palmones, and there have been some more excellent developments: inside we report on the steps taken to set up breakwaters on Sotogrande Beach. This does not mean that they are ready, but at least it is expected that the first phase will be well underway this summer.

The participation of the Andalusian Regional Government, San Roque Municipal Council and Sotogrande SA, in conjunction with the Playa de Sotogrande Owners' Association and the Urban Conservation Entity (EUC), must be sufficiently fluid in the bureaucratic aspects to ensure that our beloved visitors, and of course Sotogrande's residents, can enjoy the treasured asset which is the beach that runs from the mouth of the River Guadiaro to the Marina.

El Periódico de Sotogrande decided to find out the views

of professionals in the resort's most established estate agents of the last few decades on the situation and the figures they have on the evolution of the residential property market. The result of the discussion was fairly encouraging and yields some very valuable information for our readers, whether they are owners or potential buyers.

This kind of meeting will be held by the newspaper periodically to learn the views of every industry, whether it be sports organisations, hotels, restaurants, services and other areas.

This media group intends to remain committed with a high level of involvement to all the socio-economic sectors of Sotogrande and its surrounding area. We recently travelled to the Spanish capital, where one of the company's flagship publications, The Sotogrande Magazine, was present at the Madrid Golf show with our own stand, to promote one of Sotogrande's strongest assets: golf. Let there be no doubt that we will continue working, day to day, for the good of our resort.

4

Opinión

21 de marzo-17 de abril 2013

Carta del director

Entre todos, sumamos.

Atrás quedó el duro otoño – invierno, esta época del año nos dejó exhausto. En energías y capacidad de reacción. Ya lo decíamos con anterioridad, nadie hablaba del 2013, todos decían que en el 2014 se iniciaría el repunte y no se cuantas cosas más, pero todos obviaban al actual ejercicio. Craso error, este es el momento cumbre y decisorio, ahora estamos en un momento sumamente importante. A partir de esta primavera todos debemos contar para poner las bases del futuro. Ya está bien de quejas y malestares, ahora toca decir, ¡basta!. Más productividad, más compromiso, más ilusión, más grado de involucración en cada uno de los pocos puestos de trabajo que nos quedan. Este país, esta zona, nuestra gente tiene mucha fuerza y coraje y saldremos adelante con trabajo, que en eso no nos debería ganar nadie, yo diría que ni los chinos, y de estos también podemos aprender, ya que los tenemos en cada rincón de nuestros barrios.

Por suerte, todo no van a ser malas noticias de juzgados y de políticos en estos estamentos, y para colmo, nuestras cadenas de televisión, que logran hacer un show de todas las fechorías de nuestros ilustres mangantes, que se ganaron su sillón con engaños, a votantes, a partidos políticos, y a todo cuanto se les ponía por delante. El mes de marzo se estrenaba con la elección por parte del Cónclave de Cardenales en el Vaticano del Papa Francisco. Todo un cambio en la nueva configuración de la Iglesia Católica. Ahora corren ríos de tinta, en sus primeros días al frente del Vaticano, del Papa de los pobres, como se denomina en sus distintas homilías o pretende hacer llegar este mensaje al mundo. A decir verdad, incluso los no practicantea y de otras religiones se sienten halagados con la nueva figura del Papa Francisco al frente de la iglesia. Sí, un Papa americano, argentino para más señas, una persona humilde, carismático y que llega a todas las capas sociales. ¿Será el momento de un cambio generacional del mandato de los católicos? Por fin se ve una situación de amplia esperanza que la iglesia tome partido ante tantas injusticias en el mundo. Sólo nos queda desearle mucha suerte al Papa Bergoglio.

Y de la misma forma, nosotros en casa, solo nos queda pedir a Dios, y al Papa Francisco, que cejen en el empeño las clases políticas de salvaguardarse de los desequilibrios y de esta situación. Pretendiendo que todo cambie, menos sus emolumentos, sus pagas, sus dietas, y por supuesto, que nadie se le ocurra decir que sobran concejales, alcaldes, diputados, senadores y no se cuantos cargos más, que sólo sirven para engordar la partida del erario público. Ya está bien. Queremos políticos decentes y comprometidos con la gestión publica. Y Por José Luis García la mayoría de las gestiones perfectamente las podrían llevar a Editor / Director cabo el funcionariado existente, que capaces son, lo único es jlgarcia@grupohcp.com que le dieron libertad para no molestar, es decir, pónganse al lado, que nosotros contratamos “cargos de confianza” que viven por nuestros vientos y hacen exactamente lo que los políticos desean, que es despilfarrar.

Y claro, ante esto, tenemos permanentemente la amenaza de la vigilancia de la “Tita Merkel”, que si la prima de riesgo, que si la reforma laboral, que si vivimos demasiado bien y producimos poco, vamos que en nada de tiempo tendremos a Rajoy o a quien venga detrás, en los platós televisivos par a ser relevantes, porque lo que es decidir sobre política nacional, lo decidirán unos señores que no tiene ni idea de lo que es nuestra tierra.

Por suerte, siempre nos queda Sotogrande, un lugar único y con una fortaleza a prueba de políticos de todas las regiones europeas, aquí estamos trabajando para sentar las bases del futuro, que empezó ayer.

Together we can make a difference.

It has been a tough autumn-winter, one that left us exhausted, low in energy and responsiveness. We have said it before: no one spoke of 2013. Everyone said that the recovery would begin in 2014 along with I don't know what else, but everyone passed over the current term. It's a gross mistake as this moment is key. Right now we are at an extremely important point. As of this spring we must all contribute to lay the foundations for the future. No more complaints and uneasiness, it's now time to say 'enough!' We need greater productivity, greater commitment, greater enthusiasm and a greater level of involvement in each one of the few jobs left to us. This country, this area and our people have considerable strength and courage and we will move forward working. No one should beat us at that, not even the Chinese. And we can learn from them too, seeing they are present on every corner of our neighbourhoods.

Luckily, it's not all bad news of trials and politicians and, to top it off, our television channels making a great spectacle of all our illustrious magnates' misdemeanours, all those who won their positions through the deception of voters, of political parties and of whoever got in their way. March began with the election of Pope Francis by the papal conclave at the Vatican. It heralds a significant change in the new configuration of the Catholic Church. In his first days in charge at the Vatican, rivers of ink have flowed concerning the Pope of the poor, as he calls himself in his various homilies or in the message he would like to reach the world. Truth be told, even the non-practicing and those of other religions feel acknowledged with the figure of Pope Francis leading the church. That's right, a Pope from the Americas, Argentinean to be precise, someone both humble and charismatic who reaches all levels of society. Will it be the moment of generational change in the mandate of Catholics? We're finally seeing a hopeful scenario in

which the church takes sides in the face of so many injustices in the world. We can only wish Pope Bergoglio the best of luck.

By the same token, here at home, we can only ask God and Pope Francis that the political classes give up their efforts to safeguard themselves from the imbalance of the current situation. They endeavour to change everything except their emoluments, their wages and their per diems. And, of course, heaven forbid anyone suggest that there's an excess of councillors, mayors, members of parliament, senators and I don't know how many more positions that only serve to pad out the bill paid by the public purse. Enough already. We want decent politicians committed to public management. The civil service in place is capable of carrying out most management duties perfectly well, the only problem is that they were given the freedom to not disturb, that is to say, step aside because we'll appoint people to “positions of trust” that we can control, that do exactly what politicians wish: squander.

With a panorama like that it's no wonder we have the permanent threat of “Aunty Merkel” watching over us telling us about the risk premium, labour reform, that we live too well and produce very little.... In no time at all we'll have Rajoy or whoever comes after him in the television studios so they have some relevance because national policy will be decided by people who have no idea about Spain at all.

Fortunately, we'll always have Sotogrande, a unique place with the strength to withstand politicians from all parts of Europe. Here we're working to lay the foundations for the future, which began yesterday.

21 de marzo-17 de abril 2013

Publicidad

5

6

Sotogrande

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande invierte en incrementar sus sistemas de seguridad xz Manuel Gil La empresa Sotogrande, SA, ha querido apostar en este nuevo año por mejorar los servicios de seguridad para ofrecer un salto de calidad a todos sus residentes, incidiendo especialmente en el Subsector-50, conocido como La Reserva, para que la comodidad y quietud de sus usuarios se posicione en una escala aún mayor de la que ya tenían. Apostar por seguridad es sinónimo de mayor tranquilidad.

Para ello, a través de los servicios de la empresa Eulen, Sotogrande ha incorporado a una nueva persona de vigilancia a turno de 24 horas, aumentando así de dos a tres los guardias de seguridad que se ubican en la zona durante todo el día, con el esfuerzo económico que ello supone pero incrementando notablemente más la visión y comprobación de todos los aspectos de seguridad en la zona, con el añadido de bienestar que eso supone para todos los residentes.

La gran innovación en tecnología se sitúa en las casetas de entrada y salida de La Reserva con la instalación de

xz Nuevo dispostivo a la entrada.

unos dispositivos de lectura de matrículas que permitirá llevar un control más exhaustivo de los vehículos que entren en la zona, aumentando aún más la comidad de todos los usuarios ya que disponen de un apartado personalizado que agilizará la entrada de los vecinos.

Además, de contar con un nuevo sistema de patrullas que llevan incorporados los últimos avances en comunicaciones y controles vía GPS que mientras realizan un barrido en la zona permiten saber los itinerario de las patrullas y las zonas que ya han sido supervisadas. Además de nuevos equipamientos y herramientas para una mejor y completa garantía de seguridad.

Con toda esta apuesta de Sotogrande, SA. se pretende conseguir un mayor bienestar por parte del residente y un control de calidad en los servicios de seguridad de la zona. Que además, podrán conocer en primera persona, gracias a estos nuevos mecanismos, la actividad de los miembros de seguridad en todo momento. Una apuesta por la comodidad, tranquilidad y garantía de confianza.

xz Los agentes de seguridad y la patrulla, a las puertas de La Reserva.

Sotogrande invests in increase its security systems This year the company Sotogrande Co. has decided to focus on improving its security services in order to enhance the quality offered to their residents. Their efforts have been directed especially towards the Subsector-50, known as La Reserva, so that its users may enjoy even greater comfort and tranquillity. Greater security means greater peace of mind.

Sotogrande has added a new security guard to the round-the-clock shifts through the company Eulen, so that there will now be three security guards instead of two in the area throughout the day. While this invol-

ves an added expense, it will notably increase the visibility and verification of all aspects of security in the area, meaning additional well-being for all the residents.

The biggest technological advance is located in the guard houses at the entrance and exit of La Reserva where electronic licence plate scanners have been installed, allowing for a more thorough control of the vehicles that entre the area. It is a personalised service that will facilitate residents' access.

In addition, there is a new patrolling system incorporating the latest advances in communication and

control via GPS. While an area is being combed this technology allows the patrolling guards to know what areas have already been checked.

They also have new equipment and tools for a better and more thorough guarantee of security.

Through these efforts Sotogrande Co. aims to achieve greater quality of life for the residents and quality control in the area's security services. Thanks to these new mechanisms, you can know more about the activity of the security staff at all times. All for added comfort, tranquillity and guaranteed reliability.

21 de marzo-17 de abril 2013

Publicidad

7

8

Sotogrande

21 de marzo-17 de abril 2013

El Puerto de Sotogrande prueba su seguridad xz Manuel Gil El servicio de seguridad del Puerto de Sotogrande ha celebrado un simulacro como prueba para coordinar todos los protocolos y procedimientos necesarios en caso de una emergencia real con personas en peligro en el incendio de un barco (cargado con 2.000 litros de combustible) y al mismo tiempo probar las nuevas medidas contra la contaminación en el caso de una fuga de combustible en el Puerto de Sotogrande, SA. y el hundimiento de la embarcación. Esta iniciativa parte de la aplicación del plan de seguridad de las instalaciones y es una herramienta para cumplir con los estándares de protección ambiental, con la implantación de la norma de gestión ISO 14.001.

El ejercicio contó con la colaboración y apoyo del Ayuntamiento de San Roque, junto con todos los demás efectivos e instituciones de emergencia que participaron en la simulación.

Además de los miembros de marinería y seguridad del puerto, participaron en el ensayo: bomberos del consorcio provincial, servicio marítimo de la Guardia Civil, Policía Local de San Roque, una ambulancia y efectivos de Protección Civil.

El simulacro puso en práctica el protocolo de actuación de los miembros de seguridad del puerto, los cuales acudieron hasta el embarcación, atracada

en el Pantalán 7, zona del Contradique del Puerto Deportivo de Sotogrande, y realizaron la primera intervención tras poner en concomiento de las instituciones y organismos de emergencia pertinentes (al 112 para que coordine con los demás cuerpos operativos), basada en el enfriamiento y evalución del incidente desde una distancia de seguridad.

A continuación, entraron en escena los bomberos, protección civil y gurdia civil para sofocar el incendio en la embarcación y rescatar a las personas en peligro que pudiesen estar dentro del barco. Momento en el que cada organismo plantició el plan de actuación y coordinarse así su labor en función de sus competencias, de atención a personas y heridos, ayuda o incendio.

Puntualizar que todas estas operaciones requieren del continuo intercambio de información entre todo el personal involucrado. Todas estas comunicaciones se realizaron en el supuesto (y así debe realizarse en un ejercicio de emergencia real), vía VHF9 potencia mínima, para que todas las informaciones puedan ser escuchadas por los diferentes grupos y agilizar al máximo las tareas del rescate y de control del incidente. Los cuerpos de seguridad se encargaron también de establecer un perímetro de seguridad.

xz Los miembros de Protección Civil colaboran con el simulacro.

Una vez controlado por los organismos de emergencia la parte más delicada e inmediata del fuego y heridos, los miembros de seguridad del Puerto de Sotogrande pasaron de nuevo al protagonismo de la acción con la puesta en marcha del Plan Interior de Contingenia por Derrame Accidental de Hidrocarburos. Esta actuación se encarga de colocar una barrera especial absorbente que rodea el perímetro de la embarcación, compuesta por un faldón que retiene el escape combustible y rellena de un material absorbente para evitar que se extienda la mancha de combustible en el agua. Este mecanismo se sustenta con unas cabezas compensadoras de marea y unas líneas de fondeo para aguantar la posición de la barrera.

Una vez acotada la zona (ya en un caso real y con el incendio completamente sofocado) se pondría en marcha un procedimiento con bayetas y mantas absorbentes hasta retirar todo el combustible de la zona de riesgo. Por útimo se evaluaría llevar el barco al varadero y evitar así su hundimiento.

El simulacro fue calificado como rotundo éxito tanto por las diferentes autoridades del propio puerto como por los técnicos y personalidades asistentes del Ayuntamiento de San Roque y cuerpos de emergencia y seguridad.

Security check at Sotogrande Marina

xz Los efectivos del puerto colocan la barrera contingente.

Security services at the Sotogrande Marina have carried out an emergency drill to coordinate all necessary protocols and procedures in case of a real emergency where people are put in danger by a boat fire (a boat carries 2,000 litres of fuel). The drill also tested new measures against water contamination in case of a fuel leak as well as measures to prevent boats from sinking. This initiative was part of the harbour safety plan and is part of the way the Sotogrande Marina complies with the environmental industry standard IS0 14.001.

The San Roque Municipal Council, along with all the relevant emergency services, collaborated and provided support by participating in the drill. As well as boat owners and harbour security staff, the following people participated in the drill: local teams of firemen, members of the Guardia Civil Coastal Patrol, the San Roque local police, an ambulance and civil defence operatives.

The drill tested harbour security personnel on safety procedures.

They went to the boat which was berthed in jetty number 7 in the dock area of the Sotogrande Marina and completed the initial procedures after communicating with the relevant emergency services (calling 112 to coordinate with the other groups). These first procedures involved objective evaluation of the incident from a safe distance.

Next to arrive were firemen, civil defence operatives and the Guardia Civil to put out the fire on the boat and rescue those in danger. At this stage, each group organised a plan of action and work was coordinated on the basis of their different

skills, whether it was looking after the injured, providing general help or extinguishing the fire.

It should be pointed out that all of these operations required the continuous exchange of information between all those involved. Just like in a real emergency, this communication happened via VHF 9 – at minimum transmission power – so that all groups had access to all the information and rescue tasks could happen as fast as possible.

Security teams also took charge of cordoning off the area.

Once the emergency teams had the most immediate problems, the fire and the safety of the injured under control, Sotogrande Marina security staff returned to the site, putting the Contingency Plan for Accidental Spillage of Hydrocarbons into action. This involved fitting a special barrier filled with an absorbent material around the perimeter of the boat which restricts the fuel from seeping out into the water. This mechanism is supported by tidal compensators and mooring lines to maintain the position of the barrier.

In an actual emergency, once the area is closed off and when the fire is completely extinguished, the next procedure would involve using absorbent cloths and blankets to remove all fuel from the risk area. Lastly, the boat would be taken to a dry dock if possible to prevent it from sinking.

The drill was considered a complete success by the various harbour authorities and also by those present from the San Roque Municipal Council and the emergency services that took part.

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande

El PP se acerca a los vecinos de Sotogrande

xz Los representantes del PP de San Roque y Sotogrande, durante la cita. xz Manuel Gil El Partdo Popular de San Roque, encabezado por su presidente Carlos Mescua, celebró ayer un acto informativo en el que se entrevistó con un grupo de vecinos de Sotogrande para escuchar de primera mano las propuestas e inquietudes de los residentes de la zona. Junto a él, estuvo presente el secretario del área, Thibault Fleron, y varios representantes en la zona del partido, como Fernando Palma, José Cabrera o Ramón Aranda.

La cita se centró en una mesa abierta para todo el público asistente al acto.

Tras las primeras palabras de

Mescua, en las que comunicó a los vecinos que éste sería el primero de muchos encuentros con la ciudadanía para intentar conocer de primera mano las principales preocupaciones de los vecinos de cada zona, los asistentes pudieron conversar de manera sosegada con los varios representates del PP y comunicarles sus diferentes puntos de vista e impresiones sobre diversos temas.

Mescua aprovechó la oportunidad para comunicar a los presentes que a partir del próximo 15 de marzo en la sede del Partido Popular en San Roque comenzará un nuevo servicio de atención al ciudadano para escu-

char las ideas, quejas y opiniones de los vecinos de San Roque. Un proyecto que de ser bien acogido intentará trasladarse a las distintas barriadas del municipio.

En la cita con los vecinos de Sotogrande estuvieron presente también Eli Ramos, del Puerto de Sotogrande, Sergio Sánchez, de la Entidad Urbanística de Conservación, y el empresario Juan Antonio Trujillo, entre otros.

Además, estaban invitados al evento los organismos de Sotogrande SA, Santa María Polo Club y Valderrama, que se disculparon ya que por motivos de agenda no pudieron asisitir.

Atención al cliente

Citizens Advice Bureau

El pasado viernes 15 de marzo, el Partido Popular de San Roque, presentó la Oficina de Atención al Ciudadano, un hecho pionero en Europa. Se trata de una contacto con los ciudadanos, para que estos puedan expresar sus sugerencias, quejas, reclamos e inquietudes, a través de hasta tres vías distintas: Por correo electrónico, atencionalciudadano@ppsanroque.com . Entrando en la página web del partido, www.ppsanroque.com, y presencialmente los martes y jueves en su sede.

On Friday 15 March, the San Roque People's Party presented a pioneering initiative at the Citizens Advice Bureau. The aim is to liaise with members of the public so they can express their suggestions, complaints, demands and concerns through three different channels: By email, atencionalciudadano@ppsanroque.com . Visiting the party website, www.ppsanroque.com, and in person on Tuesdays and Thursdays from 7 to 9 pm at the party headquarters, located at Parque El Ejido s/n.

9

PP speaks to Sotogrande residents The San Roque People's Party, led by its chairman Carlos Mescua, held an informative event yesterday in which they met a group of Sotogrande residents to hear their proposals and concerns. Mescua was joined by the area secretary, Thibault Fleron, and several local representatives of the party, such as Fernando Palma, José Cabrera and Ramón Aranda.

The event was a round table involving everyone in attendance.

After Mescua's opening words, in which he told residents that it would be the first of many meetings with the public in which their aim was to hear about the concerns of local residents, those attending were able to speak to the PP representatives in relaxed atmosphere and tell them their

various points of view and impressions on a variety of subjects.

Mescua took the opportunity to announce that from 15 March the People's Party headquarters in San Roque would be open to the public to hear their ideas, complaints and opinions. If the project is well received, they will endeavour to take it to various municipal districts.

Also in attendance in the meeting with Sotogrande residents were Eli Ramos of Sotogrande Marina, Sergio Sánchez of the Urban Conservation Entity, and the businessman Juan Antonio Trujillo, among others. Sotogrande SA, Santa María Polo Club and Valderrama were also invited to the event, but they had to decline for scheduling reasons.

Breves

un sacerdote oficia en la Divina Misericordia El Señor Obispo de Cádz y Ceuta, Don Rafael Zornoza Boy, ha nombrado recientemente al Padre François Sainte-Marie capellán de los angloparlantes de la diócesis. Su centro de actividades pastorales se ubicará el Santuario de la Divina Misericordia en Pueblo Nuevo de Guadiaro. La misión del Padre François consistirá en ocuparse de las necesidades pastorales de la comunidad angloparlante de la Costa del Sol. Celebrará la Eucaristía en inglés todos los sábados a las 19:30 horas y todos los domingos a las 10:30 horas en Pueblo Nuevo de Guadiaro. El Padre François se encuentra impaciente por conocer lo antes posible a todos los miembros de la comunidad angloparlante de la zona y además ha preparado diferentes actos y eventos para la feligresía durante la celebración de la Semana Santa.

Priest to officiate at Divine Mercy The Bishop of Cadiz and Ceuta, Mr Rafael Zornoza Boy, recently appointed Father François Sainte-Marie as the English-speaking chaplain for the diocese. He will conduct his pastoral activities at the Sanctuary of Divine Mercy (Santuario de la Divina Misericordia) in Pueblo Nuevo de Guadiaro. Father François' mission will be to meet the pastoral needs of the English-speaking community on the Costa del Sol. He will hold Eucharist in English every Saturday at 7.30 pm and every Sunday at 10.30 am in Pueblo Nuevo de Guadiaro. Father François is eager to meet all the members of the local English-speaking community as soon as possible and he has also prepared various ceremonies and events for the faithful to be held during Holy Week.

10

Sotogrande

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande toma la espiral del crecimiento inmobiliario

xz José Luis García, Ben Bateman y James Stewart, durante el encuentro para analizar el estado del sector inmobiliario en Sotogrande. xz Manuel Gil El Periódico de Sotogrande ha querido acercarse y centrar su lupa en el mundo inmobiliario para realizar un diagnóstico de primera mano sobre la salud de la que goza en estos momentos el sector en la zona, así como de su enorme potencial de crecimiento y un análisis de las cualidades y evolución de la marca Sotogrande. Siendo este sector sin duda uno de los de mayor influencia en el área y que en muchos casos queda difuminado por datos numéricos y estadísticas generalistas que en ocasiones desvirtuan la verdadera imagen de la realidad. Estudio con unos resultados optimistas que invitan a pensar en un paulatino crecimiento del sector, siempre que oscile en unos márgenes coherentes, y que Sotogrande sigue siendo un puntal al alza para su inversión.

Para ello, este medio, que desea iniciar una ronda de contactos con los diversos sectores de la zona, se ha valido de dos de los agentes inmobiliarios con mayor trayectoria y desarrollo de la actividad en la zona, como son Ben Bateman y James Stewart, que son además unos excelentes estudiosos y conocedores del estado actual del mercado de inmuebles, especialmente en el Valle de Guadiaro, que compartieron tertulia con el editor y director de este periódico, José Luis García.

Los dos agentes coincidieron en apuntar hacia un real crecimiento de la demanda de inmuebles respecto a los últimos años, azotados por la crisis financiera. Ambos creen en la recuperación constante de la venta de viviendas de segunda

mano aunque no a los niveles del año 2006, antes del descenso, pero con muy buenas expectativas de futuro. Los inmobiliarios sitúan la caída de los precios de los inmuebles entre un 25% y 40% aproximadamente, dependiendo de su ubicación, respecto a los precios reales que se manejaban antes de la crisis en el sector.

Bateman y Stewart creen en la recuperación de ventas siempre y cuando se vaya dando una máxima primordial, la convivencia y búsqueda de sincronía entre el precio de oferta con lo que puede o está dispuesto a contemplar la demanda. Es ahí donde valoran y rescatan la postura-asesoramiento del agente inmobiliario como factor clave en la venta de inmuebles.

“Los propietarios deben dejarse guiar por sus agentes, ellos conocen el mercado y tienen referencias de las tendencias de oferta y demanda. No deben buscar precios de etapas anteriores porque no los van a encontrar en este momento, es por eso que deben escuchar a su agente que sí tiene idea de los precios actuales y conoce cómo se mueve el mercado”, explican. “Existe una creciente en la demanda en estos instantes y las buenas casas en buenas ubicaciones tienen salida pero siempre y cuando se equilibren los valores entre oferta-demanda, tan distantes en los últimos años”, aseveran. Es por ello que la curva de rendimiento invita a pensar de manera positiva en el crecimiento del sector.

El número de inmuebles en venta en Sotogrande actualmente se encuentra por encima del medio

millar y alrededor de un 70% de estas viviendas se cotizan en precios fuera de mercado para los demandantes. Unos compradores que reducen su visión al 30% restante que sí está en precio. Es por ello que el mercado inteligente cobra más valor aún en estos tiempos; y se aconseja retirar una casa de la venta si no se atiende a un precio acorde con el momento económico sería una buena decisión,

Los dos agentes coincidieron en apuntar hacia un real crecimiento de la demanda de inmuebles respecto a los últimos años. ya que repercute en el arco de mercado con las otras que sí permanecen a un precio inferior. Estando en mayor auge la demanda por inmuebles de segunda mano que las parcelas y terrenos para nuevas construcciones.

Respecto a las tendencias en las que se mueve el sector inmobiliario, los agentes sitúan al frente del mercado al comprador británico como el más fiable y seguro a lo largo del tiempo. Siendo los británicos los que mayor interés mues-

tran por Sotogrande, un 60% aproximadamente de las demandas, superando la especie de ola levantada por el cliente potencial ruso que no es tan real como parece ni tan voluminoso como se presumía, no obstante, no deja de ser un mercado evolutivo. Aunque el mercado inglés guarda una estrecha relación con el valor de la Libra que juega en ocasiones en contra de la oferta. En estos momentos la Libra ha bajado en su valor respecto al Euro lo que convierte en algo más conservadores a los compradores aunque Bateman y Stewart alzan su garantía en la zona, es decir, lo convierten en más selectivo. También continúa fiel y presente en la compra de inmuebles el ciudadano nórdico (belgas, alemanes, noruegos, suecos,...) y se puede observar un pequeño incremento del demandante español que busca en el sur su destino vacacional.

Respecto a las mayores ventajas con las que juega a su favor la marca Sotogrande, los presentes elevaron las cualidades propias que no son comparables a cualquier otro residencial de lujo del mundo. La calidad de vida, el sol, la comida, la gente, el tiempo, el clima familiar, los deportes y el grado de discrección y seguridad que ofrece Sotogrande a sus residentes despeja cualquier duda sobre su atractivo. Resaltando como principal vitola la palabra “familia”. Sotogrande es un lugar de familia y para la familia. Los colegios, deportes (vela, polo, golf,...) y la seguridad y tranquilidad en su vida cotidiana lo convierte en el filón de un estilo de vida.

Mientras que el apartado negativo que pudiera buscarse en la zona pocos son los focos en los que mirar. Centrados primordialmente en la superación y la constante por mejorar. Los tertulianos coinciden en aumentar el grado de especialización en los profesionales dedicados al servicio, especialmente en restauración, ocio y hostelería. Una mejora en la profesionalización de sus plantillas que no haría otra cosa que convertir a Sotogrande en un lugar aún más exquisito y cuidado al detalle. Un salto de calidad en servicios que sin duda engrandecería la visión exterior de la zona como algo exclusivo e incomparable.

En vistas al futuro, los protagonistas del foro buscan el crecimiento y una apertura de barreras que se impone el propio Sotogrande, un aumento de su autogestión y autopromocion por sí mismo. “La comunidad de Sotogrande es grande y comprometida y es ella misma la que debe unirse, caminar de la mano en busca de su mayor desarrollo. Promocionarse por sí misma, buscar la mejor manera de exhibirse y explotar y vender la joya que tenemos aquí”, coinciden. “La comunidad debe trabajar junta y dejar ver que vivir en Sotogrande es un privilegio, que es algo único y que corresponde a nosotros, sus propios integrantes, el compromiso de aportar ideas y buscar nuestro propio estilo. El marketing de Sotogrande como destino de Turismo completo, promocionar lo que tenemos para que crezca cada día más”, concluyeron.

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande

Sotogrande property market moving on up El Periódico de Sotogrande decided to focus its lens on the property market in order to judge its current health in the area and also to investigate its potential for growth and the particular pull of the Sotogrande brand. The industry is without doubt one of most influential in the area but the facts surrounding it are often blurred by numbers and statistics which sometimes distort the image of how things really are. The study came back with some optimistic views which suggest a slow but steady growth in the volume of sales in the sector, always within reasonable bounds, and also that Sotogrande remains somewhere where people aspire to invest.

To complete the study, José Luis García, editor and director of this newspaper worked with two of the longest serving estate agents in the area, Ben Bateman and James Stewart.

They are both very experienced and have a great depth of knowledge about the current property market and sales/price trends over the last year, especially related to Valle de Guadiaro.

Both estate agents agreed that demand for property is showing signs of growth in demand compared to the last four years when the industry was hard hit by the financial crisis. They both believe that there is a consistent rate of recovery in the volume of house sales, and though neither sees the situation as being anywhere near pre-crisis levels in 2006 for example.

However they do have confidence for the future. The estate agents tell us that they have seen something close to a 40% drop in actual sales prices compared to those that were achieved before the crisis.

Both Bateman and Stewart state that they believe that interest and demand is returning to the market but a recovery in prices will only begin when demand exceeds supply. For this to happen, supply needs to fall in line with demand. That is to say that offer prices need to be closer to what the buyers are prepared to bid. This is where estate agents really become key figures in property selling. “Property owners should listen to what their

estate agents tell them, they know and understand the market and they have their fingers on the pulse of what is going on. They should avoid asking for prices that would have been normal before the crisis. In the vain hope that they will achieve a sale price close to this level they should not feel the need to factor in a huge margin for negotiation as this distorts the picture for potential buyers looking at websites. The fact is they are just not going to get these prices in this current market climate and maintaining a high offer price will not encourage viewings. They should take note when their estate agents advise them on current prices and on how the market is slowly developing”. The estate agents insist that “right now demand is growing and a good house in a good location at the right price has a good chance of selling but you still need to take the constantly fluctuating supplydemand equation into account, something which has changed radically over the last few years”. This is why the yield curve is encouraging for confidence and future growth in the sector but vendors need to help themselves and be realistic about their expectations. If you want to sell, get yourself to the front of the queue by offering your property for sale at a realistic asking price.

For the buyers out there, with this small but noticeable rise in interest and demand and the very small proportion of good properties realistically priced on the market, if you find the right property at what seems to be the right price, do not dither you may not be the only interested party..

The current number of properties on sale in Sotogrande is above five hundred and about 70% of these are on the market at prices which are far too high for buyers. These buyers are left with the 30% of properties which are within their price range as they view the market This is why it is sometimes intelligent in times like these to take a house off the market, when there is no interest to sell at current market prices which, in turn, reflect the current economic situation. This will help prices

xz James Stewart.

xz Ben Bateman. to revive as the supply is reduced and it will have a positive impact on the marketability for properties which remain at a lower price. Regarding current buyer trends, both estate agents comment that British buyers will continue to be the most reliable over a long period of time. It is British buyers who are showing most interest in Sotogrande, with 60% of interest coming from the UK, outdoing the potential Russian market which is not as strong as suggested and not as active as it was predicted to be. However the strength of the British market is closely related to the value of the pound, something which does not

always work in our favour. At the moment, the value of the Pound has dropped in relation to the Euro which has made British buyers slightly more conservative although Bateman and Stewart are still betting on the area, saying it makes it even more exclusive.

Nordic buyers (Belgians, Germans…) continue their consistent presence in the market and there are even signs of a slight increase in Spanish interest in buying a holiday home in the South.

When asked to think about the advantages that the Sotogrande brand has to work with, those taking part in the study mentioned those qualities which cannot be compared to any

11

other luxury resort in the world. The quality of life, the sun, the food, the people, the weather, the family atmosphere, the sports and the high levels of discretion and security on offer turn Sotogrande into the ideal location.

They highlighted the word “family” as the hallmark of the resort. Sotogrande is a place created by families for families. The schools and sports (sailing, polo, golf…) as well as the security and peaceful rhythm of everyday life mean it is the ultimate opportunity to live an ideal lifestyle.

When asked to think of possible disadvantages of the area, few examples arose. Those asked focused primarily on the constant need to improve and become an even more attractive destination. They agreed that it would be a good idea to increase levels of specialisation of service professionals, especially in construction, leisure and hotels. An improvement in the standards of service of staff would only help Sotogrande become an even better place, when greater attention to detailis shown. It would be an increase in service quality that would encourage those from outside to see the resort as even more exclusive and incomparable.

With regard to the future, those involved in the study were keen for self-imposed barriers to growth in Sotogrande to be removed as well as for an increase in self-government and self-promotion. They agreed that “the Sotogrande community is large and committed. It is this very community that should come together and work towards the development of the resort. The community should look for the best way to promote the resort and take advantage of the jewel that we have here.” They concluded that “the community needs to work together and let the wider world see that living in Sotogrande is a privilege, a unique pleasure and that it is the responsibility of the people who live here to provide ideas, refine our style and continue to market Sotogrande as the complete tourist destination. We must advertise what we have so that the resort can improve every day”.

Perhaps with directed marketing and advertising the community of owners itself can make the difference and increase the demand for our very special resort. In this way we can all participate in the economic growth that the resort will benefit from as a result.

12

Sotogrande

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande advierte de extrañas llamadas para la revisión de aguas xz Manuel Gil Los responsables de Sotogrande SA. quieren poner en aviso a los residentes de la zona de que en los últimos días se están produciendo una serie de llamadas telefónicas a vecinos del Valle de Guadiaro para concertar una cita y realizar una revisión técnica en la vivienda relacionada con servicios de suministro de agua y el mantenimiento de calidad de los mismos, según se ha podido conocer gracias a la notificación de las personas que fueron objeto de las llamadas.

Los integrantes de mantenimiento de Sotogrande quieren poner en conocimiento de todos los residentes que por su

parte no existe ningún tipo de mercanismo de revisión de aguas en las viviendas, por lo que las llamadas en ningún caso proceden de un organismo relacionado con la entidad, por lo que descartar que se trate de un procedimiento de mantenimiento interno habitual.

Aseguran que casi con total seguridad se trate de una gran confusión procedente de una empresa de la zona que realmente lo que pretendea sea promocionarse para prestar este tipo de servicios de mantenimiento de suministros y operar en Sotogrande y que esté realizando una publidad algo

engañosa o no todo lo estrictamente técnica y concisa para evitar la confusión de los vecinos que al escuchar “revisión de aguas en Sotogrande”, asocien este servicio a algo relacionado con supervisión propia.

Es por ello que se llama a la tranquilidad a todos los residentes de la zona de que no se trate de ningún timo o engaño con la finalidad de entrar en ninguna viviendas, sino que sea debido a una confusión propia de una comunicación algo compleja por alguna empresa que opere en la zona y que da lugar a la extraña situación.

Sotogrande warns of strange calls for water inspections Sotogrande SA would like to warn local residents that in recent days there has been a number of phone calls to residents of the Guadiaro Valley to arrange an appointment and carry out a technical inspection in the home related to water supply and maintenance services, reported by people who received the calls.

The Sotogrande maintenance team would like to inform residents that they do not have any kind of mechanism for water inspections in homes, so in no case do the calls come from an organisation related to the company, so they can rule out that it is a regular internal procedure.

They say that it is almost certain-

ly a big misunderstanding caused by a local company that wants to promote itself in order to provide this type of supply maintenance service and operate in Sotogrande, and that it is doing slightly deceitful publicity, confusing residents who, on hearing "water inspection in Sotogrande", associate this kind of service to something related to the resort's own administration.Local residents can therefore rest assured that it is not some kind of scam or deception aimed at gaining entry into their homes, bit that the situation has arisen due to the confusion caused by a somewhat complex communication made by a company operating in the area.

En la memoria de Trevor Dine xz Tracy Dine Anunciamos, con enorme pesar, que el pasado 6 de febrero falleció Trevor Dine. De orígenes humildes, Trevor fundó un próspero negocio de pastelería en su Reino Unido natal antes de trasladarse a Sotogrande en 1985.

Heciendo uso de sus dilatadas capacidades comerciales, de su buen ojo para reconocer oportunidades y de su intachable ética profesional, Trevor no tardó en darse cuenta de que Sotogrande ofrecía un inmenso potencial sin explotar, en concreto en el sector inmobiliario. Con esa idea creó Andalucía Property Stales y se

convirtió en precursor de las muchas y muy exitosas empresas inmobiliarias que aún hoy se encuentran en la urbanización.

Su carácter accesible a menudo hizo de él un negociador duro de pelar, algo que muchas personas pueden confirmar. Sin embargo, siempre fue un hombre ecuánime y de palabra. Asimismo, profesaba un gran amor por los animales, lo cual le llevó a adoptar muchos a lo largo de los años.

Trevor deja a su esposa, Janet, cuatro hijas, nietos, bisnietos y muchos amigos y colegas; todos ellos lo echarán mucho de menos.

xz Imagen aérea de Sotogrande.

In the memory of Trevor Dine

xz Una imagen de Dine en su juventud.

It is with great sadness that we announce the passing of Trevor Dine on 6th February 2013.

Having started from humble beginnings in the UK, Trevor built a highly successful bakery business before moving to Sotogrande in 1985.

Using his extensive business skills, his keen eye for an opportunity

and his highly motivated work ethic, Trevor soon identified the huge untapped potential offered

by Sotogrande, particularly within the Real Estate sector. With this in mind, Andalucia Property Sales was established and became a forerunner for the many successful Real Estate companies still found on the estate today.

His approachable manner often hid a very hard business negotiator, which many people over the years can verify. However, he was always fair and kept his word. He also held a great love for animals which, over the years, lead him to adopt many in need.

Trevor leaves behind his wife Janet, 4 daughters, grand children, great grand children and many personal and business friends, all of which will miss him greatly.

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande

13

La construcción de los diques en la Playa de Sotogrande, más cerca de la realidad xz Manuel Gil El proyecto para la construcción de dos diques en la Playa de Sotogrande (en la zona del Club Cucurucho) ha logrado en las últimas semanas dar un importante avance en su puesta en marcha que invita a pensar que en poco tiempo, cuestión de semanas, podría empezar a trabajarse en la zona con la intención de recuperar y ganar metros de playa, como se había diseñado. Ya que todas las partes implicadas en su desarrollo están trabajando de la mano para que los plazos se acorten y exista el mayor entendimiento posible para su celeridad.

El diseño de la remodelación se basa en la construcción de dos diques a lo largo de la playa que consigan frenar el cada vez más avanzado retroceso de la playa, comida poco a poco por el agua, con dos espigones para posteriormente rellenar de arena las zonas y así ampliar la anchura de la zona hábil de playa, algo primordial para el disfrute de sus residentes y para los muchos visitantes que en verano gozan de la comodidad del enclave.

El plan para la concesión del proyecto tuvo el visto bueno de la Junta de Andalucía a principios de este mes de enero y contó con la aprobación y apoyo del Ayuntamiento de San Roque para su construcción, quedando el consistorio local involucrado en la colaboración de dichos diques en los aspectos correspondientes. Siendo el estado actual del proceso, en el que se está inmerso, la búsqueda de financiación para llevarlo a cabo, el cual parece estar muy avanzado entre todas las partes que van a

xz La playa, desde la perspectiva sur.

tomar partido.

La Entidad Urbanística de Conservación de Sotogrande, Sotogrande, SA., y la Comunidad de propietarios Playa de Sotogrande están trabajando conjuntamente para confeccionar las vías de financiación del proyecto y aunar esfuerzos entre todas las partes para que esta iniciativa, nacida de la propia comunidad de Sotogrande, sea una realidad lo antes posible, más si cabe cuando la temporada de verano es cada vez más próxima y se antoja primordial conseguir ganar metros en arena para lograr una mejor playa de calidad y comodidad en Sotogrande.

Los primeros pasos del proyecto sería la construcción del dique sur en la playa, apostado cerca de la depuradora, para la posterior aplicación de arena en esa zona y comprobar el impacto y viabilidad del proyecto, así como los resultados previstos y presentados en el expediente aprobado. Una vez completado este procedimiento se dispondría la construcción de un segundo dique, pasada la altura del Club Cucurcho, el llamado dique norte, y a continuación volver a rellenar el espacio siguiente con más arena, ganando así una distancia considerable en toda la playa. Las previsiones sitúan con un mínimo de veinte metros más de ancho lo que crecería la playa.

El proyecto está a un nivel muy avanzado en todas las negociaciones y gestiones y se espera que en un periodo de tiempo muy corto estén solucionado todos los trámites y pueda comenzar la obra, probablemente en un intervalo de muy pocas semanas.

xz Zona de la Playa de Sotogrande donde se ubicarán los diques.

Construction of breakwaters at Sotogrande Beach, closer to reality The project for the construction of two breakwaters at Sotogrande Beach (in the Club Cucurucho area) has in recent weeks taken an important step forward towards its implementation, suggesting that in a matter of weeks work might begin in the area with the intention of recovering and gaining several metres of beach, as planned. All the parties involved in its development are working in a coordinated manner to speed up the process.

The remodelling design is based on the construction of two breakwaters to check the receding of the beach, which is gradually being eaten away by the water. The areas will then be filled with sand to increase the usable width of the beach, which is essential for the enjoyment of residents and the many visitors who flock to the resort in the summer.

The plan for the awarding of the

contract for the project was given the green light by the Andalusian Regional Government at the beginning of January and received the approval and backing of San Roque Municipal Council so that construction can begin.

The local council is currently cooperating in relevant aspects of the breakwaters. At present the council is seeking funding for the project, and the process seems to be at a very advanced stage for all of the parties involved.

The Sotogrande Urban Conservation Entity, Sotogrande SA and the Playa de Sotogrande Owners' Association are working together to secure funding for the project and all the parties are joining forces to make this initiative, instigated by the Sotogrande community itself, become a reality as soon as possible. This is especially important with the imminent arrival of the summer season and gaining

a few metres of sand to create a better and more comfortable beach in Sotogrande is considered crucial.

The first step of the project would be the construction of the 'south' breakwater on the beach, positioned near the treatment plant, before adding sand to this area and verifying the impact and viability of the project, as well as the results predicted and presented in the approved dossier. Once this procedure has been completed, the second 'north' breakwater will be built, past Club Cucurucho, filling the next area with sand to gain a considerable amount of beach all along it. The width of the beach is expected to grow by at least twenty meters.

The project is at a very advanced stage in all the negotiations and procedures and it is hoped that all the paperwork will be in place very soon so that work can begin, probably, within a few weeks.

14

Opinión

21 de marzo-17 de abril 2013

Asesoría Legal

La corrupción y los medios de comunicación (II parte) El anterior artículo que habíamos publicado sobre este asunto se había quedado en el análisis de los comentarios aparecidos en prensa sobre el pago de cantidades no declarados al fisco a dirigentes del Partido Popular. Ya comentábamos que hablar de sobresueldos o pagos en metálico no significa que se esté en presencia de ningún acto ilegal.

El recibo de tales cantidades no significa per se ninguna ilicitud salvo que se pueda probar que el receptor del dinero conocía el origen ilegal de los fondos o que tales ingresos no hayan sido declarados a Hacienda. Y para eso es necesario probar precisamente que los fondos tienen un origen ilegal tal y como se comentaba en la primera parte de nuestro artículo.

Por ilegalidad no debemos de entender únicamente que las donaciones de particulares simplemente incumplan la ley de financiación de los partidos políticos que establecen los requisitos que deben cumplir tales donaciones. El incumplimiento de los requisitos únicamente conlleva la imposición de una sanción dineraria de cuantía equivalente al doble de la aportación ilegalmente percibida. Esta sanción es la misma tanto en la ley orgánica del 2007 como en la del 1987 a las que nos referíamos en nuestro artículo anterior (entendiendo por nuestra parte que esta última es la aplicable debido al momento en que se produjeron los hechos presuntos).

Por tanto la recepción de cantidades por parte de dirigentes del Partido Popular que hubieran sido donadas sin cumplir los requisitos de la ley de financiación de los partidos políticos no tendría ningún carácter ilícito por el origen de los fondos. Si se entiende que no se ha cumplido con la citada ley, el Tribunal de Cuentas deberá iniciar un procedimiento sancionador y, en el peor de los casos, finalizará en

la imposición de una sanción al partido político.

Abogados / Lawyers Cosa distinta es que la donación se efectúe Sotogrande para conseguir algún contrato o ventaja que info@babianoabogados.es sin dicha donación no se hubiera consegui- www.babianoabogados.es do. Porque entonces entramos dentro del ámbito penal y de los diferentes tipos que pudieran ser aplicados en función de las fechas de comisión de los delitos. Sólo en estos casos y siempre que el receptor conociera el origen ilegal del dinero en los términos expuestos estaríamos ante un caso grave que conllevaría una reprimenda penal.

El segundo aspecto de la cuestión planteada es que los receptores no hayan imputado tales ingresos en su declaración fiscal. Desde el punto de vista estrictamente legal es casi seguro que las posibles infracciones administrativas hayan prescrito y por tanto nada pueda hacerse al respecto.

Pero si esto es así desde el punto de vista legal, no cabe duda alguna que desde el punto de vista social y mediático supondría un gravísimo escándalo si finalmente se pudiera demostrar que los dirigentes del Partido Popular han recibido fondos que no han sido declarados o que hubieran tenido un origen ilícito en el sentido expuesto en el presente artículo y los receptores conocieran tal origen.

Según lo que aparece en la prensa entendemos que únicamente la aparición de recibos firmados por tales dirigentes sería la única prueba que fehacientemente demostrara los hechos. Por lo que la gran cuestión a plantear es la siguiente ¿tiene el Sr. Bárcenas recibos firmados por dirigentes del Partido Popular?. Es claro que si así fuera la capacidad de presión sería enorme.

Corruption and the media (Part II) The earlier article we published about this subject ended with the analysis of comments in the press regarding the payment of sums to Partido Popular leaders that had not been declared to the tax office. We mentioned that speaking of extra pay or payments in cash doesn't mean that any illegal act has been committed.

The receipt of such quantities doesn't necessarily entail criminality unless it can be proven that the one who received the money knew of its illegal origins or that these deposits haven't been declared to Inland Revenue. For this it is necessary to prove that the funds are indeed of illegal origin, as was explained in the first part of our article.

We mustn't consider the funds illegal simply because these private donations fail to comply with the law on the financing of political parties, which establishes the requirements such donations must fulfil. The non-fulfilment of the requirements only carries with it the imposition of a fine equivalent in amount to twice the illegal contribution received. This fine is the same in both the organic law of 2007 and that of 1987 to which we referred in our previous article (assuming that the latter is applicable due to the moment when the events allegedly took place).

Therefore, the receipt of payments by Partido Popular leaders that had been donated without fulfilling the requirements of the law on the financing of political parties wouldn't be of a criminal nature due to the origin of the funds. If it is believed that this law has not been fulfilled, the Court of Auditors must initiate an infringement procedure which, in the worst case scenario, will conclude with the

sanctioning of the political party.

The situation changes if the donation was made in order to secure a contract or some form of advantage that would not have been awarded otherwise. Because in that case the matter then becomes penal and related to the different types that could be applied depending on the dates of commission of the crimes. Only in these cases and only if the receiver knew of the illegal origin of the money in the terms laid out would we be faced with a serious case that would lead to a penal reprimand.

The second aspect of the issue raised is whether the receivers have failed to include such deposits in their tax declaration. From a strictly legal point of view it is almost certain that the possible administrative infractions have expired and therefore nothing may be done about them.

But, if this is the case from a legal perspective, there can be no doubt that from a social and media perspective a tremendous scandal would erupt if it could be proven that Partido Popular leaders have received funds that have not been declared or that have a illegal origin in the meaning laid out in the current article and that the receivers knew of this origin.

From what appears in the press, we understand that only the appearance of receipts signed by these leaders would serve as evidence to irrefutably prove the facts. Therefore, the big question is: Does Mr Barcenas have receipts signed by Partido Popular leaders?

Clearly, if this was the case the capacity to exert pressure would be enormous.

21 de marzo-17 de abril 2013

Sotogrande

El Cucurucho abre sus puertas para Semana Santa

El Cucurucho opens for Easter

xz Redacción

As ever, with the arrival of the Easter holidays, El Cucurucho Beach Club has everything in place to open for the 2013 season in Sotogrande. The resort's quintessential beach club has made every effort to have the facilities in perfect condition following a harsh winter as far as the weather is concerned, and to provide the best service for its members and the many visitors expected due to the high hotel occupancy levels that have been announced.

El Cucurucho begins the season with all its activities available to its customers, with its characteristic family and child-friendly environment.

For every day of Holy Week, the club has prepared various activities designed for the kids, with children's entertainment already on offer.

This will be the first week of the season which will then

El Club de Playa El Cucurucho ya tiene todo preparado para abrir sus puertas cara a la temporada 2013 en Sotogrande con su apertura como ya es tradicional con la llegada de las vacaciones de Semana Santa. El club por antonomasia de playa en Sotogrande ha realizado un gran esfuerzo para tener en perfectas condiciones las instalaciones, tras un duro invierno en lo que a climatología se refiere, y dar el mejor servicio a sus socios y a los muchos visitantes previstos por la alta ocupación hotelera anunciada.

El Cucurucho inaugura la temporada con todas sus actividades disponibles para los usuarios prestando especial atención,

como es seña en él, al ambiente familiar e infantil. El club tiene preparado para todos los días de Semana Santa diferentes actividades diseñadas para los más pequeños, contando además ya a disposición de los visitantes de actividades de animación para niños. En lo que supone la primera apuesta de la temporada que ya será ininterrumpida en El Cucurucho hasta el próximo mes de octubre. El restaurante también se encuentra ya a disposición de los socios (de 13:00 a 16:00 horas) y la cafetería durante toda la jornada (de 10:00 a 19:00 horas).

Las tres piscinas con las que cuenta estarán a disposición de los usuarios, así como todas las

comodidades a pie de playa para los visitantes (tumbonas, sombrillas), a la espera de que la meteorología acompañe durante la semana vacacional y poder así disfrutar de los primeros días de sol, playa y relax en Sotogande, con todas las facilidades y dinámicas del club.

Al mismo tiempo de un sinfín de actividades planificadas para disfrutar de la mejor y divertida manera de actos y eventos para grandes y niños en El Cucurucho.

También está abierto ya el plazo para la renovación de abonos para la nueva temporada, tanto en las oficinas del club como en el teléfono (956795012) y su correo electrónico: cucurucho@ sotogrande.com.

15

continue uninterruptedly at El Cucurucho until October.

The restaurant is also open to members (from 1 to 4 pm) and café is open all day (from 10 am to 7 pm).

The club's three swimming pools will be available to use, as well as all the visitors' amenities on the beach front (sun beds, umbrellas), with the weather during the holiday period expected to be good so that everyone can enjoy the first days of sun, beach and relaxation in Sotogrande, with everything the club has to offer.

There is also a host of planned activities so visitors can enjoy the best and most entertaining events for kids and grown-ups at El Cucurucho. The membership renewal period for the new season is now open and this can be done at the club, by telephone (956795012) or by email: cucurucho@sotogrande.com.

Breves

El mercadillo abrirá el Jueves y Viernes Santo El tradicional mercadillo de Sotogrande se prepara para atender a todo los residentes y visitantes con los que contará durante Semana Santa en la zona, sinónimo de la llegada del bueno tiempo y con así el comienzo de la temporada de primavera y verano en Sotogrande.

Para ello, además de abrir los domingos como viene siendo habitual, también lo hará dos días durante Semana Santa.

El Jueves Santo y el Viernes Santo el mercadillo estará a disposición de todas las personas que deseen acercarse y podrán disfrutar del buen ambiente, de los puestos y del buen tiempo que ya se espera para este principio de la temporada.

Sreet market to open Thursday and Friday.

xz Un grupo de niños se divierte con una animación del club.

Martín Gutiérrez

Sotogrande's traditional street market is preparing to welcome visitors and residents who will arrive for Easter, when the good weather marks the beginning of the spring and summer season in Sotogrande. To this end, in addition to opening on Sundays as it always does, it will also open for two days during Holy Week.

On Maundy Thursday and Good Friday the street market will welcome everyone who wants to drop by and enjoy the good atmosphere, the stands and the good weather which is expected for this early part of the season.

16

Sotogrande

21 de marzo-17 de abril 2013

Patrocinado por: Sponsored by:

La EUC comienza con la Campaña de Limpieza de Zonas Verdes Como viene siendo habitual, con el final del periodo de lluvias la EUC va a comenzar a realizar las labores de limpieza y desbroce de sus zonas verdes con el fin de evitar riesgos en la época estival.

La Entidad, que entre sus cometidos tiene encomendada la limpieza de las zonas verdes de la Urbanización, en el próximo trimestre acometerá los trabajos de acondicionamiento de las mismas.

En el caso de las parcelas sin construir, los técnicos de la Entidad contactarán en los próximos días con los propietarios de dichas parcelas para trasladarle que deben cumplir con la limpieza y vallado de las mismas. De hecho para aquellos propietarios que lo

deseen, como en campañas anteriores, la Entidad facilitará contactos con empresas colaboradoras para que dichos trabajos se realicen con las máximas garantías.

Por otro lado, desde la Entidad se quiere agradecer al Consorcio de Bomberos su colaboración en la señalización de los hidrantes en los arcenes, recordando que en el ejercicio de 2012 se consiguió a través de la colaboración entre Ayuntamiento de San Roque, Consorcio de Bomberos, Sotogrande S.A. y la E.U.C., que la Urbanización pasara de 75 hidrantes operativos, a alcanzar una cifra superior a 150 hidrantes verificados y puestos en valor para su uso en caso de necesidad.

The EUC starts with Green Zone Clearing Campaign

La entidad recuerda que este mes finaliza el periodo de pago del recibo Desde la Entidad queremos recordar a los propietarios, que no tienen domiciliado el pago de su cuota 2013, y que aún no han hecho efectivo el pago de la misma, que el periodo voluntario de pago finaliza el día 31 de marzo de 2013.

El incumplimiento del pago en los plazos establecidos origina extra costes en las gestiones que no deben ser soportados por aquellos propietarios que cumplen fielmente con la obligación de pago en el tiempo acorda-

do, por este motivo en la pasada Asamblea General de fecha 10 de agosto de 2012 se aprobó por unanimidad el endurecimiento en la aplicación de nuevos recargos a las cuotas impagadas: El 5% recargo: para las cuotas abonadas tras el período voluntario (o fin de domiciliación) y hasta la recepción del burofax o notificación por tablón. El 10% recargo: para las cuotas abonadas dentro del plazo concedido por el burofax o notifica-

ción por tablón.

El 20% recargo: para las cuotas abonadas después del plazo concedido por el burofax o notificación por tablón”. Si a día de hoy no ha recibido en su domicilio de correspondencia el documento original del recibo, o si está interesado/a en domiciliar el pago de su cuota, puede solicitarlo en el teléfono 956795040 o en la dirección de correo electrónico: administracion@ parquesotogrande.com.

Entity reminds owners that bill payment period ends this month The Entity would like to remind owners who have not set up a direct debit for the payment of their 2013 instalment, and who have not yet paid the instalment, that the voluntary payment period ends on 31 March 2013.

A failure to make the payment within the established period gives rise to additional administrative costs that should not be paid for by owners who reliably meet their obligation to pay

within the agreed time, which was why, in the last General Assembly on 10 August 2012, stricter application of the charges for unpaid instalments was unanimously approved: The 5% charge: for instalments paid after the voluntary period (or debit order) and until receipt of the registered fax or noticeboard notification. The 10% charge: for instalments paid within the period prescribed by the registered fax or noti-

ceboard notification.

The 20% charge: for instalments paid after the period prescribed by the registered fax or noticeboard notification. If you have not yet received the original bill at your correspondence address, or if you are interested in setting up a direct debit for your instalment, you can request this by calling telephone number 956795040 or by email at: administracion@ parquesotogrande.com.

Las precipitaciones y mal tiempo no afectan a sotogrande As ever, with the rainy season coming to an end the EUC will start the cleaning and clearing work in its green areas in order to avoid hazards during the summer season.

The Entity, which among its duties is responsible for cleaning up the resort's green zones, will undertake work over the next three months to tidy up these areas.

In the case of empty plots, the Entity officials will contact the owners of this land over the next few days to inform them that they must clear and fence the sites. In fact, like in previ-

ous campaigns, the Entity can provide owners with the contact details of partner companies do this work reliably.

The Entity would also like the thank the Fire Consortium for their help in signposting the water hydrants. In 2012, through a collaboration between San Roque Municipal Council, the Fire Consortium, Sotogrande S.A. and the EUC, the number of operational hydrants in the resort went from 75 to over 150, all of them tested and made ready for use in case they are needed.

Este invierno se ha caracterizado en la zona por las fuertes precipitaciones y el mal tiempo sufrido en el Valle de Guadiaro, con situaciones de inundaciones e incidencias tanto en zonas del municipio como en poblaciones cercanas.Los trabajos efectuados durante la campaña de verano-otoño de limpieza de arroyos y colectores llevados a cabo en la Urbanización de Sotogrande, por el personal de la Entidad Urbanística de Conservación, han sido claves para que dichas precipitaciones no hayan causado incidencias significativas en la UrbanizaciónDesde la Entidad se están programando las próximas actuaciones tendentes a que la Urbanización presente el mejor aspecto de cara a los próximos meses. ( Actuaciones de jardinería con reposición de especies; Limpieza de Zonas Verdes; Poda de Palmeras; Mejoras en viales; Limpiezas de Colectores; Señalización; etc )

Sotogrande comes through rainfall and bad weather unscatched It has been a winter of heavy rainfall and bad weather in the Guadiaro Valley area, with flooding and incidents both in parts of the municipality and nearby towns and villages.The work carried out by Urban Conservation Entity (EUC) staff during the summer-autumn campaign to clear streams and drains in the resort of Sotogrande has been pivotal in ensuring that the rainfall did not cause any incidents in the area.The Entity is planning its next measures to ensure that the resort looks its best for the next few months.

These include gardening with replacement of species, clearing of green areas, palm tree pruning, road improvements, drain clearing, signposting and more.

21 de marzo-17 de abril 2013

Publicidad

17

18

Informe

21 de marzo-17 de abril 2013

El Centro de Salud de San Enrique opera a pleno rendimiento y con garantías xz Manuel Gil El Centro de Salud de San Enrique permanece abierto desde mediados de febrero prestando una intachable cobertura a todas las personas que demanden asistencia sanitaria, se calcula que alrededor de unas 10.000, ya sea de carácter de consulta diaria (en su área de influencia), o con características de urgencias. Para dichas ocasiones el centro presta servicio a todo el Valle de Guadiaro.

El epicentro de este informe se basa en el conocimiento de que después de aproximadamente un mes desde que se pusiese en funcionamiento el centro, realizar nunca mejor dicho un diagnóstico con todas las personas que forman parte de ese ecosistema sanitario sobre su calidad en prestación de servicio y las facilidades que los propios profesionales encuentra desde su traslado a las nuevas instalaciones.

Las comparaciones entre el antiguo y el nuevo centro resultarían casi todas obvias e innecesarias: novedad, equipamiento, materiales, instrumentos, servicios, ubicación, facilidades,…y un sinfín de sustantivos más que podrían añadirse a esta lista y que se antojan innecesarios. Es por ello que los propios profesionales, son los más indicados para realizar una radiografía detallada de su puesta en funcionamiento y del grado de mejora que ha supuesto para sus residentes y trabajadores.

“El centro cumple en gran medida las necesidades que se demandaban en esta zona. Evidentemente supone un salto de calidad viniendo de lo que estábamos acostumbrados en el anterior centro y ahora contamos contar con unas instalaciones nuevas y con muchas facilidades para realizar nuestro trabajo y poder atender mejor a las personas”, detalla José Gil, uno de los médicos que atienden en el nuevo Centro de Salud.

Actualmente cuenta con un equipo de seis médicos, seis enfermeros, cinco celadores y tres conductores de ambulancia.

Gil explica que a grandes rasgos el centro está muy bien organizado, con una instrumentación considerable para el tamaño de población en el que incide y el tipo de tratamientos que se imparten aunque como casi todo, cuenta con un margen de mejora. “Está muy bien equipado aunque hay cosas que se podrían orientar y estudiar su cambio para mejora del servicio. Es especialmente en la distribución de las diferentes consultas, salas de observación y de enfermería, que podrían reubicarse en lugares más cómodos para el personal y que sin duda agilizarían la labor y permitirían una mejor

xz Uno de los puestos de atención del centro.

xz José Gil, médico del centro, e Inmaculada Ramón, enfermera.

xz Una de las salas en las que se atiende a los pacientes de urgencia. coordinación dentro del propio centro”, explicó Gil, que también comentó diferentes posibilidades de reorganizar la entrada y salida de ambulancias en el recinto.

Inmaculada Ramón, enfermera del centro, también compartió con este medio sus impresiones

sobre las nuevas instalaciones. “El centro está muy bien dotado de material, con las instrumentación adecuadas, siendo conscientes de que nos dirigimos a una determinada población”, comentó. “Sería irreal pensar en un servicio del centro como un semi-hospital.

Está preparado para atender las necesidades propias de un centro de estas características”, matizó.

Aunque ambos profesionales, dejaron constancia de la enorme alegría del cambio al nuevo centro y la calidad de sus instalaciones.

Además, remarcaron que para

todo el personal del centro era un “gran orgullo” que llevase el nombre del que fuese compañero de todos ellos, el Doctor Rafael Jurado Calvo. “Nos sentimos muy identificados con el nombre y supone una motivación más”, recalcaron.

Los profesionales del centro, así como buena parte de los usuarios y vecinos que ya han hecho uso del centro, comparten una preocupación sobre un fenómeno habitual en la zona: la multiplicación de usuarios en vacaciones. La población flotante del Valle de Guadiaro durante los meses de verano y gran parte del periodo de primavera sufre un enorme incremento de pacientes potenciales y existe la cierta incógnita de cómo va a poder cubrir el centro y asumir una subida en la cota de pacientes a la que está acostumbrada. Sobre si se reforzará el personal.

El responsable del Área Sanitaria del Valle de Guadiaro, Antonio González, da respuesta a todas estas inquietudes y deja claro un mensaje de tranquilidad a la población y residentes de la zona sobre un posible incremento en la población y demanda de más profesionales. “Nosotros tenemos coordinado una actuación que se llama Plan Calor, que va orientado a este tipo de necesidades tanto de nuestra zona como de otras muchas de veraneo. Tenemos totalmente digitalizado el sistema de urgencias con lo que se pueden evaluar estadísticamente y casi al momento si existe un aumento o descenso de casos de urgencias en la zona. En el caso de notar un aumento notable, como si se tratase de un efecto ‘acción-reacción’, se activaría este protocolo y se cubriría con más personal cualquier necesidad”, detalló responsable.

González responde también a una de las cuestiones que más puede preocupar a los habitantes de Torreguadiaro, que se trataba de la incógnita de qué pasaría con el antiguo centro. El responsable sanitario afirmó sin lugar a dudas de que éste iba a seguir abierto y al servicio de los vecinos. González también aprovechó para destacar desde un punto de vista más institucional lo contento que se está con el nuevo centro y que todo lo que han recibido son felicitaciones. “Estamos muy contentos con el nuevo Centro de Salud. Es evidente que todo es mejorable, en aspectos de infraestructuras, de mejores ubicaciones pero estamos en el momento de ir adaptándonos poco a poco a él. Se ha ganado muchísimo en atención, limpieza, vestuarios, atención, consultas individualizadas.”, remarcó.

21 de marzo-17 de abril 2013

Informe

San Enrique Health Centre is operating at full capacity and with guarantees The San Enrique Health Centre has been open since midFebruary, offering irreproachable service to all those that require medical attention. It is calculated that roughly 10,000 people have been attended, between both regular consultations for those in their zone and the emergency services the centre offers to all those in the Valle de Guardiano.

The basis of the report, which has come out approximately a month since the centre has been up and running, is a diagnostic study of all those involved in the health ‘ecosystem’ regarding the quality of service they offer and the benefits experienced by the health professionals on staff since their move to the new facilities.

Many obvious comparisons could be made between the old and new centres in terms of equipment, materials, instruments, services, location, ease... and a host of other factors whose enumeration seems rather unnecessary. It is for that reason that the health professionals themselves are the most qualified to carry out a detailed examination of the centre's launch and of the level of improvement it has entailed for patients and staff.

“The centre fulfils to a large extent the needs that were highlighted in this area. It has clearly entailed a leap in quality compared to what we were used to in the previous centre. We now have new facilities and it is much easier for us to carry out our work and take better care of the public”, said Jose Gil, one of the doctors that work at the new Health Centre. The centre currently has a team of six doctors, six nurses, five attendants and three ambulance drivers.

Gil explains that, largely speaking, the centre is very well organised and rather well equipped considering the size of the population it

19

locations. The emergency service has been completely digitalised to evaluate statistically and almost instantaneously if there is an increase or decrease in emergencies in the area. In the event that a significant increase was noted, this protocol would be activated and any need for more staff would be met”, the official explained.

Gonzalez also addressed one of the issues that may most concern the inhabitants of Torreguadiaro, the question of what will happen to the old centre. The health official stated unequivocally that this centre was going to remain open to serve the locals. Gonzalez also took the opportunity to highlight how pleased the administration is with the new centre and mention all the congratulations they have received. “We are very pleased with the new Health Centre.

Clearly, there is always room for improvement, in terms of infrastructure and better locations, but we are at the point where we are adapting to it little by little. We have made considerable gains in service, cleanliness, changing rooms, service and individual consultations”, he stated.

xz Zona del Centro destinada a enfermería.

Características serves and the type of treatments offered although, as is always the case, there is room for improvement. “It's very well equipped, although there are things that could be oriented better and changes that could be considered in order to improve service. I'm thinking particularly of the layout of the various consultation rooms, the observation rooms and ward, which if relocated to places more convenient for the staff would undoubtedly speed up work and allow for better coordination within the centre”, Gil explained.

He also commented on different possibilities for reorganising how ambulances enter and exit the premises.

Inmaculada Ramon, a nurse at the centre, also shared her impressions of the new facilities with this publication. “The centre has been

very well fitted with material and has adequate equipment bearing in mind the number of people we serve”, she commented. “It wouldn't be realistic to imagine the centre offering the services of a small hospital. It's equipped to meet the needs of a centre of these characteristics”, she added. Although they are both professionals, they attested to being enormously pleased by the change to the new centre and the quality of the facilities.

They further stressed that for all the staff at the centre it was a “great honour” for it to bear the name of their previous workmate Doctor Rafael Jurado Calvo. “We identify greatly with the name and it is added motivation for us”, they said.

The centre professionals, along with many of the users and locals who have already made use of the

centre, are concerned about a common phenomenon in the area, the great increase in users over the holiday period. The floating population in the Valle de Guardiaro in summer months and for much of spring leads to an enormous increase in potential patients. There is some doubt as to how the centre will be able to cover a swell in patient numbers and whether they will receive backup staff.

The head of the Valle de Guadiaro Department of Health, Antonio Gonzalez, answers these concerns with a clear, reassuring message to local residents regarding a possible increase in the population and demand for more professionals. “We have coordinated a plan of action called Plan Calor to cover this kind of situation both in our area and in many other holiday

Una planta de 800 metros cuadrados, siete consultas, sala de espera, recepción, dos almacenes, aseos de usuarios y de profesionales, un cuarto para ropa, sala de estar de urgencias, sala de tratamiento, sala de observación, dos salas estándares, una sala de estar para los profesionales y dos dormitorios para los profesionales.

Characteristics: One floor of 800 square metres, seven consultation rooms, waiting room, reception, two storerooms, toilets for the public and staff, a room for clothes, emergency ward waiting room, treatment room, observation room, two standard rooms, a staff lounge and two bedrooms for staff.

20

Informe

21 de marzo-17 de abril 2013

El Centro de Salud de San San Enrique Health Enrique ya es una realidad Centre is a reality For the past month, over 9,000 residents of the Guadiaro Valley, Secadero and Tesorillo have been receiving medical attention at the new health centre in San Enrique de Guadiaro.

On 15 February, amid a great sense of expectation, the new centre was officially opened and started operating that same day.

The opening was attended by the Regional Government representative for Cadiz, Fernando López Gil; the area representative for health and social welfare, Ángel Acuña; and the Regional Government deputy representative for Campo de Gibraltar, Ángel Gavino. Along with the mayor of San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, they inaugurated the premises.

However, the honour of unveiling the plaque commemorating the opening fell to Carmen Domínguez, widow of Doctor

Rafael Jurado, whom the centre is named after.

They were joined by a large number of municipal officials, as well as many local residents keen to finally see the new centre.

During his speech, Ruiz Boix indicated that residents of the Guadiaro Valley, Secadero and Tesorillo are going to have access "whenever they need it, to a high-quality healthcare service."

Ruiz Boix was pleased that "the many obstacles" that the project came up against "are fortunately behind us. The latest problems, to do with power and water, required further dialogue and solutions, some of which were imaginative".

Fernando López Gil sais that the opening of the health centre demonstrates "the Andalusian Regional Government's commitment to basic public services, in this case public healthcare".

xz Todas las personalidades presentes durante el acto de inauguración. xz Redacción Desde hace un mes, más de 9.000 ciudadanos del Valle del Guadiaro, Secadero y Tesorillo reciben asistencia médica en el nuevo consultorio de San Enrique de Guadiaro.

El pasado 15 de febrero, y ante una gran expectación, se inauguró de forma oficial el nuevo centro sanitario, entrando en funcionamiento en ese mismo momento.

La apertura contó con la presencia del delegado del Gobierno de la Junta en Cádiz, Fernando López Gil, el delegado territorial de Salud y Bienestar Social, Ángel Acuña, y el subdelegado del Gobierno de la Junta en el Campo de Gibraltar,

Ángel Gavino, que junto al alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, inauguraron dichas instalaciones.

Sin embargo, el honor de descubrir la placa conmemorativa de dicha inauguración correspondió a Carmen Domínguez, la viuda del doctor Rafael Jurado, nombre del citado centro.

Junto a ellos asistieron numerosas autoridades municipales, así como numerosos vecinos de la zona, ansiosos por conocer al fin, el nuevo centro.

Durante su discurso, Ruiz Boix señaló que los vecinos del Valle del Guadiaro, Secadero y Tesorillo

van a poder disponer “cuando así lo precisen, de un servicio asistencial sanitario de calidad. Se congratuló Ruiz Boix de que “los numerosos obstáculos” que se ha encontrado la obra “afortunadamente han quedado atrás. Los últimos problemas, de suministro eléctrico y de agua, han requerido seguir dialogando y gestionando soluciones, a veces imaginativas”.

Fernando López Gil, por su parte, apuntó que la apertura de este centro de salud demuestra “el compromiso de la Junta de Andalucía” con los servicios básicos para los ciudadanos, en este caso con la sanidad pública.

xz Momento en el que se descubre la placa interior.

21 de marzo-17 de abril 2013

Publicidad

21

22

Ventana

21 de marzo - 17 de abril 2013 -

¿Qué le parece que ya se encuentre operativo el Centro de Salud de San Enrique?

Hace aproximadamente un mes que el nuevo Centro de Salud de San Enrique ya se encuentra operativo a pleno rendimiento y a disposición de todos los usuarios cuyo área de influencia inciden en él. Este me-

dio ha querido conocer la opinion de diferentes personas que residan en distintos puntos del Valle de Guadiaro para obtener desde variados focos las opiniones de diversas localizaciones.

En su mayoría, las personas pre-

guntadas no dudan en que la ciudadanía apoya y acoge de buen grado el funcionamiento del centro de salud aunque no son pocos los que estiman que era ya un elemento de necesidad en la zona y que ha tardado

más de lo debido en su construcción. Un procedimiento que podría haberse agilizado años atrás pero que finalmente hasta comienzos de este año 2013 no ha terminado de estar completamente listo.

El centro presta consulta durante la mañana a los residentes de San Enrique y a partir del horario de tarde ya se encuentra disponible el área de urgencias para todos los residentes en el Valle de Guadiaro.

What do you think of the new San Enrique Health Centre?

For around a month the new San Enrique Health Centre has fully been up and running and at the disposal of everyone within its catchment area. This newspaper decided to find out what residents from various various parts of the Guadiaro Valley think about the new centre.

The majority of respondents have no doubt that the public supports and welcomes the health centre, though there a good few

who believe that it was something that was essential in the area and that it took too long to build. The process could have been sped up several years ago, but it was not completed until the beginning of 2013.

The centre provides consultation in the morning for residents of San Enrique and in the afternoon the emergency area is available to all residents of the Guadiaro Valley.

“El Centro ha tardado bastante en estar completo” “El Centro de Salud de San Enrique está muy bien y la utilidad que va a suponer en la zona está claro que es muy positiva aunque ha tardado mucho en estar com-

pleto en su contrucción y puesta en marcha. Los servicios que ofrece son más o menos los que se dan en todos los sitios, consultas por las mañanas y luego por la

tarde atiende en urgencias a las personas que lo necesiten. Por otro lado, también es bueno que el antiguo centro continúe aún operativo”.

"It has taken a long time to complete the centre" "The San Enrique Health Centre is very good and clearly it will be very positive for the area, even if it has taken a long time to comJose Luis Maldonado, Pueblo Nuevo.

plete the construction work and get it up and running. The services it offers are more or less the same as anywhere else, with con-

sultations in the morning and then emergency care in the afternoon. It is also good that the old centre remains operational".

21 de marzo - 17 de abril 2013

Ventana

“El anterior centro estaba en malas condiciones” “Está muy bien que ya se encuentre funcionando el nuevo Centro de Salud de San Enrique, hacía mucha falta una cobertura sanitaria así en la zona desde hacía ya bastantes años. El anterior cen-

tro estaba fatal, en muy malas condiciones y es bueno para la zona que ya esté operativo. Afortundamente aún no he tenido que ir por motivos de salud pero sí lo visité el día de la inauguración y

me encantó, especialmente, todos los equipos nuevos y modernos que hay en las instalaciones. Seguro que prestarán un gran servicio a la zona y es algo que nos beneficia a todos”.

"The previous centre was in bad shape"

Esther Salas, Guadiaro.

"It's very good that the new San Enrique Health Centre is up and running; this kind of health service is long overdue in this area. The previous centre was awful, in very bad shape,

and it's good for the area that the new one is operational. Fortunately I have not needed to go for health reasons but I did visit it when it opened and I loved it, especially all the new

and modern equipment that they have on the premises. No doubt they will provide a great service for the area and it is something that benefits us all".

“Estoy muy contenta con el nuevo centro de salud” “La verdad es que sólo puede tener buenas palabras para el nuevo centro de salud.

Estoy encantada de la atención que nos pueden prestar aquí, gracias a todas las innovaciones con las que cuentan las nue-

vas instalaciones. Los vecinos estábamos acostumbrados al anterior centro y con todas las facilidades que ofrece el nuevo no hay ni punto de comparación entre uno y otro. Las consultas, las salas de

espera, el área de urgencias, todo son facilidades para el ciudadano que tenga que venir al médico. Además, los vecinos de San Enrique lo tenemos muy cerquita.

Una alegría”.

"The previous centre was in bad shape"

María García, San Enrique.

"The truth is I only have good things to say about the new health centre.

I'm delighted with the service that they can provide here thanks to all the innovations that the new premi-

ses have. We residents are used to the old centre and all the facilities offered by the new one mean that it does even compare. The consultation rooms, the waiting rooms, the emer-

gency area, they are all good facilities for members of the public who need to see a doctor. In addition, for us San Enrique residents it is very close by. A joy to behold".

“El nuevo centro va a sumar mucho a esta zona” “En el Puerto Deportivo de Sotogrande estamos muy contentos con la apertura y la disponibilidad del nuevo Centro de Salud de San Enrique. Ya era hora de que esta zona contase con unas insta-

laciones sanitarias acodes a su demanda y creo que va a sumar mucho y bueno el centro a la zona de Sotogrande. Además queremos que se notifique a todos los residentes y veci-

nos que ya está disponible y que conozcan los horarios y facilidades que presta el centro de salud. Seguro que va a agilizar mucho y supondrá una gran comidad”.

"The new centre is going to bring a lot to the area" "At Sotogrande Marina we are very pleased that the new San Enrique Health Centre is open and ready to use. It was about time that we had healthcare faci-

lities in keeping with our needs and I think it will bring a lot to the Sotogrande area. We would also like all residents in the area to be notified that it is up

and running, informing them of the opening times and facilities that the health centre has. No doubt it will speed things up a lot and be very convenient".

Eli Ramos, Puerto de Sotogrande.

“Ya era hora de que tuviéramos un centro digno” “Que ya se encuentre disponible el nuevo Centro de Salud de San Enrique no es otra cosa que la lucha de muchísimos años de todos los vecinos del Valle de Guadiaro por tener unas instalacio-

nes sanitarias dignas y de calidad.

Aunque éstas hayan tardado mucho en estar operativas para los vecinos, un proceso que ha sido lentísimo y muy largo en el tiempo. Algo que ya se habría podi-

do tener mucho antes con una mejor gestión por parte de las administraciones. Pero sí, en definitiva supone un logro histórico para la zona el nuevo centro de salud”.

"It was about time we had a decent centre"

Antonio Sánchez, Torreguadiaro.

"The fact that the new San Enrique Health Centre is up and running is entirely thanks to the efforts over many years of all of the Guadiaro Valley's residents demanding de-

cent high-quality healthcare facilities. However, it has been a long time coming for local residents, an extremely slow process.

It would have been completed a long time

ago with better management from the authorities. But yes, all in all the new health centre is a historic achievement for the area”.

23

24

Campo de Gibraltar

21 de marzo - 17 de abril 2013

El expositor de San Roque en la ITB Messe Berlin patrocina la incrementa el número de visitantes exposición de libros y revistas en la feria

xz Redacción Numerosos visitantes se acercaron hasta el mostrador de San Roque en ITB, la feria turística de Berlín, que se celebró a lo largo de la primera semana de marzo en la capital alemana. El municipio sanroqueño estuvo presente por medio de un expositor y representado por una técnico de la Delegación Municipal de Turismo, que se desplazó para atender y organizar reuniones con touroperadores y representantes de medios de comunicación especializados. La feria se desarrolló 6 al 10 de marzo en los salones del Messe Berlin, y contó con la presencia de más de 10.000 expositores de 188 países.

La teniente de alcalde delegada de Turismo, Dolores Marchena, calificó de “muy positiva” la participación sanroqueña en ITB, que se desarrolló dentro del stand de Andalucía. “Nos encontrábamos indicó- justo frente al stand de

Turespaña, una localización muy buena en la que insistimos porque queríamos presentar la oferta turística de San Roque de una manera idónea”.

Marchena detalló que “el número de visitantes este año a nuestro mostrador ha sido superior a los registrados en cualquiera de las ediciones en las que hemos participado” y la impresión es altamente positiva”. La delegada agradeció “la colaboración de los agentes turísticos del municipio, que ha hecho posible no solo que estuviéramos en Berlín, sino también anteriormente en las ferias de Londres y Madrid”.

“Presentamos en Berlín la oferta turística de San Roque en sus distintas vertientes: turismo cultural, deportivo, de sol y playa y de naturaleza. Y nos hemos detenido de manera especial en la celebración de la Semana Santa 2013, ya que tenemos una apuesta decidida para lograr, de la mano de la Junta

Local de Hermandades y Cofradías, su reconocimiento como de Interés Turístico Nacional, una vez que contamos con la de Interés Turístico de Andalucía. Espero que en un plazo muy breve de tiempo tengamos noticias positivas al respecto”, puntualizó la edil.

Dolores Marchena apuntó que “la mayoría de las personas que se acercaron a nuestro mostrador fueron visitantes alemanes que ya tienen decidido que van a pasar sus vacaciones por la zona, de manera que buscaban información más detallada sobre el destino para cerrar unas vacaciones a medida”, siendo Sotogrande uno de los destinos que más eligen.

Según la prensa especializada, la feria ITB Berlín 2013 cerró el domingo con un incremento de compradores de Estados Unidos, Medio Oriente y África, donde primó la demanda mediante redes sociales y servicios móviles.

xz Redacción

En de la feria tuvo lugar la “120 Exposición Internacional del Libro Turístico y de Revistas de Turismo” organizada por el Centro de Documentación Turística, dirigido por Miguel Montes, Secretario General de la Federación Española de Periodistas y Escritores de Turismo (FEPET).

La Exposición contó con el patrocinio de Messe Berlín y con la cola-

boración del Grupo Marva y el Hotel St.Michaels-Heim de Berlín.

En el stand 111 del pabellón 3.1 estuvieron presentes editoriales nacionales e internacionales con sus fondos bibliográficos, así como revistas de viajes, profesionales, de estilo de vida, culturales, etc. cuyos contenidos estaban relacionados con el turismo. En este evento estuvieron presentes El Periódico de Sotogrande, La Revista de Sotogrande y La Bocha.

Increase in visitor numbers at San Roque exhibit at ITB Large numbers of visitors found their way to the San Roque stand at the ITB, Berlin's tourism fair which took place over the first week in March in the German capital. The San Roque Council was represented in exhibit and a member of the Town Tourism Board was present to organise and attend meetings with tour operators and journalists specialising in tourism. The fair took place between the 6th and the 10th of March in the Messe Berlin and was home to over 10,000 exhibits from 188 countries.

Deputy Mayor in charge of Tourism, Dolores Marchena, stated that San Roque's involvement in the ITB within the sector dedicated to Andalucía had been "very positive". We were right in front of the Turespaña stand which was a brilliant location. That was something we

fought hard for because we wanted to present San Roque as a tourist destination in the optimum way.

Marchena described how "the number of visitors to our stand this year has been higher than those recorded at any of the previous years' events where we participated" and the feedback we are receiving is really positive".

The deputy mayor paid tribute to the collaboration of the town tourism agencies who "made it possible not only for us to be here in Berlin but also in London and Madrid".

"In Berlin we presented San Roque as the perfect destination for a variety of tourists: those looking for culture, sports, sun and sand or natural beauty. We also put a special emphasis on encouraging visitors for Easter

2013 in order to work with the local government towards our goal of achieving "Tourist Interest in Andalusia" status and subsequently “National Tourist Interest" status for our Easter celebrations. We hope to hear good news about this soon" said Marchena.

She pointed out that "the majority of visitors to our stand were from Germany and had already decided to spend their holidays in the area, so they were just looking for more detailed information about the place in order to plan their holidays successfully". Sotogrande was one of most popular destinations.

According to the travel press, the 2013 ITB Berlin ended on Sunday with an increase in interest from the United States, the Middle East and Africa, where much demand came through social media and mobile services.

xz Las ediciones de El Periódico y La Revista de Sotogrande en el expositor.

Messe Berlin sponsors book and magazine exhibition at the fair In of the fair, the '12th International Travel Book and Magazine Exhibition' was organised by the Centre for Travel Documentation, directed by Miguel Montes, the Secretary General of the Spanish Federation of Travel Journalists and Writers (FEPET).

The show was sponsored by Messe Berlin and held in conjunction with Grupo Marva and

Hotel St.Michaels-Heim of Berlin. In attendance on Stand 11 of Block 3.1 were national and international publishers with their bibliographical collections, as well as travel, professional, lifestyle, cultural magazines, etc. whose contented is related to tourism. El Periódico de Sotogrande, The Sotogrande Magazine and La Bocha were present at the event.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Campo de Gibraltar

25

Arcgisa calcula en la comarca unas reservas de agua para tres años xz Redacción La empresa pública comarcal de servicios Arcgisa, de la Mancomunidad de Municipios Campo de Gibraltar, ha facilitado los datos concretos sobre el volumen de agua embalsada que se encuentra en la actualidad en la comarca, que alcanza los 146,71 Hectómetros cúbicos (Hm3), de los cuales 81,82 los aporta el embalse de Guadarranque y 64,89 el de Charco Redondo, lo que supondría unas reservas comarcales para unos tres años aproximadamente.

El ente mancomunado ha realizado un estudio en el que considera el consumo de agua anual en la zona, basado en el del pasado año 2012, de entre 55 y 57 Hm3 para toda la comarca, las reservas actuales alcanzarían para dos años y medio, sólo con el volumen embalsado en la actualidad, sin tener en cuenta los suministros alternativos de los pozos del acuífero San Roque-Castellar y del trasvase Guadiaro-Canal Guadarranque y contando que no lloviera en todo ese tiempo.

Teniendo en cuenta estos datos y

sumando los suministros alternativos, la previsión de reservas alcanzaría aproximadamente para tres años, según las estimaciones de los técnicos.

El tratamiento que se aplica a las reservas de agua procedente de los pantanos, junto a las actuales previsiones, permiten garantizar un buen servicio de abastecimiento comarcal de agua para todos los campogibraltareños a medio plazo, siendo síntoma éste de tranquilidad actual para los vecinos de la zona en materias de reservas de agua.

Arcgisa estimates three years of local water reserves

xz Embalse de Guadarranque.

The local public service enterprise Arcgisa, of the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar, has released figures on the volume of water currently found in the local reservoirs, which totals 146.71 cubic hectometres (Hm3), of which 81.82 are found in the

Canal Guadarranque diversion, and assuming it does not rain in this time. Taking these figures and adding to them the alternative supplies, the expected reserves would be enough for around three years, according to the specialists' estimates.

The treatment applied to the

Guadarranque Reservoir and 64.89 are in the Charco Redondo, which means that the local area has reserves for around three years.

The local public enterprise conducted a study taking into consideration the annual water consumption in the area, based on

2012 levels of 55 to 57 Hm3 for the whole comarca, concluding that current reserves would last for two and a half years, just with the volume currently stored and without taking into account the alternative supplies from the San Roque-Castellar aquifer wells and the Guadiaro-

water reserves from the reservoirs, along with the current forecasts, enable them to guarantee a good local water supply service for all the population in the medium term, giving local residents peace of mind when it comes to the issue of water reserves.

26

Opinión

21 de marzo - 17 de abril 2013

Asesoría Financiera Oro de inversión Resumimos las 24 principales razones para comprar ORO de Inversión en la situación económica actual y futura del mundo occidental: 1. La impresión de dinero en todo el mundo continúa sin cesar 2. En sólo 10 años se han impreso 120 billones de dólares ascendiendo la deuda global a 200 billones 3. El PIB mundial ha pasado de 32 billones de dólares en 2001 a 70 billones en 2011 4. Por ende se requieren 120 billones de dólares de deuda para generar un aumento anual de 38 billones en el PIB 5. El retorno marginal del dinero impreso es negativo en términos reales 6. El mundo vive una ilusión, en el que la gente cree que el papel es dinero 7. Esta ‘riqueza ficticia de papel’ implosionará en los próximos años 8. El detonante inicial será el colapso la moneda de reserva mundial, el dólar estadounidense 9. El dólar está respaldado por 120 billones de dólares en deuda del gobierno estadounidense y lo más probable es que por nada de oro 10. Todas las divisas proseguirán por la senda bajista y perderán en términos reales el 100% de su valor con respecto al oro 11. Lo anterior derivará en una depresión hiperinflacionista mundial 12. Todos los activos financiados por la burbuja crediticia, caerán en términos reales 13. Esto incluye acciones, bonos, propiedades y dinero papel 14. Es poco probable que el sistema financiero sobreviva en su forma actual 15. El sistema bancario incluyendo derivados tiene pasivos totales de alrededor de 1.200 billones de dólares 16. Con un PIB mundial que asciende a 70 billones de dólares, el mundo es demasiado pequeño para tener un sistema financiero 17 veces más grande 17. Por eso se continuarán imprimiendo cantidades ilimitadas de dinero con la consecuente hiperinflación 18. El único activo que mantendrá su poder adquisitivo será el oro

19. El oro ha sido dinero durante 5.000 años y continuará siendo la única moneda integra 20. Probablemente hayan desaparecido 23.000 toneladas de oro de los países occidentales.

Carlos García Quirós, CTFs 21. La consecuencia es que la mayor parte del oro en Partner Managing Director el sistema bancario probablemente este gravado Sotogrande Financial 22. Esto significa que los bancos centrales algún día Adviser EAFI, S.L. reclamarán su devolución contra pagarés de oro papel sin valor 23. El oro y todos los demás activos dentro del sistema bancario conllevan un riesgo de contrapartida inaceptable 24. El Oro se debe poseer en forma física y ser almacenado fuera del sistema bancario

Investement gold We summarise the 24 main reasons to buy Investment GOLD in the current and future economic climate of the Western world: 1. La Money printing continues unabated worldwide 2. In just 10 years 120 trillion dollars have been printed, raising global debt to 200 billion 3. Global GDP has grown from 32 trillion dollars in 2001 to 70 trillion dollars in 2011 4. Consequently, 120 trillion dollars of debt are required to generate an annual GDP increase of 38 trillion 5. The marginal return of printed money is negative in real terms 6. The world lives in an illusion in which people believe that paper is money 7. This 'fictitious paper wealth' will implode in the coming years 8. The initial trigger will be the collapse of the world's reserve currency, the US dollar 9. The dollar is backed by 120 trillion dollars of US government debt and most likely by no gold 10. All currencies will continue their downward trend and lose 100 % of their value in real terms against gold 11. The above will lead to a worldwide hyperinflationary depression

12. All assets funded by the credit bubble will shrink in real terms 13. This includes stocks, bonds, property and paper money 14. It is unlikely that the financial system will survive in its current form 15. The banking system has total liabilities including derivatives of around 1,200 trillion dollars 16. With a world GDP amounting to 70 trillion dollars, the world is too small to have a financial system 17 times its size 17. This is why they will continue to print unlimited sums of money with the resulting hyperinflation 18. The only asset that will maintain its purchasing power will be gold 19. Gold has been used as money for 5,000 years and will continue as the only universal currency 20. Some 23,000 tons of gold have probably disappeared from Western countries.

21. The consequence is that most of the gold in the banking system is probably taxable 22. This means that one day the central banks will reclaim it against worthless promissory notes of paper gold 23. Gold and all other assets within the banking system carry an unacceptable counterparty risk 24. Gold must be owned physically and stored outside of the banking system

21 de marzo - 17 de abril 2013

Campo de Gibraltar

27

Actos por el Día de la Mujer xz Redacción El Día Internacional de la Mujer, que se celebró el pasado 8 de marzo, dejó en San Roque un amplio muestrario de actos y eventos para festejar la efeméride, que tuvo como piedra un angular una cita en el Palacio de los Gobernadores en el que se pudo disfrutar de una conferencia a cargo del filósofo sanroqueño José Orihuela, la entrega de los premios de los concursos convocados por el Centro de Información a la Mujer y de los discursos de varias autoridades municipales. Con este acto se puso así el broche de oro a las actividades desarrolladas a lo largo de dicha semana y que finalizó con un taller de igualdad en el IES Sierra Almenara.

En el discurso inaugural el alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, enumeró algunas de las desigualdades existentes en la actualidad entre los hombres y mujeres (no llega al 40% el número de diputadas, el paro femenino es mayor y el salario menor en más de un 20%) y también recordó que recientemente cuarenta mujeres eran explotadas sexualmente en un establecimiento a la vista de todo el mundo. El primer edil finalizó su exposición mostrando el compromiso del Consistorio por conservar los logros alcanzados en materia de igualdad.

Tras la conferencia se procedió a la entrega de los premios del concurso de carteles promovido por la Delegación de Igualdad en los centros educativos del municipio, y al que se presentaron unos 350 trabajos. Precisamente, una parte de los mismos se expone en el Palacio de los Gobernadores, y en ellos se puede disfrutar de la frescura y originalidad de los mensajes y dibujos de los niños y jóvenes sanroqueños.

También se llevó a cabo la entrega de premios de los concursos de relatos y poemas sobre la Mujer, y los autores de los mismos procedieron a su lectura, que como siempre alcanzó momentos de gran emotividad por el dramatismo de alguno de los testimonios reflejados.

Mencionar varios actos acontecidos durante la semana de celebración del Día de la Mujer, como la sesión de cuentacuentos titulada “Cuentos con piel de mujer”, en las bibliotecas de Gudiaro y casco. El Centro Municipal de la Mujer organizó el Ciclo de Cine sobre la Mujer, que se pudo disfrutar en el Cinematógrafo Municipal Quimera (Palacio de los Gobernadores). Y, finalmente, el Taller de Igualdad en el IES Sierra Almenara (Pueblo Nuevo de Guadiaro) pensado para estudiantes de Secundaria.

xz Acto del Día de la Mujer en el Palacio de los Gobernadores de San Roque

Events for International Women´s Day On the 8th of March, the people of San Roque took part in celebrations for International Women’s Day, including a wide variety of activities and events to mark the occasion. The main event on the day was a lecture given by the San Roque philosopher José Orihuela and took place inside the Governor’s Palace. Prizes were also awarded for competitions organised by the Women's Information Centre and speeches given by various town authorities.

The event came after a week full of activities which were rounded off with an equality workshop at the Sierra Almenara Secondary School.

In his inaugural speech, mayor

Juan Carlos Ruiz Boix talked about some of the gender inequality that still exists (the percentage of women in parliament is lower than 40%, female unemployment is higher than male and salaries for women are still lower than their male counterparts by more than 20%) and reminded the audience of the recent news story in which forty women were sexually abused in public. The mayor ended his speech by underlining the Council´s commitment to ensuring the advancements made in gender equality would be upheld.Next to speak was José Orihuela, Doctor of Philosophy and Anthropology.

Prizes were also awarded for short

stories and poems written with the theme of Woman, and the authors of these pieces then read them aloud to the audience. This section had various emotional moments because of some of the stories related. Events during Women's Day included a storytelling session entitled "Women Are Stories", in libraries in Guadiaro and the surrounding area. The Municipal Women's Centre also organised a film programme with the theme of Woman, which was enjoyed in the Quimera Municipal Cinema (at the Governor's Palace). And to top it all off there was an Equality Workshop for students at the Sierra Almenara Secondary School.

28

Campo de Gibraltar

21 de marzo - 17 de abril 2013

Mancomunidad aprueba el presupuesto de 2013 xz Manuel Gil La Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar aprobó el pasado viernes 8 en Pleno Ordinario el presupuesto de 2013 y de manera definitiva tras rechazar las alegaciones presentadas por el PIVG (Partido Independiente del Valle de Guadiaro) y CC. OO., que pedía una prórroga en la aprobación del presupuesto ya que ello conllevaría la amortización de 10 trabajadores del ente comarcal.

El equipo de gobierno (PP-PA), tras un fuerte debate con el resto de grupos políticos, aprobó el presupuesto por un resultado de 18 votos a favor y 15 en contra. Por lo que el presupuesto entrará en vigor a finales del mes de marzo, junto con el Plan de Ajuste preparado por el gobierno, con vista a los

próximos tres años, para intentar menguar la deuda que trae consigo la Mancomunidad desde hace años.

Durante el Pleno se debatió sobre la enorme deuda que pesa sobre la Mancomunidad de Municipios por lo que el equipo de gobierno sostuvo su posición de aprobar este plan de ajuste, como mínimo, para intentar rebajar un poco el enorme déficit al que se enfrenta la institución. La única razón de ponerlo a tres años, según explicó el vicepresidente José Cabrera, era no “encorsetar”, al próximo gobierno que tomase posesión de la Mancomunidad.

Respecto a la amortización de las diez trabajadores, entre planes de

empleo, personal y profesionales del programa de minorías étnicas.

El gobierno remarcó que había cerrado las negociaciones tras cumplir el periodo de tiempo determinado para llegar aún acuerdo sin ninguna solución viable.

Por su parte, el presidente de la Mancomunidad, Diego González de la Torre, dejó abierta la posibilidad a volver a estudiar la recomposición de estas diez plazas si antes de que fuese efectivo el presupuesto se le hacía presente de una propuesta en firme de la Junta de Andalucía de mantener estas plazas, ya que la amortización de las mismas, según explicó el propio presidente, se derivaban de la suspensión de pago a estos programas por parte de la Junta de Andalucía.

Protestas de la Policía Local en el Pleno de San Roque xz Redacción El Salón de Sesiones del Palacio de los Gobernadores albergó el pasado 27 de febrero el Pleno Ordinario de la Corporación correspondiente a dicho mes de la Corporación de San Roque, en el que se registró la ausencia del concejal Juan José Puerta (PSOE), el cual estuvo marcado por las interrupciones y protestas de varios miembros la policía sanroqueña, presentes para manifestarse en contra de la aprobación del reglamento del servicio de disponibilidad para la Policía Local en 2013, las cuales suponían un elevado coste para el Consistorio local.

Durante la discusión del punto relativo a las disponibilidades de la Policía Local, el alcalde, Juan Carlos Ruiz Boix, ordenó el desalojo del salón de plenos por las continuas intervenciones de los policías presentes que, de paisano, interrumpían las palabras del delegado de Seguridad Ciudadana, Juan Manuel Ordóñez. El primer edil pidió silencio y advirtió que podría ordenar el desalojo un total de cinco veces antes de llevarlo a cabo.

Además, tras discutirse la segunda

moción de Urgencia, los representantes del PP y de USR abandonaron la sala en protesta por cómo estaba dirigiendo el pleno el alcalde. Se dio la paradoja de que se discutió una moción de urgencia que había presentado el PP sin la presencia de los ediles de dicho grupo.

Además, no se discutieron los ruegos y preguntas al no plantearse ninguno, ya que estaban ausentes los concejales de la oposición, a los que corresponde esta tarea.

En el Pleno, como puntos más importantes, se aprobaron por unanimidad la adjudicación a la asociación Asansull de la gestión del centro social de Villa Carmela, en el que se atenderá a treinta discapacitados psíquicos y un total de ocho chiringuitos de playa. Respecto al punto de la Policía Local, Ruiz Boix explicó que con la aprobación de este nuevo reglamento se conseguía mayor “igualdad y se garantiza que habrá agentes en la calle todo el año, y en especial en los momentos en los que se registra una mayor afluencia de personas, como las fiestas navideñas y los carnavales”.

Local Police protests in San Roque Plenary Meeting xz Imagen de la votación del Pleno de Mancomunidad.

Association of Municipalities approves 2013 budget On Friday, 8th of March, the 2013 budget was definitively approved by the Association of Municipalities of Campo de Gibraltar in the regular plenary session, after rejecting requests presented by the PIVG (Guadiaro Valley Independent Party) and CC.OO (Worker’s Commissions Trade Union) asking for approval of the budget to be deferred due to the fact that it will lead to the loss of 10 jobs in the regional body. After fierce debate with the other political parties, the government team (PP-PA (Popular Party – Andalusian Party) approved the budget with a result of 18 votes to 15. This means that the budget for the next three years will enter into force at the end of March,

together with the Adjustment Plan prepared by the government with a view to reducing the debt that the Association has been carrying with it for years. During the session there was much debate over the enormous debt which weighs on the Association of Municipalities. This debt was the reason that the governmental team stuck to their position of insisting the adjustment plan be approved as a minimum requirement in order to reduce the huge deficit currently facing the institution. According to vice-president José Cabrera, the only reason that they stipulated just three years was so as not to “straitjacket” the next government to take control of the Association. With respect to the

loss of ten positions, the jobs will go from employment schemes, the ethnic minority programme and general staff. The government pointed out that they had closed negotiations after the deadline passed with no viable deal having been reached.

President of the Association, Diego González de la Torre, left open the possibility of returning to discussions about these ten jobs if the Andalusia Regional Government presented a firm proposal to retain the positions before the budget came into force.

The president explained that this is because the necessity of cutting the jobs is as a direct result of the Regional Government cutting these programmes.

On 27 February the assembly hall of the Palacio de los Gobernadores hosted the monthly Ordinary Plenary Meeting of the Council, from which the councillor Juan José Puerta (PSOE party) was absent.

The meeting was marked by interruptions and protests from several members of the San Roque police force who turned up to demonstrate against the approval of a rules of service for the Local Police in 2013, which would come at a high cost for the local council.

During the discussion on the Local Police service, the mayor, Juan Carlos Ruiz Boix, ordered the removal of the police officers who, dressed in civilian clothes, were continually interrupting the public safety councillor, Juan Manuel Ordóñez, wihle he spoke. The mayor called for silence and warned that he could order that the hall be cleared a total of five times.

Moreover, after discussing the second urgent motion, the representatives of the PP and USR left the hall

in protest at how the mayor was running the plenary meeting. This led to the paradoxical situation of an urgent motion that was put forward by the PP being discussed without the councillors from that party. No requests and questions were discussed because none were presented, since the councillors of the opposition, responsible for this task, were absent.

In the plenary meeting, among the most important points, the council unanimously approved the assignment to the Asansull Association of the running of the Villa Carmela Social Centre, which will attend to thirty people with mental disabilities, and a total of eight beach huts.

Regarding the issue with the Local Police, Ruiz Boix explained that the approval of the new rules of service will ensure greater "equality and that there are more officers on the streets throughout the year, especially at times when there is a bigger influx of people, like the Christmas holidays and carnival".

21 de marzo - 17 de abril 2013

Campo de Gibraltar

29

La comarca se engalana para la Semana Santa xz Manuel Gil El Campo de Gibraltar goza de una extensa tradición de culto hacia la Semana Santa por parte de sus vecinos, teniendo la comarca una gran cantidad de grandes procesiones repartidas por los diferentes municipios. Destacar en Algeciras las procesiones de Jesús Atado a la Columna y María Santísima de las Lágrimas el Lunes Santo, así como Jesús de Medinaceli y María Santísima de la Esperanza, el Martes Santo. Es obligatorio también nombrar como capital el día de Domingo de Ramos en Los Barrios y La Línea de la Concepción con dos hermandades clásicas y tradicionales como son La Borriquita, en ambos casos, con la

imagen de Jesús a su entrada triunfal en Jerusalén.

Pero no se puede dejar de vivir la Semana Santa del Campo de Gibraltar sin mencionar a San Roque (Semana Santa declarada de Interés Turístico Andaluz), municipio al que pertenece el Valle de Gudiaro con su magnífica Procesión Magna en la que participan todas las hermandades locales.

En la Magna Procesión toman parte las siguientes Hermandades y Cofradías: Escuadrón de Romanos a caballo; Venerable cofradía de “Nuestro Padre en la Oración en el Huerto y Nuestra Señora del Mayor Dolor”; Venerable cofradía de

“Ntro. Padre Jesús Cautivo y Rescatado “Medinaceli” y Nuestra Señora de la Merced”; Venerable Hermandad del Santísimo Xto. De la Humildad y Paciencia y Nuestra Señora de la Esperanza; Venerable cofradía de “Nuestro Padre Jesús Nazareno y María Santísima de los Dolores”; Venerable cofradía del “Santísimo Cristo de la Buena Muerte y María Santísima de la Amargura”; Antiquísima y Venerable hermandad del Santísimo Cristo de la Vera Cruz en el Calvario; Venerable Hermandad y cofradía de Nuestra Señora de las Angustias; y Venerable cofradía del Santo Entierro y Nuestra Señora de la Soledad.

In Campo de Gibraltar, there is a long tradition of residents taking part in worship during Holy week, seeing them play host to numerous large processions spread throughout the different towns.

Those worth highlighting in Algeciras are the processions dedicated to Jesús Atado a la Columna (Jesus Tied to the Cross) and María Santísima de las Lágrimas (Our Lady of Tears) on Monday and those dedicated to Jesús de Medinaceli and María Santísima de la Esperanza

(Our Lady of Hope) on Tuesday. One real must-see is the procession on Palm Sunday in Los Barrios and La Línea de la Concepción where the traditional La Borriquita Brotherhood walk with the image of Jesus arriving triumphantly into Jerusalem.

But you simply can´t experience Holy week in Campo de Gibraltar without paying a visit to San Roque (whose Easter celebrations have been declared ‘Of Tourist Interest in Andalusia’). San Roque is

home to the Valle de Guadiaro with its wonderful Grand Procession involving all the local brotherhoods.

The Grand Procession: The "Escuadrón de Romanos a caballo (Roman Cavalry)"; the venerable brotherhood of "Nuestro Padre en la Oración en el Huerto (Our Father Praying in the Garden) y Nuestra Señora del Mayor Dolor (Our Lady of Intense Pain)”; the venerable brotherhood of “Nuestro Padre Jesús Cautivo y Rescatado “Medinaceli” (Our

xz Cartel Oficial de la Semana Santa de San Roque

The Region Dresses Up for Holy Week Father Jesus Captured and Rescued) y Nuestra Señora de la Merced (Our Lady of Mercy)”; the venerable brotherhood of the Santísimo Cristo De la Humildad y Paciencia (The Holy Christ of Humility and Patience) y Nuestra Señora de la Esperanza (Our Lady of Hope); the venerable brotherhood of “Nuestro Padre Jesús Nazareno (Our Father Jesus of Nazareth) y María Santísima de los Dolores (Our Lady of Sorrows)”; the venerable brotherhood of “Santísimo Cristo de la

Buena Muerte (The Holy Christ of the Good Death) y María Santísima de la Amargura (Our Lady of Bitterness)”; the ancient and venerable brotherhood of the "Santísimo Cristo de la Vera Cruz en el Calvario (The Holy Christ of the True Cross in Calvary)"; the venerable brotherhood of “Nuestra Señora de las Angustias (Our Lady of Anguish)”; and the venerable brotherhood of the “Santo Entierro (Holy Burial) y Nuestra Señora de la Soledad (Our Lady of Solitude)”.

30

Campo de Gibraltar

21 de marzo - 17 de abril 2013

El primer hospital privado de asistencia integral en la Comarca inicia su andadura xz Redacción El hospital Quirón Campo de Gibraltar comenzó su actividad asistencial, tras haber completado todos los requisitos que exigen las autoridades sanitarias para la puesta en marcha de un nuevo centro sanitario.

El hospital, que ha comenzado su actividad asistencial con la apertura del área de consultas externas, irá poniendo en funcionamiento de forma paulatina, durante el mes de marzo, el resto de servicios asistenciales.

Su puesta en marcha en Palmones supone un importante paso en cober-

tura sanitaria privada, tanto a nivel nacional como internacional, al ofrecer de forma única en la zona una atención sanitaria integral absoluta.

La entrada en funcionamiento de este importante centro hospitalario privado ha supuesto una inversión de 24 millones de euros, además de más de 5 millones destinados a equipamientos y dotación tecnológica. Su inauguración servirá, asimismo, de revulsivo laboral, con la creación de cerca de 400 puestos de trabajo entre directos e indirectos.

xz Una de las salas de quirófano del Hospital Quirón.

First comprehensive private hospital in county opens its doors The Quiron Hospital Campo de Gibraltar opened its doors to patients this week, after completing all the procedures required by health authorities for the opening of a new

health centre.

The hospital began by opening its outpatient section and will now slowly begin introducing the rest of its services over the month of March.

Arte en beneficio de Cáritas xz Redacción Encarna Rodríguez Argaiz celebró, el pasado 15 de marzo, una exposición en beneficio de Cáritas en las instalaciones de la cafetería Ké, en el Puerto de Sotogrande.

Son tiempos difíciles y la labor desarrollada por Cáritas resulta crucial para muchas familias de la zona.

Para apoyar su trabajo, la artista Encarnita Rodríguez Argaiz quiso

Art fundraiser for Caritas On the 15th of March Encarna Rodriguez Argaiz held a fundraising exhibition for Caritas at the Ké coffee shop in the Puerto de Sotogrande.

Times are tough and the work underta-

ken by Caritas is proving to be crucial for many families in the area. In order to support their work, the artist Encarnita Rodriguez Argaiz decided to hold an exhibition. The aim was to sell

Its opening in Palmones is an important step for private healthcare coverage, on both a national and international level, being the only hospital in the area to offer a truly com-

prehensive healthcare service.

The opening of this important private healthcare clinic required an investment of 24 million Euros, on top of more than 5 million which

went towards facilities and technological resources. Its opening will also serve as a stimulus to employment, with the creation of close to 400 jobs.

celebrar una exposición pictórica.

El objetivo: vender cuadros y obtener fondos para comprar leche y donarla a esta asociación.

Como viene siendo habitual en la urbanización, los residentes mostraron su lado más solidario e hicieron de la convocatoria un éxito con el que aportar un pequeño grano de arena a la loable labor de Cáritas Española.

works and raise funds to buy milk to donate to the association.

The housing development residents once again showed their generosity, making the event a great success in order to do their bit to support the commendable work of Spanish Caritas.

xz Encarna Rodríguez, durante la exposición.

21 de marzo - 17 de abril 2013

1

Imágenes

31

2

MADRID GOLF

3

Madrid Golf se convirtió, un año más, en el punto de encuentro de golfistas, aficionados y empresarios de este deporte.

Nadie quiso perderse ni un detalle de la séptima edición de un evento que se ha convertido en referencia del sector tanto en España como en el resto de Europa.

1

Inauguración de la feria.

2

Emma Cabrera-Bello, Esperanza Aguirre y José Luis García.

3

Andrés Moncayo, Guillermo y Luis Navarro.

4

Ricardo Andrades, el portero del Atlético de Madrid, Thibaut Courtois, y Ezequiel Proia.

32

Imágenes

21 de marzo - 17 de abril 2013

1

2

3

4 LLOYDS BANK. APOYO A LA CULTURA EN SAN ROQUE CLUB

5 1

Pedro Pérez y Peter Myers.

DUBAI POLO GOLD CUP

2

Foto de familia de la gran final.

3

El equipo ganador, Ghantoot, entre los que está Pelayo Berazadi.

PREMIO AL GERENTE DEL AÑO

.

4

Javier Reviriego junto a Carlos Fernández Grande y Daniel Asis.

5

Javier Reviriego acompañado de su familia.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Imágenes

2

1

3

CAMPEONATO EUROPEO DE LAS NACIONES

1

El equipo inglés, ganador masculino, formado por Nathan Kimsey, Garric Porteous, Toby Tree y Max Orrin.

2

Patricia Sanz, mejor jugadora individual, recibe el premio de manos de Felipe Oriol, Presidente del RCGS

3

ITB BERLIN Miguel Montes y Gonzalo Nates, del CDT, con Luz Marina Heruday, David Ruetz y Astrid Zand, subdirectora, director y jefa de prensa de ITB Berlín, en el stand de la exposición.

INAUGURACIÓN LAGUNA VILLAGE SHOPPING CENTER

4

Pablo Alberca, y Margit Sauer.

5

Martina Meister, Simone Dorenburg y Mª Ángeles DÍaz.

6

La señora Bruckdorfer, Jürgen Sauer, y el señor Hollweg.

4

6 5

33

34

Imágenes

21 de marzo - 17 de abril 2013

El aparatoso vuelco de un camión en la rotonda de acceso a Torreguadiaro fue muy comentado entre los vecinos de la zona. La retirada del vehículo se alargó más de lo habitual, ocasionando malestar entre los usuarios de la vía. Tras varias semanas del suceso, por fin se procedió a la reparación de los daños ocasionados por el accidente.

Abandono en uno de los accesos a Sotogrande Diversos residentes de la urbanización han denunciado a este medio el abandono que sufre actualmente una de las parcelas cercanas al acceso a Sotogrande situado junto al centro comercial Paniagua.

Según los propietarios, esta falta de cuidados rompe la estética de la zona y no cumple con la normativa de limpieza que rige en el resto de la urbanización. Al mal estado se suman, además, las pintadas obscenas realizadas recientemente en una de sus vallas. Algo que no ha gustado nada a los residentes, que piden medidas urgentes para solventar este problema.

State of neglect at entrance to Sotogrande Several residents of the resort have contacted this newspaper about the state of neglect of one of the plots near the entrance to Sotogrande near the Paniagua Shopping Centre.

According to these owners, this lack of care ruins the appearance of the area and does not meet the standards that govern the rest of the resort. In addition to its poor state, obscene graffiti has also been painted on one of its fences recently. Residents are very unhappy about the situation and demand that urgent measures are taken to resolve the problem.

21 de marzo-17 de abril 2013

Publicidad

35

36

Agenda

21 de marzo - 17 de abril 2013

Agenda Cultural

Online

Sotogrande Miércoles, 27 de marzo

23 de marzo al 7 de abril

Concierto de Semana Santa. A partir de las 20.00h en la Iglesia de Sotogrande. Organizado por la Asociación Cultural de Sotogrande. Entrada libre.

Temporada de primavera de polo de Santa María Polo Club.

Comenzará el 23 de marzo con el XXXIV Memorial José Ignacio Domecq y culminará el 7 de Abril con el XI Memorial Conde de Guaqui.

San Roque Viernes, 22 de marzo

Del 24 al 31 de marzo.

El Grupo de Teatro de la Asociación Andaluza de la Empresa Familiar representará en el Teatro Juan Luis Galiardo la obra “El Perfume de lavanda”. A partir de las 20.00h. Entrada libre.

Semana Santa de San Roque. Declarada de Interés Turístico Nacional de Andalucía. Destaca, su Procesión Magna, celebrada el Viernes Santo con catorce pasos diferentes.

La Línea Viernes, 22 de marzo CInauguración en la Galería Manolo Alés de la exposición colectiva llamada VV.AA. (Varios Artistas), centrada en los fondos de arte contemporáneo del Ayuntamiento. Estará abierta hasta el 27 de abril y el horario de visitas es de lunes a sába-

Algeciras Sábado, 6 de abril Concierto de Andy & Lucas. Teatro La Florida. A partir de las 21.00h. De 18 a 35 euros la entrada.

do de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00 horas, permaneciendo cerrada el sábado por la tarde.

Viernes, 12 de abril Concierto de Chenoa en el Palacio de Exposiciones y Congresos. A partir de las 21.00h.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Colegios

37

Picasso, un andaluz universal xz Redacción

En esta edición Fundamentals quiso celebrar el día de Andalucía con el artista malagueño Pablo Ruiz Picasso como parte central de las actividades preparadas para conmemorar la efeméride. Las profesoras empezaron este apasionante proyecto hablando en clase sobre Picasso, su vida y sobre el periodo Azul y Rosa, dentro de su extensa obra. Asociamos el Periodo Rosa con la felicidad, luz y la calidez, mientras que el Periodo Azul lo identificamos con colores fríos y sensaciones como la tristeza y la oscuridad.

Para iniciar el proceso, cada alumno eligió un retrato y lo reprodujo, reflejando en él increíbles sensaciones. Una vez finalizado, intercambiamos impresiones sobre los resultados y recogimos estas ideas en los trabajos. Los padres pudieron disfrutar de la exposición en clase, aportar sus ideas sobre el pintor y completar así el proyecto.

Para disfrutar de un amplio reportaje de fotos sobre del desarrollo del taller y de otras actividades de nuestra ludoteca, les animamos a que visiten nuestro Facebook. No se lo pierdan, les aseguramos diversión!

Picasso, a world-famous Andalusian In this edition Fundamentals wanted to celebrate Andalusia Day with the artist Pablo Ruiz Picasso as a central part of the activities prepared to mark the occasion. The teachers started this exciting project by speaking in class about Picasso, his life and the work he did during his Blue and Rose Periods. We associate the Rose

Period with happiness, light and warmth, while the Blue Period is identified with cold colours and feelings such as sadness and darkness.

To begin the process, each pupil chose a portrait and reproduced it, portraying incredible emotion.

Once we had finished, we exchanged impressions on the

results and collated these ideas in our work. Parents were able to enjoy the class exhibition, contributing with their ideas on the painter to complete the project.

For an extensive photo report on the workshop and the other activities of our play centre, please visit our Facebook page. Don't miss it, we know you will enjoy it!

38

Colegios

21 de marzo - 17 de abril 2013

Instructivo y divertido

Fiesta Día de Andalucía

xz Redacción Durante varias jornadas la policía local de San Roque ha dedicado tiempo a nuestros niños, curso de Educación Vial en nuestro centro dirigido a diferentes niveles educativos.

Los alumnos de 2do, 4to y 6tode primaria aprendieron las principales normas y señales de tráfico en una parte teórica que tuvo lugar en el interior de las aulas, posteriormente tuvieron oportunidad de seguir un fantástico circuito-car que la policía instaló en el patio del colegio.

Así mismo, los alumnos de de Educación Infantil no solo aprendieron las normas básicas, tuvieron la oportunidad de montar en un autentico coche de policía. ¡Desde nuestro centro gracias a nuestra policía local de San Roque¡

For several days San Roque Local Police devoted time to our children, offering a road safety course at our school aimed at various age groups.

The 2nd, 4th and 6th year primary school pupils learned the

xz Los alumnos, durante el desayuno. xz Redacción

xz Un policia local de San Roque, ante los alumnos.

Instructive and fun main traffic rules and signs in a theory lesson that took place in the classrooms, then they had the opportunity to complete a fantastic car circuit that the police set up in the playground.

In addition to learning the basis rules, the pre-school pupils had the chance to ride in a real police car.

Our school would like to say thank you to San Roque Local Police!

El pasado Martes 26 de Febrero todos celebramos el “Día de Andalucía”. Desayuno andaluz, coplillas de carnaval y poemas con acento del Sur. Después de desayunar todos los alumnos dispuestos en el patio central del colegio, participaron en un emotivo acto dedicado a nuestra comunidad autónoma y que tuvo

varias partes: poemas de nuestros poetas mas célebres, canciones que interpretaron nuestros alumnos a ritmo de Tanguillo y de carnaval gaditano y la interpretación por parte de todos de nuestro Himno que por primera vez se interpreto de manera simultanea en lenguaje de signos, bajo la dirección de la especialista en Música Srta.Violeta.

Andalusia Day Pary On Tuesday 26 February we all celebrated Andalusia Day. An Andalusian breakfast, carnival songs and poems with a flavour of the south.

After breakfast all the pupils went out onto the school's central playground to take part in a moving ceremony dedicated to our autono-

mous region, with several parts: poems by our most celebrated poets, songs performed by our pupils to a Tanguillo and Cadiz carnival rhythm and our anthem sung by everyone which for the first time was performed simultaneously in sign language, under the direction of the music specialist Miss Violeta.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Cultura

39

La asociación cultural ofrecerá música sacra para la Semana Santa xz Redacción El próximo miércoles santo, 27 de marzo, a las 8 de la tarde, se presentará en la Iglesia de Sotogrande la famosa obra de Giovanni Battista Pergolesi, el Stabat Mater. El compositor nació en Jesi, Italia el año 1710. Era un poco minusválido y tenía una constitución débil.

Probablemente murió de tuberculosis a la edad de 26 años, El Stabat Mater en do menor fue posiblemente su última composición. La obra fue ampliamente aclamada y

parece haber inspirado a muchos compositores de imitar, parafrasear y adaptar en sus variaciones. El Stabat Mater de Pergolesi es uno de los más célebres por su originalidad y su gran belleza. La obra narra la muerte de Cristo desde los ojos de su madre.

Escucharemos esta obra en la Iglesia de Sotogrande en versión para soprano, mezzosoprano, cuarteto de cuerdas y órgano. Serán solistas la soprano María José

Alcázar, a quien ya tuvimos ocasión de escuchar el pasado mes de noviembre en La Reserva, y la mezzosoprano Isabel Egea, solista del Coro de la Comunidad de Madrid.

El “Baroque Soloists Ensemble” representará el cuarteto de cuerdas dirigido por otro músico ilustrado, el Sr. Ignacio Ábalos Ruiz. El Sr. Ruiz era el ¨Director Artística” también de de nuestro concierto en Noviembre en La Reserva y en el concierto de Tres Reyes.

xz Isabel Egea.

The cultural association will present sacred music for the Holy Week On the coming Holy Wednesday, 27th of March, at 8 PM there will be a presentation in the Nuestra Señora de la Merced Church of Sotogrande, of the famous masterpiece of Giovanni Battista Pergolesi, the Stabat Mater. The composer was born in Jesi, Italy in 1710. He was slightly disabled and had a weak constitution. He probably died of tuberculosis at a young age of 26 years. The Stabat Mater in C Minor was possibly his last com-

position. The work was highly acclaimed and seems to have inspired many composers to imitate, paraphrase and adapt it in their own versions. The Stabat Mater is one of the most noted for its originality and great beauty. The work narrates the death of Christ as viewed by the very eyes of His mother.

We will hear this work in the Sotogrande Church in a version for soprano, mezzo soprano, a string quartet and an organ. The

soloists will be the soprano Mª José Alcázar whom we had the opportunity to hear last November in the La Reserva Golf Glub and the mezzo soprano Isabel Egea, the soloist of the Mancomunidad Choir of Madrid.

The “Baroque Soloists Ensemble” will be the string quartet directed by another noted musician, Ignacio Ábalos Ruiz who was also the Artistic Director of both the November and the Three Kings’ Concerts.

xz María José Alcázar

Sotogrande Sonatas hace las delicias en su concierto en La Cañada

Sotogrande Sonatas delight La Reserva audience

xz Redaccióm

A group of three students from the La Línea Conservatory performed in another Sotogrande Sonatas event held at La Reserva Golf Club, Sotogrande, a concert that was very well received and exceeded all the expectations of the audience who were able to enjoy an evening of wonderful music. The concert was performed by students of the 'Muñoz Molleda' Professional Conservatory of La Línea: Nuria Pastrana (piano), Jesús Pinillos (oboe and clarinet) and Inmaculada Soriano (cello). The music included pieces by composers Hummel, Popper, Chopin and Beethoven. It was a fabulous evening with free entry to the public.

Un grupo de tres alumnos del conservatorio de La Línea participaron en una nueva edición del "Sotogrande Sonatas" en La Reserva Club de Golf de Sotogrande, en un concierto acogido con gran éxito y que colmó las expectitivas de todos los asistentes que pudieron disfrutar de un buen rato de exquisita música.

Los interpretación corrió a cargo de los alumnos del Conservatorio Profesional "Muñoz Molleda" de La Línea: Nuria Pastrana (piano); Jesús Pinillos (oboe y clarinete); e Inmaculada Soriano (violonchelo). El evento estuvo amenizado con la música de los compositores Hummel, Popper, Chopin, y Beethoven. Una genial velada cuyada entrada fue gratuita para el público

xz Un momento de la interpretación. asistente.

El acto fue organizado por la Asociación Cultural de Sotogrande, con la colaboración del Ayuntamiento de San Roque y La Reserva. El patrocinio corrió a cargo de Parques de Sotogrande y Hassans.

En la primera parte del concierto, los músicos interpretaron el “Adagio”, tema y variaciones para oboe y

orquesta de J.N. Hunmel; “Tarantella para cello y piano op. 33” de D. Popper; “Andante spianato” y la “gran Polonesa brillante op. 22”, de F. Chopin. En la segunda parte del evento, las piezas musicales fueron: “Trío op.11” para clarinete, cello y piano, “Allegro con brio adagio pria ch’io l’impegno. Allegretto”, de L. Van Beethoven.

The event was organised by the Sotogrande Cultural Association in conjunction with San Roque Municipal Council and La Reserva. It was sponsored by Parques de Sotogrande and Hassans.

In the first part of the concert, the musicians played 'Adagio, Theme and Variations for oboe and orchestra' by J.N. Hummel; 'Tarantella for cello and piano op.

33' by D. Popper; and Andante spianato et grande polonaise brillante op. 22' by F. Chopin. In the second part of the event, the pieces were: 'Trio op.11 for clarinet, cello and piano' and 'Allegro con brio Adagio pria ch'io l'impegno. Allegretto', by L. Van Beethoven.

40

Cultura

21 de marzo - 17 de abril 2013

Galiardo mantiene vivo su legado en San Roque

xz Redacción

xz Redacción La Exposición-Legado de Juan Luis Galiardo, que está disponible para visitar en el teatro sanroqueño que lleva el nombre del actor, fallecido el pasado 22 de junio, permite a los visitantes recorrer casi diapostiva a diapositiva todos los hitos en la carrera del exitoso personaje local en sus papeles más importantes y momentos claves de su vida.

El recorrido se divide en cuatro partes.

En la planta superior pueden contemplarse varios retratos del actor en blanco y negro de gran formato procedentes de la serie “Camerinos” del artista Sergio Parra. En ellas se reflejan distintos momentos de la preparación del actor antes de salir a escena y con personajes del mundo de la actuación.

Tambíén en la planta alta se encuentra una sala presidida por la estatuilla del Goya al Mejor Actor Protagonista de 2001, que ganó Juan Luis Galiardo por su trabajo en “Adiós con el corazón”, tras una pared en blanca en la

Galiardo’s legacy lives on in San Roque

que se puede leer serigrafiado el apellido del actor sanroqueño, en uno de los puntos claves del recorrido de la exposición. En dicha sala hay recuerdos personales y distintos trofeos de cine, teatro y televisión, placas de homenaje y algunas medallas y copas ligadas a sus aficiones deportivas: tenis, natación y atletismo.

En la planta inferior, encontramos en el espacio diáfano del vestíbulo cinco vitrinas se disponen objetos de todo tipo: guiones teatrales marcados por el actor, libros, objetos de atrezzo, recortes de prensa, un llavero que le regaló Francisco Rabal, hojas de citación para un rodaje, un audiolibro del Quijote y muchos recuerdos de los papeles de Galiardo. Todo ello presidido por un gran collage de 16 carteles de películas y obras de teatro protagonizadas por el actor.

En el último salón dedicado a la exposición, dentro de un escaparate se pueden ver unos maniquíes con las

ropas que utilizó Juan Luis Galiardo en tres de sus papeles más recordados: el del Quijote en la película sobre el hidalgo manchego; los dos para la obra teatral “El Avaro”; y el mayordomo de la serie televisiva “Gran Hotel”.

En las paredes, además, se encuentra la biografía del actor, tanto en su vertiente teatral, cinematográfica y televisiva. Hay que recordar, asimismo, que en el teatro se dispone de una colección de 55 películas de la filmografía del intérprete sanroqueño.

En la misma planta inferior se encuentra un ordenador táctil en el que se pueden reproducir un muestrario de vídeos con José Luis Galiardo como protagonista. La exposición puede visitarse de lunes a viernes de 11.00 a 13.00 horas y los fines de semana con visitas concertadas.

Además, cada vez que se realice una actividad en el teatro se abrirán las puertas una hora antes para que el público pueda conocer esta muestra.

In the San Roque theatre that bears his name, the exhibition ‘The Legacy of Juan Luis Galiardo’ invites visitors to traverse the life of the famous local actor who passed away on the 22nd of June last year. You can follow his life slide by slide, remembering the landmarks in his career, his most important roles and the key moments in his life.

The journey is divided into four parts. On the top floor you can see various large black and white portraits of the actor from the series “Camerinos” (Dressing Rooms) by artist Sergio Parra. These photos reflect different moments in the preparation of the actor before he came out on stage, appearing with other personalities from the acting world as well as alone. Also on the top floor is a room presided over by the bronze bust of Goya that Galiardo picked up for Best Actor in 2001 for the film “Adiós con el corazón” (Goodbye from the heart). In one of the key displays in the exhibition, the statue sits behind a white wall which has the San Roque actor’s surname screen-printed onto it. In this room there are personal souvenirs, various awards for his work in cinema, theatre and television and memorial plaques as well as a selection of medals and cups relating to his sporting passions: tennis, swimming and athletics.

On the ground floor, in the bright space of the lobby we find five glass cabinets with items of all

sorts: theatre scripts with notes from the actor, books, props, press cuttings, a key ring given to him by Francisco Rabal, a page of quotes for a shoot, an audio-book version of Don Quijote and many other memories of Galiardo.

There is also a large collage of 16 posters from films and plays in which the actor appeared.

In the last room of the exhibition, behind a glass window, we see mannequins wearing some of the clothes Juan Luis Galiardo used in three of his most well-known roles: the outfit from the film on Don Quijote; two outfits from the play “El Avaro” (The Miser); and the butler’s outfit from the television series “Gran Hotel”. You can also see the biography of the actor on the walls in this room, describing his rise as an actor in theatre, cinema and television. It is important to remember that the theatre also houses a collection of 55 films from the filmography of the San Roque star.

On the ground floor you can also find a touch-screen computer where you can watch a sample of videos with Juan Luis Galiardo in the leading role. The exhibition is open to the public from Monday to Friday, from 11:00 to 13:00.

Organised visits can also be arranged during weekends.

On top of this, before every performance at the theatre, the doors will open one hour beforehand so that the public can visit the exhibition.

xz Sala del Premio Goya, en la exposición.

Homenaje a los 24 pescadores desaparecidos en 1938 en el Estrecho xz Redacción El auditorio Millán Picazo fue testigo el pasado 8 de marzo de la narración, con motivo de la presentación del libro “Soltando amarras”, de Pedro Castilla, de una emocionante historia sobre el honor de 24 pescadores de las embarcaciones gallegas San Fausto

y Con, que fallecieron víctimas de un combate en aguas del Estrecho de Gibraltar en agosto de 1938 tras partir hacia el caladero canariosaharaui desde el puerto de Algeciras.

Esther Regueira presentó el acto y José Manuel Algarbani introdujo la

historia de esta tragedia pesquera y a José Regueira, el farmacéutico y cronista oficial de Jimena de la Frontera, que ofreció los detalles sobre el suceso, encontrados fruto de años de búsqueda y amistad con el nieto del patrón del San Fausto, Gaspar Castro.

Tribute to the 24 fishermen that disappeared in the Straits of Gibraltar in 1938 On the 8th of March the Millan Picazo auditorium hosted the presentation of the book “Soltando amarras” (“Releasing mooring lines”) by Pedro Castilla with the telling of the exciting story of the honour of 24 fishermen on the Galician ships San Fausto and Con. They died in combat in the Straits of Gibraltar in August 1938 after setting off from the port of Algeciras for the Canary Island-Saharan fishing

grounds.

Esther Regueira presented the event and Jose Manuel Algarbani introduced the story of the fishing tragedy. Jose Regueira, pharmacist and official chronicler of Jimena de la Frontera shared the details of what happened that he has collected after years of searching and through his friendship with the grandson of the captain of the San Fausto, Gaspar Castro.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Cultura

Historia, arte y golf en La Cañada, según Juan Carlos Cordero

41

History, art and golf at La Cañada, according Juan Carlos Cordero

xz Manuel Gil

El arquitecto, pintor y jugador de golf amateur Juan Carlos Cordero (Sevilla, 1961) exhibe durante estos días y hasta final de marzo en uno de los salones del Club de Golf La Cañada una genial colección propia de obras de pintura que relacionan la historia de Europa, el arte y por supuesto, el golf, mucho golf, con excelente resultado final.

La exposición tiene por nombre “…Si Velázquez hablara”, en conexión a que varias de sus obras están íntimamente rela-

cionadas con las del genial pintor sevillano del siglo XVII aunque con un tono divertido, fresco y con palos de golf de por medio.

Cordero, arquitecto de profesión, compatibiliza su profesión desde hace muchos años con su gran vocación de artista, como se puede comprobar en la exposición.

Los cuadros reflejan diferentes paisajes y monumentos de Andalucía, así como la caracterización de algunas obras de

Diego Velázquez como “Las Meninas”, relacionando todo este universo con personajes históricos de España y Europa, reubicados en escenarios de golf o simplemente transformados de la concepción habitual de estas obras a un prisma mucho más divertido.

El artista sevillano expresa una obra, tanto pictórica como construida, en continua reflexión sobre la estética, concebida como la búsqueda de la armonía y el equilibrio compositivo.

The architect, painter and amateur golfer Juan Carlos Cordero (b. Seville, 1961) is holding an exhibition until the end of March in one of La Cañada Golf Club's function rooms, a brilliant collection of his own paintings that tell the story of Europe, art and, of course, golf, a great deal of golf, with an excellent final result.

The exhibition is entitled ... If Velázquez could talk, alluding to the fact that several of his works are heavily influenced by the brilliant painter from Seville of the 17th century, albeit with a fun, fresh tone with plenty of golf clubs involved.

Cordero, an architect by profession, has for many years com-

xz Personajes históricos, presentes en un campo de golf.

Lloyds Bank, apoya una conferencia sobre vidrio decorativo El pasado 20 de marzo se celebró en San Roque Club una charla, cuya posterior recepción estuvo patrocinada por Lloyds Bank International, a cargo de Charles

Hajdamach sobre las diferentes etapas del vidrio decorativo, principalmente centrada en dos décadas concretoas, los años 20 y 30.

Charles tiene un amplio recorrido

en este campo, fue director del museo Broadfield House Glass y es una de las mayores autoridades sobre el vidrio decorativo en el Reino Unido.

Lloyds Bank backs lecture on decorate glass On 20 March a talk was held at San Roque Club, followed by a reception sponsored by Lloyds Bank International. The lecture was on the various periods of decorate glass production, particularly in two specific decades: the 20s and 30s. Charles

has extensive experience in this field as the former director of the Broadfield House Glass Museum and one of the foremost authorities on decorative glass in the United Kingdom. Art Deco Glass evokes the glamour of Hollywood, the Jazz Age,

xz The exhibition.

parties, cocktails, etc... This talk focuses on the way that French and Swedish designers influenced glass factories in Britain, Czechoslovakia, Belgium and Germany, and all the compositions that have emerged since then.

bined his career with his passion for art, as this exhibition demonstrates.

The paintings reflect various landscapes and monuments of Andalusia, as a characterisation of some of Diego Velázquez's work such as Las Meninas, relating this universe to historical figures of Spain and Europe, relocated to a golf setting or simply transformed from the usual conception of these works into a much more entertaining format.

The work of this artist from Seville, both pictorial and constructed, reflects continually on aesthetics, conceived as the search for harmony and compositional balance.

42

Empresas

21 de marzo - 17 de abril 2013

Patrocinado por: Sponsored by:

Nuevas medidas de apoyo al emprendedor y estímulo al crecimiento y creación de empleo El pasado sábado 23 de febrero se publicó el RDL 4/2013 de medidas de apoyo al emprendedor y de estímulo al crecimiento y de la creación de empleo, con el objetivo de poner en marcha medidas tendentes a disminuir la alta tasa de desempleo juvenil y fomentar la creación de empresas entre los jóvenes.

Así, entre las medidas dirigidas a fomentar el emprendimiento y el autoempleo de los jóvenes, podríamos destacar que los autónomos menores de 30 años (de 35 si son mujeres), que no hayan estado de alta en los cinco años anteriores, tendrán reducciones y bonificaciones en su cuota, que irán desde el 80% en los primeros seis meses hasta el 30%, no siendo aplicable esta medida a los autónomos que empleen trabajadores por cuenta ajena; se permite compatibilizar la prestación por desempleo con el inicio de una actividad por cuenta propia durante nueve meses para menores de treinta años; se amplían las posibilidades de capitalización del desempleo para iniciar una actividad emprendedora; para menores de treinta años se amplía de dos a cinco años la duración del ejercicio de una actividad por cuenta propia que permite interrumpir y, por tanto, reanudar, el cobro de la prestación por desempleo…

Se aprueban, además, incentivos fiscales en el IRPF y en el Impuesto sobre Sociedades para apoyar los proyectos emprendedores. En concreto, se reduce la tributación a las sociedades de nueva creación, que tributarán a un tipo reducido del 15% (hasta una base imponible de trescientos mil euros y del 20% -resto de la base-) durante los dos primeros ejercicios en que se obtengan resultados positivos.

Y, en cuanto a los nuevos autónomos, estos podrán aplicar una reducción del 20% en los rendimientos netos que obtengan durante los dos primeros ejercicios en que se obtengan resultados positivos y, además, los desempleados que decidan establecerse como autónomos, podrán beneficiarse de la exención completa en el IRPF de las prestaciones por des-

empleo cuando el abono de la prestación sea en forma de pago único (hasta ahora están exentos sólo hasta 15.500 euros).

Asimismo, se incluyen medidas que suponen estímulos a la contratación laboral de jóvenes hasta que la tasa de paro se sitúe por debajo del 15%, como por ejemplo Patricia Larrain Alba reducciones en la cuota empresarial a la Seguridad Economista/Director Social del 75% para empresas de más de 250 trabaja- patricialarrain@contasult.com dores y del 100% para el resto, cuando se contrate a tiempo parcial con vinculación formativa a menores de treinta años sin experiencia laboral previa o que provengan de sectores donde no haya demanda de empleo o que se encuentren desempleados desde hace más de doce meses; los autónomos y las empresas de hasta nueve trabajadores se beneficiarán de una reducción del 100% de la cuota de la empresa a la Seguridad Social por contingencias comunes durante el primer año por la contratación indefinida de un desempleado menor de treinta años; se introducen incentivos consistentes en una reducción del 50% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes en el caso de los contratos en prácticas para que, aquellos jóvenes de hasta 30 años que hayan terminado su periodo formativo, puedan tener una primera experiencia laboral vinculada a su titulación; se aprueba el contrato “primer empleo joven” para contratar a menores de 30 años desempleados sin experiencia laboral, y que introduce bonificaciones para su transformación en indefinido.

En Contasult estaremos encantados de estudiar su situación y asesorarle acerca de la opción más beneficiosa para usted.

Measures to foster entrepreneurship and to simulate growth and job creation On 23 February 2013, Royal Decree-Law 4/2013, of 22 February 2013 was published, approving measures to support new entrepreneurs, stimulate growth and create employment in order to lower the high youth unemployment rate and encourage young people who start new businesses.

Some of the measures introduced with a view to fostering entrepreneurship and self-employment amongst young people will work as follows: those who are self-employed and under the age of 30 (or 35 for women) and have not been registered with social security in the immediately preceding five years will be eligible for reductions and deductions to tax contributions. After paying a rate reduced by 80% for the first six months, this will go down to 30%, although self-employed workers who employ others will not be eligible for these deductions. Those under thirty will be able to combine claiming unemployment benefits with self-employed work for nine months. Capitalising on unemployment in order to start your own business will become easier; the duration that unemployment benefits can be suspended in case of self-employment activity for those under thirty will increase from two to five years…

Also approved were various tax incentives in IRPF (Income Tax) and Corporate Tax in order to support new business projects. The tax burden for new companies will be decreased by 15% (up to a tax base of three hundred thousand Euros and 20% on the rest of the tax base) for the first two tax years in which they have taxable income.

Regarding those who are newly self-employed, they will be eligible to reduce their recorded net income by 20% for the first two tax years in which they record income, on top of this, those who are unemployed and decide to take up a self-employment activity will be exempt from IRPF for

unemployment benefits if they are received in a single payment (until now, this exemption was restricted to 15,500 Euros).

Measures have also been introduced to stimulate the hiring of young people until the unemployment rate goes down to below 15%. Examples of these are: reductions in employer social security contributions of 75% for companies with more than 250 workers and of 100% for the rest, for the hiring on a part-time basis for training purposes of unemployed young people under the age of 30 with no prior occupational experience, or who come from an area with low employment opportunities or who have been unemployed for more than 12 months. Self-employed workers and companies with up to nine workers will qualify for a 100% reduction in employer social security contributions for non-occupational contingencies for the first year where they hire an unemployed person under the age of 30 for an indefinite term. Companies or self-employed workers who enter into a work-experience contract with workers under the age of 30 will be entitled to a 50% reduction in employer social security contributions for non-occupational contingencies. The idea of these contracts is that those under thirty can acquire their first experience of a professional occupation relevant to their studies; this “first job for young people” contract is strictly for those who are unemployed, under 30 and have no prior work-experience, incentives have also been provided to convert these contracts into indefinite term contracts.

Here at Contasult it would be our pleasure to talk over your situation and advise on the best options available to you.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Empresas

Audi Center Campo de Gibraltar, sede de la Convención Nacional de Gerentes de Concesionarios xz Redacción Las magníficas y recién inauguradas instalaciones de Audi Center Campo de Gibraltar fueron el escenario el pasado 8 de febrero de la Convención Nacional de Gerentes de concesionarios Audi de España.

La cita, que tiene caracter anual, se celebró por primera vez en el Campo de Gibraltar gracias a que estas nuevas instalaciones son un referente a nivel nacional en cuanto a diseño y tecnología.

Además de los responsables de los concesionarios de la firma a nivel nacional, la convención contó con la presencia de los más importantes directivos de la firma alemana tanto a nivel nacional como europeo, como Ludger Fretzen Presidente de Volkswagen Audi España, Guillermo Fadda Director General de Audi España y Wayne Griffiths, presidente europeo de Audi AG, entre otros.

Durante la recepción, Fernando Andrés, Consejero Delegado de Atalaya Motor, Solera Motor y Ural Motor agradeció a los asistentes su presencia y explicó los detalles de estas nuevas instalaciones.

Dentro de los actos del fin de semana que los directivos estuvieron en el Campo de Gibraltar, destaca la presentación del nuevo Audi RS8 de manos del piloto de Formula 1 Marc Gené.

43

El Hotel Las Camelias retoma la gestión del restaurante xz Manuel Gil

El Hotel Las Camelias quiere anunciar para esta nueva temporada de primavera y verano que es el propio hotel el que vuelve a retomar la gestión de su restaurante de las manos de su director, José Enrique Gallardo, para prestar la mejor atención y servicios, así como la exquisita comida de la que siempre ha hecho gala, a todos los clientes y residentes de Sotogrande, que durante tantos años fue referencia.

Las Camelias quiere poner en conocimiento de todos sus clientes habituales que la dirección del restaurante retoma las pautas y características propias de las que siempre ha gozado. Con su cocina tradicional basada principalmente en los pescados y mariscos propios de la zona con la mayor frescura y mejor elaboración que nunca para disfrute de sus comensales. Al mismo tiempo, vuelve a recuperar la estupenda

gama de paellas valecianas tan típicas y demandadas por los clientes en su larga trayectoria en la zona, como una amplia variedad de ensaldas innovadoras en su carta y carnes de primera calidad. Asñi como una excelente carta de vinos que permite a los comensales disfrutar aún más los elaborados platos.

Además, el restaurante ha introducido para esta temporada una innovacción que tras la primera prueba, ha sido muy bien acogida por los clientes habituales y curisoso del gusto culinario. Las Camelias tiene preparado para esta campaña una serie de comidas con maridaje de vino a lo largo del verano con algunas de las bodegas de mayor reconocimiento y solera. Lo que vuelve a colocar a su restaurante en paso obligado para todos los visitantes y residentes de Sotogrande, tanto para Semana Santa, como para la temporada de verano.

xz Una de las mesas, durante la cata

Hotel Las Camelias resumes management of restaurant

xz Convención de gerentes de concesionarios Audi.

Campo de Gibraltar Audi Centre hosts national convention of dealership managers The magnificent and newly opened Campo de Gibraltar Audi Centre facilities provided the venue on 8 February for the national convention of Spanish Audi dealership managers. This annual event was held for the first time in Campo de Gibraltar because the new facilities are a national benchmark for design and technology.

In addition to the firm's dealership managers nationwide, the convention was attended by the Germany company's top executives in Europe, including Ludger Fretzen, chairman of Volkswagen Audi Spain; Guillermo Fadda, general manager of Audi Spain; and Wayne Griffiths, European chairman of Audi AG. During the reception,

Fernando Andrés, chief executive of Atalaya Motor, Solera Motor and Ural Motor, thank everyone for their attendance and gave details of the new facilities.

The events held over the weekend in which the executives were in Campo de Gibraltar included the presentation of the new Audi RS8 by Formula 1 driver Marc Gené.

Hotel Las Camelias wishes to announce that for this spring and summer season the hotel itself will take over the running of its restaurant through its manager José Enrique Gallardo, to offer a better service, as well as the delicious food that it has always been known for, to all its customers and Sotogrande residents, for whom it has been a focal point for many years.

Las Camelias would like to inform all of its regular customers that the restaurant management is maintaining the elements that have always made the restaurant so special. Its traditional cuisine based primarily on locally sourced fish and seafood, using the freshest ingredients prepared better than ever for the enjoyment of its diners. The restaurant has

also brought back the magnificent range of typical Valencian paellas, so popular among customers over its many years in the area, There is also an excellent wine list to further enhance the elaborate dishes In addition, the restaurant has introduced an innovation for this season which following an initial trial has proved very popular among regular customers and culinary enthusiasts. For this initiative Las Camelias has prepared a series of lunches with wine matching over the course of the summer, in conjunction with some of the most renowned and long-established wineries.

All this makes the restaurant an unmissable port of call for all residents and visitors to Sotogrande, both over Easter and during the summer season.

44

Empresas

21 de marzo - 17 de abril 2013

Nueva inmobiliaria de John Medina en el Puerto Deportivo de Sotogrande

xz Manuel Gil

xz Manuel Gil La inmobiliaria John Medina S.L. y Martina Rentals & Maintenance, S.L. acaba de abrir las puertas de su nueva ubicación en La Plaza de Los Naranjos del Puerto de Sotogrande. Una renovación con la que recupera su localización original y da pie a una nueva etapa con proyectos y servicios mejorados, actualizados al momento actual del sector.

John Medina S.L. ha querido ampliar sus recursos en esta nueva andadura y para ello cuenta con la incorporación de un grupo de nuevos profesionales con el objetivo de aumentar la calidad de sus servicios. Entre ellos citar a Ismael Serallé y Reme Palomo, que se unen al equipo de John; junto a su hermano Alex y Martina Jurado, al frente de los alquileres y mantenimiento de propiedades. A este nuevo equipo hay que sumarle la presencia de John Medina Jr., que se incorpora de igual modo al grupo de trabajo para ofrecer una mejor cobertura y enlace en la prestación de servicios y representación de la compañía en Reino Unido, además de estudiar la abertura de la empresa hacia nuevos mercados.

La inmobiliaria pretende con

xz Las oficinas de la inmobiliaria de John Medina. este nuevo enfoque dar una mejor atención y ampliar la diversidad de sus ofertas, así como el volumen de propiedades disponibles para sus clientes. Su nueva ubicación le va a permitir contar con una mejor colocación y disponer de una inmejorable visión, más cercana, de los movimientos del mercado inmobiliario en la zona, rentabilizando al mismo tiempo la búsqueda de oportunidades con nuevos inmuebles y clientes.

New John Medina estate agent at Sotogrande Marina

xz La entrada de la nueva oficina en la Plaza de Los Naranjos.

The John Medina SL estate agent and Martina Rentals & Maintenance SL have just opened the doors to their new premises on Plaza de Los Naranjos at Sotogrande Marina. The renovation has enabled the firm to return to its original location and

SotoSky ya ofrece sus servicios desde Pueblo Nuevo

begin a new phase with improved projects and services, updated to latest trends in the market.

John Medina S.L. have opted to expand their resources in this new period, adding a new group of professionals with the aim of increasing the quality of their

Hablar de John Medina S. L. en Sotogrande es sin duda hablar de un sinónimo de confianza, profesionalidad y una amplia experiencia en el sector, siendo éste uno de los centros inmobiliarios de mayor desarrollo y trayectoria en la zona. Aportando desde su nueva ubicación, en el Puerto de Sotogrande, y las nuevas incorporaciones, una nueva visión más centralizada y novedosa, necesaria para atender a las actuales necesidades del mercado.

services. These include Ismael Serallé and Reme Palomo, who have joined John's team, alongside his brother Alex and Martina Jurado, heading up rentals and property maintenance. John Medina Jr. has also joined the team to help offer better coverage and links in the provision of services and representation in the United Kingdom, as well as to assess opening the company to new markets.

With this new focus the estate agent aims to provide better customer service and broaden the ranger of its offering, as well as the volume of properties available to its clients. With their new location they will be closer to the local property market, enabling them to adopt an unrivalled approach, making the most of opportunities with new properties and clients.

In Sotogrande, John Medina S.L. is without doubt synonymous with trust, professionalism and extensive experience in the industry, as one of the most longstanding and consolidated estate agents in the area. From their new location at Sotogrande Marina, and with their new appointments, they are adopting a new, more centralised and innovative approach, necessary to meet the current needs of the market and user preferences.

La empresa electrónica y de equipos de mantenimiento SotoSky ofrece desde su nueva ubicación, que ya se encuentra operativa en Pueblo Nuevo de Guadiaro, un servicio ágil, eficaz y completo para cualquier tipo de material o plataforma audivisual de comunicación, así como de mantenimiento de equipos y dispositivos. Un servicio en el que que sin duda sus pilares básicos se sustentan en el compromiso y confianza ganados a pulso por su experiencia en la zona y en el sector.

Al frente del proyecto se encuentra el más que reconocido experto Lucio de Col que atesora más de 35 años de asistencia y servicio en Sotogrande y a sus residentes, lo que significa un aval indudable de garantía en el sector de las telecomunicaciones de la zona.

En su nueva ubicación, en la Vía de Servicio junto a Solbank

o Barclays, SotoSky ofrece un personalizado servicio de atención a sus clientes, unas prestaciones que no son una novedad para Lucio de Col pues ya contaba en la anterior etapa con un amplio abanico de soportes audiovisuales, seguimiento y mantenimiento de equipos de telecomunicaciones de toda índole, añadiendo incluso un departamento especialmente diseñado para dispositivos de cine para usuarios.

Este espacio cuenta con una alta gama de proyectores y accesorios de sonido. Además SotoSky ofrece a los residentes de Sotogrande una diversa oferta de plataformas televisivas en las que tiene hueco las principales cadenas europeas, un servicio fundamental para los clientes de la zona. Siendo primordial, la calidad de sus técnicos y el trato personalizado, para total garantía y confianza del cliente.

xz Nueva ubicación de SotoSky en la Vía de Servicio de Pueblo Nuevo.

SotoSky now offering its services from Pueblo Nuevo From its new premises in Pueblo Nuevo de Guadiaro, already up and running, the electronics and maintenance equipment company SotoSky is offering a fast, effective and comprehensive service for any kind of audiovisual communications platform, as well as maintenance of equipment and devices. The cornerstones of the service are without doubt the company's commitment and the trust they have earned through their experience in the area and in the industry.

The well known expert Lucio de Col heads the project following 35 years attending to customers in Sotogrande, ensuring a highquality service in the local telecoms sector.

In its new location, on the service road next to Solbank and

Barclays, SotoSky offers a personalised service to its customers, benefits which are nothing new to Lucio de Col who has previously provided support for a wide range of audiovisual mediums, monitoring and maintenance of telecoms equipment of all kinds, including a department for home cinema devices.

A wide ranger of projectors and sound accessories are available.

SotoSky also offers Sotogrande residents an extensive and varied offering of television platforms, which include all the main European channels, an essential service for local clients. The quality of the company's technicians and their personalised service mean that the customer can always rely on SotoSky.

21 de marzo-17 de abril 2013

Publicidad

45

46

Empresas

21 de marzo - 17 de abril 2013

San Roque Club House, a la vanguardia del equipamiento de golf personalizado xz Manuel Gil San Roque Club House ya tiene todo preparado para recibir la nueva temporada de golf en Sotogrande para los amantes de este deporte. Ubicado en el Centro Comercial San Roque Club, tienen disponible todas las novedades de la temporada 2013 tanto en el equipamiento del jugador, como en todos los accesorios necesarios para estar a la vanguardia de las últimas tendencias en materiales y palos del mercado, así como en vestuario y todo tipo de complementos.

Club House cuenta con una gran variedad, teniendo en cuenta un incremento en el volumen de productos y diversidad respecto a temporadas anteriores, de nuevos palos de último diseño para la nueva camapaña de las principales marcas de referencia en el

sector (Cobra, Taylormade, Titleist, ...), ofreciendo además la posibilidad de un servicio completamente personalizado.

Esta atención personalidaza permite acondicionar cada palo al jugador, en todos los modelos del mercado, gracias a contar con una herramienta llamada Fitting, que permite ajustar cada palo a la medida, velocidad de swing, altura o tamaño de las manos del usuario para así adaptar la longitud y flexibilidad de las varillas.

Dispone de una máquina denominada Flightscope que permite por medio de un mecanismo de radar personalizar la varilla de un palo según sea más efectiva para cada jugador. Además de las últimas novedades en moda para la temporada de primavera y verano de golf

de las principales firmas de ropa, accesorios y complementos.

El centro cuenta con uno de las demandas más requeridas por parte de los jugadores de golf y es que dispone de un taller propio en el que realizan todo tipo de servicios de reparación y mantenimiento de equipos: restauración de palos, cambios de varillas, cambios de grips, se modifican lie y loft de los palos, además de alargar y acortar palos según las preferencias del usuario.

San Roque Club House cuenta con modelos de prueba de cada uno de los palos que tiene a disposición de los intenresados y está confeccionando para fechas próximas unos días de prueba con dichas demostraciones en los campos de golf de La Alcaidesa y La Cañada.

Kabuki Raw, ortodoxia japonesa en Finca Cortesin xz Redacción Desde el 26 de marzo, Kabuki Raw será el restaurante gastronómico de Finca Cortesín. Está dirigido por el Grupo Kabuki, un referente mundial de la restauración japonesa que cuenta con cinco restaurantes y tres estrellas Michelín.

Kabuki Raw, al igual que el teatro japonés que le da nombre, se presenta en un escenario único donde, a la vista del público, el chef Rafael Carrasco interpreta diariamente la más pura ortodoxia nipona ofreciendo sus platos más emblemáticos, junto a otros elaborados expre-

samente para FINCA CORTESIN, basados en materias primas de máxima calidad predominantes en las mejores pesquerías sostenibles del Estrecho, las verduras orgánicas de nuestra huerta y productos fetiche de la gastronomía española.

Rafael tiene más de 10 años de experiencia dentro del mundo de la gastronomía y ha pasado largas temporadas en Japón, aprendiendo las mejores artes y secretos de esta gama de concina de Seiji Yamamoto con tres estrellas Michelin y, en Australia de la mano de Tesuya Wakuda y Neil Perry .

xz Sashimi de Otoño, uno de los platos.

xz Expositor con los nuevos modelos de la temporada.

San Roque Club House, at the cutting edge of personalised golf equipment San Roque Club House now has everything in place to welcome the new golf season in Sotogrande for fans of the sport. Located in the San Roque Club Shopping Centre, they offer all the latest innovations of the 2013 season both in playing equip-

ment and in all the accessories needed to be at the cutting edge of the latest trends in materials and clubs on the market, as well as clothing and all kinds of accessories.

The Club House offers a wide variety of products, having increased its

xz Palos de la nueva temporada en la tienda.

range compared to previous seasons, with new state-of-the-art clubs for the new campaign from the leading brands in the industry (Cobra, TaylorMade, Titleist...), while also offering the possibility of a completely personalised service.

This personalisation enables players to fit their clubs, in all the models on the market, adjusting the length and flexibility of the clubs according to the swing speed, height and hand size of the user.

The Flightscope machine, using a radar mechanism, enables the club's shaft to be personalised to make it more effective for each player. They also stock the latest innovations in fashion and accessories for the spring and summer golf season from the main labels.

The centre also offers a very popular service among golfers, which is its own workshop for all kinds of equipment repair and maintenance services: club restoration, shaft and grip changes, club lie and loft modifications, and lengthening and shortening of clubs according to users' preferences.

San Roque Club House has test models for each of the club available and is currently planning some demonstration days on the La Alcaidesa and La Cañada courses.

Kabuki Raw, japanese cooking in the Finca Cortesin From 26th March, Kabuki Raw will be the hotel's signature restaurant.

It is managed by the Kabuki Group, world leader in Japanese cooking with five restaurants and a total of three Michelin stars Kabuki Raw, like the Japanese theatre after which it is named, is staged in a unique setting which permits guests to view Rafael Carrasco at work in the Kabuki kitchen and it is here, using only the highest quality raw materials and outstanding seafood from sustainable fisheries in the Straits,

organic produce from our vegetable garden in addition to other featured produce typical of the Spanish cuisine, where his most emblematic dishes are served up together with others specifically created for FINCA CORTESIN Rafael has over 10 years experience in the gastronomic world. He has been in Japan during long periods of time, learning from the Three Michelin Star Seiji Yamamoto and, in Australia, Tesuya Wakuda and Neil Perry took him under their wing.

xz Rafael Carrasco, especialista en comida nipona.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Deporte

España levanta la Copa de las Naciones

47

50 Madrid Golf cierra su séptima edición con éxito de asistencia.

51 En marcha el primer Circuito de La Revista de Sotogrande.

53 Gran día de Doma Clásica en Dos Lunas.

GOLF Álvaro Quirós regresa a la competición oficial después de cuatro meses de inactividad dejando buenas sensaciones tras finalizar en India en el puesto 56.

xz El equipo femenino español logró el triunfo en su categoría en el Campeonato celebrado en el Real Club de Golf de Sotogrande.

El Real Club de Golf de Sotogrande celebró, un año más, el prestigioso Campeonato Europeo de Las Naciones. Tras varios días del mejor espectáculo golfístico, finalmente, el equipo español se hizo con el triunfo en la categoría femenina. En la masculina, el galardón fue para el combinado inglés.

Once again, Real Club de Golf de Sotogrande held this year's prestigious European Nations Championship. Following several days of golfing entertainment, the Spanish team were finally victorious in the women's competition. In the men's, victory went to England.

48

Deportes

21 de marzo - 17 de abril 2013

La Junta da luz verde al Centro de Tecnificación de La Cañada xz Manuel Gil El Club de Golf La Cañada consigue dar un paso más y de carácter aún más definitivo para convertir en realidad su ambicioso proyecto de ubicar en sus instalaciones un centro de tecnificación deportiva para jóvenes golfistas, tras recibir la aprobación del expediente presentado a la Consejería de Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía hace casi un año.

Una vez que el órgano autonómico ya ha autorizado el segundo escalón del procedimiento (el primero fue en Pleno Ordinario por el Ayuntamiento de San Roque), que convertíría al club sanroqueño en un Centro Especializado de Tecnificación Deportiva, el siguiente paso estaría en manos del Consejo Superior de Deportes, el cual ejercería como segundo filtro del proyecto y en cuyas manos se encuentra en estos momentos el cauce legal. El intervalo de tiempo en el que el CSD tendría que decidirse es mucho menor y podría en pronunciarse antes del verano.

El presidente de La Cañada, Ángel Gutiérrez, explica las particularidades y caractarísticas de este centro así como la importancia que éste supondría y dotaría aún de mayor calidad y

eficiencia a la zona. “Cuando hablamos de centro de tecnificación hablamos del primero en España de este tipo por lo que La Cañada se convertería en un referente aún mayor en el mapa del golf nacional”, apostilla Gutiérrez. “Tras conseguir el apoyo municipal para el proyecto y presentar el oportuno expediente en la Junta, tras casi un año (con periodio electoral en mitad de todo que retrasó bastante la decisión) logramos su aprobación y estamos a la espera de la decisión del CSD. Este organismo decidirá su visto bueno o no en unos cuatro meses calculamos”, añade.

La ubicación del centro de tecnificación llevaría consigo ligado una serie de mejoras y cambios en el propio club, con una especialización en casi todos los ámbitos incluyendo en ello tanto a medios materiales como a personal y profesorado.

“Este centro no será algo cerrado, todo lo contrario aunque entendemos que los jóvenes que pretendan acudir fugrarán con un handicap bajo y lo que buscarían en el Centro de Tecnificación de La Cañada sería perfeccionar y pulir ciertos aspectos de su juego”, recalcó Gutiérrez.

El siguiente paso, en el más que pro-

bable caso del ‘OK’ del CSD, sería la búsqueda de financiación para el centro lo que siempre y más en estos tiempos que corren suponen el paso más complicado, es por ello que desde La Cañada no se quiere hablar o fijar fechas como meta porque no es algo que dependa íntegramente de la responsabilidad del club.

“La designación de una nueva dirección en la Federación Andaluz de Golf es una pieza clave para que avance el centro. El vacío de poder y las malas previsiones de que se celebren en fechas próximas unas nuevas elecciones va en contra del trabajo conjunto para la búsqueda de financiación, ya que el centro estaría ligado a la comunidad como CETD andaluz”, detalla. “La búsqueda de financiación depende de La Cañada aunque no exclusivamente, ya que también la federación andaluza, nacional y la Junta también están inmersos en el proyecto”, argumenta.

La Cañada está trabajando en muchos frentes abiertos, como el encargado de la escuela o la especialización de los profesionales aunque esta situación sin duda amarra bastante su labor a la espera del aprobado del CSD

Álvaro Quirós reaparece en la India con buenas sensaciones xz Redacción El golfista guadiareño Álvaro Quirós, regresó el pasado fin de semana a la competición oficial en el Avantha Masters en India, un torneo que combinan los circuitos europeo y asiático, después de cuatro meses de inactividad.

Quirós, que fue operado de la muñeca derecha hace poco más de tres meses, saltó de nuevo a la primera escena del golf internacional dejando además buenas sensaciones tras pasar el corte y finalizar con seis golpes bajo el par, en el puesto 56. El triunfo cayó en manos del sudafricano Thomas Aiken, tras imponerse en la ronda final con una tarjeta final de 67 golpes y un global de 23 abajo, tres mejor que el indio Gaganjeet Bhullar.

Lo más importante para Quirós no era la posición final, más bien salir con buenas sensaciones de la primera cita tras su retorno. El de Guadiaro dejó muestras de que se

encuentra en buenas condiciones y cuajó dos primeras jornadas buenas, superando así el cort.

Incluso se aproximó a la zona alta el tercer día pero la última vuelta se le hizo muy pesada y terminó con su peor tarjeta, de 73 (+1), que no empaña su vuelta al Tour. El guadiareño afronta ahora Malasia con el mismo reto por delante antes de alcanzar el Open de España.

Sus planes a corto plazo son acudir a Malasia y Marruecos, lo que probablemente le conduzca al Open de España en abril. "Estoy muy bien. La mano no me molesta nada. He estado pegando la bola sin cortarme nada, sin preocuparme por la muñeca. Lógicamente, a veces todavía tengo algunas pequeñas dudas cuando por ejemplo la bola está mal colocada y tengo un stance raro o la bola está en el rough... Pero estoy contento y deseando volver a jugar", declaró.

Regional government gives green light to La Cañada Centre for Excellence The La Cañada Golf Club has taken a solid step towards achieving their objective of placing a centre for sports excellence for young golfers among their facilities, after receiving the go-ahead from the Government of Andalusia Department of Culture and Sport for their proposal submitted almost one year ago.

When the regional government gives secondary authorisation, (the first was given by the Regular Plenary at the San Roque Municipal Council), the next step towards transforming the San Roque club into a Centre for Sports Excellence lies in the hands of the Consejo Superior de Deportes (Sports Council) which serves as a second screening process and is the legal channel for such projects. The time frame that the CSD works with is much shorter and they could declare their decision before the summer.

President of La Cañada, Ángel Gutiérrez, tells us about the unique characteristics of this centre as well as what being a centre of excellence would mean and how it could bring even more quality and efficiency to the area. “When we talk about a centre of excellence here, we are talking about the first of its kind in Spain which would turn La Cañada into an even more important reference point in the world of Spanish golf” says Gutiérrez. He describes how “after receiving approval from the municipal council, we presented our proposal to the regional government and after almost a year they too gave us their approval – there was an election period in the middle

xz El golfista guadiareño Álvaro Quirós.

xz Ángel Gutiérrez, presidente del Club de Golf La Cañada.

Álvaro Quirós reappears in India giving off good vibes

which set the decision back by quite some time. Now we are just waiting for a decision from the CSD. We calculate that they should decide yes or no within four months.

The arrival of a centre for excellence would bring with it a series of improvements and changes for the club itself, with a heightened degree of specialisation in almost all areas including personnel and coaches as well as material resources.

Gutiérrez emphasises that “the centre will not be closed or exclusive, although we are aware that the majority of the young people will arrive with a low handicap. What they will be looking to do at the La Cañada Centre for Excellence will be to perfect and polish certain aspects of their game. Assuming that the CSD gives the thumbs up to the project, the next step will be to look for financial backing which has always been difficult and is bound to be even more so given the current financial climate. This is the reason why those at La Cañada don’t want

The golfer from Guadiaro, Álvaro Quirós, returned to official competition last week in the Avantha Masters in India, a tournament that combines the European and Asian Tours, after four months of inactivity. Quirós, who had surgery on his right wrist just over three months ago, jumped back into the international golf scene and was giving off good vibes after making the cut and finishing six strokes under par in 56th.

Victory went to the South African Thomas Aiken who imposed his game in the final round with a score of 67 strokes for 23 under par overall, three better than the Indian Gaganjeet Bhullar.

The most important thing for Quirós was not the final position but to finish the first tournament following his return with a good feeling. The Guadiaro man demonstrated that he is in good condition and he completed two

to talk about ideal completion dates because it is not something which depends entirely on the club itself.

Gutiérrez states that “the appointment of new management in the Federación Andaluz de Golf (Andalusian Golf Federation) is key for the development of the centre.

The power vacuum and inaccurate predictions about upcoming elections have worked against the search for financial backing, because, as an Andalusian centre for sports excellence, the centre will be closely linked to the community.

The search for backing does depend on La Cañada, but not entirely, as the Andalusian and National golf federations as well as the regional government are also deeply involved in the project”.

La Cañada is working on many different fronts, managing the golf school, and working to improve the levels of specialisation of the staff although all of this work relies heavily on the CSD’s hoped-for approval.

decent first days to make the cut.

He even approached the top positions on the third day but the last round proved one too many and he finished with his worst score of 73 (+1), which nonetheless will not tarnish his return to the Tour.

Quirós now heads to Malaysia with the same challenge ahead of him before it is time for the Spanish Open.

His short-term plans are to travel to Malaysia and Morocco and will probably take him to the Spanish Open in April. "I'm in good shape.

My hand has not bothered me at all. I have been hitting the ball without holding back, without worrying about the wrist. Of course, some times a bit of doubt seeps in, when for instance the ball is badly placed and I have an unusual stance, or it's in the rough... But I'm happy and looking forward to playing again", Quirós said to the ten-golf.es website.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Deportes

La selección española femenina se hace con la Copa de las Naciones

xz La selección española, durante la entrega de trofeos. xz Manuel Gil El combinado español femenino se ha proclamado vencedor de la VII edición del Campeonato Europeo de Naciones del R.C.G. de Sotogrande. La terna formada por Patricia Sanz, que además se llevó el premio el trofeo individual de la modalidad, Clara Baena y Silvia Bañon consigue hacerse con el título con un total de 585 golpes, 5 menos que la selección alemana, segunda clasificada y 11 que la selección galesa, tercera en el cajón. Tres días de competición de magnífico nivel

en el club de Sotogrande.

Por su parte, la selección masculina ha quedado finalmente como séptimo clasificado, con un total de 881 golpes. El cuarteto formado por Mario Galiano, Antoni Ferrer, Juan Francisco Sarasti y Javier Sanz no ha podido pasar de la séptima posición. La victoria cayó en manos del cuarteto inglés, formado por: Nathan Kimsey, Garric Porteous, Toby Tree y Max Orrin; se mostró intratable desde el comienzo de la competición y finalizaron el cam-

peonato con un total de 856 golpes. Tras ellos, con sólo seis golpes más, queda clasificada Francia en segunda posición y en el tercer puesto del cajón Irlanda, con 869 golpes.

En el apartado invidual, la española Patricia Sanz se llevó el galardón y la chaqueta amarilla distintiva del club como mejor jugadora, con una tarjeta final de 287 golpes. En el apartado masculino, el francés Adrien Saddier se llevó el trofeo por sus 283 golpes.

49

Spanish women claim Nations Cup The Spanish women's team claimed victory in the 7th European Nations Championship held at R.C.G. de Sotogrande. The trio made up of Patricia Sanz (who also won the individual trophy), Clara Baena and Silvia Bañon clinched the title with a total of 585 strokes, 5 fewer than the German side who finished second and 11 fewer than the Welsh team, in third. They were three days of superb play at the Sotogrande club.

The men's team finished in seventh, with a total of 881 strokes.

The quartet made up of Mario Galiano, Antoni Ferrer, Juan Francisco Sarasti and Javier Sanz were unable to climb high-

er than seventh place. Victory went to the English team, made up of Nathan Kimsey, Garric Porteous, Toby Tree and Max Orrin, who were dominant from the start of the competition and finished the championship with a total of 856 strokes. Behind them, with just six more strokes, France finished second, with third place going to Ireland, with 869 strokes.

In the individual competition, the Spaniard Patricia Sanz won the top prize and the club's distinctive yellow jacket as the best player, with a total score of 287 strokes. In the men's competition, the Frenchman Adrien Saddier claimed the individual trophy with 283 strokes.

xz Un instante de juego, en el R.C.G. de Sotogrande.

50

Deportes

21 de marzo - 17 de abril 2013

Madrid Golf 2013 clausura su séptima edición con éxito de público

Olazábal y su equipo de la Ryder, galardonaos como mejor combinado Laureus xz Redacción Los Laureus World Sports Awards son unos de los premios más prestigiosos que existen dentro del mundo del deporte. premios que se entregan anualmente a lo más exquisito del mundo del deporte.

El jurado, compuesto por editores, escritores y comentaristas, eligen lo más destacado del año en la modalidad, incluyendo en sus premios a: Deportista masculino del año, Deportista femenino del año, Equipo del año, Deportista revelación del año y Regreso del año. En esta edición de 2013, el premio a “Equipo del año” fue a caer en las manos del combinado capi-

taneado por José María Olazábal, ganador de la Ryder Cup en Medinah en una remontada histórica en la jornada de partidos individuales.

El equipo europeo de la Ryder se impuso en las votaciones a la Selección Española de Fútbol, la Selección Estadounidense en los Juegos Olímpicos, el equipo Red Bull de Fórmula1, los Miami Heat y la Selección China de Tenis de Mesa.

Aunque este no fue el único nombramiento del mundo del golf en la ceremonia, ya que Ernie Els estaba nominado a “Regreso del año” tras su victoria en el Open Championship.

xz Madrid Golf contó con espacios para los más pequeños. xz Redacción El pasado fin de semana IFEMA acogió Madrid Golf, a feria internacional de golf, en su séptima edición con gran éxito de asistencia de profesionales y público. La organización estimó que algo más de 16.000 visitantes pudieron disfrutar de las últimas novedades que las marcas participantes presentaron por primera vez en Europa, de las múltiples atracciones y actividades diseñadas para ellos: Charlas, fittings, clinics, sorteos, concursos y de las mejores ofertas en los destinos y campos de golf.

En la feria, estuvo presente y representado con un expositor tanto El Periódico de Sotogrande como La Revista de Sotogrande, que fueron especialmente bien acogidas por todas los aficionados al golf que pasearon por los pasillos del evento.

Promocionando las grandes cualidades de la zona y las ventajas de las que disfruta Sotogrande para este deporte.

Madrid Golf 2013 cerró sus puertas consolidándose como el escaparate y punto de encuentro anual de referencia de la industria del golf en España.

Cabe destacar la enorme satisfacción con los más de 250 expositores y

marcas concentrados en los 6.000 m2 de exposición que han visto en el cambio de fechas una nueva oportunidad de generar negocio y establecer nuevos contactos comerciales.

Marzo será la fecha elegida por la organización para la celebración de las siguientes ediciones.

La experiencia adquirida, la ilusión por hacer de cada edición de Madrid Golf la mejor y las magníficas instalaciones de IFEMA, aportaron de manera decisiva a conseguir el reconocimiento unánime del sector a

Rocío Aguirre como impulsora de la industria del golf en España.

Los más de 3.000 visitantes profesionales acreditados avalaron el éxito de la convocatoria. Madrid Golf fue noticia de gran repercusión el pasado fin de semana en televisión, prensa de información general, programas de radio y medios especializados. Por lo que no cabe más que reconocer la gran trascendencia de la cita a lo que no podía, y no lo hizo, faltar El Periódico de Sotogrande y La Revista de Sotogrande.

xz La zona de prácticas fue la que más triunfó entre los aficionados.

xz Olazábal recoge el galardón.

Olazábal and his Ryder Cup side awarded Laureus prize for best team The Laureus World Sports Awards are among the most prestigious prizes in the sport world, awarded annually to the best in the business. The panel, made up of publishers, writers and commentators, choose the highlights of the year in each category, including prizes for: Sportsman of the Year, Sportswoman of the Year, Team of the Year, Breakthrough of the Year and Comeback of the Year.

In the 2013 awards, the Team of the Year prize went to the team

captained by José María Olazábal, winners of the Ryder Cup in Medinah in a historic fightback in the singles matches.

The European Ryder Cup team received more votes that the Spanish football team, the US Olympic team, the Red Bull Formula 1 team, Miami Heat and the Chinese table tennis team.

However, it was not the only nomination from the golf world, with Ernie Els named Comeback of the Year following his victory in the Open Championship.

Olazazábal, candidato al Príncipe de Asturias La Real Federación Española de Golf ha presentado la Candidatura de José María Olazábal a los Premios Príncipe de Asturias de los Deportes 2013. A finales de septiembre del pasado año, Olazábal asumió con enorme éxito la capitanía en el histórico triunfo de Europa sobre Estados Unidos en la Ryder Cup, liderando una victoria épica labrada a través de una remontada milagrosa que pasará a los anales de esta competición.

Olazábal nominates for Prince of Asturias The Royal Spanish Golf Federation has nominated José María Olazábal for the 2013 Prince of Asturias Sports Awards.In late September last year, Olazábal assumed the captaincy of the European team with huge success in their victory over the United State in the Ryder Cup, leading them to an epic win through a miraculous fightback that will go down in the competition's history books.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Deportes

En marcha el I Circuito de Golf La Revista de Sotogrande xz Redacción

Nace el primer Circuito de Golf de La Revista de Sotogrande. Un evento deportivo de altura que tendrá como escenarios algunos de los mejores campos de Europa. La Reserva, Almenara, Alcaidesa, San Roque Club, el Real Club de Golf de Sotogrande o el mítico Valderrama configuran las paradas de un encuentro amateur que promete dar mucho espectáculo.

El golf ha sido siempre uno de los protagonistas de nuestras páginas. Ya era hora de que saltase de ellas para hacerse realidad a través de un challenge con todos los ingredientes para ser uno de los mejores del calendario.

En mayo arranca la disputa del primer Circuito de La Revista de Sotogrande en Almenara Golf. A partir de entonces, se realizarán cinco pruebas más, bajo la modalidad de Stableford individual a 18 hoyos, todas ellas bajo el formato de salida alternativa o al tiro.

Cada torneo, que admitirá un máximo de 120 jugadores, contará con tres categorías. Una Primera de 0-12,4 de hándicap;

Breves HARRISON AND CASTAÑO GANAN EN EL AUDI SENIOR La segunda prueba del Circuito Audio Senior, celebrado en el Alcaidesa Links, en la modalidad de Stableford Individual, estuvo marcado por un día con fuerte viento de poniente que sin duda hizo más complicado si cabe la labor de los jugadores. Andrew Harrison se alzó con el premio en la primera categoría, mientras que Rosario Castaño Álvarez del Manzano se aupó con la victoria en la segunda categoría. En el cuadro de la primera categoría, el resto del cajón lo formaron José Luis Almenara Montoya, en segunda posición y Kjell Edlund, como tercer clasificado. Mientras que en la competición de segunda categoría, Juan Miguel Pascual Ortega y Javier Lodín González, finalizaron segundo y tercero respectivamente.

Harrison and Castaño win in the Audi Senior The second round of the Audi Senior Tour, held at Alcaidesa Links under the Individual Stableford scoring system, featured strong westerly winds that without doubt made it even more difficult going for the players. Andrew Harrison was victorious in Group One, while Rosario Castaño Álvarez del Manzano claimed victory in Group Two. On the Group One leaderboard, José Luis Almenara Montoya finished second and Kjell Edlund was third.

Meanwhile, in Group Two, Juan Miguel Pascual Ortega and Javier Lodín González were second and third respectively.

Buen papel de la cañada en el Pequecircuito xz El I Circuito de La Revista de Sotogrande se jugará en los mejores campos.

una Segunda para los jugadores de 12,5 a 28 de hcp, y una tercera para las Damas. El circuito se regirá bajo la normativa de un sistema de puntuación de ranking a lo largo de las cinco pruebas que lo conforman.

Para hacer la disputa más emocionante, sólo podrán optar a la gran final en Valderrama aquellos jugadores que hayan participado en, al menos, cuatro prue-

bas, clasificándose directamente los treinta mejores resultados del ranking.

La Revista de Sotogrande abre, así, las puertas del paraíso del golf para hacer sentir a los apasionados de esta práctica el placer de jugar hoyos frecuentados por campeones; de sentir la emoción de los grandes al luchar por una final en el legendario Valderrama.

La Revista de Sotogrande Firstclass tour at a golfer's paradise The first Sotogrande Magazine Golf Tour has arrived The first Sotogrande Magazine Golf Tour has arrived. A top-notch event that hosted by some of the best courses in Europe. La Reserva, Almenara, Alcaidesa, San Roque Club, Real Club de Golf de Sotogrande and the legendary Valderrama are the venues for an amateur circuit that promises much entertainment.

Golf has always been a focal point of our publications. And it was about time it leapt out of our pages to become a reality in the form of a challenge with all the

51

ingredients to become one of the best of the season.

It all begins in May with the first round of the Sotogrande Magazine Tour at Almenara Golf.

Five more rounds will be held thereafter, under the Individual Stableford format over 18 holes, all of them with an alternate or shotgun start.

Each tournament, with a maximum of 120 players, will have three groups. Group One for handicaps of 0 to 12.4, Group Two for handicaps of 12.5 to 28 and a Ladies' Group. The tour will take place under a ranking system

spanning the five rounds.

To make the competition more exciting, only players who have participated in at least four of these rounds are permitted to play in the grand final at Valderrama, with the top 30 golfers in the ranking qualifying directly.

With this tour the Sotogrande Magazine opens to gates to a golfer's paradise so that fans of the sport can have the pleasure of playing on holes frequented by champions, feeling the thrill of the great tournaments in their fight for a place in the final at Valderrama.

El pasado 9 de marzo se disputó la 2ª prueba de la I Fase del Pequecircuito de Andalucía en los Clubs de golf Monteparaiso (Marbella) y Sherry Golf(Jerez), han participado más de 150 jugadores de toda Andalucía en las categorías Benjamín y Alevín 11 años. La Escuela Municipal de Golf La Cañada estuvo representada por 42 alumnos obteniendo los siguientes resultados: En Monte Paraiso, Alejandro Ruiz quedó ganador del alevín masculino y María Gil, Cristina Albertazzi y Pepe Ruiz, subcampeones en sus respectivas categorías. Y en el recorrido de Sherry Golf, María Mercedes Vega venció en alevín femenino, María Torres ganó en benjamín femenino (9 años), Paula Oncala, campeona en bejanmín femenino (8 años) y Pablo Torres y Juan Pedro Ramírez finalizaron subcampeones en sus respectivas categorías.

Good performance by La Cañada on Pequecircuito On 9 March, the 2nd round of the 1st Stage of the Andalusian'Pequecircuito' was held at the Monte Paraiso (Marbella) and Sherry Golf (Jerez) clubs, with over 150 players from all over Andalusia taking part in theUnder-10s and Under-11s age groups. La Cañada Municipal Golf School was represented by 42 students, achieving the following results:At Monte Paraiso, Alejandro Ruiz was the winner in the Boys' U-11 and María Gil, Cristina Albertazzi and Pepe Ruiz were runners-up in their respective groups. And on the renowned Sherry Golf course, María Mercedes Vega won the Girls' U-11, María Torres won the Girls' U-9, Paula Oncala won the Girls' U-8 and Pablo Torres and Juan Pedro Ramírez were runners-up in their respective groups.

España vence a Francia en el Match Sub 18 España no dio opción a Francia y se impuso a mediados de febrero con rotundidad por 9.5 a 20.5 en el tradicional Match Sub 18 Masculino, que enfrentó a ambos países y que se celebró una vez más en el Club de Golf de Pau.En la segunda y última jornada, cuando se dirimieron doce partidos individuales, España partía de una ventaja de cuatro puntos (7-11). Sin embargo, el equipo español no dejó lugar a especulaciones y de los 12 puntos en juego consiguió nueve, prueba de su gran superioridad sobre el conjunto francés.

Spain beats France in Boys Under-18s Match Spain completely outplayed France in mid-February with a resounding win by 20.5 points to 9.5 in the customary Boys Under-18s Match in which the two counties went face to face once again at Pau Golf Club. On the second and final day, when twelve individual matches were setted, Spain started with a four-point lead (11-7). However, the Spanish did not leave anything to chance and of the 12 points in play they secured 9, demonstrating their considerable superiority over the French side.

52

Deportes

21 de marzo - 17 de abril 2013

Juan Manuel Muñoz acudirá a un clinic en Sotogrande Hípica xz Manuel Gil El jinete sevillano Juan Manuel Muñoz visitará el próximo 13 y 14 de abril las instalaciones de Sotogrande Hípica para realizar un clinic.

Muñoz, que cuenta con una larga trayectoria profesional de más de 20 años ligado al mundo del caballo, copará sin duda la atención de los todos aficionados del caballo en Sotogrande con su dilatada experien-

cia en tan atractiva cita . El sevillano participó el pasado verano en los Juegos Olímpicos de Londres.

Además, Sotogrande Hípica tiene previsto para este sábado 23, un concurso social de saltos en su completo calendario de eventos para esta temporada.

Por otro lado, a principios de marzo, Sotogrande Hípica organizó el I

Concurso de Ponis, un evento sin precedentes y pionero en nuestra comarca y que se pudo calificar como rotundo éxtio tras el buen día pasado por todos los asistentes, en especial, para los más pequeños. Lo que suposo que los jinetes más jóvenes tuvieran también así su particular concurso, algo poco habitual en estas edades.

Lulu Pouroulis, nueva directora de eventos Lulu Pouroulis ha sido designada por Sotogrande Hípica como nueva directora de eventos en lo que supone un reto y una nueva etapa de la que ya se pueden ver algunos síntomas. La evidente mejora en las condiciones de las instalaciones, la confección de un espectacular calendario de eventos para esta temporada y el propósito de elevar la calidad de la doma en Sotogrande al máximo nivel como el resto de deportes que se practican en la zona es la hoja de ruta marcada por Lulu Pouroulis, fuertemente ligada al mundo del caballo durante toda su vida.

Lulu Pouroulis, new Director of Competitions and Events

xz Imagen aérea de la presentación del I Concurso de Ponis.

Juan Manuel Muñoz to offer Dressage Clinic at Sotogrande Hípica Olympic rider Juan Manuel Muñoz is going to visit Sotogrande Hípica on 13 and 14 April to run a Dressage Clinic.

Muñoz, who has been involved in the equestrian world for over 20 years, will undoubtedly catch the attention of every riding enthusiast in Sotogrande with this attractive event.

The rider from Écija, who represented Spain in the last two

Olympic Games in Beijing and London, has special ties with our Dressage School, and has organised a programme of annual clinics with the centre to serve as a benchmark for the riders' progress. As part of its complete programme of events for the season, Sotogrande Hípica has also planned a Social Show Jumping Contest on 23 March and a Dressage Competition on 7 April.

In early March Sotogrande Hípica held the 1st Sotogrande Pony Contest, an unprecedented and pioneering event in the area that can be described as a resounding success after the great day had by everyone in attendance and, in particular, the children.

It meant that the Pony Club riders had their own competition, which is rare at the grassroots of equestrianism.

Enrique Marín, ganador del masculino andaluz de Pitch & Putt

Lulu Pouroulis, an experienced businesswoman in the equestrian world, joined the Sotogrande Hípica team in February as Director of Competitions and Events, marking a new era for the prestigious Equestrian Club. The SotoCheval businesswoman has overseen the first steps of this interesting sporting project aimed at improving the facilities, fostering the various equestrian disciplines, supporting rider training and planning a spectacular programme of sports events for this season. Lulu Pouroulis, who has had close ties with the equestrian world all her life, had designed a road map to promote equestrian sports and improve the quality of riding in Sotogrande as much as possible so that it quickly earns the prestige of other sports in the area.

Enrique Marín, winner of Andalusian Men's Pitch & Putt Enrique Marín Santander was the winner last weekend of the Andalusian Men's Pitch & Putt Championship, held on the Greenlife Golf Club course in Marbella. The SIGA Sotogrande golfer took the lead from the opening round, with another SIGA player, Calvin Greschner, moving into second, three

xz Redacción

Enrique Marín Santander se proclamó el pasado fin de semana vencedor del Campeonato de Andalucía Masculino de Pitch & Putt, disputado en el recorrido marbellí de Greenlife Golf Club.

El golfista del SIGA Sotogrande se situó líder desde la ronda inaugural, como segundo clasificado finalizó otro jugado del SIGA, Calvin Greschner, que terminó a tres golpes de Marín en la categoría absoluta y menor.

Pese a las adversas condiciones

xz Calvin Greschner.

meteorológicas, Enrique Marín finalizó sus primeros 18 hoyos con una manga de 52 golpes (2 bajo par), y consiguió una míni-

ma renta de un golpe sobre la dupla formada por Ángel Hidalgo Portillo y Vicente Serrano Domínguez.

xz Enrique Marín.

strokes behind Marín in the men's and lower categories.

Despite the adverse weather conditions, Enrique Marín ended his first 18 holes with a round of 52 strokes (2 under par) for a minimal lead of one stroke over chasing pair Ángel Hidalgo Portillo and Vicente Serrano Domínguez.

21 de marzo - 17 de abril 2013

Deportes

Gran día de doma clásica en Dos Lunas

La bocha comienza a rodar el 22 de marzo xz Redacción Santa María Polo Club está ultimando los preparativos de una nueva edición de su Temporada de Primavera en las canchas de Los Pinos.

La temporada 2013, que comenzará el 22 de marzo con el XXXIV Memorial José Ignacio Domecq y culmina el 7 de Abril con el XI Memorial Conde de Guaqui, contará con la participación de equipos de varios países europeos como puedan ser Inglaterra, Bélgica, Irlanda o España.

Los equipos de Scapa, con el patrón belga Michael Redding, el patrón inglés Roger Carlsson, que llega junto al talentoso polista Nacho González, Silex del irlandés Richard Fagan, Santa Quiteria, con los hermanos Gonzalo y José Entrecanales, y

xz Espléndida mañana de doma, con numerosas pruebas en diversas categorías. xz Redacción Éxito rotundo en el Cuarto Concurso de Doma Clásica celebrado en Dos Lunas el pasado sábado, 2 de marzo. Hasta el tiempo, que amenazaba con lluvia, quiso respetar un evento donde espectáculo, deportividad y belleza en estado puro fueron las notas más destacadas. No todos los días es posible disfrutar del danzar de medio centenar de los mejores jinetes, amazonas y caballos del panorama nacional.

Desde las nueve de la mañana la finca de Dos Lunas, en San Martín de Tesorillo, fue un hervidero de gente. Sotogrande sabía que se celebraba un nuevo concurso de Doma Clásica, y nadie se lo quería perder.

El encuentro contó con numerosas pruebas en distintas categorías, que prolongaron el trotar de

los caballos hasta el atardecer.

El Gran Premio contó con un alto nivel de participación, resultando finalmente ganador el jinete Rafael Reguera, con su caballo Iberis. El segundo puesto lo ocupó Antonio Abad y Señoría y la tercera posición fue para la amazona Belén Bautista y su Tabique.

En la prueba San Jorge los jueces otorgaron el primer premio a Jane Naugthon y su caballo Ruben. El segundo lugar fue para Joaquín Legarre con Ulises y la tercera plaza la ocupó, con su caballo Dictador XVIII, Manuel Ignacio Ortega.

Jemma Gooding y su Princese of Thieves se clasificaron en el primer puesto de la prueba Clásica, seguidos de Gianna Ferro con Joyero en segundo lugar y Rafael

Berdaguer a lomos de Farnesio, que acabaron la jornada en el tercer puesto.

En la prueba de potros de cuatro años el ganador fue el jinete Francisco Gil con su caballo Israel. En segundo lugar quedaron Emma Gooding y Doncan, seguidos de Veronica Winsents y Amalia, que acabaron terceros.

En el concurso para potros de cinco años, Francisco Gil y su potro Henares I resultaron vencedores. Juan Sánchez y Guri del Río fueron los segundos clasificados, seguidos, en tercera posición, de Manuel Ignacio Ortega y su Imperioso CXXVIII. Por último, la prueba de seis años fue para la amazona María Cursan y su Caju. En segundo lugar, concluyó Ángela Abdo con Halcón. Y, en tercero, finalizó Teresa Cortés con Luke.

Santa María, con Tomás FernándezLlorente (Jr) y Pedro FernándezLlorente en el equipo, serán entre otros, los grandes animadores de esta temporada en Sotogrande.

Memorial José Ignacio Domecq se jugará del 22 al 31 de marzo, mientras que el Memorial Conde de Guaqui se disputará del 5 al 7 de abril.

Los torneos de la Temporada de Primavera fueron bautizados con los nombres de personas fuertemente vinculadas al polo y a Sotogrande. El Memorial Conde de Guaqui se celebra en memoria de D. Alfredo de Goyeneche y Moreno, Conde de Guaqui y Marqués de Artasona, que fue un consumado jinete; mientras que el Memorial José Ignacio Domecq, por el polista andaluz.

Ball starts rolling on 22 March Santa María Polo Club is making final preparations for this year's Spring Season on the Los Pinos fields.

The 2013 season, which begins on 22 March with the 34th Memorial José Ignacio Domecq and ends on 7 April with the 11th Memorial Conde de Guaqui, will involve teams from several European countries which could be England, Belgium, Ireland and Spain.

The entertainment will be provided this season in Sotogrande by, among others, the Scapa teams, with Belgian patron Michael Redding and English patron Roger Carlsson, visiting with the talented polo player Nacho González; the Irishman Richard Fagan's Silex, with the

brothers Gonzalo and José Entrecanales; and Santa María, with Tomás Fernández-Llorente (Jr) and Pedro Fernández-Llorente in the team.

The Memorial José Ignacio Domecq will be played from 22 to 31 March, while the Memorial Conde de Guaqui take place from 5 to 7 April.

The Spring Season tournaments were named after people with close ties to polo and Sotogrande. The Memorial Conde de Guaqui is held in memory of Alfredo Goyeneche y Moreno, Count of Guaqui and Marquis of Artasona, who was an accomplished rider, while the Memorial José Ignacio Domecq is held in honour of the renowned Andalusian and polo player.

A Grand Day of Dressage at Dos Lunas The fourth Dressage Contest at Dos Lunas on Saturday 2 March ended a complete success. In the end, though rain threatened, even the weather behaved and respected an event which brought together performance, sport and beauty in their purest forms. It isn’t every day that you can enjoy watching fifty of the best riders and horses from all over the country dancing together.

From nine ‘o clock in the morning, the Dos Lunas farm in San Martín de Tesorillo was thronging with people. Everyone in Sotogrande knew that there was a Dressage contest happening and nobody wanted to miss it.

The event saw competitors take part in various tests in different categories that kept the horses trot-

ting right into the evening.

Competition at Grand Prix level was fierce; with rider Rafael Reguera and his horse Iberis eventually winning out. Second place went to Antonio Abad and his horse Señoría, and third place went to Belén Bautista and her horse Tabique.

At Prix St. Georges level, the judges gave first place to Jane Naughton and her horse Ruben. Second place went to Joaquín Legarre with Ulises, and third place went to Manuel Ignacio Ortega with his horse Dictador XVIII. Jemma Gooding and her horse Princess of Thieves came in first place in the Classical test, followed

by Gianna Ferro with Joyero in second and Rafael Berdaguer on the

back of Farnesio, who finished the day in third place.

In the dressage test for four-yearold horses, the winner was rider Francisco Gil with his horse Israel.

In second place were Emma Gooding and Duncan, followed by Veronica Winsents and Amalia, who finished third.

In the dressage test for five-yearold horses, Francisco Gil won with Henares I. Juan Sánchez and Guri del Río qualified second, followed

by Manuel Ignacio Ortega and Imperioso CXXVIII. Last of all, the dressage test for sixyear-old horses was won by María Cursan and Caju. In second place went to Angela Abdo with Halcón and third place went to Teresa Cortés with Luke.

53

xz El polo regresa al Santa María Polo Club.

54

Deportes

21 de marzo - 17 de abril 2013

‘Herbalife’ se muestra intratable en la sexta prueba del NH Resort xz Redacción El barco ‘Herbalife’ se alzó con el triunfo de la sexta prueba del II Circuito NH Resort para monotipos J80, disputada en las aguas de Sotogrande durante el último fin de semana del pasao mes de febrero, lo que lo eleva a la primera plaza de la clasificación general con 24 puntos.

El barco del Náutico Sevilla, armado por el malagueño Pepequin Orbaneja y el sevillano Juan Luis Paez, conducido por este último, supo conseguir una ajustada victoria tras las tres prue-

bas disputadas, ganando las dos únicas mangas del domingo, marcadas por vientos de entre 15 y 20 nudos de intensidad.

Por su parte, el ‘Península Petroleum’ se elevó como el principal contrincante de los hispalenses, finalizando hasta en dos ocasiones en el segundo puesto del cajón que le permite finalizar en dicha posición al término de la prueba, mientras que el ‘Pas Team’ de Caine Federico, que empezó anotando un tercero, se vio obligado a

retirarse tras un incidente con otro barco en la segunda manga, perdiendo así las opciones de mantener la segunda posición.

El otro barco en disputa, el ‘NH Resort’ de Jordi Caralt, finalizó a dos puntos del podio con un cuarto lugar y un tercero respectivamente en las mangas finales.

El ‘Puerto Sotogrande’ de Miguel Angel Díaz, que empezaba firmando un quinto puesto y también se vio obligado a retirarse en la manga final.

El ‘Península Petroleum’ se lleva el séptimo asalto en J80 xz Redacción El barco ‘Península Petroleum’, del armador John Bassadone, se proclamó vencedor de la séptima entrega del II Circuito NH Resort de J80, tras un buen fin de semana (el pasado) en el que ya desde el sábado dejó claro sus intenciones de victoria en la Copa PAS. El barco del RCM Sotogrande se valió de una buena reacción de sus tripulantes para convertir en victoria lo que parecía iba a ser un segundo puesto en la única prueba celebrada en la jornada final, en la que lograban pasar al ‘Puerto Sotogrande’ de Miguel Angel Díez, con el gaditano Álvaro Corral a los mandos, en la última popa antes de la llegada.

De esta forma, el Península

Petroleum se alzó con la victoria en la prueba que les valdría para la general final de la Copa PAS, toda vez que las pobres condiciones de viento no daban para más en el campo de regatas de San Roque. Por detrás, el ‘Herbalife’ y el ‘NH Resort’ completaron el podio.

En la clasificación general el liderato sigue en manos de ‘Herbalife’, con 29 puntos, seguido con 51 y 82 por el ‘Peninsula Petroleum’ y ‘PAS Team’, segundo y tercero, respectivamente. Mientras el ‘NH Resort’ y el ‘Puerto Sotogrande’ se meten en una atractiva pelea entre cuarto y quinto, con sólo un punto de diferencia. La siguiente jornada, el próximo mes de abril.

Peninsula Petroleum takes seventh round of J/80 xz Imagen de un instante de la regata.

Herbalife uncompromising in sixth round of NH Resorts league The boat Herbalife was victorious in the sixth round of the 2nd NH Resorts League for monotype J/80s, held on Sotogrande waters over the last weekend of February, taking it into first place in the overall standings with 24 points.

The boat from the Seville Sailing Club, owned by Malaga man Pepequin Orbaneja and Juan Luis Paez of Seville, who skippered the vessel, were able to secure a close

victory over the three races held, winning the two legs on the Sunday under winds of 15 to 20 knots.

Península Petroleum came forward as the main rivals to the boat from Seville, finishing in second place on two occasions to finish second overall in the round, while Caine Federico's Pas Team, who started with a third place, were forced to retire following an inci-

dent with another vessel in the second race, thereby losing their chance of retaining second place.

The other boat in contention, Jordi Caralt's NH Resorts, finished two points behind the podium with a fourth and third place respectively in the final legs.

Miguel Angel Díaz's Puerto Sotogrande, which stated with a fifth-place finish, was also forced to retire in the final leg.

Ceuta acoge la segunda prueba de la Regata Interclubes del Estrecho xz Redacción Un total de 40 embarcaciones de los clubes de todo el Estrecho de Gibraltar se desplazaron hasta Ceuta para disputar la segunda prueba de las nueve puntuables de esta tercera edición de la Regata Interclubes del Estrecho.

Organizada por el Club Naútico Cas el pasado 16 de febrero, los participantes demostraron su buen hacer a pesar de la falta de viento durante la jornada.

En clase II el campeón fue el ‘Doncella Beach’ del RCN Estepona seguido del ‘Ciudad de Ceuta’ del Club Vendaval y del ‘Al Tarik’ del RCN Algeciras. En clase III, la primera posición fue para la embarcación ‘Kuoco’ del CN La Línea seguido por el ‘Titicaca’ del RCM Sotogrande, tercero entró el ‘Tanjaovi’ del RCN Gibraltar y cuarto entró el ‘Queen Velli’ del RCN Cas de Ceuta.

Por último, el clase IV el ganador fue el barco ‘Hellfish’ del RCN Algeciras seguido por el ‘Almina II’ del RCN Cas de Ceuta y tercero finalizó el ‘Thulle’ del RCN Algeciras.

La tercera regata puntuable para este campeonato será el próximo 23 de marzo en el Saladillo de Algeciras, en la que las embarcacaiones volverán a tener una gran oportunidad para avanzar puestos en la clasificación general.

The boat Peninsula Petroleum, owned by John Bassadone, claimed victory in the seventh round of the 2nd NH Resorts J/80 League, following a good weekend (16/17 March) in which, from the Saturday, they made clear their intentions of winning the PAS Cup. The crew of the boat from RCM Sotogrande reacted well to turn what seemed like it would be a second place into a win in the one race held on the final day, in which they managed to go past Miguel Angel Díez's Puerto de Sotogrande, with Cadiz-born Álvaro Corral at the helm, in the last downwind leg before the finish.

The Peninsula Petroleum

therefore claimed a victory that will count towards the overall placings in the PAS Cup, even if the poor wind conditions did not help matters on the San Roque regatta course. Behind them, Herbalife and NH Resort completed the podium.

In the overall standings, Herbalife remains the leader with 29 points, followed by Peninsula Petroleum with 51 points in second and Pas Team with 82 points in third. NH Resorts and Puerto de Sotogrande are in an exciting duel for fourth and fifth place, with just one point between them. The next round takes place in April.

Ceuta hosts second round of Straits Interclub Regatta A total of 40 boats from clubs across the Straits of Gibraltar travelled to Ceuta to compete in the second round of nine that count towards the third Straits Interclub Regatta. Organised by the Cas Sailing Club on 16 February, the participants performed well despite the lack of wind throughout the day.

In the Class II, the champion was Doncella Beach of RCN Estepona, followed by Ciudad de Ceuta of Club Vendaval and Al Tarik of RCN Algeciras. In Class III, first place went to the boat 'Kuoco' of CN La Línea fol-

lowed by ‘Titicaca’ of RCM Sotogrande, with 'Tanjaovi' of RCN Gibraltar finishing third and 'Velli Queen' of RCN Cas de Ceuta in fourth.

Finally, the winner of the Class IV was the boat Hellfish of RCN Algeciras, followed by Almina II of RCN Cas de Ceuta in second and Thulle of RCN Algeciras in third.The third ranking regatta for this championship will be on 23 March in Saladillo de Algeciras, in which the boats will once again have a great opportunity to progress in the overall standings.

GALERÍA COMERCIAL

Gu铆a de Restaurantes

Contrate su publicidad en esta secci贸n llamando al:

956 610 043 o consultenos en: comercial@grupohcp.com

GuĂ­a de Restaurantes

GuĂ­a de Restaurantes

Y en ESTEPONA te recomendamos...

60

Guía de servicios

21 de marzo - 17 de abril 2013

Urgencias Emergencias Sanitarias Urgencias Guardia Civil P.N. de Guadiaro Policía Local San Roque Policía Local Distrito de Guadiaro

T.: T.: T.: T.:

061 956 794 304 956 780 256 956 614 357

Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h Human Line Sotogrande Protección Civil San Roque

T.: T.: T.: T.:

112 956 670 649 956 785 333 956 782 673

Policía Nacional Urgencias Bomberos Urgencias Servicio de Aguas San Roque Toxicología Madrid

T.: T.: T.: T.:

091 085 956 614 291 915 620 420

Hoteles Sotogrande Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande T.: 956 582 000 Hotel NH Sotogrande Ctra N-340, salida 130 T.: 956 695 444 Hotel Club Marítimo de Sotogrande

Puerto Deportivo Sotogrande T.: 956 790 200

Otros Hoteles Hotel Patricia C.N.340, km.141 - Torreguadiaro T.: 956 615 300 Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 - Torreguadiaro T.: 956 615 065

San Roque Suites Km. 127, A-7 San Roque T.: 956 61 32 30 Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n T.: 956 693 018 Hotel San Roque Sport Km. 127, A-7 San Roque/Sotogrande T.: 956 613 014

Hotel Boutique Milla de Plata Avenida Mar del Sur 106 T : 956 616 561 Finca Cortesin, Hotel, Golf, Spa Ctra. Casares s/n - Casares T.: 952 937 884 Hotel NH Campo de Gibraltar Brújula 27. Palmones. Los Barrios T.: 956 678 101 Asur Hotel Campo de Gibraltar La Línea. T.: 956 691 211

PATROCINA ESTA SECCIÓN DESDE SOLO 50 € / Edición Tel.: 956 610 043

Transportes Autobuses

Taxis

Barcos

Trenes

Aeropuertos

A. Portillo T.: 956 172 396

Número único T.: 956 780 101

FRS-Iberia T.: 956 681 830

Renfe T.: 902 240 202

Sevilla T.: 954 449 000

Linesur T.: 956 667 649

Guadiaro T.: 956 614 383

Euroferrys T.: 956 651 178

Renfe San Roque T.: 956 612 019

Jerez de la Frontera

Bacoma T.: 956 665 067

San Roque (Radio Taxi)

Buquebus T.: 956 666 909

Renfe Jimena T.: 956 640 738

T.: 956 150 000

Transp. Grales. Comes

T.: 956 782 222

Comarit T.: 956 668 462

Málaga T.: 952 048 484

Taxi San Roque

Trasmediterránea T.: 956 583 400

Gibraltar T.: 956 773 026

T.: 956 653 456

T.: 956 780 058

Ocio Bibliotecas Biblioteca Pública Municipal de San Roque Edif. Diego Salinas T.: 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n T.: 956 614 080 Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

Biblioteca Pública Municipal

de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n T.: 956 786 004 Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, 16:30 a 20:30 horas.

Sala de exposiciones Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia T.: 956 780 252

Cines / Teatros

Cinesa Los Barrios Los Barrios T.: 956 675 720

Clubes de playa y deportivos

T.: 956 610 087

Cinematógrafo Municipal La Línea T.: 956 762 576

Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n T.: 956 795 012

Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama T.: 607 257 334 • 956 794 474

Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n T.: 956 615 614

Santa María Polo Club Sotogrande T.: 956 610 012

Sotogrande Racquet Centre T.: 956 796 233

Centro Hípico Solidario Urbanización San Roque Club T : 956 108 800

Teatro Municipal La Velada La Línea T.: 956 172 708 Teatro Juan Luis Galiardo San Roque T.: 956 781 074 Complejo Cinematográfico Gran Marbella Puerto Banús T.: 952 818 811 Cinesa La Cañada Marbella T.: 902 33 32 31

El Octógono Pádel y Tenis. Sotogrande T.: 659 453 444 R.C. Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande

Actividades ecuestres

Oficina de Turismo San Roque Plaza de armas T.: 956 694 005

Información útil Centros de salud

Colegios

Teléfonos de interés

Centro Médico

Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenillas, s/n T.: 956 795 902

Sotogrande S.A: T.: 956 790 300

Guadiaro T.: 956 670 158 Módulo de Salud Torreguadiaro T.: 956 670 639/40 Módulo de San Enrique T.: 956 670 648/49• 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea T.: 956 026 500 Algeciras T.: 956 025 000 Marbella T.: 952 862 748 The Dentist/dentista Galerías Paniagua Sotogrande T.: 956 795 273 Dental Sotogrande Puerto Sotogrande T.: 956 790 180

Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro T.: 956 670 706 C.P. Gloria Fuertes Avda. Ciro Gil, s/n y Avda. Tierno Galván Teléfonos 956670900-956670901671530518 I.E.S. Sierra Almenara C/ Almenara, 6 - Pueblo Nuevo de Guadiaro & 956 670277 San Roque International Centro Comercial San Roque Club Telf: 618 655 298

Torre de Control Puerto Sotogrande: T.: 956 790 000 Caseta de Control: T.: 956 794 191 Correos Sotogrande: T.: 956 790 404 Notarías San Roque T.: 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro T.: 956 785 062 (6 líneas) Guadiaro T.: 956 614 614 T.: 956 614 569 Puerto Deportivo: T.: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): T.: 956 795194

Urb. Casas Cortijo: T.: 956 751 229

San Roque T.: 956 780 109

Urb. Sotoalto: T.: 956 795 165

Escuela Oficial de Idiomas San Roque T.: 956 781 082

Correos Guadiaro

F. Municipal Ortega Brú

T.: 956 614 074

(Oficina de Cultura) San Roque T.: 956 781 587

Ayuntamiento San Roque T.: 956 780 106 Oficina Municipal San Enrique T.: 956 615 504 Oficina Municipal Guadiaro T.: 956 614 129 Oficina de Recaudación San Roque T.: 956 780 445

Gas Repsol Pedidos Botellas San Roque T.: 956 765 853 Cepsa Pedidos Botellas Campamento T.: 956 699 166

Códigos Postales San Roque

11360

Inf. Meteorológica

Sotogrande

11310

T.: 956 681 001

Guadiaro

11311

Registro Civil San Roque T.: 956 780 281

Pueblo Nuevo

11311

Torreguadiaro

11312

Juzgado 1ª instancia

S. E. de Guadiaro

11312

21 de marzo - 17 de abril 2013

Guía Util

Autobuses

Horario misas

61

FARMACIAS

La Línea -STG - Estepona

Lunes a sábado Geriatrico de S. Enrique

11 horas

Guadiaro (Excepto lunes)

19.00horas

Sábado y vísperas

La Línea 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 min aprox.)

Estepona 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

Torreguadiaro

18.00horas

Guadiaro

19.00horas

Algeciras - STG - Málaga

Sotogrande

10 horas

Geriatrico de S. Enrique

10.30 h.

San Enrique

11.15 h.

Pueblo Nuevo

12.30 h.

Algeciras 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 - 22,00 (Sotogrande: +20 min. aprox.)

Málaga 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,4513,00 - 14,30 - 15,30 - 16,45 - 18,15 - 19,15

Guadiaro

19.00horas

Domingos y festivos

El consejo farmaceutico Los alergólogos pediátricos advierten sobre rinitis “La Sociedad Española de Inmunología Clínica y Alergia Pediátrica (SEICAP) advierte del riesgo de confundir el resfriado, muy común en esta época, y la rinitis alérgica, ya que pueden recibir tratamientos inadecuados y no recibir atención inmediata en caso de crisis alérgica. Su presidente, el doctor Marçel Íbero, subraya que los resfriados son frecuentes en niños menores de 5 años, la mayoría sin tratar. Por eso, aconseja acudir a un especialista en el caso de que el niño presente síntomas como estornudos, mucosidad transparente, picor de nariz intenso o taponamiento nasal, de forma repetida y prolongada en el tiempo.

Un catarro común no suele durar más de 15 días y pueden producirse entre dos y cuatro al año. Si en cuatro semanas no desaparecen los síntomas hablamos de rinitis alérgica, que puede manifestarse durante una sola estación o durante todo el año, según el doctor Jesús Garde, jefe del Servicio de Alergia Pediátrica del Hospital General de Elche y miembro del grupo de trabajo de Alergia Respiratoria de SEICAP. La concentración de pólenes procedentes de plantas como el aliso, el ciprés, el pino o la ortiga es alta en el mes de febrero, sobre todo en el centro peninsular, según esta sociedad científica. “En esta época aumentan los casos de resfriados y es muy común confundirlos con la rinitis alérgica. La mejor manera de distinguirlo es el picor de nariz. En el resfriado es leve, pero en la rinitis alérgica es intenso y muy molesto. Además en ésta, los síntomas son más persistentes, lo que puede alterar mucho la calidad de vida del niño, afectándole a su rendimiento escolar o durante el sueño, incluso en su relación social”, explica.

Los alergólogos pediátricos recomiendan la visita a la consulta del especialista para realizar un estudio de alergia que permita un correcto diagnóstico”.

Paediatric allergists issue rhinitis warning

MARZO Martes 19 Miércoles 20 Jueves 21 Viernes 22 Sábado 23 Domingo 24 Lunes 25 Martes 26 Miércoles 27 Jueves 28 Viernes 29 Sábado 30 Domingo 31

GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO GUADIARO

ABRIL Lunes 1 Martes 2 Miércoles 3 Jueves 4 Viernes 5 Sábado 6 Domingo 7 Lunes 8 Martes 9 Miércoles 10 Jueves 11 Viernes 12 Sábado 13 Domingo 14 Lunes 15 Martes 16

SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE SAN ENRIQUE TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO GUADIARO SAN ENRIQUE TORREGUADIARO TORREGUADIARO SOTOGRANDE PUEBLO NUEVO

“The Spanish Society of Paediatric Clinical Immunology and Allergy (SEICAP) cautions against confusing colds, very common at this time of year, with allergic rhinitis, since this might lead to inadequate treatment and a lack of immediate care in the event of an allergy attack. The chairman, Doctor Marçel Íbero, stresses that colds are common among children under 5 and most of the time they do not require treatment. He therefore advises parents to visit a specialist if their child displays symptoms such as sneezing, transparent mucus, an intense itch in the nose or a blocked nose, repeatedly and for long periods. A common cold does not usually last more than 15 days and can occur two to four times a year. If the symptoms do not disappear within four weeks, we are looking at allergic rhinitis, which can occur during a single season or throughout the year, says Doctor Jesús Garde, head of the Paediatric Allergy Service at Elche General Hospital and member of the SEICAP Respiratory Allergy work group. The concentration of pollen from plants like alder, cypress, pine and nettle is high in the month of February, particularly in the centre of the Iberian Peninsul, according to this scientific society. "At this time of year cases of common colds increase and it is very easy to mistake them for allergic rhinitis. The best way to distinguish it is the itchy nose. In colds the itchiness is slight, while with allergic rhinitis it is intense and very irritating. The symptoms are also more persistent, which can significantly affect the child's quality of life, impacting on school performance or sleep and even social relations", he explains. Paediatric allergists recommend visiting the specialist to carry out an allergy test for correct diagnosis”

GUADIARO C/ Carretera, S/N 956 614 105 9.30-14.00 / 17.00-20.30 TORREGUADIARO Avda. Mar del Sur, S/N 956 610 005 9.30-13.30/17-20.30 SAN ENRIQUE Plaza de la Fuente 956 615 128 9.30-13.30 / 17.00-20.30

SOTOGRANDE Plaza Blanca 956 794 961 LUNES-VIERNES: 9.30- 14.00 / 17.0020.30 SABADOS: 9.30H- 14.00H PUEBLO NUEVO C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 9.30-14.00 / 17.00-20.30

62

Pasatiempos

21de marzo-17 de abril 2013

PASATIEMPOS

21 de marzo - 17 de abril 2013

Publicidad

63