El Periódico de Sotogrande • 16 de marzo-1 de abril de 2010 3
Editorial Fundado en 1998
Editor/Director José Luis García Iglesias
Grandes iniciativas
jlgarcia@grupohcp.com I
Dpto. Comercial Ana B. Aguilera marketing@grupohcp.com I Tel.:620 868 258 I
Redacción redaccion@grupohcp.com I Tel.:620 868 257 I
Gloria Jiménez gloriaredaccion@grupohcp.com I
Mayte Solán mayteredacción@grupohcp.com I
Diseño Javier G. Palacios creatividad@grupohcp.com I
Traducción Activa Translations
E
stamos de enhorabuena, al fin los sueños se hacen realidad y Sotogrande cuenta con un centro médico a la altura de las necesidades de la urbanización, de modo que se mejora sustancialmente la calidad de vida, ya de por sí buena, de la zona. Un centro médico de calidad, con el equipamiento más avanzado y los profesionales más cualificados, es algo que los residentes de la zona llevan pidiendo mucho tiempo, y desde hace poco, sus deseos se han visto cumplidos con la apertura de Humanline en el centro comercial Sotomarket. Otra noticia agradable ha sido la que ha avanzado a El Periódico de Sotogrande el promotor de Blue Sotogrande, asegurando que construirán en breve un parque infantil en uno de los laterales de este espacio comercial. Contar con un parque infantil en la zona ha sido desde hace tiempo una de las principales demandas de los padres de la urbanización, de hecho, El Periódico de Sotogrande ha impulsado reuniones con grupos de madres, la EUC y Sotogrande S.A., para llegar a un compromiso. Al final, parece que se ha conseguido poner en marcha este proyecto, aunque finalmente lo vaya a sacar adelante Blue Sotogrande. Precisamente ahora, en la situación de crisis económica actual en la que estamos inmersos, es de agradecer que haya iniciativas privadas que confíen en desarrollar sus proyectos en Sotogrande. Y menos mal que existen estas empresas que apuestan por el desarrollo de la zona, con la puesta en marcha de servicios e infraestructuras, porque después de conocer el presupuesto inicial aprobado por el Ayuntamiento, está claro que San Roque no tiene ninguna intención de invertir en el avance del municipio en general, y de Sotogrande en particular. Como muestra, un botón, mientras que el alcalde firma un pacto por el empleo con las Grandes Industrias, a su otro motor económico, el Turismo, sólo destina en sus presupuestos 40.000 euros. Así es que, parece que los empresarios de la zona tendrán que remar solos para salir de este fuerte oleaje.
Colaboradores Doro Plana
Great initiatives
W
e have reason to celebrate: at last a dream has come true and Sotogrande now has a medical centre on a par with the demands of the resort, so that the quality of life in the area, already good, has been substantially improved.
Oficina (Sotogrande) Avda. Mar del Sur -11312 Torreguadiaro - San Roque 956 610 043- Fax. 956 61 00 44 Impresión: Iniciativas Depósito legal: CA-937/98 Computer Support by Sotoconnect S.L - 956 69 57 71 Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita) Este periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en la seccion de opinión
This high-quality medical centre has the most advanced equipment and the most highly qualified professionals. It is something that local residents have been demanding for a long time and, very recently, their wishes were fulfilled with the opening of Humanline in the Sotomarket Shopping Centre. More welcome news has been revealed to El Periódico de Sotogrande by developer Blue Sotogrande, which pledged to build a play park to one side of their centre in the near future. Having a play park in the area has for some time been one of the main demands among local parents; in fact, El Periódico de Sotogrande has organised meetings with groups of mothers, the EUC and Sotogrande S.A. in order to reach an agreement. At last it looks like the project will get underway, even if in the end it has been Blue Sotogrande that has taken it forward. Given the recession that we are currently immersed in, we can be thankful that there are private initiatives willing to place their trust in Sotogrande for the development of their projects. And it’s a good job that there are companies committed to the development of the area, with the launch of services and infrastructures, because after hearing about the initial budget approved by the municipal council it is clear that San Roque has no intention of investing in the progress of the municipality as a whole or of Sotogrande in particular. Just to give you an idea, while the mayor is signing an agreement in favour of employment with large industries, he has only allocated 40,000 euros in the budget to the area’s other economic driving force, tourism. So it looks like local businesses will have to paddle alone if they want to come out of this heavy swell.