El Periódico de Sotogrande

AÑO XI · Nº 199

DEL 1 AL 15 DE DICIEMBRE DE 2008

A nuestros clientes

Sumario

Las obras del nuevo centro de salud de San Enrique están paralizadas

El Valle del Guadiaro protesta por las deficiencias sanitarias

20-21 Polémica por la ocupación de las casas del Colegio Gloria Fuertes

24-25 Entrevista con el alcalde de Castellar, Francisco Vaca

48-49 La Reserva acoge el Campeonato de España Masculino de Profesionales Los vecinos del Valle del Guadiaro salieron a la calle el pasado 21 de noviembre en señal de protesta por el traslado de la doctora Martín Oliva

Los vecinos del Valle del Guadiaro han decidido salir a la calle para protestar por la marcha de la doctora Martín Oliva. De esta forma, los ciudadanos volverán a sufrir un cambio de médico, algo muy usual en los últimos años. Además, las obras del nuevo centro de salud de San Enrique están paralizadas a falta de que llegue una nueva partida presupuestaria. Con este parón, los vecinos temen que se vuelva a retrasar la apertura de este esperado centro, que vendrá a paliar las claras deficiencias sanitarias del Valle del Guadiaro.

Mayte Solán

The people of the Guadiaro Valley have decided to take to the streets to demonstrate against the departure of Doctor Martín Oliva. Local residents are facing another change in doctor, something which has become very common in recent years. In addition, the building work on the new San Enrique health centre has been put on hold while awaiting its next budgetary injection. With the work grinding to a halt, the residents fear a delay to the opening of this eagerly awaited centre, which will ease the clear shortfalls in the Guadiaro Valley’s public health services.

2

El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de diciembre 2008

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Editorial Editor/Director José Luis García, jlgarcia@grupohcp.com

Redacción redaccion@grupohcp.com Gloria Jiménez, gloriaredaccion@grupohcp.com Mayte Solán, mayteredaccion@grupohcp.com Gonzalo Etcheverry, getcheverry@grupohcp.com

Diseño y maquetación creatividad@grupohcp.com Javier G. Palacios, javier@grupohcp.com

Traducción Activa Translations

Colaboradores Doro Plana y Pipe Sarmiento

Presidente José Luis García, jlgarcia@grupohcp.com

Dpto. Comercial, Marketing y RR.PP. Ana Belén Aguilera, marketing@grupohcp.com

Agentes Comerciales: comercial@grupohcp.com Pilar Chamorro: pilar@grupohcp.com Tel: 650 349 354 Tomás Collell: tomas@grupohcp.com Tel: 652 922 118

‘Tirón de orejas’ por la gestión del Valle del Guadiaro

F

altan unas semanas para acabar el año. Es tiempo de poner nota al trabajo hecho por parte de las Administraciones. Es momento de repasar los compromisos adquiridos en meses atrás, analizar los logros obtenidos, y poner sobre la mesa las asignaturas pendientes. El Valle del Guadiaro vuelve a ser, un año más, el gran olvidado y, por ende, el gran perjudicado y el peor de ‘la clase’. San Roque repite curso por esta materia que arrastra desde hace años con la peor calificación.

Entre los deberes pendientes por hacer, destacan los relacionados con la sanidad. El Valle del Guadiaro cerrará el curso igual, o peor, que lo empezó, a pesar de los buenos propósitos anunciados para 2008.

El gran proyecto del Centro de Salud de San Enrique, tan anunciado por los políticos, encabeza la lista de deficiencias relacionadas con esta materia, tan importante para la población. A pesar de todo lo dicho y prometido, la realidad pinta oscura para este proyecto que, a día de hoy, está parado, a espera de una nueva partida económica. Mientras tanto, los que lo sufren son los vecinos, que tienen que continuar sin contar con el servicio que se merecen, ya que el actual centro de salud, una casa cedida por Enrique Zóbel, está completamente obsoleto para atender una población de unas diez mil personas que en los meses de verano llega a duplicarse e incluso triplicarse.

Además, el año cerrará sus puertas con un nuevo cambio de médico de cabecera. El tema ha hecho correr ríos de tinta estas semanas, pues parece que los vecinos se han hartado de que cada ‘dos por tres’ trasladen a su doctor. Más aún ahora que, al parecer, habían encontrado la ‘horma de su zapato’ en la facultativa Martín Oliva. El malestar general sentido por el pueblo ha generado su unión y en días pasados pudimos verlos realizando una gran protesta en contra de la marcha de ‘su’ doctora.

Y así, la lista podría extenderse todo cuanto quisiéramos. No sólo en temas de salud, sino en materia educativa, social, de infraestructuras y un largo etcétera que no nos dejan otra opción que dar un fuerte ‘tirón de orejas’ a los que mandan y emplazarlos para que, de una vez por todas, comiencen a tomarse en serio al Valle del Guadiaro.

Dir. Administración Natalia Casademont, info@grupohcp.com

Contabilidad Francisco A.Orellana, forellana@grupohcp.com

Recepción y postventa Vicky Vaca, victoria@grupohcp.com Distribución: Juan Manuel Márquez

Impresión: Iniciativas

Depósito legal: CA-937/98 Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita)

Publicación asociada a la AEEPP (Asociación Española de editoriales de Publicaciones Periódicas) que a su vez es miembro de la FIPP y la FAEP

Premio AEEPP al Mejor Editor del 2007 Oficina central (Sotogrande) Avda. Mar del Sur -11312 Torreguadiaro - San Roque 902 198 967 - Fax. 956 61 00 44 www.grupohcp.com

NOTA: Este medio no se responsabiliza de las opiniones vertidas por sus colaboradores.

Slap of the wrists for the Guadiaro Valley administration

O

nly a few weeks remain of the year. It’s time to grade the work done by the authorities. It’s time to review the commitments made all those months ago, analyse the achievements and put on the table the unresolved matters. The Guadiaro Valley has once again been neglected and has consequently suffered, finishing ‘bottom of the class’. San Roque will have to repeat this subject which it has been dragging along for years with the worst marks.

Among the unfinished homework to do, public health comes top of the list. The Guadiaro Valley will end the year in the same situation it started in, or perhaps even worse off, despite the good intentions announced for 2008.

The big San Enrique Health Centre project, heralded so prolifically by the politicians, heads the list of deficiencies in an area which is of such importance to the population. Despite all that has been said and promised, the reality looks bleak for this project which, at this moment in time, is on hold, waiting for another financial injection. Meanwhile, those who suffer are the residents, who have to continue without the service they deserve, because the current health centre, a house donated by Enrique Zóbel, is completely inadequate for attending to a population of around 10,000 people, which in the summer months doubles or even triples.

In addition, the year will end with a change of family doctor. The issue has caused rivers of ink to flow in recent weeks, as residents seem to be fed up with their doctor being transferred every other week. And even more so now that, it would seem, they have found their perfect match in the doctor Martín Oliva. The general sense of unease has unified the residents and in recent days they have been protesting against the departure of ‘their’ doctor.

And the list could go on until the cows come home. Not only in public health matters, but also in educational, social and infrastructure-related issues, and many more, we have been left with no option but to give a good slap on the wrists to those in charge and tell them to, once and for all, start taking the Guadiaro Valley seriously.

3

4

Sotogrande

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

II Jornadas Micológicas

Estupenda y variada cosecha de setas en Finca La Alcaidesa

Redacción

San Roque celebró a mediados de noviembre las II Jornadas Micológicas, que comenzaron el viernes 14 con dos ponencias en el Palacio de los Gobernadores ante numeroso público.

En la primera, el biólogo y profesor José Ramón Sogorb trató sobre ‘El reino de los hongos. Diferencias entre setas tóxicas y comestibles’, mientras que el cocinero Fidel Álvarez ofreció una conferencia sobre los ‘Métodos de conservación y elaboración de setas’.

Ambos expertos no faltaron el sábado a la cita en Finca la Alcaidesa ni, especialmente, a la posterior clasificación de ejemplares y preparación del almuerzo.

Esta actividad logró este año 110 participantes, 30 más

de los previstos inicialmente.

Así, queda patente el interés que despiertan las setas en la comarca, uno de los puntos de la península donde se pueden encontrar más variedades distintas de hongos.

La jornada comenzó temprano, con un desayuno en la carpa instalada en Finca la Alcaidesa, tras el cual se inició la salida guiada por grupos bajo la supervisión de monitores. Al mediodía comenzó la labor de clasificación y exposición de los ejemplares recogidos.

La carpa se convirtió en una pequeña lonja micológica, donde la variedad de colores y formas de las setas sirvieron de prólogo visual al inmediato placer gastronómico, ya que las jornadas finalizaron con el almuerzo y degustación de las setas recogidas durante el día.

Finca Alcaidesa acogió a 110 participantes en la segunda edición de las Jornadas Micológicas

Los participantes recogieron una gran variedad de setas

The activity involved 110 participants

Fantastic and varied mushroom harvest at Finca la Alcaidesa In mid-November the 2nd Mycological Workshops were held, starting on Friday 14 with two talks at the Palacio de los Gobernadores to a large audience.

In the first, the biologist and lecturer José Ramón Sogorb spoke on the subject of ‘The Fungi Kingdom. Differences between toxic and edible mushrooms’, while the chef Fidel Álvarez offered a lecture on ‘Mushroom preservation and preparation methods’.

Both experts were present on the Saturday at the event at Finca la Alcaidesa and at the subsequent specimen classification and lunch.

This year the activity involved 110 participants, 30 more than were initially expected, highlighting the interest aroused by the mushrooms in the comarca, one of the areas of the Iberian Peninsula with the greatest diversity of fungi.

The day began early in the morning with a breakfast in the

The workshops ending with a lunch and tasting session

marquee set up at Finca la Alcaidesa, following which the guided outings set off in groups, supervised by instructors. At midday they started classifying the specimens and putting them on display.

The marquee became a small mycological marketplace, where the variety of colours and shapes of the mushrooms provided a visual prelude to the delicious culinary experience to follow, with the workshops ending with a lunch

The marquee became a small mycological marketplace

Participants started classifying the specimens and putting them on display

El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de diciembre 2008 5

6

Opinión

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Consejos de Teseo //

Miguel Mier // prensa@teseoestate.com

E

ste último artículo de la serie de Teseo está dedicado a nuestros clientes, a todas aquellas personas que algún día confiaron en nosotros, aquellos que sin dudarlo pusieron su dinero en nuestras manos y que ahora están pasando por unos momentos difíciles viendo como una crisis financiera de dimensión inesperada y apabullante devalúa día a día la inversión que con mucho esfuerzo e ilusión realizaron en Sotogrande.

Hasta hace algunos meses el mundo inmobiliario se manejaba por la oferta. Mas bien la escasez de oferta que unida a una gran demanda anulaba el efecto del servicio inmobiliario. Para que nos entendamos, daba igual que servicio recibieras si eras capaz de conseguir la propiedad deseada al precio adecuado. Esto tiene una consecuencia muy directa en la sostenibilidad de la empresa. Si en el proceso de compra/venta no supiste ir mas allá del rol de un simple “intermediario”, no habrás representado mas que “un instrumento” en manos de tus clientes para llegar a la casa deseada y la relación con el cliente morirá en el momento de la compra/venta.

Sin embargo hoy en día, para vender es necesario algo más que tener amplio portafolio de propiedades. Ese algo que se requiere no se gana con una comisión, ni se obtiene de manera inmediata sino que se fragua a lo largo del tiempo con el contacto con las personas. Ese algo es la confianza.

La confianza se alcanza fundamentalmente transmitiendo profesionalidad y un trato personal más allá del negocio en si. Salvo desgraciadas excepciones podríamos considerar la profesionalidad como factor higiénico: el hecho de que lo tengas no implica nada, el que no lo tengas te descarta. Sin embargo, el trato personal cercano y la humanidad con la que tratas a tus clientes es lo que verdaderamente te hace diferente del resto. Un trato con las personas diferencial, crea un nexo de unión y confianza que va mas allá del mero business y que perdura en el largo plazo.

La relación profesional se convierte en un partnership en el que cliente y agencia trabajan codo a codo para sacar el máximo rendimiento a sus inversiones inmobiliarias.

Por eso nos gustaría transmitir desde estas líneas a todos nuestros clientes que nos debemos a ellos. Cada uno de los días que abrimos esta oficina, que nos sentamos en nuestros puestos de trabajo es debido únicamente a nuestra vocación para ellos. Y cada vez que conseguimos un alquiler, una renovación de alquiler, una reventa o simplemente una opción de compra desde luego representa una victoria para nosotros por ellos nuestros clientes.

This last article from Teseo is devoted to our customers, to all those who at some point have put their faith in us, those who trusted us with their money and are now going through difficult times amid a financial crisis of an unexpected and overwhelming magnitude, which, day after day, devalues the investment made with so much effort and so many dreams in Sotogrande.

Until a few months ago the property market got by on the supply, or rather, the lack of supply, which combined with the high demand made the effect of the estate agent’s service irrelevant.

In other words, the service you received mattered not as long as you were able to obtain the property you wanted at the right price. This had a very direct result on the sustainability of the company. If in the buying/selling process you were unable to go beyond the role of a mere ‘middleman’, you will have been nothing more than just ‘an instrument’ in the hands of your customers, used to

get to the right home, and the relationship with the client would die as soon as the sale was agreed.

However, nowadays, to sell you need something more than just a large portfolio of properties. That something is not earned through commission or obtained immediately, but is forged over time through contact with people. That something is trust.

Trust is earned principally by transmitting professionalism and a personal service which goes beyond the business itself. Apart from some ill-favoured exceptions, we can compare professionalism to personal hygiene: the fact that who have it means nothing, but if you don’t have it you are ruled out. However, a close personal service with a human touch is what truly differentiates you from the rest. A different approach to people creates a bond of trust which goes beyond mere business to remain for the long term. The professional relationship becomes a partnership in which the customer and agent work side by side to get the most out of their property investments.

This is why we would like to reiterate to our customers that we have a duty to them. Every day that we open this office and sit at our desks we devote entirely to our customers. And every time we rent out a home, renew a contract or agree a sale, it represents a victory for us and for our customers.

A nuestros clientes

To our customers

www.teseoestate.com

centro comercial mar y sol 28 | sotogrande 11310 | Tel. 956 796 626 | info@teseoestate.com

Sotogrande

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 7

La farmacia de Sotogrande ayudó a reunir los medicamentos

La ayuda humanitaria viajó en moto desde Sotogrande a Mali

J. Vidarte

Los cinco motoristas que partieron el pasado día 30 de noviembre desde Tarifa hacia Mauritania con el objetivo no sólo de hacer un viaje turístico, sino también de repartir ayuda humanitaria en forma de medicamentos, parte de la cual se reunió en Sotogrande con la colaboración de la Farmacia de Paniagua, ya están de vuelta en España tras un recorrido de casi 10.000 kilómetros que les condujo hasta Dakar (Senegal).

Sergio Urnieta, abogado en un bufete de Sotogrande, fue uno de los expedicionarios que realizaron este viaje a bordo de sus motocicletas BMW, un auténtico maratón que terminó de nuevo en Tarifa el pasado 14 de noviembre. Junto a Urnieta viajaron el onubense Juan Tenorio y los sevillanos Juanma Benítez, Alejandro Hita y Jorge ‘El Pato’, que sobre la marcha tomaron la decisión de cambiar el destino final del viaje de Tombouctou (Mali) a Dakar, la capital senegalesa.

Por otra parte, la ayuda humanitaria que transportaban en sus motos, en principio prevista para Mauritania, acabó en Mali, ya que realizaron un paso muy rápido por este primer país. En Mali, además, se encontraron con una población en unas condiciones si cabe todavía más precarias. La entrega de los medicamentos la realizaron en un pequeño poblado llamado Faraba, situado en la provincia de Kati, al sur de Bamako.

Momento de la entrega de las medicinas traidas desde España

Humanitarian aid taken from Sotogrande to Mali by motorcycle The five bikers who departed on October 30 from Tarifa on a course for Mauritania with the aim not only of going on a tour but also of distributing humanitarian aid in the form of medication, part of which was collected in Sotogrande in cooperation with the Paniagua pharmacy, have now retur-

ned to Spain after a trip of almost 10,000 kilometres which took them to Dakar (Senegal).

Sergio Urnieta, a lawyer at a Sotogrande firm, was one of the expedition members embarking on the journey on board their BMW motorcycles, a marathon trip which ended back in Tarifa on

November 14. Urnieta was accompanied by Juan Tenorio from Huelva and Juanma Benítez, Alejandro Hita and Jorge ‘El Pato’ from Seville, and along the way they made the decision to change their final destination from Timbuktu (Mali) to Dakar, the Senegalese capital.

Los medicamentos son muy escasos en Mali

8

Sotogrande

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Almenara, La Reserva y Alcaidesa participaron en la feria

Sotogrande, muy presente en la International Golf Travel Market

Almenara estuvo muy presente en la IGTM

Andalucía, en especial Cádiz y Málaga, cuenta con algunos de los mejores campos de Europa

G. Jiménez

La International Golf Travel Market (IGTM), la feria de turismo de golf más importante del mundo, atrajo del 17 al 20 de noviembre a Marbella a más de 1.300 profesionales de 63 países distintos, entre ellos, Sotogrande estuvo muy presente gracias a la los campos de Almenara, La Reser va y Alcaidesa.

Los responsables de estos campos trabajaron duro para alcanzar interesantes acuerdos con responsables de otros campos, touroperadores y empresas especializadas en golf con el objetivo de seguir potenciando turísticamente Sotogrande como destino ideal para los amantes de este deporte.

Además de Sotogrande, están presentes en la IGTM otros campos de la zona como Finca Cortesín. El stand del campo casareño fue uno de los más visitados ya que fueron muchos los interesados en conocer el re-

Fotos: G.J.

corrido que acogerá el próximo torneo Volvo Match Play.

rismo de Marbella, José Luis Hernández.

Turismo y golf El movimiento turístico que genera la industria del golf es evidente, por ello es necesario potenciar las relaciones entre los agentes turísticos y los responsables de los campos. Con este objetivo se desarrolló esta feria, que este año ha registrado un éxito de participación a pesar de la crisis.

El golf trae cada año a Andalucía a 400.000 viajeros, que fundamentalmente se quedan o en la Costa del Sol o en Cádiz, que son las dos provincias que acaparan, prácticamente, la totalidad de los campos de golf de la región.

Con estos datos es evidente la necesidad de seguir potenciando este tipo de turismo en la zona, ya que un visitante de este sector puede llegar a gastarse alrededor de 130 euros al día, según indicó el concejal de Tu-

Valoración En cuatro días de feria pudieron mantener unas 8.000 reuniones de trabajo, de las cuales se generará un importante volumen de negocio.

Con estos datos no es de extrañar que Marbella aspire a convertirse en la sede permanente de la International Golf Travel Market (IGTM). Algo que no comparten únicamente los representantes políticos de la localidad, sino también la organización de este congreso.

Según el director de esta feria, Mark Walsh, Andalucía "es el mejor sitio para albergar la IGTM". Antes de que vuelva a Marbella dentro de dos años, la feria volverá a celebrarse el próximo año en un municipio de Cádiz aún por determinar.

En ambas ocasiones, Sotogrande volverá a fortalecer uno de sus fuertes turísticos, el golf.

Empresarios relacionados con el golf de todo el mundo acudieron a Marbella para participar en la feria

Eduardo Ruiz y Carlos Beautell de Finca Cortesín

Sonia del Pozo de Alcaidesa

Sotogrande

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 9

The most important golf tourism fair in the world

Sotogrande has good presence at International Golf Travel Market From November 17 to 20 the International Golf Travel Market (IGTM), the most important golf tourism fair in the world, attracted over 1,300 professional from 63 different countries to Marbella, with Sotogrande very much involved thanks to the Almenara, La Reserva and Alcaidesa courses.

The representatives of these courses worked hard to reach interesting agreements with other courses, tour operators and specialist golf companies with the aim of continuing to promote Sotogrande as an ideal tourist destination for lovers of this sport.

In addition to Sotogrande, other courses in the area, such as Finca Cortesín, were present at the IGTM. This Casares

course’s stand was one of the most frequented because many people were keen on getting to know the course that will host the next Volvo Match Play tournament.

Tourism and golf The tourism activity generated by the golf sector is evident, which is why ties between agents in the tourist industry and the golf courses must be strengthened. The fair was organised with this in mind, and this year a high turnout was witnessed despite the economic crisis.

Golf attracts 400,000 visitors to Andalusia every year, principally to the Costa del Sol and the Cadiz province, which are the two areas that contain

Fernando Azpuru from Real Federación Andaluza de Golf

practically all of the region’s golf courses.

These figures make it clear that there is a need to continue promoting this kind of tourism in the area, because visitors in this sector can spend up to around 130 euros per day, according to Marbella’s tourism councillor, José Luis Hernández.

Assessment In four days, around 8,000 meetings were held, from which a significant volume of business will be generated.

With these figures, it is no surprise that Marbella wishes to become the permanent venue of the International Golf Travel Market (IGTM), an objective that is shared by the political re-

IGTM attracted over 1,300 professional from 63 different countries to Marbella

presentatives of the town and the exhibition organisers.

According to the manager of the fair, Mark Walsh, Andalusia “is the best place to host the IGTM”. Before returning to Marbella in two years’ time, the

fair will once again be held in a Cadiz municipality, yet to be decided upon.

On both occasions, Sotogrande will again promote one of its strengths as a tourist destination: golf.

Golf attracts 400,000 visitors to Andalusia every year

10

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Opinión

Pipe Sarmiento//

C

onstituye una verdadera perversión el espectáculo que estamos presenciando los ciudadanos en relación a las ayudas que el Estado ha puesto en marcha para pasar este periodo de menor crecimiento, y por lo tanto de mayores dificultades. Y mientras los bancos reciben ingentes cantidades de dinero que están utilizando para arreglar sus balances, desajustados por la torpeza de sus directivos y su insaciable avaricia, aquellos que ponemos el dinero en las arcas públicas para que la operación sea posible quedamos al margen de cualquier ayuda. Al final, siempre sucede lo mismo, y la gente de a pie debe buscarse la vida e ir tirando, hasta que de nuevo se le ocurra a la banca prestar para seguir ganado, sobre todo ellos.

Hace unos días comparecieron en el congreso norteamericano los presidentes de las grandes compañías automovilistas del país para pedir dinero que palie su bajada de ventas. Un congresista demócrata les interpeló diciendo que, si antes estaban dispuestos a renunciar a sus aviones privados, a sus tarjetas de gastos millonarios y a unos sueldos que en nada se corresponden con lo que hacen, como por otra parte se ha puesto de manifiesto en cuanto las cosas se han torcido un poco. Los cinco se miraron y callaron. Esta gente son los reyes del balance sobre papel, los ratios y los consejos de administración, aunque jamás bajen a las plantas donde se montan los coches.

Y esta es la realidad del mundo económico. A los puestos más altos de la

banca y la industria llegan verdaderos idiotas y grandilocuentes arropados por amiguetes y por masters en las mejores universidades que teorizan con principios aprendidos de los libros, y que a su vez se ven presionados por los avariciosos miembros de sus consejos, que cada año les exigen mayores beneficios para que sus dietas también sean cada vez mayores. Y claro, para lograr estos objetivos hay que traspasar los límites de lo decente y prudente.

Yo sigo empeñado en resaltar la inteligencia emocional de las personas para buscar salidas y soluciones. Aquella que te permite relacionarte con los otros, adelantarle a las situaciones adversas, y en general saber vivir a gusto con lo que uno tiene; en contraposición a la inteligencia intelectual, que solo crea teóricos y tipos apartados de la vida, montados en privilegios de tal magnitud, que a la postre les alejan todavía más de la realidad, de los problemas elementales de supervivencia que compartimos la mayor parte de los mortales.

De las crisis se sale con imaginación y sabiéndose anticipar para no acabar metidos en ellas. Desacelerando la marcha de tu negocio cuando todavía estás a tiempo. Conformándote con unos beneficios lógicos que no te lleven a matar la gallina de los huevos de oro. Los crecimientos desmedidos siempre acaban en recesiones prolongadas. Y las figuras de las ganancias millonarias, pasan con rapidez a villanos. Hay que cambiar el modelo de nuestros héroes, de aquellos a los que admiramos, pues en definitiva no son los banqueros, los futbolistas, ni los toreros o los actores los que ayudan a que una comunidad sea próspera. Siempre son los pequeños emprendedores y empresarios, aquellos que arriesgan lo que tienen. Y ellos serán los que vuelvan a hacer grandes a los países hoy en recesión. A esos son a los que debemos admirar.

T

industry are occupied by pompous idiots, shielded by buddies and by master’s degrees from the best universities which theorise with principles learned from books, who in turn are pressurised by the greedy members of their boards, who every year demand more profits so their salaries can grow and grow. And, naturally, to achieve these objectives they must stretch the limits of decency and prudence.

I remain committed to highlighting the importance of emotional intelligence when it comes to getting through difficult times and finding solutions. It is this quality that allows you to relate to others, to foresee adverse situations, and generally to know how to be satisfied with what you have. Intellectual intelligence, on the other hand, only creates theorists and people who are isolated from life, enjoying privileges so vast that in the end they create even more distance from reality, from the basic problems of survival that most of us mere mortals share.

Crises are overcome with imagination and by knowing how to foresee situations in order to avoid them. Slowing down your business when there’s still time.

Being satisfied with reasonable profits that don’t make you kill the golden goose.

Excessive growth always ends in prolonged recessions, and the million-dollar salaries quickly end up in the hands of crooks. We must change the model of our heroes, of those who we admire, because basically it is not bankers, footballers, bullfighters or actors who help a community to prosper. It is always the small entrepreneurs and businesspeople, those who risk everything they have. They will be the ones to make the countries now in recession great again. Those are the people we should admire.

Las ayudas del Estado

he spectacle that the public is witnessing in relation to the subsidies that the State has announced to help us get through this period of low growth and therefore of greater difficulties constitutes an absolute perversion. And while the banks receive vast sums of money that they are using to tidy up their balance sheets, upset by the clumsiness of the executives and their insatiable greed, those of us who put money into the public coffers to make this operation possible are left without any kind of help. In the end, the same thing always happens, and the ordinary people have to look after themselves and try and get by, until the bank decides to start lending again so that, they in particular, can continue to make money.

A few days ago the presidents of the big American car manufacturers appeared in their country’s congress to ask for money to mitigate the fall in sales. A democrat congressman questioned them, saying that first they should be prepared to give up their private jets, their million-dollar company cards and their salaries which bear no relation to what they do, as the current situation has highlighted. The five men looked at each other and went quiet. These people are the kings of balance sheets, ratios and boards of directors, but they never go down to the plants where the cars are made.

And this is the reality of the economic world. The highest posts in banking and

State subsidies

Sotogrande

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 11

Alumnos de San Roque y Jimena analizaron la costa

Lección medioambiental en la playa de Sotogrande

G. Jiménez

Cien escolares participaron el pasado 18 de noviembre en la campaña de educación ambiental ‘Cuidemos la Costa’, para elaborar un análisis de la situación ambiental del litoral.

Los alumnos del CEIP Carlos Castilla del Pino de San Roque y del IES Hozgarganta de Jimena inspeccionaron y recogieron datos de la playa de Torreguadiaro y Soto-

grande con el objetivo de aprender a proteger y conservar los ecosistemas costeros.

Los escolares rellenaron diferentes cuestionarios en los que recopilaron datos sobre los niveles de degradación de las playas, flora y fauna predominantes, así como la presencia de residuos y sustancias contaminantes.

La campaña ‘Cuidemos la Costa’ de la Junta de Andalu-

cía se enmarca en el programa internacional Vigilantes de la Costa de Europa (Coastwatch Europe), auspiciado por la Unión Europea con el fin de contribuir a la protección del litoral a través de actividades de educación ambiental.

Alumnos del CEIP Carlos Castilla del Pino durante la actividad

Environmental lesson on Sotogrande beach On November 18 a hundred schoolchildren took part in the Cuidemos la Costa (‘Let’s take care of the Coast’) environmental education campaign, to put together an analysis of the environmental situation of the coastline.

Pupils of the CEIP Carlos Castillo del Pino school in San Roque and the IES Hozgarganta school in Jimena inspected the Torreguadiaro and Sotogrande beaches with the aim of collecting data and learning to protect and preserve the coastal ecosystems.

The schoolchildren filled out various questionnaires in which they collected data on the beaches’ levels of degeneration, the predominant flora and fauna, and the presence of waste and toxic substances.

The Andalusian Regional Government’s Cuidemos la Costa campaign falls within the framework of the international Coastwatch Europe scheme, a programme backed by the European Union with the aim of contributing to the protection of the coast through environmental education activities.

Estudiantes del IES Hozgarganta de Jimena en la playa de Torreguadiaro

Pupils inspected the beaches with the aim of learning to preserve the coastal

The schoolchildren collected data on the beaches’ levels

Fotos: G.J.

Sotogrande

12 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

En Cala Sardina intervinieron 14 fardos

La Guardia civil estrecha el cerco a la droga en Sotogrande

Redacción

Agentes de la Policía Nacional, en una operación conjunta con Vigilancia Aduanera, intervinieron el pasado 27 de noviembre, 600 kilos de hachís en una embarcación de recreo amarrada en el puerto deportivo de Sotogrande, donde fueron detenidas tres personas que pretendían transportar los estupefacientes a Palma de Mallorca, aunque por motivos técnicos decidieron cambiar la ruta.

Además, el Puerto deportivo de Sotogrande volvió a ser escenario de una operación antidroga. El pasado viernes, 21 de noviembre, agentes del Servicio de Vigilancia Aduanera detuvieron a dos personas en una operación contra el tráfico de estupefacientes e incautaron 300 kilos de hachís del en el interior de una embarcación.

Además de la embarcación de lujo, el SVA intervino un vehículo de alta gama. La investigación, declarada bajo secreto sumarial, sigue abierta y no se descartan, por tanto, nuevas detenciones en relación a estos hechos.

Por otra parte, el 22 de noviembre, en la zona conocida como Cala Sardina también se llevó a cabo un dispositivo que acabó con la intervención de 14 fardos de arpillera y un vehículo sustraído con placas de matrícula falsificadas, siendo el peso total de la droga intervenida de 300 kilogramos.

Los presuntos narcotraficantes, al percatarse de la presencia policial, huyeron mar adentro a bordo de la embarcación que transportaba la droga, no lográndose su detención. Esta operación también continúa abierta.

Operación contra la droga realizada este verano en la playa de Torreguadiaro

Guardia Civil cracks down on drugs in Sotogrande On November 27, National Police officers, in a joint operation with Customs and Excise, seized 600 kilos of hashish from a recreational vessel moored in Sotogrande’s harbour, where they arrested three people intending to transport the narcotics to Palma de Mallorca, who for technical reasons had decided to change route.

Sotogrande Marina was once again the stage for an anti-drugs

operation. Last Friday, November 21st, agents from the Customs Security Service (SVA) detained two people in an anti-narcotics trafficking operation, seizing 300 kilos of hashish from inside a boat.

In addition to the luxury vessel, the SVA also detained a highend vehicle. The investigation, declared under secret summary proceedings, is still open. Consequently, new arrests relating to the events are

not being ruled out.

Furthermore, on November 22nd a unit seized 14 sacks and a stolen vehicle with false plates in the area known as Cala Sardina. The total drug haul seized weighed in at 300 kilos.

Noticing police presence, the supposed drug traffickers fled out to sea aboard the vessel transporting the drugs, avoiding capture. This operation also remains open.

El Ayuntamiento ha pedido dos subvenciones a la Junta

La Sierra del Arca necesita 5,5 millones para su reforestación

Redacción

Tras el reciente incendio que sufrió la Sierra del Arca en sus inmediaciones a Sotogrande, el Ayuntamiento de San Roque ha solicitado a la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía dos subvenciones para llevar a cabo su reforestación y un plan de prevención de incendios.

El coste estimado total de ambos proyectos es de 5,5 millones de euros, de los que el 20% correría a cargo del Ayuntamiento y el resto correspondería a la Administración autonómica.

El concejal delegado de Medio Ambiente, Miguel Núñez, ha señalado que “tenemos grandes esperanzas de conseguir ambas subvenciones, porque la Consejería se ha mostrado muy receptiva. Se trata de unos proyectos muy ambiciosos que supondrían la recuperación de un monte público municipal y de un espacio natural muy querido por los sanroqueños”.

La superficie del monte público municipal de la Sierra del Arca es de unas 200 hectáreas, si bien se actuaría sobre algo menos de 150 hectáreas.

Los proyectos contemplan la realización de desbroces, podas, eliminación de residuos, repoblación, reposición de marras (plantas muertas), protección de la repoblación y ejecución de tratamientos

preventivos contra incendios. El plazo de ejecución de estos trabajos se ha previsto en 18 meses.

La idea es que esta finca, de compleja orografía y cubierta de arbustos de manera irregular, recupere su arbolado, para lo que se plantea la reforestación con una mezcla de pino y alcornoque. Junto a ello, se deben tomar medidas para evitar nuevos incendios.

Miguel Núñez en una reciente visita a la Sierra del Arca

Sierra del Arca needs 5.5 million for reforestation Following the recent fire that devastated Sierra del Arca in the vicinity of Sotogrande, San Roque Municipal Council has asked the Andalusian Regional Government’s Environment Ministry for two subsidies to carry out reforestation work and implement a fire prevention plan.

The estimated total cost of the two projects is of 5.5 million euros, 20% of which would come

from the municipal council; the rest would be provided by the regional government.

The Environment councillor, Miguel Nuñez, indicated that “we are very hopeful that that we will obtain both subsidies, because the Ministry has been very receptive. They are very ambitious projects that will lead to the recovery of a public woodland area and a natural

space that is very dear to the people of San Roque”.

The surface area of the Sierra del Arca municipal woodland is of around 200 hectares, although the projects would concentrate on just under 150 hectares.

The projects envisage carrying out clearing work, pruning, waste disposal, reforestation, replacement of dead plants, protec-

tion of the reforestation and preventative anti-fire treatments.

The work is expected to take 18 months.

The idea is that this space, of complex orography and with an irregular covering of shrubs, will recover its trees through reforestation with a mixture of pine and cork oak. In addition, measures will be taken to prevent new fires.

Opinión

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 13

Jesús Casademont //

E

l Ministerio de Justicia ha sido la Gran Cenicienta del estado español, pues ha venido arrastrando durante muchos años una profunda penuria de medios que ha afectado gravemente su eficacia, paliada en lo posible por muchos buenos y sacrificados Jueces. Es absurdo que los "medios" sensacionalistas aireen a los cuatro vientos ciertos errores judiciales, y que los muestren como paradigmas del mal hacer de los jueces. Errores posiblemente rebuscados por periodistas sensacionalistas, silenciando las muchas miles y miles de resoluciones judiciales justas, que integran los anales del derecho español, y que han sido resultado de la callada labor de tantos y tantos jueces y magistrados, que no solo han dictado esas sentencias, sino que a través de ellas han creado un cuerpo de doctrina científica de muy alto nivel . ¿Qué han habido errores?, ¡Claro que los ha habido!, pero el porcentaje de los aciertos es abrumadoramente superior a los fallos.

También hay malos jueces como en todo quehacer humano, pero constituyendo una clara excepción, por lo que, al igual que en cualquier labor, es injusto generalizar y buscar chivos expiatorios. Tradicionalmente en España los Tribunales (jueces y magistrados) se han visto obligados a desarrollar su labor con una increíble insuficiencia

de medios, nacida de un Ministerio de muy bajo presupuesto, peor infaestructura, y peor direccion, y esta realidad ha sido el principal elemento del mal funcionamiento de la justicia, causa fundamental de aquellos errores y sobre todo del retraso actual, pues los fallos estructurales han ido ascendiendo a la par del aumento de los asuntos judiciales. Vease un ejemplo: un juzgado de instruccion de Malaga de enero a marzo de 2008 había abierto 1.325 expedientes penales, que debian ser estudiados por el Juez de forma inmediata para darle la orientación y seguimiento necesarios, sin contar los otros que en esas fechas se encontraban ya en tramitación.

Más de 20 diarios sin contar festivos, y sin tener en cuenta la naturaleza y dificultad de los asuntos (y con poco personal mal pagado y abrumado de trabajo, con un sistema de ordenadores, que sirven poco de más que de maquina de escribir , sin interconexiones con los de otros juzgados y con un sistema de funcionamiento inalterado desde finales del siglo XIX: enorme papeleo sin sentido. Vease: un procedimiento penal actual consistente en un gran mamotreto dificil de manejar, contenía todas las actuaciones repetidas identicamente cuatro veces, al haber sido iniciado y seguido por cuatro juzgados diferentes, por falta de conexión, antes de darse cuenta alguien del desaguisado.

Se comprueba que hay más de 270.000 expedientes atascados. ¿Y se quiere que no haya errores?. Es la infraestructura general de la Justicia la que arrastra una penosa ineficacia de décadas, pero nadie reconoce en público esta desastrosa malfunción, responsabilidad de los politicos de turno. Ahora (y esta por ver) parece que se va a gestar un pacto de estado para la Justicia. Amen.

T

tuation has been the main culprit to the bad administration of justice, the main cause of those errors and, especially, the present delay, since structural failures have increased alongside the increase in cases.

For example, an examining magistrate in Malaga from January to March 2008 had 1,325 case files open which had to be studied by the Judge immediately for necessary guidance and control; all this without taking into account other cases which, at the time, were already being processed.

More than 20 a day without counting bank holidays or taking into account the nature and difficulty of the cases (alongside low levels of badly-paid, overworked staff, an IT system which just about functions as a typewriter service, with no connection to other courts, and an administrative system which has remained unchanged from the end of the 19th century with its immense senseless paperwork). Take for example a recent present penal procedure where a massive volume of information, difficult to handle and containing all activities, was identically repeated four times over since it had been started and followed up by four different courts due to a lack of any connection between them, before somebody became aware of the mess.

It has been shown that there are over 270,000 jammed proceedings. And people think there’ll be no errors? It is the fault of the general justice infrastructure with its decades-old appalling efficiency, but nobody publically recognises this disastrous state of affairs – this being the responsibility of those politicians in power at any time.

Now (although this is still to be seen) it seems that a state justice pact is to be put together. Amen to that.

La justicia injusta

he Ministry of Justice has been the general dogsbody of Spain for many years, having been dragged down by a deep dearth of resources seriously affecting efficiency and only alleviated, as far as possible, by many good self-sacrificing judges. It is absurd that sensationalist ‘media’ hark on about judicial errors, showing them as paradigms of bad performance by judges. Possible forced errors shown by tabloid journalists ignore the many thousands of fair legal sentences which make up the annals of Spanish law and have been the result of the silent labour of so many judges and magistrates, who have not only passed down these sentences but have also led to the creation of a top-level scientific body of doctrine. There have been errors? Of course there have! But the percentage of successes is overwhelmingly higher than failures.

As in any other human business, there are bad judges, but they make for a clear exception. It is therefore, as with any job, unfair to generalise and look for scapegoats. Traditionally in Spain, the Courts (judges and magistrates) have been obliged to do their job with an incredible lack of resources, due to the Ministry having a very low budget, worse infrastructure and bad management. This si-

Unjust justice

Informe

14 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

La doctora Martín Oliva cumple contrato y será sustituida por otro facultativo

Los vecinos se rebelan ante un nuevo cambio de médico en San Enrique Mayte Solán

Los usuarios del consultorio médico de San Enrique de Guadiaro están en pie de guerra. La doctora que los atiende termina su contrato y pronto será trasladada a otro centro. No es la primera vez que esto ocurre. Los cambios en el centro son continuos y, según manifiestan los vecinos, “la situación se ha convertido en intolerable y no van a permitir que continúe así”. Exigen al Área Sanitaria del Campo de Gibraltar que reconsidere su decisión y deje a la doctora María Victoria Martín Oliva en San Enrique.

Los argumentos que presentan para justificar su petición son fuertes y cuentan con el apoyo incondicional del PP de San Roque y el PIVG. Explican que la asistencia médica primaria no sólo consiste en atender al paciente de sus dolencias. Subrayan que, el médico de cabecera, desempeña, además, funciones sociales, y su labor va, en muchos casos, más allá de lo puramente sanitario. Escuchar, aconsejar, guiar e incluso dar apoyo moral, son algunas de los extras que acompañan a esta profesión. Así, tras años de continuos cambios y de no poder contar con un médico de referencia, los vecinos de San Enrique afirman haber encontraron en la doctora Martín de Oliva al profesional que necesitaban.

“Desde su llegada, el consultorio médico tomó un cariz más humano. La doctora se preocupó por conocer a fondo a cada uno de sus pacientes para darles las mejores soluciones médicas a sus problemas”, señalan los afectados.

La cercanía e implicación social de Martín Oliva fue tan alta que, los vecinos se niegan a tener que despedirse de ella. El asunto, sin embargo, es más complicado de lo que parece, puesto que se mezcla el deseo popular con la realidad que marca la norma. Desde el Área Sanitaria explican que la sustitución de esta profesional responde a un concurso de traslado a nivel andaluz que afecta a muchos médicos. El SAS indica que estos cambios se pro-

ducen por el derecho a la movilidad de los profesionales, que son, los propios facultativos, los que deciden su nuevo destino y que es una comisión de valoración la que concede la plaza siempre que cuenten con la

“ Unas 400 personas se echaron a la calle para protestar por el cambio de médico

Fotos: Mayte Solán

La manifestación llegó hasta las puertas del centro de salud de San Enrique

San Enrique grita ‘no’ a la marcha de ‘su doctora’ La doctora María Victoria Martín Oliva ha sabido ganarse a sus pacientes. Los más jóvenes dicen que es la profesional que necesitaba la zona; los más mayores valoran su humanidad, paciencia y trato. Unos y otros coinciden en afirmar que no van a permitir que “su médica” se marche. Para evitarlo han aunado sus fuerzas y, desde que conocieron la noticia, no han cesado de trabajar. Primero recogieron 400 firmas para solicitar al Área Sanitaria del Campo de Gibraltar que reconsiderase su decisión. Al ver que la medida no surtía efecto, los pacientes de Martín Oliva se echaron a la calle, el pasado 21 de noviembre, para gritar ‘no al traslado de su doctora’. A la protesta no dudaron en sumarse representantes del PIVG y del PP de San

Roque que, desde el principio han mostrado su apoyo incondicional a esta causa. Más de 400 personas recorrieron San Enrique y participaron en la lectura de un manifiesto a las puertas del futuro centro de salud.

Los vecinos de la zona han recogido más de 400 firmas

“

puntuación y requisitos exigidos. Declaran que, en ningún caso, el consultorio se va a quedar sin asistencia y que, por ley, el doctor que ha obtenido la plaza tiene todo el derecho de ocuparla. Explican que es “imposible” dejar a Martín Oliva en ése puesto que, con esfuerzo, ha logrado otro médico.

Entienden que el buen desarrollo de su labor y su cercanía haya hecho estrechar lazos entre los pacientes y la doctora aunque están seguros de que el nuevo médico continuará la labor sin problemas.

Finalmente, el SAS recuerda que con la historia única digital, el nuevo médico que llegue a San Enrique contará con toda la información necesaria para seguir atendiendo a los pacientes por lo que lanza un mensaje de tranquilidad a todos los usuarios. No obstante, recuerdan el derecho de los usuarios a la libre elección de médico de familia y centro, vigente en Andalucía desde 1999.

A pesar de las explicaciones, los usuarios no dan su brazo a torcer. Para intentar evitar el traslado, los pacientes de María Victoria Martín Oliva han recogido 400 firmas y se han manifestado por las calles de San Enrique en contra de una decisión que, dicen, “va en contra de todos los que habitan en la zona”. > Siga esta noticia en:

Informe

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 15

La ralentización del proyecto hace imposible fechar su apertura

Las obras del futuro centro de salud están paradas

Las obras se han tenido que paralizar por falta de presupuesto

JAF Cata

Los afectados critican “la falta de apoyo del Equipo de Gobierno” El nuevo centro de salud de San Enrique tardará más de lo previsto en abrir sus puertas

Las obras del futuro centro de salud de San Enrique están paralizadas. Según el concejal del Valle del Guadiaro, Juan José Guillén, el proyecto se ha frenado a la espera de que llegue una nueva partida económica del SAS. Explica que se trata de un procedimiento normal y que en breve se continuará con las obras.

Con tal incertidumbre, nadie se atreve a ofrecer una fecha concreta de apertura.

Hace unos meses, se adelantó que el centro podría estar listo entre otoño de 2009 y principios de 2010 pero, con la ralentización que sufren actualmente las obras, la inauguración parece que se retrasará.

Además, una vez que concluya la construcción del edificio habrá que esperar a que la Junta de Andalucía lo equipe

El proyecto está frenado a la espera de otra partida económica y haga el traslado de la actual casa reformada donde está ubicado, por lo que todo hace

JAF Cata

prever que el centro tardará en llegar.

Entre tanto, los vecinos han de continuar sin contar con el ser vicio que se merecen, ya que el actual centro de salud, una propiedad cedida por Enrique Zóbel, está completamente obsoleta para atender una población de unas diez mil personas, que en los meses de verano llega a duplicarse e incluso triplicarse. Desde el PIVG critican la escasez de medios con los que cuenta el actual consultorio, “que está en pésimas condiciones y que por desgracia todavía debe utilizarse a causa de la ralentización del futuro centro de salud”.

Los ciudadanos no han querido pasar por alto la falta de apoyo recibida por el equipo de gobierno. Destacan, especialmente, “la poca implicación mostrada por los concejales de la zona de Guadiaro, Herminia Moncayo y Juan Jo-

sé Guillén”. Asimismo, las 400 personas que se concentraron en la Alcaldía de la pedanía criticaron que la Televisión Municipal no acudiese para informar sobre esta protesta que afectaba a toda la ciudadanía de la barriada.

Report

16 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Doctor Martín Oliva completes contract and will be replaced

Residents rebel against another change in doctor in San Enrique

San Enrique’s residents say that in Doctor Martín Oliva they have found the professional they needed

xion. The doctor ensured she got to know each patient well in order to give them the best medical solutions to their problems”, the affected people say.

The closeness and social involvement of Martín Oliva has been such that the residents are refusing to let her go. The issue,

“

They have strong arguments justifying their request

“

Patients of the San Enrique de Guadiaro medical centre are on the warpath. The doctor that treats them is coming to the end of her contract and will soon be transferred to another centre. It is not the first time this has happened. The changes at the centre are constant and, according to residents, “the situation has become intolerable and we will not let it carry on like this”. They are demanding that the Campo de Gibraltar Public Health Department reconsider their decision and leave Doctor María Victoria Martín Oliva in San Enrique.

They have strong arguments justifying their request and they have the unconditional support of the San Roque PP and the PIVG. They explain that primary medical care does not just consist of attending to the patients’ ailments. They underline that family doctors also have social functions, and their work, in many cases, goes way beyond the merely health-related. Listening, advising, guiding and even giving moral support are some of the extras that accompany this profession. After years of continual changes and no access to a regular doctor, San Enrique’s residents say that in Doctor Martín Oliva they have found the professional they needed. “Since her arrival, the medical centre took on a more human comple-

however, is more complicated than it would seem, given that the will of the people is not in keeping with the reality established by the regulations. The Public Health Department explains that the replacement of the doctor is a result of a region-wide transferral system which affects many doctors. The SAS (the Andalusian Health Service) indicates that these changes result from the doctors’ right to mobility, in which the doctors themselves decide on their new destination. An evaluative committee grants the position as long as

San Enrique residents shout ‘no’ to departure of ‘their doctor’ Doctor María Victoria Martín Oliva has won the hearts of her patients. The youngest say she is the professional the area needed and the elderly value her humanity, patience and manner. Everyone agrees that they will not allow “their doctor” to leave. To prevent her departure they have joined forces and, since they were told the news, they have worked tirelessly. First they collected 400 signatures to ask the Campo de Gibraltar Public Health Department to reconsider

their decision. When they saw that this measure had no effect, Martín Oliva’s patients took to the streets, on November 21 and 28, to shout ‘no to our doctor ’s transfer ’. The demonstration was attended by representatives of the PIVG and the San Roque PP, who from the outset have expressed their unconditional support for the cause. Over 400 people marched through San Enrique and took part in a manifesto reading at the entrance to the future health centre.

Fotos: Mayte Solán

the doctor has the required score and requisites. They state that under no circumstance will the surgery be left unmanned and that, by law, the doctor who has obtained the position has the right to occupy it. They explain that it is “impossible” to leave Martín Oliva in a position which another doctor has secured through their own efforts.

They understand that her good work and closeness has strengthened the patient-doctor bond, but they are sure that the new doctor will have no problems continuing the work.

Finally, the SAS pointed out that with the unique digital medical records, the new doctor arriving in San Enrique will have all of the necessary information to continue attending to the patients, so they are sending a message of calm to all of the centre’s users. However, they remind the users of their right to freely choose their family doctor and medical centre, which has been in force in Andalusia since 1999.

Despite the explanations, the patients are not caving in. To try to prevent the transfer, Martín Oliva’s patients have collected 400 signatures and have held several demonstrations on the streets of San Enrique opposing a decision which, they say, they “will not accept under any circumstances”.

Patients of the San Enrique de Guadiaro medical centre are on the warpath

Patients have collected 400 signatures

Those affected criticise “the governing body’s lack of support” The public have not overlooked the lack of support received from the local governing body. In particular they underline the “lack of involvement from the local councillors for the Guadiaro area, Herminia Moncayo and

Juan José Guillén”. Likewise, the 400 people who gathered at the local council offices for the district criticised the Municipal Television for failing to come and report on the protest, which affected all local residents.

Report

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 17

Project delay makes it impossible to predict opening date

Building work on future health centre on hold

The building work on the future San Enrique health centre has been put on hold

The building work on the future San Enrique health centre has been put on hold. According to the Guadiaro Valley councillor, Juan José Guillén, the project has been delayed while awaiting a further financial injection from the SAS (the Andalusian Health Service). He explains that this is a normal procedure and that soon the building work will resume.

With so much uncertainty, nobody has ventured to give a specific date for the opening of the centre. A few months ago, they disclosed that the centre could be ready between autumn 2009 and the beginning of 2010, but with the current slowdown of the building work,

the opening could be delayed.

In addition, once the building

Nobody has ventured to give a specific date for the opening of the centre has been constructed patients will have to wait for the Anda-

Fotos: JAF Cata

lusian Regional Government to fit out the premises and move the centre from its current site in an adapted house, so everything seems to point towards it taking a long time.

Meanwhile, the residents have to continue without the service they deserve, because the current health centre, a house donated by Enrique Zóbel, is completely inadequate for attending to the population of around 10,000 people, which in the summer months doubles or even triples. The PIVG have criticised the current surgery’s shortage of resources, “which is in dreadful condition and which unfortunately must still be used due to the delay to the future health centre”.

A few months ago, councillors visit the building work

The Guadiaro Valley councillor, Juan José Guillén

18

Ventana

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

¿Qué opina de la marcha de la doctora Martín Oliva de San Enrique?

What is your view on the departure of Doctor Martín Oliva?

M. Solán

San Enrique de Guadiaro, al igual que el resto de núcleos urbanos de la zona, ha de soportar continuos cambios de médico de cabecera. Desde hace un tiempo los vecinos son atendidos por la doctora María Victoria Martín Oliva. En breve la facultativa cumplirá su contrato y será trasladada.

Los usuarios, hartos de tanta inestabilidad y muy contentos con Martín Oliva, se han unido en contra de su marcha. El Periódico de Sotogrande ha querido saber cómo afectará la partida de la doctora al Valle del Guadiaro.

San Enrique de Guadiaro, like the rest of the population centres in the area, has to put up with constant changes of family doctor. For some time now the residents have been treated by Doctor María Victoria Martín Oliva.

Soon the doctor will complete her contract and will be transferred.

The patients, fed up with so much instability and very happy with Martín Oliva, have joined forces to oppose her transferral.

El Periódico de Sotogrande decided to find out how the doctor’s departure will affect the Guadiaro Valley.

JUAN ROCA

“Hay que escuchar al pueblo” “La gente está realmente preocupada con la marcha de la doctora. Nunca había visto a los vecinos tan indignados. Martín Oliva ha calado hondo porque ha sido mucho más que un médico de cabecera. San Enrique, y el Valle del Guadiaro en general, tienen que soportar cambios continuos de médico. Esto, en la población mayor, hace mucho daño, puesto que, para ellos, ir al médico es algo vital. Los pacientes están imparables, piensan seguir con manifestaciones y con otras medidas hasta que les hagan caso. La ley hay que respetarla, pero también hay que escuchar la voz del pueblo.”.

“The people must be heard” “People are really concerned about the doctor’s departure. I have never seen residents so indignant. Martín Oliva has made a very deep impression because she has been much more than just a family doctor. San Enrique, and the Guadiaro Valley in general, have to put up with constant changes in doctor.

This, among the elderly population, is very damaging, because for them going to the doctor is something vital. The patients are unstoppable; they intend to continue with demonstrations and with other measures until they are heard. The law must be respected, but the people must be heard”.

Ventana SALVADOR PLANA

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 RAMÓN ARANDA

JUAN JOSÉ GUILLÉN

“Su marcha se lamentará”

“Hay que respetar las normas”

“Tengo 65 años. He pasado por varias enfermedades y he sido atendido siempre por buenos doctores, como Juan Ochoa, que se marchó por no poder atender a tantos pacientes. Después llegó la doctora María Victoria, con su gran profesionalidad, su experiencia y su enorme corazón. Tuve la suerte de que me atendiera y que me ayudara a mejorar mi salud. Ahora tiene que marcharse y considero que esto es una gran injusticia. No es lógico que por cuestiones burocráticas se vaya alguien que tanto se merece estar entre nosotros y a quien tanto necesitamos. Estoy seguro que esta decisión se va a lamentar”.

“No es cierto que no apoyemos a los vecinos en este asunto.

Precisamente la idea de recoger firmas partió de mi, aunque luego la hicieran otros y me parece muy bien. El problema es que, realmente, podemos hacer muy poco por frenar la marcha de Martín Oliva.

No depende de nosotros, la decisión es del SAS. La plaza es de otro médico y eso hay que respetarlo. Yo puedo trasladar el sentir popular y apoyarlos, pero no puedo hacer que la facultativa se quede.

Las cosas no siempre son como nos gustaría. Las normas están ahí y hay que cumplirlas. La única posibilidad de que se quede es que el nuevo doctor renuncie a su plaza.

Si esto ocurriera yo personalmente solicitaría que volviera la médico porque es una gran profesional”.

“La zona está desatendida por San Roque” “Los vecinos apoyan al máximo a la doctora Martín Oliva. Sobre todo por su gran calidad humana.

Nosotros desde el PP vamos a estar junto a los afectados y los vamos a ayudar en todo con esta causa. Ya lo hicimos con la recogida de firmas, con las manifestaciones y seguiremos trabajando con ellos para lograr que la facultativa se quede. Desde Salud dicen que han salido tres plazas y que los médicos tienen derecho a solicitarlas. Es verdad, pero las plazas son en San Roque y hay muchos municipios, no tiene que ser en San Enrique. Esta zona está muy alejada de San Roque y la tienen desatendida. Hay que luchar por la descentralización a través de Juntas de Distrito para comenzar a tener más prestaciones”.

“We will regret her departure”

“The area is neglected by San Roque”

“I am 65 years old. I have got through several illnesses thanks to good doctors like Juan Ochoa, who left because he was overburdened with patients and had no time to attend to them. Then Doctor María Victoria arrived with her great professionalism, her experience and her enormous heart. I was lucky to be treated by her and she helped me improve my health. Now she has to go and I think it’s a great injustice. It’s not logical that for bureaucratic reasons somebody is leaving who deserves to be among us and who we need so much. I’m sure that this decision will be regretted”.

“The residents are fully behind Doctor Martín Oliva, in particular because of her great human quality. At the PP we are going to stand beside those affected and help them in everything in this cause. We did so by collecting signatures and with the demonstrations and we will continue to work with them to ensure the doctor stays. The health department says that three positions have come up and the doctors have the right to apply for them. It’s true, but the positions are in San Roque and there are many other municipalities, it doesn’t have to be in San Enrique.

This area is a long way from San Roque and it’s neglected”.

“The rules must be respected” “It’s untrue that we are not supporting the residents in this matter. The idea of collecting signatures came from me and although later it was done by others I think it was a good idea. The problem is that really there is very little we can do to stop Martín Oliva from going. It doesn’t depend on us; the decision is the Andalusian Health Service’s. The position belongs to another doctor and this has to be respected. I can transmit the feelings of the people and support them, but I can’t make the doctor stay.

Things are not always as we would like, but the rules are there and we must abide by them. The only way she could stay would be if the new doctor gives up his post. If this happened then I would personally ask for the doctor to return because she is a great professional.”.

VERÓNICA ALARCÓN

“Hay que agradecer el apoyo humano de los políticos” “Hemos hecho todo lo posible por que la doctora no se fuera. El pueblo quiere agraceder el apoyo recibido por Ramón Aranda y Juan Roca. Pero no como políticos, sino como personas que se han volcado con una causa que consideraban justa. Han luchado codo con codo con San Enrique para intentar que Martín Oliva no se marchase, la política ha quedado aparcada, aunque muchos piensen lo contrario. Al final parece que no hay marcha atrás y que vendrá otro médico, asi que sólo nos queda pedir que si por algo este doctor se marchase, o hubiese otro puesto, que hicieran que fuese para Martín Oliva”.

19

MAGDALENA MORENO

“A mi madre le salvó la vida” “En mi familia vamos a sentir especialmente la marcha de la doctora Martín Oliva.

Ella se puede decir que, prácticamente, le salvó la vida a mi madre y se portó con nosotros como una gran profesional y mejor persona.

Es una médico ejemplar a la que le gusta su trabajo y que no atiende a horarios, para ella lo más importante son sus pacientes y lo ha demostrado durante todo el tiempo que ha estado en San Enrique. Ahora tiene que irse y creo que la decisión no es acertada porque la zona necesita tener a una profesional como Martín Oliva. Es un ejemplo de humanidad”.

“We have to thank the politicians for their supportiveness” “She saved my mother’s life” “We have done everything possible to stop the doctor from leaving.

The people would like to thank Ramón Aranda and Juan Roca for their support, not as politicians, but as people who have been committed to a cause that they considered just. They have fought side by side with San Enrique to try to prevent Martín Oliva from leaving; politics was left to one side, although many people think otherwise. In the end it seems there is no going back and that another doctor will come, so all we can do is ask that if for some reason this doctor leaves or if they made another post that it goes to our doctor”.

“In my family we will be particularly sorry to see Doctor Martín Oliva go. She could be said to have practically saved my mother’s life and she behaved like a great professional and an even better person. She is an exemplary doctor who likes her job and works beyond her allotted hours, for whom the most important thing is her patients; she has shown this throughout the time she has spent in San Enrique. Now she has to leave and I think it’s a bad decision because the area needs a professional like Martín Oliva. She is an admirable human being.”.

Campo de Gibraltar

20 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Más del 80% de los alumnos han dejado de asistir a clase

Polémica por la ocupación de las viviendas del Colegio Gloria Fuertes

Las tres mujeres que han ocupado las casas, junto al portal del edificio

La Asociación de Padres ‘Cerro Redondo’ se manifestó para denunciar la situación Mayte Solán

Las casas abandonadas del Colegio Gloria Fuertes de Pueblo Nuevo han sido ocupadas por tres familias de la zona. Las viviendas son anexas al patio del centro, por lo que el asunto ha suscitado una fuerte polémica entre los padres del alumnado. La situación ha llegado a tal extremo que más del 80 por ciento de los alumnos han dejado de asistir a clase hasta que se solucione el problema.

Asimismo, se han realizado varias concentraciones de protesta a través de la Asociación de Padres ‘Cerro Redondo’ e, incluso, se han reunido con el alcalde de San Roque, José Antonio Ledesma, con el objetivo de que éste medie en el conflicto.

Entre tanto las tres familias, con dos, tres y dos niños pequeños, piden “comprensión” a los vecinos. Explican que “si se han instalado en las casas no ha sido por gusto, sino por necesidad”. Aclaran que “no son delincuentes ni suponen ningún peligro para los niños”. Subrayan que, “están

dispuestos a pagar la luz y el agua e, incluso, un alquiler que se ajuste a sus circunstancias”.

Los ocupantes inciden en “el mal estado de la zona y en el peligro que supone para los pequeños”. Denuncian, además, que, desde que están en las viviendas, han sido ataca-

“

Las tres familias piden comprensión y apoyo

“

dos por las noches con piedras, botellas y naranjas que han llegado a romper los cristales de los pisos donde habitan niños.

Por último, las tres familias agradecen a los padres que siguen llevando a sus hijos a clase “el apoyo demostrado” y piden a los demás que “reflexiones sobre la situación”.

El Ampa, sin embargo, deja claro que no tiene nada en contra de las familias y expresa su deseo de buscar otras fórmulas para hacerles entender que no pueden estar en el colegio.

Por su parte, la teniente de alcalde delegada de Educación, Regina Cuenca, ha prestado su “total apoyo y del Equipo de Gobierno” a la dirección y padres y madres del Colegio Gloria Fuertes de Guadiaro, ante la ocupación ilegal de las tres viviendas. Sin embargo, ha mostrado su “desacuerdo absoluto” ante la idea de realojar a los ‘okupas’ porque así “se premiaría a los que van dando patadas a las puertas de las viviendas de uso público”.

El alcalde accidental de San Roque, José Antonio Ledesma demanda, asimismo, “celeridad a la Justicia, porque los tribunales deben resolver este y otros asuntos similares, en los que también está inmerso el Ayuntamiento, en el menor tiempo posible. En caso contrario, añade, “ se estarán manteniendo e incluso fomentando unas prácticas ilegales”.

Las familias han adecuado las casas de los maestros que han ocupado

Las familias denuncian ser objeto de ataques

G.J.

Campo de Gibraltar

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Pupils have stopped going to school

Controversy over occupation of Gloria Fuertes School homes The abandoned houses belonging to the Gloria Fuertes School in Pueblo Nuevo have been occupied by three local families. The homes adjoin the school playground, so the issue has aroused a great deal of controversy among parents. The situation has reached the point that over 80 percent of the pupils have stopped going to school until the problem is resolved.

Likewise, several demonstrations have been organised through the ‘Cerro Redondo’ Parents’ Association, and they have even met with the mayor of San Roque, José Antonio Ledesma, to ask him to mediate in the conflict.

The three families, one of which has three small children and two of which have two, ask for “understanding” from the residents. They explain that “we haven’t occupied the houses because we want to, but out of necessity”. They say that “we are not criminals and we are no danger to the children”.

They underline that they are “prepared to pay for electricity and water and even some rent which suits our circumstances”.

The occupants stress the “bad condition of the area and how dangerous it is for the kids”. They also report that, since they moved into the homes, they have been attacked at night with stones, bottles and oranges which have even bro-

ken the windows of the floors where the children sleep.

Lastly, the three families thanked the parents who continue to take their children to school, “for their support” and they ask others “to reflect on the situation”.

The parent’s association, however, has made it clear that it has nothing against the families and has expressed a desire to find other ways to make them understand that they cannot live at the school.

The deputy mayoress responsible for education, Regina Cuenca, today gave her “complete support, alongside that of the governing body”, to the head teacher and the parents of the Gloria Fuertes School in Guadiaro following the illegal occupation of the three homes. However, she voiced her “absolute disagreement” with the idea of re-housing the squatters because “this would reward people who have kicked down the doors to public buildings”.

The stand-in mayor of San Roque, José Antonio Ledesma, also demanded “swift justice, because the courts must resolve this and other similar matters, in which the Municipal Council is also involved, as quickly as possible. Otherwise these illegal practices will be maintained or even encouraged”.

The parent’s association has made it clear that it has nothing against the families

‘Cerro Redondo’ Parents’ Association have even met with the mayor of San Roque

The three families thanked the parents who continue to take their children to school

The occupants stress the “bad condition of the area and how dangerous it is for the kids”

21

Campo de Gibraltar

22 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Están dispuestos a llevar el asunto ante la Justicia

RINCÓN DE LA DENUNCIA

Agricultores de Palmones se unen a los afectados por el deslinde del Guadiaro

¿Por qué no hay adornos de Navidad en Sotogrande?

Mayte Solán

Aumentan los afectados por los deslindes. A los miembros de la Asociación de Damnificados por el Deslinde del Río Guadiaro se ha unido un grupo de agricultores de Palmones, que también están afectados por otro deslinde que la Cuenca va a realizar en el Palmones.

El acuerdo se obtuvo el pasado 13 de noviembre. Los afectados tenían prevista una reunión con el director de la Cuenca Mediterránea, Antonio Rodríguez Leal, que junto al responsable del Dominio Público Hidráulico, Alfonso Estévez, iba a

tratar el proyecto con los propietarios. Por causas ajenas a los responsables la cita quedó aplazada y los asistentes aprovecharon para hablar con los agricultores de Palmones.

Consideran que la ejecución de ambos proyectos no es correcta y están dispuestos a contratar a un equipo jurídico para iniciar el contencioso-administrativo si no se llega a un acuerdo con la Cuenca. Subrayan que estos planes son la punta de lanza de otros futuros y "no están dispuestos a que se realicen".

Según declaró a este periódico el portavoz de la Asocia-

ción, José Gil, los propietarios están a favor del deslinde, pero bien hecho. Gil incide en que existen muchas irregularidades en todo el proceso y en que el deslinde es “aleatorio y desproporcionado”.

Explica que, en el caso del Guadiaro, deberían tomar como referencia la situación actual del río y no la de hace décadas: "Se ha utilizado una imagen de 1957 para lograr el mayor terreno posible y ello afectará gravemente que muchas personas con propiedades privadas totalmente legales y escrituradas en el Registro Mercantil", concluye.

Algunos de los afectados en la concentración que organizaron hace unos meses

Palmones farmers come together with those affected by the Guadiaro boundary The number of people affected by the boundaries is increasing.

A group of Palmones farmers has come together with members of the Association of the River Guadiaro Boundary Victims who are also affected by another boundary the Cuenca is going to draw in Palmones.

Agreement was reached on November 13th. Those affected planned a meeting with the director of Cuenca Mediterránea, Antonio Rodríguez Leal who, alongside Alfonso Estévez, responsible for Public Water Domain, was going to talk about

the project with owners. Due to causes beyond the control of those responsible, the meeting was postponed and attendees took advantage to talk to Palmones farmers.

They believe that carrying out both projects is not right and are ready to hire a legal team to begin a contentious administrative suit if they fail to reach agreement with Cuenca. They point out that the plans are a starting point for future ones and 'are not ready to let them go ahead'.

As the Association spokesman José Gil stated to this news-

paper, the owners are in favour of a well-carried out boundary survey. Gil stresses that there many irregularities in the entire process and that the boundary is ‘random and disproportionate’.

He points out that in the case of the Guadiaro, they should use the present river location as a reference and not that from years ago: 'An image from 1957 has been used to attain the greatest land possible and this will seriously affect many people with totally legal properties entered in the Companies Register.’

Soy vecina de Sotogrande desde hace mas de 20 años. Durante años vengo esperando que nuestra urbanización se alegre con algún mínimo adorno navideño ya que aquí hay familias con niños ilusionados.

El Ayuntamiento nos exige y la mayoría de nosotros pagamos religiosamente nuestros impuestos. Me creo en la obligación de comunicar al Ayuntamiento y a la comunidad de Sotogrande que hagan algo por nosotros y nos pongan esos mínimos adornos. Sotogrande no es sólo verano, somos una comunidad residente permanente cada día mas grande y activa. La Navidad es para todos, o ¿es que somos diferentes?

Marisol Bolado

Why no Christmas decorations in Sotogrande?

I have been a Sotogrande resident for over 20 years and have been waiting a long time for the estate to be livened up with a few Christmas decorations since there are families here with excited children.

The Town Council demands our taxes and most of us pay religiously. I think it is my duty to tell the Town Council and the Sotogrande community to do something for us and put up a few decorations.Sotogrande is not just about summer – we are a permanent resident community getting larger and more active every day. Christmas is for everybody or, are we different somehow?

Las deficiencias del bulevar de Torreguadiaro, a la vista El bulevar de Torreguadiaro, aunque tardaron tanto en construirlo, cuenta con numerosas deficiencias que son aún más visibles cuando llueve. En los pasados días se ha podido comprobar cómo el agua se acumula en la carretera en diferentes puntos. Para los conductores es un peligro y para los peatones también. Los conductores tienen que circular con mucha precaución y los peatones tienen que andar con cuidado de no escurrirse ni meter los pies en los peligrosos charcos.

Visible defects on the Torreguadiaro bulevar Despite the time it took to build the Torreguadiaro bulevar, it has a large number of defects that become even more visible when it rains.

Over the past few days it has been possible to see how the water accumulates at various points on the road. The situation is dangerous for both drivers and pedestrians. Drivers have to be very cautious and pedestrians have to walk carefully to avoid slipping or stepping in dangerous puddles.

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 23

La tecnología que más te va Las nuevas tendencias llegan al mundo de la electrónica. Si buscas un diseño de los más actual, pero conjugado con la mejor funcionalidad, Elitetronic Sony Galler y te presenta algunos de los últimos lanzamientos de la temporada, como la serie BRAVIA EX1, la Cybershot T700 y los VAIO de la serie CS. No pierdas de vista lo que estará de más de moda estos meses.

Bienvenidos a la perfección del movimiento, el primer Sony con 200 Hz. La nueva serie Bravia Z4500 está diseñada para ofrecerte el máximo detalle en imágenes con movimiento, gracias a la tecnología Motionflow 200 Hz.

Unida al equipo de cine en casa RHT-G900 y al Blu-ray Disc BDP-S550, la alta definición cobra todo su esplendor.

Elitetronic Sony Gallery se adapta a la situación.

Con ánimo de que en estas navidades sea más fácil regalar productos de alta calidad en cuanto a tecnología de entretenimiento, Elitetronic Sony Galley, concienciado con la situación económica que vivimos actualmente, a ideado la forma de que cada familia tenga la posibilidad de adquirir distintos artículos Sony financiándolos sin cobrar intereses por ello. Esta iniciativa se mantendrá vigente hasta el 6 de enero del año próximo.

The technology that best suits you New trends have arrived in the electronics world. If you are looking for the latest in design, but combined with the best functionality, Elitetronic Sony Gallery offers you some of the latest releases of the season, such as the BRAVIA EX1, the Cyber-shot T700 and the VAIOs of the CS range. Don’t miss out on what will be the cutting-edge in technology over the next few months.

Welcome to perfection of movement, the first Sony with 200 Hz The new Bravia Z4500 range is designed to offer maximum detail in moving images, thanks to the Motionflow 200 Hz technology.

Together with the RHT-G900 home cinema system and the Blu-ray Disc BDP-S550, high definition comes into its own.

Elitetronic Sony Gallery adapts to the situation With the aim of making it easier this Christmas to give high-quality entertainment technology products as gifts, Elitetronic Sony Galley, aware of the current economic situation, has devised a way for families to have the chance to buy Sony goods on interest-free credit.

This initiative will be running until January 6 of next year.

Campo de Gibraltar

24 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Entrevista con el alcalde de Castellar, Francisco Vaca

“El proyecto del segundo campo de Valderrama es limpio y transparente” Gloria Jiménez

“ Felipe y Jaime Ortiz-Patiño en el acto de entrega del Plan Especial de la Cerva y la Guillena al Francisco Vaca

municipio?

-Turísticamente creo que será un atractivo más, que en un municipio de 3.200 habitantes se implante un proyecto de esta magnitud dice mucho del esfuerzo, la ilusión, motivación y ganas que le hemos puesto la familia Ortiz-Patiño y el Ayuntamiento. Además, quiero agradecer a todas las delegaciones que en este tiempo han aportado su granito de arena para que este proyecto sea una realidad.

Económicamente va a ser un revulsivo turístico muy importante en Castellar y en toda la comarca de Campo de Gibraltar y particularmente de este proyecto se

“

Todas las críticas las respeto aunque no las comparta

“

El alcalde de Castellar está de enhorabuena, tras diez años de espera el pasado noviembre se aprobó el Plan Especial de Valderrama, un proyecto que servirá para dotar al municipio de su primer campo de golf e impulsar definitivamente el turismo en Castellar.

-Al fin se ha dado luz verde al proyecto del segundo c a m p o d e g o l f d e Va l d e r r a m a , ¿ c ó m o v a l o r a e s t e l ogro?

-Después de tantos años creo que un objetivo prioritario era sacar adelante el Plan Especial, han pasado diez años en los que hemos pasado mucho, hemos tenido algún que otro obstáculo en todo este camino y desde el Ayuntamiento creemos que ha sido excesivo el tiempo para poder conseguir la aprobación definitiva del Plan Especial, no obstante sacamos como conclusiones que Valderrama es una empresa seria que ha sabido esperar a pesar del tiempo y que en ningún momento ha existido ningún tipo de especulación.

Prueba de ello es que aún aprobándose el PGOU de Castellar en 2003 y el texto refundido en el 2005, Valderrama sigue todavía al pie del cañón y sigue con la intención de llevar a cabo un proyecto importante para el municipio de Castellar.

Estoy muy contento y satisfecho de que una empresa de la envergadura y prestigio de Valderrama se asiente en nuestro municipio, creemos que la idea de la familia Ortiz-Patiño no es otra que realizar un proyecto importante en Castellar y que internacionalmente sea valorado por todos aquellos que lo visiten y practiquen el golf. A pesar de todos los pormenores nos sentimos muy contentos de haber conseguido la aprobación del Plan Especial y con él poder tramitar la licencia de obras del campo de golf, casa club y hotel que conlleva el proyecto.

-¿Qué supondrá turística y económicamente para el

podrán beneficiar unos 60 o 70 vecinos de Castellar, ocupando los puestos de trabajo que en principio llevará consigo el proyecto de Valderrama sin contar

con el hotel.

A pesar de que la provincia de Cádiz es donde se ubican mayor número de campos de golf, el hecho de que la empresa Valderrama esté en nuestro término va a decir mucho.

-El proyecto definitivo se p r e s e n t a r á e n F i t u r, ¿ p o d r í a a d e l a n t a r n o s a l g u n a n o v edad del mismo?

-La idea que se tiene es presentar un adelanto de lo que va a ser el proyecto de Valderrama, para ello ya se está trabajando elaborando un video virtual de lo que será el campo e intentaremos por todos los medios buscar la fecha para que el consejero de Turismo, delegado de Turismo y presidenta de Mancomunidad participen en la presentación que se realizará en el stand del Campo de Gibraltar de Fitur. Ahora mismo es el tema estrella que Castellar va a presentar en Madrid.

- H a y a l g u n a s v o c e s c o n t r arias al proyecto, como los g ru p o s d e l a o p o s i c i ó n , ¿ q u é opina de estas quejas?

-Todas las críticas que haya con relación al proyecto las respeto aunque no las comprarta. Yo me siento muy satisfecho como alcalde y representante de Castellar de que este proyecto haya visto la luz verde después de la aprobación del plan especial.

-Este sería el primer campo p a r a C a s t e l l a r, ¿ s e p r e v é n otros en el futuro?

-No, creo que para un municipio como el de Castellar un campo de golf es suficiente, por lo que no habrá futuros proyectos.

-La Comisión ha aprobado e l P l a n E s p e c i a l d e Va l d e r r am a , q u e c o n l l e v a l a i m p l a ntación de un campo de golf en suelo no urbanizable que n o t i e n e c r e c i m i e n t o r e s id e n c i a l , s i n e m b a r g o , e l p r oy e c t o p r e v é u n p l a n h o t e l er o . ¿ C ó m o s e g u i r á e l p r o c eso ahora?

-Como se dijo en la comisión provincial de urbanismo este es uno de los pocos proyectos de este tipo que no tiene suelo residencial, esto dice mucho del plan porque todos los últimos campos de golf aprobados en Cádiz contemplan suelo residencial y este es el único que no lo tiene. Por esto digo que cuando se habla de especulación se hace sin argumentos. El proyecto de Valderrama es un proyecto limpio y transparente y seguirá siendo así. En el futuro se creará un campo de golf de 18 hoyos, una casa club, un hotel y doscientas unidades de apartahotel, y así está aprobado en el PGOU de Castellar.

- S i g u i e n d o e n e l p l a n o t urístico, ¿cuándo se podrá

En Fitur se presentará un video virtual de lo que será el campo

“

abrir el esperado hotel del Castillo?

-Es un proceso que yo particularmente estoy viendo demasiado largo, actualmente las competencias eléctricas son de la Agencia Andaluza del Agua y estamos intentando que se llegue a un acuerdo de cesión de línea a Endesa para que de una vez por todas podamos tener un abastecimiento del siglo XXI en el Castillo de Castellar. El problema es que cuando hay cambios fuertes de temperaturas o lluvias hay bastantes cortes eléctricos que a su vez provocan cortes de agua. Lo que estamos intentando es solventar ese problema y a la vez poder poner en uso el

hotel del Castillo, las gestiones están muy avanzadas y espero que en breve se firme el acuerdo para que este hotel pueda abrir sus puertas ya que está totalmente acabado.

-Po r ú l t i m o , m e g u s t a r í a s a ber ¿cuál es el secreto para q u e s u Ay u n t a m i e n t o s e a u n o d e l o s p o c o s e n e l C a mp o d e G i b r a l t a r c o n l a s c u e ntas saneadas?

-Con mucho trabajo, esfuerzo, imaginación y gastando como si el Ayuntamiento fuera mi propia casa. Gastar lo que podemos y obtener el máximo de subvenciones para que el coste del presupuesto ordinario sea el mínimo. Esta es la política que estoy llevando desde que soy alcalde y la verdad es que me ha funcionando perfectamente.

Esto es bueno en parte ya que el de Castellar es uno de los Ayuntamientos más saneados en toda Andalucía pero también nos perjudica en otros casos porque a la hora de recibir subvenciones somos los últimos y es algo que critico porque no veo justo que las políticas económicas saneadas no se vean recompensadas de las ayudas de las que muchas veces pretendo que se beneficie nuestro municipio.

Campo de Gibraltar

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 25

Interview with Castellar mayor Francisco Vaca

‘The second Valderrama course project is clean and transparent’ could become a reality.

Economically, it is going to be a major tourism catalyst in Castellar and around the Campo de Gibraltar area. Specifically, this project will benefit around 60 or 70 Castellar residents who will principally take up jobs on offer at the Valderrama, without taking into account the hotel.

Despite the province of Cadiz being where most golf courses are located, the fact that the Valderrama company is in our area says a lot.

“

I respect all criticism although I may not agree with it

“

After a ten-year wait, the Castellar mayor is in luck; in November the Special Valderrama Plan was approved – a project set to provide the municipality with its first golf course and undeniably promote tourism in Castellar.

-T h e s e c o n d Va l d e r r a m a g o l f c o u r s e p ro j e c t h a s b e e n g i v e n t h e g re e n l i g h t a t l a s t , what do you think of this achievement?

-After so many years I think getting the Special Plan passed was a priority objective. Ten years have gone by where we’ve gone through a lot, coming up against obstacles along the way, and at the Town Council we think this has been too much time to achieve final approval for the Special Plan. However, what it has shown us is how a serious a business Valderrama, having waited throughout, and that at no time has any type of speculation taken place. Proof of this is that even though the Castellar PGOU (General Town Planning) was approved in 2003 and the revised text in 2005, Valderrama is still here and intends to carry out this major project in the Castellar municipality. I am very happy and satisfied that a company as important and prestigious as Valderrama is committed to our town. We believe the Ortiz-Patiño family’s idea is to carry out a major project in Castellar that will be internationally appreciated by all those who visit and play golf here. In spite of all the ups and downs, we are very happy to have got the Special Plan approved and with this, the ability to process the work permit for the golf course, club house and hotel included in the project.

- W h a t w i l l i t m e a n i n t o urism and economic term s for the municipality?

-In tourism terms, I think it will be a further attraction, that a municipality of 3,200 inhabitants is to house a project of this size says a lot about the effort, excitement, motivation and enthusiasm the Ortiz-Patiños and the Town Hall have shown.

In addition, I would like to thank all those delegations which, over the period, have made their own contributions so that the project

-T h e f i n a l p r o j e c t w i l l b e p r e s e n t e d a t F i t u r, c o u l d you give us any news now?

-The idea is to present an advance about the Valderrama project and a virtual video is already being put together to show how the course will look. We will try, as best as we can, to find a date so that the tourism councillor, tourism delegate and chair of the community take part in the presentation at the Campo de Gibraltar Fitur stand.

Right now, it is the star of Castellar’s presentation in Madrid.

-T h e r e a r e s o m e o b j e c t i o n s t o t h e p ro j e c t , s u c h a s t h o s e f ro m o p p o s i t i o n g ro u p s , what do you think about these complaints?

-I respect all criticism in relation to the project although I may not agree with it. I feel very satisfied as Castellar mayor and representative that this project has been given the green llight after the special plan was approved.

-T h i s w i l l b e t h e f i r s t c o u r s e i n C a s t e l l a r. A r e o t h e r s p l a n n e d f o r t h e f u t u re ?

-No, I think one golf course is enough for a municipality like Castellar so there will be no future projects.

-T h e C o m m i s s i o n h a s a p p r o v e d t h e S p e c i a l Va l d e r r a m a P l a n , m e a n i n g t h e b u i lding of a golf course on nonb u i l d a b l e l a n d w i t h n o r e s id e n t i a l g ro w t h a l t h o u g h t h e p ro j e c t i n c l u d e s p l a n s f o r a hotel plan. How will the p ro c e s s g o n o w ?

-As was stated at the provincial town and planning commission, this is one of the few projects of this kind without a residential area. This says a lot about the plan, as all the latest golf courses in Cadiz include residential areas and this is the only one without.

This is why I say that when people talk about speculation, there is no basis to it. The Valderrama project is clean and transparent and will stay that way. In the future, an 18-hole golf course, club house and a hotel with two hundred apart-hotel units will be built and this is how it has been approved in the Castellar PGOU. -Continuing with tourism, w h e n w i l l t h e e x p e c t e d h otel at the Castle be opened?

-For me this has been a particularly long and drawn-out process.

At present, the electricity power line belongs to the Andalusian Water Agency (Agencia Andaluza del Agua) and we are trying to reach an agreement to transfer the line to Endesa so that, once and for all, we can have a 21st-century supply at Castellar Castle. The problem is that when there are major temperature fluctuations or rain, there are a lot of power cuts which in turn cause water cuts.

What we are trying to do is solve this problem and also be able to use the hotel at the Castle. Discussions are at an advanced stage and I expect the agreement to be signed soon so that the hotel can open its doors as it is completely finished.

-L a s t l y , I ’ d l i k e t o a s k y o u , w h a t i s t h e To w n C o u n c i l ' s s e c re t i n b e i n g o n e o f t h e few in Campo de Gibraltar with healthy accounts?

-A lot of work, effort, imagination and spending as if the Town Council were my own home.

Spending what we can and receiving maximum subsidies so that the ordinary budget cost is mini-

The Castellar mayor , Francisco Vaca

mal. This is the policy I have had since being mayor and the truth is, it has worked perfectly for me.

This is good, in part, since Castellar Town Council is one of the healthiest in Andalusia, but also disadvantages us in other areas as, when it comes to receiving subsi-

dies, we are the last on the list and this is something I really criticise. I do not think it is fair that healthy economic policies are not recompensed with the financial support that, on many occasions, I would like to see the municipality benefit from.

Campo de Gibraltar

26 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Piden una comisión de investigación

La gestión de Emgreal vuelve a enfrentar a PSOE y PP

Redacción

El Partido Popular de San Roque estudia la posibilidad de solicitar una comisión de investigación que saque a la luz la situación en la que se encuentra la Empresa Mixta para la Gestión de Recursos Ambientales Alcaidesa (Emgreal), participada por el Ayuntamiento y Sotogrande.

Los populares denuncian que la empresa, “cuyo único cometido actual consiste en gestionar la jardinería del Complejo de Educación Ambiental Finca La Alcaidesa, titularidad de la Junta de Andalucía y dirigida por Miguel Núñez, es un desastre en su gestión ya que arrastra unas pérdidas en el ejercicio 2007 de más de 192.000 euros”.

El PP, a través de su portavoz municipal, solicitó al alcalde, José Vázquez, que mediara para solucionar el futuro de Emgreal, impidiendo la pretensión del concejal Núñez Chaves, “que por alguna extraña razón quiere que el 100 % de la empresa pase a titularidad municipal”. El PP se opone a dicha medida, debido al elevado

coste que ello supondría para las arcas municipales.

Por su parte, el PSOE ha respondido a estas críticas mostrando su total tranquilidad en cada una de las áreas de gobierno que titulan, “incluyendo por supuesto al compañero Miguel Núñez en la dirección de Emgreal”.

Además, el PSOE solicita a los concejales del PP “que tengan otras preocupaciones sobre Emgreal, como por ejemplo, los pagos que deben realizar cada una de las partes que son socias en esta Empresa. Seguro que si ya se hubiesen realizado esos ingresos, el resultado contable de la empresa sería altamente positivo”.

Por último, el PSOE recuerda que “la gestión principal de Emgreal ha sido la recuperación para todo el pueblo de San Roque, de una finca de alto valor ecológico, como La Alcaidesa, olvidada durante años. Además, se ha realizado una fuerte inversión en la misma, de algo más de 1,3 millones de euros para adecuarla al servicio de calidad que queremos prestar”.

Emgreal gestiona la jardinería de Finca La Alcaidesa

Emgreal administration brings PSOE and PP face to face The San Roque Popular Party is analysing the possibility of requesting an investigative committee to shed light on the situation of the Mixed Enterprise for the Management of the Alcaidesa Environmental Resources (Emgreal), owned jointly by the Municipal Council and Sotogrande.

The populares complain that the enterprise, “whose only task at present consists of managing the gardening at the La Alcaidesa Environmental Complex, which is owned by the Andalusian Regional Government and managed by Miguel Núñez, is an administrative disaster, with losses of over 192,000 euros in the 2007 financial year”.

Los populares quieren que se estudien otras legislaturas

Piden investigar ‘el caso de las multas’

G. Jiménez

Ante la denuncia de la supuesta existencia de una 'caja B' en la Policía Local en la que presuntamente se ingresaba lo cobrado por las multas de tráfico durante el gobierno del PP, tanto el PP como el PSOE han registrado sendas mociones en las que piden que se cree una comisión de investigación que aclare y depure responsabilidades en este caso.

En la moción registrada por el PSOE se propone además que Jesús Mayoral Mayoral, del Grupo Municipal Partido Independiente del Valle del Guadiaro, presida la Comisión Informativa Especial de Investigación.

Por su parte, el PP confirma su incondicional respeto y apoyo a los miembros de la Policía Local y pide que no se interponga obstáculo alguno a que se investiguen y aclaren los hechos denunciados, tanto por la fiscalía, como por otras instituciones.

Además, el PP solicita la creación de una Comisión de Investigación que aclare los hechos denunciados, ampliando el periodo de investigación desde la legislatura 1999-2003 (dos gobiernos: PSOE-PP-IU y USR-Grupo Mixto-PP), pasando por la legislatura 20032007 (gobierno PSOE-USRIU), hasta la fecha de hoy (go-

bierno PSOE-USR-PA).

Por su parte, el Grupo Municipal Socialista manifestó su total tranquilidad ante la moción anunciada por el PP. Por este motivo, tras conocer la moción presentada por el PP, el Grupo Municipal Socialista anunció que “en un ejemplo más de transparencia en nuestra gestión y de colaboración con la información con los ciudadanos sanroqueños, no dudaremos en apoyar la moción del PP, y al mismo tiempo, sí solicitamos de este Grupo Municipal que vote favorablemente a la moción presentada por nuesro Grupo referente al mismo tema”.

The PP, through its municipal representative, asked the mayor, José Vázquez, to intervene in order to secure Emgreal’s future, preventing the intentions of the councillor Núñez Chaves, “who for some strange reason wants 100% of the enterprise to be municipally owned”. The PP opposes this measure due to the high cost to the municipal coffers.

The PSOE have responded to these criticisms by expressing that they are completely satisfied with each of the areas of government that they hold, “including of course our colleague Miguel Núñez in the management of Emgreal”.

In addition, the PSOE asks the PP councillors “to have other concerns in relation to Emgreal, such as the payments that each of the parties that hold a stake in this enterprise must make. There is no doubt that if these payments had been made, the enterprise’s financial results would be very positive”.

Lastly, the PSOE pointed out that, “Emgreal’s main task was to recover an estate of high ecological value for the people of San Roque, and La Alcaidesa had been neglected for years. Considerable investment, exceeding 1.3 million euros, has been made in the estate to bring it in line with the quality service we want to provide”.

Request for investigation into ‘the fines case’ In view of the reports of the supposed existence of a secret fund in the Local Police in which allegedly the money taken from traffic fines was placed during the PP administration, both the PP and the PSOE have tabled motions asking for the creation of an investigative committee to clarify responsibilities and clear names in this case.

The motion tabled by the PSOE also proposes that Jesús Mayoral Mayoral, of the Guadiaro Valley Independent Party Municipal Group, should preside over the Special Informative Investigation Committee.

The PP have confirmed their unconditional respect and support for the Local Police officials and asked for no obsta-

cles to be placed in the way of the investigation and for the reported events to be clarified, both by the public prosecutor’s office and by other institutions.

In addition, the PP is requesting the creation of an Investigative Committee to clarify the reported events, extending the investigation period from the 1999-2003 term of office (two administrations: PSOE-PP-IU and USR-Mixed Group-PP) and the 20032007 term of office (PSOEUSR-IU administration) to the current term of office (PSOE-USR-PA administration).

The Socialist Municipal Group have expressed that they are completely at ease with the motion announced by the PP.

Campo de Gibraltar

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 27

Punta Europa y Colinas del Mar afectadas

El picudo rojo ataca a las palmeras de Torreguadiaro

Mayte Solán

Varias palmeras de la Urbanización Punta Europa y Colinas del Mar de Torreguadiaro aparecieron recientemente infectadas por el escarabajo denominado picudo rojo. Este insecto, de cuya presencia no se tenía conocimiento hasta el momento en la zona, ya ha causado estragos en otros puntos de España y en poblaciones próximas como Estepona, Algeciras o La Línea.

Los propietarios de ambas urbanizaciones alertaron a Medio Ambiente de la posible plaga al observar que algunas de las palmeras estaban infectadas por el demoledor insecto. Además, en varias viviendas de Colinas del Mar han encontrado escarabajos dentro de las casas.

A pesar del aviso, los vecinos declaran que, hasta el momento, “no se ha tomado ninguna medida para solventar el

problema”, por lo que, muy preocupados por la situación, exigen “que se actúe con urgencia para evitar, así, una gran plaga en la zona”. Piden soluciones completas y no “parches momentáneos” como los que se han propuesto en Colinas del Mar, donde se ha querido acabar con el problema cortado las palmeras.

Hay que señalar que las palmeras canaria y datilera son las favoritas de estos bichos. La infección se produce cuando las hembras realizan sus puestas en la corona de las palmeras.

De los huevos salen las larvas, que viven de 2 a 4 meses dentro de un capullo de fibras. Los daños originados por las larvas son visibles muy tarde, y cuando los primeros síntomas de infección aparecen, son tan graves que, en la mayoría de los casos, provocan la muerte de las palmeras.

Una de las palmeras de Punta Europa ha tenido que ser cortada

M. S.

Red palm weevil attacks Torreguadiaro palm trees Several palm trees in the Punta Europa and Colinas del Mar developments in Torreguadiaro have recently

Larvas del picudo rojo encontradas en algunas de las palmeras de Torreguadiaro

M.S.

shown symptoms of being affected by the beetle known as the red palm weevil. This insect, whose presence had never before been witnessed in the area, has wrought havoc in other parts of Spain and in nearby towns such as Estepona, Algeciras and La Línea.

The owners of the two developments alerted the Regional Environment Ministry of the possible plague when they saw that some of the palm trees were infected by the destructive insect. In addition, beetles have been found inside several homes of the Colinas del Mar development.

Despite having alerted the authorities, residents say that “no measures have been taken to resolve the problem”, so, very concerned about the situa-

tion, they are demanding “urgent action to avoid a major plague in the area”. They are asking for comprehensive solutions and not “temporary patch-up jobs” like the ones proposed at Colinas del Mar, where they wanted to put an end to the problem by cutting down the palm trees.

The Canary Island Palm and the Date Palm are these creatures’ favourite trees. The infection takes place when the females lay their eggs in the crown of the palm trees. Larvae come out of the eggs and live for two to four months inside a fibre cocoon. The damage caused by the larvae takes a long time to become visible and, when the first symptoms of infection appear, they are so serious that, in most cases, the palm trees die.

Campo de Gibraltar

28 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Animan a un ‘boicot turístico’ del Peñón

Denuncian la matanza de monos en Gibraltar Mayte Solán

La organización Proyecto Gran Simio vuelve a la carga y pide a "todos los españoles" realizar un boicot turístico contra el Peñón de Gibraltar, debido a la última matanza de diez macacos (Macaca Sylvanus).

Proyecto Gran Simio asegura que, aunque ofrecieron alternativas a las autoridades de este enclave para evitar tener que sacrificar a los primates, finalmente se procedió a eliminar a diez.

Entre las alternativas con las que se contaba para salvar a los animales, la asociación destaca el ofrecimiento hecho por la Liga Internacional de Protección de los Primates

(IPPL) de trasladar a los ejemplares a Holanda, para evitar su sacrificio. Asimismo, el zoo de Castellar se ofreció a sufragar todos los gastos necesarios para trasladar los macacos a Marruecos y liberarlos en su medio natural, evitando así su sacrificio.

La organización explica que ya el pasado mes de abril se intentó realizar otra matanza que logró ser parada por ellos y por la Liga Internacional para la defensa de Primates del Reino Unido, que forzaron al Ministro de Turismo de Gibraltar a hacer declaraciones y a asegurar que en un año los macacos serían capturados y enviados a un centro en Reino Unido.

Los monos son uno de los atractivos turísticos del Peñón de Gibraltar

Monkey cull in Gibraltar denounced The Great Ape Project organisation has returned to the fray and asked “all Spaniards tourists” to boycott the Rock of Gibraltar following the recent cull of ten Barbary Macaques (Macaca Sylvanus).

The Great Ape Project asserts that, although they offered alternatives to the Gibraltarian authorities in order to avoid sacrificing the primates, in the end they proceeded to

eliminate ten of them.

Among the alternatives for saving the animals, the association highlights the offer made by the International Primate Protection League to move the animals to Holland in order to avoid their slaughter.

Castellar Zoo also offered to cover all of the costs needed to move the macaques to Morocco and free them in their natural habitat, thus avoiding their

sacrifice.

The organisation explains that last April they attempted to carry out another cull which they and the International Primate Protection League in the UK managed to stop, forcing the Gibraltarian Tourist Ministry to make statements and promise that in a year’s time the macaques would be caught and sent to a centre in the United Kingdom.

La empresa española Obrascon Huarte Lain será la encargada

Adjudicadas las obras de las vías de acceso al aeropuerto del Peñón

M.Solán

La empresa española Obrascon Huarte Lain será la encargada de desarrollar las obras de las carreteras de la nueva terminal del aeropuerto de Gibraltar. El Gobierno del Peñón ha adjudicado a esta compañía el contrato por 30 millones de libras.

Con estas intervenciones se solucionará uno de los causantes

de las congestiones de tráfico que cada día sufren los que acceden al Peñón. Así, cuando estén concluidas las obras ya no habrá que detener la circulación durante veinte minutos cada vez que un avión despegue o aterrice.

El proyecto incluye una carretera con dos carriles en cada sentido, desde la Aduana hasta la unión de Eastern Beach Road y Devil's Tower Road, así

como un túnel de cuatro carriles en el extremo este de la pista de aterrizaje y un túnel separado para peatones y bicicletas. Además, la empresa habilitará un depósito de fuel para aviones bajo la zona norte de la pista y una estructura para mejorar el sistema de iluminación que exigen las normas de aviación. Estos trabajos tendrán una duración de dos años.

Contract for construction of Gibraltar Airport roads awarded The Spanish company Obrascon Huarte Lain will be responsible for building the roads for the new Gibraltar Airport terminal. The Gibraltarian Government has awarded a contract to this company for 30 million pounds.

The building work will resolve one of the main causes of the traffic jams that afflict people ente-

ring Gibraltar on a daily basis.

When the work has been completed, they will no longer have to halt the traffic for 20 minutes every time an aeroplane takes off or lands.

The project includes a dual carriageway from Customs to the junction of Eastern Beach Road and Devil’s Tower Road, as well

as a four-lane tunnel at the eastern end of the runway and a separate tunnel for pedestrians and bicycles. In addition, the company will set up a fuel tank for aeroplanes under the northern area of the runway and a structure to improve the lighting system required by aviation regulations. The work will take two years.

Con esta actuación se agilizará el tráfico a la entrada de Gibraltar

Campo de Gibraltar

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 29

La vía entre Torreguadiaro y Estepona

La Autopista del Sol cobra peaje en un tramo en obras

G. Jiménez

Los conductores que utilizan la Autopista del Sol en el tramo entre Torreguadiaro y Estepona han vuelto a encontrarse con nuevas obras que hacen que durante 3,5 kilómetros la vía sea de doble sentido. A pesar de las obras, el coste del peaje no se ha visto reducido.

Las nuevas obras han vuelto a despertar las críticas de los usuarios, quienes ven cómo la vía rápida que supuestamente tiene que ser una autopista se convierte en una vía convencional con límites de velocidad, conos y operarios en la calzada.

Utilizar esta vía sigue costando 1,70 euros, un precio que no se ha visto reducido a pesar de las críticas, ya que la empresa Cintra, encargada de la gestión de esta autopista, se

escuda en que cuando la vía está en obras no están obligados a reducir el coste del peaje.

Cintra indica que “no se contempla la modificación de las tarifas ya que el reglamento de servicios no recoge esta medida”.

La autopista se escuda en que este reglamento sólo obliga a la empresa a informar a los conductores mediante paneles situados a la entrada de la autopista de que existen obras en la vía, “de esta manera el usuario es libre de elegir si entra en la autopista o sigue su camino por la autovía”.

Además, desde la empresa se especifica que los conductores deben entender que las molestias son necesarias si se quiere mejorar las características de la vía y hacerla más segura.

A pesar de las obras, los conductores tienen que seguir pagando el precio del peaje

Las obras impiden a los conductores circular a gran velocidad

More roadworks on Autopista del Sol Drivers using the Autopista del Sol motorway on the section between Torreguadiaro and Estepona will once again come across roadworks which for a distance of 3.5 kilometres turn it into a two-way road. Despite

the roadworks, the toll has not been reduced.

These new roadworks have once again led to criticism from the users, who witness how the fast road which is supposed to me a motorway becomes a con-

Fotos: JAF Cata

ventional road with speed limits, traffic cones and operatives.

Using this road still costs 1.70 euros, a price that has not been reduced despite the criticism, with Cintra, the company

that manages the motorway, using the excuse that it is not obliged to reduce the toll when roadworks are undertaken.

Cintra states that “the prices will not be modified because the service regulations do not envisage this measure”.

The motorway uses the excuse that these regulations only oblige the company to inform drivers by way of panels loca-

ted at the entrance to the motorway stating that roadworks are underway, “so the user is free to choose whether they want to enter the motorway or continue on the dual carriageway”.

The company also says that drivers must understand that the inconveniences are necessary for improving the road and making it safer.

Campo de Gibraltar

30 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Rally en la subida al Castillo

Los coches más rápidos compiten en Castellar

Redacción

Los amantes de la velocidad disfrutaron el fin de semana del 22 y 23 de noviembre de la quinta edición del rally ‘subida a Castellar’.

El ganador absoluto de la prueba fue José Blanco Rosales, que durante los entrenamientos ya demostró que había venido a Castellar a ganar la prueba. El campeón de Andalucía, Gabriel Pastor, aunque no pudo ganar a Rosales, hizo una carrera espectacular.

Junto a ellos, se dieron cita los mejores pilotos y vehículos del panorama andaluz, entre los que cabe destacar la magnífica carrera del piloto Francisco Jiménez con su nuevo Subaru.

La competición, que contó con una gran asistencia de público, transcurrió con normalidad y sin incidentes, salvo el accidente que sufrió un piloto en la salida de la segunda manga oficial, aunque el conductor pudo salir del vehículo por su propio pie.

Francisco Fernández Bermúdez en una de las curvas del circuito

El coche de José Antonio Caballero Muñóz

El piloto Gabriel Pastor, campeón de Andalucía, participó en el rally

Fast cars compete in Castellar On the weekend of November 22 and 23, speed lovers enjoyed the fifth Subida a Castellar (‘Climb to Castellar’) rally.

The overall winner was José Blanco Rosales, who during the practice sessions had already shown that he had come to Castellar with the intention of winning. The Andalusian champion, Gabriel Pastor, although unable to beat Rosales, also drove spectacularly.

The best drivers and vehicles of the Andalusian scene were present, including a superb performance from the driver Francisco Jiménez with his new Subaru.

The well-attended competition was incident-free with the exception of one driver’s accident at the start of the second official leg, although fortunately he was able to walk away from the vehicle on his own two feet.

El ganador, José Blanco Rosales

Campo de Gibraltar

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 31

Se construirá una guardería en Guadiaro

San Roque obtiene casi 1,5 millones de euros de Diputación M.Solán

La Diputación de Cádiz ha concedido a San Roque una serie de subvenciones correspondientes a los fondos Feder de la Unión Europea. La partida asciende a cerca de 1,5 millones de euros que serán destinados a infraestructuras. La teniente de alcalde delegada de la Agencia de Desarrollo Local (Amdel), Marina García, ha mostrado su satisfacción por la concesión. La edil destacó que de todo el Campo de Gibraltar, San Roque es la segunda población que más dinero obtiene para infraestructuras de desarrollo socioeconómico (por detrás de Los Barrios).

En concreto, a través del programa ‘Cádiz 2012 Compite’ se subvencionará con 200.974 euros la finalización del Centro de Interpretación de la Naturaleza del Pinar del Rey; 308930 euros irán para la rehabilitación y adecuación del Centro Sociocultural de Guadarranque, segunda fase (la antigua Casa Cuartel de la calle Redes); 597.990 euros se destinarán a la rehabilitación y adecuación del centro sociocultural de la Estación (Casa de los Mezcua); y 400.000 euros irán a la construcción de una guardería en Guadiaro.

Marina García señaló que el

balance no puede ser más positivo, porque de seis subvenciones que solicitó Amdel, se han concedido cuatro (las otras dos restantes eran para la construcción de un Parque para la Tercera Edad y para un Centro de Lanzamiento Económico). “Este éxito nos anima a seguir trabajando en la misma senda, la de presentar proyectos a las distintas administraciones para obtener subvenciones que permitan la mejora de la calidad de vida de todos los sanroqueños”, declaró.

“Además, añadió- San Roque se ha incluido en las partidas globales correspondientes a los otros ejes del proyecto Cádiz Compite, como el resto de los municipios de la comarca. Entre las mismas, destacan las correspondientes a construcción de carreteras, como los 170.000 euros para la vía Los Barrios- San Roque; la mejora de infraestructuras deportivas (en concreto, el pabellón de la Zona Norte); y la instalación de huertos solares fotovoltaicos”.

El proyecto integral de desarrollo local y urbano ‘Cádiz 2012 Compite’ supondrá una inversión total de más de 5,5 millones de euros en distintos programas que se desarrollarán en todos los municipios del Campo de Gibraltar hasta 2011.

San Roque es la segunda población de la comarca que más dinero obtiene

Las infraestructuras de San Roque mejorarán gracias a la inversión de Diputación

San Roque obtains almost 1.5 million euros for infrastructures from provincial council Cadiz Provincial Council has granted a number of subsidies to San Roque corresponding to the European Union’s ERDF funds. The subsidies stand at around 1.5 million euros, which will be invested in infrastructures. The deputy mayor responsible for the Local Development Agency (Amdel), Marina García, expressed her satisfaction at the grants.

The councillor underlined that, of all the towns in Campo de Gibraltar, only Los Barrios obtains more money than San Roque for socioeconomic development infrastructures.

More specifically, the ‘Cádiz 2012 Compite’ scheme will provide 200,974 euros towards completing the Pinar del Rey Nature Interpretation Centre; 308,930 euros for the refurbishment and

adaptation of the Guadarranque Sociocultural Centre, second phase (the former police station on Calle Redes); 597,990 euros will be invested in the refurbishment and adaptation of the Estación Sociocultural Centre (Casa de los Mezcua); and 400,000 euros will go towards building a nursery school in Guadiaro.

Marina García indicated that the outcome could not be more positive, because of the six subsidies requested by Amdel, four have been granted (the other two were for the construction of a park for the elderly and a Business Incubation Centre). “This success encourages us to continue working in the same direction, to present projects to the various authorities to obtain subsidies that will improve the quality of

life of all Sanroqueños”, she declared.

“In addition”, she added, “San Roque has been included in the general subsidies for the other initiatives of the Cádiz Compite project, like the rest of the municipalities in the comarca. These initiatives include those corresponding to road building, such as the 170,000 euros for the Los Barrios-San Roque road, improvement of sports facilities (the northern zone sports hall), and the photovoltaic solar energy farms.

The comprehensive local and urban development project ‘Cádiz 2012 Compite’ will involve a total investment of over 5.5 million euros in various schemes that will be implemented in all of Campo de Gibraltar’s municipalities until 2011.

32

El Periódico de Sotogrande• 1-15 de diciembre 2008

Imágenes

Durante la celebración de la la International Golf Travel Market (IGTM) celebrada en Marbella, unos 30 touroperadores disfrutaron en Almenara de una cena. En la imagen de la izquierda, Arjan ten Have (Almenara), Jon Ruben (Golf Escapes. UK), Michael Jensen-Krone (Dinamarca) y Gordon Murray (Golf Amigos. Escocia), y a la derecha, los touroperadores Cameron (Inglaterra) y Michal Kreck (República Checa).

Los touroperadores Valdemar Bandolowski de Dinamarca y Andrew Smith de Inglaterra.

Susana Sarkinen de Finlandia y Michel de Dinamarca, junto a Ricardo Andrades, de Almenara.

Imágenes

El Periódico de Sotogrande• 1-15 de diciembre 2008

Jerónimo Carrasco Salvatierra, profesor y periodista del Campo de Gibraltar y Fidel Villegas Gutiérrez, director de la editorial Ediciones de la Fundación Cultura Andaluza, acompañaron a María José Moreno, encargada del Gabinete de Comunicación del colegio Montecalpe, durante la presentación de su libro ‘Sólo fue una sonrisa’.

Julia Chacón, delegada de señoras del Club de Golf La Cañada, fue la ganadora del premio al drive más largo en el hoyo 13 en el pasado torneo benéfico Blas Méndez Ponce.

Alfonso Guisado, propietario de Limpiasol, recibió una placa de agradecimiento de manos del presidente del Club Golf Bahía, Ángel Cortazar.

La sección de Estepona-Sotogrande del Club Americano de la Costa del Sol celebró el pasado viernes 27 de noviembre el Día de Acción de Gracias (Thanksgiving).

33

Educaciรณn

El Periรณdico de Sotograndeโ ข 1-15 de diciembre 2008

35

36 El Periรณdico de Sotograndeโ ข 1-15 de diciembre 2008

Educaciรณn

Educaciรณn

El Periรณdico de Sotograndeโ ข 1-15 de diciembre 2008 37

Costa del Sol

38 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

A partir del 14 de diciembre

Renfe incorpora un AVE más los sábados entre Madrid y Málaga

Mayte Solán

Renfe pondrá en servicio un AVE más los sábados por la tarde entre Madrid y Málaga a partir del próximo día 14 de diciembre, por lo que la oferta para viajar entre ambas ciudades se eleva a 21 trenes AVE, 11 con salida desde Madrid y 10 con origen en Málaga.

Esta nueva circulación, que hasta ahora funcionaba todos los días excepto los sábados, saldrá de Madrid-Puerta de Atocha a las 17.35 horas y llegará a Málaga a las 20.25h, con paradas en Ciudad Real, Puertollano, Córdoba y Antequera-Santa Ana, según indicaron desde Renfe en un comunicado.

Además, el AVE MálagaMadrid de las 14.00 horas, que realizaba parada intermedia en Córdoba, hará, a partir del 14

de diciembre, todas las paradas (Antequera, Puente Genil, Córdoba, Puertollano y Ciudad Real), mientras que el de las 15.00 horas circulará con Córdoba como única parada intermedia.

Por otro lado, se reforzará el servicio entre AntequeraSanta Ana y Madrid, con dos nuevas paradas diarias a partir del próximo 14 de diciembre, por lo que la localidad dispondrá desde esa fecha de un total de nueve trenes AVE, cinco de ellos en sentido Madrid y otros cuatro en dirección Málaga.

Una de estas nuevas paradas en Antequera es la que realizará el nuevo AVE de los sábados entre Madrid y Málaga y la segunda corresponde al Málaga-Madrid de las 09.00 horas.

El AVE realizará un viaje más los sábados entre la estación María Zambrano de Málaga y Madrid-Atocha

Renfe runs an additional AVE on Saturdays between Madrid and Malaga Renfe will offer an additional AVE service on Saturday afternoons between Madrid and Malaga, starting on December 14. Consequently, the number of AVE trains between the two cities increases to 21, with 11 departing from Madrid and 10 leaving from Malaga.

This new service, which until now operated on every day of the week except Saturday, will depart from MadridPuerta de Atocha at 5.35 pm

and arrive in Malaga at 8.25 pm, stopping at Ciudad Real, Puertollano, Cordoba and Antequera-Santa Ana, Renfe indicated.

In addition, the 2 pm Malaga-Madrid AVE, which stopped at Cordoba, will, from December 14, stop at all of the intermediate stations (Antequera, Puente Genil, Cordoba, Puertollano and Ciudad Real), while the 3 pm train will stop only at Cordoba.

The service between Antequera-Santa Ana and Madrid will also receive a boost, with two new stops daily from December 14, so from this date the town will have a total of nine AVE trains, five towards Madrid and four towards Malaga.

One of these new stops at Antequera will be the Saturday AVE between Madrid and Malaga, and the second is the 9 am Malaga-Madrid train.

La compañía invertirá unos siete millones de euros

El Gas Natural llega a Estepona

Redacción

Estepona ya tiene Gas Natural.

La empresa Gas Natural ha invertido 1,6 millones de euros en la canalización de 33 kilómetros de red en Estepona, que dan suministro a las calles Carretera de Ronda, Carretera de Genalguacil, Pilar de Farinós, avenida Puerta del Mar y avenida Juan Carlos I. La inversión se presentó el pasado miércoles, 19 de noviembre, a los medios de comunicación y, según explicó el alcalde, David Valadez , la empresa "tiene previsto des-

tinar 4,2 millones de euros más en los próximos tres años para instalar una red de distribución que permita que unos 13.300 ciudadanos puedan disfrutar de gas natural".

El director general de la compañía en Andalucía, Manuel Gil, afirmó que "Estepona es el décimo municipio de la provincia que dispone del servicio de Gas Natural". Quedan pendientes de contar con este servicio Marbella, Manilva y Casares, localidades a las que se da un servicio alternativo hasta que se puedan engan-

char a la red de Estepona.

Gil explicó que Gas Natural espera "llegar a todos los ciudadanos en un plazo aproximado de unos 10 años, lo que podría suponer una inversión aproximada de unos 12 millones de euros".

De momento, al margen de las calles anteriormente citadas, la red de Gas Natural se irá instalando por todo el municipio aprovechando la ejecución de obras de infraestructuras, asfaltado o acerado que ponga en marcha el Ayuntamiento.

Gas Natural arrives in Estepona Estepona now has mains gas. The Gas Natural firm has invested 1.6 million euros in laying 33 kilometres of pipelines in Estepona, supplying the Carretera de Ronda, Carretera de Genalguacil, Pilar de Farinós, Avenida Puerta del Mar and Avenida Juan Carlos I streets.

The investment was presented to the media on Wednesday November 19 and, as the mayor David Valadez explained, the company “plans to invest a further 4.2 million

euros over the next three years to set up a distribution network that will provide around 13,300 people with mains gas”.

The general manager of the company in Andalusia, Manuel Gil, said that “Estepona is the tenth municipality in the province to have a Gas Natural service”.

Marbella, Manilva and Casares are still waiting to receive this service and will be provided with an alternative service until they can

connect to the Estepona network.

Gil explained that Gas Natural hopes “to reach everyone within a period of around 10 years, which could involve an investment of approximately 12 million euros”.

For the time being, aside from the streets mentioned here, the Gas Natural network will be installed throughout the municipality, taking advantage of the infrastructure works, surfacing or paving carried out by the Municipal Council.

Acto simbólico de puesta en funcionamiento del servicio de Gas Natural

Costa del Sol

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 39

Finca Cortesín cuenta con dos nuevos restaurantes

Schilo, un chef especial para un restaurante distinto Patio central del nuevo hotel de Finca Cortesín

Schilo, a special chef for a different restaurant

El chef holandés Schilo van Coevorden está al frente de dos restaurantes en Finca Cortesín J. Vidarte

El holandés Schilo van Coevorden ha desembarcado en la Costa del Sol para hacerse cargo de la tarea de restauración en el resort Finca Cortesín, donde ha puesto en marcha, por el momento, dos restaurantes, ‘El Jardín’, dedicado a la cocina española de calidad, y ‘Schilo’, donde despliega toda su sabiduría culinaria para sus clientes más especiales.

“Tengo mucho respeto por los grandes chefs españoles y no era cuestión de imitarlos, quiero hacer algo diferente”, afirma Schilo a modo de presentación de su estilo, “una fusión de Asia y el Próximo Oriente con un sustrato de la cocina francesa”, asegura.

En Andalucía, además, espera atrapar “la esencia árabe de la cocina andaluza, distinta de la de Dubai, Líbano o Arabia, muy influenciadas por India o Asia”. Eso sí, la elección de Finca Cortesín no estuvo motivada sólo por cuestiones culinarias. “Era una fácil: estaba en Ámsterdam, con mucha lluvia, mucho frío y en medio de una ciudad donde costaba una fortuna aparcar el coche en un parking. También tenía una oferta para dirigir un restaurante de pescado en Du-

bai, pero aquello está demasiado lejos para la familia”.

Schilo tiene una percepción de esta costa muy personal. “Es como una gran ciudad extendida a lo largo de la costa desde Málaga hasta Cádiz y con un ambiente muy in-

“

Me fascina de España su amor por la cocina

“

J. V.

ternacional”, afirma. “Además, lo que me fascina de España es su amor por la comida. En Holanda, si vas a un supermercado, tienes un pequeño expositor para el pescado. Aquí, en cambio, cualquiera tiene una gran pescadería con productos frescos. La comida es muy importante aquí”, dice antes de enfrascarse en amenas disquisiciones sobre el aceite de oliva y el jamón, que le fascinan.

Para quien quiera conocer más en profundidad a este

nuevo chef de la Costa, ‘Schilo’ abre sus puertas jueves, viernes y sábado exclusivamente para cenar. Su chef ofrece una cocina abierta al restaurante, decorado con esmero y donde sus clientes podrán ver elaborar y degustar a continuación unos platos que, seguro, no podrán encontrar en otros establecimientos. O si lo que prefieren es una cocina más clásica y pegada a la tierra andaluza, ‘El Jardín’ es su opción para cualquier día de la semana, para el almuerzo o la cena.

The Dutchman Schilo van Coevorden has arrived on the Costa del Sol to take charge of the restaurant services at the Finca Cortesín resort, where, for the time being, two restaurants have been opened: ‘El Jardín’, offering quality Spanish cuisine, and ‘Schilo’, where all of the chef ’s know-how is deployed for his most exclusive clientele.

“I have a lot of respect for the great Spanish chefs and my goal wasn’t to imitate them but to do something different”, says Schilo, by way of introducing his style, “a fusion of Asia and the Near East with a substratum of French cuisine”, he asserts.

In addition, in Andalusia he hopes to capture “the Arabic essence of Andalusian cuisine, distinct to that of Dubai, the Lebanon or Arabia, which are heavily influenced by India or Asia”. But he did not choose Finca Cortesín just for culinary reasons. “It was easy: I was in Amsterdam, with the rain and the cold and in the middle of a city where parking in a car park costs a fortune. I also had an offer to run a fish restaurant in Dubai, but it was too far away for

Schilo se encuentra muy cómodo entre los fogones de su cocina

my family”.

Schilo has a very personal perception of this coast. “It’s like a big city spreading along the coast from Malaga to Cadiz, with a very international atmosphere”, he says. “In addition, the thing that fascinates me about Spain is its love of food. In Holland, if you go to the supermarket, there’s just a small display for fish. Here, on the other hand, every supermarket has a big fishmonger’s with fresh produce.

Food is very important here”, he says before going off on a pleasant tangent about olive oil and jamón, which fascinate him.

For those wanting to get to know this new chef on the Costa, ‘Schilo’ is opening his restaurant on Thursdays, Fridays and Saturdays exclusively for dinner.

The chef has an open and carefully presented kitchen where customers will be able to see dishes being prepared and sample food that they will undoubtedly be unable to find in other establishments. Or, if they prefer a more classical and traditional Andalusian cuisine, 'El Jardín' is their option on any day of the week, for lunch or dinner.

J.V.

Sociedad

40 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Nathalie Martínez// nathalie@swimbebeswim.com www.swimbebeswim.com 609 474 038

¿

Sabía que los bebés pueden nadar en el agua por sí mismos antes de aprender cómo sentarse, gatear o caminar? Nacen con unos reflejos naturales que se pueden desarrollar para que logren nadar en una fase temprana. Si estos reflejos no se consolidan con estímulos frecuentes, acaban desapareciendo y el niño tendrá que aprenderlos de forma activa durante una etapa posterior de su desarrollo.

Natación para bebé: El aprendizaje de la natación a una edad temprana conlleva muchas ventajas para el niño: • A menudo, los bebés que poseen habilidades para la natación están más alerta que los demás de su edad y poseen mejores patrones de alimentación y descanso.

• La natación hace que los bebés y los niños pequeños puedan moverse de forma independiente mucho antes de que aprendan a gatear o caminar. Esto contribuye con un desarrollo motriz sano y mejora el funcionamiento de los músculos óseos.

• La práctica de ejercicios en el agua también puede resultar terapéutica, ya que ayuda a los bebés a desarrollar los músculos de ambos lados del cuerpo de forma simétrica. Es particularmente beneficioso para los bebés prematuros porque les sirve para recuperar fases del desarrollo motriz que se han perdido.

• Aprender a nadar pronto también ayuda a que el niño pula y desarrolle su personalidad y es una forma fantástica para que padre e hijo unan lazos y aumenten la confianza mutua.

Natación para niños que empiezan a caminar y de pocos años: Cuando un niño adquiere más movilidad en tierra, la seguridad dentro

y fuera de la piscina se convierte en un aspecto cada vez más importante. En esta etapa, es fundamental el aprendizaje de habilidades clave para la seguridad y un comportamiento natural que pueda salvar vidas. Si un niño está familiarizado con el agua, está acostumbrado a sumergirse y moverse en ella, es capaz de girar hacia el lugar desde el que se ha lanzado, puede flotar, etc., entonces, las posibilidades de sobrevivir a un accidente son mucho mayores.

Se enfatiza ante todo la libertad de movimiento dentro del agua. Esto hace que los bebés naden en cuanto estén listos a nivel físico y emocional.

AquaNatal para "futuras madres" Aún cuando los bebés están en el útero, la práctica de AquaNatal en el agua sirve para que las "futuras madres” hagan ejercicio y se relajen, lo cual es beneficioso también para los "futuros bebés". Entre las ventajas de la práctica de AquaNatal en el agua están las siguientes: Las hormonas del embarazo hace que las articulaciones se fuercen y provoquen molestias. El agua sirve de apoyo para éstas y hace que mejoren. La práctica de ejercicios en el agua es divertida y relajante, conlleva un patrón de descanso mejor y potencia la autoestima. La falta de peso en el agua mejora la posición fetal y libera presión de la espalda. Este tipo de ejercicio sirve para reducir las varices, así como la hinchazón de las manos y los pies. Es bueno para el corazón y los pulmones. Además, ayuda a mantener la forma física. Es un modo de que la madre y el niño hagan ejercicio de forma tranquila, suave y segura.

Es un modo divertido y sociable de conocer a otras "futuras madres”.

Entonces, ¿a qué esperas?

Swim bebé swim lleva impartiendo cursos de natación para bebés de hasta 4 años en la Costa del Sol más tiempo que cualquier otro proveedor y es pionero en dar clases de AquaNatal para "futuras madres” y nuevas madres que quieren recuperar la forma.

Con 5 años de éxito en la Costa del Sol, swim bebé swim ha establecido varias franquicias en la zona. En la actualidad, su red de franquicias se encuentra en expansión por España y Europa.

D

pool becomes an increasingly important issue. At this stage is it important to learn key safety skills and nuture behaviour which can save lives.

If a child is familiar with water, used to going under and moving in water, is able to turn around towards the edge of the water they have fallen into, has floating skills etc, then their chances of surviving an accident are much greater.

The overall emphasis is on encouraging free movement in the water, which will lead to swimming as soon as babies and toddlers are physically and emotionally ready.

AquaNatal exercise for ‘mums to be’ Even when babies are still in the womb, AquaNatal exercise in water can help exercise and relax the ‘mum to be’ and therefore ‘baby to be’ also. The benefits of AquaNatal exercise in water include: Pregnancy hormones make joints stretched and uncomfortable. Water supports the joints and makes them feel better. Exercise in water is fun, relaxing, it encourages a better sleep pattern and enhanced self-esteem. The weightlessness of the water enhances foetal positioning and frees up pressure on the back.

This form of exercise helps to reduce varicose veins, swelling in hands and feet. It is beneficial for your heart and lungs and helps maintain your original level of fitness. It is a calm, gentle, safe way to exercise for both mother and baby. It is a fun and sociable way to meet other ‘mums-to be’!

So what are you waiting for….?!

Swim bebé swim is the longest-established provider of swim courses for New borns up to the age of 4 on the Costa del Sol and the pioneer of AquaNatal classes for ‘mums-to-be’ and for New mums who want to get back into shape.

With 5 years of success on the Costa del Sol, swim bebé swim now has established franchises in the Costa del Sol area. They are currently expanding their franchise network throughout Spain and Europe.

Nadadores natos

id you know that babies can ‘swim’ independently in water before they can sit, crawl or walk? Babies are born with natural reflexes which can be developed to enable them to swim at a very early stage. If these reflexes are not strengthened by regular stimulation, they disappear and need to be actively learned at a later stage in the child’s development.

Baby swimming There are many benefits to introducing your child to swimming at an early age…

•Babies who develop swimming abilities are often more alert for their age, with a better eating and sleeping pattern.

• Swimming allows babies and toddlers to move independently long before they are able to crawl or walk. This contributes to sound motor development and improves the function of skeletal muscles.

• Infant aquacise can also be therapeutic, helping babies to develop muscles symmetrically on both sides of the body. It is particularly beneficial for premature babies as it helps them recapture stages of motor development that they have missed.

• Early swimming helps to round and develop a baby’s personality and is a wonderful way of parent/child bonding and confidence-building.

Toddler and early years swimming When a child becomes more mobile on land, safety around and in the

Natural born swimmers

Sociedad

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 41

Muestra de las últimas tendencias en hogar e interiores

Lanzamiento triunfal de la exhibición Beautiful Living España

Redacción

Los visitantes a la exhibición de apertura de Beautiful Living España pudieron disfrutar de un escaparate sensacional de las últimas tendencias en hogar e interiores, así como de un programa variado de actividades complementarias y presentaciones especiales.

Celebrada durante tres días en el Palacio de Congresos de Marbella, la exhibición presentó una gama fascinante de productos, servicios y tendencias relacionadas con la casa, decoración y estilo de vida mediterráneo, del sur de España; inclusive muebles y otro mobiliario de último modelo; home cinema y automatización; jacuzzi, pérgolas y

otros estilos exteriores; plantas de terraza y elementos de jardín coloridos; decoraciones de Navidad; objetos de interés; pianos de cola; coches clásicos; edificios y mantenimiento; oportunidades de negocios; consejo legal; y protección y seguridad; así como ideas de diseño para empresas destacadas de decoración interior.

Además de los puestos, también había un programa lleno de diversiones con espectáculos que incluían sorteos de premios especiales; actuaciones en vivo; y una presentación al estilo de “Antiques Roadshow”; manjares culinarios y catas de vino; Nintendo WiiFit y un simulador

de golf; espectáculos en vivo y disk-jockey.

El espectáculo en principio estaba destinado a gente interesada en el mercado de productos de alta gama, y los expositores ofrecían un buen servicio a los que acudían, a la vez que se agradecía la oportunidad de promocionar negocios en desarrollo y futuros con clientes potenciales.

Además, la exhibición organizada por la revista de casa e interiores Beautiful Living España en la Costa del Sol (www.beautifulliving.com) también perseguía introducir un punto de optimismo en el sector durante estos tiempos de crisis financiera.

La exhibición presentó una gama fascinante de productos

Beautiful living cuidó hasta el más mínimo detalle

Successful launch of Beautiful Living España Exhibition Visitors to the inaugural Beautiful Living España Exhibition were able to enjoy a stunning showcase of the latest trends in homes and interiors – as well as a varied programme of complementary activities and special presentations.

Held over three days at Mar-

bella’s Palacio de Congresos, the exhibition featured a fascinating range of products, services and trends related to property, décor and southern Spain’s Mediterranean lifestyle, including state-of-theart furniture and furnishings; home cinema and automation; spas, ga-

La muestra se celebró en el Palacio de Congresos de Marbella

zebos and other outdoor living features; colourful terrace plants and garden items; Christmas decorations; memorabilia; grand pianos; classic cars; building and maintenance; business opportunities; legal advice; and protection and security – as well as design ideas

from leading interior decoration companies.

Apart from the stands, there was also a fun-packed schedule of associated entertainment including special prize draws; onstage demonstrations; an “Antiques Roadshow” style presentation; culinary delicacies and wine tasting; Nintendo WiiFit and a golf simulator; and live entertainment and DJs. The show was primarily aimed at people interested in the higher end

of the market, and exhibitors reported good trade from those attending, while also welcoming the opportunity to promote ongoing and future business with potential clients.

Just as importantly, the exhibition, organised by the Costa del Sol-based Beautiful Living Epaña homes and interiors magazine (www.beautifulliving.com) also served to inject a note of positive optimism into the sector during these difficult financial times.

Economía

42 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

La Junta firma un acuerdo con Imtech

Impulso al empleo con cursos con contratación Visita del delegado de Empleo de Cádiz, Juan Bouza, a uno de los cursos impartido en San Roque

Mayte Solán

La Delegación de Empleo de la Junta de Andalucía en Cádiz ha firmado un convenio de colaboración con la empresa de mantenimiento industrial Imtech. El acuerdo consiste en cursos con compromiso de contratación. Así, la Delegación, a través de la Fundación Andaluza Fondo de Formación y Empleo, Faffe, formará a los alumnos y la empresa contratará,

posteriormente, a un mínimo del 60 por ciento de los participantes.

Actualmente, están en marcha siete cursos a los que previsiblemente se sumarán tres más en enero. En total serán 150 personas las que se beneficien de esta medida destinada a desempleados.

Los siete cursos ya en marcha cuentan con una financiación de 549. 007 euros por parte de la Consejería de Empleo.

Boost to employment with courses with commitment to employ The Andalusian Regional Government’s Employment Office in Cadiz has signed a collaborative agreement with the industrial maintenance firm Imtech. The agreement consists of courses with a commitment to employ the trainees. The Employment Office,

through the Andalusian Training and Employment Foundation (Spanish initials FAFFE), will train the students, and the company will then employ a minimum of 60 percent of the participants.

Currently, seven courses are underway, with three more

expected to begin in January.

In total 150 people will benefit from this measure aimed at the unemployed.

The seven courses already underway have 549,007 euros of funding provided by the Regional Employment Ministry.

El recinto portuario se presenta en la tercera economía asiática

El Puerto Bahía de Algeciras viaja a Corea del Sur

Redacción

Una importante delegación empresarial e institucional del Puerto Bahía de Algeciras viajará la próxima semana hasta Seúl para llevar a cabo una importante misión comercial en Corea del Sur.

En el país asiático la delegación andaluza llevará a cabo una intensa agenda de trabajo con visitas a empresas, encuentros sectoriales y reuniones bilaterales, que culminará con la presentación de Andalucía y el Puerto

Bahía de Algeciras a la comunidad empresarial surcoreana. El acto estará presidido por el vicepresidente de la Junta de Andalucía, Gaspar Zarrías, y el embajador de España en Corea, Juan Bautista Leña.

Bay of Algeciras Port travels to South Korea An important business and institutional delegation from the Bay of Algeciras Port will travel next week to Seoul to carry out an important trade mission in South Korea.

On their trip to the Asian

country the Andalusian delegation will complete an intense schedule with visits to companies, sector-specific meetings and bilateral meetings, which will culminate with the presentation of Andalusia and the Bay of Algeciras Port

to the South Korean business community. The event will be presided over by the vice-president of the Andalusian Regional Government, Gaspar Zarrías, and the Spanish ambassador to Korea, Juan Bautista Leña.

El Puerto de Algeciras se presentará en Corea del Sur

El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de diciembre 2008 43

Cultura

44 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Presentó ‘Memorable cuerpo’

Luis Eduardo Aute comienza su gira en San Roque

Redacción

El cantautor Luis Eduardo Aute inició el pasado 21 de noviembre en San Roque su gira de presentación de su nuevo trabajo, ‘Memorable cuerpo’, un recopilatorio de sus 40 años de música.

El concierto empezó sólo con su voz y en el escenario sus cinco músicos. Aute era “Invisible” –título de una de sus canciones- y arrancó los aplausos de un público que se aprestaba a sentir y disfrutar un cuidado y excelente sonido y unas letras conocidas.

Ante un teatro casi al completo, el cantautor aseguró estar encantado en San Roque, “en esta tierra

gaditana que tanto me seduce”, dijo, explicando después su proyecto que le llevará por toda España cantando sus canciones de siempre.

“No voy a cantar todas las canciones de los seis CDs, pero sí de los siete”, bromeó.

Aute pasó casi dos horas sentado en una butaca de bar, arrancando aplausos y haciendo rememorar tiempos pasados a los 400 espectadores que acudieron al teatro Juan Luis Galiardo.

Luis Eduardo Aute, aunque es principalmente conocido como cantautor, también destaca como pintor y como director de cine, y lleva cuatro décadas de carrera musical.

Aute salió al escenario arropado por cinco músicos

Aute begins his tour in San Roque On November 21, in San Roque, the singer-songwriter Luis Eduardo Aute began the presentation tour for his new record, Memorable cuerpo, a compilation of his 40 years of music.

The concert started just with his voice and his five musicians on the stage. Aute was Invisible, the title of one of his songs, and he was

applauded by an audience ready to feel and enjoy his impeccable sound and well-known lyrics.

To a practically full theatre, the singer-songwriter asserted that he was delighted to be in San Roque, “in this province of Cadiz that captivates me”, he said, before speaking of his project that will take him

all over Spain singing his old favourites. “I am not going to sing all of the songs from the six CDs, I’m going to sing all seven”, he joked.

Aute spent almost two hours sat on a barstool, applauded by the audience of 400 at the Juan Luis Galiardo Theatre who were reminded of times gone by.

Durante todo el mes de diciembre

Virginia Barco expone sus pinturas en Sotomarket

G.J.

La artista riojana Virginia Barco expone una muestra de su obra desde el pasado 24 de noviembre en la Sotomarket.

Durante todo diciembre los amantes de la pintura podrán visitar esta muestra en la que Barco muestra su sensibilidad exquisita.

En la obra de esta artista no hay dibujo, sólo una serie de líneas imaginarias que dividen y distribuyen los espacios, pero lo más importante es

el cromatismo.

También éste tiene su sentido, cada color es especial, se entremezcla con los demás pero conservando sus sentimientos particulares.

En definitiva, la pintura de Virginia Barco refleja una inquietud por la creación de nuevas líneas cromáticas y las formas diferentes de materia.

La exposición estará abierta al público en la Sotomarket durante todo el mes de diciembre.

El cromatismo es la principal características de la obra de Barco

Virginia Barco exhibits at Sotomarket Since November 24, Virginia Barco, an artist from La Rioja, has been exhibiting her work at Sotomarket.

Throughout December art lovers will be able to visit this exhibition in which Barco showca-

ses her exquisite sensitivity. The artist’s work contains no drawings, just a series of imaginary lines that divide and distribute the spaces, but the most important aspect is the chromatics.

This also has its purpose:

each colour is special, intermingling with the rest but preserving its own sensations.

In short, Virginia Barco’s paintings reflect an interest in creating new chromatic lines and different forms of matter.

Cultura

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 45

La autora habla sobre el matrimonio

María José Moreno presenta su libro ‘Sólo fue una sonrisa’

Redacción

María José Moreno Palomares, Secretaría Técnica y Encargada del Gabinete de Comunicación del colegio Montecalpe, presentó el pasado viernes día 21 de noviembre su libro ‘Sólo fue una sonrisa’.

Esta publicación es una compilación de treinta y tres artículos publicados desde 2007 en la prensa comarcal. En dichos artículos la autora nos habla sobre matrimonio y educación de los hijos.

Con esta obra, pretende hacer reflexionar sobre los valores que entiende están perdidos y que urge recuperarlos. Entre sus líneas, la autora plasma sus vivencias, sus experiencias y aporta su visión sobre cómo los padres de ahora pueden recobrar en casa todas esas virtudes tan importantes para el matrimonio y la educación de los hijos como la fortaleza, la generosidad o la exigencia.

Numeroso público acudió al acto de presentación de ‘Sólo fue una sonrisa’

El acto celebrado en el Hotel Reina Cristina de Algeciras contó con la presencia de más de un centenar de personas. María José Moreno, durante el desarrollo de dicho acto, estuvo acompañada de Jerónimo Carrasco Salvatierra, profesor y periodista del Campo de Gibraltar y de Fidel Villegas Gutiérrez, director de la editorial Ediciones de la Fundación Cultura Andaluza.

La presentación del libro se realizó en el hotel Reina Cristina

María José Moreno presents her book ‘Sólo fue una sonrisa María José Moreno Palomares, technical secretary and communications officer for the Montecalpe school, presented her new book, Solo fue una sonrisa (‘It was just a smile’) on Friday November 21.

The publication is a compilation of

33 articles published since 2007 in the local press. In these articles the author talks about marriage and bringing up children.

With this book, her aim is make people reflect on the values that she believes are being lost and she

urges them to recover these values.

Between the lines, the author gives expression to her experiences and gives her view on how today’s parents can recover all of those virtues at home that are so important in marriage and for bringing up chil-

dren, such as strength of spirit, generosity and hard work.

The event held at Hotel Reina Cristina in Algeciras was attended by over a hundred people. During the presentation María José Moreno was accompanied by Jerónimo Carrasco Salvatierra, a Campo de Gibraltar teacher and journalist, and Fidel Villegas Gutiérrez, manager of the Ediciones de la Fundación Cultura Andaluza.

La cita será el 20 de diciembre en Manilva

Cena de gala y subasta benéfica en Navidad con Stephen Lloyd-Morgan

Redacción

El sábado 20 de diciembre, Stephen Lloyd-Morgan actuará en una cena de gala y subasta benéfica con motivo de Navidad en el Restaurante El Moscatel en Manilva.

El famoso empresario Victor O´Gilvie lleva trabajando en la industria de la música más de 30 años y ha organizado conciertos para muchos artistas de gran renombre internacional por toda la Costa del Sol, incluso para Elton John y George Benson. Hace poco, Victor hizo referencia a Stephen Lloyd-Morgan: “He visto a

muchos cantantes con talento durante el tiempo que llevo en esta industria, pero, sin duda alguna, Steve es uno de los mejores intérpretes que, desde hace años, domina estilos como la ópera y el teatro musical.”

Algunas organizaciones benéficas que recibirán beneficios de este evento son La Fundación para Niños con Cáncer Clic Sargent, el Hospicio de Naomi y la Fundación The Harley Jae. Cena de Gala, cuatro platos y vino: 65,00 euros, reservas: 952 892 690.

Puede encontrar información adicional, además de la lista completa de precios de la subasta y la rifa en www.slmlive.com/galadinner.

Los números de la rifa están a la venta en Visage Hair & Beauty (Sabinillas) y Beccy´s (Monte Duquesa).

Steve nos ha pedido que transmitamos su agradecimiento a todos por el gran apoyo recibido, especialmente a todos los que han aportado algo a la subasta y han promocionado este evento benéfico de gran valor, incluído El Periódico Sotogrande.

Charity Christmas Gala Dinner & Auction with Stephen Lloyd-Morgan On Saturday 20th December, Stephen Lloyd-Morgan will perform at a Charity Christmas Gala Dinner and Auction at Restaurante El Moscatel in Manilva.

Renowned Music Impresario

Victor O´Gilvie has worked in the industry for over 30 years, and has organised Concerts for many top international artists along the Costa Del Sol, including Elton John and George Benson. Of Stephen

Lloyd-Morgan, Victor recently wrote, “I have seen many talented singers during the years I’ve been involved in the Music Business, and surely Steve is one of the most talented performers to come

Stephen Lloyd-Morgan

through in this particular area (opera & musical theatre) in many years.”

Charities to benefit from this event are Clic Sargent Cancer Care for Children, The Naomi Houese Hospice and The Harley Jae Trust.

4 Course Gala Dinner with Wine 65.00 Reservations: 952 892 690.

Information including full list

of Auction and Raffle prizes:www.slmlive.com/galadinner.

Raffle tickets now for sale at Visage Hair & Beauty, Sabinillas and Beccy´s, Monte Duquesa.

Steve has asked us express his thanks to everyone for their overwhelming support, especially all those who have contributed to the auction and to the promotion of this very worthwhile Charity event including El Periodico Sotogrande.

Educación

46 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

El Barbésula se llena de actividades El Centro ha comenzado el curso, y con él, las actividades complementarias. El profesorado del mismo, muestra especial interés por este tipo de actividades que como su propio nombre indica, nos permiten abordar contenidos y experiencias que enriquecen la práctica educativa.

La búsqueda, análisis y selección de las mismas sigue un proceso en el que se somete a consenso las decisiones alcanzadas. Generalmente, las actividades realizadas satisfacen las expectativas, de ahí que algunas perduren en el tiempo y se vayan puliendo en cada curso

escolar.

Al contar con las tres etapas educativas (Infantil, Primaria y Secundaria) la forma en que se desarrollan varían un poco, aunque no cabe la menor duda de que enriquecen a todo el alumnado.

En las fechas pasadas, hemos celebrado la llegada del Otoño con diferentes actividades: Halloween, Día de los frutos de Otoño,… de esta forma el Centro se adapta a los requerimientos del alumnado (que acoge con entusiasmo el día terrorífico de Halloween, en el que el alumnado anglosajón disfruta especialmente de una fiesta muy popular en dichos paí-

ses,….). Este año, se ha conseguido que venga al Centro una castañera, disfrutando el alumnado de este fruto otoñal recién hecho, y gozando de unos momentos de convivencia y diversión con los demás.

La bateria y yo El pasado día 10 de noviembre, Gerhard Illi visitó nuestro Centro.

Ofreció al alumnado del Primer y Segundo Ciclo de Primaria un concierto-experiencia en el aula como introducción al mundo mágico de “LA BATERÍA”. Se divirtieron muchísimo. Fue todo un éxito.

Gerhard Illi toca la batería desde Respecto a las actividades que se hace más de 40 años. Ha trabajanos ofertan desde diferentes organismos, delegaciones y consejerías, hemos concluido las pertenecientes al programa Abecedaria

do por toda Europa. Desde el año 2000 se dedica a investigar las posibilidades que ofrece la combinación de la batería acústica con la electrónica. Es la otra manera de entender la batería. Simplemente tocar música y crear mundos sonoros que lleven al oyente a nuevas regiones de vivencia musical.

Su última obra es el poema sinfónico titulado: “Concierto para una Catedral Inacabada”.

Esperamos que las actividades venideras sean tan productivas y exitosas como lo están siendo hasta el momento.

Drums and me Last November 10th, Gerhard Illi visited the centre and offered primary pupils a classroom concertexperience as an introduction to the magical world of ‘THE DRUMS’. The event was a great success and everyone had a good time.

Gerhard Illi has played the drums for over 40 years. He has worked around Europe and since the year

2000, has dedicated himself to researching the possibilities offered by the combination of acoustic and electronic drums.

This is another way of understanding the drums – simply playing music and creating worlds of sound transporting listeners to new musical experiences. His latest work is the symphonic poem entitled ‘Concert for an Unfinished Cathedral’

Barbésula fills with activities The Centre has started the year and, with it, its complementar y activities. Teachers show a special interest in this type of activities which, as the name indicates, allow us to deal with contents and experiences enriching education.

The activity search, analysis and selection follows a process

where decisions reached are put to consensus. Generally, activities meet expectations with some standing the test of time and being polished ever y school year.

Being home to three educational stages (Infants, Primar y and Secondar y), the way they

are developed varies a little although there is no doubt they enrich all pupils.

In the past, we have celebrated the arrival of autumn with different activities: Halloween, autumn fruits day and in this way the Centre adapts to student needs (who enthusiasti-

cally welcome scar y Halloween, where Anglo-American pupils especially enjoy a ver y popular celebration in those countries…). This year, the Centre has welcomed a chestnut seller with students enjoying the recently made autumn fruit and fun moments together.

With regards to the activities offered by different delegations and departments, we have concluded those on the ABC programme.

We hope the coming activities are as productive and successful as they have been until now.

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 47

Deportes

Disfruta del Abierto Argentino de Palermo

www.labocha.com

Sumario 54 La Cañada recauda casi 5.000 euros en el torneo benéfico Blas Méndez Ponce

57 El Club de Golf Santa Bárbara celebra su décimo aniversario en Alcaidesa El magnífico campo de La Reserva está listo para acoger a los mejores profesionales del golf en España

El encuentro, uno de los más importantes del país, se jugará del 4 al 7 de diciembre

El Campeonato de España llevará a La Reserva a los mejores golfistas Todo está listo ya para que La Reserva acoja entre el 4 y 7 de diciembre el Campeonato de España Masculino de Profesionales de Golf. Una cita destacada dentro del calendario golfístico nacional y en la que participarán algunos de los mejores jugadores del momento. De los 90 participantes destacan nombres como Álvaro Quirós, Alejandro Cañizares, Ignacio Garrido, Álvaro Velasco, Pablo Martín, Carlos Rodiles, Carlos Balmaseda, Carlos Suneson, Alfredo García Heredia o Santiago Luna.

Everything is ready for La Reserva to host the Spanish Men’s Professional Championships from December 4 to 7. This prominent event on the Spanish golfing calendar will involve some of the best players of the moment. The 90 participants include names such as Álvaro Quirós, Alejandro Cañizares, Ignacio Garrido, Álvaro Velasco, Pablo Martín, Carlos Rodiles, Carlos Balmaseda, Carlos Suneson, Alfredo García Heredia and Santiago Luna.

59 El sanroqueño Adrián Gavira es elegido mejor novato del mundo en voley

Deportes

48 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

El interesante listado de inscritos permite augurar un magnífico desarrollo de la competición

Participación de lujo en el Campeonato de España de Profesionales de La Reserva

G. Jiménez

Álvaro Quirós, Alejandro Cañizares, Ignacio Garrido, Álvaro Velasco, Pablo Martín, Carlos Rodiles, Carlos Balmaseda, Carlos Suneson, Alfredo García Heredia o Santiago Luna son algunas de las destacadas referencias del atractivo plantel de jugadores que participará en el Campeonato de España Masculino de Profesionales, que tendrá lugar en La Reserva entre el 4 y el 7 de diciembre.

El campeonato repartirá 160.000 euros en premios, el segundo montante más elevado de cuantos torneos profesionales nacionales se disputan en España durante 2008. El ganador recibirá un total de 25.695 euros.

El Campeonato de España Masculino de Profesionales cuenta con un interesante listado de inscritos que permite augurar un desarrollo de competición espectacular. La Reserva acogerá a golfistas con presencia en la exclusiva Ryder Cup, representantes en la Copa del Mundo de Profesionales, jugadores con triunfos en el Circuito Europeo, españoles con significativos éxitos a sus espaldas en el Challenge Tour, golfistas con victorias en este Campeonato de España de Profesionales y en el Circuito Nacional y jóvenes valores muy a tener en cuenta. Álvaro Quirós constituye uno de los grandes atractivos de la competición. El golfista gaditano actuará en un campo que conoce a la perfección ante su ferviente legión de seguidores, que ya se hizo pa-

La Reserva ya está lista para acoger el Campeonato de España de Profesionales

Las jornadas preclasificatorias se celebraron en el Centro Nacional de Golf

tente durante su participación en el reciente Volvo Masters, y con el bagaje que supone haber ganado hace escasas semanas el Portugal Masters integrado en el PGA European Tour.

El malagueño Alejandro Cañizares, que ha desarrollado su temporada principalmente en el Circuito Americano, estará asimismo presente sobre los greenes de La Reserva al igual que los madri-

leños Ignacio Garrido (segundo en el Open de España 2008 de memorable desarrollo) y Santiago Luna, que se acaba de asegurar la tarjeta del Circuito Europeo al igual que Alfredo García Heredia, con

Ignacio Navarro Feliú Raúl Quirós Iñigo Urquizu Javier Colomo

3 PRIMEROS SENIOR Juan Quirós Manuel Piñero Antonio Garrido

5 PRIMEROS CHALLENGE DE ESPAÑA Alfredo García Heredia Vicente España Blázquez Eduardo España

ORDEN DE MÉRITO Álvaro Quirós Alejandro Cañizares Álvaro Velasco Carlos Suneson Pablo Martín Manuel Quirós Sebastián García Pol Bech Ignacio Sánchez Álvaro Salto Daniel Quirós José Ocejo Carlos Quevedo Ismael del Castillo Jordi García

Jesús Tomás Muñóz Sergio Gutiérrez Carlos Aguilar José Luis Adarraga Ander Martínez Jesús Legarrea Macos Juan Tomás Ricardo Eliaeson Xavier Guzmán José Lorca Mariano Saiz Juan Parrón Jordi García Francisco Cea Alejandro García Victor Casado Santiago Seijo Jaime Camargo José Romero Mikel Galdós José Antonio Sota

el aval adicional de su cuarto puesto en el Open de España y su segundo en el Challenge de España.

Otros jugadores de calidad contrastada como Álvaro Velasco (con una notable temporada en el Circuito Europeo), Carlos Rodiles, Carlos Suneson o Pablo Martín lucharán por suceder en el palmarés a Carlos Balmaseda, quien ganó el título el año pasado en Margas Golf tras superar en un emocionantísimo playoff de desempate a Pedro Linhart y Noh Dok Rea, asimismo presentes en La Reserva.

También participarán en el torneo seniors tan renombrados como Juan Quirós, José María Cañizares, Manuel Piñero o Antonio Garrido.

Finalmente 197 golfistas profesionales han formalizado su inscripción para participar en esta competición, que alcanza su sexagésima tercera edición y que, por este motivo, es una de las de mayor raigambre dentro del panorama golfístico nacional.

Dado que las inscripciones superaron en número las 90 plazas reservadas, el pasado 25 y 26 de noviembre se celebraron dos jornadas preclasificatorias, en el Centro Nacional de Golf de Madrid, de la que estuvieron exentos los campeones de España de las 15 últimas ediciones, los 20 primeros clasificados y empatados en 2007 y los mejor situados en el Ranking Profesional Español en el presente año. > Siga esta noticia en:

Jugadores CAMPEONES 15 ÚLTIMOS AÑOS Carlos Balmaseda Carlos García Simarro Ivo Giner Carlos Rodiles Santiago Luna José Antonio Rozadilla Ignacio Garrido Miguel Ángel Martín Fernando Roca Francisco Valera 15 PRIMEROS ÚLTIMA EDICIÓN Noh Dok Rea Pedro Linhart Luis Claverie Iñaki Alustiza Gabriel Cañizares Jesús Arruti Domingo Hospital

INVITADOS José María Cañizares Domingo Gavira Ion García Avis Lluis García del Moral Borja Etchart Gonzalo Vicente Juan Antonio Marín José Manuel Carriles

PREVIA Jorge Dávila Daniel Alonso José Luis Sánchez Carlos Pérez Luis Portela Sergio González Ángel Matallana Diego Morito Javier San Félix Pello Iguarán Gerard Pera Borja Durán José Manuel Mancebo Diego Suazo Castor Jesús Gómez Javier García Javier Ruano Ignasi Torruella Marc Pérez Juan Andrés Vizcaya

Deportes

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 49

The list of entrants promises a magnificent competition

Superb tournament field in the Spanish Professional Championship at La Reserva

Pre-qualification stages were held at the National Golf Centre in Madrid

The Spanish Men’s Professional Championship, to be held at La Reserva from December 4 to 7

Álvaro Quirós, Alejandro Cañizares, Ignacio Garrido, Álvaro Velasco, Pablo Martín, Carlos Rodiles, Carlos Balmaseda, Carlos Suneson, Alfredo García Heredia and Santiago Luna are some of the prominent names in the attractive line-up of players taking part in the Spanish Men’s Professional Championship, to be held at La Reserva from December 4 to 7.

The Spanish Men’s Professional Championship has an interesting list of entrants that promises a spectacular competition. La Reserva will welcome golfers who have played in the exclusive Ryder Cup, represen-

tatives in the Professional World Cup, players with victories on the European Circuit and Spaniards with considerable success behind them on the Challenge Tour, golfers with victories in this Spanish Professional Championships and on the national circuit and young stars to take very seriously. Álvaro Quirós will be one of the big attractions in the competition. The golfer from Cadiz will play on a course that he knows to perfection in front of his passionate legions of supporters, who came out in force in the recent Volvo Masters, and with momentum behind

him having won the Portugal Masters on the PGA European Tour just a few weeks ago.

Malaga man Alejandro Cañizares, who has played mainly on the American circuit this year, will also be present on La Reserva’s greens, as will Madrid golfers Ignacio Garrido (second in the memorable 2008 Spanish Open) and Santiago Luna, who has just secured his card for the European Circuit.

The same applies to Alfredo García Heredia, who has the additional merit of having finished fourth in the Spanish Open and second in the Spanish Challenge.

Other players of proven quality such as Álvaro Velasco (with a notable season on the European Circuit), Carlos Rodiles, Carlos Suneson and Pablo Martín will fight to inherit the title from Carlos Balmaseda, who won the competition last year at Margas Golf after winning a nailbiting tiebreaker against Pedro Linhart and Noh Dok Rea, who will also be present at La Reserva.

Renowned seniors such as Juan Quirós, José María Cañizares, Manuel Piñero and Antonio Garrido will also take part in the tournament.

Finally, 197 professional golfers have entered this competition in its 63rd year, making it one of the most well-established tournaments on the national golf scene.

Given that the number of entries exceeded the 90 places reserved for the tournament, on November 25 and 26 two pre-qualification stages were held at the National Golf Centre in Madrid, from which the Spanish champions of the last 15 years, the top 20 in the 2007 competition and the best placed in the Spanish Professional Rankings for this year wereexempt.

La Reserva will welcome golfers who have played in the Ryder Cup

Deportes

50 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

La Dolfina juega con el mayor handicap posible, 40 goles

Palermo, la cita ineludible del mejor polo internacional

La final del Abierto por www.labocha.com Por eso, y como no puede ser de otra manera, y tal cual sucede en todos los grandes eventos del calendario internacional del polo, La Bocha European Polo viajó a Argentina para llevarle a través de su portal www.labocha.com, la más completa información de este prestigioso torneo.

La Bocha European Polo lleva cinco temporadas de forma ininterrumpida brindando lo mejor de la temporada argentina y este año, al igual que

en la final que jugaron en el 2007, La Dolfina y Ellerstina, le brindará a través de www.labocha.com toda lo que acontezca en la definición del Abierto 2008.

Las alternativas del partido más importante del Abierto Argentino y del mundo las podrá seguir, chukker a chukker, en nuestro portal especializado de polo. Porque, como siempre, donde está el polo, está La Bocha, para informar a todos sus lectores.

Palermo, the unmissable fixture in world polo Adolfo Cambiaso y Lolo Castagnola, jugadores de La Dolfina, antes de la suspensión del partido

G. Etcheverry Enviado especial

La Triple Corona, evento que integran los Abiertos de Tortugas, Hurlingham y el Abierto Argentino, es la cita más importante del calendario internacional de polo.

Los mejores jugadores y equipos del mundo se concentran durante casi dos meses para exhibir su talento y poderío en las prestigiosas canchas de Tortugas Country Club, Hurlingham Club y por sobre todo en Palermo, la mundialmente conocida como la “Catedral del polo”.

Tras disputarse los Abiertos de Tortugas y Hurlingham la atención se la lleva el 115º Abierto Argentino de Polo, el torneo más importante del mundo y al cual sólo acceden los mejores equipos.

Seis de ellos clasifican en forma directa y ellos son: La Dolfina, Ellerstina, La Aguada, Indios Chapaleufú II, Pilará y Black Watch. Los restantes dos acceden al Abierto mediante la disputa de una clasificación.

En la edición 2008 los clasificados para jugar en Palermo

fueron El Paraíso y Trenque Lauquen.

Al cierre de esta edición se habían disputado cuatro jornadas de clasificación del 115º Abierto Argentino y las esperadas semifinales estaban a la confirmación de una fecha de disputa tras su postergación por lluvias.

El tri campeón La Dolfina, equipo que cuenta con el mejor jugador del mundo, Adolfo Cambiaso, llega en buenas condiciones para acceder a la final luego de dos auspiciosas presentaciones en la fase clasificatoria.

La Dolfina, que en esta edición del Abierto juega con el mayor handicap posible (40 goles), derrotó con comodidad a El Paraíso e Indios Chapalefú II y tenía en Pilará su último escollo para llegar a la final.

Pilará hizo su debut en esta temporada de la Triple Corona e independientemente de la suerte que corra en Palermo, en donde ya tenía dos triunfos en su haber (El Paraíso e Indios Chapaleufú II) su estreno fue sumamente positivo y superó con creces la exigente temporada argentina.

G.E.

El equipo de los hermanos Sebastián y Agustín Merlos, Marcos Heguy y Santiago Chavanne exhibió un gran juego y supo alcanzar una final (Hurlingham) en su temporada estreno.

En la otra serie, la B, aparece Ellerstina como el rival a vencer y el gran candidato a pelear el título ante el multilaureado La Dolfina.

El cuarteto de los hermanos Facundo y Gonzalo Pieres y Pablo Mac Donough sumó el talento de Juan Martín Nero para esta temporada y tiene motivos, y de sobra, para soñar con un título que le viene siendo esquivo hace tres años.

Ellerstina peleaba al cierre de esta edición la clasificación a la final con Black Watch, otro de los nuevos equipos de la temporada y que dio la nota en Palermo al dejar fuera de la lucha por el título a La Aguada que venía de ganar el Abierto de Hurlingham.

Más allá de equipos o nombres que accedan a la gran final lo que esta asegurado de antemano es la calidad y emoción de un torneo que nadie quiere perderse.

The final of the Open at www.labocha.com Unsurprisingly, as can always be expected in the big events on the international polo calendar, La Bocha European Polo travelled to Argentina to bring you the most complete information on this prestigious tournament through its portal, www.labocha.com.

For the past five seasons La Bocha European Polo has been drinking a toast to the best of the Argentine season and,

this year, like in the 2007 final between La Dolfina and Ellerstina, everything that happens in the 2008 Open final will be reported at www.labocha.com.

You will be able to follow all of the ups and downs of the most important match of the Argentine Open and the polo world, chukka by chukka, at our specialist polo portal.

Because wherever the polo goes, La Bocha is there.

The Triple Crown, an event made up of the Tortuga, Hurlingham and Argentine Opens, is the most important fixture on the international polo calendar.

The world’s best players and teams assemble for almost two months to exhibit their talent and power on the prestigious fields of Tortugas Country Club, Hurlingham Club and above all Palermo, known around the world as the ‘Cathedral of Polo’.

Following the Tortugas and Hurlingham Opens, the attention turns to the 115th Argentine Polo Open, the most important tournament in the world, to which only the best teams gain entry.

Six of them qualified directly: La Dolfina, Ellerstina, La Aguada, Indios Chapaleufú II, Pilará and Black Watch.

The rest gain access to the Open through a qualifying competition.

In 2008, the qualifiers for Palermo were El Paraíso and Trenque Lauquen.

As this newspaper goes to print, four days of pool matches in 115th Argentine Open had been played, and the eagerly awaited semi-finals were awaiting confirmation of dates following their postponement due to rain.

Tri-champions La Dolfina, the team that have the best player in the world, Adolfo Cambiaso, on their side, have arrived in good shape to reach the final after two promising displays in the pool stages.

La Dolfina, who this year have the highest possible handicap (40 goals), defeated El Paraíso and Indios Chapalefú

II comfortably and had Pilará as their last hurdle before the final.

Pilará made their debut in the Triple Crown this season and regardless of what happens next in Palermo, where they already have two victories under their belt (against El Paraíso and Indios Chapaleufú II), their debut has been extremely positive and they have overcome the demands of the Argentine polo season with flying colours.

The team made up of the brothers Sebastián and Agustín Merlos, Marcos Heguy and Santiago Chavanne displayed a great game and managed to reach a final (Hurlingham) in their debut season.

In the other group, Pool B, Ellerstina is the team to beat and the main candidate to contest the title with the extremely successful La Dolfina side.

The team made up of the brothers Facundo and Gonzalo Pieres and Pablo Mac Donough took on board the talent of Juan Martín Nero for this season and have more than enough reasons to think they can win the title that has eluded them for three years.

As this newspaper goes to print, Ellerstina is playing against Black Watch for a place in the final, another team of the season who have made their mark in Palermo by knocking out La Aguada, who had just won the Hurlingham Open.

Regardless of the teams or names that reach the final, one thing which is guaranteed is the quality and excitement of a tournament that nobody wants to miss.

Deportes

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 51

El calendario comenzó con el abierto de Tortugas y Hurlingham

Ellerstina y La Aguada dominan la temporada argentina

G. Etcheverry

La atención del polo mundial se concentra en Argentina y con ella la disputa de los mejores torneos del mundo.

La Triple Corona, evento que incluye el Abierto de Tortugas, el Abierto de Hurlingham y el Abierto Argentino, es el de mayor relevancia de la temporada argentina.

El calendario comenzó con el Abierto de Tortugas que tuvo al equipo de Ellerstina como campeón tras vencer en la final a La Aguada por 13-9.

La emoción continúo en Hurlingham, el torneo más antiguo del mundo y que este año celebró la 115º edición.

La Aguada Arelauquen tuvo su revancha en la temporada y se llevó el título al vencer en la final y en chukker suplementario por 15 a 14 a Pilará Piaget.

El decisivo encuentro fue muy entretenido y tuvo a ambos equipos alternando el dominio en el juego.

El partido comenzó mejor para La Aguada, pero con el paso de los chukkers Pilará supo encontrar el camino para emparejar el resultado.

La paridad se mantuvo hasta el séptimo chukker (12-12) y en los últimos siete minutos se marcaron dos goles por bando forzando un chukker suplementario.

Una infracción de lugar, muy cerca de los mimbres y convertida por Javier Novillo Astrada, le dio el triunfo por 15 a 14 y el título del Abierto de Hurlingham al cuarteto de La Aguada.

Ambos equipos llegaron a la final en igualdad de condiciones y tras vencer a los finalistas del 2007. La Aguada derrotó a Ellerstina, quien fuera campeón

Pilará fue el equipo con mejor promedio de goles en la última edición del torneo y Pilará eliminó en chukker suplementario a La Dolfina.

Pilará llegó a la final con mayor cantidad de goles a lo largo del torneo, 54 en tres partidos (un promedio de 18 tantos por encuentro), al tiempo que el conjunto de los hermanos Novillo Astrada había convertido 45 tantos en la misma cantidad de partidos y llegó a esta final con un promedio de 15 anotaciones por encuentro.

Entre otros números que

arrojó la 115° Abierto de Hurlingham se destaca que el gol marcado por Javier Novillo Astrada y que le dio el triunfo a La Aguada, fue el número 330 del torneo, por lo que el Abierto de Hurlinghan tuvo un promedio de 25,3 goles por encuentro (se jugaron 13 en total).

Como se mencionó anteriormente, fue Pilará el equipo con mejor promedio de goles en tanto que en la segunda ubicación de esta estadística se ubican cuatro equipos: La Aguada, La Dolfina, Ellerstina e Indios Chapaleufú II. Todas estas formaciones convirtieron 45 tantos en tres partidos por lo que marcaron a razón de 15 tantos por cada partido de clasificación jugado.

Black Watch Polo Team obtuvo un promedio de 13 tantos por encuentro, Trenque Lauquen Air France 10 y por último el equipo de menor handicap, El Paraíso convirtió 27 tantos y su promedio fue de 9 goles por cada encuentro.

El partido con más goles fue jugado el domingo 19 de octubre en el cual Pilará derrotó a Black Wacth por 19 a 16 (35 goles).

En tanto, el partido de menor cantidad de goles fue el que jugaron Black Watch y Trenque Lauquen, que ganó el primero por 12 a 10, y donde se marcaron 22 tantos.

El cuarteto de los hermanos Novillo Astrada se llevó el segundo torneo de la Triple Corona

Prensa Open Hurlingham

La Aguada y Pilará disputaron una atractiva final en Hurlingham

Ellerstina and La Aguada dominate the Argentine season The attention of world polo is fixed on Argentine with the best tournaments in the world in play. The Triple Crown, including the Tortugas, Hurlingham and Argentine Opens, is the most important during the Argentine season.

The calendar began with the Tortugas Open where Ellerstina triumphed, defeating La Aguada in the final 13-9.

The excitement continued at Hurlingham – the oldest tournament in the world which this year celebrated its 115th anniversary. The decisive encounter was highly entertaining with both teams taking turns to dominate play. La Aguada Arelauquen took its revenge of the season and won the title in the final in an extra chukker from Pilará Piaget 15 to 14. The match began well for La Aguada but as the chukkers were played, Pilará managed to find a way to level the score.

The match continued drawn until the seventh chukker (12-12) when, in the last seven minutes, both sides scored two goals forcing an extra chukker.

A spot penalty near the goal posts converted by Javier Novillo Astrada clinched a 15-14 victory and the Hurlingham Open title for the La Aguada quartet.

The two teams reached the final on an equal footing after beating the 2007 finalists. La Aguada defeated the champions of last year’s tournament Ellerstina and Pilará knocked La

Dolfina out in an extra chukker.

Pilará reached the finals with the highest goal tally in the tournament, 54 in three matches (an average of 18 per game), while the Novillo Astrada brothers’ team scored 45 in the same number of matches and reached the final with an average of 15 per game.

Amongst the other statistics at the 115th Hurlingham Open, the goal scored by Javier Novillo Astrada which sealed La Aguada’s victory was the 330th of the tournament, giving the Hurlingham Open an average of 25.3 goals per match (13 were played in total).

As mentioned, Pilará had the best goal-scoring average, with second place on the list going to four teams: La Aguada, La Dolfina, Ellerstina and Indios Chapaleufú II. All these sides converted 45 goals in three games giving them an average of 15 per qualifying game.

Black Watch Polo Team finished on an average of 13 per game, Trenque Lauquen Air France scored 10 and, lastly, the lower-handicapped team El Paraíso scored 27 goals for an average of 9 per match.

The match with the most goals was played on Sunday 19th October where Pilará defeated Black Watch 19 to 16 (35 goals). The match seeing the lowest number of goals was between Black Watch and Trenque Lauquen, with Black Watch winning 12 to 10 in a 22-goal match.

Deportes

52 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

El equipo anfitrión ganó el encuentro

Habtoor recibe en Dubai al Moscow Polo Team

Dubai aúna deporte y costumbres para disfrutar del mejor polo

El Habtoor Polo Team mostró un gran juego en la exhibición que los enfrentó al Moscow Polo Club

Fotos: G. E.

G. Etcheverry/

Enviado Especial El Habtoor Polo Team recibió el 10 de noviembre en el Dubai Polo and Equestrian Club al Moscú Polo Team.

Los hermanos Rashid y Mohammed Al Habtoor demostraron una vez más su condición de anfitriones de lujo y recibieron por todo lo alto a sus visitantes rusos.

La familia Al Habtoor organizó en el Dubai Polo and Equestrian Club The Habtoor Moscow Polo Cup 2008.

El equipo anfitrión estuvo conformado por los hermanos Rashid y Mohammed Al Habtoor y los profesionales argentinos Justo del

Carril y Fernando Bordieu.

Los visitantes contaron en sus filas con Misha Rodzianko, David Geovanis, Alexis Rodzianko y los profesionales argentinos Hernán y Alejandro Traverso.

El encuentro tuvo como ganador al equipo anfitrión por 11 a 7 destacándose la actuación de los hermanos Al Habtoor que siguen demostrando una gran evolución en su juego. Sin duda, la dedicación de los profesionales Del Carril y Bordieu tiene mucho que ver en ello.

La visita tuvo en los hermanos Traverso a sus principales figuras.

El dominio del Habtoor Polo Te-

am se vio reflejado desde el primer chukker donde logró una ventaja de 4 a 2 y que logró mantener a lo largo de los restantes tres chukkers.

Tras el encuentro, la familia Habtoor agasajó a sus pares rusos con un cocktail y entrega de premios y tras el mismo los participantes y 200 invitados degustaron un rico asado.

Como siempre la organización rozó la perfección y el evento brilló tanto en lo deportivo como en lo social.

El Habtoor Polo Team se prepara ahora para la organización del Polo Beach que tiene fecha para el viernes 7 de febrero del 2009.

Fernando “Pipi” Bordieu se encamina hacia un nuevo gol del Team Habtoor

Habtoor receives Moscow Polo Team to Dubai

Mohammed Al Habtoor had an excellent performance during the match

On November 10 the Habtoor Polo Team welcomed the Moscow Polo Team to the Dubai Polo and Equestrian Club.

The brothers Rashid and Mohammed Al Habtoor were once gain superb hosts, receiving their Russian visitors in style.

The Al Habtoor family organised the 2008 Habtoor Moscow Polo Cup at the Dubai Polo and Equestrian Club.

The home team was made up of the brothers Rashid and Mohammed Al Habtoor and the Argentine professionals Justo del Carril and Fernando Bordieu.

The visitors had Misha Rodzianko, David Geovanis , Alexis Rodzianko and the Argentine professionals Hernán and Alejandro Traverso in their ranks.

The hosts won the match by 11 goals to 7, with notable performances from the Al Habtoor brothers, whose game continues to greatly improve.

Undoubtedly, the dedication of the professionals Del Carril and Bordieu has a lot to do with it.

The Traverso brothers were the stars in the visiting team.

The Habtoor Polo Team’s dominance was visible from

the first chukka, when they secured a lead of 4 goals to 2 which they managed to maintain for the remaining three chukkas.

After the match the Habtoor family held a cocktail party in honour of their Russian counterparts and following the prize ceremony the participants and 200 guests enjoyed a delicious roast.

As always the organisation was perfect and the event shone both on the field and socially.

Habtoor Polo Team is now preparing to organise the Polo Beach competition, earmarked for February 7, 2009.

Deportes

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 53

Torneo organizado por la International Golf Travel Market

Los hoyos de La Reserva reciben a 80 agentes de golf

Mayte Solán

El campo de golf de La Reser va recibió, el pasado 17 de noviembre, a ochenta touropeadores que se dieron cita en sus hoyos para participar en el torneo organizado en el marco de la International Golf Travel Market de Marbella. Tras una intensa jornada de juego se procedió a en-

tregar los trofeos a los ganadores.

El primer premio fue para Scott Edkins, que terminó el recorrido con 38 puntos. La segunda posición la ocupó, con 37 puntos, Oliver Albrecht y Claudio de Marchi quedó en tercer lugar al finalizar el juego con 35 puntos.

El drive más largo lo con-

siguió Anders Bogebjerg y la bola más cercana la hizo el participante Alan Campey.

Alcaidesa y Finca Cortesín fueron otros de los campos de la zona que la organización de esta prestigiosa feria internacional eligió para que los touroperadores asistentes conocieran los mejores recorridos del sur de Europa.

Los ganadores, junto a la directora de La Reserva

Fotos: M. S.

Los participantes, tras el torneo, disfrutaron de un cóctel en la casa club

G. J.

Los niños se divierten en La Reserva Un total de 17 niños disfrutaron el sábado, 15 de noviembre, de un torneo infantil organizado por el profesional Peter Milhouse en La Reserva. Los pequeños jugaron 9 hoyos del recorrido de La Reserva bajo la modalidad individual

Stableford. Tras el recorrido, en el que a pesar de la edad los pequeños demostraron su potencial, consiguió la victoria Alfredo Curbishley.

Todos los participantes recibieron una medalla por su buen juego.

La Reserva course welcomes 80 golf agents La Reserva golf club welcomed eighty tour operators on November 17th who played the course as part of a tournament organised within the framework of the International Golf Travel Market in Marbella.

After an intense day of play, the trophies were awarded to the winners. First prize went to Scott Edkins who ended his round on a 38. Second place went to Oliver

Albrecht on 37, with Claudio de Marchi finishing third on 35.

Anders Bogebjerg hit the longest drive with Alan Campey playing the nearest shot.

In the area, Alcaidesa and Finca Cortesín courses also saw play which the organisation of this prestigious international fair chose so that the tour operators were able to discover the best fairways in southern Europe.

Deportes

54 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Torneo benéfico Blas Méndez Ponce

La Cañada recauda casi 5.000 euros contra el cáncer

Gloria Jiménez

El fin de semana del 15 y 16 de noviembre La Cañada acogió el Torneo a beneficio de los niños con cáncer de la fundación Blas Méndez Ponce. Gracias a los casi 200 participantes de la competición se consiguió una recaudación de 4.415 euros.

El artífice de esta solidaria iniciativa fue Pepe Moncayo, que junto a todos los trabajadores de La Cañada, consiguieron que los socios de La Cañada se volcaran con la causa.

Tal y como indicó Ángel Gutiérrez en la entrega de pre-

mios, “este torneo ha sido una competición especial y gracias a todos los participantes hemos conseguido el objetivo: recaudar el máximo dinero posible para estos niños”.

En la entrega de premios estuvieron presentes los concejales del Ayuntamiento de San Roque, Juan José Guillén, Juan Carlos Galindo y Herminia Moncayo, quienes dieron la enhorabuena a los jugadores y aseguraron que el resultado deportivo había quedado en un segundo plano tras la causa benéfica.

El torneo se jugó por parejas

bajo la modalidad Texas Scramble, y aunque los jugadores que salieron al campo el domingo tuvieron dificultades por el viento, todos mostraron su satisfacción por haber formado parte de esta competición benéfica. Los ganadores del torneo fueron David y Lucio Winckley.

Además, gracias a la gran cantidad de patrocinadores del torneo, se repartieron numerosos premios tras el torneo.

Uno de los más valorados fue el drive que generosamente donó Álvaro Quirós, el cual consiguió por sorteo Javier Oncala.

David y Lucio Winckley, ganadores del torneo

G.J.

Javier Oncala fue el ganador del Drive donado por Álvaro Quirós

G.J.

La Cañada collects almost 5,000 euros to fight cancer One the weekend of November 15 and 16, La Cañada hosted a tournament in aid of the Blas Méndez Ponce Foundation’s children with cancer.

Thanks to the almost 200 participants in the competition, 4,415 euros were collected.

The person behind this charity initiative was Pepe Moncayo, who together with the La Cañada staff ensured that La Cañada’s members got involved in the cause.

As Ángel Gutiérrez indicated in

the prize ceremony, “this tournament has been a special competition and thanks to all of the participants we have met the objective: to collect as much money as possible for these children”.

The prize ceremony was attended by the San Roque Municipal Council councillors Juan José Guillén, Juan Carlos Galindo and Herminia Moncayo, who congratulated the players and declared that the sporting outcome of the competition was secondary to the cause.

The tournament was played in pairs under the Texas Scramble scoring system, and although the golfers playing on the Sunday had difficulties due to the wind, they expressed their satisfaction at having been a part of the charity competition. The winners of the tournament were David and Lucio Winckley.

In addition, thanks to the large number of tournament sponsors, a host of prizes were awarded after the tournament.

La Cañada ha sido elegida por la RFEG

Golf adaptado en San Roque

Redacción

El presidente del Consejo Superior de Deportes y de la Fundación ‘Deporte Joven’, Jaime Lissavetzky, firmó un Convenio de Colaboración con Reale Seguros y la Real Federación Española de Golf, con el objetivo de fomentar la formación y práctica deportiva de los jóvenes con algún tipo de discapacidad y favorecer la integración real de este colectivo en la sociedad.

La escuela de golf adaptado del Club La Cañada de San Roque es una de las escuelas elegidas en todo el país para potenciar el desarrollo de esta disciplina deportiva.

El programa se desarrollará en un total de 12 escuelas, para llegar a la cifra de 25 en los próximos tres años.

Los cursos estarán dirigidos tanto a niños como a adultos con algún tipo de discapacidad física e intelectual, y serán impartidos por golfistas profesionales y maestros de la Real Federación Española de Golf. Ésta no es la primera actividad de Golf Adaptado en La Cañada, donde en junio de 2007 se organizó el “I Curso de Golf Adaptado” para 50 niños y adultos con discapacidad física y psíquica.

En junio de 2007, La Cañada acogió un curso de golf adaptado

Adaptive golf in San Roque The chairman of the High Council of Sports and the Deporte Joven (‘Young Sport’) Foundation, Jaime Lissavetzky, has signed a collaborative agreement with Reale Seguros and the Royal Spanish Golf Federation with the aim of promoting training and playing among young people with disabilities, favouring this group’s integration into society.

The adaptive golf school at San Roque’s Club La Cañada is one of the schools chosen around the country to promote the development of this sporting discipline.

The programme will be implemented in a total of 12 schools, a figure that will increase to 25 over the next three years.

The courses are aimed at children and adults with some kind of

physical or mental disability, and they will be taught by professional golfers and Royal Spanish Golf Federation coaches.

This is not the first adaptive golf activity to be held at La Cañada, where in June 2007 the ‘1st Adaptive Golf Course’ was organised for 50 children and adults with physical and mental disabilities.

Deportes

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 55

Participaron tres equipos del club

Éxito de La Cañada en el Interclubs infantil y cadete

G. Jiménez

El campeonato de Andalucía Interclubes de golf para las categorías infantil y cadete, celebrado el pasado 15 y 16 de noviembre en el recorrido de Santa Clara Golf Club Granada, concluyó con un buen resultado para los tres equipos de La Cañada que tomaron parte en el campeonato.

En total, participaron 20 equipos de distintos Clubes de Andalucía, de los que los tres de La Cañada concluyeron entre los cinco primeros puestos.

El primer día, cada equipo formó dos parejas de jugadores que realizaron 18 hoyos en la modalidad Foursome MedalPlay Scratch.

Mientras que el segundo día se jugaron 18 hoyos en la modali-

dad de juego por golpes (Stroke Play) Scratch individual, con los cuatro jugadores del equipo.

El equipo capitaneado por Sonia Collado y formado por María Parra, Alberto Gutiérrez, Matthew Every y Alejandro Parra consiguió el segundo puesto scratch.

En tercera posición concluyó Rosa Ana Rivas, Álvaro Sánchez, Mario Galiano y Aaron Aldrigde, capitaneados por José Mateo.

Por último, Marta Gago, Félix Sánchez, José Mateo y Enrique Martín fueron los quintos.

Además, la pareja formada por Matthew Every y Alejandro Parra consiguieron el premio a la mejor vuelta.

Los jóvenes jugadores de La Cañada que participaron en el Interclub

La Cañada success in the infantil and cadete interclub competitions The Andalusian Interclub Golf Championships for the infantil and cadete age groups, held on November 15 and 16 on the Santa Clara Golf Club Granada course, ended in a good result for the three La Cañada teams taking part in the competition.

In total, 20 teams from various Andalusian clubs took part, with La Cañada’s three youth teams finishing in the top five.

On the first day, each team formed two pairs of players who completed 18 holes under the foursome medal-play scratch competition format.

On the second day, 18 holes were played under the individual stroke-play scratch scoring system, involving all four of the team’s players.

The team captained by Sonia

Collado and made up of María Parra, Alberto Gutiérrez, Matthew Every and Alejandro Parra finished second in the scratch competition.

Rosa Ana Rivas, Álvaro Sánchez, Mario Galiano and Aaron Aldrigde, captained by José Mateo, finished third.

Lastly, Marta Gago, Félix Sánchez, José Mateo and Enrique Martín were fifth.

La elección se realizará el día 3 de diciembre

Gonzaga Escauriaza, candidato a la presidencia de la RFEG

Redacción

Gonzaga Escauriaza ha presentado su candidatura a presidente de la Real Federación Española de Golf, la única que hasta el final del plazo se hizo pública.

En cumplimiento del Reglamento Electoral de este organismo federativo, Gonzaga Escauriaza cuenta con el aval de más del 15 por ciento de los 135 miembros electos de la Asamblea General, requisito indispensable para optar a este cargo.

En concreto, 106 representantes de la citada Asamblea General, que tienen la responsabilidad del elegir al nuevo presidente en su primera reunión oficial, fechada para el próximo 3 de diciembre, han mostrado su apoyo a la candidatura a presidente de Gonzaga Escauriaza. Esta cantidad implica, en términos porcentuales, el aval del 78.5 por ciento de la citada Asam-

blea General.

Gonzaga Escauriaza recibió la medalla al Mérito en Golf de la RFEG en 1997, año en el que fue designado presidente del Comité Técnico Amateur Masculino de este organismo federativo. Desde 2000 ocupa el cargo de vicepresidente y en octubre de

2007 fue nombrado presidente electo de la Federación Europea de Golf (EGA) por decisión unánime de la Asamblea General de este organismo golfístico, vinculado al ámbito amateur y que acoge en su seno a todas las Federaciones Nacionales de Golf de Europa.

Gonzaga Escauriaza es el único candidato a presidente de la RFEG

Gonzaga Escauriaza, candidate for the chairmanship of the RFEG Gonzaga Escauriaza has put himself forward as candidate for the post of chairman of the Royal Spanish Golf Federation, the only candidature made public before the deadline.

In compliance with this federation’s electoral regulations, Gonzaga Escauriaza has the

support of over 15 percent of the 135 members elect of the General Assembly, an essential requirement for applying for the post.

To be precise, 106 representatives of the General Assembly, which is responsible for electing the new chairman

in their first official meeting, to take place on December 3, have shown their support for Gonzaga Escauriaza’s candidacy. In percentage terms this figure amounts to 78.5% of the General Assembly.

Gonzaga Escauriaza received the RFEG’s Merit in

Golf medal in 1997, the year when he was appointed as chairman of the federation’s Men’s Amateur Technical Committee. Since 2000 he has held the position of vice-chairman and in October 2007 he was named president-elect of the European Golf Association (EGA) following a unanimous decision in the general assembly of this golfing body, an organisation linked to the amateur game which encompasses all of Europe’s national golf federations.

56

El Periódico de Sotogrande •1-15 de diciembre 2008

Guía de Campos de Golf

Deportes

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 57

El Club festejó su décimo aniversario

Santa Bárbara finaliza la temporada con el Trofeo ‘Ciudad de La Línea’

Redacción

El club de golf Santa Bárbara finalizó la temporada con la celebración del Trofeo Ciudad de La Línea, desarrollado en Alcaidesa el pasado 22 de noviembre. El encuentro sirvió, además, para conmemorar el décimo aniversario del club con una gran cena en la casa club Alcaidesa.

Durante la mañana se disputó el X Trofeo ciudad de La Línea con el que finalizaba el circuito y se daban a conocer los ganadores del ranking anual. Así, Benito Cortés Ledesma, con 73 golpes, consiguió el premio Scratch.

En primera categoría de Damas, la vencedora fue, con 38 puntos, Dolores Ríos Cruz y en segunda, con 35 puntos, resultó ganadora Joan Maxwell.

En la primera categoría Masculina el mejor jugador fue Ricardo Ruíz Díaz, que completó su recorrido con 71 golpes netos. De la

misma manera, en segunda categoría, y con 67 golpes netos, se alzó con el primer puesto el participante Mario Vera.

La bola más cerca en Damas la consiguió Enid Hardman en el hoyo 8 y en Caballeros la logró José Heredia en el hoyo 14. El drive más lago lo practicó, en el hoyo 18, Javier Oncala.

En cuanto a los ganadores de la temporada, Josefa Gil obtuvo el primer puesto en Damas con 138 puntos. En la categoría de Caballeros, el ganador fue, con 88 puntos, Ricardo Ruíz Díaz. José Luís Sánchez Chacón resultó vencedor de la segunda categoría de Caballeros con 80 puntos y, con 104 puntos, Mario Vega se hizo con el primer puesto de la tercera categoría Masculina.

Tras la entrega de premios los asistentes disfrutaron de una magnífica velada en la casa club de Alcaidesa.

Los ganadores del Trofeo Ciudad de La Línea durante la entrega de premios que se celebró en Alcaidesa

Santa Bárbara brings season to a close with ‘Ciudad de La Línea’ Trophy Santa Bárbara golf club brought the season to a close with the Ciudad de La Línea Trophy, held at Alcaidesa on November 22. The event was also a celebration of the club’s tenth anniversary with a big dinner held at the Alcaidesa club.

In the morning the 10th Ciudad de La Línea Trophy was held, bringing the circuit to a close and revealing the winners of the annual ranking. Benito Cortés Ledesma, with 73 strokes, won the scratch prize. In the Ladies’ Group One, the winner,

with 38 points, was Dolores Ríos Cruz, and Joan Maxwell finished second with 35 points.

In the Men’s Group One, the best player was Ricardo Ruíz Díaz, who completed his round in 71 net strokes. In Group Two, with 67 net strokes, first place went to Mario Vera.

The closest ball to the pin in the Ladies’ was hit by Enid Hardman on the 8th and in the Gentlemen’s it was José Heredia’s shot on the 14th. The longest drive was hit on the 18th by Javier Oncala.

As far as the winners of the season were concerned, Josefa Gil finished first in the Ladies’ with 138 points. In the Gentlemen’s, the winner, with 88 points, was Ricardo Ruíz Díaz. José Luís Sánchez Chacón was the winner in the Men’s Group Two with 80 points and, with 104 points, Mario Vago finished first in Group Three.

Following the prize ceremony those attending enjoyed a magnificent evening at the Alcaidesa clubhouse.d

Los alumnos de La Escuela Municipal La Cañada compitieron en la nueva edición de este torneo

Más de cien niños participan en el campeonato Fontanería Gavilán-Navarro Montes

Redacción

El pasado 22 de noviembre se jugó en el Club de Golf La Cañada una nueva edición del Campeonato Fontanería Gavilán-Navarro Montes.

En el Campeonato jugaron 113 alumnos de La Escuela Municipal de Golf La Cañada bajo la modalidad de juego Medal Play en las categorías Boys, Girls, Cadete, Infantil, Alevín y Benjamín.

La entrega de Trofeos contó con la asistencia de los patrocinadores: Fontanería Gavilán y Navarro Montes, así como con la presencia del presidente del club, Ángel Gutiérrez y el Director de La

Escuela, donde se dieron los Trofeos y se sortearon numerosos regalos.

La Escuela Municipal de

Golf La Cañada quiso agradecer la colaboración y apuesta por el golf base a los patrocinadores de esta competición.

La participación en el campeonato fue muy numerosa

Over a hundred children take part in the Fontanería Gavilán-Navarro Montes On November 22 Club de Golf La Cañada hosted another Fontanería Gavilán-Navarro Montes Championship.

The tournament involved

113 students of the La Cañada Municipal Golf School and was held under the medal play scoring system in the Boys, Girls, Cadete, Infantil, Alevín and Benjamín age groups.

The trophy ceremony was attended by the sponsors, Fontanería Gavilán y Navarro Montes, as well as the club chairman, Ángel Gutiérrez, and the director of the school; the trophies were awarded and a large number of prizes were given out in a draw.

The La Cañada Municipal Golf School thanked the sponsors of the competition for their cooperation and their commitment to grassroots golf.

Deportes

58 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Entrega de premios del Club de Golf Bahía

Montenmedio acoge el primer torneo Limpiasol

Redacción

El domingo 23 de noviembre se celebró en las instalaciones de Montenmedio Golf and Country Club, el I Torneo Limpiasol 25 Aniversario.

En el mismo han participado 108 jugadores de la comarca, que disfrutaron de las instalaciones de este hermoso campo y de unas condiciones climatológicas excepcionales para la práctica de este deporte.

El patrocinador repartió obsequios entre todos los participantes y premios a los primeros clasificados.

Andrés Lara González fue primero en la primera categoría, mientras que Alfonso Guisado fue segundo y Lundin Jens Bronstom acabó en tercera posición.

Acto seguido tuvo lugar la entrega de premios del circuito 2008 del Club de Golf Bahía, que repartió cuantiosos premios entre los ganadores.

En la primera categoría el ganador fue Lundin Jens Bronstom, José Delgado Jiménez acabó segundo y el tercero fue Daniel Palma Quintana. Además, el mejor federado del club fue José Gago Fernández.

Alfonso Guisado entrega Trofeo al ganador Andrés Lara

Montenmedio hosts first Limpiasol tournament On Sunday November 23, the Montenmedio Golf and Country Club hosted the 1st 25th Anniversary Limpiasol Tournament.

The competition involved 108 local players who enjoyed the facilities of this beautiful course and ex-

ceptional weather conditions for playing golf.

The sponsor handed out gifts to all of the participants and prizes to the top players in the placings.

Andrés Lara González was first in Group One, while Alfonso

Angel Cortazar, Presidente del Club Golf Bahía entrega trofeo al ganador del Circuito

Guisado was second and Lundin Jens Bronstom finished in third place.

Immediately afterwards the prize ceremony for the 2008 Club

de Golf Bahía circuit took place, with substantial prizes awarded to the winners.

In Group One, the winner was Lundin Jens Bronstom; José

Se disputará el próximo 13 de diciembre

Almenara Classics Open, una cita ineludible

G.J.

El club de golf Almenara acogerá el próximo 13 de diciembre el torneo Classiscs Open, una cita ineludible para los amantes de este deporte.

Los participantes de este torneo tendrán la oportunidad de disfrutar de greenfee, buggy, pic nic y

paella asado, todo por tan sólo 60 euros.

El torneo se disputará en la modalidad pareja mejor bola stableford y recibirán premio las cinco mejores parejas del campeonato.

Además, todas las parejas recibirán un obsequio y entrarán a formar parte de un sorteo.

Además, el próximo 20 de diciembre, Almenara celebrará un torneo de Navidad para el que ya están abiertas las inscripciones.

Los interesados en cualquiera de estos dos torneos ya pueden inscribirse llamando al teléfono 956582054 o a través del email almenara.golf@sotogrande.com

Almenara Classics Open, an unmissable event Almenara Golf Club will be welcoming the Classics Open tournament on December 13th – an unmissable event for lovers of the sport.

Participants in the tournament get the chance to enjoy the green fe-

es, buggy, picnic and paella all for just 60 euro.

The tournament will be played as best Stableford pairs and the top five couples in the championship will receive a prize.

In addition, all couples will be given a free gift and be entered into a draw. Those interested can register on 956582054 or via the email address: almenara.golf@sotoCartel anunciador del torneo grande.com

Delgado Jiménez finished second and Daniel Palma Quintana was third. The prize for the best club member went to José Gago Fernández.

Deportes

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008 59

Estepona ha acogido la final

Raúl Oliva se hace con la Liga Mader Redacción

La final de la cuarta edición de la Liga Hípica Mader by Lexus Marbella llegó a su fin en las instalaciones malagueñas de la Escuela de Arte Ecuestre Costa del Sol, en Estepona, con la disputa de las pruebas finales que dieron a conocer al ganador de esta edición.

Raúl Oliva fue el ganador del último Gran Premio Lexus Marbella al imponerse en la prueba con ‘Espoir du Buison’ al realizar el mejor tiempo de los cuatro jinetes que terminaron con un doble recorrido sin falta.

Diana Carrillo ocupó el segundo puesto con ‘Quick Nease’, mientras que Borja Fernández-Tubau fue tercero con ‘Big Boy’.

Ignacio Cervantes fue el ganador de la última prueba de 1,20 metros con ‘Ventura del Mar Mascotte du Thot’. Lina Kapy-

nen ocupó el segundo puesto con ‘Shogun’, ocupando Óscar Riestra la tercera posición con ‘Eris Nacg’.

En la prueba Trofeo Lunido, el malagueño Carlos Lange se volvía a imponer montando a ‘Viper’. Inés Maldonado, con ‘Jason du Bois’ y la amazona Alexandra Edelman, con ‘Caracas’ completaron la lista de ganadores. Por su parte, en la prueba de promoción, Alejandro Rogmans resultó ser el ganador montando ‘Trovadora’. Seguido de éste, se situaron Jesús Villar, con ‘Ávila’ y Diana Ekegraen con ‘Sea Realista’.

Del mismo modo, para comenzar la jornada se volvieron a disputar las pruebas no oficiales para los jinetes más pequeños, en las que se entregaron trofeos, además de los regalos de las firmas colaboradoras.

Los jinetes más pequeños participaron en las pruebas no oficiales

Los ganadores del último Gran Premio Lexus Marbella

Raúl Oliva wins Mader League The final of the fourth Mader Equestrian League by Lexus Marbella came to an end at the Costa del Sol School of Equestrian Art facilities in Estepona, Malaga province, with the final trials that revealed the winners of this year’s competition.

Raúl Oliva was the winner of the last Gran Premio Lexus Marbella after imposing himself in the trial with ‘Espoir du Buison’, completing the best time among the four riders

finishing with a double faultless ride. Diana Carrillo was second, riding ‘Quick Nease’, while Borja Fernández-Tubau was third with ‘Big Boy’.

Ignacio Cervantes was the winner of the last 1.20 metre trial with ‘ Ventura del Mar Mascotte du Thot’. Lina Kapynen was second with ‘Shogun’, and Óscar Riestra took third place with ‘Eris Nacg’.

In the Trofeo Lunido trial, Carlos Lange of Malaga was

once again the winner with ‘ Viper’. Inés Maldonado with ‘Jason du Bois’ and Alexandra Edelman with ‘Caracas’ completed the winners’ list. Alejandro Rogmans won the promotional trial riding ‘Trovadora’. He was followed by Jesús Villar with ‘Ávila’ and Diana Ekegraen with ‘Sea Realista’.

The day began with the unofficial trials for the youngest riders, in which trophies were awarded in addition to gifts from sponsors.

El galardón reconoce la sensacional temporada del sanroqueño

Adrián Gavira, elegido mejor novato del mundo en voley

Redacción

Adrián Gavira ha sido proclamado mejor ‘rookie’ del año en el Circuito Mundial de Voley. El sanroqueño ha firmado una brillante temporada y ha sido elegido como el mejor debutante de la temporada de voley playa 2008, según anunció la Federación Internacional de Voleibol (FIVB).

La clasificación de los mejores del año que realiza la FIVB se establece a partir de las votaciones de jugadores, entrenadores, árbitros y supervisores.

Adrián Gavira ha sido muy superior al resto de los novatos y ha entrado en la historia tras convertirse en el segundo jugador más joven de la historia del voley playa mundial en disputar

una final del World Tour.

El galardón hace justicia y reconoce la arrolladora y sensacional temporada de Gavira, que junto a su compañero Inocencio Lario, protagonizaron una de las alegrías de la temporada al conseguir el subcampeonato en la cita que se disputó en junio en la localidad polaca de Stare Jablonki.

Adrián Gavira, voted best rookie in volleyball Adrián Gavira has been proclaimed the best rookie of the year on the World Volleyball Circuit. The San Roque player completed a brilliant season and was voted best debutant on the 2008 beach volleyball tour, the International Volleyball Federation (FIVB) announced.

The year’s rankings are es-

tablished by the FIVB on the basis of votes from players, coaches, referees and supervisors.

Adrián Gavira was way ahead of the other rookies and entered the record books by becoming the second youngest player in the history of world beach volleyball to play in the final of the

World Tour.

The award does justice to Gavira and acknowledges his dominant and sensational season alongside his partner Inocencio Lario, with whom he staged one of the success stories of the season by finishing runner-up in the event held in June in Stare Jablonki, Poland.

Gavira en uno de sus últimos encuentros

60

H oteles R estaurantes

956 790 200

956 613 014

Hotel Iberostar City Campo de Gibraltar Príncipe de Asturias s/n La Línea de la Concepción 956 691 211

O tros Hoteles

Hotel Milla de Plata C.N.340, km.136 - Torreguadiaro 956 616 561

Hotel Patricia C.N.340, km.141 - Torreguadiaro 956 615 300

Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n 956 693 018

Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 - Torreguadiaro 956 615 065

Hotel San Roque C.N.340, km.127 - San Roque

Restaurante Gaia Hotel Almenara 956 582 000

Restaurante Vein Tee Ocho Hotel Almenara 956 582 000

Restaurante La Verandah Torreguadiaro 956 610 508

Cafetería Ké Puerto Deportivo Sotogrande 956 790 333

Restaurante La Cañada Club de Golf La Cañada 956 795 882

Parrilla Los Cazadores Guadiaro 685 287 069

Real Club de Golf Sotogrande Paseo del parque s/n 956 785 014 (ext.4)

El Fogón C/ San Roque,7 - Tesorillo 956 618 657

A utobuses

T axis

A. Portillo 956 172 396

Guadiaro 956 614 383

La Valenciana-Linesur

San Roque (Radio Taxi) 956 782 222

Bacoma 956 665 067

Taxi San Roque

Comarit 956 668 462

Málaga 952 048 484

Transp. Grales. Comes

956 612 330

Trasmediterránea 956 583 400

Gibraltar 956 773 026

Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

Cinematógrafo Municipal La Línea 956 762 576

Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n 956 616 963

Actividades ecuestres

Teatro Municipal La Velada La Línea 956 696 271

Sotogrande Racquet Centre Pádel y Tenis. Sotogrande

Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama 607 257 334 • 956 794 474

E n Sotogrande

T ransportes

Guía de Servicios

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande 956 582 000 Hotel Sotogrande Ctra N-340, salida 130 956 695 444 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande

Restaurante Midas Puerto Deportivo Sotogrande 956 790 121

956 667 649

Hotel Quercus C/ de la Villa Real s/n. Alcaidesa 956 792 159/160 Hotel Golf La Duquesa C.N.340, km.143 - Manilva 952 891 211

H ostales

Restaurante Pepe Torreguadiaro

Restaurante Octógono Puerto Sotogrande 956 616 963

956 615 353 Rest. El Trasmallo de Agustino Torreguadiaro 956 610 259

Para más información visite www.sotograndedigital.com

Restaurante Babu C.Comercial Marysol 956 796 789

Rest. El Molino del Conde Castellar - 956 236 063 679 587 389

Restaurante Mytilus Puerto deportivo Sotogrande 956 790 212

B arcos

T renes

A eropuertos

FRS-Iberia 956 681 830

Renfe 902 240 202

Sevilla 954 449 000

Euroferrys 956 651 178

Renfe San Roque 956 612 019

Jerez de la Frontera

Buquebus 956 666 909

Renfe Jimena 956 640 738

956 150 000

956 653 456

B ibliotecas

O cio

RED MUNICIPAL DE BIBLIOTECAS DE SAN ROQUE

Biblioteca Pública Municipal de San Roque Alameda Alfonso XI, s/n 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n 956 614 067 Tardes de 16:30 a 20:30 horas.

Biblioteca Pública Municipal de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n 956 786 004

Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, s/n Mañanas de 16:30 a 20:30 horas.

Teatro Juan Luis Galiardo San Roque 956 781 074

956 796 233 El Octógono

Santa María Polo Club Sotogrande 956 610 012

Pádel y Tenis. Sotogrande 659 453 444

S ala de exposiciones

Cine Veracruz Estepona 952 800 056

Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia 956 780 252

Multicines Gran Marbella Puerto Banús 952 818 811

Real Club Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande 956 610 087

UGC Cine Cité Los Barrios 902 100 842

Clubes de playa y deportivos

Patronato Deportivo Ciudad de San Roque: 956 782 559

Teatro Municipal Florida Algeciras 956 663 321

Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n 956 795 012

Cines / T eatros

Centro Hípico San Roque Club Carretera Nacional km. 127. San Roque 956 613 232

Oficina de Turismo Oficina de Información Turística de San Roque Edif. Plaza Andalucía, esquina C/ San Felipe 956 694 005

Conoce todos los servicios que te ofrece: Edificio Laxmor 629 528 250

Sotogrande Surgical Associates Medical Center Hotel San Roque 956 613 014

T eléfonos de interés

C olegios

Sotogrande S.A: 956 790 300

Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenilla, s/n 956 795 902

Torre de Control Puerto Sotogrande:

Correos Guadiaro 956 614 074

(Oficina de Cultura) San Roque 956 781 587

956 790 000 Caseta de Control: 956 794 191

Ayuntamiento San Roque 956 780 106

Gas Repsol Pedidos Botellas San Roque 956 780 142

Oficina Municipal San Enrique 956 615 504

Cepsa Pedidos Botellas Campamento 956 699 166

Oficina Municipal Guadiaro 956 614 129

I.T.V. Algeciras 956 572 848

Oficina de Recaudación San Roque 956 780 445

San Roque 956 780 309

Quore Clinic Puerto Deportivo 630 471 330

O tros

Centro Médico Guadiaro 956 614 040 Módulo de Salud Torreguadiaro 956 616 727 Módulo de San Enrique 956 61 51 99 • Servicio 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea 956 026 500 Algeciras 956 025 000 Marbella 952 862 748 Clínica Fisioterapia Sotogrande 956 695 149 / 629 518 160

Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro 956 670 706 Colegio Público Gloria Fuertes Av. Ciro Gil, s/n - Pueblo Nuevo de Guadiaro 956 794 688 Avda. tierno Galván, s/n. - Guadiaro 956 614 376 Escuela Educación Infantil Ntra. Sra del Carmen C/ Iglesia, s/n - Torreguadiaro 956 616 021 Pueblo Nuevo Language School Edificio Ayala, PN de Guadiaro & 956 794 294

Pilates Sotogrande

Emergencias Sanitarias Urgencias Guardia Civil P.N. de Guadiaro Policía Local San Roque Policía Local Distrito de Guadiaro Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h

Correos Sotogrande: 956 790 404 Asociación de Comunidades: 956 795 040 Puerto Deportivo: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): 956 795 194 Urb. Casas Cortijo: 956 751 229 Urb. Sotoalto: 956 795 165 Notarías San Roque 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro

Chiropractic - Reflexology 956 610 370

Urgencias

956 785 062 (6 líneas) Guadiaro 956 614 614 956 614 569

Centros de salud

061 956 794 304 956 780 256 956 614 357 112 956 615 199

Escuela Oficial de Idiomas San Roque 956 781 082 Fundación Municipal Ortega Brú

Servicio de inf. juvenil

Punto de información Turística San Roque 956 781 587

C ódigos Postales

Inf. Meteorológica

San Roque 11360

956 681 001

Sotogrande 11310

Registro Civil San Roque 956 780 281 Juzgado 1ª instancia San Roque 956 780 109

Ambulancias La Línea Cruz Roja San Roque Policía Nacional Urgencias Bomberos Urgencias Servicio de Aguas San Roque Toxicología Madrid

Guadiaro 11311 Pueblo Nuevo 11311 Torreguadiaro 11312 S. Enrique de Guadiaro 11312

956 698 090 956 782 673 091 085 956 781 060 915 620 420

Guía de Servicios

El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

Horario de Misas (Sotogrande, Guadiaro, San Enrique y Torreguadiaro) Laborables

Domingos y festivos

Sotogrande 10 horas

Sotogrande 10.00/19.00 horas 20 horas

Guadiaro (Excepto lunes) 19 horas 20 horas

(con el cambio de hora)

Farmacias de Guardia

San Enrique 11.15 horas

Sábados

Guadiaro 12.30 horas

Torreguadiaro 19 horas

Capilla de Guadiaro

Guadiaro 20 horas

Adoración al Santísimo/jueves:

Del 16 al 30 de noviembre

Lunes 1: Guadiaro Martes 2: San Enrique Miércoles 3: Guadiaro Jueves 4: Sotogrande Viernes 5: Pueblo Nuevo Sábado 6: Guadiaro Domingo 7: Guadiaro Lunes 8: San Enrique Martes 9: Torreguadiaro Miércoles 10: Sotogrande Jueves 11: Pueblo Nuevo Viernes 12: Guadiaro

(con el cambio de hora)

10-20 horas

61

Sábado 13: San Enrique Domingo 14: San Enrique Lunes 15: Torreguadiaro

Direcciones y Teléfonos de las Farmacias Pueblo Nuevo: C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 Guadiaro: C/ Carretera, s/n - 956 614 105 San Enrique: Plaza de la Fuente - 956 615 128 Torreguadiaro: C.N. 340 - 956 610 005 Sotogrande: Plaza Blanca - 956 794 961

The Anglican chaplaincy of Costa del Sol west Servicios de Autobuses

English Speaking Church in Sotogrande Each Sunday at 11.45am Meeting in La Capilla de la Torre, Torreguadiaro Details from Rev. Alan Maude Web Site: costachurch.com

LA LINEA - (Sotogrande, etc.) - ESTEPONA La Línea: 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 - 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 minutos aprox.)

Estepona: 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 - 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)

Teléfono: 95 280 86 05

Mercadillos ALGECIRAS - (Sotogrande, etc.) -MALAGA Sotogrande: Puerto deportivo Domingo por la mañana Torreguadiaro: Paseo Marítimo Jueves: mañana. Verano, los sábados tarde Guadiaro: Junto al campo de fútbol Viernes por la mañana

San Roque: Recinto ferial Domingo por la mañana Estación de San Roque: Calle Río Jueves por la mañana Taraguilla: Junto a la iglesia Lunes por la mañana Puente Mayorga: Plaza

Jueves por la mañana Sabinillas: Recinto ferial Domingo por la mañana Los Barrios: Recinto ferial Sábados por la mañana La Línea: P. Princesa Sofía Miércoles por la mañana

Algeciras: 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 22,00 (Sotogrande: +20 minutos aprox.)

Málaga: 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 16,45 - 18,15 - 19,15 Horarios facilitados por Automóviles Portillo, S. A.

Transporte Urbano de San Roque

Teléfono de información: 902 450 550 Los Sargentos Pza. Andalucía Mercado

Casco urbano, línea circular:

Velázquez

8´30 - 10´40 - 12´30 - 16´01 - 18´00 - 21´45 horas.

A. Machado

Cuatro vientos

Av. Europa

Polideportivo

La Cruz

San Roque - Estación: 8´50 - 10´00 - 11´00 - 13´00 - 18´30 - 20´45 horas Sábados, domingos y festivos: 10´00 - 18´30

Plz Toros Alameda Mercado Abastos Cuatro Vientos Polideportivo

Estación - San Roque: 9´20 - 10´30 - 11´40 - 13´30 - 19´00 - 21´15 horas Sábados, domingos y festivos: 10´30 - 19´00

Cementerio Gasolinera

Renfe

C. Barea

Bda. La Paz

C. de Tarifa

La Paz

Pl Las Flores

Diego Salinas

Carteia (colegio) Huerta Valera

Casa B. Macías

Vista Alegre

Taraguilla

Casa B. Macías

Estación San Roque San Roque casco

San Roque - Torreguadiaro: 8´30 - 11´10 13´00 - 16´30 - 19´30 horas Sábados, domingos y festivos: 11´10 - 19´30

Torreguadiaro - San Roque: 9´15 - 11´45 - 13´45 - 17´10 - 20´15 horas Sábados, domingos y festivos: 11´45 - 20´15

Cuatro Vientos Casino Alcaidesa San Roque Club Sotomarket Avd Conchudo Sierra Bermeja Guadiaro Avd San Enrique Montilla Las Camelias Río Seco Playaguadiaro Playaguadiaro Río Seco Venta Manolo Las Camelias Montilla Avd San Enrique Guadiaro Sierra Bermeja Sotomarket San Roque Club Alcaidesa Casino Cuatro Vientos

San Roque - Guadarranque:10´00 - 12´00 - 17´50 - 20’55 horas. - Guadarranque - San Roque:10´20 - 12´20 - 18´05 - 21’25 horas.

ANUNCIOS BREVES

INMOBILIARIA Centro de negocios Guadacorte y Guadiaro.

Oficinas de 57 m 2 por 500 €/mes Tfno: 676 344 396 Vendo parcela en Las Herrizas de 760 mts. con escrituras, luz y agua.

Totalmente nivelada y extraordinarias vistas al parque natural 610 643 307 Se alquila apartamento en Urbanización Casas Cortijo. Tres dormitorios, dos cuartos de baño, salón, comedor. Cocina totalmente equipada. Amublado Precio:1.100 euros/mes

670 91 86 42

Pueblo Nuevo-Sotogrande Se vende villa (nueva) vistas al mar. 250/1017 m2 3 dorm, 2 baños, 1 aseo, cocina compl, (chimenea), porche, terraza, garaje 2 pl, energía solar.

620.000 euros. http://sotocasasp.blogspot.com http://sotocasa.blogspot.com Tel: 649 275 626 frans.busser@ctv.es

TRABAJO Taxi San Enrique de Guadiaro - Sotogrande English Spoken Tel. 607 548 550

Se hace mantenimiento de jardines y reformas de vivienda en general. Tel. 606 622 302 o 602 622 662

Ofrecese matrimonio con experiencia Servicio domestico, jardinería, mantenimiento, guarda villa 649 61 13 63 alfne@ukr.net Se ofrece señora Responsable para sevicio doméstico - cuidar niños o personas mayores Tel: 648 637 953 654 785 018

Agenda cultural

62 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de diciembre 2008

San Roque

Sábado, 6 Ocio: La Delegación Municipal de Comercio y la Asociación de Vendedores Ambulantes Artesanales organizarán, el próximo sábado 6 de diciembre, un mercadillo en la Alameda de Alfonso XI con motivo del Día de la Constitución.

Jueves, 11 Música: Noche flamenca. Paco Torrejón al cante y Lalo Macías a la guitarra. A partir de las diez y media de la noche en la Peña Flanenca Sanroqueña.

Algeciras

Sábado, 15 Cultura: Conferencia ‘Vida y Obra de Tolkien’. A cargo de Juan Emilio Ríos Vera. A partir de las ocho de la tarde en el Ateneo de Algeciras José Román.

Jueves, 11 Humor: El Goa Music Club de Algeciras recibirá al humorista Manu Sánchez, que repite actuación tras el éxito obtenido el pasado noviembre. La cita será a las diez y media de la noche. Entradas: 15 euros.

La Línea

Viernes, 12 Cine: ‘Mil años de oración’, de Wayne Wang. Drama intimista. Estados Unidos, 2007. A partir de las nueve de la noche en el Cinematógrafo Municipal.

Jueves, 11 Flamenco: Los amantes de este arte podrán disfrutar de la representación del espectáculo denominado ‘El Indiano. Bailes de ida y vuelta’, del bailaor linense David Morales.

El evento será partir de las nueve y media de la noche en el Teatro Municipal La Velada de La Línea.

Costa del Sol

Viernes, 5 Charla concierto didáctico ‘Más Música Navideña’. Concierto monográfico ofrecido por la Banda Municipal de Música de Estepona. Su director, José Manuel Bernal, explicará el origen y la particularidad de cada una de las piezas de la velada. Centro Cultural Padre Manuel. Estepona.

Hasta el 9 de diciembre Jueves, 4 Música: Festival Benéfico. Organiza la Asociación Cultural de Canción Ligera ‘Ciudad de San Roque’. A partir de las ocho de la tarde. Teatro Juan Luis Galiardo.

Viernes, 12 Música: Concierto de Navidad de la Banda Sinfónica de la Escuela Municipal de Músicay la Coral Inmaculada Concepción de Campamento. Entrada por invitación.

Teatro Juan Luis Galiardo.

Jueves, 18 Arte: Exposición denominada’Territorio Estrecho. La Otra Mirada’. En el Palacio de los Gobernadores de San Roque . Inauguración, día 18 de diciembre, a partir de las ocho y media. Organiza la Fundación Dos Orillas.

Cine: Ciclo "Espacios diversos". Salón de Actos de la Casa de la Cultura. Dentro de este ciclo se van a emitir las siguientes películas: 4 meses, 3 semanas y 2 días de Cristian Mungiu, Buda explotó por vergüenza de Hana Makhmalbaf, Al otro lado de Fatih Akin, La banda nos visita de Eran Kolirin y Los falsificadores de Stefan Ruzowitzky.

Jueves, 11 Cine Club: Elegy. Película de Isabel Coixet, con Penélope Cruz, Ben Kingsley y Dennis Hopper. Entrada 3 euros. En el Centro Cultural Padre Manuel a partir de las nueve de la noche. Estepona.

Viernes, 12 Música: Espectáculo del cuarteto Avalonia, que protagonizarán un magnífico concierto de música titulado ‘ Contrastes’. El programa estará compuesto por una selección de obras compuestas para cuarteto de cuerdas con piezas de Mozart, Dvorák y Shostakovich. Centro Cultural Padre Manuel. A partir de las ocho y media de la noche.

Viernes,19 Teatro: La Sombra del Tenorio. Para finalizar el año se representará la obra de José Luis Alonso de Santos bajo la dirección de Luque. Con la puesta en escena de la pieza se celebrará el 25 aniversario del Grupo Municipal de Teatro de la delegación de Cultura de Estepona. A partir de las ocho y media de la tarde en el Centro Cultural Padre Damián de Estepona.

El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de Diciembre 2008

63