AÑO XI · Nº 186
DEL 16 AL 31 DE MAY MAYO DE 2008
Sumario
La urbanización acelera el ritmo y ultima los preparativos para la temporada alta
Las playas de Sotogrande ya respiran aires veraniegos
15-19 Casi 15.400 empresas están censadas en la comarca
20-21 ‘Innocence’, centro de la polémica en Torreguadiaro
Las playas de Sotogrande y Torreguadiaro presentan ya una imagen veraniega
G.J.
Todavía faltan semanas para que la temporada veraniega se instale en todo su esplendor, pero con la llegada del calor, en Sotogrande ya se han vivido los primeros días de playa y espléndido sol. A la espera de los meses de vacaciones y sus veraneantes, es tiempo de apurar los preparativos y trabajos de puesta a punto, en los que ahora están enfrascados empresas, instituciones y particulares. Cuando llega el calor, Sotogrande acelera el pulso, se sacude los últimos rastros de calma invernal y recupera su mejor cara para enseñarla al mundo.
There are still a few weeks remaining before the summer season takes hold in all its splendour, but with the arrival of the warm weather the first days on the beach and the magnificent sunshine have already been enjoyed. In anticipation of the holiday months and the arrival of the holidaymakers, it’s time to press on with the preparations and fine-tuning work, which businesses, institutions and individuals are now immersed in. When the heat arrives Sotogrande is re-energised, the last traces of the winter lull are shaken off and it recovers its best appearance to show to the world.
35 Comienza el dragado de los puertos de Marbella y Estepona