AÑO XI · Nº 195 195
DEL 1 AL 15 DE OCTURE DE 2008
La calidad en la construcción
Sumario
La nueva infraestructura tendrá una capacidad para 800 atraques
El Puerto Deportivo Alcaidesa nace con una inversión de 40 millones El Grupo Alcaidesa ha hecho una apuesta importante por el Campo de Gibraltar con el inicio de las obras del nuevo puerto deportivo en la comarca. Con una inversión superior a los 40 millones de euros, el proyecto está concebido como un área polivalente que dispondrá de unos 800 atraques y todos los servicios con los que debe contar un puerto de estas características, que incluso dará cabida a embarcaciones de hasta 50 metros. Además, contará con una zona urbanizada que aproximará el puerto a la ciudad de La Línea. Grupo Alcaidesa has made a significant investment in Campo de Gibraltar with the start of building work on a new marina in the area. With an investment of over 40 million euros, the project is designed as a multiuse area which will have 800 moorings, and all the services that a marina of this kind should provide. The marina will be large enough to moor boats of up to 50 metres, and part of the land will be developed so as to bring the marina closer to the town of La Línea.
8-9 La AJE lanza un mensaje de optimismo ante la crisis
21
JAF Cata
El Geriátrico no arranca por culpa de la Administración
El presidente del Grupo Alcaidesa, José Manuel Azcona, en el acto de colocación de la primera piedra del puerto
Las obras de construcción del edificio finalizarán el próximo mes de junio
La apertura del centro de salud tendrá que esperar al otoño de 2009 La apertura del centro de salud de San Enrique de Guadiaro tendrá que esperar un año, según han anunciado las autoridades municipales en una visita realizada a las obras. La construcción continúa a buen ritmo y se prevé que esté finalizada en junio de 2009. Sin embargo, es previsible que su apertura tenga que esperar hasta el próximo otoño, cuando finalice la equipación del edificio.
Municipal authorities have announced that the San Enrique de Guadiaro Health Centre will not be opened until next year, during a visit they paid to the building site. The work is going well, and the centre is scheduled to be completed in June, 2009. However, it is likely that it will not be opened until the autumn in order to allow time for the building to be fully equipped.
35-37 Sotoeducación: El regreso de los periodistas más jóvenes
2
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Editorial Editor/Director JOSÉ LUIS GARCÍA, j l g a r c i a @ g r u p o h c p . c o m Redacción redaccion@grupohcp.com YOLANDA GARCÍA, yolandaredaccion@grupohcp.com GONZALO ETCHEVERRY,getcheverry@grupohcp.com GLORIA JIMÉNEZ, gloriaredaccion@grupohcp.com MAYTE SOLÁN, mayteredaccion@grupohcp.com JOSÉ MARÍA CARRERAS, jmcarreras@grupohcp.com JAF CATA, fotografia@grupohcp.com Diseño y maquetación creatividad@grupohcp.com EDUARDO DE LA HOZ, JAVIER GONZÁLEZ Traducción ACTIVA TRANSLATIONS Colaboradores DORO PLANA, PIPE SARMIENTO, JOSÉ MIGUEL MANAUTE, ANTONIA BEHAM, MARISA PÁRAMO.
Presidente JOSÉ LUIS GARCÍA, jlgarcia@grupohcp.com Dir. Operaciones VERONIQUE GAILLOT, veronique@grupohcp.com Distribución: JUAN MANUEL BECERRA Dpto. Comercial Y Marketing y RR.PP. ANA BELÉN AGUILERA marketing@grupohcp.com comercial@grupohcp.com Agentes Comerciales: PILAR CHAMORRO: pilar@grupohcp.com TOMAS COLLELL: tomas@grupohcp.com Dir. Administración NATALIA CASADEMONT, info@grupohcp.com Contabilidad FRANCISCO A.ORELLANA, forellana@grupohcp.com Recepción y postventa VICKY VACA, victoria@grupohcp.com Impresión: Iniciativas
Depósito legal: CA-937/98 Control OJD (PGD, Sistema de Control Prensa Gratuita)
Publicación asociada a la AEEPP ( Asociación Española de editoriales de Publicaciones Periódicas) que a su vez es miembro de la FIPP y la FAEP
Premio AEEPP al Mejor Editor del 2007 Oficina central (Sotogrande) Ctra. Nac. 340, Km. 135-11312 Torreguadiaro - San Roque & 902 198 967 - Fax. 956 61 00 44 www.grupohcp.com
NOTA: Este medio no se responsabiliza de las opiniones vertidas por sus colaboradores.
El nuevo puerto, una apuesta de futuro
L
a preocupación general por la situación económica en España no ha logrado paralizar los proyectos previstos para el entorno de Sotogrande. El mejor ejemplo de ello es el inicio de la obra del Puerto Deportivo Alcaidesa, que se ubicará en la zona de Poniente de La Línea de la Concepción, próximo a Gibraltar. Es una de las mejores noticias publicadas en este medio en los últimos meses y, por supuesto, nos alegramos de que una nueva infraestructura nazca para complementar la oferta náutica en el Campo de Gibraltar. Con apuestas tan fuertes, toda la comarca gana. Así, si desde tiempos pretéritos el Estrecho de Gibraltar ha sido uno de los lugares más estratégicos para el sector marítimo, con la construcción de un nuevo espacio se complementa la oferta portuaria de la zona, dotando de un mayor número de atraques y de una nueva oferta de actividades para la práctica de la náutica, lo que supone claramente un avance en el camino común de convertir a este punto al sur de Europa en un referente a nivel mundial. Este ambicioso proyecto llega en un momento clave para la economía de la zona, que cuenta con otros importantes que nacerán próximamente, como Azabache y Torres de Hércules, tal y como hemos anunciado en ediciones anteriores. Por tanto, mientras la economía flaquea terriblemente en otras zonas del país, el entorno de Sotogrande muestra una gran fortaleza para afrontar tiempos difíciles. Si a estas infraestructuras se une la calidad de la oferta hotelera y turística de la urbanización, se puede afirmar que somos unos privilegiados y que es posible hacer frente a la tormenta económica internacional con optimismo. Precisamente, con esta mirada positiva se ha analizado la situación general para los jóvenes empresarios en una reunicón celebrada en Sotogrande. Los expertos consideran que es el único enfoque que puede existir en estos momentos para poder detectar las oportunidades que puedan producirse en los próximos meses. Con este mensaje, les invitamos a reflexionar sobre el futuro.
The new port, investing in the future
T
he widespread concern about the economic situation in Spain has not succeeded in interrupting planned projects in Sotogrande. The most important of these is the start of building work on the Alcaidesa Marina, which will be located in the western part of La Línea de la Concepción, near Gibraltar. This has been one of the best pieces of news published by this newspaper in recent months, and naturally we are all delighted that the nautical facilities in Campo de Gibraltar are going to be increased. This type of investment benefits the whole district. The Straits of Gibraltar has been a key strategic location for the maritime sector throughout history, and the construction of a new marina will enhance the area’s port facilities, providing a greater number of moorings, and the opportunity to practice a wide range of nautical activities. This will obviously promote the common objective of converting this part of southern Europe into a place with a worldwide reputation. This ambitious project comes at a critical time for the area’s economy, which will be boosted by other important projects which are scheduled to get underway in the near future, such as Azabache and the Torres de Hércules, as we have reported in previous editions. Consequently, although the economy has suffered a sharp slowdown in other areas of the country, Sotogrande is extremely well placed to tackle these uncertain times. If we remember that in addition to these new infrastructures, the estate has top quality hotel and tourist accommodation, we can safely say that we are in the fortunate position of being able to face the international economic storm with optimism. This optimistic approach was the one taken in a meeting of young businesspeople held in Sotogrande to analyse the general economic environment. The experts believe that at the moment this approach is the best one to take in order to detect opportunities that may arise over the coming months. We will leave you to think about what the future holds, with this message in mind.
3
4
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Colocada la primera piedra de la obra
Alcaidesa invierte más de 40 millones en la construcción del puerto deportivo La nueva marina, ubicada en La Línea, tendrá capacidad para 800 atraques
Yolanda García
El pasado 25 de septiembre tuvo lugar la colocación de la primera piedra del que será dentro de año y medio el Puerto Deportivo Alcaidesa. Este proyecto del Grupo Alcaidesa se realiza en el puerto de Poniente de La Línea de la Concepción, con el apoyo de la Agencia Pública de Puertos de Andalucía, la Junta de Andalucía, la Autoridad Portuaria Bahía de Algeciras y el Ayuntamiento. La inversión supera los 40 millones de euros. El director general del Grupo Alcaidesa, Juan Ignacio Jiménez-Casquet, abrió el acto protocolario subrayando el orgullo que siente el grupo por el inicio de un proyecto único. “En líneas generales, tendremos un puerto moderno de 30 hectáreas con capacidad para 800 atraques de todo tipo de barcos”. Esta marina deportiva está concebida como un área polivalente que dispondrá de todos los servicios con los que debe contar un puerto de estas características que incluso dará cabida a embarcaciones de hasta 50 metros, tanto los directamente vinculados con la actividad: varadero y marina seca, suministro de combustible, servicios hi-
El delegado provincial de Obras Públicas, Pablo Lorenzo, participó en la colocación de la primera piedra
giénicos, etc., como los complementarios: estacionamiento de vehículos, espacios libres ajardinados, paseos y una amplia área comercial y de restauración. Visión de futuro El presidente de Alcaidesa, José Manuel Azcona, señaló que se abre una etapa importante con la puesta en marcha de esta marina que “puede ser un hito en el Mediterráneo”. Recordó que este proyecto (“que se inició hace casi ocho años”) forma parte de otra apuesta global por la zona final de la Costa del Sol en la que Alcaidesa ha creado una gran urbanización de 800 hectáreas con viviendas de calidad en primera línea de playa. Además, instó a su director general para que “venda muchos atraques” lo que permitiría la puesta en marcha de un segundo puerto deportivo en la zona, que se ubicaría en Tarifa. A preguntas de los medios, subrayó que todavía se trata de un preproyecto que requiere una tramitación compleja que puede abarcar unos 3 o 4 años. El acto también contó con la presencia del presidente de la Autoridad Portuaria Bahía de Algeciras, Manuel Morón, el subdelegado del Gobierno de la Junta de Andalucía en el Campo de Gibraltar, Rafael Espa-
Maqueta del futuro Puerto Deportivo Alcaidesa, de 30 hectáreas y 800 atraques
ña, y el alcalde de La Línea, Juan Carlos Juárez, que destacaron su satisfacción por el inicio de esta obra, que repercutirá en beneficio de toda la comarca. Morón agradeció el apoyo de la Agencia Pública de Puertos de Andalucía y subrayó que este proyecto es ejemplo de la compatibilidad de convivencia de los tres pilares económicos de la zona: industria, actividad portuaria y turismo.
Rafael España afirmó, por su parte, que este objetivo atiende a la creciente demanda de los aficionados a la náutica. Recordó que la concesión es de 30 años y animó a todos (“agentes sociales, administraciones y ciudadanos”) a arrimar el hombro para el buen funcionamiento de esta marina. El alcalde de la ciudad, Juan Carlos Juárez, mostró su satisfacción considerando que
es un día feliz “porque en época de crisis mundial una inversión para construir un puerto deportivo no es nada desdeñable, teniendo en cuenta la creación de centenares de puestos de trabajo”. La especial situación de este puerto deportivo respecto de la ciudad va a permitir su perfecta simbiosis e integración prolongando el centro urbano actual hacia el mar.
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 5
The project has a capacity of 800 berths
Construction of Alcaidesa Marina begins On September 25 the first stone was laid for what within a year and half will be the Alcaidesa Marina. This project from Grupo Alcaidesa is being executed at La Línea de la Concepción’s western harbour, with the support of the Andalusian Public Ports Agency, the Andalusian Regional Government, the Bay of Algeciras Port Authority and the Municipal Council. A large number of guests attended the ceremony. The general manager of Grupo Alcaidesa, Juan Ignacio Jiménez-Casquet, opened the formal ceremony by underlining the pride that the group feels at the launch of such a unique project. “In general terms, we will have a modern 30hectare harbour with a capacity of 800 berths for all kinds of boats”. The marina is conceived as a multipurpose area that will have all of the services needed by a harbour of this kind, even providing for boats of up to 50 metres in length. It will also provide drydocking, fuel-supply and hygiene
services, etc, and complementary services: vehicle parking, open landscaped spaces, promenades and a large shopping and restaurant area. Looking to the future The Alcaidesa chairman, José Manuel Azcona, stated that an important era has begun with the launch of this marina which “could become a landmark on the Mediterranean”. He pointed out that the project, “which began almost eight years ago”, is part of a widespread commitment to the final area of the Costa del Sol, in which Alcaidesa has created a big 800-hectare resort with quality homes on the beachfront. He also urged his general manager to “sell many berths”, which will allow the launch of a second marina in the area, to be located in Tarifa. In answer to the media’s questions, he underlined that this initiative is still in draft form and requires a complex procedure that could take three or four years.
Politicians and army authorities were present at the first stone ceremony
The ceremony was also attended by the chairman of the Bay of Algeciras Port Authority, Manuel Morón, the deputy representative for the Andalusian Regional Government in Campo de Gibraltar, Rafael España, and the mayor of La Línea, Juan Carlos Juárez, who expressed their satisfaction at the start of the building work, which will be beneficial for the entire comarca. Morón thanked the Andalusian Public Ports Agency for its support and underlined that the
project is an example of the compatibility and coexistence of the area’s three economic mainstays: industry, port activity and tourism. Rafael España stated that the initiative responds to the growing demand among sailing enthusiasts. He reminded those present that the franchise is for 30 years and he encouraged everyone, the “social agents, the authorities and the public”, to pull their weight to ensure the success of the marina.
JAF Cata
The mayor of the town, Juan Carlos Juárez, expressed his satisfaction, saying that it was a happy day “because in a period of worldwide crisis, an investment in building a marina is nothing to be scoffed at, bearing in mind that it will create hundreds of jobs”. The special location of the marina in relation to the town will allow a perfect symbiosis and integration of the harbour, elongating the current urban centre towards the sea.
6
Opinión
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Consejos de Teseo //
Luis del Rosal // Arquitecto técnico luisdelrosal@telefónica.net
¿
Qué se entiende por calidad en la construcción? Casi inmediatamente, cualquier persona lo relacionaría con la buena terminación y acabados de una obra. Y no le faltaría razón. Indudablemente, una ejecución material con buenos acabados es signo de calidad. Pero soy de los que piensan que la calidad en la construcción debe entenderse como un concepto mucho más amplio. Pongamos como un ejemplo muy concreto el caso de un particular que quiere hacerse una casa en Sotogrande. Desde que toma la decisión, y hasta que la obra está terminada, se trata de un proceso que si se lleva a cabo de una forma determinada, se hablaría de calidad. Todo se inicia con la compra de una parcela. Lo más probable es que se realice a través de un agente inmobiliario que ejerza como intermediario. A continuación, precisará de los servicios de un arquitecto que asuma sus necesidades, preferencias y gustos para redactar su proyecto. Este tiene que ajustarse a la normativa y ordenanzas vigentes para obtener la licencia de obras por parte del Ayuntamiento. Con un proyecto bien definido se procede a la petición de ofertas a empre-
sas constructoras capaces de llevar a cabo la ejecución de las obras. De entre ellas hay que decidir cuál es la más conveniente, por precio, por medios y recursos de los que dispone, plazo de ejecución, forma de pago, etc. Con el constructor podemos iniciar las obras. Estas contarán con la Dirección Facultativa por parte del arquitecto y de un arquitecto técnico. Por otro lado, además de las responsabilidades que en materia de Seguridad y Salud le corresponden al constructor, el promotor está obligado a contratar un coordinador. Este puede ser el mismo arquitecto técnico. El buen final de todo, y lo que hará que pueda hablarse de calidad en este proceso constructivo, depende de cada uno de los agentes intervinientes, de que cumplan con sus obligaciones y lo hagan con profesionalidad. Si el promotor queda satisfecho con la compra de la parcela; si el arquitecto redacta un proyecto bien definido; si se firma un buen contrato con el constructor; si el arquitecto técnico desarrolla sus funciones de forma profesional; si el constructor está cualificado y cuenta con los medios y colaboradores adecuados; entonces podemos afirmar que este proceso constructivo se ha llevado a cabo con calidad. Y el síntoma más claro de que esto se produzca es la satisfacción plena del cliente. Esta es la dirección en la que debemos enfocar el desarrollo diario del trabajo de los profesionales que intervenimos en este mundo. Y esto es lo que se debe valorar por parte de los que necesiten de nuestros servicios.
W
Once the project has been prepared, the homebuilder needs to seek tenders from builders that are able to carry out the building work. The homebuilder has to decide which builder is the best, a decision that is usually based on price, the resources that the builder has at its disposal, the completion date for the building work, method of payment etc. After the homebuilder has contracted the builder, the building work can start. The works should have a management team, which is made up of the architect and a quantity surveyor. The contractor is responsible for health and safety on the site, while the developer is obligated to hire a coordinator, a post which can be held by the quantity surveyor. If the building work is to be completed satisfactorily, and there is to be quality in the construction process, all the agents who take part in the construction process should comply with their obligations in a professional way. If the homebuilder is satisfied with the purchase of the plot, if the architect draws up a clearly defined project, if the contract signed with the builder is a good one, if the quantity surveyor carries out his duties in a professional way, and if the builder is qualified and has the appropriate resources and collaborators, we can affirm that the construction process has been carried out with quality. The clearest sign of this is that the client is fully satisfied. Professionals who work in this sector should bear these guidelines closely in mind in all aspects of their work. Likewise, they should be a primary consideration for clients who want to contract our services.
La calidad en la construcción
hat do we mean by quality in construction? Most people would immediately associate it with the successful completion of a building and a high standard of finishes. And they would be right. The successful execution of building work with good finishes is a sign of quality. However, I am one of those people who think that quality in construction should be understood in a much wider sense. Let’s take the specific example of a person who wants to build a house in Sotogrande. The building process starts when the homebuilder decides to build a house, and continues up to the time when the house is completed. We can decide whether there is quality in the construction in terms of how this process is carried out. The first step is the purchase of a plot of land. This is usually done through a real estate agent, who acts as an intermediary. Next, the homebuilder will need to hire an architect, who will draw up a building project based on the client’s needs, preferences and tastes. The project must comply with the legislation and regulations in force in order to be granted planning permission by the Town Council.
Quality in construction
www.teseoestate.com
centro comercial mar y sol 28 | sotogrande 11310 | Tel. 956 796 626 | info@teseoestate.com
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 7
El concurso de adjudicación del proyecto quedó desierto
El encuentro será en La Reserva
El Club de Mujeres Paralizada la construcción celebrará su primera de un colegio en Alcaidesa reunión el día 2 Y. García
Redacción
El Club de Mujeres de Sotogrande se pondrá en marcha el próximo 2 de octubre con un almuerzo que se celebrará en la casa club de La Reserva y que contará con una invitada especial, la diseñadora internacional Belinda Dickson, propietaria de Belinda Robertson Cashmere. Con ocasión de esta visita, la diseñadora ofrecerá una conferencia sobre la actualidad en el
mundo de la moda y sus métodos de trabajo. Sus diseños pueden contemplarse sobre la piel de muchas famosas, como Sharon Stone, Oprah Winfrey y Madonna. Este primer encuentro del club presidido por Irene Rosenblatt tendrá lugar a partir de las 12 del mediodía. Las personas interesadas en asistir pueden confirmar su reserva: irene@luxury-partners.com. El almuerzo tendrá un coste de 35 euros.
La presidenta del club, Irene Rosenblatt
J. Vidarte
Women’s Club to hold first meeting on October 2 The Sotogrande Women’s Club will get going on October 2 with a lunch held at the La Reserva clubhouse, to be attended by a special guest, the international designer Belinda Dickson, owner of Belinda Robertson Cashmere. For the occasion, the designer will give a talk on the latest news in the fashion world and
on her work methods. Her designs are worn by many celebrities, including Sharon Stone, Oprah Winfrey and Madonna. This first gathering chaired by Irene Rosenblatt will start at midday. Those interested in attending can confirm their booking in writing to: irene@luxury-partners.com. The lunch will cost 35 euros.
El proyecto de construcción de un colegio privado en Alcaidesa ha quedado paralizado tras quedar desierto el concurso para la licitación del mismo, aprobada en pleno el pasado 5 de mayo. Según informó el concejal de Urbanismo, José Antonio Ledesma, “el concurso del proyecto no ha tenido respuesta alguna por parte de las empresas ante la crisis económica del momento, que nos afecta a todos”. El pliego de cláusulas del concurso públicopara la concesión de uso privativo en suelo municipal fue aprobado por el equipo de Gobierno municipal. El proyecto contemplaba la construcción de un colegio de enseñanza bilingüe de Educación Infantil, Primaria, Secundaria y Bachillerato en una parcela destinada a equipamiento educativo del Plan Parcial de Alcaidesa, situada frente al Parque de Bomberos. La superficie total de esta
Parcela elegida por el Ayuntamiento para la construcción del colegio
parcela es de 24.080 metros cuadrados, con sólo 8.713 destinados a la construcción del centro escolar, que tendrá una ocupación del 37 por ciento del terreno. El borrador del proyecto
ha sido elaborado por el arquitecto Antonio Lind, que ha previsto en él un edificio con un máximo de tres alturas. También contará con plazas de aparcamiento dentro de la parcela.
Construction of school in Alcaidesa on hold The construction of a private school in Alcaidesa has been put on hold as no contract for the project has been awarded. The invitation to tender was issued on May 5. According to the town planning councillor, José Antonio Ledesma, “the invitation to tender had no response from any company in view of the current economic crisis, which is affecting us all”.
The terms and conditions for the public tender for exclusive use of the municipal land were approved by the municipal governing body. The project envisaged the construction of a bilingual early childhood, primary and secondary school, also offering the bachillerato, on a plot set aside for educational use in the Alcaidesa Site Plan, located in front of the
fire station. The plot covers a total surface area of 24,080 square metres, with just 8,713 set aside for the construction of the school, which will occupy 37 per cent of the land. The draft for the project has been carried out by architect Antonio Lind, who has planned a building with a maximum of three floors. There will also be parking spaces within the plot.
8
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Un centenar de empresarios acude a la cita en Sotogrande
Optimismo en el III Encuentro de Jóvenes Empresarios AJE Y. García Un centenar de jóvenes empresarios andaluces asistieron al III Encuentro Andaluz de Negocios que se celebró en la jornada del 25 de septiembre en Sotogrande, organizado por la Asociación de Jóvenes Empresarios de Andalucía (AJE) con la colaboración de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía. El director gerente de la Fundación Red Andalucía Emprende, Francisco Álvaro, y la delegada provincial de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa de la Junta de Andalucía en Cádiz, Angelines Ortiz del Río, junto con el presidente de AJE Andalucía, José Cabrera, y el de AJE Cádiz, Andrés Santos, les dieron la bienvenida y les explicaron “que los participantes tendrán la oportunidad de vivir un proceso de aprendizaje muy importante para su futuro profesional, la cooperación empresaria es una oportunidad que les brinda el mercado”. También estuvo presente en la mesa el presidente de la Federación de Empresarios del Campo de Gibraltar, Juan Carlos Calvente. En su discurso, José Cabrera subrayó su confianza en el joven empresariado andaluz y señaló que esta cita es una “apuesta clara por cooperación, un valor necesario para tener un tejido empresarial fuerte”.
En este mismo sentido, Juan Carlos Calvente señaló que el punto de partida es el reconocimiento de la situación económica y “utilizar las armas existentes para salir victoriosos. No pasa nada, estos momentos son los que demuestran quién es empresario. Nunca hay que olvidar que nuestra labor es crear riqueza y empleo”. Por su parte, la delegada provincial de Innovación recordó que desde hace 4 años la Junta de Andalucía puso los pilares para tener un gran tejido empresarial capaz de afrontar momentos difíciles. “En primer lugar, abrimos el mundo académico al sector. Después, transformamos las ayudas económicas para crear una única institución que aporta las ayudas que impulsan el sector. En tercer lugar creamos una plataforma en la que se unen las investigaciones y la innovación, una red territorial de apoyo a los empresarios. Y por último, creamos la RETA”. Francisco Álvaro, director de la Red Andalucía Emprende, cerró la inauguración de la jornada, subrayando que representa a la mayor red de Europa, con 65.000 metros cuadrados de naves, que en 2010 se elevarán a 80.000, en las que se instalan empresarios tutelados. “Ahora ponemos en marcha un plan estratégico que abre una
El objetivo de esta cita es potenciar las relaciones comerciales
oportunidad para crear la mayor red de apoyo al empresario, con una completa carta de servicios”. El III Encuentro de Negocios Andaluz de AJE Andalucía tiene el objetivo de potenciar al máximo las relaciones comerciales entre los asociados de las diferentes AJE’s de la comunidad andaluza. El encuentro consiste en breves exposiciones de los participantes ubicados por mesas de trabajo, en el que también se cuestiona el rol de los proveedores y se plantean nuevos negocios. Al finalizar la jornada, la AJE distribuye un “dossier” lleno de contactos para impulsar la red empresarial.
El encuentro contó con el apoyo de la Consejería de Innovación
La cita reunió a más de cien empresarios en Sotogrande
Foto: JAF Cata
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Sotogrande
9
Protagonistas/Main Characters JOSÉ ANTONIO CABRERA PRESIDENTE DE AJE
“La crisis va a afectar a todas las zonas, pero mi mensaje es de tranquilidad y optimismo. Es previsible que se viva un momento difícil al inicio de 2009 por morosidad, sin embargo es el mejor momento para crear una empresa”. ‘The crisis is going to affect all areas, but my message is for calm and optimism. A difficult moment is foreseeable for the start of 2009 due to arrears, however it is the best time to set up a business.’ ANGELINES ORTIZ DEL RÍO DELEGADA DE INNOVACIÓN
Francisco Álvaro, Ángelines Ortiz, José Antoni o Cabrera, Juan Carlos Calvente and Andrés Santos, at the Conference
Foto: JAF Cata
The provincial representative of Innovation was present at Río
Optimism in the 3rd Young Businesspeople’s Conference held on in Sotogrande A hundred young Andalusian businesspeople attended the 3rd Andalusian Business Conference, held on September 25 in Sotogrande, organised by the Andalusian Association of Young Businesspeople (Spanish initials AJE) in cooperation with the Andalusian Regional Government’s Ministry of Innovation, Science and Enterprise. The general manager of the ‘Red Andalucía Emprende’ Foundation, Francisco Álvaro, and the provincial representative of the Andalusian Regional Government’s Ministry of Innovation, Science and Enterprise in Cadiz, Angelines Ortiz del Río, alongside the chairman of AJE Andalusia, José Cabrera, and the chairman of AJE Cadiz, Andrés Santos, welcomed the conference-goers and explained to them “that the participants will have the opportunity to experience a very important learning process for their professional future; business cooperation is an opportunity provided to them by the market”. The chairman of the Campo de Gibraltar Business Federation, Juan Carlos Caliente, was also present. In his speech, José Cabrera underlined his confidence in the young Andalusian businessperson, indicating that the event was “a clear commitment to cooperation, a necessary value for a strong business network”. On the same note, Juan Carlos Caliente indicated that the starting point is to acknowledge the economic situation and “to use the weapons
available to us to come out on top. There’s nothing to worry about; these are the times that show who is really a businessperson. We must never forget that our job is to create wealth and employment”.
The Conference promotes business relationships between the members of AJE As for the provincial Innovation Ministry representative, she pointed out that for the past four years the An-
A hundred young Andalusian businesspeople attended to the Conference dalusian Regional Government has laid the foundations for a great business fabric capable of facing up to dif-
ficult times. “Firstly, we opened up the academic world to the sector. We then transformed the financial benefits system to create a single institution that provides assistance to boost the sector. Thirdly, we created a platform which combines research and innovation, a territorial support network for businesspeople. Lastly, we created RETA [the Network of Andalusian Technology Spaces]”. Francisco Álvaro, the manager of Red Andalucía Emprende (the ‘Enterprising Andalusia Network’), brought the opening ceremony for the conference to a close, underlining that he represents Europe’s biggest network, with 65,000 square metres of premises, which by 2010 will have increased to 80,000, where the participating businesspeople are based. “We are now launching a strategic plan which provides an opportunity to create a bigger support network for businesspeople, with a complete range of services”. The aim of AJE Andalusia’s 3rd Andalusian Business Conference is to promote business relationships between the members of the region’s various AJEs. The conference consists of brief presentations by the participants, divided between various work tables, where they also discuss the role of the suppliers and put forward new business initiatives. At the end of the day, the AJE distributes a dossier full of contacts in order to strengthen the business network.
“En esta zona, el turismo es un valor seguro, por lo que no veo que la crisis vaya a tener una repercusión importante en Sotogrande. De todos modos, la Consejería está poniendo en marcha propuestas para evitar los problemas”. ‘In this area, tourism is a safe bet, so I do not see the crisis having a major effect in Sotogrande. In any case, the local ministry is putting into operation proposals to avoid the problems.’
FRANCISCO ÁLVARO Pte. ANDALUCÍA EMPRENDE
“En esta zona existen bastantes proyectos de parques tecnológicos, por lo que preveo que continuará el crecimiento del número de empresas. Ante la crisis, Andalucía está mejor preparada que en los años 1989 y 1992”. ‘There are quite a lot of technology parks in the area so I foresee continuous growth in the number of businesses. In the face of this crisis, Andalusia is better placed than in 1989 and 1992.’
ANDRÉS SANTOS Pte DE AJE CÁDIZ
“Esta zona está bien preparada para afrontar los problemas económicos que nos están afectando. El desarrollo del turismo y de la gran industria han fortalecido esta comarca que cuenta con un gran respaldo de las instituciones”. ‘The area is well prepared to face up to the economic problems affecting us at present. The development of tourism and large industry has strengthened the area which benefits from great institutional support.’
10
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Opinión
Pipe Sarmiento//
C
ada día es más difícil encontrar gente que sabe disputar deportes de competición pero que a la vez conserve intactas su educación y sus cualidades humanas. Se nos hace demasiado frecuente observar a tipos aparentemente de buenos modales cuando no hay nada en juego, pero que se convierten en auténticos psicópatas cuando se trata de competir: da lo mismo que sea ante mucho público que en la intimidad. Los parámetros puestos en valor por la sociedad nos han llevado a situaciones tan patéticas como que los deportes no profesionales se conviertan en competiciones a muerte, en las que lo de menos es hacer deporte. Parece que algunos sólo tratan de ganar a quien se le ponga delante, olvidando la educación, la cortesía y, lo que es peor, dejando a un lado el placer del deporte en sí. Cada verano, tanto en las canchas de polo, en el golf, en las regatas o en las diferentes pistas de pádel o tenis, podemos observar a demasiados tipos maleducados e histéricos que prefieren perder sus modales y compostura ante los demás con tal de ganar un mísero punto. Aparentes señores que exigen que se les trate como tales cuando ellos se manifiestan como patanes y, por lo tanto, no merecen ni el respeto ni la consideración de sus oponentes. Hacer deporte y tener éxito no consiste en que te creas mejor que los otros; se trata, en definitiva, de que los demás te vean como un verdadero ganador. Y para ello, seguramente, no habrás tenido que dejar por el camino a tus amigos y conocidos.
En España hay muchos ejemplos de estupendos deportistas dentro del mundo profesional. Tipos que, por muy caliente que se les ponga la sangre, saben atemperar el carácter, guardando todas esas energías para practicar mejor su actividad: me viene a la cabeza el centrocampista de la selección española de fútbol Xavi; el tenista Rafael Nadal, el motorista Pedrosa, el ciclista Miguel Induráin o la mayor parte de nuestros atletas olímpicos. Gentes que siempre tienen un elogio para sus rivales. Sin embargo, otros grandes campeones que dieron a nuestro país llamativos éxitos deportivos no han logrado traspasar esa barrera de lo exclusivamente deportivo para llegar a lo humano, a aquello que hace que la vida de un campeón se prolongue entre nosotros para siempre. Por eso, no todos los deportistas de élite de nuestro país reciben los máximos galardones, pues competir no es sólo ganar y derrotar. La influencia que los deportistas tienen en los jóvenes es cada vez más importante. Por eso es necesario que los mensajes que les lleguen sean sólidos y coherentes. Que provengan de personas que, ante todo y sobre todo, anteponen su condición humana al récord o la marca deportiva. Las tanganas, los gritos, los insultos y el desprecio a tus adversarios sólo provocan desprecio entre quienes pensamos que los deportes son una de las mejores maneras de relacionarnos, de hacer amigos y, en definitiva, de compartir nuestras vidas; sin olvidar que nuestros deportistas de élite son seguidos por cientos de miles de chavales y de ellos deben aprender que siempre se anteponga la educación y el respeto al contrario, como de hecho pusieron de manifiesto la mayor parte de los hombres y mujeres que hicieron grande a nuestro deporte.
I
you will not have had to shove aside your friends and acquaintances. In Spain there are many fantastic examples of sportspeople in the professional world. They are people who, although their blood may boil, know how to temper their mood, using this energy to perform better in their sport. Spanish international midfielder Xavi, the tennis player Rafael Nadal, the motorcyclist Pedrosa, the cyclist Miguel Induráin and the majority of our Olympic athletes come to mind. They are people who always sing the praises of their rivals. However, other great champions who have brought notable success to our nation have not managed to break through the barrier between the exclusively sporting and the human, to the place which makes the life of a champion endure among us for ever. This is why not all of our country’s elite sportspeople receive the top awards, because competing is not just winning and defeating. The influence of sportspeople on youngsters is increasingly significant, but the messages that reach them must be solid and coherent. They must come from people who, first and foremost, put their human condition above records or sports brands. The ruckuses, screams, insults and disdain for one’s opponents will only lead to contempt among those of us who think sports are one of the best ways to relate to each other, to make friends and, in short, to share our lives. And let’s not forget that our elite sportspeople are followed by thousands of youngsters and from them they must learn to put manners and a respect for the opposition first, as did most of the men and women who made our sport great.
Deportes y Educación
t is increasingly difficult to find people who play sport competitively but at the same time also keep their manners and human qualities intact. All too often we see apparently good-mannered people when there is nothing to play for becoming complete psychopaths when competing, regardless of whether they are in front of huge crowds or in private. The parameters that society chooses have led us to situations so pathetic that non-professional sports have become fights to the death, in which the least important thing is playing the sport. It would seem that some are only concerned with beating whoever gets in their way, forgetting their manners, courtesy and, worse still, leaving aside the pleasure of sport in itself. Every summer, on the polo fields and golf courses, paddle tennis and tennis courts, or in the regattas, we can see too many rude and hysterical people who prefer to forget their manners and composure in front of everyone for the purposes of winning a measly point. They are supposed gentlemen who demand to be treated as such despite behaving like thugs, and they therefore deserve neither the respect nor the consideration of their opponents. Playing a sport or being successful does not consist of believing that you are better than others; in short, it is about other people seeing you as a true winner. And to achieve this, surely,
Sports and manners
Publicidad
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 11
Hassans: lawyers in Gibraltar and Sotogrande
G
ibraltar's leading international law firm, Hassans, has appointed Kenneth Bonavia, former managing partner of Stephenson Harwood and DLA Piper in Madrid, to lead its exciting expansion plans into Spain. The appointment will see Kenneth, primarily based at Hassans' Sotogrande office, develop the Spanish and International practice, with a view to underpinning Hassans position as the eminent leading law firm in Gibraltar. Senior Partner, James Levy QC, recently awarded global recognition with a lifetime achievement award from Chambers and Partners, said "Kenneth is an established and highly regarded player in the Spanish market and brings a wealth of skills and expertise to us. We are committed to developing the practice in Spain and Kenneth will enable us to achieve this goal". Hassans is Gibraltar's largest law firm with over 70 dedicated lawyers and ranks 1st place in no less than seven specialist practice areas in the Legal 500, 2008 edition. The firm has a strong international profile and has grown significantly in the last few years maintaining a very strong corporate and commercial practice, handling matters ranging from M & A and tax issues, to high-end portfolio purchases. Additionally, it has seen a groundswell of private client work and is increasingly advising on regulatory matters for major banks. Hassans´ international profile has been bolstered by its highly professional approach to both offshore and overseas work and the establishment of a presence in both the Luxembourg and Spanish markets. Legal 500, 2008, quotes Hassans as having " the best banking and finance teams in Gibraltar", being "an absolute joy to work with" and having "first- class lawyers". Javier Chincotta, Managing Partner of Hassans, said "we are thrilled to have a lawyer of Kenneth's calibre and experience join us and we look forward to him taking a leading role in developing our Spanish practice"
Bonavia leads Hassan’s Spanish expansion
Kenneth himself is a highly rated corporate and commercial lawyer and advises Spanish and international clients on domestic and cross border public and private M&A. Kenneth's other area of expertise is in the real estate sector, advising clients regularly on property acquisitions and disposals, joint ventures, commercial property developments in the retail and leisure industry and hospitality business. Kenneth comments "I am delighted to be joining Hassans and have been hugely impressed by the firm, its partners and their commitment to establishing a growing presence in Spain. This is an exciting opportunity for me personally and I look forward to the challenge."
12
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008
Sotogrande
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 13
Continúan las excursiones para disfrutar de la Berrea
Nueva edición de los Senderos Micológicos en Finca Alcaidesa
Redacción
Finca La Alcaidesa, Complejo de Educación Ambiental de la Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía, organiza otro año más la actividad de Senderos Micológicos. Esta actividad, organizada por Promo Sport y Ocio, consiste en la realización de varias rutas guiadas por los senderos de la finca en los que los usuarios aprenderán ‘in situ’ a identificar las distintas clases de setas de este Monte Público que cobija una gran variedad de hongos.
Las jornadas comenzarán con un café de bienvenida en el cortijo, donde tras una breve descripción de los hongos y sus principales características, se iniciará el sendero guiado para el reconocimiento y recolección de algunos ejemplares micológicos para su posterior clasificación y, en su caso, degustación. Comenta Jesús Aranda, gerente de Promo Sport y Ocio, que “los participantes podrán degustar las setas encontradas, siempre que sean aptas para su consumo, siendo éstas cocinadas con recetas de la comarca; al mismo tiempo, que sabo-
rearán las delicias de este ingrediente gastronómico muy común en el área de San Roque”. La jornada concluirá tras un almuerzo campero en el Cortijo La Alcaidesa. Para reservas y más información, pueden visitar la página web: www.laalcaidesa.es, donde se detallarán los días programados de salida de esta actividad.
SOTOGRANDE
Falta de limpieza en la zona verde de la calle Burgos Residentes de Sotogrande han denunciado el estado en el que se encuentra la zona verde de la calle Burgos. Basura y restos de poda se acumulan en la zona sin urbanizar de la calle, lo que ofrece una imagen deplorable a cuantos pasan por esta vía. Los residentes se quejan de que nadie limpia y acondiciona este paraje, considerado una zona verde aunque parezca una escombrera.
Berrea Además, durante el mes de octubre continúan las excursiones para disfrutar del espectáculo de la Berrea.
Lack of cleaning in the Calle Burgos green area Sotogrande residents have reported the state of the green area in Calle Burgos. Rubbish and pruning remains are accumulating in the green area on the street, creating an awful image for passers-by. Residents have complained that nobody cleans or tidies the spot, considered to be a green area although it presently looks like a dump site. SOCIAL
Los participantes suelen mostrar toda la variedad de setas recogidas después de la excursión
Another Mycological Trails event at Finca La Alcaidesa Finca La Alcaidesa, an Environmental Education Complex of the Andalusian Regional Government’s Environment Ministry, has once again organised its Mycological Trails activity. This initiative, organised by Promo Sport y Ocio, consists of several guided tours around the estate’s trails, in which the participants will learn first hand how to identify the various types of mushroom that grow on this common land, which provides a habitat for a wide variety of fungi. The workshops will begin with a
welcome coffee at the country estate, where following a brief description of the fungi and their main characteristics, the participants will be taken on a guided tour for spotting and collecting mycological specimens for subsequent classification and, as the case may be, for tasting. Jesús Aranda, the manager of Promo Sport y Ocio, stated that “the participants will be able to try the mushrooms found, providing they are edible, cooked using local recipes, and sample the delicacies of this gastrono-
mic ingredient which is very common in the San Roque area”. The day will end following a country lunch at Cortijo La Alcaidesa. For booking and more information, you can visit the website: www.laalcaidesa.es, where the activity dates will be listed. Bellowing In addition, in October, the excursions for enjoying the spectacle of the Berrea, the deer rutting season in which the males make bellowing noises, will continue.
El ‘Por fin solos’ del Midas será el 11 de octubre La tradicional fiesta ‘Por fin solos’ del Restaurante Midas prevista para el sábado 27 de septiembre en el club de playa El Octógono fue suspendida a última hora por motivos familiares. La cita, en la que los residentes de Sotogrande celebran la vuelta a la tranquilidad tras los meses de verano, queda aplazada para el día 11 de octubre.
Midas’s ‘Alone at Last’ to be held on October 11 The customary Por fin solos (‘Alone at Last’) party held by Restaurante Midas, planned for September 27 at the El Octógono beach club, was postponed at the last minute due to family commitments. The event, in which Sotogrande residents celebrate the return to tranquillity following the summer months, has been moved to October 11.
Informe
14 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Sanidad: El alcalde de San Roque visitó las obras y mostró su satisfacción por la buena marcha
El nuevo centro de salud de San Enrique, sin fecha de apertura La construcción del edificio acabará en junio de 2009 y entonces habrá que esperar a que la Junta lo equipe
J.M. Carreras
Una gran satisfacción de inicio y una incertidumbre final es la primera sensación que ofrece actualmente el nuevo centro de salud de San Enrique. Satisfacción porque se puede comprobar ya ‘in situ’ que se trata de una gran obra, con toda la infraestructura y adelantos técnicos necesarios para ofrecer con dignidad una sanidad propia del siglo XXI a una zona que lleva años de retraso. E incertidumbre porque aún las autoridades municipales sanroqueñas no se atreven a ofrecer una fecha de apertura. La construcción del edificio lo está realizando la empresa Aguamar y está cumpliendo como un reloj con todos los pasos previstos y espera entregar el centro durante el mes de junio. Pero a partir de esa fecha habrá que esperar a que actúe la Junta de Andalucía. Que la Consejería de Salud, a través del SAS, lleve a cabo el equipamiento del centro y haga el traslado del actual chalé reformado donde está ubicado. Un período de tiempo que no está cuantificado y que igual puede durar dos meses que seis. En principio, habrá que esperar que al menos ese equipamiento esté contemplado en los próximos presupuestos del SAS de 2009. No obstante, el teniente de alcalde responsable del Valle del Guadiaro, Juan José Guillén, es optimista: “La experiencia nos dice que la Junta cuando recibe un edificio ya terminado comienza pronto a equiparlo para abrirlo más rápido; pero no se puede aventurar una fecha”. Así, una fecha aproximada de apertura podría estar entre otoño de 2009 y principios de 2010. Siempre y cuando se lleve a cabo una apertura del centro completa y no provisional; una solución intermedia ésta última que aunque a corto plazo es bienvenida por los usuarios al final resulta negativa porque no se llega a disfrutar completamente del todo equipamiento y servi-
El alcalde de San Roque, José Vázquez, junto a varios concejales, visitó las obras del futuro centro de salud de San Enrique
Vista trasera del futuro centro de salud
cios del centro hasta varios años más tarde. Satisfacción por las obras El alcalde de San Roque, José Vázquez, visitó por primera vez las obras el pasado lunes 29 de septiembre, acompañado por varios concejales de su equipo de gobierno, y mostró su “asombro” tanto por la magnitud de la construcción como por el gran avance de su desarrollo que va a permitir cumplirse las fechas de su entrega. Tanto Vázquez como los
Fotos: JAF Cata
Zona de habitaciones de descanso del personal de Urgencias
concejales Juan José Guillén, José Antonio Ledesma, Herminia Moncayo y Manuel Melero, que le acompañaron en la visita, volvieron a incidir en la gran necesidad para la población del Valle del Guadiaro y las poblaciones de San Martín del Tesorillo y El Secadero, que comparten el servicio de Urgencias, de disfrutar ya de este nuevo centro de salud. “Actualmente el actual centro de salud, un chalé cedido por Enrique Zóbel, está completamente obsoleto, para una población de unas diez mil personas
que en los meses de verano llega a duplicarse e incluso triplicarse”, señalaron unánimemente los distintos concejales. Visto bueno facultativo El doctor José Gil, médico de cabecera del centro de salud de Tesorillo y que realiza el servicio de Urgencias en el actual centro de salud de San Enrique, también visitó las obras del nuevo centro y mostró su satisfacción “el edificio cumple todas las exigencias e incluso se han realizado modificaciones técnicas que les hemos
sugerido los doctores como que Urgencias esté separado de Atención Primaria, que exista un ascensor para trasladar enfermos en camillas de una planta a otra, o que la ambulancia pueda estacionar bajo techo para evitar las horas de calor en verano y la lluvia en invierno cuando se traslada a un enfermo grave”. La conclusión final de Gil puede resumir la opinión unánime de todos los usuarios: “Es un gran centro de salud y bienvenido sea, aunque debería haber llegado muchos años antes”.
Report
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 15
Users to wait for the Junta to equip it
New San Enrique health centre without opening date Great satisfaction for the start and ultimate uncertainty is the first impression offered by the new San Enrique health centre at present. Satisfaction as the fact it is a large project can be seen on site, with all the infrastructure and technical advances necessary to offer decent 21st-century healthcare to an area having suffered shortages for years. And uncertainty as San Roque municipal authorities are still unable to offer a finishing date. Construction work on the building is being carried out by the Aguamar company and fulfilled like clockwork following all planned steps, with the centre hopefully being handed over during the month of June. Nonetheless, from that date users will have to wait for the Junta de Andalucía to act and for the Health Department, via the SAS, to equip the centre and carry out the transfer from the present refurbished cottage to the new location. This period has not yet been finalised and may last anything from two to six months. In principle, we will have to wait for the equipment to be at least included in the next SAS budgets for 2009. However, Valle del Guadiaro deputy mayor, Juan José Guillén, is optimistic: ‘Experience tells us that when the Junta receives a finished building, it quickly starts
to equip it to open asap, but, as yet, no date can be ventured.’ In this way, an approximate opening date could be between autumn 2009 and the beginning of 2010, as long as a complete centre opening takes place. A provisional opening is just an intermediate solution which, although welcome in the short term by users, is negative in the long run as people are unable to benefit from all the centre’s equipment and services until several years later. Satisfaction with the work San Roque mayor, José Vázquez, visited the site for the first time last Monday 29th September alongside several councillors on his government team and declared his ‘amazement’ at both the size of the site and the great advance in work meaning delivery dates can be met. Both Vázquez and the accompanying councillors – Juan José Guillén, José Antonio Ledesma, Herminia Moncayo and Manuel Melero – again stated the great need for the people of the Valle del Guadiaro, San Martín del Tesorillo and El Secadero, who share the Emergency services, to benefit from this new health centre. ‘At present, the health centre is a cottage donated by Enrique Zóbel which is totally outdated for a population running to over ten thousand which, in summer
San Roque mayor visited the site
Fotos: JAF Cata
Construction on the building to end June 2009
months, doubles and even triples in size’, the councillors jointly underlined. Medical approval The Tesorillo health centre GP, Doctor José Gil, who works in the emergency service at the present
San Enrique health centre, also visited the site of the new centre and stated his satisfaction: ‘the building fulfils all requirements and some technical modifications have even been made suggested by the doctors, such as Casualty being separate to Primary He-
althcare, a lift being installed to transfer patients on stretchers from one floor to another and the ambulance being able to park underground to avoid hot summer months and rain in the winter when transferring a seriously ill patient.’
Informe
16 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Sanidad: 1.780 metros cuadrados
Un centro de salud perfecto para el Valle del Guadiaro
Fotos: JAF Cata
El trabajo en la obra es permanente y se van a cumplir los plazos previstos
Atención Primaria tendrá siete consultas y Urgencias estará en un ala independiente
J.M. Carreras
La visita del alcalde de San Roque el pasado 29 de septiembre pudo ratificar que los trabajos del nuevo Centro de Salud de San Enrique siguen su marcha al ritmo previsto por lo que se espera que las nuevas instalaciones, con un presupuesto de 2,1 millones de euros, podrían estar finalizadas en junio de 2009. Además de prestar asistencia diaria a los usuarios de San Enrique, este Centro de Salud cubrirá cuando se realice su apertura definitiva las guardias de todo el Valle del Guadiaro (Sotogrande, Guadiaro, Pueblo Nuevo, Torreguadiaro y San Enrique) y de los núcleos de población vecinos de El Secadero (Casares) y San Martín del Tesorillo (Jimena de la Frontera). Más de diez mil personas en temporada normal y que llega a duplicarse en época estival. El nuevo centro de salud contará con dos plantas de casi 800 metros cuadrados cada una, por lo que la superficie total construida será de 1.780 metros cuadrados. La planta sótano se habilitará como almacén, mientras que en la primera planta se habilitará para Atención Primaria (izquierda del edificio) y Urgencias (derecha). El Ayuntamiento de San Roque ha aportado el suelo y prefinancia la obra, con un presupuesto de 2,1 millones de euros, si bien se cuenta con una aportación inicial de la Junta de Andalucía de 600.000 euros. Lo correspondiente a equipamiento correrá a cargo del Servicio Andaluz de Salud (SAS). Atención Primaria El Centro de Atención Primaria de San Enrique contará con siete consultas ambulatorias diarias, una gran sala de espera, recepción, dos almacenes, aseos de usuarios y otros de profesionales,
y un cuarto office para la ropa sucia y limpia. Urgencias El ala de urgencias dispondrá de acceso directo, sala de estar, una sala de tratamiento, otra de observación, dos salas estandars y una sala de estar y dormitorio para los profesionales. Asimismo, se contará con toda la planta sótano para almacenamiento de material y posiblemente para estacionamiento bajo techo de la ambulancia. Un chalé centro de salud Actualmente, Atención Primaria en el Centro de Salud de San Enrique cuenta con un médico y una enfermera en horario de mañana; un pediatra que pasa consulta dos días a la semana (esto es así por el número de niños que hay en la zona); una auxiliar de enfermería (esta profesional se ha puesto este mismo año, pues antes no había en el centro); y un celador. Todo esto es en horario habitual de consultas, durante las mañanas de lunes a viernes. En cuanto al punto de Urgencias, éste se abre de lunes a viernes desde las 15.00 hasta las 8.00 horas de la mañana del día siguiente. Los fines de semana y festivos, está abierto las 24 horas. En Urgencias trabajan un médico, un enfermero, un celador y un técnico de ambulancia. También el centro cuenta con una ambulancia con soporte vital básico. Además, se cuenta con el apoyo del Dispositivo de Cuidados Críticos y Urgencias de San Roque (ambulancia con soporte vital avanzado) en caso de necesidad. En lo que respecta a las instalaciones, en el centro hay una consulta de enfermería, una sala de curas, dos consultas y una sala de observación, además de la zona de urgencias. Todo ubicado en un pequeño chalé cedido en su día por Enrique Zóbel.
Las autoridades municipales recorrieron las dependencias del futuro centro de salud
A perfect health centre for Valle del Guadiaro San Roque mayor’s visit on September 29th meant progress on the work to the new San Enrique Health Centre could be seen to be following the planned schedule. The new facilities, with a 2.1 million euro budget are expected to be ready in June 2009. In addition to offering care to people in San Enrique, after its definitive opening the Health Centre will cover the entire Valle del Guadiaro (Sotogrande, Guadiaro, Pueblo Nuevo, Torreguadiaro and San Enrique) and the neighbouring villages of El Secadero (Casares) and San Martín del Tesorillo (Jimena de la Frontera): over ten thousand people out-of-season which can double in the summer. The new health centre will house two floors covering almost 800 square metres each, reaching a total built surface area of 1,780 square metres. The basement will be used as a storage area with the first floor being used for primary healthcare (to the left) and for the Emergency Room (to the right). San Roque Town Council has
provided the terrain and work pre-financing with a 2.1 million euro budget, although the Junta de Andalucía provided an initial contribution of 600,000 euros. The Andalusian Health Service (SAS) will cover equipment costs. Primary Healthcare San Enrique Primary Healthcare Centre will have six daily out-patient surgeries with a large waiting room, reception, two storage areas, patient and staff toilets, and an office for dirty and clean clothing. Emergency room The casualty section will have direct access, a lounge, treatment room, observation room, two standard rooms and lounge, and a rest room for professionals. In addition, the whole basement room will be used as an equipment store and possibly for underground ambulance parking. A health centre cottage At present, Primary Healthcare at
the San Enrique Health Centre has a doctor and nurse in the morning, a paediatrician with a surgery two days a week (this is due to the number of children in the area), a nursing auxiliary (who joined this year as the centre lacked one before) and a porter. All this is in the usual surgery hours on Monday to Friday mornings. With regards to Casualty, opening hours are Monday to Friday from 3 pm to 8 am the next day. It is open 24 hours over weekends and on holidays. There are a doctor, nurse, porter and paramedic working in Casualty. The centre also has an ambulance with basic life support. In addition, support is provided by the Critical and Emergency Care Unit in San Roque where needed (ambulance with advanced life support). The facilities house a nursing surgery, a treatment room, two surgeries and an observation room, as well as an emergency area. All this is located in a small cottage donated in the past by Enrique Zóbel.
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008
17
18
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
¿Qué aspectos positivos y negativos encuentra en el inicio del curso? What positive and negative aspects have you found at the beginning of the school year? M.S./ G. J.
Los diferentes centros escolares del Valle del Guadiaro están ya a plena actividad, por lo que El Periódico de Sotogrande ha creído necesario conocer de mano de profesores, padres y alumnos lo positivo y negativo que han encontrado en los primeros días del curso. En general, los encuestados han mostrado su satisfacción por el estado de los centros, aunque la diferencia está clara entre los privados y públicos. Así, el Colegio Internacional está orgulloso de las obras realizadas en verano y no tiene queja, mientras que los colegios públicos tienen más problemas al estar su solución supeditada a la Administración. The various schools of the Guadiaro Valley are now fully operational, so El Periódico de Sotogrande decided to find out from teachers, parents and pupils what they have found to be positive and negative over the first few days of the school year. In general, those surveyed expressed their satisfaction with the state of the schools, although there is a clear difference between private and comprehensive schools. The International School is proud of the work carried out over the summer and has no complaints, while the comprehensive schools have more problems whose resolution is conditional upon the Government.
Ventana JUAN CARRASCO, PROFESOR DEL C.E.I.P. BARBÉSULA
“No llegan los interinos” “Tenemos la suerte de contar con un grupo de alumnos aceptable y con buena conducta para este curso. Además, este año el centro incorpora un Equipo Directivo nuevo que llega con las pilas cargadas y muchas ideas. Entre las deficiencias o asignaturas pendientes destaca sobre todo la impuntualidad por parte de la Junta de Andalucía a la hora de cubrir los puestos que faltan. El curso ya ha arrancado y todavía faltan interinos por llegar. Por lo demás creo que el año se presenta muy bien, aunque siempre se podría mejorar a nivel educativo haciendo más hincapié en materias básicas como el cálculo o la lectura y dejando en un plano secundario otras menos relevantes para el futuro formativo de los alumnos”.
“The supply teachers haven’t arrived” “We are lucky enough this year to have an acceptable group of pupils with good behaviour. In addition, this year the school incorporates a new management team which is full of energy and has a lot of ideas. The shortcomings or unresolved matters include the lack of punctuality of the Andalusian Regional Government when it comes to covering the positions that have not yet been filled. The school year has begun and some supply teachers have not yet arrived. Aside from that the year is shaping up very well, although levels of education can always be improved by placing an emphasis on basic subjects such as sums and reading, and moving other subjects of less importance to the pupils’ educational future to a secondary level”.
Ventana MARÍA JOSÉ MADUEÑO MADRE CEIP BARBÉSULA
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 YOLANDA SÁNCHEZ CEIP BARBÉSULA
JUAN SALVADOR HERMANO CEIP BARBÉSULA
“Deberían poner un comedor”
“El colegio se ha quedado pequeño”
“Este curso nos va a tocar trabajar porque mi hijo se inicia en la lectura y las sumas y restas y llevará deberes a casa, estamos muy contentos. Lo único que creo que le falta al centro es un comedor porque hay muchas madres que trabajan y les vendría muy bien poder contar con ese apoyo para su jornada laboral. Además, creo que deberían de convertir las clases en bilingües porque hay un gran número de niños extranjeros en el colegio y el nivel de inglés es bajo”.
“Entre las ventajas que este año incorpora el C.E.I.P. Barbésula yo, personalmente, destacaría que se han habilitado aparcamientos en la zona con los que, sin duda, el tráfico se va a ver muy aliviado. Y entre las desventajas, incidiría en la falta de actividades extraescolares como clases de baloncesto o de inglés, que antes se hacían y ya no. Además, las instalaciones se han quedado un poco pequeñas para tanto alumno. Tanto es así, que han tenido que acondicionar algunas dependecias destinadas a otros usos para que sean clases”.
“They should set up a canteen at the school” “This year we will have to get down to work because my son is starting reading and sums and he will have homework; we are very happy. The only thing I think is lacking at the school is a canteen, because there are many mothers who work and it would be good to have this support for their working day. In addition, I think the classes should be bilingual because there are a lot of foreign pupils at the school and the standard of English is very low”.
“El autobús llega a la misma puerta” “Este año los alumnos que asisten a clase en el colegio Barbésula van a verse beneficiados de las obras de acondicionamiento que se han efectuado en las inmediaciones del centro. Gracias a estas intervenciones el autobús puede parar justo en la puerta del edificio para dejar a los niños. Si se tiene en cuenta que trasportamos pequeños desde tres años se verá que el asunto es importante porque se aporta más seguridad para los padres. La única prestación en materia de seguridad que le falta al vehículo es que se le instalen cinturones de seguridad. Todavía no es obligatorio, pero si se pusieran incrementarían notablemente la calidad del transporte. ”.
“The bus leaves the children at the entrance”
“The school is no longer big enough”
“This year the pupils attending the Barbésula school will benefit from the improvements made in the vicinity of the school. Thanks to these improvements the bus can now stop right outside the entrance to the building to drop off the children. Bearing in mind that we transport kids from three years of age, the issue is important because the parents can feel more at ease. The only thing lacking in terms of safety is for seat belts to be installed in the vehicle. It’s not compulsory yet, but if they were installed it would notably increase the quality of the service”.
“Among the advantages incorporated by C.E.I.P. Barbésula this year, personally I would emphasise the fact that they have set up parking spaces in the area, which will undoubtedly ease the traffic. Among the disadvantages, I would stress the lack of out-of-school activities, such as basketball or English, which are no longer organised. In addition, the school is no longer quite big enough for so many pupils. In fact they have had to convert rooms used for other purposes into classrooms”.
EDUARDO GONZÁLEZ. JEFE ESTUDIOS CEIP BARBÉSULA
19
PIPPA BARBOVICH COLEGIO INTERNACIONAL
“Llega el ‘Deporte a la Escuela’”
“Se han hecho obras en verano”
“El curso comienza con un nuevo Equipo Directivo a la cabeza. Tenemos fuerza y muchas ganas de trabajar para el colegio y el alumnado. Entre las novedades para este año destaca la puesta en funcionamiento del proyecto Deporte en la Escuela, que va a ser muy beneficioso para los niños. Además, está casi a punto de arrancar el Plan de Acompañamiento con el que los pequeños contarán con clases de apoyo para las materias que lleven más flojas. Otra de las novedades para este curso es que las madres tendrán que dejar y recoger a sus hijos en la puerta del colegio y no dentro. Así, se mejora la seguridad y se proporciona más independencia a los menores”.
“El colegio este año ha mejorado gracias a las obras que se han hecho en verano, se ha ampliado la cantina, las oficinas y la zona del internado y se ha creado un nuevo recinto cerrado para jugar al fútbol y el baloncesto. Además, se ha creado un nuevo aula de música y se han reformado las instalaciones existentes como el aula de informática. Otra novedad importante es que se ha introducido el bachillerato para los alumnos de entre 11 a 15 años. El colegio sigue creciendo año tras año y está claro que sería bueno que se contara con suficientes terrenos para continuar aumentando la capacidad del colegio y las actividades que se ofrecen, que este año son mucho más numerosas que en cursos pasados”.
“Sport at School project arrives at the centre” “The school year has got underway with a new management team at the helm. We have the energy and desire to work for the school and the pupils. The innovations this year include the launch of the Sport at School project, which will be very beneficial for the children. In addition, we are about to start up the ‘Accompaniment Plan’ in which the kids will receive support lessons for the subjects which they are not doing so well in. Another innovation this school year is that the mothers will have to drop off and collect their children at the entrance to the school, and not inside. This will improve safety and give more independence to the kids”.
“Building work has been done over the summer” “The school has improved this year thanks to the work that has been carried out over the summer; the canteen, offices and boarding house area have been expanded and a new enclosure for playing football and basketball has been created. A new music room has also been created and the existing facilities, such as the IT room, have been refurbished. Another important innovation is the introduction of the bachillerato for pupils between 11 and 15 years old. The school continues to grow year after year and, of course, it would be good to have enough land to continue increasing the school’s capacity and the number of activities that it offers, of which there are many more this year than in past years”.
20
Ventana
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
ANA CORRERO COLEGIO INTERNACIONAL
SASKIA BOLUS COLEGIO INTERNACIONAL
“The school opens up to Sotogrande” “The International School is very good. This year the out-of-school activities promotion is a great idea, particularly because now they focus on improving the pupils’ communication skills, which is very good. As a mother and teacher at the school I think the range of activities offered is very good and it’s also the first year that they have been open to the Sotogrande community. I also think that the fact that they have improved the facilities must be underlined, although naturally they can always be improved, but I think the school is perfect now because the playgrounds and canteen have been improved for the benefit of the children”.
FRANCIS VILLAVERDE, JEFE ESTUDIOS GLORIA FUERTES
FÁTIMA IZQUIERDO CEIP GLORIA FUERTES
“Este año estrenamos un gran comedor”
“El colegio se abre a Sotogrande” “El Colegio Internacional está muy bien, este año la promoción de las actividades extraescolares es una gran idea, sobre todo porque ahora se centran en mejorar la comunicación de los alumnos y eso es muy bueno. Como madre y profesora del centro creo que el abanico de actividades que se ofrece es muy amplio y además es el primer año que se abre a la comunidad de Sotogrande. También creo que se debe destacar el hecho de que se hayan mejorado las instalaciones, aunque por supuesto siempre se pueden mejorar, pero creo que ahora el colegio está perfecto porque se han mejorado los recreos y la cantina para que los niños estén mejor”.
Mª ÁNGELES MARTÍN, DIRECTORA GLORIA FUERTES
“Los profesores te ayudan mucho” “Para los alumnos mayores ha cambiado el sistema, ahora hacemos bachillerato y para nosotros es mejor porque estos estudios están reconocidos por todo el mundo. Con respecto al colegio no tengo queja, soy relativamente nueva en el centro y me he integrado a la perfección gracias a que los profesores aquí te ayudan mucho y a que los últimos dos cursos del centro hacemos siempre actividades juntos”.
“The teachers help you a lot” “For the older pupils the system has changed; now we do the bachillerato and it’s better for us because the qualification is recognised all over the world. As far as the school is concerned I have no complaints; I am relatively new at the school and I have fitted in perfectly thanks to the fact that the teachers here help you a lot and because for the last two years we have always done activities together”.
“El curso empieza con muchas novedades positivas para el centro y el alumnado. Entre ellas es importante destacar la anticipación de clases de inglés a los niños de Infantil de cuatro y cinco años. Además, este año estrenamos el nuevo comedor en el edificio Tierno Galván, donde podrán comer más de ochenta niños. También participamos en el convenio educativo Comenius con el que, hasta 2010, elaboraremos un banco de materiales y recursos que enriquecerán el curriculum escolar. En materia de lectura las novedades a destacar son la elaboración de un boletín trimestral, las maletas viajeras para leer en familia o las carpetas para la lectura de los niños que estén enfermos”.
“We are opening a big canteen” “The year has begun with a lot of good news for the school and the pupils. For example, we have brought forward English lessons to the early childhood pupils of four and five years old. In addition, this year we are opening the new canteen in the Tierno Galván building, where over 80 children will be able to eat. We are also taking part in the Comenius educational agreement, with which, until 2010, we will prepare a corpus of materials and resources that will enrich the school curriculum. As far as reading is concerned, a quarterly bulletin will be put together, and there will be takeaway cases to read at home and folders of reading for children off sick”.
“Se tienen que “Siempre se necesitan mejoras” mejorar los aseos” “La mejora de las instalaciones siempre es necesaria, la pintura, el arreglo de los techos y sobre todo el arreglo de los aseos son algunas de nuestras demandas. Además queremos que se instale una verja que separe las casas de los maestros con el patio del colegio, porque antes había unos setos pero se quitaron porque eran muy frondosos y ahora los alumnos pueden acceder a esa zona libremente. También tenemos cosas buenas como la disponibilidad del jefe de conserjes y el hecho de que sigamos la misma plantilla que el año pasado es un dato positivo, sólo hemos tenido algún problema con algunas plazas que la delegación no daba, pero gracias a nuestra directora hemos comenzado el curso con todos los profesores”.
“El cambio del equipo directivo del colegio ha sido determinante para que el colegio siga adelante, el anterior estaba muy bien y ahora no se ha notado nada el cambio, lo cual es bueno. Se podrían mejorar las infraestructuras del centro, como los aseos y la seguridad en cuanto a las entradas y salidas del centro. Precisamente un problema que nos preocupa mucho es que el acceso a las casas de los maestros supone un riesgo importante para los alumnos porque siempre hay una puerta abierta en el centro, por eso pedimos una solución rápida”.
“Improvements are always needed”
“The toilets need to be improved”
“The facilities can always be improved; the paintwork, the ceilings and above all the toilets are some of our demands. We also want to install railings separating the teachers’ houses from the school playground, because before there were some hedges but they were removed because they were very thick and now the pupils can access the area freely. There are also good things like the availability of the head caretaker and the fact that we have the same staff as last year, which is a positive thing; we just had a problem or two with some positions that the local government office wasn’t filling, but thanks to our head teacher we have started the school year with all of the teachers”.
“The change in the school’s management team has been a determining factor in ensuring that the school continues to make progress; the previous team was very good and the change seems to have made no difference, which is good. The school facilities could be improved, such as the toilets and safety conditions when it comes to entering and leaving the school. One problem that concerns us is that the access to the teachers’ houses is dangerous for the children, because there’s always an entrance open in the school, which is why we are asking for the problem to be resolved quickly”.
Campo de Gibraltar
21 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
El centro de San Enrique albergará a cuarenta ancianos
El Geriátrico no arranca por culpa de la Administración
Mayte Solán
Los retrasos, deficiencias y trámites burocráticos impiden que el geriátrico de la fundación La Milagrosa en San Enrique comience a funcionar. El centro, acondicionado con las mejores prestaciones para atender a los ancianos, fue inaugurado el pasado 25 de julio. Tres meses después, las Hermanas Josefinas de la Caridad siguen a la espera de que concluyan todos los trámites necesarios para poder comenzar a recibir a los 40 mayores que habitarán el edificio. Sin ascensor
Hasta hace unos días, el geriátrico ha tenido que recibir la luz de un generador y no ha contado con suministro de agua, dos servicios básicos para poder trabajar. Ahora, por fin, ese problema parece haberse solventado, pero aparecen otros de mayor calado. La línea telefónica no llega y,
sin ella, no está permitido que funcionen los ascensores. Parece un problema sin importancia, pero no lo es, porque el edificio es de varias plantas, y, sin ascensor, es imposible trasladar a los ancianos y darles la asistencia que merecen. Por otra parte, al edificio, dotado con la licencia de primera ocupación, le falta, según explica la concejal de Bienestar Social, Herminia Moncayo, un documento denominado de ‘funcionamiento’ sin el que no es posible trasladar a los ancianos a San Enrique. “Para obtenerlo, añade Moncayo, es necesaria la autorización de la Junta de Andalucía y en ese punto es en el que estamos”. La concejal se muestra optimista y asegura que para dentro de un mes el geriátrico podrá abrir sus puertas a los mayores. El alcalde de San Roque, José Vázquez, ha asegurado, en relación al tema, que el Ayuntamiento está trabajando
a fondo en pro del buen desarrollo del centro al que “el consistorio muestra todo su apoyo”. Ilusión por trabajar
Las hermanas Josefinas de la Caridad, que llevan desde mayo en el edificio, no ven tan claro el asunto. La ilusión por poder prestar su ayuda a las 40 personas que convivirán en este espacio es grande, pero el desánimo por los retrasos y problemas acontecidos en los últimos meses les hace temer que el día de apertura tardará en llegar. No culpan a nadie, solamente piden celeridad en lo trámites para poder trabajar. El proyecto de Enrique Zóbel y Javier Benjumea comenzó en 2001. Gracias a su puesta en marcha, San Enrique contará con un gran centro que, de manos de la Fundación La Milagrosa, el apoyo de las Hermanas Josefinas de
El centro fue inaugurado el pasado 25 de julio por el obispo de Cádiz
la Caridad y las mejores prestaciones y avances en materia de asistencia, permitirá dar a los mayores de la zona una vi-
da mejor. Solamente queda esperar a que todo esté listo para que el proyecto se convierta en realidad.
San Enrique Home for the Elderly remains unopened Delays, deficiencies and bureaucratic procedures are preventing the La Milagrosa Foundation home for the elderly in San Enrique from opening. The centre, fitted out with the best facilities for caring for the elderly, was inaugurated on July 25. Three months later, the Josefinas de la Caridad sisters are still waiting for the necessary procedures to be completed before they can receive the 40 elderly people who will live at the centre. Until a few days ago, the home received its power from a generator and had no water supply, two basic services needed for the operation of the centre. Now, at last, this problem seems to have been resolved, but others of greater significance have emerged. The telephone line does not reach the centre and, without it, the lifts are not permitted to be used. This may seem a minor setback, but
the building has several floors and, without a lift, it is impossible to move the elderly people in and provide them with the care they deserve. Likewise, social welfare councillor Herminia Moncayo explained that the building, which has its first-occupancy licence, does not have an operating permit, without which the elderly people cannot be moved to San Enrique. “To obtain this”, Moncayo added, “authorisation must be granted by the Andalusian Regional Government, and this is the point that we are at”. The councillor was optimistic and stated that the home for the elderly will be up and running within a month. The mayor of San Roque, José Vázquez, stated in relation to the issue that the Municipal Council is working hard in favour of the centre, to which “the coun-
Centre to house forty elderly people
cil offers all of its support”. The Josefinas de la Caridad sisters, who have been running the building since May, are not quite so clear on the matter. Their enthusiasm to offer their help to 40 people who will cohabit this space is great, but their sense of dismay resulting from the delays and problems taking place over the past few months ma-
JAF Cata
kes them fear that it will be a long time before the centre opens. They do not blame anyone, but they ask for haste in the procedures so that they can start work. This project from Enrique Zóbel and Javier Benjumea started in 2001. Thanks to its launch, San Enrique will have a large centre which, run by the
La Milagrosa Foundation and with the support of the Josefinas de la Caridad order and the best facilities and technology in the field of healthcare, will provide the elderly of the area with a better life. All that remains to do is to wait for everything to be ready so that the project can become a reality.
Valle del Guadiaro
22 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Las obras comenzarán antes de final de octubre
El Ayuntamiento anuncia que Torreguadiaro tendrá pronto contenedores soterrados Torreguadiaro contará en breve con contenedores soterrados. Así lo anunció el teniente de alcalde delegado de Urbanismo, José Antonio Ledesma,en su visita a la pedanía, el pasado 26 de septiembre. Ledesma aseguró que antes de que concluya el mes de octubre se comenzarán las obras de acondicionamiento para dotar a Torreguadiaro de un grupo de depósitos de basura bajo tierra que garanticen la salubridad de la zona y den mejor aspecto al bulevar. El edil matizó que el consistorio de San Roque lleva tiempo con el proyecto en marcha y que el motivo de que el asunto se haya re-
trasado ha sido que “han surgido dificultades en base a la escrituración de un convenio que en su día fue suscrito con el propietario del terreno donde van a ubicarse los contenedores”.
“
El proyecto responde a la demanda de los ciudadanos
El proyecto es uno de los más demandados en los últi-
mos tiempos por los vecinos del lugar. En la actualidad existen varios contenedores en la zona que acumulan basura y atraen a numerosos gatos, lo que origina malos olores y un aspecto desmejorado del bulevar. Recientemente, aparecieron quemados varios contenedores en protesta al mal estado que presentan. La noticia de la próxima instalación de los depósitos soterrados ha sido, por todo ello, muy bien recibida por los habitantes de Torreguadiaro. Ledesma aprovechó para informar, también, de que el Ayuntamiento tiene previsto instalar en un corto período de tiempo plataformas para la parada de autobuses en Torreguadiaro.
Recientemente algunos contenedores fueron quemados
Torreguadiaro to have underground rubbish containers
Foto comentada
Torreguadiaro will soon have underground rubbish containers, according to Lieutenant Mayor José Antonio Ledesma, who is in charge of town planning, in an announcement during his visit to the area on 26th September. Ledesma stated that works will be underway before the end of October to give Torreguadiaro a set of underground rubbish containers, which will improve the boulevard’s appearance and sanitary conditions. Ledesma explained that the Town Hall of San Roque had initiated the project some time ago but had faced delays due to "difficulties surrounding the agreement that was signed by the owner of the land where the containers are to be located".
“
Nuevo comandante de la Guardia Civil El nuevo comandante del puesto de al Guardia Civil de Pueblo Nuevo de Guadiaro, el brigada Diego José del Valle, realizó el pasado 23 de septiembre una visita protocolaria al alcalde de la ciudad, José Vázquez. El alcalde estuvo acompañado en la reunión por el concejal de Seguridad Ciudadana, Manuel Melero, y el jefe de la Policía Local, Fermín Aguilera, y a la misma
asistió también el alférez de dicho puesto. La reunión tenía carácter protocolario y de presentación, ya que el brigada Diego José del Valle asumió su cargo de comandante del puesto de Pueblo Nuevo el 1 de septiembre. Sin embargo, en la reunión se pudo reafirmar la intención de ambas partes por mantener una estrecha colaboración en aras del beneficio de los ciudadanos.
This project is one of the most demanded initiatives in recent years by local residents. There are currently several rubbish containers placed beside the road that accumulate large amounts of waste and attract many cats, leading to foul odours and giving the boulevard an unkempt appearance. Recently a number of containers were burnt in protest against their poor condition. The announcement that underground containers will soon be in place was well received by all Torreguadiaro residents. Ledesma also announced that the Town Hall is planning to install platforms at the Torreguadiaro bus stop in the near future.
This project is one of the most demanded initiatives
“
Mayte Solán
“
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008
23
Campo de Gibraltar
24 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Entrevista al presidente de Unidad por San Roque y concejal de Urbanismo del Ayuntamiento
Ledesma: “Para USR, la prioridad es continuar con la gestión del Gobierno” El edil asegura que la adaptación del PGOU a la LOUA estará listo en el primer trimestre de 2009
diez años. Una conmemoración que coincide con la de su periódico. Precisamente, sacamos una publicación con el nacimiento de USR en la que aparecía una imagen del número uno de El Periódico de Sotogrande. Para celebrar nuestro décimo aniversario haremos un acto simbólico y especial para compartir con todos los sanroqueños.
Yolanda García
Con el inicio del curso político, los partidos vuelven a tomar el pulso a las cuestiones de mayor interés para los ciudadanos. En San Roque, una de las más importantes es la implantación del nuevo Plan General de Ordenación Urbana. Por ello, es la prioridad del concejal de Urbanismo, José Antonio Ledesma, quien asegura que en el primer trimestre de 2009 estará finalizado el proceso de adaptación del PGOU a la Ley de Ordenación Urbana de Andalucía (LOUA). “Luego, empezaremos a trabajar en planes urbanísticos como áreas de oportunidades que esperamos tener resueltos antes de 2009. Estas áreas son zonas de futuras actuaciones urbanísticas en las que se continuará con el desarrollo del planeamiento urbanístico de la ciudad. Con anterioridad, aprobaremos el Plan Especial del Casco Histórico”.
-Como miembro del equipo de G o bi e r n o de S an R o qu e , ¿cómo afronta la situación de crisis general?
El concejal de Urbanismo, José Antonio Ledesma, ofrece un discurso en un acto público
jetivos de este Gobierno, darles una solución. Estamos plenamente convencidos de que encontraremos la solución en esta legislatura, entre la Junta de Andalucía, el Ayuntamiento y los vecinos. Estamos ya trabajando con la junta para buscar el modelo urbanístico adecuado.
-¿Cómo afectará la puesta e n m ar ch a de l n u e v o P G OU a Sotogrande?
-Tanto en estas áreas de oportunidades como en el propio plan general, las modificaciones que se vayan a ejecutar en el entorno de Sotogrande serán consensuadas con todos los agentes que tengan algo que decir. Y siempre irán unidos al modelo de excelencia que se ha propiciado para este entorno. -Uno de los asuntos más po lémicos ligados al nuevo PGOU es la problemática de los vecinos del Albarracín.
-Precisamente es uno de los ob-
El edil atiende a la prensa en su despacho
USR - Como líder de USR, ¿cuál es el objetivo del partido en es te nuevo curso político? -Nuestra prioridad es continuar con la gestión que el Gobienro está haciendo desde hace un año y medio. Los elementos más importantes son la ayuda al empleo, el urbanismo y las mejoras de las infraestructuras.Vamos a estar en todo desde USR. Por otra parte, en este mes de octubre el partido cumple
-En el Ayuntamiento tendremos que tomar medidas que contribuyan a mejorar la situación económica y paliar en parte el problema de la crisis. Al mismo tiempo, continuar con las políticas que pongan en marcha las otras administraciones, sobre todo la Junta de Andalucía, para paliar el desempleo. -Sobre este apoyo entre ad m i n i st r aci o n e s, ¿qu é po st u r a mantiene respecto a la recla mación de más financiación al Gobierno central?
-Estoy convencido de que el Estado debe ampliar y apostar por una mayor financiación al Ayuntamiento. Si no contamos con el respaldo y apoyo del Estado, puede ser el final de las administraciones locales. Hace falta un impulso decisivo en este sentido. El fondo de la situación es la propia crisis económica que hace que se tomen medidas insolidarias. Es intolerable que se tomen medidas que no ayuden a contribuir las competencias que asumen los ayuntamientos y que no son nuestras.
Campo de Gibraltar
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 25
Interview with the chairman of USR
Ledesma: “For USR, the priority is to continue with the Government’s administration” The councillor asserts that the adaptation of the PGOU to the LOUA will be ready in the first quarter of 2009 With the onset of the political year, the parties once again face the issues of greatest interest to the public. In San Roque, one of the most important issues is the introduction of the new General Urban Management Plan (Spanish initials PGOU). As a result, the matter has become the priority of the town planning councillor, José Antonio Ledesma, who asserts that the process of adapting the PGOU to the Andalusian Urban Management Law (Spanish initials LOUA) will be completed in the first quarter of 2009. “ We will then begin to work on urban development plans, such as zones of opportunity, which we hope to complete before 2009. These zones are areas available for future operations where the town planning will continue to develop. Prior to this we will approve the Special Historic Centre Plan”. -How will the launch of the new PGOU affect Soto grande ? -Both in the opportunity zones
“
and in the general plan itself, the modifications that will be made in the Sotogrande area will be agreed by all of the parties who have something to say. They will always be in keeping with the model of excellence that has been favoured in this area. -One of the most controver sial issues relating to the new PGOU is the problems of the Albarracín residents. -One of the objectives of this Government is precisely to provide a solution to these problems. We are utterly convinced that we will find the solution during this term of office, between the Andalusian Regional Government, the Municipal Council and the residents. We are already working with the regional government to find the right development model.
USR will celebrate its 10 anniversary with a symbolic ceremony
“
USR -As leader of USR, what is the party’s objective in this new political year? -Our priority is to continue the administration that the Govern-
One of the most important issues is the introduction of the new General Urban Management Plan
JAF Cata
Jose Antonio Ledesma with Salvador Romero and Lili Lara in Torreguadiaro
ment has been carrying out for the past year and a half. The most important elements are assisting employment, town planning and the improvements to infrastructures. At the USR we will be working on everything. This October the party celebrates its tenth anniversary, coinciding with your newspaper’s own milestone. In fact, we are going to bring out a publication on the birth of USR in which an image of the first ever issue of El Periódico de Sotogrande will appear. To celebrate our tenth anniversary we will hold a special symbolic ceremony together with the people of San Roque.
-As a member of San Ro que’s Governing Body, how are you dealing with t he wi desp r ead cr i si s si t u a tion? -At the Municipal Council we will have to take measures that will contribute to improving the economic situation and partly alleviate the crisis problem. In the meantime, we will continue with the policies launched by other administrations, in particular the Andalusian Regional Government, to ease unemployment. -On this support between administrations, what is your stance in relation to
the demands for more fi nancing from Central Go vernment? -I am convinced that the State must expand and make a commitment to more financing for the Municipal Council. If we don’t have the backing and support of the State, the local administrations could come to an end. A decisive boost is needed in this regard. The situation has been caused b the economic crisis itself, which gives rise to unsupportive measure. It is unacceptable that measures are not taken to contribute to the responsibilities taken on by the municipal council which are not our own.
Campo de Gibraltar
26 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Renfe: En la línea Algeciras-Bobadilla
Renovación de la señalización de las estaciones
J.M.C.
El Ministerio de Fomento, a través de Adif, ha procedido a la renovación integral de la señalización interior y exterior de las estaciones de la línea ferroviaria de ancho convencional BobadillaAlgeciras en las provincias de Málaga y Cádiz. La nueva señalización se ha desarrollado por importe de 294.576,62 euros en un total de 16 estaciones de tamaño medio o pequeño, con el fin de mejorar la atención recibida por los usuarios. Los trabajos desarrollados han mejorado las prestaciones de estas estaciones en términos de acceso y movilidad a sus instalaciones por los usuarios, seguridad, contenido informativo, visibilidad y vida útil de los equipamientos. La señalización instalada,
con nuevos elementos gráficos y soportes adaptados, presenta en su conjunto, además del rótulo que da nombre a la estación, pictogramas informativos de acceso, salida, venta de billetes, aseos, consigna, y cafetería en el interior de las instalaciones; letreros y banderolas que indican la dirección de la circulación, o el acceso a los andenes y las vías, así como las zonas de aparcamiento y servicios complementarios, en el exterior de los edificios. Los trabajos emprendidos cumplen con las exigencias medioambientales, de respeto al entorno en cuanto a su procesado y reciclado, mejoran la eficiencia energética, al instalar elementos eléctricos de bajo coste, y la totalidad de los materiales cumplen con las normativas de seguridad vigentes.
Un tren de la línea Algeciras-Bobadilla, a su paso por la entrada de la Cueva del Gato
New signposting at stations The Ministry of Development, through Adif, has carried out a complete overhaul of the indoor and outdoor signposting of the stations on the conventionalwidth Bobadilla-Algeciras railway line in the provinces of Malaga and Cadiz. The signposting was changed for a cost of 294,756.62 euros at a total of 16 small and medium-sized stations, with the aim of improving the service provided to passengers.
The work carried out has improved the stations in terms of user access and mobility, safety, informative content, visibility and the service life of the facilities. The signposting installed, with new graphical elements and adapted mediums, encompasses, in addition to signs showing the names of the stations, informative pictograms for the entrance, exit, ticket sales, toilets, left-luggage and cafeteria services, inside the stations,
and notices and banderols indicating the direction of traffic, or access to the platforms and tracks, as well as parking areas and additional services, outside the buildings. The work undertaken meets the environmental requirements in terms of processing and recycling, improves energy efficiency with the installation of low-cost powersupply components and all of the materials used meet the safety regulations in force.
Castellar de la Frontera: Los equinos pastaban sueltos
Matan a tiros dos caballos del área recreativa La Jarandilla
Redacción
El gerente de la finca La Jarandilla, situada en La Almoraima, en el término municipal de Castellar de la Frontera, denunció el pasado 18 de septiembre ante la Guardia Civil la muerte de dos caballos por un tiro en la cabeza , según informó en un comunicado. El dueño de los animales aseguró que los utilizaba para activi-
dades recreativas en la finca y señaló que la última vez que vio a los caballos con vida fue el pasado 28 de agosto. Posteriormente fue avisado el día 2 de septiembre por un guarda de La Almoraima que los había visto muertos. El propietario de los equinos argumentó a la Guardia Civil no tener pruebas para poder acusar a nadie, aunque advirtió de que, por el calibre utilizado, no han si-
do cazadores furtivos e indicó que matar un animal doméstico no tiene ningún atractivo para los furtivos. Asimismo, señaló que tampoco creía que hubiera sido ningún guarda de la finca. La Jarandilla está en el corazón de La Almoraima y no está rodeada por vallas ni cercados y es habitual que los caballos se salgan de los límites del área recreativa para pastar.
Two horses shot dead at the La Jarandilla recreational area According to a press release, on September 18 the manager of the La Jarandilla estate, located in La Almoraima in the Castellar de la Frontera municipal area, reported
to the Guardia Civil that two horses were killed by gunshot wounds to the head. The owner of the animals said that they were used for recreational activities at the estate
and indicated that the last time he saw the horses alive was on August 28. On September 2 a La Almoraima warden informed the owner that he had spotted the two
Imágenes de los dos equinos aparecidos muertos en La Almoraima
dead horses. The owner of the horses told the Guardia Civil that there was insufficient proof to accuse anybody, although he stated that, on the basis of the calibre used, it could not have been poachers, and he also indicated that killing a domestic animal would not be of
any interest to poachers. He also said that he did not believe that it had been one of the estate’s wardens. La Jarandilla is in the heart of La Almoraima and has no surrounding fences or walls, and the horses would often leave the recreational area to graze.
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 27
Escient, servidores multimedia para música, películas y fotografías
Nuevos sistemas audiovisuales que revolucionarán el mercado ¿Qué es un administrador de música, películas y fotos? Un Administrador de música, películas y fotos es un servidor avanzado digital y grabadora/reproductor que le facilita el acceso y le permite disfrutar toda su música, películas y fotos a través de una guía de programa intuitiva en pantalla. Los Administradores pueden almacenar cientos de canciones, películas y fotos y le permiten escuchar cientos de estaciones de
Radio de Internet. Los Administradores incluyen funciones poderosas e intuitivas para todos los fanáticos como el acceso instantáneo a cualquier canción, película o fotografía en su colección, transferencia y reconocimiento automático de CD y DVD y la capacidad de crear sus propios discos de mezclas. Si usted ama la música y el cine va a amar lo que el Administrador de música y video Escient puede hacer por usted.
F
F SENCILLAMENTE
¡REPRODÚZCALO AHORA!
Examine, localice y reproduzca cualquier artista, álbum o título en su colección completa de música y video sin levantarse de su sillón preferido. Ya no más búsquedas de ese disco tan difícil de encontrar que es posible que haya dejado en el automóvil, prestado a un amigo o incluso haber perdido en su último viaje.
FUNCIONA Inserte un CD o DVD en el reproductor incorporado y el Administrador de música y video de Escient hace el resto, descargando el nombre del artista, nombre del CD o DVD, información del mismo y diseño de carátula utilizando su conexión a Internet existente todo al mismo tiempo que transfiere todo al disco duro interno a la velocidad de la luz. Cuando termina, se expulsa el disco y está listo para insertar otro y otro y otro.
F MÚSICA Y VIDEO
F
DESCUBRA MÚSICA Y PELÍCULAS QUE NI SIQUIERA SABÍA QUE TENÍA
Con toda su música ubicada centralmente, descubrirá las gemas antiguas y las nuevas fa-
F CALIDAD DE CD O F ALMACENAMIENTO DVD La unidad de disco duro interno almacena de manera segura las copias digitales de toda la música, películas y fotos con la misma calidad original, haciendo copias exactas.
EFICIENTE Almacene cientos de CD o DVD en el espacio de unas pocas cajas. Imagine todo el espacio libre que tendrá en sus estanterías o centros de entretenimiento.
F LO ULTIMO EN ALMACENAMIENTO, REPRODUCCIÓN, GRABACIÓN EN PRODUCTOS AUDIOVISUALES F
VISUAL Vea y escuche lo que se está reproduciendo. La interfaz de usuario gráfica en pantalla le proporciona un diseño de carátula del CD o DVD a todo color junto con la información de cada artista, álbum y película en su colección.
voritas que ni siquiera sabía que tenía. Cree su propia lista de reproducción de Favorita con pulsar un botón o reproducir aleatoriamente su colección completa. ¡Le tomaría varias semanas volver a escuchar la misma canción dos veces!
NO SE NECESITA ESCRIBIR
La base de datos en línea más grande del mundo de datos de CD y DVD le proporciona toda la información. Cada disco se digitaliza y luego se descarga toda la información de Internet incluyendo: nombre del artista, nombre de la película, nombres de las pistas, tiempo de ejecución e incluso el diseño de carátula de la caja del CD o DVD! ¡No tiene que escribir nada!
F RADIO DE INTERNET
AMPLIABLE
Aumente la capacidad del servidor siendo ampliable también en un futuro.
GRATUITA Junto con la administración de todos sus ficheros de música digital y CD, todos los Administradores de Escient proporcionan acceso a las estaciones gratuitas de Radio de Internet de alta calidad sobre su conexión existente de Internet de banda ancha.
F
FÁCIL DE INSTALAR
Los administradores de música Escient FireBall se conectan a su receptor o TV como un reproductor de DVD utilizando conexiones estándar digitales o análogas.
Campo de Gibraltar
28 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
La compañía se despidió en septiembre
Iberia suprime la ruta aérea Gibraltar-Madrid
Mayte Solán
Iberia suprimirá los vuelos Gibraltar-Madrid por falta de demanda. La última ruta se realizó el día 28 de septiembre y, a partir de entonces, el servicio dejó de funcionar. Según ha explicado la compañía a este medio, Iberia revisó recientemente la viabilidad de este trayecto y al ver los resultados obtenidos decidió dejar de ofertar el trayecto. No obstante, la compañía no descarta que en un futuro se pueda reestablecer el servicio, aunque la cesión del trayecto se efectuará con carácter indefinido. Iberia subraya el esfuerzo rea-
lizado por parte de la empresa para mantener la ruta en activo. “Primero se realizaban dos vuelos diarios, pero en noviembre del año pasado tuvimos que reducir el número y la ruta pasó a ejecutarse sólo dos días en semana, los viernes y domingos”, explican fuentes de la compañía. “Tras meses de servicio, añaden, la ruta entre MadridBarajas y Gibraltar no cumple las expectativas previstas por la aerolínea española y es, por esta razón, por la que se suprimirá el enlace”. Hay que recordar que los vuelos Gibraltar-Madrid comenzaron a funcionar el 16 de diciembre de 2006.
Los aviones de la compañía Iberia han dejado de despegar del aeropuerto de Gibraltar
Iberia withdraws Gibraltar-Madrid route Iberia is going to withdraw its Gibraltar-Madrid service due to a lack of demand. The last flight will depart on September 28, following which the service will cease to operate. The company explained to this newspaper that it recently reviewed the viability of this route and having seen the results obtained it decided to stop offering the route.
However, the company does not discard the possibility that the service could be re-established in the future, although the route will be withdrawn indefinitely. Iberia highlighted the effort made by the company to keep the route active. “First there were two flights per day, but in November of last year we had to reduce the number and the service was limited to
just two days per week, Fridays and Sundays”, company sources explained. “After months of service”, they added, “the route between Madrid Barajas and Gibraltar has not met the expectations of the Spanish airline and this is why it will withdraw the service”. The Gibraltar-Madrid flights started to operate on December 16, 2006.
Carpa ubicada en la playa de Los Lances
Seis mil personas visitan la Feria de las Aves en Tarifa El ornitólogo homenajeado critica con dureza la política medioambiental oficial
Anillamiento de un ave, durante las jornadas prácticas celebradas en la Feria J.M.C.
La I Feria Internacional de Aves de Tarifa 2008 recibió en torno a unas seis mil personas, según fuentes de la organización, durante el fin de semana del 18 al 21 de septiembre. La feria se desarrolló sobre una carpa de una superficie de unos 12.000 metros cuadrados, frente a la playa de Los Lances, donde estaban expuestos expositores de empresas de turismo de naturaleza, ocio y más en concreto, de la observación de aves: fotografía, material óptico, ropa, complementos, libros y revistas. El objetivo de la feria es promocionar el turismo ornitológico en la zona y ayudar con la recaudación de fondos a diversos programas medioambientales en la zona. La celebración de la Feria coincidió con la época de paso migratorio de las aves por el Estrecho, por lo que el programa incluía tam-
bién actividades de avistamiento e identificación de especies y anillamiento de ejemplares. La feria fue clausurada con un homenaje al prestigioso ornitólogo Manuel Fernández Cruz, que al mismo tiempo que agradeció la distinción también aprovechó para realizar duras críticas a la política medioambiental de la Junta de Andalucía y a la propia Fundación Migres. Cruz criticó la hipocresía de las administraciones que al mismo tiempo que promocionan el turismo ornitológico consienten “el caos urbanístico en toda la franja costera, la enorme proliferación de aerogeneradores sin ninguna ordenación mediambiental y la futura autovía A-48, una de las más salvajes”. Tanto Migres como la propia delegada provincial de Medio Ambiente, Gema Araujo, restaron importancia a las críticas que incluso las agradecieron como “referente
Six thousand people visit Bird Fair in Tarifa The 1st Tarifa International Bird Fair 2008 received around six thousand visitors, according to sources with the organisers, during the weekend from September18 to 21. The fair took place in a marquee with a surface area of around 12,000 square metres, opposite the Los Lances beach, where companies in the field of nature tourism, leisure and, more specifically, bird spotting, set up stalls. Photography, optical equipment, clothing, accessories, books and magazines were present. The aim of the fair is to promo-
te ornithological tourism in the area and to raise funds for various local environmental schemes. The fair coincided with the migratory period for birds across the Straits, so the programme also included activities for spotting and identifying species and tagging specimens. The fair was brought a close with a tribute to the prestigious ornithologist Manuel Fernández Cruz, who, while expressing his appreciation for the acknowledgment, strongly criticised the environmental policy of the Andalu-
sian Regional Government and the Migres Foundation itself. Cruz criticised the hypocrisy of the authorities which, while promoting ornithological tourism, allow “widespread planning chaos on the coast, the enormous proliferation of wind turbines without any environmental management and the future A48 road, one of the most brutal”. Both Migres and the provincial government environment representative, Gema Araujo, played down the criticism, which they were even grateful for as “environmental reference”.
Costa del Sol
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
29
Las obras comenzarán en el primer trimestre de 2009
Aprobada la construcción de un parque de bomberos en Manilva
G.J.
La Diputación Provincial de Málaga ha anunciado la construcción de un parque de bomberos y un centro de ser vicios sociales comunitarios en Manilva para el próximo año. Hasta que se comience su construcción, se habilitará un edificio, cerca del casco urbano, para instalar de manera provisional el parque de bomberos, que contará con tres vehículos y un turno continuado para la atención a la zona. Esta nueva infraestructura estará finalizada antes de final de
año, mientras que el Ayuntamiento pondrá a disposición un solar de 2.500 metros para la construcción del parque definitivo. El parque de bomberos es una de las peticiones históricas de Manilva, ya que hasta ahora han dependido de los efectivos que se encuentran en Estepona. Este equipamiento se realizará con la financiación conjunta de Diputación y de la Junta de Andalucía y está previsto que la firma del convenio de colaboración entre las tres
instituciones se lleve a cabo en el primer trimestre del próximo 2009.
La alcaldesa de Manilva junto al gerente del Consorcio de Bomberos.
Construction of fire station in Manilva approved Malaga Provincial Council has announced that a fire station and community social services centre are to be built in Manilva next year. Until the building work starts, a provisional fire station will be set up in a building near the town centre. It will have three vehi-
cles, and be staffed 24 hours a day, and is due to be completed by the end of the year. Meanwhile, the Town Hall will provide a 2,500 metre site where the permanent fire station will be built. Manilva has requested a fire station on numerous occasions, as up un-
til now it has relied on the fire-fighting services of Estepona. The station will be built with the joint financing of the Council and the Junta of Andalusia. The collaboration agreement is due to be signed by the three institutions during the first quarter of 2009.
Se busca eliminar la delincuencia
Puerto Banús contará con videovigilancia el próximo verano
G. J.
Tras varios intentos fallidos, el proyecto de los empresarios y del Ayuntamiento de Marbella recibió el pasado 17 de septiembre la aprobación de la Subdelegación del Gobierno, aunque en principio se trata de un acuerdo verbal a falta de que se presente el proyecto corregido, las partes implicadas apuntan a que las cámaras podrían instalarse el próximo verano. La alcaldesa de Marbella llegó a un acuerdo con el subdelegado del Gobierno, Hilario López, por el que si el Ayuntamiento corrige algunos detalles del proyecto, la subdelegación reconocería la necesidad de ins-
talar cámaras de seguridad en Puerto Banús. Para que el proyecto se lleve a cabo se debe garantizar que la custodia de las cintas corresponda a la Policía Nacional y se debe alcanzar un consenso social y político sobre el asunto. Una vez que el subdelegado y la alcaldesa firmen el proyecto se elevará a la Comisión de Videovigilancia Andaluza para su posterior aprobación por el Tribunal Superior de Justicia de Andalucía (TSJA). Aunque el proceso puede alargarse, ambas partes confían en que las calles de Puerto Banús podrían contar con cámaras de seguridad el próximo verano.
Las calles y plazas de Puerto Banús contarán el verano que viene con videovigilancia
G. J.
Puerto Banús to have video surveillance from next summer Following several failed attempts, on September 17 the project put forward by businesspeople and Marbella Municipal Council was approved by the Local State Government Office, although provisionally it consists of a verbal agreement pending submission of the corrected project. Those involved in the project could install the cameras next summer. The mayoress of Marbella reached an agreement with the go-
vernment representative Hilario López, by virtue of which, if the Municipal Council corrects certain details of the project, the local state government branch will acknowledge the need to install security cameras in Puerto Banús. For the project to go ahead the tapes must be entrusted to the safekeeping of the National Police and a social and political consensus must be reached in relation to the matter.
Once the local state government representative and the mayoress have signed the agreement, it will be submitted to the Andalusian Video Surveillance Committee for subsequent approval by the Andalusian High Court of Justice. Although the process could drag out, both parties are confident that the streets of Puerto Banús will have security cameras by next summer.
Costa del Sol
30 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Cintra ha registrado un fuerte descenso del tráfico en sus autopistas
La protectora va a reformar el centro
La AP 7 vuelve a sus precios Adana busca habituales después del verano casas de acogida para sus animales Redacción
La asociación protectora de animales de Estepona, Adana, ha puesto en marcha una novedosa campaña de acogida temporal de los perros y gatos que viven en su refugio, el cual va a ser remodelado en profundidad en los próximos meses. La protectora necesita encontrar urgentemente amantes de los animales que estén dispuestos a alojar en su casas a alguno de los animales del refugio durante el tiempo que duren las obras de reforma, que darán comienzo muy pronto y se prolongarán a lo largo de unos cuatro a seis meses. El objetivo de esta campaña es evitar el peligro que correrían los
El tránsito en la autopista se ha reducido este verano
Gloria Jiménez
Desde primeros de octubre los tres peajes que existen entre Torreguadiaro y Fuengirola vuelven a los precios habituales, lo cual supone una rebaja de un 62% con respecto a lo que han estado pagando los usuarios de esta vía en los meses de verano. Precisamente el incremento del precio de la autopista es uno de los posibles motivos por los que este año la empresa Cintra ha registrado un fuerte descenso del tráfico en sus autopistas. Tras la subida que registra este tramo todos los veranos, los conductores que usualmente circulan por esta vía pasarán de los 12, 60 euros que ha costado los últimos tres meses a 7,75 euros.
Así, a nivel nacional el tramo que existe entre Estepona y
Los tres tramos de autopista pasan de costar 12,60 a 7,75 euros Torreguadiaro (Ausol II) ha sido el que ha sufrido una mayor caída, con un descenso del 6,6% hasta agosto en comparación con el mismo periodo de
2007. Ausol I (Málaga-Estepona) experimentó un descenso del 5,26% en el número de usuarios Sólo otras dos de las 38 vías de pago que hay en España se encarecen en verano: la AP 7 de Alicante a Cartagena (hasta un 78%) y la AP-36 Ocaña-La Roda. De todas ellas el tramo que llega a Torreguadiaro es uno de los que más incremento sufre en verano, un 65 por ciento, ya que en temporada baja cuesta 1,70 euros y en verano ha costado 2,80. Cintra, la empresa concesionaria de la autopista, atribuyó la bajada principalmente a la desaceleración económica y a la subida de tarifas.
The AP 7 returns to usual prices after summer From the beginning of October, the three tolls between Torreguadiaro and Fuengirola will return to the usual prices, which amounts to a 62% deduction compared to the rates that users of this road have been paying over the summer. This increase in the motorway toll rate was one of the reasons why this year the Cintra firm recorded a sharp fall in traffic on its motorways. Following the increase in the price of this section in summer, drivers
regularly travelling on the road will go from the 12.60 euro toll of the past three months to 7.75 euros. Nationally, the section between Estepona and Torreguadiaro (Ausol II) has experienced the biggest drop in traffic, with a 6.6% drop up to August compared to the same period in 2007. Ausol I (Malaga-Estepona) experienced a 5.26% drop in the number of users. Only two more of Spain’s 38 toll roads become more ex-
pensive in summer: the AP7 from Alicante to Cartagena (up to 78% more) and the AP-36 from Ocaña to La Roda. The section to Torreguadiaro undergoes one of the biggest increases in summer, of 65 percent, because in the low season it costs 1.70 euros and in summer it costs 2.80 euros. Cintra, the company that manages the motorway, attributed the drop mainly to the economic downturn and the price increase.
animales si deben pasar el tiempo que duren las obras en las instalaciones del refugio, que sin duda no podrán ofrecer durante esos meses las mínimas condiciones de habitabilidad. En la actualidad y tras el habitual incremento de abandonos que se produce en verano, el refugio de Adana da cobijo a unos 130 perros y 10 gatos. Los voluntarios interesados en inscribirse en este programa pueden contactar con los encargados del programa de acogida temporal en estos teléfonos: 667 500042 (english speakers) y 699 316394 (españoles), o escribir a esta dirección de e-mail: dogs@adana.es.
Responsables de Adana junto a sus mascotas
Adana looks for homes for its animals Estepona’s animal protection charity, Adana, has launched an innovative campaign to find temporary homes for dogs and cats living at their shelter, which is going to be completely renovated over the next few months. The protection organisation urgently needs to find animal lovers who are prepared to take in some of the animals from the shelter at their home while the renovation work is carried out. The work will begin very soon and will take four to six months. The aim of this campaign is to avoid the risks posed to the animals if they have to stay at the shelter during the renovation
work, because during these months they will not be able to offer the minimum standard of living. Currently, and following the usual increase in abandoned animals over the summer, the Adana shelter provides refuge for around 130 dogs and 10 cats. Volunteers interested in signing up for this scheme can contact the coordinators of the temporary housing scheme by calling telephone numbers 667 500042 (English speakers) or 699 316394 (Spanish speakers), or they can write to e-mail address: dogs@adana.es.
Costa del Sol
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
31
BREVES
Se convierte en el único destino español con este galardón
Un nuevo pozo suministrará agua a Casares
La Sierra de las Nieves consigue el título de ‘Destino Europeo de Excelencia Turística’
La empresa pública Acosol, dependiente de la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental, pondrá en marcha un nuevo pozo para suministrar agua al núcleo urbano de Casares, tras haber efectuado un sondeo de 132 metros en dicho municipio. El pozo, situado finalmente a 80 metros de profundidad, permitirá obtener el 25 por ciento del total del agua necesaria para el consumo en el casco urbano. De esta manera se cubren las necesidades del casco urbano de Casares, situado a gran altura, ya que la zona costera recibe suministro independiente desde la red general de Acosol, paralela al litoral.
New well to supply water to Casares
Redacción
La Comisión Europea ha premiado a la Sierra de las Nieves como uno de los ‘Destinos Europeos de Excelencia’, por el equilibrio conseguido entre un turismo sostenible y la permanencia de la propia identidad de la zona. Esta condecoración, entregada el día 18 en un acto oficial celebrado en Burdeos, es un sello de calidad turística único, no sólo a nivel andaluz, sino también en toda España, ya la Sierra de las Nieves es el único destino español que acapara este galardón europeo.
Este premio permitirá a la Sierra de las Nieves ser conocida a nivel mundial a través de una amplía política de promoción turística desarrollada por la Comisión Europea mediante una masiva difusión publicitaria en todos los continentes, con el fin de hacer de Europa el principal receptor de turistas de todo el mundo. La Sierra de las Nieves, considerada Parque Natural y declarada ‘Reserva de las Biosfera’ por la Unesco desde 1995, viene desarrollando desde hace años una serie de programas para fo-
mentar el crecimiento socioeconómico de la zona basándose en el impulso del turismo rural. Este enclave ecológico está localizado en los municipios malagueños de Alozaina, Casarabonela, El Burgo, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox y Yunquera. La Sierra de las Nieves ofrece al viajero paisajes únicos donde la flora adquiere una gran importancia, ya que entre ella se encuentra el pinsapo, la especie de abetos más antigua del Mediterráneo, y entre la fauna destaca la cabra montés, símbolo indiscutible de esta Sierra.
The public enterprise Acosol, a dependant of the Western Costa del Sol Association of Municipalities, is about to open a new well to supply water to the town of Casares, having test-drilled to a depth of 132 metres in the municipality. The well, located at a depth of 80 metres, will provide 25 percent of the water needed for consumption by the urban area. This will help to meet the needs of the town of Casares, located high above sea level, given that the coastal area receives its supply independently from Acosol’s general network, parallel to the coast.
El parking del Aeropuerto de Málaga evidencia carencias El servicio del aparcamiento privado del Aeropuerto de Málaga deja en evidencia su falta de recursos a la hora de atender diversas emergencias. No existe un personal de guardia por lo que si uno cuenta con la “mala fortuna” de llegar en un avión fuera del horario de oficina y tiene un inconveniente o emergencia tendrá que arreglárselas como pueda o contar con la buena disposición de un guardia de seguridad que encuentre a lo largo o ancho del parking. Tampoco existe un servicio de grúa o las herramientas básicas, como pinzas para las baterías de los coches, para asistir un problema, bastante común, como es la falta de batería en un coche. Pero para colmo de males, todo el tiempo que uno puede quedarse “tirado” en el parking lo deberá abonar como hora de uso y la reclamación caerá en saco roto debido a la ausencia de personal fuera del horario de oficina.
The car park services at Malaga airport leave a lot to be desired It is manifestly obvious that the private car park services at Malaga airport do not have the resources needed to deal with any problems that may arise. There are no night staff, which means that if you are “unlucky” enough to be on a plane that arrives outside office hours, and you have an accident or problem, you will either have to deal with it yourself, or try persuading one of the security guards in the car park to help you. There are no tow services, and neither is there the most elementary equipment, such as jump leads for car batteries to deal with a flat battery - a frequent problem in cars. But to add insult to injury, you will have to pay the standard car park rate for the time that you have been “stranded” in the car park, and it is useless to complain as there are no staff on duty outside office hours.
Los paisajes únicos de la Sierra de las Nieves han sido merecedores de este galardón
Sierra de las Nieves obtains title of ‘European Tourist Destination of Excellence’ The European Commission has given Sierra de las Nieves the accolade of ‘European Destination of Excellence’ for the balance achieved between sustainable tourism and the preservation of the area’s own identity. This award, granted on September 18 in an official ceremony held in Bordeaux, is a unique seal of quality in tourism, not only in Andalusia but also in all of Spain, as Sierra de las Nieves is the only Spanish destination to receive this European accolade.
The award will give Sierra de las Nieves international recognition through an extensive tourism promotion campaign carried out by the European Commission through widespread mass publicity in all continents, with the aim of making Europe the world’s main recipient of tourists. Sierra de las Nieves, which has Nature Reserve status and was declared a Biosphere Reserve by UNESCO in 1995, has for some years been implementing a number of schemes to en-
courage socioeconomic growth in the area, based on promoting rural tourism. This ecological enclave is located in the Malaga municipalities of Alozaina, Casarabonela, El Burgo, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox and Yunquera. Sierra de las Nieves offers visitors unique landscapes where plant-life thrives, including the Spanish fir, the oldest Mediterranean fir tree species, and its animal life includes the Spanish Ibex, the undisputed symbol of the Sierra.
32
Imágenes
El Periódico de Sotogrande• 1-15 de octubre 2008
JAF Cata JAF Cata La colocación de la primera piedra de la obra del Puerto Deportivo Alcaidesa se convirtió en un importante acto social, donde estuvieron presentes empresarios y autoridades del Campo de Gibraltar y la Costa del Sol. A la izquierda, el presidente del Grupo Alcaidesa, José Manuel Azcona, el presidente de la APBA, Manuel Morón, y el director general de esta institución, José Luis Hormaechea. A la derecha, la directora de Marketing del Grupo Alcaidesa, Rocío Corrales con Emilio López y Mario de Ansorena.
JAF Cata El regatista olímpico Rafa Trujillo es la imagen deportiva del nuevo puerto deportivo, que se ubica en La Línea de la Concepción. En la imagen superior de la izquierda, posa acompañado por las azafatas Laura Benaissa y Alejandra Pérez.
El I Congreso Mundial de Prensa y Publicaciones Gratuitas fue inaugurado por la Vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega. En la imagen, saluda al presidente del Grupo HCP, José Luis García Iglesias.
Imágenes
El Periódico de Sotogrande• 1 -15 de octubre 2008
La última edición del torneo Laguna Village Polo volvió a reunir a importantes personalidades del mundo automovilístico de la Costa del Sol en Sotogrande, entre ellos a los responsables del concesionario C. de Salamanca, que aprovecharon la ocasión para presentar el Continental Flying Spur Speed de Bentley.
Doro Plana Julieta Ronsano y Matías Beckerr posan sobre el campo de golf del Real Club de Golf Sotogrande donde celebraron su matrimonio en una inolvidable fiesta en la que estuvieron acompañados por familiares y amigos.
Doro Plana César Santos y Carmen Olid contrajeron matrimonio el pasado día 6 de septiembre en el Palacio de los Gobernadores. En la foto, posan acompañados por la madrina, Aurora González, el padrino, Antonio Olid y una pareja de amigos.
JAF Cata Los presidentes provincial y regional de la Asociación de Jóvenes Empresarios (AJE), Andrés Santos y José Antonio Cabrera con el equipo Woodchester en el Campeonato de Andalucía de polo.
33
R E S T A U R A N T E S / Ó P T I C A S / T A L L E R E S / D E P O R T E S / L AVA N D E R Í A / D E C O R A C I Ó N
Sotoeducaciรณn
El Periรณdico de Sotograndeโ ข 1 -15 de octubre 2008
35
36 El Periรณdico de Sotograndeโ ข 1 -15 de octubre 2008
Sotoeducaciรณn
Sotoeducaciรณn
El Periรณdico de Sotograndeโ ข 1 -15 de octubre 2008 37
Sociedad
38 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
El sector analiza su situación en el mercado
La prensa gratuita celebra su primer congreso mundial en Madrid
Redacción
La revolución de la prensa gratuita en los últimos años está siendo analizada en el I Congreso Mundial de Prensa y Publicaciones Gratuitas, que comenzó el 30 de septiembre y finalizará el 2 de octubre. La vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández De la Vega fue la encargada de inaugurar el encuentro en el que participan los expertos más destacados del sector en Europa y el mundo. El congreso, que cuenta también con la presencia del ministro de Industria Miguel Sebastián, se abrió con un análisis de la prensa y publicaciones gratuitas en el mundo, profundizando en la necesidad de reinvención del concepto, de los modelos de empresa y de la legalidad de la
prensa, entre los ponentes estarán Piet Bakker, profesor de la Universidad de Amsterdam. A continuación, esta reflexión se dirigió a la situación del sector en España, con ponentes como Fernando González Urbaneja o Arsenio Escolar. Los casos concretos del Diario Metro y 20minutos, la proximidad de los medios gratuitos, su situación económica y la posibilidad de crear franquicias, además de las formas de distribución, el diseño como elemento de calidad, la especialización de esta prensa y la adaptación de las centrales de medios a las publicaciones gratuitas son algunas de las materias sobre las que se está profundizando en este I Congreso Mundial de Prensa y Publicaciones Gratuitas que se celebra en Madrid.
Expertos del sector periodístico analizan la prensa gratuita en este primer congreso mundial
J.L.G.
The free press celebrates its first World Conference in Madrid The revolution that has been sparked by the free press in recent years is being analysed at the I World Congress of Free Press, which started on 30 September and will finish on 2 October. The Vice-president of the Government, María Teresa Fernández de la Vega, opened the Congress, which has attracted the most outstanding sector experts from Europe and all over the world. The Congress, in which Mi-
guel Sebastián, the Minister of Industry, will also participate, began with an analysis of free press and publications throughout the world, which included an in-depth discussion on the need to reinvent business model concepts, and the legality of the press. The speakers included Piet Bakker, a lecturer at Amsterdam University. This was followed by a discussion on the state of the sector in Spain, in which speakers such as Fernando González Urba-
neja and Arsenio Escolar took part. The topics to be examined at the I World Congress of Free Press that is being held in Madrid include a study of the Diario Metro and 20minutos, the easy accessibility of free media, its financial situation and the feasibility of setting up franchises, as well as distribution methods, design as a quality element, free press specialisation, and how media centrals have adapted to free publications.
Los aficionados al vino acuden a la primera cata del otoño
Anglowines recupera las citas con los mejores caldos Redacción Con la llegada del otoño, regresa a la normalidad la actividad social de Sotogrande. Una de las citas más habituales en los últimos tiempos es con los mejores caldos del mercado internacional de la mano de Anglowines, una empresa ubicada en el
centro comercial Sotovila IV, en Pueblo Nuevo de Guadiaro. El viernes 26 de septiembre un nutrido grupo de amantes del vino se reunió en la tienda de Anglowines para catar los nuevos sabores de temporada, vinos con cuerpo que permiten afrontar la llegada del frío. Los asistentes pudieron com-
probar una vez más la calidad de los caldos y el prestigio de la firma como vendedores de los mejores vinos del mercado, independientemente de su origen. Así, en las estanterías pudieron rescatar sabores con aromas de Argentina, Nueva Zelanda, Francia e Italia, entre otros.
Martin y Susan Prior con Martin y Fiona Shaxon y Tony Hernández, de Anglowines
JAF Cata
Aficionados al vino observan las estanterías de Anglowines
JAF Cata
Sociedad
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 39
El cinco estrellas está abierto desde el 1 de octubre
El nuevo hotel de Finca Cortesín inicia su andadura
The world-renowned Duerte Pinto was responsible for decorating El hotel cuenta con una estética muy andaluza y se encuentra a tan sólo 50 metros del campo de golf
Mayte Solán
ha sido el responsable de la de- junto a la piscina y que sirve El Finca Cortesín Hotel, Golf coración de las zonas comunes y snacks y bebidas. & Spa abre sus puertas al públi- las hermanas Calderon de La El Director General de co. Desde el 1 de octubre la zo- trastienda han diseñado los inte- Finca Cortesin Hotel, Golf & na de Casares Costa contará riores de todas las maravillosas Spa, Javier Reviriego, ha señacon un complejo de cinco estre- suites. El responsable de la gas- lado que “el principal objetivo llas de talla mundial a escasos tronomía del restaurante será el del hotel será al igual que con minutos de las playas de Mar- conocido chef holandés Schilo el campo de golf, convertirse bella y Sotogrande. Van Coevorden. Los clientes en referencia mundial en stanEl hotel, con 67 habitacio- podrán disfrutar de un restau- dares de ser vicio y atención al nes, en su gran mayoría suites, rante clásico mediterráneo y de cliente, por encima de todo. La está situado a tan solo 50 metros un restaurante de autor con oferta será única en la Costa de del ya famoso y gran campo de mezcla de influencias de oriente Sol ya que no existe un resort Finca Cortesin Golf Club, dise- medio y el sureste asiático. de estas carácterísticas que reñado por Cabell B. Robinson, Cuando el tiempo acompaña, se úna un campo de golf de prique acogerá a partir de 2009 el podrá disfrutar, además, de una mer nivel con un hotel de 5* Volvo World Match Play cena informal en el bar que hay Gran Lujo”. Championship. Entre las amenities del hotel destacan los 2.200 metros cuadrados dedicados a spa, una piscina cubierta de 25 metros, una sala de fitness con equipamientos de primer nivel y ocho salas de tratamiento, terapias de belleza y relajación. También cuenta con dos piscinas al aire libre, pistas de tenis y, a tan solo cinco minutos del hotel, un club de playa privado que será una realidad el próximo verano. El hotel viene definido por una estética muy andaluza, con patios interiores cuadrados y pabellones adjuntos. El mundialmente conocido Duarte Pinto El hotel cuenta con un total de 67 habitaciones
New Finca Cortesín hotel begins activity Finca Cortesín Hotel, Golf & Spa will officially open on October 1. The Casares Costa area will then have a worldclass five-star complex just a few minutes from the beaches of Marbella and Sotogrande. The hotel, with 67 rooms, the vast majority of which are suites, is located just 50 metres from the already famous and great Finca Cortesin Golf Club course, designed by Cabell B. Robinson, which from 2009 will host the Volvo World Match Play Championship. The hotel amenities include a 2,200-square-metre spa, a 25-metre indoor pool, a fitness room with first-class equipment and eight treatment, beauty therapy and relaxation rooms. It also has two outdoor pools, tennis courts and, just five minutes from the hotel, a private beach club that will become a reality next summer. The hotel is defined by its very Andalusian aesthetics, with square interior courtyards and adjoining blocks. The world-renowned Duerte Pinto
was responsible for decorating the communal areas and the Calderon sisters of La Trastienda designed the interiors of all of the magnificent suites. The gastronomic manager for the restaurant will be the wellknown Dutch chef Schilo Van Coevorden. Customers will be able to enjoy a classically Mediterranean restaurant and a signature restaurant with a fusion of influences from the Middle East and Southeast Asia. Weather permitting, informal dinners may be taken at the poolside bar which also serves snacks and drinks. The general manager of Finca Cortesin Hotel, Golf & Spa, Javier Reviriego, indicated that “the hotel’s main aim will be the same as the golf course’s: to become a world leader in service and, above all in customer service. It will be the only product of its kind on the Costa del Sol as there are no other resorts of this nature which combine a first-class golf course with a luxury 5star hotel.
Sociedad
40 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
El SIS acoge una conferencia
El aceite de oliva usado, biodiésel para los vehículos
Y. García
La salud del planeta preocupa cada vez más al hombre. El deshielo de los polos es un claro síntoma de que hay que tomar medidas globales para evitar un mayor daño. En los últimos años se ha abordado una cuestión fundamental: cambiar el petróleo por un combustible alternativo para los vehículos. En esta cuestión, los biodiésel están ganando la partida. Los pasados días 23 y 26 de septiembre el Colegio Internacional de Sotogrande acogió unas conferencias sobre cómo convertir en biodiésel el aceite de oliva usado en la cocina. Las conferencias corrieron a cargo del profesor de química del centro, Sean Johnson, y representantes de una empresa británica que ha creado una máquina que convierte este
aceite en biodiésel. Johnson abrió la conferencia explicando que hace dos meses que utiliza este diésel vegetal en su vehículo particular y ha observado grandes beneficios. “La reducción del coste es del 80% por cada 25 centímetros de litro. Así quien realice 50.000 kilómetros al año reducirá su gasto en gasolina de 3.500 a 750 euros”. Ventajas Por su parte, David Taylor explicó el proceso de conversión del aceite de oliva usado en cocina en biodiésel. Son tres pasos: analizar y filtrar el aceite para eliminar las impurezas; introducir el aceite puro en una máquina para separar grasas y metanol; introducir el metanol en otra máquina que elimina su alcalinidad. Taylor subrayó que son va-
Vicent von Nerée presenta el curso ante la mirada de Sean Johnson, profesor del SIS implicado en el proyecto
rias las ventajas. Permite el ahorro en el reposte de combustible para el vehículo, la reducción en sistemas de calefacción y electricidad en hogares, la eliminación de gases tóxicos al aire (el coche expulsa un 88% menos de carbón que al reponer petróleo) y, por su-
puesto, el reciclaje del aceite usado. Respecto a los “mitos que existen sobre el biodiésel, es mentira que haya problemas con los filtros. Si se realiza bien el cambio, no sólo funcionará bien el coche, sino que también permitirá eliminar
esos restos que deja el petróleo. Al ser más viscoso y lubricado, beneficiará al sistema rotor”. En la actualidad, un vehículo de mantenimiento del Colegio Internacional de Sotogrande (SIS) utiliza este biodiésel.
Used olive oil, biodiesel for vehicles
David Taylor, director de formación de la empresa dedicada al diésel vegetal
The health of the planet is becoming increasingly important to humans. The thawing of the polar icecaps is a clear indication that global measures must be taken to prevent further damage. In recent years a fundamental issue has been approached: changing petrol for an alternative fuel in vehicles. In this area, biodiesel is winning the game. On September 23 and 26, Sotogrande International School hosted a series of lectures on how to make olive oil used in cooking into biodiesel. The lectures were given by the school’s chemistry teacher, Sean Johnson, and representatives of the British company that has created a machine for making this oil into biodiesel.
Johnson started the lecture by explaining that he has been using this vegetable-based diesel in his private vehicle and has noticed considerable benefits. “The reduction in cost is of 80% for each 25 centilitres. So, someone travelling 50,000 kilometres per year will reduce their fuel costs from 3,500 to 750 euros”. Advantages David Taylor explained the process used to turn the olive oil used in cooking into biodiesel. There are three steps: analysing and filtering the oil to remove impurities; introducing the pure oil into a machine to separate the fats and methanol; introducing the methanol into another machine to eliminate its alkali-
nity. Taylor stressed that there are several advantages. It saves on refuelling costs for the vehicles, reduces the cost of heating and power supply in homes, eliminates the toxic gases emitted (the car releases 88% less carbon than with petrol) and, naturally, it recycles used oil. With regard to the “myths surrounding biodiesel, it’s not true that it causes problems with the filters. If the conversion is done properly, not only will the car work well, it will also eliminate the remains left by petrol. As a more viscous and lubricated fuel, it will benefit the rotor system”. One of Sotogrande International School’s maintenance vehicles now uses this biodiesel.
Sociedad
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
41
Reunión en Estepona
Conferencia sobre economía en el Rotary Club
Redacción
Los miembros del Rotary Club de Estepona celebraron recientemente una reunión, en la que el abogado Juan Miguel Fernández pronunció una conferencia sobre la actual crisis económica y sus repercusiones en la economía mundial, que se celebró en los locales del Hotel AGC de dicha localidad. El Rotary Club de Estepona, que integran una veintena de residentes en la Costa del Sol de diversas nacionalidades, lleva en funcionamiento desde marzo de 1996, tras superar el clásico periodo de formación, que se inició en 1994 con el padrinazgo del más veterano club de Marbella. Como todos los clubes rotarios repartidos por el mundo (más de 50.000), el de Estepona tiene una doble dedicación, una faceta asistencial y benéfica, en la que colabora con otras organizaciones de la lo-
calidad, desde Prodean a Adana, y una faceta cultural que desarrolla de manera directa, con ciclos de conciertos de música clásica y de conferencias, en el que se enmarcó la celebrada el pasado miércoles 17 de septiembre. En ella, Juan Miguel Fernández hizo una disección de la actual crisis económica, desde sus orígenes en las hipotecas basura o ‘subprime’ de Estados Unidos, hasta sus últimas repercusiones en las restricciones de crédito en los mercados mundiales, con lo que ha traído de colapso y recesión en la mayoría de las economías nacionales. El Club Rotario de Estepona está abierto a la llegada de nuevos afiliados, así como a la asistencia a sus reuniones, para lo cual los interesados pueden informarse en su página web: www.estepona.rotaryspain.org
Los miembros del club mantuvieron una reunión en el Hotel AGC
J. Vidarte
Economics lecture at the Rotary Club The members of the Estepona Rotary Club recently held a meeting in which lawyer Juan Miguel Fernández gave a lecture on the current economic crisis and its impact on the world economy, held at the Hotel AGC premises in the town. The Estepona Rotary Club, which is made up of around 20 Costa del Sol residents of various nationalities, has been in operation since March 1996, having passed the customary training period which began in 1994 under the patro-
nage of the longer-standing club in Marbella. Like all of the Rotary Clubs around the world (of which there are over 50,000), the Estepona club has a double purpose: it has a welfare and charity facet, in which it collaborates with other local organisations, from Prodeam to Adana, and a cultural facet, which it organises in a direct manner, with cycles of classical music concerts and lectures. The lecture held on September 17 fell within framework of these cycles.
In his talk, Juan Miguel Fernández dissected the current economic crisis, from its origins in the sub-prime mortgages of the United States to the latest impact on credit restrictions in the world markets, leading to a downturn and recession in most countries’ national economies. The Estepona Rotary Club is open to the arrival of new members and people who wish to attend their meetings. Those interested can visit their website: www.estepona.rotaryspain.org
Sucesos
42 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
El conductor evacuó en llamas el vehículo
Arde un camión en la vía de acceso a Sotogrande
J.M. Carreras
Un camión de gran tonelaje ardió la mañana del 22 de septiembre en el kilómetro 131 de la autovía A-7 y provocó el corte al tráfico de la vía de acceso a Sotogrande en sentido Málaga durante varias horas. Un reventón en la rueda trasera izquierda provocó el incendio que no pudo ser sofocado por los ocupantes del vehículo que no obstante tuvieron la responsabilidad de evacuar el camión de la autovía hasta la vía de acceso con un evidente riesgo para su integridad. El incendio comenzó sobre las 8.45 horas cuando el camión de la empresa Inversiones ID13, que transporta áridos al Puerto de Algeciras, sufrió el reventón de su rueda trasera izquierda. El conductor estacionó el vehículo en el arcén de la autovía y ayudados por otros compañeros de otros dos camiones más de la empresa intentó sofocar el incendio en vano a pesar de gastar hasta cuatro extintores y de estar lloviznando en ese momento. En una decisión de responsabilidad enorme, no exenta de peligro, el conductor decidió trasladar el camión fuera de la autovía al estar a escasos metros de la salida de la vía de servicio. “Mi intención era buscar un charco de agua para apagar la rueda, pero no me dio tiempo y
tuve que parar porque ya comenzó a arder gran parte del camión”, comentó el propio conductor. Tras ser desalojado el vehículo, el incendio ya se apoderó de todo el camión y practicamente lo dejó calcinado, originandose grandes llamaradas y una extensa humareda negra. Los Bomberos consiguieron el incendio aunque el camión quedó siniestro total. La Policía Local y posteriormente la Guardia Civil cortaron el acceso al tráfico a la vía de servicio durante varias horas.
La vía de servicio estuvo cortado varias horas por el incidente
José Segovia
Lorry catches fire on slip road into Sotogrande On the morning of September 22, a heavy goods vehicle caught fire at kilometre 131 of the A-7 road heading towards Malaga, blocking the slip road into Sotogrande for several hours. The blowout to the rear left tyre caused a fire which the occupants of the vehicle were
unable to put out, although they managed to steer the lorry off the dual carriageway and onto the slip road despite a clear risk to their safety. The fire started at around 8.45 am when the lorry owned by the Inversiones ID13 company,
Los Bomberos tuvieron que emplearse a fondo para terminar de sofocar el incendio
José Segovia
transporting dry goods to the Port of Algeciras, suffered a blowout to its rear left tyre. The driver parked the vehicle on the hard shoulder of the dual carriageway and, helped by colleagues from two other company lorries, he attempted to put out the fire. Despite using up four extinguishers and the presence of drizzle at the time, their efforts were in vain. In a decision of enormous responsibility, and not exempt from danger, the driver decided to move the lorry off the dual carriageway as it was just a few metres from the service road exit. “My intention was to find a puddle of water to put the fire on the wheel out, but I didn’t have time and I had to stop because much of the lorry had started to burn”, said the driver. Having vacated the vehicles, the fire took control of the entire lorry and left it practically charred, causing major flare-ups and a large cloud of black smoke. The fire fighters managed to put out the fire but the lorry was a complete write-off. The Local Police and subsequently the Guardia Civil closed the service road to traffic for several hours.
Agenda Cultural
San Roque
Viernes 3 Música: The Fat Cats (Celia Mur y KiKo Aguado). A las 21.00 horas. Jazz Circuito Andaluz de Música. Consejería de Cultura. Junta de Andalucía Teatro Juan Luis Galiardo. Entrada única: 5 euros.
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 43
Algeciras
Campo de Gibraltar
Domingo 5
Del jueves 2 al domingo 5
XI Convivencia Provincial Belenista. A las 10.30 horas misa en la parroquia del Carmen y celebración de diferentes actos sociales. Visita guiada por los lugares más emblemáticos de la ciudad.
Feria Internacional de Caza, Pesca y Turismo Rural (Ficat 2008). Recinto ferial. Los Barrios.
Domingo 5 Marcha cicloturista a Las Corzas. Salida desde el Parque Feria a las 9.00 horas y llegada a las 13.00 horas. Distancia: 20 kilómetros. Organiza: UCA.
Costa del Sol
Jueves 2
Lunes 6
Música. Miguel Bosé en Málaga. Pabellón Martín Carpena, a las 22.00 horas. Las entradas cuestan 32,50 euros. Málaga.
Cine: ‘Mil años de oración’ (EE.UU, 2007). Director: Wayne Wang. Consejería de Cultura. Junta de Andalucía. Teatro Juan Luis Galiardo, a las 21.00 horas.
Hasta el 3 Exposición de Fotografía ‘El orgullo de la ausencia’ de Judith Vizcarra. Centro Cultural Padre Manuel. Estepona.
Viernes 10 Música. La Maestranza, Herencia del Sur. Circuito Andaluz de Música. Consejería de Cultura. Junta de Andalucía. Teatro Juan Luis Galiardo, a las 21.00 horas.
Lunes 13 Cine: Los falsificadores (Alemania-Austria, 2007). Director: Stefan Ruzowitzky. Circuito Andaluz de Cine. Consejería de Cultura. Junta de Andalucía. Teatro Juan Luis Galiardo, a las 21.00 horas.
Viernes 17 Música. Concierto de Alberto Cortez. A las 21.30 horas. Teatro Juan Luis Galiardo. Venta anticipada en FMC Luis Ortega Brú: Butaca, 25 euros; Anfiteatro, 20 euros.
Hasta el lunes 20 La Línea
Jueves 9 Teatro: ‘Las Leandras’. Compañía de Revistas Puerta de Alcalá. Precios: 45, 40 y 30 euros. Palacio de Congresos, a las 21.30 horas.
Jueves 9 Cinematógrafo en el exilio: ‘Un funeral de muerte’, de Fank Oz. Reino Unido/EE.UU. (2007). Casa de la Cultura, a las 20.30 horas.
Hasta el 11 Fotografía: ‘La Línea en imágenes’, exposición del fotógrafo José Ramón Villanueva. Galería Municipal ‘Manuel Alés’, frente a Plaza Fariñas.
Hasta el 27 Exposición: ‘¿Qué es el sida? La batalla del sistema inmunitario’. Obra Social La Caixa. Muetra para concienciar sobre la prevención de esta enfermedad. Plaza de la Constitución.
I Premio Nacional de Fotografía ‘Juventud y Solidaridad’. Abierto el plazo de presentación de trabajos. Delegación de Juventud. Estepona.
Domingo 12 Ruta senderista: Alozaina. Programa de Senderismo Deportivo ‘Los caminos de Estepona’, Otoño´08. Plazo de inscripción abierto hasta las 20.00 horas del jueves anterior a la salida, en las oficinas de las delegaciones municipales de Deportes o Juventud. Importe: 4 euros. Estepona.
Cultura
44 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Ana Rosseti y Luis Eduardo Aute participarán en los seminarios
BREVES
Los Cursos de Otoño de la UCA comenzarán el día 15
Concierto de Alberto Cortez el próximo 17 en San Roque
Redacción
Un año más, el vicerrectorado de la Universidad de Cádiz en la Bahía de Algeciras calienta ya motores para el inicio de la XIII edición de los Cursos de Otoño, que se desarrollarán del 15 de octubre al 5 de noviembre. En esta edición, se contará con la presencia de destacados artistas nacionales como Ana Rosseti, Maruja Torres o Luis Eduardo Aute.
Un total de doce cursos componen un ambicioso programa que pretende abarcar todos los campos de la UCA, desde el análisis de la identidad del Campo de Gibraltar hasta los aspectos psicosaociosanitarios en la juventud, pasando por la fuerza de la creación artística a la petroquímica, el tranporte marítimo o el flamenco. Las personas interesadas pueden solicitar su matrícula hasta el día anterior al comienzo de cada ac-
tividad siempre que queden plazas libres. Una vez preinscrito dispone de tres días para abonar el pago. La UCA ha establecido diez becas por cada seminario. Respecto a los créditos de libre configuración, cada seminario es de 20 horas, lo que supone un total de dos créditos. Para más información, pueden visitar la página web de la UCA o llamar a los teléfonos 956 580 377 y 956 015 800.
El veterano cantante argentino Alberto Cortez ofrecerá un concierto el próximo día 17 de octubre en el Teatro Juan Luis Galiardo. Se trata del “plato fuerte” de la programación cultural de octubre de la Fundación de Cultura de San Roque. La actuación comenzará a las 21.30 horas y las entradas se pondrán a la venta el 22 de septiembre, pudiéndose adquirir por Internet o en el Palacio de los Gobernadores.
Alberto Cortez concert in San Roque on October 17 The veteran Argentine singer will offer a concert on October 17 at the Juan Luis Galiardo Theatre. The concert will be the main attraction in the San Roque Cultural Foundation’s programme. The performance will begin at 9.30 pm. Tickets will be on sale from September 22 and can be bought online or at the Palacio de los Gobernadores building.
Los cursos contarán con conferenciantes de prestigio en el panorama universitario nacional
UCA Autumn Courses start on begin on October 15 As always, the vice-chancellorship of the University of Cadiz on the Bay of Algeciras is already preparing for the beginning of the 13th Autumn Courses, to be held from October 15 to November 5. This year, prominent Spanish artists such as Ana Rosseti, Maruja Torres and Luis Eduardo Aute will be present. A total of 12 courses make up an ambitious programme that aims
to cover all of the fields of the UCA, from analysing the identity of Campo de Gibraltar to the psycho-social health aspects in youth, as well as the power of artistic creation, petrochemistry, maritime transportation and flamenco. Those interested can apply for the courses until the day before the beginning of the each activity, provided that there are still places availa-
ble. Having enrolled, the student has three days to pay for the course. The UCA has established ten grants for each seminar. As far as optional credits are concerned, each seminar is of 20 hours, making a total of two credits. For more information you can visit the UCA’s website or call telephone numbers 956 580 377 and 956 015 800.
El pianista Aarón Monteverde actúa en el Hotel Kempinski El pianista Aarón Monteverde actuará el próximo 13 de noviembre en el Hotel Kempinski de Estepona. El concierto tendrá lugar en el salón principal a partir de las 22.00 horas. Discípulo de Felipe Campuzano en su infancia, Monteverde acaba de publicar su primer disco, con influencias clásica y flamenca.
Pianist Aaron Monteverde performs at Hotel Kempinski The pianist Aaron Monteverde will perform on November 13 at Estepona’s Hotel Kempinski. The event will take place in the main function room and starts at 10pm. A disciple of Felipe Campuzano in his youth, Monteverde has just released his first record, with classical and flamenco influences.
Sus lienzos visitan el Consulado español en Los Ángeles
El pintor Francisco Conti expone en Estados Unidos
Y. G.
El pintor cordobés afincado en La Línea de la Concepción Francisco Conti expone desde el próximo 5 de octubre en el Consulado de España en Los Ángeles. Para esta muestra colecti-
va, el artista ha querido mostrar su faceta más abstracta con lienzos en los que experimenta la geometría, los volúmenes y los colores. Conti es uno de los pintores más reconocidos del Campo de Gibraltar. En los últimos meses
ha expuesto en Málaga y Sevilla, además de sus habituales muestras en localidades de la zona. Las meninas son sus iconos favoritos y, aunque en esta ocasión no han viajado a Estados Unidos, identifican la obra del pintor.
Paco Conti experimenta con las texturas y el color en sus obras abstractas
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008 45
46
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de Octubre 2008
Los niños inician un nuevo curso cargado de novedades
Poesía
Vuelta al cole
Un padre que da consejos Más que padre es un amigo. Así como tal les digo Que viva con precaución. Nadie sabe en qué rincón Se oculta el que es su enemigo. Mª de las Mercedes Gil
Mi primer día de clase
Las aulas abren sus puertas y los niños entran en ellas cargados de mochilas llenas de libros y libretas. Es la vuelta al cole. Una cita obligada para padres e hijos que, aunque todos los años se repite, cada curso es especial porque llega cargado de novedades. El colegio
Barbésula de San Enrique afronta el año escolar con una nueva directiva y una agenda cargada de asignaturas que se complementan con actividades divertidas que permiten a los niños aprender jugando. A través de esta página, los niños compartirán sus tareas.
Entré con muchas ganas, mi maestra se llama Teresa. Ya la conocíamos poque nos dio clases en primero y segundo. El primer día estuvimos hablando, escribiendo en la agenda el horario y después salimos al recreo a jugar, yo me lo pasé muy bien. Nuestra clase es la sala de profesores. El delegado de clase es, por orden de lista, cada niño una semana. Me han dicho que 5º de Primaria es repaso de los años anteriores. Shania Ruiz Vaca
El desayuno El desayuno es una comida muy importante y para que los niños puedan crecer correctamente y hacer bien sus tareas escolares. Los pequeños necesitan un buen desayuno para afrontar la
jornada de trabajo. Si además del desayuno que realicen en casa, quieren que sus hijos traigan algo para comer al colegio, os proponemos lo siguiente:
Lunes
Zumo y Bocadillo
Martes
Fruta
Miercoles
Batido y Galletas
Jueves
Fruta
Viernes
Zumo y Bocadillo
Zumo
Batido
Zumo
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 47
Deportes
Disfruta del Polo On Line
www.labocha.com
Sumario 57 El regatista Rafael Trujillo, imagen del futuro Puerto Deportivo Alcaidesa
53 La lluvia trunca el inicio del Campeonato de Andalucía en Santa María Polo Club Los jugadores de La Cañada Álvaro Sánchez y Ana Rosa Rivas, durante el torneo internacional
El club sanroqueño acogió el Campeonato Internacional Junio Boy-Girl
La mejor cantera golfística andaluza disfruta en La Cañada El Campo de Golf de La Cañada albergó, el pasado 20 y 21 de septiembre, el Campeonato Internacional Junior, Boy-Girl, en el que compitieron 85 jugadores llegados de toda Andalucía. El campeonato se jugó a 36 hoyos en la modalidad de juego por golpes (stroke play) scratch, en días consecutivos, 18 hoyos cada día. El sanroqueño Álvaro Sánchez Herrera, alumno de La Escuela Municipal de Golf La Cañada se alzó con el primer premio Boy.
On September 20 and 21 the La Cañada golf course hosted the International Boy-Girl Junior Championships, in which 85 players from all over Andalusia took part. The championship was played over 36 holes under the stroke play scratch scoring system on consecutive days, 18 holes on each day. Álvaro Sánchez Herrera from San Roque, a student of the La Cañada Municipal Golf School, was first in the boy’s tournament with.
48 Una nueva edición del Torneo Baco se disputará el 11 de octubre en La Cañada
48
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Golf: La presentación, el día 3
Golf: La competición se disputó en el Real Club de Sevilla
El Torneo Baco, el 11 de octubre en La Cañada
Marta Gago, subcampeona en la Copa Maestranza
Los alumnos de la Escuela La Cañada de Golf de Guadiaro obtuvieron en el Campeonato Copa Maestranza de Sevilla, disputadao el fin de semana del 27 y 28 de septiembre en el Real Club de Sevilla, unos excelentes resultados. El mal tiempo, con muchísima lluvia, acompañó a todos los jugadores, durante todo el fin de semana, e hizo las condiciones de juego muy difíciles para todos los jugadores. En la categoría femenina la Escuela de La Cañada logró un segundo puesto a través de Marta Gago (171 scratch); y un tercero, con Rosa Ana Rivas (174). En chicas ganó Carolina González, con 171 golpes, pero con peor handicap que Gago.
J.M.C.
Coincidiendo con la llegada de la vendimia también llega al golf comarcal un año más el ya tradicional Torneo Baco, la decimosexta edición, que en esta edición se celebra en el Club de Golf La Cañada. La competición para equipos masculinos de cuatro jugadores, que jugarán bajo la modalidad foursome stableford, se disputará el próximo sábado 11 de octubre. Generalmente equipos formados por establecimientos hosteleros del Campo de Gibraltar y la Costa del Sol. El Baco es uno de los torneos amateurs con más raigambre, que se juega desde 1993, y uno
de los que reparte más premios a nivel nacional. Así, con más de treinta empresas patrocinadoras, se llevan regalos todos los jugadores que participan en él. La presentación del torneo se celebrará el viernes 3 de octubre, a partir de las 20.00 horas, en los salones del Club La Cañada donde además se llevará a cabo un cóctel de bienvenida a todos los participantes. La entrega de trofeos se realizará en La Cañada durante el transcurso de una comida de hermandad que se llevará a cabo el mismo día 11 tras la finalización del juego.
J.M.C.
Rosa Ana Rivas quedó en tercer lugar en Sevilla
En la categoría masculina Francisco Mateo quedó el noveno (156); y José Luis López, el
décimo (158). El vencedor del torneo fue Rafael Montero, con 141 golpes.
Marta Gago, runner-up in the Maestranza Cup Students from the La Cañada Golf School in Guadiaro gave an excellent showing in the Maestranza Championship Cup in Seville, which was held on the weekend of 27th and 28th September at the Real Club de Sevilla. The players were hampered by bad weather, accompa-
nied by heavy rain, throughout the weekend, which made playing conditions very difficult. Students from La Cañada School scored some good results in the women’s category, with Marta Gago being placed second (171 scratch), and Rosa Ana Rivas third
(174). Carolina González won the girls´ category with 171 strokes, but a worse handicap than Gago. In the men’s category Francisco Mateo came ninth (156), while José Luis López was tenth (158). The winner of the tournament was Rafael Montero, with 141 strokes.
Circuito Nacional Peugeot Loewe 2008
Entrega de premios de la edición anterior
Baco Tournament, October 11 at La Cañada Coinciding with the arrival of the grape harvest, local golf returns with the customary Baco Tournament, in its sixteenth year, to be held this year at Club de Golf La Cañada. The competition for four-man teams will be played under the Foursome Stableford scoring system and will take place on October 11. The tournament is usually made up of teams from hotels in Campo de Gibraltar and on the Costa del Sol. The Baco, which was first held in 1993, is one of the most
long-established amateur tournaments in the area, and one of the tournaments that awards the most prizes in the country. It has over thirty corporate sponsors, which means that all the players win a prize. The tournament will be inaugurated on Friday, 3 October, at 20:00 in the rooms of Club La Cañada. Cocktails will be served to welcome the players. The trophy presentation ceremony will be held during a dinner of the brotherhood on the 11th, after the tournament has finished.
Dani Quirós, séptimo en el Peugeot de El Prat Máxima emoción hasta el último hoyo en el Peugeot Loewe Tour RCG El Prat, disputado del 25 al 27 de septiembre, a sólo dos golpes de diferencia media docena de jugadores luchaban por un nuevo título que finalmente cayó en manos del toledano afincado en Granada Ignacio Sánchez-
Palencia, que acabó con 6 golpes bajo par; a sólo un golpe quedaron el gerundense Pol Bech, el madrileño Ismael del Castillo y el castellonense Carlos García Simarro. El guadiareño Dani Quirós (-3) estuvo a punto de ganar y quedó séptimo, a tres golpes del vencedor.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 49
Golf: Temporada otoño-invierno
Nueva colección de moda en La Reserva y Almenara
J.M.C.
Las tiendas pro-shop de los clubes de golf La Reserva y Almenara ya disfrutan de la nueva colección otoño-invierno de vestimenta y complementos de las primeras marcas del mercado. Las tiendas de La Reserva y Almenara ofrecen ya desde el pasado 22 de septiembre a su clientela lo último de las marcas de vestimenta tan prestigiosas como Ralph Lauren, Peter Millar, Ashworth, Daily (ropa femenina), La Manzana e incluso Sotogrande. Polos, jerseys, pantalones, faldas, gorras y sombreros, ropa de agua o cortavientos ya están disponibles para los aficionados al golf que quieran disfrutar además del juego de una vestimenta cómoda y de vanguardia. Los establecimientos también ofrecen a los jugadores una gran variedad de complementos y obse-
quios de regalos como gafas (Sundog), cinturones, guantes, viseras, gorras, sombreros y zapatos (Footjoy), entre otros. De igual forma, también está a disposición de los aficionados al golf toda una variedad de palos y complementos del juego también con la última vanguardia y tecnología. Así se presentan palos de las marcas Titleist, Odyssey y Callaway, guantes, bolas, bolsas y todo lo necesario para disfrutar de un placentero día de golf. Las tiendas de La Reserva y de Almenara están abiertas todos los días desde las 8.00 hasta las 19.00 horas. La oferta de vestimenta se complementa con el outlet que ofrece el Club de Playa El Cucurucho con precios rebajados de hasta el 50%. La tienda de El Cucurucho estará abierta los próximos meses de 10.00 a 19.00 horas.
Las últimas prendas de las mejores marcas ya están en las tiendas de La Reserva y Almenara
José Segovia
New clothing collection at La Reserva and Almenara The pro shops at the La Reserva and Almenara golf clubs are now stocking the new autumn-winter clothing and accessory collections from the top brands in the market. From this week, the La Reserva and Almenara shops have been offering their customers the latest designs from prestigious labels such as Ralph Lauren, Peter Millar, Ashworth, Daily (women’s clothing), La Manzana and even Sotogrande. Polo shirts, jumpers, trousers, skirts, caps and
clubs and playing accessories. Titleist, Odyssey and Callaway clubs are available alongside gloves, balls, bags and everything needed to enjoy a pleasant day of golf. The La Reserva and Almenara shops are open every day from 8 am to 7 pm. The clothing range is also on offer at the outlet at El Cucurucho Beach Club with discounts of up to 50%. The El Cucurucho shop will be open over forthcoming months from 10 am to 7 pm.
hats, wet-weather clothing and windbreaks are now available for golf enthusiasts who want to enjoy, aside from their game, wearing comfortable and fashionable clothing. The shops also offer players a wide variety of accessories and gifts such as sunglasses (Sundog), belts, gloves, visors, caps, hats and shoes (Footjoy), among others. Equally, golfers also have the chance to get their hands on a superb range of state-of-the-art
Golf: El torneo se disputó en el Club de Golf Paraíso
Javier Oncala gana el V Torneo del Circuito de Santa Bárbara
J.M. Carreras
El Club de Golf Santa Bárbara celebró el sábado 20 de septiembre el V Torneo del Circuito 2008 del club en el campo del Club de Golf El Paraíso de Estepona. La participación fue de 85 jugadores y hubo premios para los cinco primeros clasificados de cada categoría. El torneo se disputó bajo la modalidad sta-
bleford y en Primera Categoría el ganador fue Javier Oncala con 43 puntos; el segundo clasificado fue José Ignacio Guillén, con 40 puntos. En la Segunda Categoria el ganador fue Sebastián Schilling, con 42 puntos; y el segundo clasificado fue Francisco Moreno. El premio de los ganadores fue donado por Viajes Dos Mares con un fabuloso viaje.
La siguiente cita será en el mes de octubre en el Campo de Golf de La Duquesa, para despúes en el mes noviembre terminar el circuito 2008 con el Torneo Ciudad de la Línea que se celebrará en el Campo de Golf de La Alcaidesa, celebrando además de la entrega de los premios una cena fiesta para conmemorar el décimo aniversario de este club.
Javier Oncala wins the 5th Santa Bárbara Circuit Tournament On September 20 Club de Golf Santa Bárbara held its 5th 2008 Circuit Tournament at the Club de Golf El Paraiso course in Estepona.
85 players took part and there were prizes for the top five in each group. The tournament was held under the Stableford scoring system and in Group
One the winner was Javier Oncala with 43 points; José Ignacio Guillén was second with 40 points. In Group Two the winner was Sebastian Schilling with 42
Javier Oncala, con el trofeo de ganador
points; Francisco Moreno was second. The winners’ prize, a magnificent holiday, was donated by the Viajes Dos Mares travel agent’s. The next event will take place in October at the La Duquesa golf course and the 2008
circuit will come to an end in November with the Ciudad de la Línea Tournament, to be held at the La Alcaidesa golf course, where in addition to the prize ceremony there will be a dinner party to celebrate the club’s tenth anniversary.
50
El Periódico de Sotogrande •1-15 de Octubre 2008
Guía de Campos de Golf
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 51
Golf: Disputado en Almenara
Golf: Campeonato de Andalucía Mayores de 35 años
Raúl Gómez se alza con el Torneo Estebuna
Villanueva, campeón de Andalucía en Sotogrande
Ricardo Villanueva Yome se proclamó campeón de Andalucía de Mayores de 35 años el fin de semana del 20 y 21 de septiembre al finalizar ganador del campeonato que se celebró en el Real Club de Golf de Sotogrande. El campo pionero de Sotogrande, fundando en 1964, acogió el Campeonato de Andalucía de Mayores de 35 años y además de encumbrar a Ricardo Villanueva, socio del club, también el segundo clasificado fue un jugador de la casa, el propio director del club, Rafael García Buitrago. En tercera posición del torneo se clasificó Francisco Sánchez Mena.
Redacción
El Campo de Golf de Almenara fue el lugar elegido para que se disputase el torneo Estebuna, el pasado 20 de septiembre. Tras una intensa jornada de buen juego se procedió a reconocer a los mejores. En Primera Categoría, el primer puesto fue para Raul Gómez Guerrero, que concluyó su juego con un total de 42 puntos. En segundo lugar y con 40 puntos, finalizó el torneo
el jugador Juan Antonio Troyano Parrado. El tercero de la lista fue Rafael Cáceres Carrasco que, al igual que Francisco Almecija Ruiz terminó el encuentro con 38 puntos. En Segunda Categoría el primer clasificado fue David Chacón Quirós, que completó la jornada con 42 puntos. El segundo puesto lo ocuparon, con 37 puntos, Roman Muàoz Cabello y José Javier Chacón Moreno.
J.M.C.
Ricardo Villanueva, con el trofeo de ganador
En el campeonato disputado en el Real Club de Golf de Sotogrande participaron
51 jugadores que realizaron dos recorridos a los 18 hoyos durante dos jornadas.
Villanueva, Andalusian champion in Sotogrande Ricardo Villanueva Yome was crowned Andalusian over-35s champion on the weekend of September 20 and 21 after winning the championships held at Real Club de Golf de Sotogrande.
Sotogrande’s pioneering course, founded in 1964, hosted the Andalusian Over-35s Championship and, in addition to crowning Ricardo Villanueva, a club member, the runnerup in the tournament was also
a home player, club manager Rafael García Buitrago. Francisco Sánchez Mena was third in the placings. 51 players took part in the championship, completing two rounds of 18 holes over two days.
GOLF
Un jugador hace una salida de un bunker de Almenara
JAF Cata
Raúl Gómez wins the Estebuna tournament The Almenara golf course was the venue chose for the Estebuna tournament, held on September 20. Following an intense day of good play, the best players were acknowledged for their performances. In Group One, Raul Gómez Guerrero was the winner, finishing with a total of 42 points. Juan Antonio Troyano Parrado finished the tourna-
ment in second, with 40 points. Rafael Cáceres Carrasco was third, finishing with 38 points alongside Francisco Almecija Ruiz. In Group Two the winner was David Chacón Quirós, finishing with 42 points. Second place was taken by Roman Muàoz Cabello and José Javier Chacón Moreno, both with 37 points.
La Reserva vence el Match a Sotogrande El equipo del Club de Golf La Reserva venció al equipo del RCG Sotogrande en el match disputado entre los dos clubes durante dos jornadas, el sábado 6 y el viernes 12
de septiembre, por un resultado final de 9-3. Tras la disputa de la última jornada en La Reser va se celebró una comida de hermandad y la entrega de trofeos.
Deportes
52 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Campeonato Internacional Junior
Futuras promesas del golf compiten en La Cañada Redacción El Campo de Golf de La Cañada albergó, el pasado 20 y 21 de septiembre, el Campeonato Internacional Junior, Boy-Girl, en el que compitieron 85 jugadores llegados de toda Andalucía. Tras dos jornadas de buen juego, en las que quedó constancia clara del nivel de todos los participantes, se procedió a galardonar a los mejores golfistas. El sanroqueño Álvaro Sánchez Herrera, alumno de La Escuela Municipal de Golf La Cañada se alzó con el primer premio Boy con una tarjeta de 138 golpes totales, 4 menos bajo par, y culminando un fantástico campeonato. En la clasificación final femenina se impuso en Junior Begoña Jáuregui, con un total de 146 golpes, seguida de Patricia Lobato (La Cañada). En la categoría Girl, Carmen Laguna se proclamó ganadora, seguida de la alumna de La Escuela Municipal de Golf Rosa Ana Rivas. Rafael María Montero Ur-
bano recibió el trofeo al mejor de su categoría, Junior Masculino, quedando en segunda posición James Paul Martin. El campeonato se jugó a 36 hoyos en la modalidad de juego por golpes (stroke play) scratch, en días consecutivos, 18 hoyos cada día. Participaron un total de 85 jugadores y jugadoras de Andalucía, todos ellos excelentes golfistas y futuras promesas nacionales. La Escuela Municipal de Golf La Cañada participó con 17 chicos y chicas de las distintas categorías en liza, quedando 8 jugadores entre los diez primeros clasificados en las distintas categorías. La entrega de premios contó con la participación del Presidente del Club La Cañada Ángel Gutiérrez, el Director Gerente La Cañada Alberto Andrades, Director Escuela Municipal José López y el Presidente Comité Técnico Infantil, Juvenil de la Federación Andaluza de Golf Manuel Garbayo.
La entrega de trofeos se celebró en la casa club de La Cañada
Promising young compete at La Cañada On September 20 and 21 the La Cañada golf course hosted the International Boy-Girl Junior Championships, in which 85 players from all over Andalusia took part. Following two days of good play, in which the high standard of all of the participants was made clear, the best golfers received their prizes. Álvaro Sánchez Herrera from San Roque, a student of the La Cañada Municipal Golf School, was first in the boy’s tournament with a score of 138 strokes, 4 under par, to bring a fantastic tournament to a close. In the female junior com-
petition Begoña Jáuregui was the winner, with a total of 146 strokes, followed by Patricia Lobato (La Cañada). In the girl’s competition, Carmen Laguna was proclaimed champion, followed by the Municipal Golf School student Rosa Ana Rivas. Rafael María Montero Urbano received the trophy for best in his group, the Male Junior, with James Paul Martin finishing second. The championship was played over 36 holes under the stroke play scratch scoring system on consecutive days, 18 holes on each day. A total of 85 players
El presidente del club, Ángel Gutiérrez, presidió la entrega de trofeos
El sanroqueño Álvaro Sánchez, primer clasificado
from all over Andalusia took part in the competition, all excellent golfers and bright young hopes for Spain. The La Cañada Municipal Golf School entered 17 girls and boys in the various groups, with eight players finishing among the top ten in each category. The prize ceremony was attended by the chairman of Club La Cañada, Ángel Gutiérrez, the managing director of La Cañada, Alberto Andrades, the manager of the Municipal School, José López, and the chairman of the Youth Technical Committee of the Andalusian Golf Federation, Manuel Garbayo.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 53
IX Campeonato de Andalucía
La lluvia trunca la primera fase en Santa María Polo
Gonzalo Etcheverry
La lluvia fue el invitado “no deseado” de la 9ª edición del Campeonato del Andalucía que comenzó el pasado viernes 26 de septiembre y culmina, si el tiempo lo permite, el domingo 5. El torneo, del cual forman parte cinco equipos de hasta 5 goles de handicap, se está disputando en las canchas del Santa María Polo Club. Dr. A, Woodchester, AireSur, Autodex y San Bernabé son los cinco participantes de uno de los últimos torneos de la temporada 2008 en Sotogrande. El viernes 26 se pusieron en juego los únicos dos partidos de la primera etapa del torneo.
A primera hora y en canchas de Río, Woodchester (Simo, Nery, Gariador y Mc Kinney) derrotó a Dr. A (Abbar, Gaggero, Malacalza e Isola) por 6 a 5 al tiempo que AireSur (L. Domecq, Fernández, I. Domecq y Guardiola) no tuvo piedad de Autodex (Fagan, Knights, Bown y Maldonado) al cual derrotó por un contundente 6-1. Las fuertes lluvias que cayeron en Sotogrande impidieron que se pongan en juego los partidos por la segunda y tercera fecha por lo que serán reprogramados para la semana del 30 al 5 de octubre. Los partidos son a cuatro chukkers y el primer y segundo de la fase de clasificación jugarán la final el domingo 5.
Rain shortens first stage at Santa María Polo Rain was the ‘unwelcome’ guest at the 9th edition of the Andalusia Championship which started last Friday 26th September and ends, weather permitting, on Sunday 5th. The tournament comprises five teams with up to a 5 goal handicap and is being played on the Santa María Polo Club pitches. Dr. A, Woodchester, AireSur, Autodex and San Bernabé are the five participating teams in one of the last tournaments of the 2008 season in Sotogrande. Friday 26th saw the only two matches in the first stage of the tournament. Early in the morning and on the Río pitch,
Woodchester (Simo, Nery, Gariador and Mc Kinney) defeated Dr. A (Abbar, Gaggero, Malacalza and Isola) 6 to 5, whilst AireSur (L. Domecq, Fernández, I. Domecq and Guardiola) took no pity on Autodex (Fagan, Knights, Bown and Maldonado), beating them by a resounding 6-1. The strong rain over Sotogrande stopped the matches for the second and third dates, which will be rescheduled for the week running 30th September to 5th October. The matches are over four chukkers and the first and second in the classification stage will play the final on Sunday 5th.
DR. A y Woodchester disputaron un atractivo encuentro en Río I
JAF Cata
El Campeonato de Andalucía apenas pudo disputar una fecha debido al fin de semana de lluvias
JAF Cata
AireSur no tuvo inconvenientes para derrotar a Auto Dex por la primera fecha del torneo
JAF Cata
EQUIPOS WOODCHESTER (5)
AUTO DEX (4)
AIRE SUR (5)
J. SIMO J. NERY D. GARIADOR C. MC KINNEY
R. FAGAN 0 P. KNIGHTS -1 T. BOWN 4 J. MALDONADO 1
L. DOMECQ F. FERNÁNDEZ I. DOMECQ J. GUARDIOLA
-1 2 3 1
DR. A (5) 0 0 4 1
A. ABBAR 0 M. GAGGERO 0 M. MALACALZA 4 L. ISOLA 2
SAN BERNABÉ B. WESSELING 1 F. VILLAPADIERNA 1 L. IRAZABAL 1 R. RECIO 1
Deportes
54 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Se celebró en las instalaciones del Club Polo del Sol
El equipo de Brandy saboreó la V Copa de Jerez
G. Etcheverry
Brandy de Jerez se proclamó campeón de la V Copa de Jerez de Polo que organizaron el Club de Polo de Jerez y el Club de Polo del Sol entre el viernes 12 y el domingo 14 de septiembre. El cuarteto de Brandy de Jerez, integrado Lorenzo Diez, Luis, Patricio y Nacho Domecq derrotó en la final a Kia por 7 a 4 y se llevó la quinta edición de este trofeo que tuvo como sede las magníficas instalaciones del Club Polo del Sol, un club nuevo con cuatro can-
chas ubicado en La Barca de la Florida. Ocho equipos de hasta cuatro goles de handicap y con jugadores de diversas nacionalidades (España, Uruguay, Argentina, Inglaterra e Irán) formaron parte de la V Copa de Jerez de Polo. La Copa Subsidiaria, Copa Polo del Solo, quedó en manos de Gar vey que derrotó a Woodchester 6-4 en tanto Los Pétalos y San Bernabé Knack Men también ganaron sus partidos en la jornada final del torneo.
Además de los premios a los ganadores también se distinguió al equipo El Castillo, por mejor espíritu deportivo y también se premió al Club Polo del Sol por su condición de sede del evento. Un buen número de gente se dio cita en las instalaciones del Club Polo del Sol para seguir los partidos de la V Copa de Jerez. El sábado por la noche se realizó una cena con un entretenido show de flamenco y el domingo, tras los partidos, el público y los participantes pudieron disfrutaron de una riquísima paella.
El cuarteto de Brandy de Jerez posa con el trofeo que lo acredita como el mejor del torneo
Las magníficas canchas de Polo del Sol fueron sede del torneo
JAF Cata
Kia y Brandy de Jerez disputaron una entretenida final
JAF Cata
La V Copa de Jerez se disfrutó dentro y fuera de la cancha
JAF Cata
JAF Cata
Brandy savour the 5th Jerez Cup Brandy de Jerez were proclaimed champions of the 5th Jerez Polo Cup, organised by the Jerez and Sol Polo Clubs from Friday 12 to Sunday 14 September. The Brandy de Jerez quartet, made up of Lorenzo Diez and Luis, Patricio and Nacho Domecq, defeated Kia in the final by 7 goals to 4 and clinched the title in the fifth tournament, held this time at the magnificent Sol Polo Club facilities, a new club with four fields located in La Barca de la Florida.
Eight teams of up to four-goal handicaps with players of various nationalities (Spanish, Uruguayan, Argentine, English and Iranian) took part in the 5th Jerez Polo Cup. The Subsidiary Cup, the Sol Polo Cup, was won by Garvey, who defeated Woodchester by 6 goals to 4. Los Pétalos and San Bernabé Knack Men also won their matches on the final day of the tournament. In addition to the prizes for the winners, the El Castillo te-
am also received an award for best sporting spirit and the Sol Polo Club was acknowledged for providing the venue for the event. A good number of people went to the Sol Polo Club grounds to watch the matches in the 5th Jerez Cup. On the Saturday night a dinner was held with an entertaining flamenco show and, on the Sunday, after the matches, the public and the participants enjoyed a delicious paella.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 55
La Bocha presente en Chantilly
Polo de Deauville se consagró en el Open de Francia Gonzalo Etcheverry
Enviado especial
Polo de Deauville venció en chukker suplementario a Jaeger LeCoultre y se llevó la edición 2008 del Open de Francia que se disputó en las magníficas instalaciones del Polo Club Du Domaine de Chantilly y donde La Bocha European Polo estuvo presente. En un disputadísimo encuentro final, Polo de Deauville (Sztarkman, N´Gomou, Musso y Ambroggio) se adjudicó la edición 2008 del Open de Francia tras vencer en chukker suplementario a Jaeger LeCoultre (Fabre, Clemente y Juan Martín Zavaleta y Morley) por 7 a 6. Los cuartetos de Polo de Deauville y Jaeger LeCoultre mantuvieron en vilo durante
la gran final al numerosísimo público que se dio cita en el Polo Club Du Domaine de Chantilly, sede del Open de Francia. Durante los cinco chukkers reglamentarios ambos equipos no lograron sacarse diferencias y la paridad fue el común denominador. Solamente en el segundo chukker, y en el final lógicamente, fue cuando existieron diferencias, mínimas por cierto, entre un equipo y otro. En el segundo chukker fue Jaeger LeCoultre quien se puso arriba en el marcador (3-2) después de haber finalizado empatados en un gol el primer período. El tercero fue 4-4, el cuarto 5-5 y el quinto terminó con
Sztarkman marca uno de los goles de Polo de Deauville en la final ante Jaeger LeCoultre
G.E.
el resultado de 6 a 6 que forzó el chukker suplementario. En ese período y con un gol de penal de Darío Musso, Polo de Deauville logró el gol que le significó el título del Open de Francia. El tercer puesto o “petit finale” correspondió a Power Horse que venció a Tribune 10-9 y quinto se clasificó Marquard Media al vencer 6-3 a Technomarine.
El público disfrutó de la gran final disputada en Chantilly
La final se jugó de forma intensa y la paridad fue el común denominador de la misma
La Bocha European Polo estuvo presente, como en todos los grandes eventos, en Chantilly
G.E.
G.E.
J. L. García
El cuarteto de Polo de Deauville con la copa del Open de Francia
J. L. García
Deportes
56 El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
French Open in Chantilly
Polo de Deauville, champions Polo de Deauville beat Jaeger LeCoultre in an extra chukka to clinch the 2008 French Open, held at the magnificent Polo Club Du Domaine de Chantilly facilities, at which La Bocha European Polo was present. In a very hard-fought final, Polo de Deauville (Sztarkman, N’Gomou, Musso and Ambroggio) won the 2008 French Open after beating Jaeger LeCoultre (Fabre, Clemente and Juan
Martín Zavaleta and Morley) in an extra chukka by 7 goals to 6. The Polo de Deauville and Jaeger LeCoultre quartets kept the very large crowd on tenterhooks throughout the grand final at Polo Club Du Domaine de Chantilly, the venue for the French Open. During the regulation five chukkas, neither team mana-
In a very hard fought final, Deauville won the French Open
ged to get ahead, and parity was the prevailing factor. Aside from the final chukka, it was only in the second period that one of the sides managed to pull away. Jaeger LeCoultre took the lead by 3 goals to 2, having finished the first chukka level on 1 goal each. The third chukka ended 44, the fourth ended 5-5 and the fifth ended with the score on 66, forcing the extra chukka. With a penalty score from Darío Musso, Polo de Deauville got the goal that clinched them the French Open title. Third place or the “petit finale” went to Power Horse,
La Bocha European Polo also present in Chantilly
who beat Tribune 10-9; fifth place went to Marquard Me-
J. L. García
dia, who beat Technomarine 6-3.
Laguna Village Polo 2008
Exhibición de lujo en Santa María Polo Club Redacción
Laguna Village, exclusivo centro comercial de Estepona, organizó el sábado 20 en las canchas de Río del Santa María Polo Club una exhibición de la cual formaron parte tres equipos y que también contó con una entretenida actividad social. Bentley Motors Marbella, Styger & Partner AG Wealth Management, Suiza y Laguna Village fueron los participantes del Laguna Vi-
llage Polo 2008 Jugadores profesionales, patrones y aficionados se mezclaron en un atractivo ambiente deportivo y social que comenzó temprano en la tarde y se extendió hasta avanzada la noche gracias a una divertida organización. El Laguna Village Polo cumplió su tercera edición y tras el éxito alcanzado se descuenta que el año que viene volverá a estar presente con más novedades y buen polo.
Deporte y glamour se dieron la mano en el Laguna Village Polo 2008
JAF Cata
Tres equipos formaron parte de la exhibición en las canchas de Río
JAF Cata
Superb exhibition match at Santa María Polo Club On Saturday 20, Laguna Village, Estepona’s exclusive shopping centre, organised an exhibition involving three teams and entertaining social activities at Santa María Polo Club’s Río fields. Bentley Motors Marbella, Styger & Partner AG-Wealth Management, from Switzerland, and Laguna Village were the participants in the Laguna
Village Polo 2008 event. Professional players, patrons and fans intermingled in an attractive sporting and social event which started in the early afternoon and went on into the night thanks to the fun activities organised. It was the third Laguna Village Polo event and following its success it is expected to return next year with more innovations and good polo.
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 57
Vela: Rafael Trujillo
“Los Juegos de Pekín me han dejado una espinita clavada” “Tengo hambre de triunfos y espero responder a la confianza de Alcaidesa”
J.M. Carreras
El regatista olímpico linense Rafael Trujillo será la imagen del futuro Puerto Deportivo Alcaidesa en La Línea durante los dos próximos años. La Alcaidesa y el deportista, medalla de plata en las Olimpiadas de Atenas hace cuatro años, han firmado un acuerdo de colaboración y patrocinio. Trujillo paseará por todo el mundo durante los dos próximos años el logotipo de La Alcaidesa en su vela de clase finn y en su indumentaria y a cambio la empresa inmobiliaria y turística patrocinará al regatista durante las pruebas del circuito nacional e internacional. “Nadie mejor que tú, linense y deportista de élite, para representar internacionalmente al nuevo Puerto Deportivo Alcaidesa por todo el mundo”, le espetó Rocío Corrales, directora de marketing de La Alcaidesa, durante el inicio de la presentación oficial de la nueva imagen ofrecida esta mañana en la Casa Club del Club de Golf Alcaidesa. Trujillo y Corrales también estuvieron acompañados por Juan Pablo Arriaga, director del club. Trujillo representará a la empresa en todos los actos oficiales propios de la firma y su vela con el logotipo de Alcaidesa recorrerá el mundo por las distintas regatas que este año tiene previsto reali-
zar: el nuevo circuito náutico internacional con pruebas en Melbourne, Miami, Palma de Mallorca, Costa Azul francesa, Holanda y Alemania. Trujillo se mostró muy agradecido e ilusionado por el patrocinio recibido “sobre todo ahora que he vuelto de las Olimpiadas de Pekín con un noveno puesto; ahora que no soy campeón del mundo ni tengo la plata de Atenas por lo que tengo muchísimas ganas de regatear y mucha hambre de títulos para poder responder así a esta confianza entregada”. Y añadió Trujillo: “Mi sueño siempre había sido tener un puerto deportivo en La Línea donde entrenar y Alcaidesa va a realizar este sueño por lo que espero disfrutarlo y entrenar en él para dentro de cuatro años en las Olimpiadas de Londres quitarme la espinita que tengo clavada de Pekín”. Trujillo, medalla de plata en Atenas, acudió a Pekín en busca de medallas pero sólo pudo conseguir un noveno puesto al ser perjudicado por la gran ausencia de viento que hizo en la ciudad asiática durante los Juegos. “Para mí, el nuevo puerto de Alcaidesa, con 798 atraques y con los servicios que va a tener, se va a convertir en un referente en todo el sur de Europa e indudablemente el mejor del sur de España”, finalizó Trujillo.
Rafa Trujillo, en la Casa Club de Alcaidesa junto a Juan Pablo Arriaga y Rocío Corrales
JAF Cata
“I want to make amends for the Beijing Games” The Olympic sailor from La Línea, Rafael Trujillo, will be the face of the future Alcaidesa Marina in La Línea over the next two years. La Alcaidesa and the sportsman, who won a silver medal in the Athens Olympics four years ago, have signed a collaboration and sponsorship agreement. Trujillo will parade the La Alcaidesa logo all over the world over the next two years on his Finn-class sailing boat and on his clothing, and in exchange the real-estate and tourism company will sponsor the sailor on the national and international circuits. “There is nobody better than you, a La Línea-born sailor and an elite sportsman, to represent the new Alcaidesa Marina all over the world”, said Rocío Corrales, the La Alcaidesa marketing manager, at the beginning of
the official presentation of the new brand image, offered this morning at the Club de Golf Alcaidesa clubhouse. Trujillo and Corrales were also accompanied by Juan Pablo Arriaga, the club manager. Trujillo will represent the company in all of its official events and his sailing boat bearing the Alcaidesa logo will travel the world in the various regattas that he plans to take part in this year: the new international circuit with races in Melbourne, Miami, Palma de Mallorca, the French Riviera, Holland and Germany. Trujillo expressed his gratitude and enthusiasm for the sponsorship received, “particularly now that I have returned from the Olympics having finished ninth, now that I am no longer world champion or silver medallist, so I
am very keen to sail and very hungry for titles in order to repay the trust placed in me”. And Trujillo added: “My dream has always been to have a marina in La Línea where I can train and Alcaidesa is going to make this dream come true, so I hope to be able to enjoy it and train there, so that in four years time I can make amends for my performance in Beijing”. Trujillo, a silver medallist in Athens, went to Beijing in search of medals but only managed eighth place as a result of the absence of wind at the Asian venue during the Games. “In my view, the new Alcaidesa harbour, with 798 berths and with the services that it is going to have, will become a leading marina in Southern Europe and will undoubtedly be the best in Southern Spain”, Trujillo concluded.
58 El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008 59
Rugby: Venció en la final a Málaga
Helvetia se lleva el IV Torneo Ciudad de San Roque
J.M.C.
El Club Helvetia de Sevilla se impuso a Club Rugby de Málaga en la final de la IV edición del Torneo Ciudad de San Roque, que se celebró el sábado 20 de septiembre en el Campo Municipal de Pueblo Nuevo de Guadiaro. Los dos equipos de División de Honor B ofrecieron un gran espectáculo ante el numeroso público que se dio cita en el terreno de juego, en el que se encontraba la ex estrella samoana Terry Fanoula, ex jugador del Gloucester de la Guinness Premiership inglesa. El campeonato amistoso sirvió de pistoletazo de salida a la pretemporada del equipo sanroqueño y no dejó a nadie indiferente, ya que los equipos participantes invitados por la entidad del San Roque 89 dejaron su impronta e ingenio sobre el terreno
de juego. San Roque cayó eliminado en las semifinales. La final entre Helvetia y Club Rugby Málaga acabó con triunfo para el cuadro sevillano por un contundente y avasallador 24–3. Por otro lado, cadetes y juveniles de San Roque 89 y Club Rugby Marbella, actual campeón de España de la categoría, disputaron también un encuentro de preparación de pretemporada que acabó con victoria por 2-6 para los visitantes. El Club San Roque 89 volverá a jugar este año en Segunda División, tras rechazar el ascenso a División de Honor para poder fortalecer aún más el equipo, y también contará esta temporada con un equipo cadete, otro juvenil y una escuela de rugby en el colegio Montecalpe de Algeciras.
El equipo sanroqueño ha comenzado ya a preparar una nueva temporada
JAF Cata
Helvetia wins 4th Ciudad de San Roque Tournament Club Helvetia de Sevilla defeated Club Rugby de Málaga in the final of the 4th Ciudad de San Roque Tournament, held on Saturday September 20 at the Pueblo Nuevo de Guadiaro Municipal Ground. The two teams from the Honor B division provided an excellent spectacle for the large crowd present at the playing field, which included Samoan star Terry Fanolua, formerly of Gloucester in England’s Guinness Premiership. The friendly championship ac-
ted as a starting signal for the San Roque team’s pre-season period and left nobody feeling indifferent, with the participating teams invited by San Roque 89 leaving their mark and displaying their inventiveness on the field of play. San Roque was knocked out in the semi-finals. The final between Helvetia and Club Rugby Málaga finished with victory going to the Seville side by a convincing and resounding 24-3. The cadete and juvenile youth teams of San Roque 89 and Club
Rugby Marbella, the reigning Spanish champion in the age group, also played in a preparatory pre-season match that ended in victory for the visitors by 2-6. Club San Roque 89 will play in Division Two again this year after rejecting their promotion to the División de Honor in order to further strengthen their team. This season they will also have cadete and juvenile youth teams and a rugby academy at the Montecalpe school in Algeciras.
60
Hoteles Restaurantes
956 790 200
Otros Hoteles
Hotel Milla de Plata C.N.340, km.136 - Torreguadiaro 956 616 561
Hotel Patricia C.N.340, km.141 - Torreguadiaro 956 615 300
Hotel Castellar C. Castellar Almoraima s/n 956 693 018
Hotel Las Camelias C.N. 340. Km. 134 - Torreguadiaro 956 615 065
Hotel San Roque C.N.340, km.127 - San Roque
Restaurante Gaia Hotel Almenara 956 582 000
Restaurante Vein Tee Ocho Hotel Almenara 956 582 000
Restaurante Blazers Torreguadiaro 956 615 043
Cafetería Ké Puerto Deportivo Sotogrande 956 790 333
Restaurante La Cañada Club de Golf La Cañada 956 795 882
Parrilla Los Cazadores Guadiaro 685 287 069
La Terraza de Teo C/ Carretera, 48 - Guadiaro 956 614 219 Restaurante Midas Puerto Deportivo Sotogrande 956 790 121
Real Club de Golf Sotogrande Paseo del parque s/n 956 785 014 (ext.4) Restaurante La Verandah Torreguadiaro 956 610 508
El Fogón C/ San Roque,7 - Tesorillo 956 618 657
Autobuses
Taxis
A. Portillo 956 172 396 La Valenciana-Linesur
En Sotogrande
Transportes
Guía de Servicios
El Periódico de Sotogrande •1-15 de octubre 2008
Hotel Almenara Avda. Almenara, s/n Sotogrande 956 582 000 Hotel Sotogrande Ctra N-340, salida 130 956 695 444 Hotel Club Marítimo de Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande
956 613 014 Hotel Quercus C/ de la Villa Real s/n. Alcaidesa 956 792 159/160
Hostales Para más información visite www.sotograndedigital.com
Hotel Golf La Duquesa C.N.340, km.143 - Manilva 952 891 211
956 615 353 Rest. El Trasmallo de Agustino
Torreguadiaro 956 616 716
Torreguadiaro 956 610 259
Restaurante Octógono Puerto Sotogrande 956 616 963
Rest. El Molino del Conde Castellar - 956 236 063 679 587 389
Restaurante La Alberiza Galerias Paniagua-Sotogrande 956 795 079
Flaherty’s Bar & Grill Puerto Dpto de Sotogrande 956 790 390 Restaurante El Aladín
Restaurante Ivory Avda. Los Canos 32 Pueblo Nuevo de Guadiaro 956 695 611
Barcos
Trenes
Aeropuertos
Guadiaro 956 614 383
FRS-Iberia 956 681 830
Renfe 902 240 202
Sevilla 954 449 000
San Roque (Radio Taxi)
Euroferrys 956 651 178
Renfe San Roque 956 612 019
Jerez de la Frontera
956 782 222
Buquebus 956 666 909
Renfe Jimena 956 640 738
956 150 000
Bacoma 956 665 067
Taxi San Roque
Comarit 956 668 462
Málaga 952 048 484
Transp. Grales. Comes
956 612 330
Trasmediterránea 956 583 400
Gibraltar 956 773 026
Bibliotecas
Tardes de 16:30 a 20:30 horas.
RED MUNICIPAL DE BIBLIOTECAS DE SAN ROQUE
Biblioteca Pública Municipal de Campamento Edificio Multiusos. Plaza del Cuartel, s/n Mañanas de 16:30 a 20:30 horas.
Cinematógrafo Municipal La Línea 956 762 576
Club de Playa El Octógono Paseo del Río, s/n 956 616 963
Actividades ecuestres
Teatro Municipal La Velada La Línea 956 696 271
Sotogrande Racquet Centre Pádel y Tenis. Sotogrande
Centro Hípico Sotogrande Antiguo Cortijo Valderrama 607 257 334 • 956 794 474
956 667 649
Restaurante Pepe Torreguadiaro
Ocio
956 653 456
Biblioteca Pública Municipal de San Roque Alameda Alfonso XI, s/n 956 780 101 Mañanas de 10:30 a 14:00 horas Tardes 16:30 a 20:30 horas Biblioteca Pública Municipal de Guadiaro Avda. Tierno Galván, s/n 956 614 067 Tardes de 16:30 a 20:30 horas. Biblioteca Pública Municipal de Estación - Taraguilla C/ Sevilla, s/n 956 786 004
Teatro Juan Luis Galiardo San Roque 956 781 074
956 796 233
Santa María Polo Club Sotogrande 956 610 012
El Octógono
Pádel y Tenis. Sotogrande 659 453 444
Sala de exposiciones
Cine Veracruz Estepona 952 800 056
Palacio de los Gobernadores Plaza de la Iglesia 956 780 252
Multicines Gran Marbella Puerto Banús 952 818 811
Real Club Marítimo Sotogrande Puerto Deportivo Sotogrande 956 610 087
UGC Cine Cité Los Barrios 902 100 842
Clubes de playa y deportivos
Patronato Deportivo Ciudad de San Roque: 956 782 559
Teatro Municipal Florida Algeciras 956 663 321
Club de Playa El Cucurucho Paseo del Parque, s/n 956 795 012
Cines / Teatros
Centro Hípico San Roque Club Carretera Nacional km. 127. San Roque 956 613 232
Oficina de Turismo Oficina de Información Turística de San Roque Edif. Plaza Andalucía, esquina C/ San Felipe 956 694 005
Conoce todos los servicios que te ofrece: Centros de salud
Edificio Laxmor 629 528 250
Sotogrande Surgical Associates Medical Center Hotel San Roque 956 613 014
Colegios
Quore Clinic Puerto Deportivo 630 471 330 Centro Médico
Otros
Guadiaro 956 614 040 Módulo de Salud Torreguadiaro 956 616 727 Módulo de San Enrique 956 61 51 99 • Servicio 24 horas Hospitales Seguridad Social La Línea 956 026 500 Algeciras 956 025 000 Marbella 952 862 748 Clínica Fisioterapia Sotogrande 956 695 149 / 629 518 160
Colegio I. de Sotogrande Carretera de Arenilla, s/n 956 795 902 Colegio Público Barbésula C/ Duraznos, s/n - San Enrique de Guadiaro 956 670 706 Colegio Público Gloria Fuertes Av. Ciro Gil, s/n - Pueblo Nuevo de Guadiaro 956 794 688 Avda. tierno Galván, s/n. - Guadiaro 956 614 376 Escuela Educación Infantil Ntra. Sra del Carmen C/ Iglesia, s/n - Torreguadiaro 956 616 021 Pueblo Nuevo Language School Edificio Ayala, PN de Guadiaro & 956 794 294
Chiropractic - Reflexology 956 610 370
Urgencias
Pilates Sotogrande
Emergencias Sanitarias Urgencias Guardia Civil P.N. de Guadiaro Policía Local San Roque Policía Local Distrito de Guadiaro Policía Local Emergencias Centro Médico San Enrique 24 h
061 956 794 304 956 780 256 956 614 357 112 956 615 199
Teléfonos de interés Sotogrande S.A: 956 790 300 Torre de Control Puerto Sotogrande:
956 614 614 956 614 569
Fundación Municipal Ortega Brú
Correos Guadiaro 956 614 074 Ayuntamiento San Roque 956 780 106
956 790 000 Caseta de Control: 956 794 191 Correos Sotogrande: 956 790 404 Asociación de Comunidades: 956 795 040 Puerto Deportivo: 956 790 100 Gal. Paniagua (Emergencias): 956 795 194 Urb. Casas Cortijo: 956 751 229 Urb. Sotoalto: 956 795 165 Notarías San Roque 956 780 146 / 956 780 124 Pueblo Nuevo Guadiaro 956 785 062 (6 líneas) Guadiaro
Oficina Municipal San Enrique 956 615 504 Oficina Municipal Guadiaro 956 614 129
(Oficina de Cultura) San Roque 956 781 587 Gas Repsol Pedidos Botellas San Roque 956 780 142 Cepsa Pedidos Botellas Campamento 956 699 166 I.T.V. Algeciras 956 572 848
Servicio de inf. juvenil
Oficina de Recaudación San Roque 956 780 445
San Roque 956 780 309
Punto de información Turística San Roque 956 781 587
Códigos Postales
Inf. Meteorológica
San Roque 11360 Sotogrande 11310
956 681 001 Registro Civil San Roque 956 780 281 Juzgado 1ª instancia San Roque 956 780 109
Guadiaro 11311 Pueblo Nuevo 11311 Torreguadiaro 11312 S. Enrique de Guadiaro 11312
Escuela Oficial de Idiomas San Roque 956 781 082
Ambulancias La Línea Cruz Roja San Roque Policía Nacional Urgencias Bomberos Urgencias Servicio de Aguas San Roque Toxicología Madrid
956 698 090 956 782 673 091 085 956 781 060 915 620 420
Guía de Servicios
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Horario de Misas (Sotogrande, Guadiaro, San Enrique y Torreguadiaro) Laborables
Domingos y festivos
Sotogrande 10 horas
Sotogrande 10.00/19.00 horas 20 horas
Guadiaro (Excepto lunes) 19 horas 20 horas
(con el cambio de hora)
Farmacias de Guardia
San Enrique 11.15 horas
Sábados
Guadiaro 12.30 horas
Torreguadiaro 19 horas
Capilla de Guadiaro
Guadiaro 20 horas
Adoración al Santísimo/jueves:
Del 1 al 15 de octubre
Miércoles 1: Sotogrande Jueves 2: Pueblo Nuevo Viernes 3: Guadiaro Sábado 4: San Enrique Domingo 5: San Enrique Lunes 6: Sotogrande Martes 7: Pueblo Nuevo Miércoles 8: Guadiaro Jueves 9: San Enrique Viernes 10: Torreguadiaro Sábado 11: Sotogrande Domingo 12: Sotogrande
(con el cambio de hora)
10-20 horas
61
Lunes 13: Pueblo Nuevo Martes 14: Guadiaro Miércoles 15: San Enrique
Direcciones y Teléfonos de las Farmacias Pueblo Nuevo: C/ Sierra Bermeja, s/n 956 794 052 Guadiaro: C/ Carretera, s/n - 956 614 105 San Enrique: Plaza de la Fuente - 956 615 128 Torreguadiaro: C.N. 340 - 956 610 005 Sotogrande: Plaza Blanca - 956 794 961
The Anglican chaplaincy of Costa del Sol west Servicios de Autobuses
English Speaking Church in Sotogrande Each Sunday at 11.45am Meeting in La Capilla de la Torre, Torreguadiaro Details from Rev. Alan Maude Web Site: costachurch.com
LA LINEA - (Sotogrande, etc.) - ESTEPONA La Línea: 6,45 - 8,30 - 10,00 - 11,45 - 14,30 - 16,30 - 18,00* - 19,45 (Sotogrande: +20 minutos aprox.) Estepona: 7,00 - 8,30 - 10,15 - 12,00 -15,00 - 16,30** - 18,15 - 19,30 Directos: 8,55 -11,55 - 15,55 -18,55 (*S. Roque no. **Guadiaro no)
Teléfono: 95 280 86 05
Mercadillos ALGECIRAS - (Sotogrande, etc.) -MALAGA Sotogrande: Puerto deportivo Domingo por la mañana Torreguadiaro: Paseo Marítimo Jueves: mañana. Verano, los sábados tarde Guadiaro: Junto al campo de fútbol Viernes por la mañana
San Roque: Recinto ferial Domingo por la mañana Estación de San Roque: Calle Río Jueves por la mañana Taraguilla: Junto a la iglesia Lunes por la mañana Puente Mayorga: Plaza
Jueves por la mañana Sabinillas: Recinto ferial Domingo por la mañana Los Barrios: Recinto ferial Sábados por la mañana La Línea: P. Princesa Sofía Miércoles por la mañana
Algeciras: 8,00 - 9,30 - 10,30 - 13,00 - 15,00 - 16,00 - 17,45 - 18,30 - 20,45 22,00 (Sotogrande: +20 minutos aprox.) Málaga: 5,00 - 7,30 - 9,45 - 11,15 - 11,45- 13,00 - 14,30 - 15,30 16,45 - 18,15 - 19,15 Horarios facilitados por Automóviles Portillo, S. A.
Transporte Urbano de San Roque
Teléfono de información: 902 450 550 Los Sargentos Pza. Andalucía Mercado
Casco urbano, línea circular:
Velázquez
8´30 - 10´40 - 12´30 - 16´01 - 18´00 - 21´45 horas.
A. Machado
Cuatro vientos
Av. Europa
Polideportivo
La Cruz
San Roque - Estación: 8´50 - 10´00 - 11´00 - 13´00 - 18´30 - 20´45 horas Sábados, domingos y festivos: 10´00 - 18´30
Plz Toros Alameda Mercado Abastos Cuatro Vientos Polideportivo
Estación - San Roque: 9´20 - 10´30 - 11´40 - 13´30 - 19´00 - 21´15 horas Sábados, domingos y festivos: 10´30 - 19´00
Cementerio Gasolinera
Renfe
C. Barea
Bda. La Paz
C. de Tarifa
La Paz
Pl Las Flores
Diego Salinas
Carteia (colegio) Huerta Valera
Casa B. Macías
Vista Alegre
Taraguilla
Casa B. Macías
Estación San Roque San Roque casco
San Roque - Torreguadiaro: 8´30 - 11´10 13´00 - 16´30 - 19´30 horas Sábados, domingos y festivos: 11´10 - 19´30
Torreguadiaro - San Roque: 9´15 - 11´45 - 13´45 - 17´10 - 20´15 horas Sábados, domingos y festivos: 11´45 - 20´15
Cuatro Vientos Casino Alcaidesa San Roque Club Sotomarket Avd Conchudo Sierra Bermeja Guadiaro Avd San Enrique Montilla Las Camelias Río Seco Playaguadiaro Playaguadiaro Río Seco Venta Manolo Las Camelias Montilla Avd San Enrique Guadiaro Sierra Bermeja Sotomarket San Roque Club Alcaidesa Casino Cuatro Vientos
San Roque - Guadarranque:10´00 - 12´00 - 17´50 - 20’55 horas. - Guadarranque - San Roque:10´20 - 12´20 - 18´05 - 21’25 horas.
ANUNCIOS BREVES
INMOBILIARIA Vendo parcela en Las Herrizas de 760 mts. con escrituras, luz y agua. Totalmente nivelada y extraordinarias vistas al parque natural 610 643 307 Sotogrande Beachside Beautiful villa to rent from owner. 4 beds, 3,5 baths fantastic garden & pool, Sat. T.V. Avalaible July + Sept. € 2000 weekly Tel: 956 79 41 76 or 619 70 23 70 Winter 08/09 Apartment required to rent
Recently retired British professional couple seeking 2 bedroom (min) furnished accommodation in Sotogrande area to rent for 6 months starting Nov/Dec 2008 Email: paulghughes@hotmail.co.uk Tel: 0044 1661 843520 or mob 0044 7976221194 Pueblo Nuevo-Sotogrande Se vende villa (nueva) vistas al mar. 250/1017 m2 3 dorm, 2 baños, 1 aseo, cocina compl, (chimenea), porche, terraza, garaje 2 pl, energía solar. 620.000 euros. http://sotocasasp.blogspot.com http://sotocasa.blogspot.com Tel: 649 275 626 frans.busser@ctv.es
TRABAJO Taxi San Enrique de Guadiaro - Sotogrande English Spoken Tel. 607 548 550
Señora con papeles en regla, Se ofrece de ama de llaves o cuidar personas mayores. Tel. 605 485 818
Ofrecese matrimonio con experiencia Servicio domestico, jardinería, mantenimiento, guarda villa 649 61 13 63 alfne@ukr.net
Se ofrece señora con vehículo propio para servicios de traslado (escuela-compra) También posibilidad de cuidado (niños-personas mayores) Tel: 610 92 9036
62
Deportes
El Periódico de Sotogrande • 1-15 de octubre 2008
Fútbol: En octubre, en Taraguilla
Gimnasia Rítmica: Nueva temporada
Nuevo curso para las Amigos de Mostovoi vs Amigos gimnastas de tecnificación de Adolfo Aldana Redacción
J.M.C.
El campo municipal Hermanos García Mota de Taraguilla acogerá a mediados de octubre un partido entre los amigos del ‘zar de Balaídos’, Alexander Mostovoi, y los del sanroqueño Adolfo Aldana, quien concertó el partido sin ningún problema con el internacional ruso. Los aficionados al fútbol de la comarca del Campo de Gibraltar tendrán la oportunidad de ver en acción a jugadores que militaron en la Primera División del fútbol español como Víctor Onopko, Igor
Lediakhov, Yuri Nikiforov o el mismísimo Alexander Mostovoi, todo un ídolo de masas para la afición del Celta de Vigo y de la Selección Nacional rusa. Retirado de la competición en 2005, en las filas del Alavés, Mostovoi vive ahora a caballo entre Marbella, Moscú y Vigo. Participa en campus de fútbol enseñando su saber a los más jóvenes. El amistoso se jugará a mediados del proximo mes, pero aún está por determinar el día y la hora de esta cita tan especial.
Friends of Mostovoi vs Friends of Aldana In mid October the Hermanos García Mota municipal ground will host the match between the friends of the ‘Tsar of Balaídos’, Alexander Mostovoi, and those of San Roque footballer Adolfo Aldana, who had no problem arranging the match with the Russian international. Campo de Gibraltar’s football fans will have the chance to see Spanish football Primera División players in action, including Víctor Onopko, Igor Lediakhov,
Yuri Nikiforov and Alexander Mostovoi himself, the Celta de Vigo legend and Russian international. Having retired from competitive football in 2005 while playing for Alavés, Mostovoi now lives between Marbella, Moscow and Vigo. He takes part in football camps, teaching his know-how to kids. The friendly match will be played in mid October, but the exact date and time of this special event have not yet been decided.
Los colores y la flexibilidad corporal cobran vida una temporada más en la Ciudad de San Roque con el inicio de la escuela municipal de gimnasia rítmica, que ya ha comenzado durante el mes de septiembre a calentar con el cuadro de tecnificación. Mari Pérez Lobato, principal entrenadora de las escuelas del municipio, ha comentado que este año el equipo de tecnificación se ha ampliado a 20 alumnas de entre 6 a 16 años, debido al gran nivel existente en la escuela. Con ellas dice espera superar el listón o al menos igualar el de la pasada campaña, en el que los esfuerzos acompañaron a modo de resultados con la consecución de la Copa de Andalucía en la categoría júnior. Por otro lado, Mari Pé-
Gimnastas sanroqueñas, durante una prueba del año pasado
rez tiene la confianza de que este año se va a superar el número de 270 alumnos inscritos en los distintos niveles de escuela. Su objetivo principal
se concentra en la mera diversión y aprendizaje y comunicación de los grupos que comenzarán a entrenar en el mes de octubre.
New course for trainee gymnasts Colourful scenes and flexible bodies will once again come alive in the town of San Roque with the beginning of the municipal rhythmic gymnastics school, which got the ball rolling in September with the training team. Mari Pérez Lobato, the head coach for the municipalit-
y’s schools, said that this year the training team has been expanded to 20 students of between 6 and 16 years of age, due to the high standard present in the school. With these girls she says that she hopes to do as well as or better than last year, when their efforts were rewarded with results when
they clinched the Andalusian Cup in the junior category. Mari Pérez is also confident that the number of students enrolled in the school’s various levels, 270, will be exceeded this year. Her main objective is for the groups beginning in October to have fun, learn and communicate.
El Periรณdico de Sotogrande โ ข 1-15 de octubre 2008
63